1
00:00:07,000 --> 00:00:09,050
Tot nu toe...
2
00:00:10,700 --> 00:00:11,900
Mam!
3
00:00:12,000 --> 00:00:16,650
Ik wil hem begraven op de ranch.
Dus we zullen het altijd bezoeken.
4
00:00:17,500 --> 00:00:21,650
Ik ga het vliegveld van mijn land halen.
Concessieovereenkomst opzeggen.
5
00:00:21,750 --> 00:00:24,550
Heeft u de concessie stopgezet?
ze zullen zich onmiddellijk op uw ranch richten.
6
00:00:24,650 --> 00:00:29,100
Spreek hem niet meer tegen.
- Ik probeer hem te beschermen.
7
00:00:29,200 --> 00:00:33,200
Ik teken een uitvoeringsbevel,
waarmee ik de financiering beëindig
8
00:00:33,300 --> 00:00:35,600
van het ontwikkelingsproject
van Paradijsvallei.
9
00:00:35,700 --> 00:00:37,700
Jamie Dutton, de procureur-generaal.
10
00:00:37,800 --> 00:00:41,700
De zoon lijkt niet blij.
Ik denk dat ik met hem begin.
11
00:00:42,000 --> 00:00:45,500
Wolven vielen aan op de negende weide.
Ik heb Ryan en Colby gestuurd.
12
00:00:45,700 --> 00:00:48,500
Wat gaan we doen?
- Je hebt die met de halsbanden verpest.
13
00:00:48,600 --> 00:00:50,800
We moeten ze neerhalen.
14
00:00:50,900 --> 00:00:52,950
Jullie zijn allebei stil.
15
00:00:54,300 --> 00:00:58,400
Dit is mijn ranch daar beneden.
Jouw chemicaliën doden mijn vee.
16
00:00:58,550 --> 00:01:00,950
Ik heb toestemming.
17
00:02:04,150 --> 00:02:06,550
Laten we ons verspreiden.
18
00:03:23,350 --> 00:03:25,900
Wolven. De sporen leiden naar het westen.
19
00:03:26,100 --> 00:03:28,100
Koe en haar kalf.
20
00:03:28,300 --> 00:03:30,950
Het kalf is geheel naakt,
de moeder heeft een volle maag.
21
00:03:31,050 --> 00:03:33,200
Geen spoor van de kudde.
22
00:03:34,900 --> 00:03:38,350
Heb je iets gezien?
- Nee.
23
00:03:38,500 --> 00:03:43,050
Misschien zijn het honden.
Wilde honden zijn behoorlijk woest.
24
00:03:45,050 --> 00:03:47,250
Het zijn geen honden.
25
00:03:47,350 --> 00:03:50,350
Zijn ze zo snel hierheen gekomen?
Ze werden pas in het voorjaar vrijgelaten.
26
00:03:50,450 --> 00:03:53,600
Honderden kilometers hiervandaan.
Ik betwijfel of het een wolf is.
27
00:03:58,200 --> 00:04:00,400
Heb je ooit gezien
zo'n grote hond?
28
00:04:01,350 --> 00:04:03,350
Ik niet.
29
00:04:09,300 --> 00:04:11,700
Ze mochten het park niet verlaten.
30
00:04:12,400 --> 00:04:16,450
Kennelijk waren ze niet op de hoogte.
31
00:04:18,400 --> 00:04:23,100
En als ze dat deden...
de wolven hebben het niet gehoord.
32
00:04:33,150 --> 00:04:36,300
De losgelaten wolven
ze komen niet eens van hier.
33
00:04:36,400 --> 00:04:38,650
Ze komen verdomd uit Canada!
34
00:04:40,600 --> 00:04:44,600
Vanuit genetisch oogpunt
zijn van dezelfde soort.
35
00:04:44,700 --> 00:04:48,350
En we hebben het over wolven uit regio's,
waar geen predatie door vee plaatsvindt.
36
00:04:48,450 --> 00:04:52,800
Normaal. Je zult niet eens vee zien
door de bossen van Alberta.
37
00:04:53,000 --> 00:04:55,550
We zien het allemaal
wat gebeurt er nu!
38
00:04:57,250 --> 00:05:01,600
Er is geen enkel bevestigd geval
van vee gedood door een wolf.
39
00:05:10,650 --> 00:05:13,050
Wat heb ik gemist?
40
00:05:13,200 --> 00:05:17,300
Het is onmogelijk dat de wolven zijn aangekomen
naar veegebieden
41
00:05:17,400 --> 00:05:20,600
in zo’n korte tijd.
- Het is mogelijk.
42
00:05:22,200 --> 00:05:26,300
Er is geen ruimte voor paniek,
de grote boze wolf bestaat niet.
43
00:05:26,400 --> 00:05:30,400
Het is maar praten.
- Nou, Kees...
44
00:05:30,700 --> 00:05:33,450
Blijkbaar zijn het sprookjes
waar worden.
45
00:05:44,550 --> 00:05:46,550
Dat was leuk.
46
00:05:48,750 --> 00:05:50,750
Giet jezelf.
47
00:05:51,750 --> 00:05:53,750
Hun angst is niet terecht.
48
00:05:53,850 --> 00:05:56,600
Het is gebaseerd op geruchten
en door de media aangewakkerde hysterie.
49
00:05:56,700 --> 00:06:00,400
We hebben een aantal signalen onderzocht.
Er is geen bevestiging dat het een wolf was.
50
00:06:00,500 --> 00:06:03,000
Ik kan het je laten zien
maar liefst vijf gevallen.
51
00:06:03,500 --> 00:06:06,400
Vijf? Waar?
52
00:06:06,500 --> 00:06:09,450
Op mijn boerderij.
- Heb je bewijs?
53
00:06:09,550 --> 00:06:12,800
Mijn woord is het bewijs.
-John, met alle respect,
54
00:06:12,900 --> 00:06:15,600
jij bent geen bioloog.
55
00:06:16,800 --> 00:06:20,600
Noem een andere carnivoor in de regio
met poten zo groot als mijn handen
56
00:06:20,700 --> 00:06:25,100
die de spronggewrichten aantast
en verteert de organen van zijn slachtoffer.
57
00:06:25,300 --> 00:06:28,600
Dat kan niet, want het bestaat niet.
58
00:06:29,200 --> 00:06:32,200
Onthoud dat precies
met steun van fokkers
59
00:06:32,300 --> 00:06:35,100
Jij bracht de wolven terug naar ons land.
60
00:06:35,700 --> 00:06:38,700
Maar als je dat niet kunt
bescherm ons
61
00:06:39,500 --> 00:06:43,000
iedereen zal dingen meenemen
in je eigen handen.
62
00:06:43,200 --> 00:06:46,000
Het is een misdaad om elkaar te vermoorden
bedreigde diersoorten, John.
63
00:06:46,350 --> 00:06:47,850
Ik zou ze daaraan herinneren.
64
00:06:47,950 --> 00:06:50,650
Je kent mij nog niet zo lang
dat je mij John noemt.
65
00:06:50,950 --> 00:06:53,350
Voor u ben ik commissaris Dutton.
66
00:06:54,250 --> 00:06:58,950
Echter, als ik niet wordt gecompenseerd
voor uw verliezen tot vrijdag...
67
00:07:02,900 --> 00:07:05,100
…je leert mij echt kennen.
68
00:08:05,200 --> 00:08:08,200
GEELSTEEN
Gevaarlijke vrouw
69
00:08:49,650 --> 00:08:53,300
Goedemorgen.
- Je bent vroeg opgestaan.
70
00:08:53,400 --> 00:08:55,550
Ik moet naar Salt Lake.
71
00:08:55,700 --> 00:08:58,200
Wat ga je daar doen?
72
00:08:58,800 --> 00:09:00,850
Onafgemaakte zaken, lieverd.
73
00:09:01,700 --> 00:09:03,700
Onafgemaakte zaken.
74
00:09:06,550 --> 00:09:08,550
Ik kom laat terug.
75
00:09:28,850 --> 00:09:30,850
Je bent vroeg opgestaan.
76
00:09:34,000 --> 00:09:37,050
Ze zijn erg oplettend
de mannen in mijn leven.
77
00:09:37,150 --> 00:09:39,300
Ja, ik ben vroeg opgestaan.
78
00:09:39,950 --> 00:09:41,950
Waarom zo vroeg schat?
79
00:09:43,250 --> 00:09:45,350
Ik houd mij aan mijn belofte.
80
00:09:46,600 --> 00:09:50,600
En jij?
- Ik denk na.
81
00:09:50,950 --> 00:09:52,950
Ik kan niet...
82
00:09:54,900 --> 00:09:57,200
Ik kan 's nachts niet denken.
83
00:09:58,400 --> 00:10:03,950
De avonden zijn een tijd om te vergeten,
tot ik het me kan herinneren in de ochtend.
84
00:10:05,050 --> 00:10:07,050
Wat?
85
00:10:08,000 --> 00:10:11,100
Er zijn herinneringen die vaders zijn
ze mogen het niet delen met hun kinderen.
86
00:10:11,200 --> 00:10:13,600
Ik denk dat we al lang geleden zijn gepasseerd
deze grens, papa.
87
00:10:13,700 --> 00:10:15,800
Ik denk dat ik je alles heb verteld.
88
00:10:16,050 --> 00:10:18,350
Ik heb je zelfs verteld over mijn eerste trio.
89
00:10:18,450 --> 00:10:20,450
Alsjeblieft?
90
00:10:22,200 --> 00:10:26,150
Ben ik dat niet? Hoe dan ook.
91
00:10:27,250 --> 00:10:30,500
Wil je meer koffie?
- God, Bets!
92
00:10:30,600 --> 00:10:33,250
Ik ben niet degene
die op de veranda zit
93
00:10:33,350 --> 00:10:36,400
nadenken over dingen
wat ik mijn kinderen niet kan vertellen.
94
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Ik dacht aan je moeder.
95
00:10:43,400 --> 00:10:45,650
Hoe zit het met haar?
96
00:10:46,150 --> 00:10:48,350
Ze was een prachtige vrouw.
97
00:10:49,600 --> 00:10:53,600
Ik wou dat ik de kans had
om haar beter te leren kennen.
98
00:10:54,100 --> 00:10:57,100
Ontdek het zelf
hoeveel hij van je hield.
99
00:10:59,650 --> 00:11:01,650
Daar dacht hij niet over na.
100
00:11:02,700 --> 00:11:04,900
Maar dat is waar ik nu aan denk.
101
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Ik ben te laat.
102
00:11:20,000 --> 00:11:24,800
Papa, hoeveel je ook van de herinnering houdt,
hij kan geen antwoord geven.
103
00:11:26,200 --> 00:11:30,400
Zoek iemand om van te houden
terwijl je er nog tijd voor hebt.
104
00:11:31,100 --> 00:11:33,400
De herinnering aan haar zal niet verdwijnen.
105
00:12:11,150 --> 00:12:13,150
Verdomme.
106
00:12:33,400 --> 00:12:35,400
Teeter, als je wilt.
107
00:12:36,200 --> 00:12:39,450
Mijn God!
- Mijn man houdt van glad.
108
00:12:39,550 --> 00:12:42,550
Ga dan met hem scheren.
- De gootsteen is niet van jou.
109
00:12:44,500 --> 00:12:48,050
Gefeliciteerd!
Hoe oud ben je, Lloyd?
110
00:12:48,150 --> 00:12:50,650
Word jij vandaag 70?
111
00:12:50,750 --> 00:12:53,300
Lijkt dit op jouw gezicht?
voor een man van 70 jaar?
112
00:12:53,500 --> 00:12:56,150
Voor mij - ja.
- Hier is een spiegel.
113
00:12:56,250 --> 00:12:58,600
Luister helemaal niet naar ze.
114
00:12:58,800 --> 00:13:03,350
Je zult 100 worden,
als je niet stopt met push-ups.
115
00:13:03,450 --> 00:13:07,300
Ik ben het ermee eens, hij ziet eruit als een 100-jarige.
- Dat heb ik niet gezegd!
116
00:13:07,400 --> 00:13:10,100
Hoe lang ga je je tanden poetsen
neuk je?
117
00:13:10,950 --> 00:13:14,150
Heeft u een handdoek nodig?
- Gewoon wat privacy.
118
00:13:14,250 --> 00:13:16,250
Schaam je niet voor Gods geschenk.
119
00:13:16,350 --> 00:13:19,400
Er zijn geen kleine mensen
alleen kleine penissen.
120
00:13:19,500 --> 00:13:22,100
Ik geef je er twee
de grote zijn niet schoon.
121
00:13:22,300 --> 00:13:25,300
Wil je mij verlaten
eindelijk een tijdje?
122
00:13:27,300 --> 00:13:29,950
Kijk wie er terug is.
123
00:13:30,150 --> 00:13:32,950
Gefeliciteerd met de overwinning in Reading.
- Bedankt.
124
00:13:33,550 --> 00:13:36,100
Gefeliciteerd met je verjaardag, Lloyd.
Veel plezier.
125
00:13:36,200 --> 00:13:40,550
Dat zal voor mij genoeg zijn
om mijn dag zo af te sluiten.
126
00:13:40,650 --> 00:13:42,650
Bedankt.
127
00:13:42,950 --> 00:13:45,550
Ik begrijp dat je niet wilt ontbijten.
128
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
Fijne verjaardag broer.
129
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
Bedankt maat.
130
00:13:55,100 --> 00:13:57,300
Wordt het 70?
- Dat is genoeg, op 58-jarige leeftijd.
131
00:13:57,400 --> 00:13:59,650
Op 58?!
- Ben je niet ongeneeslijk ziek?
132
00:13:59,750 --> 00:14:03,450
Dat zal het zijn.
- Ik heb gekeken naar versnelde veroudering.
133
00:14:03,550 --> 00:14:06,050
Gaither kookt voor je
wat je maar wilt voor het avondeten.
134
00:14:06,150 --> 00:14:08,250
Steaks.
- Je hebt ze.
135
00:14:08,350 --> 00:14:10,350
We rijden er twee, beweeg!
136
00:14:26,200 --> 00:14:28,200
Ik denk dat hij mij leuk vindt.
137
00:14:29,450 --> 00:14:32,200
Natuurlijk geef je hem te eten.
138
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
Hij denkt dat jij zijn moeder bent.
139
00:14:36,350 --> 00:14:40,600
Hoe zit het als hij groot is?
Stuur je het terug?
140
00:14:40,700 --> 00:14:43,700
Nee, we gaan oefenen
er een lasso mee gooien
141
00:14:44,150 --> 00:14:46,800
of we zetten hem op wacht
de pasgeboren kalveren van volgend jaar.
142
00:14:48,300 --> 00:14:52,900
Als je het nog niet gemerkt hebt,
We doden hier geen weeskinderen, Carter.
143
00:14:53,900 --> 00:14:56,050
Als je klaar bent
met moederlijke plichten,
144
00:14:56,250 --> 00:14:58,450
een paard zadelen
145
00:14:58,750 --> 00:15:00,750
Zal ik vandaag ook met jou meegaan?
146
00:15:00,850 --> 00:15:03,950
Ik maak een cowboy van je
dus je bent elke dag bij ons.
147
00:15:27,900 --> 00:15:30,650
Goedemorgen.
- Goedemorgen.
148
00:15:30,850 --> 00:15:32,900
kan ik je helpen
149
00:15:33,000 --> 00:15:36,200
We hebben een halsband gevonden
in de Yellowstone-rivier.
150
00:15:37,300 --> 00:15:41,300
Volgens de jeep was het dier dat wel
ongeveer drie dagen op uw ranch,
151
00:15:41,400 --> 00:15:44,100
keerde terug naar het park
en uiteindelijk op de een of andere manier in het water belandde.
152
00:15:44,200 --> 00:15:46,700
Ernstig?
Over welk dier hebben we het?
153
00:15:46,800 --> 00:15:49,950
Wolf. Heb je onlangs gezien?
154
00:15:50,050 --> 00:15:53,900
We weten dat ze rondhangen
maar we zien ze nauwelijks.
155
00:15:54,400 --> 00:15:58,000
Bent u aan het afkalven?
- We zijn een maand geleden klaar.
156
00:15:58,100 --> 00:16:02,100
En ben je geen wolven tegengekomen?
- Dit jaar zijn we behoorlijk voorzichtig.
157
00:16:02,200 --> 00:16:05,800
Iets tegen
hun sporen nagaan?
158
00:16:06,300 --> 00:16:09,400
Waar viel hij precies in de rivier?
- Goede vraag.
159
00:16:09,500 --> 00:16:13,050
We hebben alleen de halsband gevonden.
- Bijgevoegd bij een logboek.
160
00:16:14,750 --> 00:16:18,500
Het moeten stropers zijn geweest.
- Waarschijnlijk. Ga je met ons mee?
161
00:16:19,150 --> 00:16:23,700
Nee, ik heb werk te doen.
Maak je geen zorgen over de poorten.
162
00:16:23,800 --> 00:16:26,600
Dat was niet echt een vraag.
163
00:16:28,200 --> 00:16:32,200
Wij hebben nog een paard.
- Ik heb mijn eigen.
164
00:16:32,400 --> 00:16:34,400
Geef me een minuutje.
165
00:16:40,550 --> 00:16:42,550
Wil jij hem hier begraven?
166
00:16:44,600 --> 00:16:48,850
Op de ranch huren we hier.
167
00:16:49,200 --> 00:16:52,500
Er is een viervoeter nodig,
om hem te vergezellen op zijn reis.
168
00:16:53,100 --> 00:16:56,350
Paard.
- Welke reis?
169
00:16:56,950 --> 00:17:01,300
De geest van het paard zal hem verder brengen.
170
00:17:03,500 --> 00:17:08,750
Wil je dat ik een paard dood?
- Het zal niet nodig zijn.
171
00:17:09,050 --> 00:17:12,050
God zal hem sturen
als uw zoon er klaar voor is.
172
00:17:17,750 --> 00:17:19,850
De dood is iets heel persoonlijks.
173
00:17:21,050 --> 00:17:23,500
Misschien wel de enige
die wij zelf doen.
174
00:17:24,600 --> 00:17:28,700
Hoeveel mensen er ook om ons heen zijn,
wij gaan er zelf doorheen.
175
00:17:29,400 --> 00:17:32,200
De ceremonie is ook iets persoonlijks.
176
00:17:33,350 --> 00:17:36,950
Ze is niet voor je vader,
en ook niet voor je broer of zus.
177
00:17:38,150 --> 00:17:40,150
Het is niet eens voor jou.
178
00:17:41,300 --> 00:17:43,500
Dit is geen tijd om te rouwen.
179
00:17:44,550 --> 00:17:47,750
Het doel is om afscheid te nemen van de jongen
net als zijn beurt.
180
00:17:48,850 --> 00:17:51,250
Dan zul je verdrietig zijn.
181
00:17:54,150 --> 00:17:56,150
Morgen is de vierde dag.
182
00:17:58,400 --> 00:18:00,500
De ceremonie zou morgen moeten zijn.
183
00:18:07,850 --> 00:18:09,850
Ik ga ontbijten.
184
00:18:23,500 --> 00:18:25,500
Ik moet je om een gunst vragen.
185
00:18:27,350 --> 00:18:32,750
Oké.
- Het is niet bepaald een dienst, meer zoals...
186
00:18:35,000 --> 00:18:40,700
Ik ben er voor mij niet op ingegaan.
Ik deed het voor mijn vader.
187
00:18:40,800 --> 00:18:43,400
Er gebeurt altijd iets ergs
voorbij deze baan.
188
00:18:43,500 --> 00:18:45,800
Voor mij, voor haar, voor onze zoon...
189
00:18:48,400 --> 00:18:52,600
Het visioen vertelde het mij
om mijn keuze te maken.
190
00:18:53,200 --> 00:18:55,600
Ik kies daar niet voor.
191
00:18:55,900 --> 00:18:58,000
Je hebt veel goeds gedaan met dat insigne.
192
00:19:01,200 --> 00:19:03,200
Dit is niet mijn manier.
193
00:19:05,900 --> 00:19:10,500
Ik kies ze. Ze zijn mijn manier.
194
00:19:11,000 --> 00:19:14,700
Goede keuze. Wat is de dienst?
195
00:19:16,700 --> 00:19:18,700
Ik heb een baan nodig.
196
00:19:22,750 --> 00:19:26,550
Ik weet niet hoe ik het moet gebruiken
jouw vaardigheden op de reserve casey.
197
00:19:27,050 --> 00:19:29,600
Niet toevallig de stampolitie
is van inboorlingen.
198
00:19:30,500 --> 00:19:33,050
Neemt u dit standpunt in,
199
00:19:33,150 --> 00:19:37,350
niemand zal van je verwachten dat je het houdt
mijn mensen, precies het tegenovergestelde.
200
00:19:39,000 --> 00:19:41,500
Ik zou liever hebben
om uw huidige baan te behouden.
201
00:19:41,750 --> 00:19:44,650
Je broer kan je benoemen
als regioonderzoeker
202
00:19:44,750 --> 00:19:47,950
aan het Ministerie van Justitie.
203
00:19:49,550 --> 00:19:52,550
Dat hebben we al tientallen jaren niet meer gehad
staatsonderzoeker hier.
204
00:19:54,100 --> 00:19:58,700
Als het visioen het je vertelde
om een nieuwe weg in te slaan
205
00:19:59,650 --> 00:20:02,450
het ligt precies aan hem
je zult je kans vinden.
206
00:20:42,100 --> 00:20:44,100
Verlaat haar.
207
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
Verlaat haar.
208
00:20:48,200 --> 00:20:50,200
Dit is onze manier.
209
00:20:50,600 --> 00:20:52,600
Laat hem treuren.
210
00:21:17,050 --> 00:21:19,700
U heeft een dagvaarding ontvangen.
- Het werd verwacht.
211
00:21:19,900 --> 00:21:21,950
De advocaten zijn in uw kantoor.
212
00:21:22,050 --> 00:21:24,700
Welke advocaten?
- Degenen die de staat aanklagen.
213
00:21:26,650 --> 00:21:29,150
Waarom zitten ze niet in de wachtkamer?
214
00:21:29,250 --> 00:21:34,050
Ik dacht dat je niet zou willen dat ze ze zouden zien
allemaal op weg naar de vergadering.
215
00:21:41,350 --> 00:21:43,700
Nee, sta niet op.
216
00:21:44,000 --> 00:21:46,600
Ik denk dat het moment voorbij is
Met vriendelijke groet, Jamie.
217
00:21:46,700 --> 00:21:51,200
Als je ook maar een beetje vertrouwen had,
Je zou niet zo snel komen.
218
00:21:51,800 --> 00:21:55,550
Breng jij mij koffie?
Nee, slechts één.
219
00:22:02,550 --> 00:22:07,900
Ik vind het leuk.
Je gebruikte krachtige woorden.
220
00:22:08,000 --> 00:22:11,100
U zult dit eisen van de rechtbank
herstel van de concessie?
221
00:22:13,300 --> 00:22:16,200
wat nu
Zullen we jurisdicties uitvinden?
222
00:22:18,600 --> 00:22:20,600
Hier is de realiteit:
223
00:22:20,700 --> 00:22:22,700
de staat verleende voorwaardelijke goedkeuring
224
00:22:22,800 --> 00:22:27,100
gebaseerd op goedkeuring door de bevoegde
organen ecologische analyse.
225
00:22:27,200 --> 00:22:30,100
Het kan niet worden goedgekeurd
onvoltooid onderzoek.
226
00:22:30,350 --> 00:22:32,850
We zijn nog niet eens klaar
de daarvoor benodigde constructie.
227
00:22:32,950 --> 00:22:36,100
Ik heb het over parkmanagement.
- Het enige wat ze niet toestonden,
228
00:22:36,250 --> 00:22:39,350
is een vliegtuig met een hoogte van minder dan 600 meter
om over hun land heen te gaan.
229
00:22:39,450 --> 00:22:42,450
Maakt niet uit, Ellis.
Uw verzoek is afgewezen.
230
00:22:42,550 --> 00:22:45,250
Regelgeving van de provincie
ze zullen niet veranderen
231
00:22:45,350 --> 00:22:48,500
vanwege enkele meergezinswoningen
buiten de stadsgrenzen.
232
00:22:48,600 --> 00:22:51,100
Het plan was
om ze in de stad te integreren.
233
00:22:51,300 --> 00:22:54,700
Blijkbaar heb je dat gedaan
de kar vóór het paard.
234
00:22:59,800 --> 00:23:02,100
Je hebt het beloofd.
235
00:23:02,200 --> 00:23:05,200
Hij gaf ons zijn woord en verzamelde miljoenen
in concessiebetalingen!
236
00:23:05,300 --> 00:23:07,300
Je hebt geen zaak, dat weet je.
237
00:23:15,600 --> 00:23:18,250
Ik denk dat dit de juridische term ervoor is
is ‘lichamelijk letsel’.
238
00:23:18,350 --> 00:23:20,400
Het was een ongeluk.
239
00:23:20,550 --> 00:23:22,750
Mijn excuses. gaat het met je?
- Ja.
240
00:23:22,850 --> 00:23:24,850
Wij zullen geen aanklacht indienen.
241
00:23:30,800 --> 00:23:33,950
Ik ga voor een nieuwe koffie.
242
00:23:34,150 --> 00:23:36,250
Niet doen, ik ga het zo meteen zelf halen.
243
00:23:41,600 --> 00:23:44,200
Ik denk dat de bijeenkomst voorbij is.
244
00:23:44,800 --> 00:23:47,200
Je bent beter dan ik had verwacht.
245
00:23:48,350 --> 00:23:51,000
Blijkbaar heb ik dat ook gedaan
dezelfde fout als zij.
246
00:23:51,350 --> 00:23:56,800
Ik ging neuken
in de verwachting complete amateurs te ontmoeten.
247
00:23:58,650 --> 00:24:00,650
Maar het gaat goed met je.
248
00:24:02,850 --> 00:24:07,600
De bewering is impliciet.
We kunnen niet anders dan vechten.
249
00:24:07,700 --> 00:24:12,450
ontslagen op komst
als we niet adequaat reageren.
250
00:24:12,800 --> 00:24:16,800
De waarheid is dat we boos zijn.
We hebben miljarden dollars geïnvesteerd,
251
00:24:16,900 --> 00:24:19,500
we hebben nog een miljard onderhandeld.
252
00:24:19,600 --> 00:24:21,900
En dit alles na de beloften
aan de gouverneur.
253
00:24:22,000 --> 00:24:25,100
Er is nu een nieuwe gouverneur,
en dit zijn niet zijn beloften.
254
00:24:28,050 --> 00:24:30,050
Jij denkt dat het een vergissing is.
255
00:24:30,200 --> 00:24:33,400
Begrijpelijk, je bent slim.
Je weet heel goed wat er gaat gebeuren.
256
00:24:33,500 --> 00:24:36,600
Alle verbeterprojecten,
winkelcomplexen,
257
00:24:36,700 --> 00:24:41,800
elke begonnen of geplande bouw
zal zijn activiteiten moeten staken,
258
00:24:41,900 --> 00:24:45,300
totdat ze ontvangen zijn
alle vergunningen en goedkeuringen.
259
00:24:45,700 --> 00:24:48,050
Maar zo werkt het zakenleven niet.
260
00:24:48,250 --> 00:24:50,400
Hij beweegt
sneller dan het staatsapparaat,
261
00:24:50,500 --> 00:24:53,500
en mogelijke vertragingen
alleen de kosten dragen.
262
00:24:54,800 --> 00:24:59,000
Om nog maar te zwijgen van de belastinginkomsten,
die je gemakkelijk kwijtraakt.
263
00:25:02,050 --> 00:25:06,100
Ik begrijp dat Washington
zal een moratorium instellen
264
00:25:06,200 --> 00:25:08,200
over loggen
op openbare gronden.
265
00:25:08,300 --> 00:25:10,850
Zij deden hetzelfde
en voor olie- en gasconcessies.
266
00:25:14,200 --> 00:25:16,700
Montana brengt geen kosten in rekening
omzetbelasting.
267
00:25:19,300 --> 00:25:21,800
Hoe ga je hier überhaupt geld verdienen?
268
00:25:25,250 --> 00:25:28,150
Ik ben niet gekomen vanwege de zaak.
269
00:25:28,250 --> 00:25:30,250
Het is zijn taak om ermee om te gaan.
270
00:25:30,750 --> 00:25:35,200
Ik ben hier om een compromis te vinden.
Voor ons allebei.
271
00:25:35,400 --> 00:25:39,850
Dat is onmogelijk in de rechtszaal,
maar het is haalbaar tijdens het diner.
272
00:25:40,200 --> 00:25:42,200
ben je morgenavond vrij?
273
00:25:45,150 --> 00:25:47,500
Kent u de Deerfield Club?
274
00:25:51,100 --> 00:25:53,100
Leuke plek.
275
00:25:53,250 --> 00:25:55,250
Om zeven uur?
276
00:26:13,550 --> 00:26:16,200
Ging het goed?
- Ik denk het wel.
277
00:26:20,400 --> 00:26:22,750
Goed werk.
278
00:26:23,250 --> 00:26:27,250
Hij speelde het zeer vakkundig.
- Bedankt.
279
00:27:02,800 --> 00:27:04,800
wat ben je aan het doen
280
00:27:07,600 --> 00:27:11,900
Ik overtuig mezelf
281
00:27:12,500 --> 00:27:14,900
dat ik werk te doen heb
wat ik niet wil.
282
00:27:15,200 --> 00:27:19,200
Ik blijf herhalen dat het moet
om op te houden zo egoïstisch te zijn
283
00:27:19,950 --> 00:27:23,950
en te geloven dat dit goed is voor Montana
het is ook goed voor ons gezin.
284
00:27:24,750 --> 00:27:28,250
Het hangt af van welke versie
Jij spreekt Montana.
285
00:27:29,000 --> 00:27:31,500
En voor welk gezin.
286
00:27:32,200 --> 00:27:36,750
Je bent wijs, zoon.
Maar hij betaalde er een hoge prijs voor.
287
00:27:38,150 --> 00:27:40,150
Het spijt me.
288
00:27:42,100 --> 00:27:44,100
hoe gaat het monica
289
00:27:45,650 --> 00:27:47,650
Vraag mij iets anders.
290
00:27:47,850 --> 00:27:51,100
Oké. Hoe gaat het met Tate?
291
00:27:51,500 --> 00:27:56,050
Nou... Hij wordt ook wijzer.
292
00:27:57,050 --> 00:27:59,150
Monica wil
een begrafenis hebben.
293
00:28:01,400 --> 00:28:03,650
Het duurde niet lang, maar ik leefde nog.
294
00:28:05,850 --> 00:28:08,000
Hij wil niet begraven worden
onder vreemden.
295
00:28:08,100 --> 00:28:11,200
wil hier zijn
waar hij hem kan bezoeken.
296
00:28:11,800 --> 00:28:13,800
As long as you resolve it.
297
00:28:14,900 --> 00:28:17,000
Natuurlijk zal ik dat toestaan.
298
00:28:21,450 --> 00:28:23,550
Hij wil een traditionele dienst.
299
00:28:25,150 --> 00:28:27,750
Ik weet het niet zeker
dat u aanwezig kunt zijn.
300
00:28:28,550 --> 00:28:33,250
Ik weet ook niet of ik dat kan.
- Geef wat je wilt, zoon.
301
00:28:35,900 --> 00:28:39,750
Denk je dat echt?
- Natuurlijk.
302
00:28:43,600 --> 00:28:45,600
In dat geval…
303
00:28:48,400 --> 00:28:50,400
Dit is wat ik ga doen.
304
00:28:52,600 --> 00:28:54,700
Ik kan het niet allebei aan.
305
00:28:56,350 --> 00:28:58,500
Ik kies voor mijn gezin.
306
00:29:03,050 --> 00:29:05,050
De staat heeft je nodig, Casey.
307
00:29:05,750 --> 00:29:07,750
Ze heeft mij meer nodig.
308
00:29:09,700 --> 00:29:11,700
Beiden.
309
00:29:14,100 --> 00:29:18,100
Oké. Kom, laten we een plaats kiezen.
310
00:29:39,350 --> 00:29:42,000
Ik ben benieuwd wie hem zal vervangen.
311
00:29:42,100 --> 00:29:45,700
Het was nuttig de commissaris van
veehouderij aan onze kant staan.
312
00:29:45,800 --> 00:29:47,800
Hij heeft mij nog niet gezocht.
313
00:29:48,950 --> 00:29:52,800
Hij heeft geen afspraak voor mij gepland. Niets.
314
00:29:52,900 --> 00:29:56,650
Ik denk dat het zijn doel heeft gediend,
toen de bouw van de luchthaven stopte.
315
00:29:57,050 --> 00:30:00,700
Om dan terug te trekken.
De staat heeft een leider nodig.
316
00:30:04,500 --> 00:30:06,500
Voorzitter.
317
00:30:11,100 --> 00:30:13,600
Zijn werkwijze is achterhaald.
318
00:30:14,000 --> 00:30:17,100
Het is ouderwets om te staan
en wachten op een aalmoes.
319
00:30:17,200 --> 00:30:20,900
Hij heeft je een land beloofd dat je niet hebt,
banen die je niet krijgt
320
00:30:21,300 --> 00:30:23,900
een toekomst die nog slechts een droom is.
321
00:30:24,000 --> 00:30:27,250
In plaats van creëren
banen op de reservering,
322
00:30:27,350 --> 00:30:30,400
hij creëerde degenen buiten hem.
323
00:30:31,300 --> 00:30:34,650
Concentreer uw inspanningen op het land
buiten het reservaat.
324
00:30:34,750 --> 00:30:38,750
Wie zou er in een casino werken?
honderden kilometers van huis?
325
00:30:39,450 --> 00:30:40,650
Jij ook niet.
326
00:30:40,750 --> 00:30:46,550
De enigen die geld zullen verdienen
langs Regenwater liggen de witte…
327
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
... en zichzelf.
328
00:30:55,750 --> 00:30:57,750
Ik ga achteraan.
329
00:31:09,950 --> 00:31:11,950
Het is behoorlijk leeg vandaag.
330
00:31:12,250 --> 00:31:16,050
De zaken gaan meestal niet goed,
als er protesten voor je deur zijn.
331
00:31:17,000 --> 00:31:19,000
Chant voor werk en inkomen,
332
00:31:19,100 --> 00:31:21,800
en tegelijkertijd blokken
precies de plek die dat geeft.
333
00:31:21,900 --> 00:31:25,200
De meest nauwkeurige uitvoering
van een politicus.
334
00:31:25,800 --> 00:31:29,000
Er is geen vergunning
om voor het casino te spreken.
335
00:31:29,300 --> 00:31:32,700
We kunnen hem eruit schoppen.
- En hem in een martelaar veranderen?
336
00:31:47,300 --> 00:31:51,500
Het is frisdrank. Maar ga je gang, bekijk het zelf.
337
00:31:51,900 --> 00:31:55,700
Controleer
consumeer ik het gif niet
338
00:31:55,800 --> 00:31:59,400
die je vrijelijk aan iedereen verkoopt,
die geen Indiaan is.
339
00:31:59,500 --> 00:32:05,200
Net als al hun vrijheden,
die wij niet hebben:
340
00:32:05,600 --> 00:32:07,950
vrij om een bedrijf te ontwikkelen
op hun land
341
00:32:08,050 --> 00:32:10,750
om hun artsen of banken te kiezen.
342
00:32:10,850 --> 00:32:15,050
Om vrij te leven
als vrije mensen.
343
00:32:15,850 --> 00:32:19,850
Jouw slavenmentaliteit
geen einde, Thomas.
344
00:32:21,950 --> 00:32:25,250
Je zult een harde les leren...
345
00:32:27,050 --> 00:32:30,850
… wat je niet leuk zult vinden.
346
00:32:30,950 --> 00:32:34,750
Is dat wat jij doet, Angela? Ben je het mij aan het leren?
347
00:32:37,150 --> 00:32:40,700
Nee, Tom, ik verwijder je.
348
00:32:55,900 --> 00:32:59,400
Waarom heb je hier geploegd?
- We hebben hooi gezaaid.
349
00:32:59,500 --> 00:33:03,350
Het is niet nodig. Van het gras in de omgeving
Er wordt hooi van hoge kwaliteit verkregen.
350
00:33:03,450 --> 00:33:07,800
Wij gebruiken een speciale mengeling voor paarden.
We zaaien elke vijf jaar opnieuw.
351
00:33:08,000 --> 00:33:11,200
Overdag bleven ze hier hangen,
waarna de nacht is teruggekeerd.
352
00:33:11,300 --> 00:33:15,250
Het past bij hun eetgewoonten.
- Ik zie niet veel eetgelegenheid.
353
00:33:20,200 --> 00:33:22,450
Hier is het.
354
00:33:23,250 --> 00:33:26,600
Hier.
- Zodra je het zegt.
355
00:33:26,700 --> 00:33:29,300
Het apparaat zegt het.
- Het moet dus waar zijn.
356
00:33:29,600 --> 00:33:32,850
Ze gingen daarheen
over de berg en de rivier in.
357
00:33:33,050 --> 00:33:36,900
Wij zullen hun pad volgen.
- Ik wens je succes. Ik ben zo ver geweest.
358
00:33:37,200 --> 00:33:40,350
Hopelijk heb je de vaardigheden
de berg aan te pakken.
359
00:33:40,750 --> 00:33:45,700
Ze heeft veel goede cowboys verloren,
en zo ben jij niet. Succes.
360
00:33:45,800 --> 00:33:49,800
Aan welke kant van de berg ligt de rivier?
- Die je niet leuk zult vinden.
361
00:33:50,300 --> 00:33:54,300
We kunnen de helikopter nemen.
- Eindelijk een goed idee.
362
00:33:54,400 --> 00:33:58,250
Ja, ik wil het risico niet lopen.
Laten we de helikopter nemen.
363
00:34:16,100 --> 00:34:18,600
"Schwartz en Mayer"
364
00:34:36,150 --> 00:34:38,750
De berglucht
Het staat je goed, Bets.
365
00:34:39,450 --> 00:34:43,000
Dit is niet bergachtig,
een stadslucht, Rob.
366
00:34:43,100 --> 00:34:45,500
De berglucht
Het is zeven uur ten noorden van hier.
367
00:34:45,600 --> 00:34:47,600
Er is koffie en gebak,
368
00:34:47,700 --> 00:34:50,750
Maar als ik naar jou kijk, denk ik dat jullie dat allemaal zijn
op een streng dieet
369
00:34:51,350 --> 00:34:53,850
We hebben in het vliegtuig gegeten, dank je.
370
00:34:54,150 --> 00:34:58,200
Meestal
een bod direct weigeren,
371
00:34:58,650 --> 00:35:01,100
wat mij te goed lijkt.
372
00:35:01,200 --> 00:35:03,250
Bedankt voor je flexibiliteit.
373
00:35:03,350 --> 00:35:07,200
U heeft een controlerend belang in Schwartz & Mayer
en je wilt het verkopen.
374
00:35:07,300 --> 00:35:08,350
Dat klopt.
375
00:35:08,450 --> 00:35:11,000
En je bespaart alleen maar
vastgoedfonds?
376
00:35:11,100 --> 00:35:15,550
Alleen de eigenschappen zelf,
het fonds blijft bij u.
377
00:35:15,650 --> 00:35:18,100
Iets meer dan 113.000 hectare.
378
00:35:18,200 --> 00:35:20,500
Dat is precies waar ik het over heb, Beth.
Het is te leuk.
379
00:35:20,600 --> 00:35:24,250
U beheert vermogen voor 2,3 miljard.
met een gemiddeld rendement van 22%.
380
00:35:24,350 --> 00:35:30,200
Ongeveer 480 miljoen nettowinst per jaar.
En jij geeft ze op.
381
00:35:30,300 --> 00:35:35,950
Maar ik reserveer land voor 300 miljoen.
Het is niet een beetje.
382
00:35:36,050 --> 00:35:40,100
De waarde ervan zal instorten,
de luchthaven is gesloten.
383
00:35:40,200 --> 00:35:42,200
Dat is mijn probleem.
384
00:35:44,000 --> 00:35:48,250
Er moet hier ergens in de buurt zijn
ratelslang, Beth.
385
00:35:48,650 --> 00:35:50,650
Wil je het mij laten zien?
386
00:35:52,900 --> 00:35:54,900
Kunnen we privé praten?
387
00:35:55,350 --> 00:35:57,350
Ga je ons even verlaten?
388
00:36:18,850 --> 00:36:20,850
Wil je er een?
389
00:36:20,950 --> 00:36:24,650
Rob, ik heb je gezien
cocaïne te snuiven
390
00:36:24,750 --> 00:36:26,850
uit de buik van een stripper.
391
00:36:28,850 --> 00:36:30,850
Wat!
392
00:36:40,650 --> 00:36:42,650
"Market Equities" zal mij aanklagen.
393
00:36:43,300 --> 00:36:45,600
Ze zullen beweren
dat ik disciplinair werd ontslagen
394
00:36:45,700 --> 00:36:47,750
en mijn contract was
terecht beëindigd,
395
00:36:47,850 --> 00:36:50,350
sinds ik het heb overtreden
de geheimhoudingsclausule.
396
00:36:50,450 --> 00:36:53,650
Dan zullen ze mij beoordelen
en over mijn bedrijf hier.
397
00:36:53,750 --> 00:36:56,450
Ze zullen wijzen op kwade trouw,
398
00:36:56,650 --> 00:37:02,250
daarom mijn eigendom
in "Schwartz en Mayer" is ongeldig.
399
00:37:03,150 --> 00:37:05,600
Ten slotte zullen ze de staat aanklagen
wegens contractbreuk
400
00:37:05,800 --> 00:37:09,400
en zal een federale rechtbank aanspannen
landvervreemding te ondernemen.
401
00:37:09,700 --> 00:37:13,200
Klinkt binnen het bereik van de mogelijkheden.
- Denk niet na.
402
00:37:17,450 --> 00:37:22,050
'Marktaandelen' is uw grootste
concurrent toch?
403
00:37:22,150 --> 00:37:24,150
Ja.
404
00:37:25,300 --> 00:37:28,600
Zou je dat niet willen?
Neuk ze een beetje?
405
00:37:30,600 --> 00:37:32,950
Zelfs veel.
406
00:37:33,050 --> 00:37:36,700
Ik wil het gewoon niet
om mezelf in het proces te verpesten.
407
00:37:37,200 --> 00:37:40,500
De aarde zal zijn
onder een behoudserfdienst.
408
00:37:40,700 --> 00:37:44,500
En aangezien hun plan was om te bouwen
de tweede terminal precies erop,
409
00:37:44,600 --> 00:37:48,600
alles eindigt.
Ik weet niet wat de rechtbank zegt.
410
00:37:49,000 --> 00:37:51,200
Zij zullen zich moeten verantwoorden
miljard verloren
411
00:37:51,300 --> 00:37:55,550
en nog eens 20 keer zoveel als gemist
voordelen in de komende tien jaar.
412
00:37:55,650 --> 00:37:59,100
Ik run dit bedrijf
daarom kan ik hem verkopen.
413
00:37:59,200 --> 00:38:03,600
Er is geen rechtbank in het land,
om deze deal stop te zetten.
414
00:38:05,600 --> 00:38:09,800
We zijn min of meer aan het praten
voor nog eens twee miljard min voor hen.
415
00:38:09,900 --> 00:38:14,350
Zo word je ontslagen
van leidinggevend personeel.
416
00:38:15,550 --> 00:38:18,400
Het risico voor u is nul.
417
00:38:18,500 --> 00:38:22,650
In ruil daarvoor krijg je
12 topbankiers,
418
00:38:22,750 --> 00:38:25,250
genereren
500 miljoen winst per jaar,
419
00:38:25,350 --> 00:38:28,850
waarvan 40 miljoen
rechtstreeks in je zak,
420
00:38:28,950 --> 00:38:30,950
zonder ook maar een cent uit te geven.
421
00:38:34,000 --> 00:38:36,750
Waar is de ratelslang?
422
00:38:41,350 --> 00:38:45,950
Ik ben de ratelslang
maar ik zal je niet bijten
423
00:38:48,700 --> 00:38:52,200
Oké, Bet. Ik neem het aan boord.
424
00:38:52,750 --> 00:38:56,500
Je hebt hun goedkeuring niet nodig
je zult hun geld niet uitgeven.
425
00:38:56,600 --> 00:39:00,850
Aanbieding alleen vandaag geldig.
Ik heb niet veel tijd.
426
00:39:00,950 --> 00:39:03,950
Ik ben geen twee stappen voor op hen.
427
00:39:04,250 --> 00:39:06,300
Kan ik het beoordelen
tenminste mijn advocaat?
428
00:39:06,400 --> 00:39:10,300
Kom op, aan elke goede deal komt een einde
na tussenkomst van een goede advocaat.
429
00:39:11,050 --> 00:39:13,050
Je bent een grote jongen, Rob.
430
00:39:15,700 --> 00:39:19,850
Je weet dat je mij kunt vertrouwen.
431
00:39:26,800 --> 00:39:28,900
Pas op, Bets.
432
00:39:29,100 --> 00:39:31,750
Misschien sturen ze het naar je toe
sloeg de man ervoor.
433
00:39:33,850 --> 00:39:37,850
Daarna... zal de huursoldaat voor hen zijn.
434
00:39:39,000 --> 00:39:41,600
denk ik
dat u een persbericht uitbrengt.
435
00:39:42,150 --> 00:39:44,300
Natuurlijk.
436
00:39:45,650 --> 00:39:51,600
Wilt u de documentatie erbij voegen?
voor de landbeschermingserfdienst?
437
00:39:51,700 --> 00:39:54,700
Natuurlijk.
- Je verspilt je tijd toch niet?
438
00:39:55,250 --> 00:39:57,250
Nooit.
439
00:40:07,200 --> 00:40:09,200
Robert.
440
00:40:13,650 --> 00:40:16,700
Ik heb er echt van genoten
om samen te werken.
441
00:40:34,950 --> 00:40:36,950
Wat een dag!
442
00:40:42,650 --> 00:40:45,100
Hallo. waar is mijn vader
443
00:40:45,200 --> 00:40:47,200
Teruggekeerd naar Helena.
444
00:40:50,100 --> 00:40:52,500
heb je honger
445
00:40:52,750 --> 00:40:55,300
Ik ben te opgewonden om te eten.
446
00:40:55,700 --> 00:40:59,700
We moeten het vieren.
- Wat is de gelegenheid?
447
00:41:00,000 --> 00:41:02,550
Ik heb vandaag echt iemand geneukt.
448
00:41:02,650 --> 00:41:04,650
De jongens vieren feest
Lloyds verjaardag.
449
00:41:04,750 --> 00:41:08,950
Je kwam niet dichtbij ze.
- Is er een kortingsbon? Prachtig.
450
00:41:10,400 --> 00:41:12,600
Ik heb daar precies de jurk voor.
451
00:41:15,400 --> 00:41:17,400
Grote opwinding.
452
00:41:17,500 --> 00:41:19,500
Zeker.
453
00:41:21,450 --> 00:41:23,450
Ik heb medelijden met die kerel.
454
00:41:24,050 --> 00:41:26,750
Hij heeft zeker een zware dag.
455
00:41:28,500 --> 00:41:30,550
Als resultaat van een verrassingsdeal
456
00:41:30,650 --> 00:41:34,200
Burson Internationaal
verworven "Schwartz & Mayer" -
457
00:41:34,300 --> 00:41:37,850
een van de grootste
investeringsmaatschappijen in het land.
458
00:41:38,250 --> 00:41:41,250
Als gevolg daarvan hun aandelen
steeg met maar liefst 8%...
459
00:41:42,550 --> 00:41:44,550
Veel plezier.
460
00:41:45,450 --> 00:41:47,450
Veel plezier!
461
00:41:51,300 --> 00:41:55,550
Je moet dit zien.
Het kwam per koerier.
462
00:41:56,450 --> 00:42:00,150
Alle Schwartz & Mayer-landen
463
00:42:00,550 --> 00:42:02,650
zijn toegevoegd
onder een behoudserfdienst.
464
00:42:03,800 --> 00:42:05,800
Kan hij dit?
465
00:42:06,250 --> 00:42:09,650
Ellis, kan hij het?
466
00:42:09,750 --> 00:42:11,750
Misschien al doen.
467
00:42:12,300 --> 00:42:15,400
Het bestuur vroeg
om terug te keren naar New York.
468
00:42:16,950 --> 00:42:19,000
Natuurlijk.
469
00:42:23,100 --> 00:42:26,500
Dit verandert de situatie
met de rechtszaak.
470
00:42:28,150 --> 00:42:30,600
Ze willen uit New York
onze claim in te trekken.
471
00:42:31,100 --> 00:42:33,450
Dat willen ze niet
geld in de wind gooien.
472
00:42:35,350 --> 00:42:38,850
Vind een manier
ruïneer deze familie, Ellis.
473
00:42:38,950 --> 00:42:42,250
Verpletter ze. En begin bij haar.
474
00:42:42,650 --> 00:42:46,950
Dat was schaakmat, Caroline.
- Dat bestaat niet.
475
00:42:47,900 --> 00:42:50,800
Moet Sara aftreden?
476
00:42:50,900 --> 00:42:53,200
Er zijn geen regels voor Sara.
477
00:42:53,700 --> 00:42:56,200
Laat haar vrij rondlopen.
478
00:43:05,550 --> 00:43:08,150
Tot ziens, jarige!
479
00:43:11,450 --> 00:43:15,450
Wij spelen niet met z'n tweeën.
- Geef het weg, ik moet geld verdienen.
480
00:43:16,750 --> 00:43:19,750
Aas, zes, acht...
481
00:43:21,150 --> 00:43:23,700
Jake, in de vijftig.
- Ik ben aan het folden.
482
00:43:23,800 --> 00:43:26,800
Je bent een teleurstelling voor je ouders.
483
00:43:26,900 --> 00:43:30,250
Walker is weg, de jarige betaalt.
484
00:43:30,350 --> 00:43:32,850
Laat mij de jouwe zien.
- Dit is geen teamsport!
485
00:43:32,950 --> 00:43:34,950
Ik had het niet over zijn kaarten!
486
00:43:35,050 --> 00:43:38,150
Einde tweedehands.
We zijn allemaal ergens.
487
00:43:38,250 --> 00:43:42,000
Kan ik meedoen?
Ik zal ze over een half uur uitvegen.
488
00:43:42,100 --> 00:43:45,650
Carter, ze vonden het leuk dat je ze voor de gek hield
op kaarten vóór de puberteit,
489
00:43:45,750 --> 00:43:48,500
maar dat zullen ze nu niet leuk vinden.
Je staat en kijkt, dat is alles.
490
00:43:48,600 --> 00:43:52,050
Is dit hoe je een verjaardag viert?
- Ja.
491
00:43:52,150 --> 00:43:56,000
Speel je niet elke avond kaart?
- Over het algemeen.
492
00:43:57,650 --> 00:44:00,950
Hoe oud ben je, Lloyd?
- Druk op 85.
493
00:44:01,350 --> 00:44:05,900
58, zo'n ezel.
- Dat is een groot aantal.
494
00:44:06,000 --> 00:44:09,900
Laten we je kaarten eens bekijken.
- Kijk en huil.
495
00:44:10,300 --> 00:44:12,300
Kijk naar de jarige!
496
00:44:12,400 --> 00:44:16,150
Dit wordt de "dodemanshand" genoemd.
- Net als voor iemand van zijn leeftijd.
497
00:44:16,250 --> 00:44:18,250
Laten we naar een bar springen
in Bozeman?
498
00:44:18,350 --> 00:44:20,500
Vreselijk idee.
- Ik vind het een geweldig idee.
499
00:44:20,600 --> 00:44:24,750
De bars in Bozeman zitten vol
met toeristen en nep-cowboys, Beth.
500
00:44:24,850 --> 00:44:28,650
Laten we naar een echte cowboybar gaan.
- Er zijn er niet meer, lieverd.
501
00:44:28,750 --> 00:44:33,300
Kun je op één plek verzamelen?
echte cowboys en nep-cowboys,
502
00:44:33,400 --> 00:44:37,600
het zal leiden tot een gevecht, wat we niet willen.
- Dit is een heel slecht idee.
503
00:44:38,000 --> 00:44:42,250
We zijn voor middernacht thuis.
Er gebeurt niets ergs vóór middernacht.
504
00:44:42,350 --> 00:44:46,350
En dat zei moeder altijd.
- Beth, ik zei nee.
505
00:44:50,250 --> 00:44:52,750
Was dat zo?
506
00:44:53,200 --> 00:44:56,150
Het werk is duidelijk.
Ik ben aan het tekenen, jongens.
507
00:44:56,550 --> 00:44:58,850
Gefeliciteerd met je verjaardag, Lloyd!
508
00:45:02,000 --> 00:45:06,550
Ik wilde de hele tafel beroven!
- Ga naar huis.
509
00:45:07,250 --> 00:45:09,250
Tot later lieverd.
510
00:45:11,150 --> 00:45:13,200
Ga je nee zeggen?
511
00:45:13,300 --> 00:45:16,500
Slechte woordkeuze.
- Dat denk ik ook.
512
00:45:18,900 --> 00:45:20,950
Vanavond zal ik je dwingen
om plezier te hebben
513
00:45:21,050 --> 00:45:23,800
Betekent dat? Leuk.
514
00:45:46,150 --> 00:45:50,450
Open een rekening bij ons.
Al deze cowboys zijn op haar af.
515
00:45:50,650 --> 00:45:53,300
Laten we beginnen
met shots whisky en bier.
516
00:45:53,400 --> 00:45:56,850
Wij hebben korting op tequila shots.
- Zie ik eruit als een schoolmeisje?
517
00:45:56,950 --> 00:45:58,950
Giet whisky.
518
00:46:14,400 --> 00:46:17,250
Dit is een slecht idee.
- Ronduit verschrikkelijk.
519
00:46:17,350 --> 00:46:19,400
Zeker
Slechtste idee van het jaar.
520
00:46:19,650 --> 00:46:21,650
Ik ben het ermee eens.
521
00:46:24,700 --> 00:46:26,850
Heel dom om hier te komen.
522
00:46:26,950 --> 00:46:30,400
Dat zei ik ook.
- Nou...
523
00:46:32,250 --> 00:46:34,900
Oké, laten we dansen.
524
00:47:13,200 --> 00:47:15,600
Zie ik een glimlach?
525
00:47:15,900 --> 00:47:18,250
Onthoud je van capriolen,
terwijl wij hier zijn.
526
00:47:18,350 --> 00:47:20,900
Ik bewaar dit voor jou, lieverd.
527
00:47:24,600 --> 00:47:28,700
We gaan een korte pauze nemen.
We laten je over aan Isaac Hoskins.
528
00:47:28,800 --> 00:47:32,300
Laten we er nog eentje halen voor de jongens.
- Laat het aan mij over.
529
00:47:39,600 --> 00:47:41,600
Mijn cowboy is terug.
530
00:47:41,900 --> 00:47:45,350
Wil je wat drinken of zullen we dansen?
- Beide.
531
00:47:45,550 --> 00:47:47,750
Kom op.
532
00:47:58,700 --> 00:48:01,150
Giet er nog een.
- Onmiddellijk.
533
00:48:01,250 --> 00:48:05,600
Ik neem nog een halfuurtje.
- We zijn met z'n tweeën.
534
00:48:08,450 --> 00:48:10,850
Kijk wie daar is.
535
00:48:11,800 --> 00:48:14,800
Van Bar M, toch?
- Dat klopt.
536
00:48:15,000 --> 00:48:20,000
Mevrouw, breng die whisky
voor die cowboy daar.
537
00:48:21,050 --> 00:48:23,050
Bedankt.
538
00:48:23,150 --> 00:48:25,250
Ik zie hier nogal wat cowboys.
539
00:48:26,250 --> 00:48:28,250
Bedankt.
540
00:48:37,100 --> 00:48:41,100
Wat doe jij hier?
- Dat vragen wij ons ook af.
541
00:48:41,200 --> 00:48:44,100
En jij?
- De vrouw had zin om te dansen.
542
00:48:44,200 --> 00:48:46,500
Ik vertelde haar dat we moesten gaan
naar Drie Vorken.
543
00:48:46,700 --> 00:48:50,400
Een tijd op elke stoel hier
er zat een echte cowboy op.
544
00:48:50,500 --> 00:48:52,600
Dat was lang geleden.
545
00:48:52,750 --> 00:48:55,650
Zeker.
Bedankt voor de whiskymaatje.
546
00:48:56,250 --> 00:48:59,250
Ik ben blij je te zien.
- Ik ook. Groetjes.
547
00:48:59,600 --> 00:49:01,800
Jake, Ethan, deel deze uit.
548
00:49:01,900 --> 00:49:03,900
Toegekend.
549
00:49:21,450 --> 00:49:23,700
Je bent een behoorlijk verrukkelijk stuk.
550
00:49:23,800 --> 00:49:26,450
wat ben je aan het doen
- In zekere zin?
551
00:49:27,150 --> 00:49:29,800
Ik ben getrouwd, lieverd.
- Ik ook.
552
00:49:30,200 --> 00:49:34,000
Is dat zo? En waar is uw man?
553
00:49:34,150 --> 00:49:38,550
In Sacramento. En je vrouw?
554
00:49:39,100 --> 00:49:42,450
Daar is hij, hij kijkt je recht aan.
555
00:49:46,050 --> 00:49:48,650
Het komt wel goed met mij.
- Doe het niet.
556
00:49:52,800 --> 00:49:55,450
Shit. Lloyd!
557
00:49:55,950 --> 00:49:58,500
Lloyd! We gaan naar huis.
558
00:49:58,650 --> 00:50:01,450
Het is nog geen middernacht.
- We hadden genoeg.
559
00:50:03,250 --> 00:50:05,250
Verdomde teef!
560
00:50:14,500 --> 00:50:17,050
Shit!
561
00:50:18,300 --> 00:50:20,300
Haal je handen van mij af!
562
00:50:27,900 --> 00:50:29,900
Doe het rustig aan!
563
00:50:42,200 --> 00:50:45,100
Terug naar de muur.
- Je weet wie ze is, toch?
564
00:50:45,200 --> 00:50:48,700
Ik weet. Zolang je aan haar dacht,
begin zelf na te denken.
565
00:50:48,800 --> 00:50:52,400
Kijk eens hoe mager ze is
en de klootzak verstikte haar.
566
00:50:52,500 --> 00:50:56,850
Hoe zouden jullie in mijn plaats reageren?
- Dat begrijp ik, maar de tijden zijn anders.
567
00:50:57,250 --> 00:50:59,550
De nieuwe sheriff gaat anders te werk.
568
00:50:59,650 --> 00:51:04,200
Ik zie dat je naar de stad bent gekomen
en je hebt de hele bar leeggehaald.
569
00:51:04,300 --> 00:51:07,650
Raak je mijn vrouw aan
wees klaar om het te krijgen.
570
00:51:07,850 --> 00:51:12,050
De ellendelingen zouden haar wurgen.
- Ik kan je tot één uur arresteren.
571
00:51:12,150 --> 00:51:15,650
Kom op.
Arresteer de hele bar als je wilt.
572
00:51:27,550 --> 00:51:29,550
Oké.
573
00:51:34,400 --> 00:51:36,400
Jij en de anderen zijn vrij.
574
00:51:37,000 --> 00:51:41,050
Ze sloeg de vrouw echter met een fles.
Dit is zwaar lichamelijk letsel.
575
00:51:41,150 --> 00:51:45,350
Zal hij überhaupt aangifte doen?
- En hoe anders!
576
00:51:45,950 --> 00:51:48,950
Sheriff, weet je
in welke problemen kom je terecht?
577
00:51:50,300 --> 00:51:54,400
Ze heeft het aan zichzelf te danken.
- Maar het probleem ligt al bij jou.
578
00:52:02,850 --> 00:52:05,050
Je hebt het recht om te zwijgen.
579
00:52:05,200 --> 00:52:08,750
Alles wat je zegt
tegen u gebruikt kan worden.
580
00:52:08,850 --> 00:52:11,050
U heeft recht op een advocaat.
Als je het niet kunt betalen,
581
00:52:11,150 --> 00:52:13,350
U krijgt een ambtenaar toegewezen.
582
00:52:13,450 --> 00:52:15,850
Bent u een aanklacht aan het indienen?
verdomde hoer?
583
00:52:15,950 --> 00:52:17,950
Moge je vanbinnen sterven, teef!
584
00:52:26,000 --> 00:52:28,500
Shit. Kom op, laten we gaan.
585
00:52:48,900 --> 00:52:51,100
In de volgende aflevering...
586
00:52:52,050 --> 00:52:54,350
Ik stapte scheef.
587
00:52:54,450 --> 00:52:57,700
Eenmaal geopend,
De doos van Pandora gaat niet dicht.
588
00:52:58,100 --> 00:53:01,600
Hoop dat hij niet opneemt
officiële aanklachten.
589
00:53:01,700 --> 00:53:03,700
Je moet haar tegenhouden.
590
00:53:04,150 --> 00:53:06,700
We moeten praten.
Er zijn veel ongelukkige mensen.
591
00:53:06,800 --> 00:53:09,050
Je zult niet winnen.
- Het is niet nodig.
592
00:53:09,150 --> 00:53:11,800
Het is genoeg om te ruïneren
de reputatie van je vader.
593
00:53:11,900 --> 00:53:14,050
Ze gaan je verpesten, gouverneur.
594
00:53:15,100 --> 00:53:25,100
Vertaling, ondertiteling en aanpassing
Scryptorum