1
00:00:28,583 --> 00:00:34,340
(Bob Geldorf, "Sha La La La Lee")

2
00:00:47,792 --> 00:00:52,923
(Radio) Dans quelques minutes
Nous abordons le troisième quart-temps avec un score de 46:50

3
00:00:53,083 --> 00:00:56,713
la rencontre Alba Berlin
contre les Bayer Giants de Leverkusen.

4
00:00:56,875 --> 00:01:03,212
Nous sommes curieux de savoir si Mercurio Müller
Alba gagne à nouveau.

5
00:01:42,917 --> 00:01:46,797
Alors, mon chéri, ton Cola !

6
00:01:52,917 --> 00:01:57,502
Pourquoi avez-vous acheté du Coca Light ?
- C'était un accident.

7
00:01:57,667 --> 00:02:01,126
Mais c'est aussi bon au goût.

8
00:02:11,917 --> 00:02:18,550
(annonceur du stade) Les Albatros d'Alba
Berlin, la meilleure équipe d'Allemagne !

9
00:02:32,833 --> 00:02:35,131
La championne d'Allemagne : Alba Berlin !

10
00:02:49,750 --> 00:02:53,880
Vous filmez la nouvelle tribune handicapée !

11
00:02:54,000 --> 00:03:01,418
Ensuite, je veux quelques gros plans comme ça
Conduisez les fauteuils roulants sur notre nouvelle rampe.

12
00:03:01,625 --> 00:03:04,708
Et Vangelis aussi.
- Monsieur le Héros...

13
00:03:04,875 --> 00:03:08,960
Ben, il n'y en a pas au basket
Hiérarchies. Écouter!

14
00:03:09,125 --> 00:03:15,633
Je veux un film d'images chaudes,
mais nous ne voulons pas avoir l'air handicapés.

15
00:03:15,792 --> 00:03:23,677
Mais M. Hubert et M. Baldi voulaient
que les supporters handicapés aient leur mot à dire.

16
00:03:23,833 --> 00:03:27,087
Premièrement :
Les deux sont aux USA.

17
00:03:27,250 --> 00:03:31,050
Deuxièmement :
Je suis à la tête de l'agence de marketing.

18
00:03:31,167 --> 00:03:34,467
Et troisièmement :
Vous me devez le travail.

19
00:04:09,625 --> 00:04:14,256
Hé! Hé! Hé!
- Hé, laisse l'Asi !

20
00:04:14,500 --> 00:04:19,256
(spectateur) Alba ! Alba ! Alba !

21
00:04:25,542 --> 00:04:28,261
Bonjour!
Où se trouve le bloc K ?

22
00:04:28,458 --> 00:04:34,921
Le bloc K a été déplacé. Voici maintenant
les tribunes pour les supporters handicapés.

23
00:04:35,083 --> 00:04:39,213
Il y a le bloc J et le bloc L,
où est le bloc K ?

24
00:04:39,458 --> 00:04:46,842
Le bloc K est là-haut, entre R et T.
- Personne ici ne croit plus à l'alphabet ?

25
00:04:48,917 --> 00:04:51,796
(annonceur du stade) Possession du ballon Alba.

26
00:04:51,958 --> 00:04:56,589
Attaque des Albatros !

27
00:04:56,750 --> 00:05:02,507
30 points !
Mercurio marque son 30ème point dans la rencontre.

28
00:05:02,667 --> 00:05:07,298
Il le fera encore
battre son record de points ?

29
00:05:07,500 --> 00:05:08,843
Fred !

30
00:05:11,000 --> 00:05:13,503
Excusez-moi.

31
00:05:13,667 --> 00:05:18,798
Tu as l'air chic !
- Malheureusement, je n'ai pas trouvé de place de parking.

32
00:05:18,917 --> 00:05:20,760
Tu es en sueur.

33
00:05:21,625 --> 00:05:27,917
Eh bien...
- Mais quelqu'un est content de me voir.

34
00:05:28,042 --> 00:05:29,669
Qu'est-ce que c'est?

35
00:05:29,833 --> 00:05:31,085
Hé!

36
00:05:33,792 --> 00:05:36,841
Oh!

37
00:05:36,958 --> 00:05:39,052
Ah... Fred !

38
00:05:40,708 --> 00:05:45,168
C'est de l'or jaune 785
avec une perle de culture de 7 mm.

39
00:05:45,333 --> 00:05:49,759
8 mm pour être exact.
Mara....

40
00:05:49,917 --> 00:05:52,136
La prochaine attaque !

41
00:05:52,833 --> 00:05:57,168
Les 10 derniers mois...
Pouvez-vous attendre un moment ?

42
00:05:57,333 --> 00:05:58,880
Mais bien sûr, oui.

43
00:06:00,208 --> 00:06:02,927
J'ai...

44
00:06:05,542 --> 00:06:12,300
(bruit de dégoût)
A genoux dans une bratwurst. Merde!

45
00:06:13,875 --> 00:06:18,676
Fred Krüppers... oui, je le veux !

46
00:06:21,292 --> 00:06:26,594
<i>(annonceur du stade) C'est
le nouveau record de points pour Mercurio...</i>

47
00:06:26,792 --> 00:06:29,796
(tous) Müller !

48
00:06:36,667 --> 00:06:42,674
Fred, je veux te donner le plus important
Présenter les gens dans ma vie.

49
00:06:43,875 --> 00:06:47,425
Linus, voici Fred.

50
00:06:47,625 --> 00:06:52,176
L'ami spécial,
qui travaille avec Papy sur le chantier.

51
00:06:52,292 --> 00:06:56,001
Hé, Linus ! Comment vas-tu? je suis heureux
pour apprendre à vous connaître.

52
00:06:56,001 --> 00:06:59,801
Comment s’est passé le camp diététique ?

53
00:07:00,917 --> 00:07:04,046
Euh... en colonie de vacances ?

54
00:07:04,250 --> 00:07:08,881
Tu n'es pas mon père.
- Je sais que.

55
00:07:09,000 --> 00:07:11,674
Les points ne seront pas reconnus.

56
00:07:11,833 --> 00:07:16,418
Mais nous serons certainement amis, hein ?
- Lalalala...

57
00:07:16,583 --> 00:07:21,544
Je ne peux pas t'entendre.
- Je t'ai apporté quelque chose !

58
00:07:21,708 --> 00:07:25,542
Cette douce peluche...
- Il est très sensible,

59
00:07:25,667 --> 00:07:29,547
parce que ses organes sont à l'envers !
-Oh!

60
00:07:29,708 --> 00:07:35,135
Fred, quand on aura une vraie famille
je veux l'être, alors...

61
00:07:35,292 --> 00:07:38,671
Mara, c'est tout ce que je veux.

62
00:07:38,833 --> 00:07:45,250
Peut-être que tu ne l'as pas encore fait
trouvé la bonne approche pour lui.

63
00:07:46,583 --> 00:07:52,920
Je le connais depuis 2 minutes.
- C'est peut-être trop tôt...

64
00:07:53,542 --> 00:07:57,922
Mara, donne-moi une chance
Je peux le faire !

65
00:07:58,042 --> 00:08:00,716
Cela n'a pas l'air bien.

66
00:08:00,875 --> 00:08:05,711
Ok, alors montre-lui que tu es là pour lui
tu l'es ! - D'accord.

67
00:08:05,875 --> 00:08:09,049
Que tu l'aimes autant que tu m'aimes !
- D'accord.

68
00:08:09,208 --> 00:08:14,260
Les arbitres discutent
et apparemment...

69
00:08:14,792 --> 00:08:20,470
Incroyable ! Le lancer compte !
C'est un nouveau record en salle !

70
00:08:20,625 --> 00:08:25,927
Nous savons tous
quel rituel est le suivant :

71
00:08:26,042 --> 00:08:30,843
Visite des stands
de nos amis handicapés !

72
00:08:31,667 --> 00:08:37,925
Pourquoi ces spastis reçoivent-ils toujours le ballon ?
- Chérie, Spasti est un mot dégueulasse.

73
00:08:38,083 --> 00:08:43,294
Cela signifie des personnes physiquement handicapées. Oui?
- C'est complètement injuste !

74
00:08:43,500 --> 00:08:48,927
Pourquoi l'obtenons-nous toujours ?
C'est derrière toutes les boules ?

75
00:08:49,083 --> 00:08:54,340
Fred, pourquoi tu ne lui expliques pas ça ?
Aller!

76
00:08:58,042 --> 00:09:03,549
On a souvent le sentiment
que les personnes handicapées soient privilégiées.

77
00:09:03,708 --> 00:09:07,633
Par exemple, tous
Places de stationnement pour personnes handicapées...

78
00:09:07,708 --> 00:09:09,585
qui sont toujours vides de toute façon.

79
00:09:10,917 --> 00:09:13,921
Ou le stand des handicapés.

80
00:09:14,083 --> 00:09:21,342
Mais tu ne devrais pas être jaloux
parce que les personnes handicapées ne sautent pas, ne courent pas...

81
00:09:21,542 --> 00:09:25,843
Alors qu'est-ce que tu veux avec le ballon ?
Vous en bavez ?

82
00:09:26,000 --> 00:09:28,173
Conneries ton fils !

83
00:09:44,917 --> 00:09:48,126
Il me déteste.
- Non!

84
00:09:48,250 --> 00:09:50,550


85
00:09:51,550 --> 00:09:53,802
je souhaite mon anniversaire
un ballon de la saison record de Mercurio.

86
00:09:53,917 --> 00:10:01,051
je souhaite que plus
que toute autre chose au monde !

87
00:10:01,208 --> 00:10:08,171
Je pense que je connais quelqu'un
qui peut récupérer le ballon ! C'est vrai, Fred ?

88
00:10:15,417 --> 00:10:20,503
Elle t'épousera si tu as le ballon
inquiet ? - De toute façon, tu ne comprends pas.

89
00:10:18,703 --> 00:10:20,503


90
00:10:21,125 --> 00:10:24,459
Tu es chaud
sur la fille du patron.

91
00:10:24,625 --> 00:10:29,711
Mais pourquoi tout ce stress,
juste pour épouser la vieille femme ?

92
00:10:30,083 --> 00:10:35,022
Mara voit quelque chose de grand en moi.
- Il n'y a rien de grand chez toi, mec.

93
00:10:35,022 --> 00:10:37,422


94
00:10:37,583 --> 00:10:40,837
Je dois récupérer le ballon !
Pense!

95
00:10:41,000 --> 00:10:45,085
(Bubock) M. Krüppers ?
- Encore celui-là ! Oui?

96
00:10:45,250 --> 00:10:48,629
(Bubock) Il y a un problème !

97
00:10:48,750 --> 00:10:55,588
Le podium pour handicapés peut être utilisé après
La rampe d'atterrissage ne doit pas être inférieure à 1,20 m.

98
00:10:55,750 --> 00:10:59,880
Vos plateformes sont toutes 15 cm trop courtes.

99
00:11:00,000 --> 00:11:06,667
Ensuite la rampe passe sur le trottoir !
Dois-je reculer la maison de 15 cm ?

100
00:11:06,833 --> 00:11:10,463
Ce n'est pas le travail de la ville
pour résoudre vos problèmes.

101
00:11:10,583 --> 00:11:16,966
Nous sommes seulement obligés de
Découvrez les irrégularités.

102
00:11:17,125 --> 00:11:20,880
Si je reconstruis la rampe,
ça me coûte une semaine !

103
00:11:21,875 --> 00:11:27,632
Ce n'est pas le travail de la ville
faites attention à vos rendez-vous.

104
00:11:27,833 --> 00:11:32,669
Nous sommes juste...
- Fermez les yeux !

105
00:11:32,833 --> 00:11:37,033
Nous construisons un studio de danse.

106
00:11:37,033 --> 00:11:40,001
Le trafic sur
Cette rampe sera limitée.

107
00:11:40,167 --> 00:11:44,877
Bien. Fred Kruppers
Rapport à l'inspecteur en bâtiment.

108
00:11:44,958 --> 00:11:47,300
Je vais construire ta putain de rampe,

109
00:11:47,358 --> 00:11:51,125
toute la rue
Je le construis pour les personnes handicapées.

110
00:11:51,250 --> 00:11:55,017
Il y a plus de personnes handicapées qu’on ne le pense.

111
00:11:55,417 --> 00:11:57,417
- Vous avez de nos nouvelles.

112
00:11:57,583 --> 00:11:59,836
(Fred doucement) Connard !

113
00:12:01,292 --> 00:12:02,965
Boutique de fans.
- Hein?

114
00:12:03,167 --> 00:12:06,876
Oui, offrez à Linus un ballon signé !

115
00:12:10,333 --> 00:12:14,042
Bonjour chérie,
tu as l'air... adorable.

116
00:12:14,208 --> 00:12:19,169
Linus a un rhume. Il est à cause de
ses organes tordus si vulnérables.

117
00:12:19,292 --> 00:12:24,674
Il est resté au lit toute la journée.
Il ne peut manger que des « Yes-Torties ».

118
00:12:24,833 --> 00:12:28,838
ça doit être lui
mais va vraiment à la merde.

119
00:12:28,958 --> 00:12:32,963
Cela lui remonte le moral.
- Ça vient du fan shop.

120
00:12:33,125 --> 00:12:34,968
Il ne le remarque jamais.

121
00:12:37,958 --> 00:12:41,758
Où est ma balle ?
- Il est là.

122
00:12:42,167 --> 00:12:47,219
Tout le monde peut acheter le ballon dans la boutique des fans.
- C'est vrai,

123
00:12:47,417 --> 00:12:50,928
mais toute l'équipe en est responsable
signé dessus.

124
00:12:51,028 --> 00:12:52,628


125
00:12:52,792 --> 00:12:57,844
Soit une vraie balle de Mercurio
ou oubliez Mara !

126
00:13:03,167 --> 00:13:07,593
Mouchoir?
- Merci.

127
00:13:12,333 --> 00:13:16,070
Tu peux t'amuser comme ça
Ne vous contentez pas de l'acheter sur eBay.

128
00:13:16,070 --> 00:13:18,670


129
00:13:18,792 --> 00:13:23,093
Je dis que tu m'as peloté.
- Quoi?

130
00:13:23,250 --> 00:13:27,630
Pour avoir tripoté ma bite.
- Je crois...

131
00:13:27,792 --> 00:13:33,003
Puis-je récupérer mes sous-vêtements ?

132
00:13:38,917 --> 00:13:43,593
Il y a des traces de votre ADN dessus.
- Ça suffit !

133
00:13:43,708 --> 00:13:45,961
Maman !
- Eh bien, vous deux !

134
00:13:47,417 --> 00:13:50,017
Fred me donne une vraie boule de
La saison d'anniversaire record de Mercurio.

135
00:13:50,117 --> 00:13:54,130


136
00:13:57,875 --> 00:14:01,675
Eh bien, les filles, prêtes à faire grève ?

137
00:14:02,417 --> 00:14:06,593
Votre mauvaise humeur est inhibante
mon charisme érotique.

138
00:14:06,750 --> 00:14:10,290
Mara n'est pas pour toi.

139
00:14:10,292 --> 00:14:13,292
Nous sommes
gens simples, nous ne réfléchissons pas beaucoup.

140
00:14:13,542 --> 00:14:15,965
Pas nous, Alex, mais toi.

141
00:14:16,125 --> 00:14:20,084
Je veux une famille.

142
00:14:20,250 --> 00:14:25,256
Nous sommes ta famille,
celui où tout le monde boit de la bière.

143
00:14:25,417 --> 00:14:27,044
(Alex) Exactement !

144
00:14:29,292 --> 00:14:33,342
C'est ce que je veux dire.
(Mère) Oui, super !

145
00:14:33,542 --> 00:14:37,467
Prends autre chose cette petite merde !

146
00:14:37,625 --> 00:14:40,925
Une poupée.
- Mais il ne veut pas de poupée.

147
00:14:41,042 --> 00:14:45,133
Un ballon de basket atterrit sur l'étagère,
Mais une poupée est une amie pour la vie.

148
00:14:45,133 --> 00:14:50,133


149
00:14:50,292 --> 00:14:54,798
je pense que c'est stupide
tout ce que tu fais pour lui.

150
00:14:54,917 --> 00:14:57,017
S'il comprend,
que je le défends, alors

151
00:14:57,017 --> 00:15:00,595


152
00:15:00,750 --> 00:15:02,750
J'ai besoin d'une putain de balle comme ça.

153
00:15:02,850 --> 00:15:06,632
- Seules les personnes handicapées en bénéficient.

154
00:15:17,075 --> 00:15:21,675
qu'est-ce que c'est,
quand ils nous voient à la télé ?

155
00:15:21,833 --> 00:15:26,134
Le jeu est à la télévision payante,
Personne qui nous connaît n'a de télévision payante.

156
00:15:26,333 --> 00:15:30,543
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Vous n'avez pas l'air handicapé.

157
00:15:30,708 --> 00:15:33,882
Alba vous souhaite beaucoup de plaisir !
- Faire demi-tour!

158
00:15:34,000 --> 00:15:37,129
(Fred) Tourne-toi !
(Alex) Quoi ?

159
00:15:44,167 --> 00:15:47,671
Il ne peut pas marcher
et ne parle pas.

160
00:15:47,833 --> 00:15:51,337
Hein?
- Il est assis silencieusement dans un fauteuil roulant.

161
00:15:51,542 --> 00:15:53,965
C'est vrai, Fred ?
- Ahhh

162
00:15:54,125 --> 00:15:57,834
Mais il aime le basket.

163
00:15:57,958 --> 00:16:00,052


164
00:16:01,750 --> 00:16:06,836
Attends une minute!
- Ce n'était pas mon idée, alors

165
00:16:07,000 --> 00:16:12,837
Vous avez oublié votre fanion. Amusez-vous!
- Merci.

166
00:16:12,958 --> 00:16:16,588
Je ne peux pas parler ?
- Donc tu ne peux pas cracher le morceau.

167
00:16:21,833 --> 00:16:26,043
Malheureusement nous sommes complets.
- C'est stupide.

168
00:16:26,917 --> 00:16:29,340
La prochaine fois peut-être.

169
00:16:30,500 --> 00:16:32,343
Qu'est-ce que c'est?

170
00:16:32,500 --> 00:16:37,210
Mmmmm
- Il l'attendait avec impatience.

171
00:16:37,417 --> 00:16:39,761
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
- Une crise.

172
00:16:39,917 --> 00:16:43,000
Björn !

173
00:16:43,917 --> 00:16:45,510
<i>Hm ?</i>

174
00:16:54,875 --> 00:16:58,500
Juste un petit sédatif.

175
00:16:58,553 --> 00:17:00,553
- Merci. Classe.

176
00:17:01,167 --> 00:17:03,010
Tu reviens ?
- Non.

177
00:17:03,542 --> 00:17:09,049
Ensuite, nous avons une place libre.
Était-il contrarié pour rien ?

178
00:17:09,208 --> 00:17:11,677
(Alex) Ça a marché.

179
00:17:13,708 --> 00:17:15,255
Excusez-moi.

180
00:17:18,125 --> 00:17:25,043
Quand le jeu est terminé,
Je viendrai te chercher à nouveau. D'ACCORD.

181
00:17:30,708 --> 00:17:33,587
Tachchen, Ronnie.

182
00:17:34,667 --> 00:17:39,548
On m'appelle Mercurio,
parce que je suis le plus grand fan de Mercurio Müller.

183
00:17:40,542 --> 00:17:45,548
(annonceur du stade) Êtes-vous prêt ?
- Siffle, espèce de mongo !

184
00:17:45,708 --> 00:17:50,714
Et viens ici
les albatros d'Alba Berlin.

185
00:17:58,750 --> 00:18:02,505
Savez-vous qui a découvert Mercurio ?
Suédois Memultese.

186
00:18:02,708 --> 00:18:06,008
Et dans quel club ?
TuS Lichterfelde.

187
00:18:06,125 --> 00:18:11,052
Savez-vous où il doit jouer ?
Centre.

188
00:18:13,667 --> 00:18:19,049
Savez-vous combien Alba a payé ?
pour l'avoir ?

189
00:18:20,417 --> 00:18:22,260
200 000 euros.

190
00:18:22,500 --> 00:18:26,880
Bougez vos fesses !
Je veux voir des paniers !

191
00:18:29,042 --> 00:18:33,422
Mercurio signifie Mercure en allemand,
c'était le messager des dieux.

192
00:18:33,583 --> 00:18:37,133
Mercure signifie en anglais

193
00:18:37,292 --> 00:18:41,302
Ici Benno Held. Il y est resté 10 ans
la NBA et deux fois en finale des séries éliminatoires.

194
00:18:41,302 --> 00:18:45,302


195
00:18:45,500 --> 00:18:49,755
C'est une légende.
Maintenant, il fait la promotion d'Alba.

196
00:18:50,667 --> 00:18:57,004
Mercurio casse encore aujourd'hui
son propre record de points.

197
00:18:58,000 --> 00:19:01,755
Aujourd'hui, je récupère sa balle.
Ai-je raison ?

198
00:19:04,500 --> 00:19:05,968
J'ai raison !

199
00:19:06,167 --> 00:19:08,966
(tous) Défense !

200
00:19:09,125 --> 00:19:12,425
Allez Mercurio, nettoie-le !

201
00:19:13,583 --> 00:19:14,960
Aller! Aller! Aller!

202
00:19:17,625 --> 00:19:20,595
Oh merde, il s'en va...

203
00:19:21,333 --> 00:19:24,257
Ce sera un nouveau record !

204
00:19:34,250 --> 00:19:40,758
(annonceur du stade) 34 points en un seul match !
C'est un nouveau record en salle !

205
00:19:40,917 --> 00:19:46,799
Incroyable! Pour la 3ème fois consécutive
il y a une balle record de Mercurio !

206
00:19:46,917 --> 00:19:52,424
Oh mec,
ce sont vraiment de superbes séries éliminatoires !

207
00:19:53,792 --> 00:19:57,547
Ici!
Viens voir papa ! Viens!

208
00:19:59,000 --> 00:20:02,083
Ici! Viens!
Viens!

209
00:20:10,542 --> 00:20:14,422
(applaudissements)
- Oui ! Oui!

210
00:20:16,125 --> 00:20:20,881
Ahhhhhhh

211
00:20:21,958 --> 00:20:26,759
Mais c'était ma balle !
C'était ma balle !

212
00:20:26,875 --> 00:20:31,460
Pousser!
C'était ma balle !

213
00:20:31,875 --> 00:20:35,908
Félicitations! Le ballon est signé
et reçoit un certificat d'authenticité.

214
00:20:36,008 --> 00:20:38,008


215
00:20:38,167 --> 00:20:43,003
Quoi? Il a ma chaise
Je suis venu ici.

216
00:20:43,167 --> 00:20:46,029
M. Kimmel, vous êtes réel maintenant
la dernière personne autorisée à porter plainte.

217
00:20:46,129 --> 00:20:49,129


218
00:20:49,333 --> 00:20:52,086
Quoi?

219
00:20:52,250 --> 00:20:55,500
Je m'appelle Ronnie,
Fan d'Alba depuis qu'Alba existe !

220
00:20:55,532 --> 00:20:57,632


221
00:20:57,792 --> 00:21:00,500
Mais je comprends, tu veux
à la dure. Vous obtenez le plus difficile !

222
00:21:00,710 --> 00:21:04,710


223
00:21:07,250 --> 00:21:09,799
Hein ?

224
00:21:11,292 --> 00:21:14,717
L'avez-vous dessus ?
- Hein ?

225
00:21:14,833 --> 00:21:20,135
Bonjour. Félicitations.
Ce n'est pas facile d'en obtenir un.

226
00:21:20,292 --> 00:21:23,842
Je m'appelle Denise Popnik. Quel est ton nom?
- Euhhhhh

227
00:21:24,917 --> 00:21:31,050
Tu ne peux pas parler ?
Ah, tu ne pouvais pas me dire ça.

228
00:21:31,208 --> 00:21:34,087
2 erreurs en 2 secondes.

229
00:21:34,250 --> 00:21:39,507
Tu l'as fait, mec !
- Tu es là avec lui ?

230
00:21:40,792 --> 00:21:43,841
Oui.
- Quel est son prénom?

231
00:21:43,917 --> 00:21:45,760
Fred Kruppers
- Ah non.

232
00:21:45,917 --> 00:21:49,421
Fred Kruppelman.
Fred Kruppelmann?

233
00:21:49,583 --> 00:21:52,320
Oui, n'est-ce pas ironique ?
Très bien les filles, nous devons y aller.

234
00:21:52,520 --> 00:21:55,920


235
00:21:56,083 --> 00:21:59,417
Vicky, tu peux zoomer ?

236
00:21:59,542 --> 00:22:04,048
(Denise) Monsieur
-Alex Nordberg. Bonjour Vicky.

237
00:22:06,417 --> 00:22:11,844
(Denise) Êtes-vous la soignante de Fred ?
- Je m'occupe de lui occasionnellement.

238
00:22:11,958 --> 00:22:17,465
Mais je vois ça comme un bon moment,
que je passe avec un ami.

239
00:22:17,625 --> 00:22:23,132
A quoi ça sert ?
- Ce sera un film d'image pour Alba Berlin.

240
00:22:23,292 --> 00:22:26,153
Vous ne pouvez pas le manquer.
- Nous promouvons la tribune handicapée.

241
00:22:26,253 --> 00:22:28,253


242
00:22:28,458 --> 00:22:30,586
Ah, je vois.

243
00:22:30,750 --> 00:22:35,551
C'est pourquoi nous aimerions vous filmer tous les deux.
- Midi non.

244
00:22:36,292 --> 00:22:39,922
Nous sommes heureux de vous aider.
Nous sommes toujours ensemble,

245
00:22:40,042 --> 00:22:45,253
7 jours sur 7, 24 heures sur 24.
- Je dois avancer.

246
00:22:45,417 --> 00:22:48,921
Libérer!
- Je pensais que tu le savais.

247
00:22:49,083 --> 00:22:50,926
Quoi?

248
00:22:51,083 --> 00:22:54,883
Pour le certificat
nous avons besoin du ballon pendant une semaine.

249
00:22:55,000 --> 00:22:58,675
Un woohoohoo...

250
00:22:58,833 --> 00:23:03,168
Vous récupérez le ballon.
Est-ce que tu me comprends?

251
00:23:03,333 --> 00:23:08,134
Est-ce qu'il me comprend ?
- Donnez-moi une minute !

252
00:23:08,250 --> 00:23:11,709
Merci. (soupir)

253
00:23:11,875 --> 00:23:17,507
Quel est ton problème ?
- Quel genre de problème ai-je ?

254
00:23:17,625 --> 00:23:22,301
Je dois aller voir un documentaire sur le handicap
jouez le jeu !

255
00:23:22,375 --> 00:23:25,424
Je ne voulais pas attirer une attention désagréable.

256
00:23:25,425 --> 00:23:28,421
C'est exactement ce que tu fais
baiser Vicky!

257
00:23:28,625 --> 00:23:31,629
Et?
- Je ne fais pas ça.

258
00:23:31,833 --> 00:23:34,246
C'est un après-midi au parc.
Je te bouscule et ils nous filment.

259
00:23:34,300 --> 00:23:38,546


260
00:23:38,708 --> 00:23:43,214
Et si quelqu'un nous voit ?
- Ceci est juste un film d'images.

261
00:23:44,833 --> 00:23:49,464
Tu as le ballon à temps
pour l'anniversaire de Linus.

262
00:23:49,625 --> 00:23:53,175
Que va-t-il se passer d'autre ?

263
00:23:53,333 --> 00:23:55,051
Ouais!

264
00:23:55,167 --> 00:23:59,547
Linus, Fred a le ballon pour toi !
- Tant mieux pour lui.

265
00:23:59,708 --> 00:24:04,043
Comment as-tu fait ça ?
(Fred) Tu me connais.

266
00:24:04,208 --> 00:24:08,634
Je laisse mes relations jouer.
- Ah, Fred.

267
00:24:08,750 --> 00:24:12,926
Tu me rends heureux.
Devez-vous vous rendre sur le chantier ?

268
00:24:13,083 --> 00:24:16,917
Mmh, je dois poser 40 m de câble.

269
00:24:17,042 --> 00:24:19,841
Vous transpirerez beaucoup.

270
00:24:19,958 --> 00:24:24,759
Peut-être que je viendrai plus tard.
- J'ai la chair de poule.

271
00:24:24,917 --> 00:24:28,717
(sonnerie)
- Je dois y aller. Bisous!

272
00:24:28,875 --> 00:24:30,718
Doubles bisous !

273
00:24:41,958 --> 00:24:44,802
Oh merde!

274
00:24:46,958 --> 00:24:52,886
Fred ? Alex ? Est-ce que tout va bien ?
- (clinquant)

275
00:24:53,042 --> 00:24:55,545
<i>(des gémissements)
- Fred !</i>

276
00:24:56,833 --> 00:25:01,418
Pour l'amour de Dieu, Fred ! Où est Alex ?
Oh mon Dieu !

277
00:25:02,333 --> 00:25:05,587
Alors... Arrêtez de filmer, aidez-moi !

278
00:25:07,000 --> 00:25:12,257
Qui sait depuis combien de temps il traîne.
- Donne-moi un chiffon !

279
00:25:12,458 --> 00:25:17,214
Est-ce que tout va bien ?
Cela se reproduira bientôt.

280
00:25:17,417 --> 00:25:20,091
Oh mon Dieu, il est chatouilleux.

281
00:25:22,208 --> 00:25:25,462
(Denise) Où est ton fauteuil roulant ?

282
00:25:27,833 --> 00:25:31,337
Et voilà !
- Je pensais que tu étais infirmière.

283
00:25:32,833 --> 00:25:35,962
moi aussi,
c'est mon passe-temps.

284
00:25:36,125 --> 00:25:38,036
Où est son fauteuil roulant ?
- Je n'aurais pas dû le laisser seul.

285
00:25:38,136 --> 00:25:41,336
Mais je devais
Réparez quelque chose sur le fauteuil roulant.

286
00:25:41,500 --> 00:25:45,425


287
00:25:45,542 --> 00:25:48,921
Le matin, à 7h30 ? Oui?
- Oui...

288
00:25:49,458 --> 00:25:53,423
Il faisait juste ce que les hommes font parfois
juste comme ça...

289
00:25:54,623 --> 00:25:57,923
Que s’est-il même passé ?

290
00:25:58,042 --> 00:26:01,075
Il ne pourra pas dire ça.
- Je suis le seul à le comprendre.

291
00:26:01,175 --> 00:26:04,175


292
00:26:05,208 --> 00:26:07,757
Fred, que s'est-il passé ?

293
00:26:09,042 --> 00:26:12,876
Aaaaaah.
- Je vois, et quoi d'autre ?

294
00:26:13,458 --> 00:26:15,927
Haooooo.

295
00:26:16,083 --> 00:26:18,927
Et puis?
- Hnnnnnn.

296
00:26:19,708 --> 00:26:22,257
Oh mon Dieu, c'est si gentil.

297
00:26:22,458 --> 00:26:26,492
Il voulait préparer le petit-déjeuner.
Je vais chercher le fauteuil roulant.

298
00:26:26,592 --> 00:26:29,592


299
00:26:29,750 --> 00:26:33,675
Il y a une boule de dentelle là-bas.
Est-ce que tu vas au bowling ?

300
00:26:33,833 --> 00:26:37,838
je parie
il est la terreur du bowling.

301
00:26:37,958 --> 00:26:41,917
Peut-être que nous pouvons
jouer ensemble ?

302
00:26:42,083 --> 00:26:45,713
Vous ne pouvez pas l'inviter à faire du sport !
- Vicky !

303
00:26:45,875 --> 00:26:47,798
Quoi?
- Je l'ai eu !

304
00:26:47,917 --> 00:26:53,094
Nous allons à la maison de retraite Hildegardhaus.
- Ça a l'air bien.

305
00:26:53,208 --> 00:26:58,669
Comment une personne en fauteuil roulant peut-elle accéder au troisième étage ?
vivre sans ascenseur.

306
00:26:58,833 --> 00:27:03,213
Ce n'est pas un problème.
Il adore ça.

307
00:27:03,417 --> 00:27:06,842
Alors Fred, c'est parti !

308
00:27:37,875 --> 00:27:38,967
Fred !

309
00:27:40,875 --> 00:27:42,923
Tout va bien ?

310
00:27:46,583 --> 00:27:47,835
Quoi?

311
00:27:51,875 --> 00:27:54,924
(rires) 8 secondes ?

312
00:27:55,500 --> 00:27:59,550
C'est un nouveau record !
Fred, c'est super.

313
00:27:59,708 --> 00:28:03,633
Il s'est battu d'une seconde !

314
00:28:04,333 --> 00:28:06,420
Est-ce qu'il s'y sent vraiment à l'aise ?
- Il aime le vent plus que tout.

315
00:28:06,520 --> 00:28:10,420


316
00:28:12,250 --> 00:28:19,043
<i>(Absynthe Minded, "Pretty Horny Flow")</i>

317
00:28:22,417 --> 00:28:27,002
Avez-vous besoin d'aide ?
- Non, nous sommes une équipe bien rodée.

318
00:28:29,708 --> 00:28:34,339
<i>(Alex) Oups.
' (le téléphone portable sonne)</i>

319
00:28:34,542 --> 00:28:36,920
Bonjour ?
- Puis-je parler à Fred ?

320
00:28:37,083 --> 00:28:41,668
Parler à Fred ? Euh, bien sûr.

321
00:28:44,292 --> 00:28:49,674
Euhhhhhhhh
- Fred, c'est toi ? Où es-tu?

322
00:28:49,833 --> 00:28:51,426
Düüüdüüü.

323
00:28:51,625 --> 00:28:55,084
Qui est-ce ?
Donne-moi Fred !

324
00:28:55,208 --> 00:28:57,131
Voici Alex.
-Alex

325
00:28:57,250 --> 00:29:00,129
Que se passe-t-il ?
- Et Fred ?

326
00:29:00,292 --> 00:29:04,718
Tout va bien.
- Avons-nous besoin d'eau au 2ème étage ?

327
00:29:06,167 --> 00:29:10,047
Eh bien, tu en as besoin dans le studio de danse
de l'eau au 2ème étage ?

328
00:29:13,050 --> 00:29:15,177
Dough. - Vous êtes sûr de rencontrer le bon
décision.

329
00:29:17,917 --> 00:29:20,045
Ok les gars, c'est parti !

330
00:29:20,167 --> 00:29:22,135
Je vais prendre ça.

331
00:29:22,250 --> 00:29:24,251
Pas de bras, pas de jambes,
mais pense qu'il est un ouvrier du bâtiment.

332
00:29:24,281 --> 00:29:26,881


333
00:29:27,042 --> 00:29:31,502
Regarde Fred,
ils ont même des boutons d'or !

334
00:29:31,625 --> 00:29:36,756
Fred adore les renoncules.
Ils lui rappellent sa mère décédée.

335
00:29:38,917 --> 00:29:44,344
Bienvenue à la maison de retraite Hildegard.
Je m'appelle Hildegarde.

336
00:29:47,792 --> 00:29:54,505
Je m'appelle Isabella et c'est là depuis
le stand handicapés à Alba

337
00:29:57,917 --> 00:30:04,300
(Ordinateur vocal) Est-ce que l'enthousiasme pour le sport
plus de privilège. J'aime le football.

338
00:30:04,542 --> 00:30:12,336
Attendez, euh, ça doit s'appeler basket-ball.
- Je pense que le basket, c'est nul.

339
00:30:13,208 --> 00:30:16,212
D'accord, euh

340
00:30:18,583 --> 00:30:22,417
J'aime le foot,
mais aussi du basket.

341
00:30:30,833 --> 00:30:33,712
Depuis que nous sommes fans d'Alba

342
00:30:34,012 --> 00:30:36,017


343
00:30:36,917 --> 00:30:38,760
Génial ! Super!

344
00:30:41,458 --> 00:30:44,541
Mehmet, nous avons pratiqué le texte !

345
00:30:44,708 --> 00:30:49,635
Il peut aussi dire autre chose.
- Il dit ce qu'il a à dire.

346
00:30:49,750 --> 00:30:53,050
Dis-le ou pas
J'annule le jour de l'excursion !

347
00:30:53,208 --> 00:30:56,462
Quel jour de l'excursion ?
- Tu es impossible !

348
00:30:56,667 --> 00:31:00,171
Oh, mes petits anges

349
00:31:01,125 --> 00:31:07,918
Depuis que nous sommes devenus fans d'Alba,
nous nous amusons beaucoup dans la vie.

350
00:31:17,792 --> 00:31:24,835
Alba Berlin est le meilleur club.
Je me suis même fait tatouer.

351
00:31:24,958 --> 00:31:26,301
OUAH!

352
00:31:33,542 --> 00:31:37,126
Fred, souris encore un peu !

353
00:31:37,917 --> 00:31:40,545
Super!

354
00:31:40,708 --> 00:31:43,427
Et tenez le ballon !

355
00:31:45,417 --> 00:31:50,969
Fred n'est pas assez présent.
- Probablement parce qu'il ne parle pas.

356
00:31:51,125 --> 00:31:55,710
Nous faisons une autre prise !
Nous reviendrons au début.

357
00:32:01,875 --> 00:32:06,085
C'est Fred. Le plus grand fan,
que vous pouvez imaginer.

358
00:32:06,292 --> 00:32:08,545
Il ne peut pas parler.

359
00:32:08,708 --> 00:32:11,646
Mais tu peux le voir dans ses yeux,

360
00:32:11,646 --> 00:32:15,546
combien
le record ball a changé sa vie.

361
00:32:15,750 --> 00:32:19,645
Frappez-le, amateur de sport, et montrez aux gens
le sourire d'un vrai fan!

362
00:32:19,645 --> 00:32:24,545


363
00:32:24,833 --> 00:32:27,882
Il est incroyablement télégénique.

364
00:32:28,333 --> 00:32:32,918
Et retiens le ballon !
Super!

365
00:32:39,542 --> 00:32:43,172
Ronnie, un de nos cas difficiles !

366
00:32:43,292 --> 00:32:46,341
C'est le Mongo !
- Est-ce qu'il parle ?

367
00:32:47,792 --> 00:32:51,422
Non, nous avons perdu espoir.

368
00:32:52,042 --> 00:32:53,885
Restez immobile !

369
00:32:54,000 --> 00:32:57,800
Tout cela était très stressant pour lui.

370
00:32:57,917 --> 00:33:01,126
C'est ainsi que nous nous retrouvons.

371
00:33:01,292 --> 00:33:03,924
Nous rentrons à la maison.
- Quoi, il a au moins le niveau de soins 3.

372
00:33:04,024 --> 00:33:06,924


373
00:33:07,042 --> 00:33:10,467
Bien sûr, il ne vit pas seul.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

374
00:33:11,208 --> 00:33:14,291
Ah, tout à fait normal. Standard.

375
00:33:14,500 --> 00:33:18,050
Il ne peut pas marcher,
parle et... il bave.

376
00:33:19,333 --> 00:33:23,008
Etes-vous formé ?
- Oui bien sûr.

377
00:33:23,167 --> 00:33:26,876
Non, ce n'est pas le cas.
- De quoi parles-tu?

378
00:33:26,958 --> 00:33:31,321
Je n'ai pas l'impression que tu vas bien
peut gérer la situation.

379
00:33:31,421 --> 00:33:33,421


380
00:33:33,583 --> 00:33:38,760
Pour qui travaillez-vous ?
Qui se soucie de cette créature de Dieu ?

381
00:33:38,917 --> 00:33:42,592
Moi et une entreprise de soins professionnels.

382
00:33:42,708 --> 00:33:46,588
Alex, tu es dépassé.

383
00:33:47,875 --> 00:33:53,177
Quel est le nom de l'entreprise ?
- Be... Beh... Service aux personnes handicapées.

384
00:33:55,833 --> 00:34:00,293
Je n'en ai jamais entendu parler.
- Mais il y en a.

385
00:34:00,500 --> 00:34:02,834
Je vais vérifier ça.

386
00:34:03,034 --> 00:34:07,634
Une personne handicapée n'est pas un hamster,

387
00:34:07,750 --> 00:34:13,462
que tu caresses de temps en temps
et qui perd le reste de la journée !

388
00:34:13,625 --> 00:34:17,425
Bravo!
- Fred n'est pas un hamster.

389
00:34:17,625 --> 00:34:23,917
Je pense qu'il devrait rester ici,
jusqu'à ce que la situation soit clarifiée.

390
00:34:24,042 --> 00:34:26,841
Oui, je le vois de la même manière.

391
00:34:27,000 --> 00:34:30,209
Merci!
- C'était ton idée.

392
00:34:30,417 --> 00:34:33,261
Cet après-midi, c'était mon idée ?

393
00:34:33,458 --> 00:34:34,464
Dois-je me signaler ?
- Et le chantier ?

394
00:34:35,564 --> 00:34:38,464


395
00:34:38,625 --> 00:34:44,883
Zlatko prépare actuellement le déménagement
des conduites d'eau ! Zlatko...

396
00:34:45,000 --> 00:34:48,004
On va boire un verre ?
- Je viens avec toi !

397
00:34:48,167 --> 00:34:50,215
Oh non, allons-y !

398
00:34:50,333 --> 00:34:56,136
Wow, elle est tellement sexy. Elle est tellement chaude.
- Sortez-moi d'ici

399
00:34:56,292 --> 00:35:00,468
et le plus vite possible !

400
00:35:01,708 --> 00:35:04,917
Je vais le faire, d'accord ?

401
00:35:19,667 --> 00:35:22,011
Alors, maintenant...

402
00:35:23,667 --> 00:35:25,840
Temps de repos !

403
00:35:27,583 --> 00:35:32,885
(Fille qui se balance,
"Laissez-vous chouchouter en musique")

404
00:35:49,875 --> 00:35:55,427
Tu as volé ma balle
et vous le paierez. Vous allez...

405
00:36:06,833 --> 00:36:09,632
Euhhh... euhhh... euhhh...

406
00:36:09,792 --> 00:36:13,922
Il faut respirer calmement !
- Ronnie, qu'est-ce qui ne va pas ?

407
00:36:14,083 --> 00:36:17,667
Je ne peux pas respirer !

408
00:36:18,792 --> 00:36:22,171
(Niklas) Ronnie, qu'est-ce qui ne va pas ?

409
00:36:24,083 --> 00:36:25,881
(Fred) Viens ici !

410
00:36:26,000 --> 00:36:33,043
Euhhh... euhhh... euhhh...

411
00:36:33,208 --> 00:36:35,051
euhhh... Oh !

412
00:36:46,083 --> 00:36:49,667
Es-tu stupide ?
- Je suis stupide.

413
00:36:49,833 --> 00:36:51,860
Je pensais que tu étais en train de mourir !

414
00:36:51,960 --> 00:36:55,260
- Nous savions que vous n'étiez pas handicapé.

415
00:36:55,417 --> 00:36:58,341
D'où ?
(tous) Similaire...

416
00:36:58,500 --> 00:37:02,550
Vous adorez le ballon.

417
00:37:02,667 --> 00:37:08,595
C'est pour le fils de ma future femme,
il est aussi fondamentalement handicapé.

418
00:37:08,750 --> 00:37:12,675
Est-ce que tu l'aimes bien ?
- C'est un gars vraiment sympa.

419
00:37:12,833 --> 00:37:18,545
<i>(Voix d'ordinateur) Je...
- Tais-toi, il m'a volé ma balle !</i>

420
00:37:19,583 --> 00:37:21,583
Je m'en fous de ce bal !

421
00:37:24,583 --> 00:37:27,877
Tout ce que je
je voulais jouer dans ce film !

422
00:37:28,000 --> 00:37:33,427
Mercurio et Benno détenus
m'aurait serré la main.

423
00:37:33,583 --> 00:37:37,338
Et tu l'as gâché pour moi !

424
00:37:37,583 --> 00:37:39,961
Ceci n'est qu'un film d'images.

425
00:37:40,083 --> 00:37:43,257
Ne me dis rien !
J'ai travaillé dans le cinéma pendant deux ans.

426
00:37:43,458 --> 00:37:46,177
(Niklas) En tant que gardien.

427
00:37:46,333 --> 00:37:51,089
Que voulez-vous de moi?
- Alors... bonne question !

428
00:37:51,250 --> 00:37:54,504
Que veut un spasti ?

429
00:37:58,500 --> 00:38:02,710
Vous vous assurerez
que j'entre dans ce film,

430
00:38:02,875 --> 00:38:05,298
toujours sympa à tes côtés.

431
00:38:05,500 --> 00:38:10,509
Et tant que ça marche,
Je suis ton meilleur ami.

432
00:38:12,667 --> 00:38:18,629
Mais dès que tu fais quelque chose,
ce qui ne me convient pas,

433
00:38:18,750 --> 00:38:22,926
Je vais te laisser partir glacé.

434
00:38:23,083 --> 00:38:25,882
Avez-vous quelque chose en tête ?

435
00:38:28,000 --> 00:38:31,880
C'est l'heure du bain ! Qui est le premier ?

436
00:39:02,042 --> 00:39:04,090
Oh!

437
00:39:09,625 --> 00:39:10,922
Ohh

438
00:39:11,083 --> 00:39:15,259
Voici Fred,
Messages après le bip !

439
00:39:15,500 --> 00:39:22,133
Fred, si tu n'appelles pas avant une heure et demie
alors j'annulerai la table !

440
00:39:39,083 --> 00:39:41,256
Quel est l'intérêt de cette merde ?

441
00:39:42,583 --> 00:39:47,636
C'est pour l'assurance,
pour que nous ne nous disputions pas.

442
00:39:54,917 --> 00:39:59,923
Bonne nuit ma chérie.
- Bonne nuit.

443
00:40:16,167 --> 00:40:19,501
(Hildegarde) Bonjour.

444
00:40:26,542 --> 00:40:30,877
Nous mangeons avec nous,
jusqu'à ce que le caneton soit visible.

445
00:40:40,583 --> 00:40:43,757
Bonjour
- Bonjour.

446
00:40:43,917 --> 00:40:44,917
Prêt pour la nouvelle journée de tournage ?
Il y a aussi une surprise pour vous.

447
00:40:45,017 --> 00:40:49,924


448
00:40:50,042 --> 00:40:53,876
Voici Fred,
Messages après le bip !

449
00:40:54,000 --> 00:40:59,177
C'était moi,
si tu te souviens de qui je suis !

450
00:40:59,333 --> 00:41:02,712
Le Nutella est tout.
- Alors mange des saucisses !

451
00:41:08,125 --> 00:41:13,882
Ce n’était pas prévu ainsi.
Nous allons sortir et acheter du Nutella.

452
00:41:15,667 --> 00:41:18,716
♫ Hourra, nous allons à Alba,
Aucune distance n'est trop grande pour nous.

453
00:41:18,875 --> 00:41:22,505
♫ Que fait Mercurio aujourd'hui ?
Il traverse le terrain.

454
00:41:22,708 --> 00:41:26,133
♫ Donne le vertige à ses adversaires,
c'est notre héros.

455
00:41:26,250 --> 00:41:29,254
♫ Mercurio nous fait applaudir
pour toute l'éternité.

456
00:41:29,417 --> 00:41:33,251
♫ Hourra, nous allons à Alba,
Aucune distance n'est trop grande pour nous.

457
00:41:33,458 --> 00:41:38,464
♫ Hourra, nous allons à Alba,
Aucune distance n'est trop grande pour nous.

458
00:41:44,833 --> 00:41:48,095
La progéniture d'Alba Berlin s'occupe
je suis en contact avec des personnes handicapées depuis des années.

459
00:41:48,295 --> 00:41:50,795


460
00:41:50,917 --> 00:41:56,344
Monsieur Krüppelmann, les enfants étaient
très ému par votre sort.

461
00:41:56,542 --> 00:42:03,175
Surtout quand nous avons entendu
qu'il provenait d'une piqûre d'un moustique inoffensif.

462
00:42:03,333 --> 00:42:07,918
Nous avons une surprise pour vous.
Droite?

463
00:42:08,083 --> 00:42:10,051
(tous) Oui

464
00:42:18,208 --> 00:42:25,672
Les enfants l'ont récupéré grâce à l'argent
acheté pour leur voyage d'équipe.

465
00:42:29,292 --> 00:42:32,075
(Ordinateur vocal) Bienvenue dans
Génie des langues 2000. Bienvenue

466
00:42:32,575 --> 00:42:35,675


467
00:42:35,833 --> 00:42:38,552
Comment le trouvez-vous ?

468
00:42:42,583 --> 00:42:46,133
Je ne peux pas accepter ça.
(tous) Oui !

469
00:42:46,292 --> 00:42:48,294
Maintenant, nous pouvons nous parler !

470
00:42:48,458 --> 00:42:55,342
Il dispose même de modules de texte.
- Pouvez-vous m'aider à monter les escaliers ?

471
00:42:59,917 --> 00:43:03,171
Super!
- Nous préparons les entretiens.

472
00:43:03,333 --> 00:43:05,085
Ah... entretien ?

473
00:43:06,625 --> 00:43:10,084
Qu’est-ce qui vous fascine dans le basket ?

474
00:43:12,208 --> 00:43:15,094
On me demande encore et encore ceci :
"Pourquoi es-tu le plus grand fan de tous les temps ?"

475
00:43:15,194 --> 00:43:21,094


476
00:43:21,292 --> 00:43:26,628
Et je réponds :
"C'est né en moi."

477
00:43:26,792 --> 00:43:31,498
J'ai toujours la voix de ma mère en moi
oreille...

478
00:43:31,583 --> 00:43:34,553
qui a dit : "Rainer", Rainer
est mon père.

479
00:43:34,833 --> 00:43:41,842
Elle disait toujours un peu "Rainer"
La façon dont parlent des femmes très spéciales.

480
00:43:41,958 --> 00:43:46,088
« Rainer », remet
plié son ventre de femme enceinte,

481
00:43:46,292 --> 00:43:49,796
"Il est temps !"
-Ronnie ! - Quoi?

482
00:43:49,917 --> 00:43:52,591
Cela ne rentre plus dans le film.

483
00:43:52,750 --> 00:43:58,132
Mais le meilleur reste à venir !
- Fred veut aussi dire quelque chose.

484
00:43:58,250 --> 00:44:01,880
Fred veut même
raconter des choses très intéressantes.

485
00:44:05,917 --> 00:44:10,172
C'est aussi un grand fan d'Alba,
tout comme toi !

486
00:44:10,417 --> 00:44:13,751
Personne n’est plus fan d’Alba que moi.

487
00:44:13,875 --> 00:44:20,133
Et si quelqu'un a son mot à dire sur ce film
devrais venir, alors je suis... merde !

488
00:44:20,792 --> 00:44:23,295
Je veux interviewer Fred maintenant.

489
00:44:23,500 --> 00:44:27,550
Bonne idée !
-Hawaha

490
00:44:27,708 --> 00:44:30,311


491
00:44:30,511 --> 00:44:33,511
Il n'est pas du tout fan d'Alba
et il n'est pas

492
00:44:33,667 --> 00:44:37,171
bébé.
Hé! Qu'est-ce que ça veut dire ?

493
00:44:37,417 --> 00:44:40,751
Oh mon Dieu !
- Enfin quelque chose de différent.

494
00:44:40,917 --> 00:44:42,590
(Ronnie) Hé !

495
00:44:43,625 --> 00:44:46,174
Pourquoi personne ne l'aide ?

496
00:44:46,333 --> 00:44:48,256
(Ronnie) Au secours !

497
00:44:53,042 --> 00:44:56,342
Qu'est-ce que c'est ici ? Merde!

498
00:44:57,667 --> 00:44:59,089
Ahhhh !

499
00:44:59,292 --> 00:45:03,877
(Ronnie) Aide-moi à me relever !
- Super!

500
00:45:07,750 --> 00:45:11,543
(soupire) Pauvre Ronnie, d'une manière ou d'une autre, il le fera
pas vraiment face à son sort.

501
00:45:11,750 --> 00:45:13,673
(Ronnie) Mec !

502
00:45:15,167 --> 00:45:18,797
Tu es si différent Fred.

503
00:45:19,583 --> 00:45:21,826
Vous n'êtes jamais en colère. Je veux dire,
Vous avez aussi de bonnes raisons d’être en colère.

504
00:45:22,026 --> 00:45:27,126


505
00:45:27,333 --> 00:45:31,258
(Ordinateur vocal) Si Alba perd,
Je suis en colère.

506
00:45:31,708 --> 00:45:34,587
As-tu un rêve, Fred ?

507
00:45:35,083 --> 00:45:38,417
Dis-lui, Fred !

508
00:45:38,583 --> 00:45:40,827
Il rêve d'avoir un bowling
une famille célébrant son bonheur familial.

509
00:45:41,027 --> 00:45:46,627


510
00:45:48,083 --> 00:45:50,506
N'est-ce pas cool ?

511
00:45:50,667 --> 00:45:52,830
C'est un rêve merveilleux.
Je te souhaite que cela se réalise.

512
00:45:53,030 --> 00:45:57,630


513
00:46:01,917 --> 00:46:06,002
On fait une petite pause ?
À bientôt!

514
00:46:08,125 --> 00:46:10,924
Ce n'est pas bien ce que nous faisons.

515
00:46:11,125 --> 00:46:13,861
As-tu vu son cul sexy ?
- J'ai déjà une femme.

516
00:46:14,061 --> 00:46:15,961


517
00:46:16,125 --> 00:46:20,631
Mara était sur le chantier,
Je lui ai dit que tu étais au rendez-vous.

518
00:46:20,792 --> 00:46:24,922
Quel rendez-vous, je suis le contremaître ?
- Elle a dit ça aussi.

519
00:46:25,083 --> 00:46:28,257
Et si vous ne le signalez pas...
- Alors ?

520
00:46:28,667 --> 00:46:33,628
Je n'ai pas compris,
le marteau-piqueur était si fort.

521
00:46:34,667 --> 00:46:40,629
Mmm, ils ont de bons cookies ici,
les handicapés !

522
00:46:52,042 --> 00:46:56,675
(ordinateur vocal) Denise,
il y a quelque chose que je dois vous dire !

523
00:46:58,833 --> 00:47:01,131
Je ne suis pas handicapé.

524
00:47:05,500 --> 00:47:09,812
Je fais juste semblant pour pouvoir le dire à mon fils
Ma petite amie peut récupérer le ballon de basket.

525
00:47:10,012 --> 00:47:11,712
Denise te cherche.
- Je suis désolé!

526
00:47:11,875 --> 00:47:15,755


527
00:47:15,917 --> 00:47:19,091
Oh mon Dieu !
- Je dois lui dire la vérité.

528
00:47:19,250 --> 00:47:25,713
C'est une femme. C'est de la nature
nous avons fait semblant de leur mentir.

529
00:47:30,458 --> 00:47:33,211
Bonjour!
- Je vais appeler le médecin urgentiste.

530
00:47:33,875 --> 00:47:35,843
Bonjour!

531
00:47:35,917 --> 00:47:40,798
Pouvons-nous parler ?
- Bien sûr, mais seulement après le voyage.

532
00:47:47,167 --> 00:47:52,628
Surprendre!
J'ai même ta balle avec moi.

533
00:47:52,750 --> 00:47:56,505
On va au bowling ici ?
- Oui.

534
00:47:56,667 --> 00:48:00,752
Ensuite, je nous chercherai un train. Oui?

535
00:48:00,917 --> 00:48:06,048
<i>(Orson, "Pas de lendemain")</i>

536
00:48:08,825 --> 00:48:10,830
Nous devons tous faire semblant
comme si Fred était handicapé !

537
00:48:11,030 --> 00:48:13,030


538
00:48:13,292 --> 00:48:16,876
C'est une question de vie ou de mort.

539
00:48:35,583 --> 00:48:37,551
Hé!
- N / A.

540
00:48:41,333 --> 00:48:44,219
N'est-ce pas génial, tous nos amis.
Bonjour!

541
00:48:44,419 --> 00:48:46,419


542
00:48:46,583 --> 00:48:48,013
Regardez, Zlatko et Stefan !
- Bonjour. - Eh bien, les gars !

543
00:48:48,213 --> 00:48:50,713


544
00:48:50,875 --> 00:48:54,129
Hé, Fred ! Comment ça va?

545
00:48:55,208 --> 00:49:00,294
(Voix de synthèse) Bonjour Zlatko, bonjour Stefan !
- Oh mon Dieu, Fred

546
00:49:01,417 --> 00:49:03,761
(pleurant) Oh non.

547
00:49:04,667 --> 00:49:10,470
C'est la joie
à propos du nouveau fauteuil roulant.

548
00:49:10,625 --> 00:49:16,712
Alors tu joues au bowling avec Fred ?
- Il a joué un 230 la semaine dernière.

549
00:49:16,875 --> 00:49:21,176
Quoi, un 230 ?
C'est incroyable!

550
00:49:21,333 --> 00:49:26,840
Eh bien, je veux vraiment voir ça !
Allons jouer au bol ! Hein ?

551
00:49:28,800 --> 00:49:31,301
<i>(musique attendue)
- Eh bien, maintenant, fais attention !</i>

552
00:49:31,500 --> 00:49:36,961
C'est incroyable ce qu'il fait pour Fred.
- C'est un saint.

553
00:49:37,125 --> 00:49:39,173
J'espère que non.

554
00:50:08,875 --> 00:50:10,468
Ahhhhhh !

555
00:50:20,292 --> 00:50:23,967
C'était une grève ! C'était une grève !

556
00:50:24,542 --> 00:50:27,136
Fred Woohoo !

557
00:50:37,292 --> 00:50:41,547
<i>Doux ! Super!
(Impact)</i>

558
00:50:48,083 --> 00:50:52,589
Eh bien, est-ce amusant de jouer aux spasti ?

559
00:50:52,750 --> 00:50:56,050
Essayez-le, visage grincheux !

560
00:50:56,208 --> 00:51:00,463
Je viens de toucher un ballon de basket.
- Est-ce que tu t'amuses ?

561
00:51:00,625 --> 00:51:03,424
Mmmm.
- Vous n'avez pas encore lancé.

562
00:51:04,167 --> 00:51:08,172
Vicky !
Il nous reste à filmer Ronnie.

563
00:51:08,333 --> 00:51:11,303
Oui bien sûr!
- Oui.

564
00:51:14,333 --> 00:51:16,051
D'accord!

565
00:51:31,208 --> 00:51:34,042
Je suis content que tu aies attrapé le ballon
avoir. J'apprécie à nouveau mon travail.

566
00:51:34,542 --> 00:51:38,342


567
00:51:40,833 --> 00:51:44,847
Votre vie est incroyablement dure.
Pourquoi es-tu toujours de si bonne humeur ?

568
00:51:45,047 --> 00:51:48,047


569
00:51:55,667 --> 00:51:58,527
Au début, je ne voulais pas faire ce film.
Mon cousin est également en fauteuil roulant.

570
00:51:58,827 --> 00:52:03,427


571
00:52:03,583 --> 00:52:09,169
Et je... j'ai toujours pensé qu'il était dégoûtant.

572
00:52:09,333 --> 00:52:12,467
J'avais peur qu'il bave sur moi.

573
00:52:12,667 --> 00:52:16,467
Et quand on m'a proposé le film,

574
00:52:16,625 --> 00:52:21,882
j'en avais peur
travailler avec des personnes handicapées.

575
00:52:24,667 --> 00:52:27,716
Mais ensuite tu es venu !

576
00:52:34,708 --> 00:52:36,961
Tout va bien ?
- Mmmm

577
00:52:38,333 --> 00:52:41,792
Ai-je fait quelque chose de mal ?
- Mmmm.

578
00:52:44,167 --> 00:52:49,628
Denise, il y a quelque chose que je veux te dire
il faut ! - Quoi?

579
00:52:49,792 --> 00:52:55,094
Je... je... je... je...
- Nuhnuhnuh.

580
00:52:55,292 --> 00:52:58,592
Je... je t'aime.

581
00:52:59,875 --> 00:53:02,503
Fred....

582
00:53:05,542 --> 00:53:09,718
Ce n’était pas prévu ainsi.
- N'aie pas honte maintenant !

583
00:53:09,917 --> 00:53:15,754
J'apprécie votre honnêteté.
J'ai juste besoin de temps.

584
00:53:18,875 --> 00:53:20,843
Eh bien, mes chéris !

585
00:53:25,625 --> 00:53:30,005
Si ça n'avait tenu qu'à moi,
il vous l'aurait dit il y a longtemps.

586
00:53:31,792 --> 00:53:33,635
Je dois y aller.

587
00:53:35,667 --> 00:53:41,174
Elle a l'air vraiment mignonne quand elle est triste.
- Sortez-moi d'ici !

588
00:53:43,667 --> 00:53:44,884
Ici!

589
00:54:02,083 --> 00:54:04,514
Je ne le crois pas maintenant.

590
00:54:15,250 --> 00:54:16,877
Ah...

591
00:54:17,500 --> 00:54:18,797
Ah...

592
00:54:22,167 --> 00:54:27,469
Hé, je veux un gros plan. J'ai compris?

593
00:54:46,542 --> 00:54:48,010
(Fred) Aïe !

594
00:54:53,825 --> 00:54:55,052
(Fred) Elle est en train de me tuer.
- Je dois aller aux toilettes.

595
00:54:56,252 --> 00:54:59,552


596
00:54:59,708 --> 00:55:03,071
Les femmes veulent une bonne excuse.
- Tu ne sais vraiment rien des femmes.

597
00:55:04,071 --> 00:55:06,171


598
00:55:06,958 --> 00:55:10,337
je veux une excuse
et une bonne !

599
00:55:18,167 --> 00:55:19,919
Ah...

600
00:55:21,833 --> 00:55:25,067
Il a préparé le mariage.
- Quoi, tu as préparé le mariage ?

601
00:55:25,267 --> 00:55:28,967


602
00:55:29,625 --> 00:55:30,922
Mmmm.

603
00:55:31,042 --> 00:55:32,544
Fred !

604
00:55:33,000 --> 00:55:38,177
Cela devrait être une surprise.
- Tu es si gentil.

605
00:55:38,667 --> 00:55:45,209
Comment il s'implique, même pour Linus.
Il n'arrête pas de parler de ce bal.

606
00:55:45,417 --> 00:55:49,547
Mais il n'est disponible que le jour de votre anniversaire.
- Oui.

607
00:55:50,042 --> 00:55:55,924
Tu ne voulais pas aller aux toilettes ?
- Oui. Mara, puis-je utiliser les toilettes ?

608
00:55:56,583 --> 00:56:01,669
Oui, mais asseyez-vous !
- De toute façon, il n'y a pas d'autre moyen de faire caca.

609
00:56:08,042 --> 00:56:10,545
Papa veut te rencontrer.
- Vraiment?

610
00:56:10,667 --> 00:56:15,844
Oui, mais il doute encore un peu de toi.
- Comment ça se fait?

611
00:56:15,958 --> 00:56:19,542
Ouvrier du bâtiment et mauvais diplôme d'études secondaires

612
00:56:19,708 --> 00:56:24,760
Mais je lui ai dit
que vous deveniez le meilleur directeur de construction au monde.

613
00:56:26,125 --> 00:56:29,504
(Fred) Que serais-je sans toi ?

614
00:56:31,750 --> 00:56:35,175
Est-ce qu'il m'aimera ?
- Oui bien sûr.

615
00:56:35,333 --> 00:56:39,127
Quand tout va si bien sur le chantier,
comme tu dis. Tout va bien, non ?

616
00:56:40,027 --> 00:56:43,127


617
00:56:44,500 --> 00:56:47,128
Oui bien sûr.

618
00:56:49,458 --> 00:56:52,667
Eh bien, papa vient demain.

619
00:56:56,833 --> 00:57:03,591
Des conduites d’eau dans la cage d’ascenseur ?
Où doit aller l’ascenseur maintenant ?

620
00:57:03,708 --> 00:57:06,791
Vous pouvez en installer un plus petit.

621
00:57:07,625 --> 00:57:14,918
Est-ce qu'un camion est passé là-bas ? - Ça
C'est une mosaïque, c'est très tendance actuellement.

622
00:57:17,708 --> 00:57:21,520
Quel idiot a construit ce mur ?
C'est un balcon !

623
00:57:22,520 --> 00:57:23,920


624
00:57:26,292 --> 00:57:32,095
Si ce n'est pas fini demain,
puis-je oublier ma promotion !

625
00:57:33,792 --> 00:57:38,969
Quel genre de promotion ?
- Je suis promu par le patron.

626
00:57:39,083 --> 00:57:41,131
OK, maintenant c'est sorti.

627
00:57:56,583 --> 00:57:58,210
Où est Fred ?

628
00:57:58,750 --> 00:58:02,084
Eh bien, bonne question,
ce serait mieux ici.

629
00:58:03,083 --> 00:58:08,044
Bonjour!
- Peut-être qu'il travaille sur le chantier.

630
00:58:08,458 --> 00:58:11,587
Quoi?
- C'est plein de surprises.

631
00:58:11,750 --> 00:58:18,793
Mmmm.
- Allez-y ! Je suis sûr qu'il est heureux.

632
00:58:19,875 --> 00:58:25,882
Hé Fred, ta vieille dame est en bas
et veut vous parler.

633
00:58:25,958 --> 00:58:29,633
Avec notre patron ?
- L'autre vieille femme.

634
00:58:29,833 --> 00:58:32,427
(Denise) Fred ?
- Merde !

635
00:58:33,875 --> 00:58:37,049
Où est mon fauteuil roulant ?

636
00:58:37,208 --> 00:58:39,802
Fred, tu es là ?

637
00:58:41,708 --> 00:58:44,712
(Fred) Donne-moi ce truc !
- D'accord.

638
00:58:51,167 --> 00:58:54,717
Fred ! Bonjour!
(Zlatko) Bonjour !

639
00:58:54,875 --> 00:58:59,631
Je ne m'attendais pas à ça.
- Il veut nous aider.

640
00:58:59,792 --> 00:59:03,626
(Zlatko) Oui.
- Pourquoi sans fauteuil roulant ?

641
00:59:05,500 --> 00:59:08,925
À cause des coins.
- Il ira mieux comme ça.

642
00:59:09,417 --> 00:59:13,217
Sinon, comment bouge-t-il ?
toute la journée?

643
00:59:14,625 --> 00:59:16,593
Il rampe.
- Quoi?

644
00:59:17,542 --> 00:59:20,341
Il rampe.
- Comment?

645
00:59:20,542 --> 00:59:24,092
C'est bon pour les muscles.
Montrez vos muscles !

646
00:59:25,583 --> 00:59:30,168
Vole en avant, Fred !
(Alex) Montre ce que tu peux faire !

647
00:59:37,875 --> 00:59:43,052
Maintenant, prends-le !
- C'est bon pour son dos.

648
00:59:44,792 --> 00:59:48,501
(Denise) Fred,
peux-tu gérer ça avec le travail ?

649
00:59:48,667 --> 00:59:51,543
Il a soulevé seul le front occidental.
- Quoi?

650
00:59:51,843 --> 00:59:52,843


651
00:59:53,000 --> 00:59:54,627
Oui!

652
00:59:54,792 --> 00:59:56,792
C'est incroyable.

653
00:59:57,092 --> 01:00:00,925
D'autres abandonnent et vous construisez des maisons.

654
01:00:01,083 --> 01:00:04,053
Notre Fred.
- Mais il veut quitter son travail.

655
01:00:04,208 --> 01:00:07,052
Pourquoi?
- Il en a honte.

656
01:00:07,208 --> 01:00:12,840
Je pense que c'est génial,
comment vous prenez le contrôle de votre vie.

657
01:00:15,083 --> 01:00:18,346
Je voudrais vous montrer mon premier montage,
chez moi. Es-tu prêt?

658
01:00:18,546 --> 01:00:21,546


659
01:00:22,708 --> 01:00:27,043
Nous n’avons pas encore fini.
- Je peux attendre.

660
01:00:27,208 --> 01:00:29,927
Non, Non !

661
01:00:35,583 --> 01:00:38,383
Venez avec moi, je m'occupe de tout !

662
01:00:38,583 --> 01:00:42,125
- Super, j'ai le fauteuil roulant dans la voiture.

663
01:00:43,208 --> 01:00:50,547
(Absynthe Minded, "Pretty Horny Flow")

664
01:01:02,250 --> 01:01:07,586
Eh bien, Puschel ! Où est-il maintenant,
ton ouvrier du bâtiment ?

665
01:01:24,208 --> 01:01:28,634
Mec, j’ai sonné vingt fois.
- Vraiment? Désolé.

666
01:01:28,792 --> 01:01:33,252
désolé,
c'est mon colocataire.

667
01:01:33,458 --> 01:01:37,338
Il est étudiant en médecine
et étudie actuellement pour son examen de physique.

668
01:01:38,333 --> 01:01:39,710
D'accord

669
01:01:39,833 --> 01:01:44,009
(New Found Glory, "Je ne veux pas savoir")

670
01:01:44,167 --> 01:01:47,546
(Chants) Alba ! Alba ! Alba !

671
01:01:51,917 --> 01:01:56,047
Je m'appelle Isabella et depuis
Il y a une tribune pour handicapés à Alba

672
01:01:56,208 --> 01:02:01,510
Amusons-nous beaucoup dans la vie.

673
01:02:01,625 --> 01:02:05,469
On me demande encore et encore ceci :
"Pourquoi es-tu le plus grand fan de tous les temps ?"

674
01:02:05,669 --> 01:02:09,669


675
01:02:09,833 --> 01:02:14,794
Bougez vos culs,
Je veux voir des paniers !

676
01:02:21,708 --> 01:02:23,301
Wuh euh toi !

677
01:02:29,500 --> 01:02:34,552
(Voix d'ordinateur) Je ne peux pas faire ça
accepte ! (tous) Oui !

678
01:02:41,083 --> 01:02:42,630
(Ronnie) Allez, Mercurio !

679
01:02:42,875 --> 01:02:46,209
(Alex) Voici Fred, le plus grand fan possible
peut imaginer.

680
01:02:46,292 --> 01:02:48,135
Il ne peut pas parler.

681
01:02:48,250 --> 01:02:50,328
Mais tu peux voir dans ses yeux à quel point
le record ball a changé sa vie.

682
01:02:50,528 --> 01:02:53,928


683
01:02:54,083 --> 01:02:58,083
Frappez-le, amateur de sport, et montrez aux gens
le sourire d'un vrai fan!

684
01:02:58,283 --> 01:03:01,752


685
01:03:05,917 --> 01:03:10,502
C'était Ronnie Kimmel pour Alba.
- (applaudissement)

686
01:03:21,083 --> 01:03:22,835
Eh bien ?

687
01:03:25,958 --> 01:03:28,558
(Voix de synthèse) Le film est vraiment bon.
- Benno Held le trouve horrible.

688
01:03:31,503 --> 01:03:34,503


689
01:03:34,667 --> 01:03:38,592
Je devrais tout couper différemment.

690
01:03:40,833 --> 01:03:44,085
C'est de l'art.
Vous n'avez pas le droit de changer quoi que ce soit !

691
01:03:44,285 --> 01:03:45,885


692
01:03:46,000 --> 01:03:49,083
Vous dites juste cela.

693
01:03:50,917 --> 01:03:53,591
Non.
- Mais !

694
01:03:57,083 --> 01:04:03,216
Non non non non.

695
01:04:03,417 --> 01:04:06,466
Hmm.
- Oui.

696
01:04:22,875 --> 01:04:26,630
Votre orteil a bougé.

697
01:04:26,792 --> 01:04:29,261
Oui, il a déménagé.

698
01:04:29,458 --> 01:04:32,712
Peint!
C'est incroyable.

699
01:04:33,667 --> 01:04:35,840
Peint!

700
01:04:35,958 --> 01:04:43,342
Ok Chrissi, le péroné profond
du péroné. Ici comme ça

701
01:04:45,125 --> 01:04:47,219
Avez-vous remarqué quelque chose ?

702
01:04:49,667 --> 01:04:53,467
(Malte) Entre grands
et l'orteil du milieu.

703
01:04:53,583 --> 01:04:59,716
Okay, alors je vais frapper la canule
entre le gros et le milieu orteil. Merci.

704
01:04:59,875 --> 01:05:04,210
Non, je n'ai pas encore appris.
D'ACCORD. Au revoir.

705
01:05:05,875 --> 01:05:12,838
Donc si tu ressens ça ici maintenant,
Ce serait fou !

706
01:05:31,750 --> 01:05:34,629
Je ne remarque rien.

707
01:05:41,750 --> 01:05:46,301
Ah, attends !
Il existe également le péroné superficiel.

708
01:05:46,500 --> 01:05:50,050
Il revient ici.

709
01:05:52,833 --> 01:05:55,916
Là! Là, c'est encore plus sensible.

710
01:06:05,708 --> 01:06:09,508
Remarquez-vous quelque chose maintenant ?

711
01:06:09,625 --> 01:06:11,923
Non.

712
01:06:15,792 --> 01:06:21,799
Ah Malte !
- Ouf. Eh bien, de toute façon, vous ne le remarquez pas.

713
01:07:49,583 --> 01:07:53,133
Bonjour, téléphone portable de Fred.
- Qui est là ?

714
01:07:53,917 --> 01:07:57,251
Denise Popnik. Qui est là ?
- Où est Fred ?

715
01:07:57,500 --> 01:08:02,085
Fred vient de partir. Qui est là ?
- Mara Grundmann, la fiancée de Fred.

716
01:08:03,042 --> 01:08:05,261
Fiancée?

717
01:08:07,625 --> 01:08:12,335
Vous pouvez tracer les appels.
- Fred ne vous a pas parlé du film ?

718
01:08:13,833 --> 01:08:18,964
Quel genre de film ?
- Eh bien, le film d'image sur Alba Berlin.

719
01:08:19,125 --> 01:08:22,208
Il a la balle record

720
01:08:23,292 --> 01:08:28,093
Oh non, maintenant je comprends.
Il voulait te surprendre.

721
01:08:29,042 --> 01:08:32,751
Ne dis rien à Fred
de notre appel téléphonique!

722
01:08:32,917 --> 01:08:38,003
Pouvons-nous nous rencontrer?
J'aimerais vous interviewer.

723
01:08:38,167 --> 01:08:41,137
Avec moi? Un entretien ?
- Oui.

724
01:08:41,292 --> 01:08:43,920
As-tu le temps aujourd'hui ?

725
01:08:44,083 --> 01:08:48,133
Je suis au bureau d'enregistrement.
Pouvons-nous nous rencontrer après ?

726
01:08:48,292 --> 01:08:50,215
Au Bellini, à onze heures ?

727
01:08:50,833 --> 01:08:53,677
Oui, ce serait génial.
- D'accord.

728
01:08:54,250 --> 01:08:57,003
A plus tard, au revoir.
- Au revoir.

729
01:09:05,250 --> 01:09:09,960
Nous faisons ce qu'il faut.
- Pourquoi ce ne serait pas la bonne chose ?

730
01:09:10,125 --> 01:09:13,925
Je t'ai dit que nous faisions la bonne chose.
- C'est ça.

731
01:09:14,083 --> 01:09:16,543
Nous rencontrerons le mien dans une heure
Sœur. Je dois encore faire quelque chose.

732
01:09:16,843 --> 01:09:21,843


733
01:09:21,958 --> 01:09:24,211
Que fais-tu?
- À plus tard.

734
01:09:27,208 --> 01:09:30,917
Ha!
-Fred ?

735
01:09:33,500 --> 01:09:34,717
Fred ?

736
01:09:38,125 --> 01:09:40,594
Fred !

737
01:09:45,583 --> 01:09:49,501
Ah, tu penses que je suis Fred.
Mais le pauvre Fred est en fauteuil roulant !

738
01:09:50,501 --> 01:09:52,501


739
01:09:52,667 --> 01:09:57,252
Je m'appelle Theodor Krüppelmann,
son frère jumeau.

740
01:10:00,125 --> 01:10:05,803
Je m'appelle Denise Popnik.
Fred ne m'a jamais parlé de toi.

741
01:10:05,917 --> 01:10:10,084
Il est jaloux parce que je suis avocat.
Nous n'avons pas beaucoup de contacts, madame

742
01:10:10,284 --> 01:10:12,584


743
01:10:13,333 --> 01:10:15,711
Popnik.
- Un joli nom.

744
01:10:15,875 --> 01:10:20,038
Mais malheureusement je dois aller aux toilettes maintenant,
Fred m'a beaucoup parlé de toi.

745
01:10:20,338 --> 01:10:22,338


746
01:10:22,542 --> 01:10:27,594
Je pensais que tu étais déconnecté.

747
01:10:27,750 --> 01:10:32,042
Nous avons cette connexion mentale.
Donc, je ressens ce qu'il ressent.

748
01:10:32,242 --> 01:10:34,042


749
01:10:34,208 --> 01:10:40,090
Il ressent ce que je ressens.
Mais ce n’est pas censé être sexuel.

750
01:10:41,792 --> 01:10:44,636
Où puis-je trouver Mme Grundmann ?

751
01:10:44,792 --> 01:10:47,090
Aucune idée.
- Merci.

752
01:10:47,292 --> 01:10:52,253
Comment la connaissez-vous ?
- Je voulais l'interviewer.

753
01:10:52,500 --> 01:10:56,300
Quoi? Cela ne marche pas.
Elle est malade.

754
01:10:56,500 --> 01:10:59,300
D'où diable vient

755
01:10:59,500 --> 01:11:01,210
connaissez-vous Mme Grundmann?

756
01:11:02,333 --> 01:11:05,792
Fred m'a laissé son téléphone portable.

757
01:11:06,417 --> 01:11:09,546
Hum, ça fait partie de mon film d'image.

758
01:11:09,708 --> 01:11:13,372
Je vais lui donner le téléphone portable. Maintenant je dois
- Avez-vous un moment pour un entretien ?

759
01:11:13,572 --> 01:11:17,172


760
01:11:17,417 --> 01:11:21,251
Pas maintenant,
mais sinon à tout moment. D'ACCORD?

761
01:11:21,458 --> 01:11:23,552
Connaissez-vous les Bellini ?
- Oui.

762
01:11:23,750 --> 01:11:26,833
J'aurais alors onze ans.
- Je suis là.

763
01:11:26,958 --> 01:11:31,008
Peut-être que Fred viendra aussi ?
- Avec Fred

764
01:11:31,167 --> 01:11:37,630
Avec Fred, c'est super. Avec Fred !
- D'accord, à plus tard.

765
01:11:42,667 --> 01:11:46,968
Ouais, qu'est-ce que c'était ?

766
01:11:47,125 --> 01:11:50,417
La porte était coincée. Mais je sais maintenant
ce que tu dois faire.

767
01:11:50,717 --> 01:11:53,417


768
01:11:53,583 --> 01:11:57,338
La tante de la télé vient d'annuler.
- Impudence.

769
01:11:57,500 --> 01:12:00,754
Allez, il faut qu'on aille chez ta sœur !

770
01:12:00,917 --> 01:12:05,923
On peut marcher jusqu'à Bellini, non ?
-Bellini ?

771
01:12:06,083 --> 01:12:10,008
Pour la dernière fois :
Nous n'allons nulle part ailleurs !

772
01:12:10,167 --> 01:12:15,094
Maintenant, n'agis pas si bêtement !

773
01:12:16,333 --> 01:12:19,963
Marie! Hé!
- Je suis heureux.

774
01:12:24,500 --> 01:12:27,754
Prenons les vins
essayez pour le mariage!

775
01:12:27,917 --> 01:12:30,893
Hé!
(Fred) Sabi ! -Je suis heureux!

776
01:12:31,893 --> 01:12:32,893


777
01:12:35,750 --> 01:12:38,674
Fred !
- Je veux voir tes jambes.

778
01:12:51,042 --> 01:12:54,012
Je dois.
- D'accord.

779
01:13:01,042 --> 01:13:03,716
M. Kruppelmann.
- Mme Popnik !

780
01:13:03,875 --> 01:13:08,961
Où est Fred ?
- Fred oui donc euh...

781
01:13:09,125 --> 01:13:14,427
Il ne répond pas à son téléphone portable.
- Bien sûr que non, tu l'as.

782
01:13:15,708 --> 01:13:20,168
Correct.
Il est probablement encore coincé dans un embouteillage.

783
01:13:21,125 --> 01:13:25,926
Il a pris la voiture ?
As-tu appelé son infirmière ?

784
01:13:26,083 --> 01:13:28,083
Comment as-tu pu laisser cela arriver ?
- S'il vous plaît, pas si fort !

785
01:13:28,283 --> 01:13:30,010


786
01:13:31,792 --> 01:13:35,296
Nous devons informer sa fiancée.

787
01:13:35,500 --> 01:13:37,719
Ce n'est pas bon.
- Mais!

788
01:13:37,875 --> 01:13:40,594
Ah, les SMS !

789
01:13:41,750 --> 01:13:46,677
Fred arrive bientôt
et je reviens tout de suite.

790
01:13:56,125 --> 01:13:59,095
Fred ! (soupir)

791
01:14:00,750 --> 01:14:03,253
Où est ton fauteuil roulant ?
- Euh...

792
01:14:03,458 --> 01:14:05,711
Cassé ?

793
01:14:06,542 --> 01:14:09,751
Êtes-vous fiancé?

794
01:14:12,042 --> 01:14:18,254
Si j'avais su cela, j'aurais empêché
que tu couches avec moi.

795
01:14:28,958 --> 01:14:33,008
Eh bien, je me sens mieux maintenant.

796
01:14:51,208 --> 01:14:54,633
Bien! Trop amer !
Trop de dioxyde de carbone !

797
01:14:54,792 --> 01:14:57,636
C'est du champagne.

798
01:14:58,125 --> 01:15:01,584
Exactement.
Oh, je dois y retourner !

799
01:15:09,125 --> 01:15:14,052
Pourquoi n'as-tu jamais eu de mes nouvelles ?
tu l'as dit à ton frère jumeau ?

800
01:15:17,417 --> 01:15:20,546
Il a honte de toi ?

801
01:15:24,292 --> 01:15:27,546
Il vous refuse ?

802
01:15:32,000 --> 01:15:33,172
Alors

803
01:15:39,833 --> 01:15:42,916
Ils ont tous le même goût.

804
01:15:45,208 --> 01:15:47,586
Qu'en dis-tu, Fred ?

805
01:16:03,500 --> 01:16:06,219
Ils ont tous le même goût.

806
01:16:06,333 --> 01:16:12,875
Néanmoins, je dois aller aux toilettes.
- Il a un problème de vessie.

807
01:16:22,708 --> 01:16:24,085
Oh mon Dieu !

808
01:16:31,292 --> 01:16:33,920
Est-ce que tu vas bien ?
- (soupir)

809
01:16:36,542 --> 01:16:38,965
L'aimes-tu ?

810
01:16:41,042 --> 01:16:42,965
Excusez-moi!

811
01:16:46,458 --> 01:16:52,010
Tout en blanc : une gigantesque mer blanche.
Je suis tellement heureux.

812
01:16:52,167 --> 01:16:56,172
Moi aussi.
- Euhhhhh

813
01:16:56,333 --> 01:16:58,461
Fred ?
-Oh!

814
01:17:00,500 --> 01:17:05,427
N'êtes-vous pas complètement fermé ?
- C'était juste un petit

815
01:17:06,417 --> 01:17:09,671
Numéro « Debout » pour le mariage.

816
01:17:11,167 --> 01:17:12,965
C'était juste une idée.

817
01:17:16,917 --> 01:17:20,501
Ah désolé.

818
01:17:23,583 --> 01:17:25,677
Vous voilà à nouveau.

819
01:17:26,875 --> 01:17:31,255
Pourquoi refuses-tu Fred ?
Il ne rentre probablement pas dans votre vie.

820
01:17:32,500 --> 01:17:38,132
Je vais vous dire quelque chose maintenant :
Mon frère est un menteur.

821
01:17:42,000 --> 01:17:48,087
C'est la personne la plus gentille,
Je l'ai déjà rencontré et je l'aime.

822
01:17:54,167 --> 01:17:56,920
Denise, attends !

823
01:17:59,917 --> 01:18:02,045
L'aimez-vous ?

824
01:18:03,542 --> 01:18:07,251
Que veux-tu?
- Ne sois pas triste !

825
01:18:07,458 --> 01:18:11,508
Il t'aime beaucoup,
mais il va bientôt se marier.

826
01:18:13,250 --> 01:18:15,002
Je sais.

827
01:18:26,667 --> 01:18:32,003
Pourquoi tu ne l'as pas fait baiser ?
- Tu dis juste de la merde.

828
01:18:32,167 --> 01:18:36,001
Je n'y peux rien
que tu es stressé avec Mara.

829
01:18:36,167 --> 01:18:40,468
Hé, tout se passe parfaitement avec Mara. Parfait.

830
01:18:41,250 --> 01:18:45,008
Alors c'est bon.
Regardez, je l'ai fait !

831
01:18:55,917 --> 01:18:57,919
Ici!

832
01:19:02,167 --> 01:19:07,879
Difficile à croire.
- Je ne voulais pas m'en vanter comme ça.

833
01:19:08,000 --> 01:19:11,000
Je ne sais pas si tu peux t'en vanter,
Mais alors, préparons vos affaires.

834
01:19:11,200 --> 01:19:14,761


835
01:19:24,208 --> 01:19:26,336
Ne sois pas si pressé, Fred !

836
01:19:27,000 --> 01:19:30,584
Compris?
- C'est bon, Fred.

837
01:19:30,750 --> 01:19:35,927
Je suis dans le film et Mercurio
je vais me serrer la main tout de suite.

838
01:19:36,083 --> 01:19:40,634
J'ai atteint ma destination et vous êtes libre !

839
01:19:42,617 --> 01:19:44,617
Je ne peux pas apparaître ainsi devant Mercurio.
Je n'ai rien de convenable à porter !

840
01:19:46,617 --> 01:19:51,258


841
01:20:00,167 --> 01:20:05,219
Mais ne le tachez pas !
- Très doux !

842
01:20:17,667 --> 01:20:22,343
Faisons maintenant connaissance avec les fans,
qui nous tiennent à cœur.

843
01:20:23,625 --> 01:20:27,084
Les garçons sont vraiment excités.

844
01:20:27,250 --> 01:20:30,925
C'est clair,
Je suis aussi Benno Hero.

845
01:20:31,000 --> 01:20:35,961
Où est M. Müller ?
- Il a été blessé.

846
01:20:37,000 --> 01:20:43,793
(Benno) Que dois-je faire ?
- Parlez à Ronnie et Fred.

847
01:20:44,667 --> 01:20:51,050
Ce sont les tablettes
- Où sont les cartons ? Que puis-je dire ?

848
01:20:51,208 --> 01:20:53,293
Monsieur le Héros,
nous ne vendons pas d'aspirateurs ici.

849
01:20:53,593 --> 01:20:55,793


850
01:20:56,208 --> 01:21:02,545
Pourquoi dois-je vous expliquer votre métier ?
Pas de SMS, pas de conversation !

851
01:21:02,708 --> 01:21:05,510
Je m'appelle Benno Held, chef du service
direct' et ancien basketteur professionnel.

852
01:21:05,810 --> 01:21:08,010


853
01:21:08,625 --> 01:21:13,552
Et ce sont des fans,
dont Alba ne peut que rêver.

854
01:21:13,667 --> 01:21:17,171
Quel est ton nom, mon garçon ?

855
01:21:18,208 --> 01:21:24,011
Ron... Ron... Ron... Ron...

856
01:21:24,125 --> 01:21:26,469
Arrêtez !
C'est de la merde.

857
01:21:26,625 --> 01:21:31,711
je te l'ai dit
Je ne veux pas voir de tragédies humaines.

858
01:21:32,417 --> 01:21:36,834
(Voix d'ordinateur) Il est excité.
- Que veux-tu?

859
01:21:38,958 --> 01:21:44,135
Vous m'avez déjà compris.
- Ne t'énerve pas ! D'ACCORD?

860
01:21:46,917 --> 01:21:51,548
J'ai dit, commercialement altéré !
- Je ne suis pas handicapé !

861
01:21:51,708 --> 01:21:56,635
Je peux y aller, je ne veux juste pas !
- Bien sûr, bien sûr.

862
01:21:56,792 --> 01:22:01,423
(Benno chuchote) Ce n'est pas complètement serré ?

863
01:22:02,042 --> 01:22:05,546
(Ronnie) Espèce de salaud stupide !
(Denise) Oh mon Dieu !

864
01:22:05,708 --> 01:22:09,713
(Benno) Lâchez prise !
- Connard arrogant !

865
01:22:11,667 --> 01:22:17,925
Ne me touche pas, espèce de monstre infirme !
(Journaliste) Vous avez ça ?

866
01:22:19,708 --> 01:22:27,297
M. Hero peut maintenant avoir des difficultés,
les mots "Ne me touche pas

867
01:22:29,125 --> 01:22:31,799
Éteins cette merde !

868
01:22:33,542 --> 01:22:38,093
Pourquoi ces jours
tout le monde est si sensible ?

869
01:22:39,708 --> 01:22:47,217
Le conseil d'administration est très nerveux à ce sujet.
Si je perds le budget, vous serez expulsé !

870
01:22:49,042 --> 01:22:55,550
Ok, dimanche prochain une émission avec le titre :
"Les fans handicapés sont des fans spéciaux".

871
01:22:55,708 --> 01:23:00,965
Vous courez à travers le champ,
Main dans la main avec les enfants handicapés.

872
01:23:01,125 --> 01:23:04,208
Un glorieux défilé de fauteuils roulants.

873
01:23:04,417 --> 01:23:09,548
Et puis Mercurio passe le relais
sa dernière balle signée

874
01:23:09,708 --> 01:23:14,669
au fan handicapé qui l'a attrapé :
Fred Kruppelman.

875
01:23:15,958 --> 01:23:19,462
Le nom de ce type est Cripple Man ?

876
01:23:19,625 --> 01:23:24,335
Oh merde, il y a un Dieu !

877
01:23:31,500 --> 01:23:33,548
Ce n'est pas mal.

878
01:23:35,042 --> 01:23:36,214
Julie !

879
01:23:36,333 --> 01:23:40,008
Fred, tu vas être la star du spectacle.

880
01:23:40,208 --> 01:23:46,671
Des milliers de fans seront témoins
alors que Mercurio vous tend le ballon !

881
01:23:46,792 --> 01:23:50,717
C'est merveilleux !
Fred, tu es content ?

882
01:23:52,417 --> 01:23:55,876
Non!
(Alex) Bien sûr, il dit oui.

883
01:23:57,750 --> 01:24:00,754
Non.
- Il a disparu.

884
01:24:00,917 --> 01:24:05,923
Je sors, Alex.
- Tu ne peux pas sortir.

885
01:24:06,125 --> 01:24:10,426
C'est une fraude.
- Je m'en fous...

886
01:24:10,583 --> 01:24:14,508
Nous devons nous dépêcher.
- Dépêchez-vous, pour quoi faire ?

887
01:24:15,208 --> 01:24:20,760
Ta fiancée nous a
invité à dîner.

888
01:24:24,333 --> 01:24:27,177
Est-ce une bonne idée ?

889
01:24:27,750 --> 01:24:32,176
Oui. Nous sommes tellement excités
sur votre vie de famille. Ou?

890
01:24:32,333 --> 01:24:36,509
Mais bien sûr.
- Merde, aujourd'hui c'est jeudi ?

891
01:24:36,667 --> 01:24:39,921
J'ai un rendez-vous.
On se retrouve chez Mara !

892
01:24:40,042 --> 01:24:41,089
Aaaa

893
01:24:41,250 --> 01:24:45,926
(Tigre timide, "Miss Murray")

894
01:24:47,042 --> 01:24:53,095
Ce n'est pas un problème pour moi.
Je peux séparer les affaires privées et professionnelles.

895
01:24:58,125 --> 01:25:01,925
Fred arrive bientôt. Arrêtez!

896
01:25:02,083 --> 01:25:06,088
Mais il est en fauteuil roulant.
- Quoi?

897
01:25:06,250 --> 01:25:11,211
Il agit comme s'il était handicapé
pour avoir cette balle !

898
01:25:11,417 --> 01:25:14,261
Réel?
- Oui, mais il ne l'aura que demain.

899
01:25:14,417 --> 01:25:18,047
Donc il a dû le faire cette semaine
jouer à la personne handicapée.

900
01:25:18,208 --> 01:25:21,792
Jouez le jeu
ou il n'aura pas le ballon !

901
01:25:24,583 --> 01:25:28,838
Merde, je ne peux pas rester ici.

902
01:25:30,667 --> 01:25:32,135
Hein?

903
01:25:33,958 --> 01:25:40,591
(voix informatique) Bonjour chérie !
-Oh. Vous êtes assis dans un fauteuil roulant.

904
01:25:41,125 --> 01:25:42,468
Comme toujours!

905
01:25:43,958 --> 01:25:46,131
Oui, alors... s'il te plaît.

906
01:25:47,625 --> 01:25:52,461
Linus, regarde qui est là !
Fred est là.

907
01:25:55,792 --> 01:25:59,547
Tais-toi, gifle !

908
01:26:04,167 --> 01:26:06,545
Il le fait toujours rire.

909
01:26:06,708 --> 01:26:10,212
Fred fit une de ses grimaces.

910
01:26:10,792 --> 01:26:14,672
Fred, recommence !
- Euhhhh

911
01:26:17,667 --> 01:26:20,216
(Mara) C'était drôle.

912
01:26:20,417 --> 01:26:23,045
Nous rions tellement.

913
01:26:23,208 --> 01:26:27,634
La nourriture sera bientôt prête.
Asseyons-nous !

914
01:26:27,833 --> 01:26:33,590
Fred, tu es assis ici !
Mais il y a une chaise là-bas,

915
01:26:33,750 --> 01:26:40,008
dont tu n'as pas besoin,
C'est pour cela que je l'ai rangé rapidement.

916
01:26:40,167 --> 01:26:42,590
Ouais

917
01:26:42,750 --> 01:26:45,959
Je vais le mettre dans le placard à balais.

918
01:26:49,833 --> 01:26:54,509
Est-il aussi stupide dans sa tête ?
- Non, mais il ne peut pas parler.

919
01:26:54,667 --> 01:26:56,510
D'ACCORD.

920
01:26:59,583 --> 01:27:01,677
Mangeons !
- (carillon de porte)

921
01:27:01,833 --> 01:27:04,006
Qui est-ce ?

922
01:27:05,625 --> 01:27:10,927
Peut-être que tes parents,
Vous les avez invités aussi, n'est-ce pas ?

923
01:27:11,292 --> 01:27:15,593
Tu ne veux pas l'ouvrir ?

924
01:27:15,792 --> 01:27:19,092
Je vais l'ouvrir, d'accord ?

925
01:27:21,083 --> 01:27:26,590
(Denise) Bonjour ! je fais un film
à propos de votre futur gendre.

926
01:27:26,750 --> 01:27:31,586
(Mère) Vraiment ? - (Père) Nous voulons
enfin apprendre à le connaître.

927
01:27:31,750 --> 01:27:34,879
(Père) Bonjour Puschel !

928
01:27:34,958 --> 01:27:39,259
Je suis tellement heureux.
Bonjour Linus!

929
01:27:39,458 --> 01:27:42,257
Qu'est-ce que tu m'as apporté ?
- Rien!

930
01:27:42,458 --> 01:27:47,919
Je suis curieux de voir s'il
Test de poignée de main Grundmann réussi !

931
01:27:48,083 --> 01:27:50,552
Bonjour!

932
01:27:50,875 --> 01:27:54,960
Maman, papa, voici Fred.

933
01:27:58,958 --> 01:28:00,926
Salut chérie !

934
01:28:03,542 --> 01:28:07,092
Bonjour, je suis très contente !

935
01:28:08,292 --> 01:28:13,549
Bonjour Fred.
Dis bonjour, Scha... euh Karl !

936
01:28:13,708 --> 01:28:15,460
Bonjour!

937
01:28:18,792 --> 01:28:19,964
Manger!

938
01:28:31,917 --> 01:28:36,718
C'était génial de voir Fred au travail
à surveiller sur le chantier.

939
01:28:37,583 --> 01:28:39,927
Oui?
- Mmmm

940
01:28:41,583 --> 01:28:43,592
Un bureau serait mieux pour lui. - Étant donné
Compte tenu des circonstances, je le pense aussi.

941
01:28:44,592 --> 01:28:48,592


942
01:28:51,250 --> 01:28:55,630
Schäuble est également en fauteuil roulant.

943
01:29:00,625 --> 01:29:04,801
Les travaux sur le chantier
il s'amuse !

944
01:29:04,917 --> 01:29:10,003
Ce n'est pas pour lui.
Cela s'intègre beaucoup mieux dans un bureau.

945
01:29:17,500 --> 01:29:23,883
Les personnes handicapées sont de meilleures personnes
parce qu'ils ne sont pas tellement concentrés sur eux-mêmes.

946
01:29:27,000 --> 01:29:29,344
Je vais en prendre un de plus !

947
01:29:35,083 --> 01:29:39,293
Ca c'était quoi?
- Alex se cache dans le placard à balais.

948
01:29:39,542 --> 01:29:42,876
Il ne le fait pas !
- Il le fait !

949
01:29:44,750 --> 01:29:48,129
Alex ?
Êtes-vous dans le placard à balais ?

950
01:29:49,917 --> 01:29:51,169
Oui.

951
01:29:56,583 --> 01:29:58,335
Que fais-tu?

952
01:29:59,792 --> 01:30:04,343
Surprendre!
J'étais là tout le temps.

953
01:30:04,583 --> 01:30:09,510
Trompé ! Là je t'ai
mais c'est plutôt foutu, hein ?

954
01:30:10,167 --> 01:30:12,920
Bonne blague.
- C'était son idée.

955
01:30:13,083 --> 01:30:17,839
Fred est le roi des farces !
Nous l'avons fait !

956
01:30:18,000 --> 01:30:21,049
S'il vous plaît, arrêtez !
- Blague!

957
01:30:21,250 --> 01:30:25,835
Bonjour, je m'appelle Alex, l'aide-soignant de Fred.
- Bonjour!

958
01:30:25,958 --> 01:30:27,835
Oh, une prise serrée.

959
01:30:28,667 --> 01:30:33,548
Eh bien, ils ne sont pas tous les deux
un joli couple ?

960
01:30:33,750 --> 01:30:38,210
Oh mon Dieu !
- S'il te plaît, pas ici, Karl !

961
01:30:39,708 --> 01:30:44,168
Merci.
- Avec plaisir. Au revoir.

962
01:30:58,625 --> 01:31:03,051
Vous avez joué au handicapé pendant une semaine ?
- Oui.

963
01:31:03,208 --> 01:31:05,552
Dans mon dos ?

964
01:31:05,708 --> 01:31:09,667
Juste pour récupérer le ballon de basket ?
- Bien sûr.

965
01:31:12,708 --> 01:31:16,918
Alors Fred,
Si ce n'est pas de l'amour, alors

966
01:31:20,583 --> 01:31:24,087
alors je ne sais pas ce qu'est l'amour.

967
01:31:26,833 --> 01:31:30,212
Mais surtout les plus brillants
Popnik ne l’est pas.

968
01:31:32,708 --> 01:31:39,626
J'avais des doutes,
si nous nous entendons, mais

969
01:31:39,750 --> 01:31:44,130
maintenant j'en suis sûr.
Quand Linus a son ballon

970
01:31:44,292 --> 01:31:47,546
Ne suffit-il pas qu'on s'aime ?

971
01:31:49,125 --> 01:31:54,256
Nous le faisons, sinon nous le ferions
mais ne faites pas grand-chose l'un pour l'autre !

972
01:31:54,417 --> 01:31:57,671
Recevez-vous toujours du vin de la cave ?

973
01:32:08,208 --> 01:32:12,543
Êtes-vous prêt pour la nouvelle star ?
(tous) Oui.

974
01:32:23,542 --> 01:32:27,422
Benno, héros !

975
01:32:30,458 --> 01:32:34,918
Ce sont des fans,
dont Alba ne peut que rêver.

976
01:32:35,042 --> 01:32:38,216
(Alex) Voici Fred, le plus grand fan.

977
01:32:41,917 --> 01:32:47,174
(Ronnie) Hé ! Qu'est-ce que ça veut dire ?
Bonjour!

978
01:32:47,333 --> 01:32:50,633
Aide!
Qu'est-ce que c'est ici ?

979
01:32:50,792 --> 01:32:53,341
Pouvez-vous m'aider?

980
01:32:53,542 --> 01:32:58,093
Kakomio,
de quel genre d'appareil s'agit-il ?

981
01:32:58,833 --> 01:33:04,886
Ils ont tout coupé
- Ce qui n'était pas nécessaire. Oui, c'est comme ça que je suis.

982
01:33:05,500 --> 01:33:09,585
Tu es un connard pompeux !

983
01:33:17,333 --> 01:33:20,792
Il a rompu son contrat.

984
01:33:21,458 --> 01:33:26,965
C'est toi qui vas payer pour ça, Fred Krüppelmann !

985
01:33:31,500 --> 01:33:36,757
Tu n'as pas d'yeux dans la tête ?
Il s'agit d'une place de stationnement pour personnes handicapées.

986
01:33:44,583 --> 01:33:48,918
(Alex) Merde, tu es coincé !
Restez immobile !

987
01:33:49,083 --> 01:33:52,087
Aïe !
- Tu es coincé !

988
01:34:00,292 --> 01:34:07,551
(Benno) Asseyez-vous !
A moins que vous ne préfériez rester debout.

989
01:34:07,667 --> 01:34:10,637
Eh bien, connard !

990
01:34:13,625 --> 01:34:21,214
De toute ma vie, je n'ai jamais
vu quelque chose d'aussi moralement dépravé.

991
01:34:21,917 --> 01:34:25,171
Savez-vous,
qu'est-ce que je veux faire de toi ?

992
01:34:25,292 --> 01:34:32,631
Je veux montrer à tout le monde ce qu'est cette racaille
Fred Krüppelmann' est pour un être humain.

993
01:34:33,583 --> 01:34:36,666
Malheureusement, je ne peux pas faire ça.
- Quoi?

994
01:34:37,625 --> 01:34:43,177
Le fait est qu'Alba ne peut pas en faire un
faire face à un autre scandale.

995
01:34:43,333 --> 01:34:48,510
Alba a besoin d'un spectacle réconfortant.
- Mais sans moi.

996
01:34:48,667 --> 01:34:50,069
Tu auras un joli discours sur le tien
Tenir la machine...

997
01:34:50,369 --> 01:34:53,969


998
01:34:54,042 --> 01:34:56,136
et recevez le ballon de basket.

999
01:34:56,750 --> 01:35:00,630
Personne ne le saura jamais.

1000
01:35:00,750 --> 01:35:05,506
On dirait que vous vous en sortez.
Félicitations.

1001
01:35:05,708 --> 01:35:09,133
Mais tu ne peux pas lui faire ça...

1002
01:35:09,292 --> 01:35:12,171
Je... je...
- abonnement,

1003
01:35:12,292 --> 01:35:17,878
Invitation au patinage des joueurs
et vous obtenez la balle suivante.

1004
01:35:21,667 --> 01:35:26,969
Arrête de réfléchir, Fred !
C'est un bon mensonge.

1005
01:35:27,125 --> 01:35:31,756
La vérité serait Denise
faire encore plus mal.

1006
01:35:31,917 --> 01:35:38,459
Je pensais qu'on avait un accord ?
- C'est vrai, et tu m'as trahi.

1007
01:35:39,458 --> 01:35:40,675
Hein?

1008
01:35:50,125 --> 01:35:56,542
(Paris, "Liberté")

1009
01:36:06,625 --> 01:36:10,584
Eh bien !
(s'éclaircit la gorge) Nerveux ?

1010
01:36:17,917 --> 01:36:23,879
Eh bien, soyez vous-même !
Tout comme vous l’avez toujours été.

1011
01:36:27,417 --> 01:36:32,628
(vivants applaudissements)
-Fred ! Allons-y!

1012
01:36:36,083 --> 01:36:41,920
(James Brown, "Lève-toi")

1013
01:36:45,917 --> 01:36:47,544
Hein !

1014
01:36:49,833 --> 01:36:53,918
Vous m'avez exclu.
- Je suis désolé.

1015
01:36:54,042 --> 01:36:58,047
Benno a réédité le film.
- Il a quoi ?

1016
01:36:58,208 --> 01:37:01,007
Il y a eu de très belles scènes avec vous.

1017
01:37:01,208 --> 01:37:05,884
(Benno) Mais les plus grands défis
avons nos fans handicapés

1018
01:37:06,000 --> 01:37:10,631
à surmonter jour après jour.

1019
01:37:10,792 --> 01:37:16,253
Et maintenant je remets le chèque du montant
de 50 000 euros...

1020
01:37:16,333 --> 01:37:18,711
...à la Fondation pour la paralysie cérébrale.

1021
01:37:31,542 --> 01:37:33,920
Chers téléspectateurs,

1022
01:37:34,083 --> 01:37:42,252
le numéro 33 : Mercurio Müller !

1023
01:37:47,958 --> 01:37:54,842
Et son fan numéro 1 :
Fred Crippleman !

1024
01:37:54,958 --> 01:37:58,838
(acclamations)
- Bravo !

1025
01:38:16,583 --> 01:38:22,044
Fred, avec les félicitations de la direction,
mon équipe et bien sûr moi,

1026
01:38:22,208 --> 01:38:27,294
je te donnerai le ballon de basket
ma meilleure saison à ce jour !

1027
01:38:42,750 --> 01:38:46,084
C'est fou, il se moquait de moi !

1028
01:38:48,917 --> 01:38:51,545
Il est...

1029
01:38:52,708 --> 01:38:55,006
Denise !

1030
01:39:12,875 --> 01:39:15,594
Asseyez-vous, connard !

1031
01:39:17,500 --> 01:39:20,219
Que... que fait-il ?

1032
01:39:21,417 --> 01:39:23,590
Est-ce un miracle ?

1033
01:39:23,750 --> 01:39:27,584
Une merveille ! Il peut marcher !
Il s'en va !

1034
01:39:28,333 --> 01:39:31,883
Applaudissements! Applaudissements! Il peut...

1035
01:39:32,875 --> 01:39:37,176
Ce n'est pas étonnant.
Je ne suis pas handicapé.

1036
01:39:43,583 --> 01:39:48,794
j'ai juste fait semblant
pour récupérer cette balle.

1037
01:39:49,583 --> 01:39:53,571
Je ne veux pas non plus demander pardon.
Je sais que je ne le mérite pas.

1038
01:39:54,071 --> 01:39:56,671


1039
01:40:02,750 --> 01:40:08,632
Ce que j'ai fait
C'était... c'était plutôt merdique.

1040
01:40:11,625 --> 01:40:20,921
Et je voudrais remercier toutes les personnes,
à qui j'ai blessé, excuse-toi.

1041
01:40:21,042 --> 01:40:23,716
Denise, tu m'entends ?

1042
01:40:29,750 --> 01:40:33,175
Denise, je suis désolé.

1043
01:40:33,333 --> 01:40:39,591
Et je t'aime.

1044
01:40:53,958 --> 01:40:55,881
Denise !

1045
01:40:55,958 --> 01:40:59,883
Denise ! Denise !

1046
01:41:01,583 --> 01:41:03,756
Denise !

1047
01:41:04,875 --> 01:41:09,335
(Tigre timide, "Miss Murray")

1048
01:41:09,500 --> 01:41:11,594
Denise !

1049
01:41:16,958 --> 01:41:18,255
Denise !

1050
01:41:21,000 --> 01:41:25,927
De... Mara !
- Où est ma balle ?

1051
01:41:26,083 --> 01:41:29,166
Où est-il ?
- Où est ma balle ?

1052
01:41:29,625 --> 01:41:34,301
Tu n'auras pas de balle,
parce que tu es un vomissement !

1053
01:41:34,500 --> 01:41:36,923
Reprenez ça !
- Non!

1054
01:41:39,500 --> 01:41:42,754
Mais je vais le prendre
ma demande en mariage est revenue,

1055
01:41:42,875 --> 01:41:45,381
parce que tu n'aimes que moi,
si je reçois un ballon de basket.

1056
01:41:45,581 --> 01:41:47,881


1057
01:41:48,292 --> 01:41:53,469
Toi et moi, nous serions
jamais été heureux ensemble.

1058
01:41:54,000 --> 01:41:59,086
Et tu ne seras heureux que si tu
lui donnait parfois des coups.

1059
01:42:01,292 --> 01:42:03,340
Aie!

1060
01:42:04,958 --> 01:42:08,792
Quand est-ce que je récupère le ballon ?
- Jamais! - Ahhh...

1061
01:42:08,917 --> 01:42:11,887
(homme) Le voilà !
- Ferme ta gueule !

1062
01:42:11,958 --> 01:42:15,542
(Tigre timide, "Miss Murray")

1063
01:42:15,708 --> 01:42:17,802
Denise !

1064
01:42:19,583 --> 01:42:22,302
Denise ! Denise !

1065
01:42:31,917 --> 01:42:36,969
Denise ! Ne fais pas de merde !
Il t'aime !

1066
01:42:37,125 --> 01:42:39,469
J'ai remarqué ça.

1067
01:42:39,625 --> 01:42:43,550
(Tigre timide, "Miss Murray")

1068
01:42:44,708 --> 01:42:48,633
Que fais-tu sur le toit ?
- Il t'aime !

1069
01:42:48,792 --> 01:42:51,261
Ronnie!
- Arrêt!

1070
01:43:13,042 --> 01:43:18,253
Est-ce que tout va bien ?
- Pourquoi demandez-vous?

1071
01:43:18,458 --> 01:43:23,867
<i>Cet homme, Fred Krüppelmann, vient de
a avoué qu'il n'est pas handicapé.</i>

1072
01:43:24,067 --> 01:43:25,467


1073
01:43:25,667 --> 01:43:31,219
je peux bien comprendre
que les fans deviennent fous. -Denise !

1074
01:43:33,208 --> 01:43:35,256
Je t'aime!

1075
01:43:40,625 --> 01:43:43,048
Un peu tard.

1076
01:43:45,250 --> 01:43:50,256
Cet homme infirme est à blâmer.
Il nous a trompés.

1077
01:43:50,458 --> 01:43:54,088
Emballez vos affaires,
Vous êtes viré !

1078
01:44:01,417 --> 01:44:05,251
Allez, les siffleurs, j'ai besoin d'idées.

1079
01:44:05,458 --> 01:44:09,096
Le club de basket Husum-Süd
a besoin d'une campagne publicitaire. - Husum-Sud ?

1080
01:44:09,796 --> 01:44:10,796


1081
01:44:12,542 --> 01:44:19,005
Ont-ils un stand pour personnes handicapées ?
- Ils n'ont même pas leur propre stade.

1082
01:44:41,250 --> 01:44:44,504
Denise....

1083
01:44:46,708 --> 01:44:50,838
Je...
- Fred, ne dis rien maintenant !

1084
01:44:54,875 --> 01:44:58,004
Qui est-il alors ?

1085
01:44:58,167 --> 01:45:03,549
C'est... c'est mon mari.

1086
01:45:03,708 --> 01:45:05,506
Quoi?

1087
01:45:05,708 --> 01:45:09,338
Vous êtes resté dans le coma pendant près de 2 ans.

1088
01:45:09,542 --> 01:45:12,512
Oh non.
(Denise) Oui.

1089
01:45:12,667 --> 01:45:15,170
Non.

1090
01:45:15,292 --> 01:45:22,926
J'en attendais un pour toi
et j'ai prié pour que tu te réveilles à nouveau.

1091
01:45:40,125 --> 01:45:43,755
Oui, tu le mérites.

1092
01:45:43,917 --> 01:45:49,048
Alors tu sais ce que je ressentais.
C'est mon cousin Paul.

1093
01:45:49,458 --> 01:45:51,051
Salut Paul.

1094
01:45:58,917 --> 01:46:02,126
Je me sens mieux,
depuis que je te connais.

1095
01:46:02,250 --> 01:46:08,542
Mmmm. Et je m'en fiche
que vous soyez en fauteuil roulant ou non.

1096
01:46:08,708 --> 01:46:11,632
Parce que... oui, parce que...

1097
01:46:11,792 --> 01:46:15,842
(soupire) parce que je t'aime.

1098
01:46:16,833 --> 01:46:22,886
Maintenant je peux te parler et
Maintenant, je ne sais pas quoi dire.

1099
01:46:23,000 --> 01:46:26,129
Alors embrasse-la, mec !

1100
01:46:26,708 --> 01:46:28,130
Mmmm.

1101
01:46:31,042 --> 01:46:34,546
Puis-je?

1102
01:48:06,125 --> 01:48:09,550
M. Kimmel, on dirait
- Hum ?

1103
01:48:12,125 --> 01:48:13,798
Etes-vous...

1104
01:48:17,917 --> 01:48:24,801
Vous ne pourrez plus jamais marcher.
- (soupire) Dis-moi quelque chose de nouveau !