1
00:01:30,216 --> 00:01:33,886
WINNETOU ET SON AMI
VIEUX POMPIER

2
00:02:43,748 --> 00:02:47,834
Derks, attrapez ces autres Mustangs !
- D'accord! Allez, récupérons ces créatures !

3
00:02:47,919 --> 00:02:50,420
Vince !
- Qu'est-ce que c'est?

4
00:02:50,505 --> 00:02:56,385
Je ne veux pas de témoins, faites-le !
- Ça ira. Allons-y, les garçons !

5
00:02:56,470 --> 00:02:59,472
Nous retournerons au camp !

6
00:03:17,115 --> 00:03:20,158
Ça ressemble à un problème, hein ?
- Tu as raison, mon garçon.

7
00:03:20,243 --> 00:03:24,371
J'ai encore cette drôle de démangeaison.
- Rangez vos armes.

8
00:03:24,455 --> 00:03:27,457
Ce sont des Apaches.

9
00:03:31,171 --> 00:03:34,756
Qui es-tu?
- Winnetou, chef des Apaches.

10
00:03:34,841 --> 00:03:37,885
Je te l'avais bien dit !
- Ce qui s'est passé?

11
00:03:37,969 --> 00:03:42,055
Silers et ses hommes nous poursuivent.
Ils ont tué trois de mes frères.

12
00:03:42,140 --> 00:03:46,935
Ensuite, nous leur donnerons une raclée. 
- Allez, Billy !

13
00:03:57,821 --> 00:04:03,243
Ne laissez pas vos yeux sortir de votre
chef, Don Juan. Allez, prends ça !

14
00:04:14,547 --> 00:04:19,218
Nous verrons quelque chose aujourd'hui, Moïse.
- Bien, j'aurais besoin d'un changement.

15
00:05:10,979 --> 00:05:14,731
Ils descendent de cheval. Avant!
- Suis-moi!

16
00:05:18,570 --> 00:05:22,655
Donnons-leur du combat rapproché !
Et vous, réfléchissez avant de tirer.

17
00:05:22,740 --> 00:05:27,536
Vous avez déjà raté deux fois.
- Nscho-tschi ! Reste ici !

18
00:05:34,084 --> 00:05:35,960
Feu!

19
00:05:38,505 --> 00:05:41,215
Mettez-vous à couvert !

20
00:05:44,261 --> 00:05:46,138
Descendre!

21
00:06:09,913 --> 00:06:15,334
Nous devons sortir d'ici ! Déplacez-le !
Sinon ils nous faucheront comme des lapins !

22
00:06:33,645 --> 00:06:37,730
Que dis-tu maintenant ?
- Il était temps.

23
00:06:37,816 --> 00:06:41,901
Je vous suis profondément redevable.
Puis-je connaître votre nom ?

24
00:06:41,985 --> 00:06:44,987
Ils l'appellent Old Firehand.

25
00:06:46,156 --> 00:06:50,785
Vieux pompier. Le trappeur du 
montagnes. Maintenant je comprends.

26
00:06:50,869 --> 00:06:54,455
On dit qu'on ne rate jamais une cible.

27
00:06:54,541 --> 00:06:58,668
Les gens exagèrent, mais c'est vrai.
Je n'aime pas gaspiller des munitions.

28
00:06:58,752 --> 00:07:00,628
Main de feu !

29
00:07:14,853 --> 00:07:17,895
Si nous vivons, nous vivons pour le Seigneur.

30
00:07:17,980 --> 00:07:21,023
Si nous mourons, nous mourons pour le Seigneur.

31
00:07:21,108 --> 00:07:25,278
Donc, que nous vivions ou mourions,
nous appartenons au Seigneur.

32
00:07:26,822 --> 00:07:29,532
Amen.
- Amen. - Amen.

33
00:07:37,958 --> 00:07:42,128
Maintenant, roule vers ta tribu
et faites votre rapport à Great Bear.

34
00:08:06,445 --> 00:08:10,531
Chef, malheureusement, nous devons être
sur notre chemin. Adieu.

35
00:08:10,616 --> 00:08:14,702
N° Nscho-tschi et Winnetou
je vous accompagnerai en ville.

36
00:08:14,786 --> 00:08:21,000
Nous y exigerons justice.
- Vous avez un bon dossier ! Venez.

37
00:08:57,663 --> 00:09:00,790
À tes vieux tours, diable !

38
00:09:19,433 --> 00:09:25,648
Ça doit être vraiment dur pour le pauvre Vince 
pour faire face à quelques Redskins.

39
00:09:32,990 --> 00:09:34,865
Arrêtez ça !

40
00:09:44,001 --> 00:09:48,129
Où sont les autres ?
- Nous avons été pris dans une embuscade.

41
00:09:48,212 --> 00:09:51,339
Où sont les autres ?
- Mort, patron.

42
00:10:05,479 --> 00:10:09,232
La prochaine fois,
vous ne vous en tirerez pas à la légère.

43
00:10:18,869 --> 00:10:22,954
Patron, ils ont attrapé Billy-Bob.
- Qu'est-ce que c'est ça?

44
00:10:23,040 --> 00:10:27,126
À Miramonte, dans la Cantina de German-Joe,
où nous jouons aux cartes.

45
00:10:27,209 --> 00:10:30,253
Et de l'alcool.
- Arrêtez-le ! Et?

46
00:10:30,339 --> 00:10:34,425
Certains malins ont revendiqué Billy-Bob 
a sorti un as de sa manche.

47
00:10:34,508 --> 00:10:39,305
C'est alors que Billy-Bob l'a frappé.
Et Mendoza l'a ensuite accueilli.

48
00:10:42,558 --> 00:10:46,729
Je te dis :
le malheur arrive rarement en un seul, patron.

49
00:10:52,860 --> 00:10:54,737
Autre chose?

50
00:11:19,680 --> 00:11:22,390
Hé, Pédro !

51
00:11:22,598 --> 00:11:25,308
Voyez là-bas !

52
00:11:28,397 --> 00:11:30,063
Aller!

53
00:11:34,735 --> 00:11:36,404
Arrêt!

54
00:11:48,165 --> 00:11:52,294
Ce n'est pas un accueil très amical, Caballero.
- D'où viens-tu ?

55
00:11:52,378 --> 00:11:55,380
D'où viens-tu ?

56
00:11:56,924 --> 00:12:01,094
Puisque vous le demandez si gentiment : par le Pass.
- Poursuivre!

57
00:12:02,763 --> 00:12:06,808
je pense que c'est mieux
si nous faisons ce qu'il dit.

58
00:12:07,894 --> 00:12:10,604
Ouf. Allez, Billy.

59
00:12:37,758 --> 00:12:40,467
Calme! Calme!

60
00:12:41,719 --> 00:12:45,805
Etes-vous des lâches ou des hommes ?
Libérez les jeunes Silers,

61
00:12:45,890 --> 00:12:50,518
vous l'avez eu ! Vous l'avez tous eu !
- Écoutez Mendoza ! Libérez ce bandit,

62
00:12:50,603 --> 00:12:54,689
et son frère n'épargnera personne !
- Coupez les discours ! Laissez le gars partir !

63
00:12:54,774 --> 00:12:58,860
Alors nous n'aurons aucune raison d'avoir peur
de Silers. Soyez raisonnable.

64
00:12:58,945 --> 00:13:03,031
Écoutez-moi! Tant que Billy-Bob Silers
est entre nos mains, son frère le fera

65
00:13:03,115 --> 00:13:09,579
ne nous faites rien ! Le libérer est dingue !
- Nous verrons lequel d'entre nous a raison.

66
00:13:11,457 --> 00:13:14,459
Regardez les étrangers.

67
00:13:15,628 --> 00:13:18,129
Toi et toi, venez avec moi !

68
00:13:18,214 --> 00:13:21,341
Je reviens tout de suite.
- Allez! Pronto!

69
00:13:29,600 --> 00:13:32,727
Glou, glu, glu.
- Silence, Gringo !

70
00:13:41,028 --> 00:13:45,156
Il a assassiné mon fils, j'exige qu'il s'en aille
à la potence aujourd'hui même !

71
00:13:45,241 --> 00:13:49,369
Que deviendront nos femmes et nos enfants ?
Il ne pense toujours qu'à lui, cet imbécile !

72
00:13:49,453 --> 00:13:55,375
Les gens parlent avec les langues des anges, 
mais personne ne veut écouter un vieil homme.

73
00:13:57,837 --> 00:14:02,966
D'où viens-tu ? Que veux-tu?
- Ils arrivaient par le Passage, Sargento.

74
00:14:03,050 --> 00:14:07,846
Qui es-tu? Parlez!
- Je suis Winnetou, chef des Apaches.

75
00:14:08,264 --> 00:14:12,350
Et que cherchez-vous ici chez nous ?
- Je demande justice à Miramonte.

76
00:14:12,434 --> 00:14:16,521
Un certain Silers et sa bande
nous a tendu une embuscade et a volé nos Mustangs

77
00:14:16,605 --> 00:14:21,484
et tué 4 de mes guerriers. Nous aussi
J'ai perdu un ami blanc dans cette affaire.

78
00:14:21,569 --> 00:14:26,948
Il est tombé au combat contre les bandits.
Nous exigeons une punition à tout prix.

79
00:14:27,032 --> 00:14:31,910
Maintenant, vous l'avez entendu de vos propres oreilles. 
Et je vous préviens encore !

80
00:14:31,996 --> 00:14:36,457
Si vous laissez partir ce type,
vous le paierez de votre vie !

81
00:14:36,542 --> 00:14:41,129
Qui sait si ce Redskin dit la vérité ? 
- Je suis témoin.

82
00:14:41,212 --> 00:14:47,135
C'est peut-être le cas. Mais nous avons nos propres problèmes
et il faut y faire face.

83
00:14:47,386 --> 00:14:51,472
Ne pense pas de cette façon. Nous aurions
perdu le combat contre le gang

84
00:14:51,557 --> 00:14:55,642
si Firehand ne nous avait pas aidés.
- Vous êtes le vieux Firehand ?

85
00:14:55,728 --> 00:14:59,813
Je ne peux pas le nier. Mais peux-tu me dire
pourquoi une ville de citoyens libres

86
00:14:59,899 --> 00:15:02,901
a-t-il besoin d'une garde de soldats ?

87
00:15:02,985 --> 00:15:05,987
Douloureux?
- Non, pas grand-chose.

88
00:15:12,243 --> 00:15:17,040
Jace ! Mon dieu, tu vas te casser le cou !

89
00:15:22,296 --> 00:15:25,340
Madame.
- Tu es blessé !

90
00:15:25,423 --> 00:15:29,510
Pas mal, juste une égratignure.
- Nous devrions panser ça immédiatement.

91
00:15:29,595 --> 00:15:33,681
Viens avec moi, ma maison est juste ici.
- Mais mon frère est là-dedans.

92
00:15:33,766 --> 00:15:37,851
Il va s'inquiéter pour moi.
- Mon fils le lui dira. Aller!

93
00:15:37,937 --> 00:15:40,939
Charmant, charmant.
- Hé!

94
00:15:46,111 --> 00:15:50,155
Aucun d’eux ne peut sortir d’ici !
- Oh vraiment?

95
00:15:51,032 --> 00:15:54,034
Voyons ça.

96
00:15:57,330 --> 00:15:59,456
Venez.

97
00:15:59,541 --> 00:16:02,543
C'est une femme, hein ?

98
00:16:04,213 --> 00:16:08,298
Combien de fois dois-je le dire ?
Nous voulons juste la paix.

99
00:16:08,384 --> 00:16:12,469
Et Silers nous laissera tranquille
si nous libérons son frère.

100
00:16:12,554 --> 00:16:17,182
Le meurtre de mon frère devrait disparaître
impuni? Non! Comme le dit la Bible :

101
00:16:17,268 --> 00:16:21,020
Œil pour œil, dent pour dent !
- Il a raison !

102
00:16:21,229 --> 00:16:24,983
Allez, les hommes,
à la potence avec ce réprouvé !

103
00:16:32,782 --> 00:16:36,952
je tirerai sur n'importe qui
qui fait justice lui-même !

104
00:16:37,912 --> 00:16:42,000
Le meurtrier de ton fils s'en ira
à la potence, je le jure.

105
00:16:42,083 --> 00:16:45,627
Mais seulement après qu’un tribunal ait statué.

106
00:16:45,713 --> 00:16:49,299
Il faut la loi,
que je représente ici !

107
00:16:49,382 --> 00:16:52,427
Écoutez-le. Ce qu'il dit est correct.

108
00:16:52,510 --> 00:16:57,097
Le meurtre ne peut pas être expié par le meurtre. 
Vous devriez vous en souvenir.

109
00:16:57,182 --> 00:17:00,184
Emmenez le prisonnier.
- Oui.

110
00:17:07,108 --> 00:17:11,195
Ta sœur est chez moi.
Ma mère panse sa blessure.

111
00:17:11,279 --> 00:17:15,366
Oncle Léon, tu devrais venir aussi.
- Je vais la voir.

112
00:17:15,450 --> 00:17:20,871
Oui, va vers elle. Nous ne pouvons rien réaliser
ici en ce moment en tout cas.

113
00:17:23,249 --> 00:17:25,959
Gringo!
- Ah !

114
00:17:26,378 --> 00:17:30,547
J'en ai assez de tes manigances !
Je veux un verre, d'accord ?

115
00:17:32,634 --> 00:17:36,804
Rangez cette arme,
vous pourriez arracher l'œil de quelqu'un.

116
00:17:46,815 --> 00:17:49,817
Êtes-vous devenu fou?

117
00:18:25,520 --> 00:18:28,647
Allez, donne-le-lui ! Allez, 
donne-le-lui !

118
00:18:46,666 --> 00:18:49,668
Allez, allez !

119
00:19:00,347 --> 00:19:02,013
Hé!

120
00:19:36,215 --> 00:19:39,259
J'ai apprécié ça!
- C'est fini ?

121
00:19:39,343 --> 00:19:42,053
Double K.O. !

122
00:20:01,741 --> 00:20:04,451
Ils sont épuisés.

123
00:20:07,205 --> 00:20:10,332
Et voilà, ils sont tous les deux toujours en vie.
- Bien sûr.

124
00:20:10,750 --> 00:20:13,752
Les mauvaises herbes ne meurent pas facilement.

125
00:20:17,924 --> 00:20:20,967
Qui est-ce?
- Un fou.

126
00:20:21,052 --> 00:20:25,180
Voici M. Robin Eugene Robert Ravenhurst
de Londres. Il va chez ma mère

127
00:20:25,264 --> 00:20:29,434
encore une fois pour proposer le mariage. 
La 72ème fois !

128
00:20:37,609 --> 00:20:39,277
Hé.

129
00:20:44,616 --> 00:20:48,787
ce combat m'a donné soif.
Prenons un verre.

130
00:20:50,665 --> 00:20:52,249
Agus.

131
00:20:52,333 --> 00:20:54,209
Tiens, bon sang !

132
00:20:55,210 --> 00:20:57,087
Salut!

133
00:21:00,132 --> 00:21:04,218
Vraiment, tu ne croirais jamais qu'un homme
qui est si doué avec un couteau

134
00:21:04,303 --> 00:21:08,390
et le fusil de chasse pourrait échouer si lamentablement
quand il ne doit utiliser que ses poings.

135
00:21:08,474 --> 00:21:12,561
J'aurais pu lui briser le cou facilement
si je l'avais voulu ! Aie!

136
00:21:12,644 --> 00:21:15,689
D’où connaissez-vous le Sargento ?
- De Taos.

137
00:21:15,773 --> 00:21:19,859
Il y avait une gentille petite Señorita.
Et je voulais lui donner...

138
00:21:19,943 --> 00:21:23,529
Amour!
- Arrêt. Je peux deviner le reste.

139
00:21:23,614 --> 00:21:27,701
Elle était encore une fois la seule femme
car vous et Mendoza l'avez volée.

140
00:21:27,785 --> 00:21:31,871
Pouah! As-tu fait bouillir une mule
dans ce truc ?

141
00:21:31,955 --> 00:21:35,709
Seulement le meilleur pour mes chers invités.

142
00:21:36,251 --> 00:21:41,047
Je vais vérifier les chevaux.
Allez, viens avec moi, espèce de Don Juan.

143
00:21:46,553 --> 00:21:50,640
Je ne t'ai pas déjà vu ?
- Je ne le crois pas.

144
00:21:50,724 --> 00:21:54,811
Je suis sûr que je me souviendrais de toi.

145
00:21:54,895 --> 00:21:58,981
Peut-être que tu es une pomme d'un arbre
Une fois, je l'ai frôlé.

146
00:21:59,066 --> 00:22:03,236
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
- Pas grave. Asseyez-vous. Quel est ton nom?

147
00:22:03,321 --> 00:22:06,447
Jason. Mais ils m'appellent Jace.

148
00:22:09,493 --> 00:22:13,037
Qui est ton père ?
- Je ne l'ai jamais connu.

149
00:22:13,122 --> 00:22:16,708
Il est mort il y a longtemps.
- Et ta mère ?

150
00:22:16,792 --> 00:22:20,337
Elle est française.
Elle s'appelle Michèle Dorrell.

151
00:22:20,421 --> 00:22:24,507
Est-elle de Saint-Louis ?
- Oui, mais peu de temps après ma naissance

152
00:22:24,591 --> 00:22:28,678
elle a déménagé avec oncle Léon à Miramonte.
- Je suppose que tu as... 17 ans ?

153
00:22:28,762 --> 00:22:34,434
J'aurai bientôt 18 ans. Quelqu'un m'a dit
vous êtes trappeur et vivez en montagne.

154
00:22:34,518 --> 00:22:36,519
Donc?
- C'est vrai ?

155
00:22:36,603 --> 00:22:40,690
Parce que c'est ce que je veux faire.
- Mais ta mère est contre, hein ?

156
00:22:40,774 --> 00:22:45,361
Oui, malheureusement. Mais ma décision est prise
vers le haut. Et quand je pense à quelque chose,

157
00:22:45,446 --> 00:22:49,532
il n'y a pas moyen de me changer.
- Tu tiens ça de ta mère, hein ?

158
00:22:49,616 --> 00:22:52,618
Quoi?
- Votre entêtement.

159
00:22:53,996 --> 00:22:58,416
Alors, tu veux être trappeur, hein ?
- Totalement. Ma mère disait :

160
00:22:58,500 --> 00:23:02,587
« Votre père était trappeur.
Un très bon, en fait. »

161
00:23:02,671 --> 00:23:06,424
Mais ces jours-ci, elle ne veut pas 
pour en parler.

162
00:23:07,092 --> 00:23:08,967
Écouter!

163
00:23:09,969 --> 00:23:14,557
Cours voir ta mère et dis-lui
vous venez de parler à Jason Reed.

164
00:23:14,641 --> 00:23:18,728
Anche avec double "e".
Voyez sa réaction !

165
00:23:18,812 --> 00:23:21,355
Oui, je vais faire ça !

166
00:23:21,440 --> 00:23:25,485
Je vais le dire à maman tout de suite !
Ah désolé !

167
00:23:26,653 --> 00:23:30,823
Eh bien, quelle est la prochaine étape ?
- Oui, j'aimerais le savoir aussi.

168
00:23:31,866 --> 00:23:37,080
Encore une gorgée de ce truc et je
ne sors jamais d'ici. - Quoi?

169
00:23:37,163 --> 00:23:41,751
Bon travail, c'était juste une écorchure. Là.
- Tout sera guéri dans quelques jours.

170
00:23:41,835 --> 00:23:44,878
Merci.
- Nous vous sommes reconnaissants.

171
00:23:44,963 --> 00:23:49,050
Mère! J'ai quelque chose à te dire !
- S'il te plaît, ne crie pas comme ça !

172
00:23:49,134 --> 00:23:53,221
Mais c'est important, écoutez-moi !
- Chut ! Au revoir, ma petite.

173
00:23:53,304 --> 00:23:55,889
Adieu.
- Bon voyage.

174
00:23:55,974 --> 00:23:58,976
Je reviens tout de suite.

175
00:24:02,106 --> 00:24:06,191
Qu'est-il arrivé à vos manières ?
- Cela n'a pas d'importance. Je vais à la montagne.

176
00:24:06,276 --> 00:24:10,363
Les étrangers nouvellement arrivés m'emmèneront.
- Alors tu veux aller à la montagne...

177
00:24:10,447 --> 00:24:14,534
et qui a décidé cela si facilement ?
- Moi! Mais je parlais à Jason Reed.

178
00:24:14,617 --> 00:24:17,327
Anche avec double "e".

179
00:24:20,039 --> 00:24:23,167
Ce... ce n'est pas éternel, maman.

180
00:24:28,506 --> 00:24:31,216
Et où est...

181
00:24:32,343 --> 00:24:36,388
Où est cet homme
qui veut t'éloigner de moi ?

182
00:24:36,514 --> 00:24:39,224
À la Cantine.

183
00:24:40,019 --> 00:24:41,894
Cantine.

184
00:24:42,645 --> 00:24:46,858
Et où obtient-il le droit
décider pour toi ? A la Cantine !

185
00:24:46,941 --> 00:24:51,028
Où était-il toutes ces années ? Quand
tu es né ? Quand j'étais à la ferme

186
00:24:51,112 --> 00:24:55,199
J'ai travaillé mes doigts jusqu'aux os
pour te nourrir, pour te vêtir ?

187
00:24:55,283 --> 00:24:58,327
Où était-il alors ?
- Comment devrais-je le savoir ?

188
00:24:58,411 --> 00:25:02,457
Oh, quel garçon stupide tu es !
Incroyable!

189
00:25:02,583 --> 00:25:06,668
Un homme des montagnes apparaît,
personne ne sait rien de lui et bingo,

190
00:25:06,754 --> 00:25:11,883
tu veux partir avec lui. Mais
Je décide dans cette maison de ce qui va et de ce qui ne va pas.

191
00:25:11,966 --> 00:25:18,181
Et rien ne changera, tu comprends ?
- Mais maman, j'ai presque 18 ans !

192
00:25:20,934 --> 00:25:25,103
S'il vous plaît soyez plus respectueux
quand tu parles à ta mère.

193
00:26:21,119 --> 00:26:25,914
Vous repartez ?
- Oui. Et le plus tôt possible.

194
00:26:26,332 --> 00:26:31,128
Tu sais, j'ai décidé de ne pas le faire
Libérez les jeunes Silers.

195
00:26:31,212 --> 00:26:35,299
Peu importe que je reste ou non
ici ou je suis obligé de quitter la ville.

196
00:26:35,383 --> 00:26:39,469
Mais si nous réussissons à attirer Silers 
à Miramonte, nous avons plus de chances.

197
00:26:39,554 --> 00:26:43,640
Si nous unissions nos forces...
- Ce n'est pas notre combat, Mendoza !

198
00:26:43,725 --> 00:26:46,768
Laissez-le finir.
- Je ne l'aiderais pas

199
00:26:46,853 --> 00:26:50,939
s'il était l'un des 12 apôtres.
- Ta grande gueule ne m'aide pas.

200
00:26:51,023 --> 00:26:55,110
Laissez-le finir.
- Gracia, une autre fois.

201
00:26:55,194 --> 00:26:59,281
Vous avez de bonnes armes. Et les hommes
avec de telles armes,

202
00:26:59,365 --> 00:27:03,452
ils doivent être de bons combattants.
- As-tu pensé que c'était possible

203
00:27:03,536 --> 00:27:07,623
tout Miramonte serait-il entraîné ?
- Il est possible que Silers dans sa rage

204
00:27:07,707 --> 00:27:11,793
ferais quelque chose
cela mettrait en danger tout Miramonte.

205
00:27:11,878 --> 00:27:15,964
J'espère qu'il viendra ici. Il ne le fera pas
trouvez des hommes craintifs.

206
00:27:16,049 --> 00:27:20,135
Le discours précédent était plutôt différent.
- Pourquoi ne laisses-tu pas partir ce type

207
00:27:20,219 --> 00:27:24,306
et vois ce qui se passe, hein ?
- C'est tout ce qui le dissuade.

208
00:27:24,390 --> 00:27:28,477
Une fois son frère en sécurité,
Les Silers nous tendraient une embuscade dans le Pass 

209
00:27:28,561 --> 00:27:33,148
et nous éliminera homme par homme.
- Cette affaire ne nous regarde pas, Firehand.

210
00:27:33,232 --> 00:27:37,861
Ce ne sont pas nos peaux qui sont tannées ici !
- Momento. Il ne s'agit pas de peaux,

211
00:27:37,945 --> 00:27:42,032
mais à propos des gens, Monsieur.
- Mendoza, ça ne me dérange pas 

212
00:27:42,116 --> 00:27:46,703
quand je me bats, mais ça me dérange beaucoup
contre qui je me bats, et je les sélectionne !

213
00:27:46,788 --> 00:27:53,001
Je ne suis pas si difficile. je vais prendre de l'aide
d'où que je puisse le trouver.

214
00:28:09,227 --> 00:28:11,937
Qu'est-ce que ça dit ?

215
00:28:16,149 --> 00:28:22,614
"C'est ainsi que chaque citoyen de Miramonte 
ça finira si mon frère n'est pas libéré. Silers."

216
00:28:24,367 --> 00:28:27,077
Descendez-le.

217
00:28:31,833 --> 00:28:33,500
Viens.

218
00:28:34,751 --> 00:28:38,839
Maintenant, vous l'avez vu de vos propres yeux.
Tu penses que nous avons assez d'hommes

219
00:28:38,923 --> 00:28:44,344
pour protéger ces personnes
de la colère de Silers ? - Viens.

220
00:28:54,564 --> 00:28:56,440
Madame!

221
00:28:57,692 --> 00:29:00,819
Je serais resté de toute façon.
- Merci.

222
00:29:04,115 --> 00:29:08,243
Que ferez-vous, chef ?
- Nous vous devons beaucoup.

223
00:29:08,326 --> 00:29:11,455
Ma place est à vos côtés.
- Merci.

224
00:29:16,084 --> 00:29:19,086
Et vous deux ?
- Bien...

225
00:29:19,212 --> 00:29:22,966
Pile signifie "va", 
queues signifie « rester ».

226
00:29:25,428 --> 00:29:28,430
Qu'est-ce que c'est ? Allez!

227
00:29:30,348 --> 00:29:33,477
Ah!
- Allez, encore une fois, Tom.

228
00:29:34,936 --> 00:29:36,812
Pourquoi?

229
00:29:37,981 --> 00:29:41,735
Nous restons.
- On reste ? Mon argent ! Donnez-le ici !

230
00:29:41,818 --> 00:29:46,113
Monsieur, je n'ai vraiment pas le temps.
- Madame, je dois vous parler !

231
00:29:46,199 --> 00:29:50,284
Oui, monsieur.
- Appelez-moi Robin. Je t'en supplie, Robin.

232
00:29:50,368 --> 00:29:55,165
Oui, Robin. S'il vous plaît, que voulez-vous ?
- Qu'est-ce que je veux, Madame ?

233
00:29:56,084 --> 00:30:00,170
Quand la fièvre m'a confiné au lit
et tu m'as sauvé la vie,

234
00:30:00,253 --> 00:30:04,341
ce qui ne vaut rien pour ma famille
mais a une certaine valeur pour moi,

235
00:30:04,424 --> 00:30:08,512
l'amour s'est réveillé dans mon sein.
Pas de luxure, Madame.

236
00:30:08,595 --> 00:30:11,722
Oh, le désir. Luxure. Non, un véritable amour.

237
00:30:12,265 --> 00:30:16,353
Mais Robin, tu m'as dit ça...
- Cent fois.

238
00:30:16,436 --> 00:30:20,189
Je sais, mais au début
c'était plus de gratitude.

239
00:30:20,607 --> 00:30:24,693
Robin. Vos sentiments me flattent, mais...
- Laisse-moi parler s'il te plaît,

240
00:30:24,779 --> 00:30:29,907
Je t'en supplie. Un élan de gratitude
c'est pour un Ravenhurst

241
00:30:29,991 --> 00:30:33,537
aussi rare qu'une véritable bague émeraude

242
00:30:33,620 --> 00:30:37,374
de la main d'un indigne.
- Monsieur.

243
00:30:39,377 --> 00:30:41,877
Pardon : Robin.

244
00:30:41,963 --> 00:30:46,048
Tu oublies, j'ai un fils et un frère
prendre soin de.

245
00:30:46,134 --> 00:30:50,302
Et un cœur qui bat pour toi
tant que je vis.

246
00:30:50,847 --> 00:30:55,015
Très cher. Et donc...
- Tu demandes encore ma main.

247
00:31:19,040 --> 00:31:20,708
Hé!

248
00:31:27,382 --> 00:31:31,927
Patron, ils ont une peur bleue.
Ce gag était bon. - C'est tout ?

249
00:31:32,012 --> 00:31:36,098
La moitié de la ville s'est mise à l'abri lorsque le
le cheval est arrivé avec la garde morte.

250
00:31:36,184 --> 00:31:39,310
Je parie qu'ils laisseront Billy-Bob en liberté !

251
00:31:40,353 --> 00:31:43,063
Je l'espère.

252
00:31:44,065 --> 00:31:46,775
Bon travail, Derks.

253
00:31:48,403 --> 00:31:51,405
Hé? Avez-vous entendu ça ?

254
00:31:52,783 --> 00:31:56,535
Vous pouvez me prendre comme modèle.
- Sortir!

255
00:32:01,208 --> 00:32:05,294
Des hommes qui jettent des couteaux dans le dos
me dégoûte.

256
00:32:05,378 --> 00:32:08,506
Pour moi, ce sont des chiens galeux.

257
00:32:09,049 --> 00:32:13,135
Ne dis pas ça, espèce de rat.
- C'est toi qui es le rat.

258
00:32:13,220 --> 00:32:19,683
Vous avez tort. Le rat est beaucoup trop apprivoisé.
Tu es un cochon lâche !

259
00:32:24,898 --> 00:32:27,608
Wirz! Callaghan!

260
00:32:28,568 --> 00:32:31,695
Quelqu'un d'autre veut-il la même chose ?

261
00:32:59,599 --> 00:33:04,853
De quel côté es-tu d'ailleurs ?
- Je me le demande depuis un moment.

262
00:33:04,938 --> 00:33:07,648
Avec Gordon et Ross.

263
00:33:10,652 --> 00:33:14,697
Attention à ça
tu ne me contrarieras pas un jour.

264
00:33:16,241 --> 00:33:20,369
Je t'ai demandé de venir ici parce que nous allons
ne pas être dérangé et personne ne peut entendre.

265
00:33:20,452 --> 00:33:24,540
Pensez-vous qu'il y a des hommes à Miramonte 
qui pourrait faire cause commune avec Silers ?

266
00:33:24,624 --> 00:33:27,166
Tout est possible.

267
00:33:27,252 --> 00:33:31,338
Qu'est ce que c'est? - Je n'ai rien dit.
- Ah, c'est ma sœur Michèle.

268
00:33:31,423 --> 00:33:35,509
Elle fait le meilleur café du coin.
Vous connaissez mon neveu Jace.

269
00:33:35,593 --> 00:33:38,304
Oh, pardonnez-moi.

270
00:33:39,556 --> 00:33:41,432
Merci.

271
00:33:46,604 --> 00:33:49,315
Eh bien, passons à autre chose...

272
00:33:49,858 --> 00:33:54,777
On dirait que nous sommes dans ce combat
que cela nous plaise ou non.

273
00:33:54,863 --> 00:33:58,949
Et il y a de nombreuses raisons à cela.
La seule question est que pouvons-nous faire

274
00:33:59,034 --> 00:34:03,120
pour protéger la ville des Silers.
- C'est là que nous avons un problème

275
00:34:03,204 --> 00:34:07,291
nous ne pouvons résoudre qu'avec votre aide.
- Que proposeriez-vous ?

276
00:34:07,374 --> 00:34:11,462
Pour évacuer ici et déplacer les citadins
vers un endroit plus grand,

277
00:34:11,546 --> 00:34:15,632
un Silers n'ose pas attaquer.
- Les gens ici sont pauvres.

278
00:34:15,717 --> 00:34:19,802
Hormis quelques mulets et bœufs, le
la terre est tout ce qu’ils possèdent.

279
00:34:19,888 --> 00:34:23,973
N'oublions pas leurs plus précieux 
possession. - Qu'est ce que c'est?

280
00:34:24,059 --> 00:34:27,101
Leurs vies.
- Moins on en a,

281
00:34:27,187 --> 00:34:31,272
plus il est facile de s'en séparer.
- Votre plan a beaucoup à recommander.

282
00:34:31,358 --> 00:34:35,444
Mais les gens ne partiront jamais
leurs maisons et déménager ailleurs.

283
00:34:35,528 --> 00:34:39,615
Demandez-leur. Ils doivent décider. Rapidement. 
- Viens avec moi, Léon.

284
00:34:39,698 --> 00:34:42,743
Votre parole compte pour eux.
- D'accord.

285
00:34:42,827 --> 00:34:47,956
Mendoza, envoie-moi 2 hommes fiables,
qui connaissent bien le terrain local.

286
00:34:48,041 --> 00:34:51,043
Bueno, je le ferai.
- Bien.

287
00:34:52,045 --> 00:34:56,422
Nous devons réfléchir à l'endroit où
pour former un périmètre défensif.

288
00:34:56,508 --> 00:35:01,010
je vais explorer le terrain
et je reviens vers vous bientôt.

289
00:35:01,096 --> 00:35:05,181
Oh, voudrais-tu prendre mon...
Voudriez-vous emmener ce jeune homme avec vous ?

290
00:35:05,266 --> 00:35:08,811
il pourrait apprendre beaucoup de vous.
- Avec plaisir.

291
00:35:08,894 --> 00:35:15,109
Un instant, monsieur ! Je suis là aussi !
Pour qui pensez-vous que vous êtes ?

292
00:35:19,321 --> 00:35:23,409
Maintenant à vous, monsieur. Veux-tu nous rejoindre ?
- J'ai eu une certaine expérience.

293
00:35:23,492 --> 00:35:27,579
Pas beaucoup, mais quelques-uns.
- A Londres ?

294
00:35:27,664 --> 00:35:31,749
Non, en Inde, en tant que lieutenant
dans les Lanciers du Bengale.

295
00:35:31,835 --> 00:35:35,421
Cela devait être il y a 30 ans.
- Non. Plutôt 29.

296
00:35:35,504 --> 00:35:39,591
Bien, alors va avec Caleb et
identifier quelles maisons

297
00:35:39,675 --> 00:35:43,761
des postes d'observation pourraient être installés.
- Oui. Quoi? Je viens avec lui ?

298
00:35:43,847 --> 00:35:46,347
Oui, tu pars avec lui.

299
00:35:46,433 --> 00:35:50,518
As-tu un fusil ?
- En effet. Je possède plusieurs armes.

300
00:35:50,603 --> 00:35:54,689
Mais pour le moment, cela suffira.
- Oui, ce n'est pas trop mal

301
00:35:54,773 --> 00:35:57,901
comme cure-dent. Pour une molaire.

302
00:36:02,615 --> 00:36:06,701
Pardonne-moi, ma chérie,
mais cet homme jetait des doutes

303
00:36:06,785 --> 00:36:10,873
sur ma personne.
- Avez-vous utilisé ce truc en Inde ?

304
00:36:10,956 --> 00:36:15,043
Non, j'ai acquis ce petit diable
pour s'être battu de la manière la plus stupide

305
00:36:15,127 --> 00:36:19,214
lieu de tous,
à savoir les tripots de Londres.

306
00:36:19,298 --> 00:36:23,384
Diable, diable.
- C'est parti. Mais ne joue pas au poker 

307
00:36:23,470 --> 00:36:27,013
avec lui, il a un atout dans sa manche
- Et alors ? J'en ai deux.

308
00:36:27,097 --> 00:36:30,683
Oh, Mlle Dorrell !
Puis-je avoir un autre café ?

309
00:36:30,768 --> 00:36:35,021
Je regrette, il n'en reste plus, Monsieur.
Oh pardon, encore un peu de café ?

310
00:36:35,105 --> 00:36:39,234
Madame Dorrell. Puis-je te parler
un instant ?

311
00:36:39,318 --> 00:36:43,489
Mais oui, Monsieur.
- Vous attendrez dehors, bien sûr.

312
00:36:46,116 --> 00:36:50,496
Je dois rester sur le ballon. je ne peux pas
souviens-toi d'une réponse

313
00:36:50,579 --> 00:36:53,623
de toi.
- Répondre?

314
00:36:53,707 --> 00:36:57,794
Partager votre vie et votre succession avec moi.
- Le mieux est d'attendre et de voir.

315
00:36:57,878 --> 00:37:01,965
Qui sait si nous serons en vie demain ?
- C'est exact.

316
00:37:02,049 --> 00:37:06,135
C'est pourquoi je me soumets aux demandes
de l'heure. Mais n'oubliez jamais :

317
00:37:06,220 --> 00:37:10,807
dans mon cœur brûle la flamme de l’espoir. 
- Laissez-le flamber.

318
00:37:10,891 --> 00:37:12,767
Madame!

319
00:37:12,977 --> 00:37:15,687
Enchanteur!

320
00:37:16,147 --> 00:37:17,814
Euh...

321
00:37:22,236 --> 00:37:26,990
Vous savez quoi faire. Prenez Nscho-tschi 
avec toi. - C'est une fille.

322
00:37:27,074 --> 00:37:33,288
Oui, mais 4 yeux voient plus que deux.
- Elle ne devrait toujours pas venir.

323
00:37:36,458 --> 00:37:40,545
Nscho-tschi a appris de son frère
comment nous devons nous entraider.

324
00:37:40,629 --> 00:37:43,673
Nscho-tschi sait se battre.
- Comme vous le souhaitez.

325
00:37:43,757 --> 00:37:47,843
Je ne veux pas te retenir.
Je suis juste opposé aux femmes

326
00:37:47,928 --> 00:37:51,681
qui confond un fusil
avec une marmite.

327
00:37:52,975 --> 00:37:54,850
Allons-y.

328
00:38:08,574 --> 00:38:11,576
Puis-je entrer ?
- Oui.

329
00:38:13,453 --> 00:38:18,082
Si tu portais cette couleur fraise
ça me rendait tellement fou,

330
00:38:18,166 --> 00:38:22,253
tu ne semblerais pas avoir un jour de plus
que tu l'étais à Saint-Louis.

331
00:38:22,337 --> 00:38:26,424
Je suis plus âgé. Mon fils le prouve.
- Hum. Un bon garçon.

332
00:38:26,509 --> 00:38:30,595
J'espère qu'il s'en sortira
mieux que son père.

333
00:38:30,679 --> 00:38:34,765
Je suis heureux que nous puissions nous entendre là-dessus.
- Comme au bon vieux temps.

334
00:38:34,850 --> 00:38:38,936
Votre langue blesse plus vite
qu'un couteau indien.

335
00:38:39,021 --> 00:38:43,107
Certaines femmes naissent
avec une langue pointue,

336
00:38:43,191 --> 00:38:47,278
d'autres l'apprennent avec le temps.
- Je ne savais pas que tu l'attendais

337
00:38:47,362 --> 00:38:51,449
j'étais un enfant quand je suis parti à l'époque.
- Vous ne pouviez pas le savoir.

338
00:38:51,533 --> 00:38:55,620
Je ne voulais pas t'attacher,
après cette dispute que nous avons eue.

339
00:38:55,704 --> 00:38:58,748
Alors c'était comme ça ?
-Oui. Tu n'aurais jamais été heureux

340
00:38:58,833 --> 00:39:02,918
dans une ville.
- As-tu été heureux ?

341
00:39:03,003 --> 00:39:07,089
Jace est mon bonheur. Et maintenant tu
viens et veux l'emmener !

342
00:39:07,174 --> 00:39:11,260
Je te le promets, il ne viendra pas
avec moi, sauf si vous êtes d'accord.

343
00:39:11,345 --> 00:39:14,347
Le même que son père, hein ?

344
00:39:22,272 --> 00:39:26,359
Pourquoi tu recommences ?
- Nous avons un fils.

345
00:39:26,442 --> 00:39:30,529
J'ai un fils ! Tu as tes amis,
vos peaux et vos chevaux.

346
00:39:30,614 --> 00:39:35,743
Tu as ta liberté, la prairie
et les hautes montagnes. Tu es un  

347
00:39:35,827 --> 00:39:40,289
homme de montagne et non père de famille.
- Je ne sais pas pourquoi tu pleures.

348
00:39:40,374 --> 00:39:46,295
Qui pleure ? Tu pleurerais aussi,
si tu devais trancher des oignons.

349
00:39:55,138 --> 00:39:59,225
Je dois vérifier nos peaux.
Viens avec moi si tu veux.

350
00:39:59,309 --> 00:40:02,019
Ah oui, pourquoi pas ?

351
00:40:24,543 --> 00:40:27,253
Un ours ! Un ours !

352
00:40:30,590 --> 00:40:34,676
Faire crier une petite fille
est nouveau pour moi.

353
00:40:34,761 --> 00:40:37,888
Je peux aussi jouer une girafe.

354
00:40:38,765 --> 00:40:41,475
Bien, n'est-ce pas ?

355
00:40:43,102 --> 00:40:47,189
Tu veux aller à Saint Louis ?
- Oui. Revendeurs ici

356
00:40:47,273 --> 00:40:51,360
ne payez qu'un cinquième de la valeur.
- J'espère du fond du cœur

357
00:40:51,445 --> 00:40:54,488
que vous obteniez votre souhait.
- Nous allons nous en sortir.

358
00:40:54,572 --> 00:40:58,659
Vous avez eu une longue journée.
Vous devez être mort de fatigue.

359
00:40:58,744 --> 00:41:02,913
Merci à toi et tes amis
Je suis seulement fatigué. Et pas mort.

360
00:41:04,166 --> 00:41:10,087
Tes yeux sont profonds comme la mer.
Je n'en ai jamais vu d'aussi beaux.

361
00:41:15,426 --> 00:41:18,136
Que fais-tu?

362
00:41:19,055 --> 00:41:25,269
Si tu ne sais pas ce qu'est un baiser,
alors il est temps d'apprendre.

363
00:41:28,439 --> 00:41:31,441
Attends, petit chat sauvage.

364
00:41:43,037 --> 00:41:45,122
Intéressant!

365
00:42:36,299 --> 00:42:39,301
Une gorgée de tequila ?
- Merci.

366
00:42:41,221 --> 00:42:43,931
Débloquez-le !

367
00:42:56,778 --> 00:43:01,030
Il y a un cheval dehors, vite !
- Mon frère n'oubliera pas ça !

368
00:43:02,659 --> 00:43:06,411
Ne vous inquiétez pas, il est de notre côté.

369
00:43:11,209 --> 00:43:15,336
Je ne suis qu'un spectateur. Je n'aide personne
et ne gêne personne. Avec moi

370
00:43:15,421 --> 00:43:18,548
tout le monde est le bienvenu, à condition de payer.

371
00:43:20,175 --> 00:43:23,177
Je garderai cela à l'esprit.

372
00:43:24,722 --> 00:43:28,850
Nous vous avons libéré pour maintenir la paix ici, 
et pas pour que tu

373
00:43:28,934 --> 00:43:32,061
peut commettre davantage de meurtres. Sortir!

374
00:43:39,904 --> 00:43:42,906
Levez les mains !

375
00:44:13,729 --> 00:44:17,815
Vous avez joué notre atout, Caleb.
- Ai-je mélangé le jeu ?

376
00:44:17,901 --> 00:44:19,567
Non!

377
00:44:21,029 --> 00:44:25,073
C'était les Pouilles.
- Oui. Je voulais que l'homme soit libéré,

378
00:44:25,200 --> 00:44:29,285
parce que je voyais ça comme le seul moyen
pour sauver la ville de Silers !

379
00:44:29,370 --> 00:44:35,291
Vous serez puni pour cela, Pouilles.
- Alors tu devras punir la moitié de la ville !

380
00:44:37,169 --> 00:44:42,882
Mais ce ne sera plus nécessaire maintenant.
Au lever du soleil, je quitte Miramonte

381
00:44:42,967 --> 00:44:48,388
et ceux d'entre vous qui ne veulent pas 
mourir ici, viens avec moi !

382
00:44:52,309 --> 00:44:53,851
À quoi ça sert ?

383
00:44:59,066 --> 00:45:02,652
Billy-Bob Silers était un très mauvais homme.

384
00:45:02,736 --> 00:45:06,864
Billy-Bob Silers n'a pas consacré 
sa vie à la Mère de Dieu, mais au péché

385
00:45:06,949 --> 00:45:11,245
et au crime. Il était méchant.
Mais il a été baptisé comme toi,

386
00:45:11,328 --> 00:45:15,707
et doit donc être enterré. 
Que le Seigneur lui pardonne.

387
00:45:15,791 --> 00:45:19,544
Vous pouvez y aller maintenant.
Je reste ici.

388
00:45:27,761 --> 00:45:30,805
Vous faites une grosse erreur.

389
00:45:30,889 --> 00:45:34,976
Alors rendez-nous nos fusils.
- Après ce que tu as fait ? Non!

390
00:45:35,060 --> 00:45:39,147
Ton obstination mène tout le monde
au désastre.

391
00:45:39,231 --> 00:45:43,317
Tu verras bien assez tôt
comme c'est stupide de résister à quelqu'un

392
00:45:43,402 --> 00:45:47,530
comme Silers. Ma décision est prise.
Attendons de voir qui est le plus intelligent.

393
00:45:47,614 --> 00:45:51,575
Oui, attendons de voir. Hasta la vue!
- Avant!

394
00:46:38,498 --> 00:46:41,626
Salutations, Señores.

395
00:46:47,007 --> 00:46:50,134
Nous venons de Miramonte et...

396
00:46:53,764 --> 00:46:57,892
Pas d'armes, pas de munitions !
- Nous avons essayé de sauver votre frère.

397
00:46:57,976 --> 00:47:02,104
C'est pourquoi ils ont pris nos fusils.
- Et? Ce qui s'est passé?

398
00:47:02,189 --> 00:47:04,899
Il... il est mort.

399
00:47:05,359 --> 00:47:08,069
Il a été abattu.

400
00:47:09,403 --> 00:47:12,990
Nous avons risqué nos vies pour le sauver.

401
00:47:13,075 --> 00:47:17,161
Et puis un trappeur lui a tiré dessus.
- Ce n'était pas l'un de nous.

402
00:47:17,246 --> 00:47:21,332
C'était l'un des étrangers.
- Oui. Nous ne pouvions rien faire.

403
00:47:21,415 --> 00:47:25,503
Nous ne voulons pas vous combattre,
c'est pourquoi nous avons quitté Miramonte.

404
00:47:25,587 --> 00:47:28,296
Nous sommes des Amigos.

405
00:47:34,554 --> 00:47:38,516
Nous décidons qui est un Amigo.
En tout cas, ce n'est pas un lâche

406
00:47:38,599 --> 00:47:42,353
qui craint pour sa misérable vie.
- Amigo !

407
00:48:43,789 --> 00:48:47,877
Ils reviennent ! Les Pouilles reviennent !
- Qu'est-ce que je t'ai dit ?

408
00:48:47,960 --> 00:48:51,087
Toute cette excitation pour rien.

409
00:48:51,298 --> 00:48:54,008
Les Pouilles reviennent.

410
00:49:02,016 --> 00:49:05,770
Les Pouilles reviennent.
- Les Pouilles reviennent !

411
00:49:06,188 --> 00:49:09,315
J'ai entendu, je ne suis pas sourd.

412
00:49:38,719 --> 00:49:40,595
Mon Dieu.

413
00:50:05,122 --> 00:50:09,207
Mettez-vous à couvert ! Retournez à vos maisons !
Dégagez les rues !

414
00:50:09,293 --> 00:50:12,003
Mettez-vous à couvert !

415
00:50:13,254 --> 00:50:17,425
Vite à l’église !
Dépêchez-vous! Dégagez les rues !

416
00:50:33,774 --> 00:50:35,650
Allez, bougez !

417
00:50:52,585 --> 00:50:56,629
Oh, mon pauvre enfant !
- Tu ne peux pas rester ici ! Viens!

418
00:50:56,714 --> 00:50:58,590
Amenez-la !

419
00:51:25,910 --> 00:51:30,121
Julie !

420
00:51:33,960 --> 00:51:36,670
Julie !
- Hernando !

421
00:51:37,713 --> 00:51:40,423
Viens avec moi, dépêche-toi !

422
00:52:20,172 --> 00:52:23,298
Laissez-moi voir mon enfant ! Aide!

423
00:52:26,762 --> 00:52:28,638
Père Mia!

424
00:52:31,100 --> 00:52:32,976
Mon enfant !

425
00:52:34,353 --> 00:52:37,063
Mère mia! Merci!

426
00:52:37,857 --> 00:52:40,984
Merci beaucoup ! Mon enfant ! Tu es vivant !

427
00:53:06,260 --> 00:53:08,970
Apportez de l'eau.

428
00:53:15,101 --> 00:53:17,811
Eh bien, est-ce que ça fait toujours mal ?

429
00:53:21,107 --> 00:53:24,109
S'il te plaît.
- Beaucoup de grâce.

430
00:53:27,405 --> 00:53:29,282
Merci.

431
00:53:58,144 --> 00:54:02,232
Tu as dormi pendant tout ça, hein, Amigo ?
- Pourquoi Silers n'a-t-il pas attaqué tout de suite ?

432
00:54:02,315 --> 00:54:06,402
Parce qu'il pensait après cette attaque
personne ne serait laissé en vie.

433
00:54:06,487 --> 00:54:12,408
Tu as raison. Nous devons faire des préparatifs. 
Que proposez-vous ?

434
00:54:16,497 --> 00:54:19,623
Il faut d'abord amener les gens...

435
00:54:23,169 --> 00:54:27,257
Eh bien, au moins nous ne serons pas à court
d'armes maintenant.

436
00:54:27,340 --> 00:54:32,302
Ouais. Il faut préparer les gens 
pour un siège prolongé.

437
00:54:32,388 --> 00:54:36,432
Messieurs, à votre disposition !
Où est ma poste ?

438
00:54:36,559 --> 00:54:41,186
Je vais vous donner votre mission.
Puis-je emprunter ton bâton ?

439
00:54:41,272 --> 00:54:44,399
Prenons cela comme Miramonte.

440
00:54:44,567 --> 00:54:47,609
Voici la Cantina, la Kirche,

441
00:54:47,695 --> 00:54:50,738
la maison Mercier et le cabanon.

442
00:54:50,822 --> 00:54:54,908
De ces points nous pouvons les garder
sous le feu de toutes parts.

443
00:54:54,994 --> 00:54:59,079
De plus, sur chacun de ces sites

444
00:54:59,164 --> 00:55:03,250
les tranchées doivent être creusées immédiatement.
- Oui. Les creuser est votre travail.

445
00:55:03,335 --> 00:55:07,422
Avec plaisir, monsieur.
- Les Silers auront une ligne de vue dégagée.

446
00:55:07,505 --> 00:55:11,593
Oui, malheureusement. C'est tout pour l'instant.
Je te verrai plus tard à la Cantina.

447
00:55:11,676 --> 00:55:14,803
Très bien.
- M. Ravenhurst ? - S'il te plaît?

448
00:55:16,681 --> 00:55:21,477
Oui Monsieur. Mes réactions sont
certains des plus rapides que je connaisse.

449
00:55:21,561 --> 00:55:25,647
Si c'est ce que tu voulais savoir.
- Je voulais savoir si tes doigts

450
00:55:25,732 --> 00:55:29,818
sont aussi rapides que votre langue.
- Comme Quicksilver, Monsieur.

451
00:55:29,903 --> 00:55:33,989
Sauf une fois, en jouant aux cartes,
et j'ai eu un petit accident.

452
00:55:34,074 --> 00:55:38,160
Vous avez fait un faux pas et
a été expulsé de l'armée, n'est-ce pas ?

453
00:55:38,244 --> 00:55:43,040
Un peu crûment exprimé, mais correct.
Même si je suppose

454
00:55:43,375 --> 00:55:46,377
que c'était mon destin.

455
00:55:48,171 --> 00:55:52,257
Vous connaissez vos positions.
La défense de l’Église revient à...

456
00:55:52,342 --> 00:55:55,386
Caleb.
- Et Robin Eugène Robert Ravenhurst,

457
00:55:55,470 --> 00:55:58,514
avec ses hommes ?
- Le hangar ?...

458
00:55:58,598 --> 00:56:02,684
Le chef et moi.
- La Cantina : Mendoza avec ses hommes

459
00:56:02,769 --> 00:56:06,897
et le reste des hommes. Le Mercier
maison : Léon Mercier, Jace et moi.

460
00:56:06,981 --> 00:56:11,110
Les femmes et les enfants restent dans l'église.
Ils sont sous votre responsabilité, Padre.

461
00:56:11,194 --> 00:56:15,697
Chaque poste doit être pourvu de
de la nourriture, des munitions et de l'eau.

462
00:56:15,782 --> 00:56:19,868
Les avant-postes seront relevés tous les deux
heures. C'est tout.

463
00:56:19,952 --> 00:56:23,705
Chaque minute pourrait décider de notre sort.

464
00:56:38,221 --> 00:56:42,307
Faites-en une taille telle que
vous pouvez atteindre les bords droit et gauche.

465
00:56:42,392 --> 00:56:44,267
Ça ira.

466
00:56:49,149 --> 00:56:53,318
Ah non, non ! Ne le faites pas!
C'est beaucoup trop lourd.

467
00:56:56,989 --> 00:57:00,575
C'est un garçon splendide, notre fils, n'est-ce pas ?

468
00:57:00,660 --> 00:57:03,787
J'ai un fils magnifique !
- Oh.

469
00:57:03,996 --> 00:57:08,041
J'ai contribué un peu, hein ?

470
00:57:11,838 --> 00:57:13,505
D'accord.

471
00:57:15,800 --> 00:57:17,884
Ô du Filou !

472
00:57:22,140 --> 00:57:24,850
Bon garçon ! Bon garçon !

473
00:57:26,061 --> 00:57:30,272
Donc, chargé et amorcé.
- Ces choses sont très élégantes.

474
00:57:30,357 --> 00:57:34,443
Tout comme les femmes, mon vieux.
Plus le colis est élégant,

475
00:57:34,527 --> 00:57:38,613
plus ils sont dangereux.
- Et est-ce qu'ils tirent aussi ?

476
00:57:38,698 --> 00:57:42,784
Oh oui! La dernière fois que je les ai virés
J'ai fait un grand trou dans un petit cerveau.

477
00:57:42,869 --> 00:57:46,413
Malheureusement, attaché au petit
le cerveau était un grand Seigneur.

478
00:57:46,497 --> 00:57:50,584
C'est pourquoi j'ai cherché le salut dans la fuite.
- Tu n'arrêtes jamais d'apprendre, hein ?

479
00:57:50,669 --> 00:57:54,755
Oh oui, si tu rencontres les bonnes personnes,
oui, mon cher garçon.

480
00:57:54,839 --> 00:57:58,425
Mon Fils, pas à l'église !

481
00:57:58,509 --> 00:58:02,679
Oh, désolé, Padre.
- Ce n'était pas l'église

482
00:58:03,723 --> 00:58:06,433
c'était ma chaussure.

483
00:58:18,112 --> 00:58:20,822
Utilisez le faisceau.

484
00:58:28,206 --> 00:58:32,291
N'allez-vous jamais demander
comment pouvez-vous aider?

485
00:58:32,376 --> 00:58:36,421
J'ai de meilleures choses à faire
que de participer à vos jeux de guerre.

486
00:58:37,589 --> 00:58:40,634
Je suppose que tu ne penses qu'à toi, hein ?

487
00:58:40,718 --> 00:58:45,514
Qu'est-ce que ça te fait ? - J'ai quelque chose 
contre les traîtres, German-Joe !

488
00:58:54,314 --> 00:58:57,442
Et j'ai quelque chose contre les héros, Mendoza.

489
00:59:08,371 --> 00:59:12,457
Que faites-vous ici? L'endroit
car les femmes sont dans l’église.

490
00:59:12,542 --> 00:59:16,627
Oh, tu cherches ton frère ?
Il est dehors et fait la garde.

491
00:59:16,712 --> 00:59:20,465
Non, je t'ai apporté quelque chose à manger.
- Moi?

492
00:59:21,092 --> 00:59:24,845
Je pensais que tu aurais peut-être faim.

493
00:59:33,312 --> 00:59:37,732
Je dois dire que je suis sans voix.
- Tu veux que j'y aille ?

494
00:59:37,816 --> 00:59:40,526
Hein ? Oh non, non.

495
00:59:40,695 --> 00:59:43,697
Mais ne recommencez pas.

496
00:59:43,822 --> 00:59:46,949
Sinon... je pourrais encore prendre des libertés.

497
00:59:48,077 --> 00:59:50,787
Comme l'autre jour.

498
01:01:10,993 --> 01:01:14,120
Dors un peu, je vais rester éveillé.

499
01:01:29,303 --> 01:01:31,179
Pscht.

500
01:01:48,947 --> 01:01:53,034
Oui, je peux bien imaginer ce que tu penses
la vie d'un trappeur l'est.

501
01:01:53,118 --> 01:01:57,205
Danser le Fandango tous les soirs à Taos
avec des Señoritas passionnées

502
01:01:57,288 --> 01:02:01,375
et jouer aux cartes tout le temps.
- Taos ne m'intéresse pas,

503
01:02:01,459 --> 01:02:06,047
Je veux aller à la montagne. Ici
tout est brûlé par le soleil. 

504
01:02:06,131 --> 01:02:09,133
Rien n'est vert, seulement des rochers
et sable gris.

505
01:02:10,844 --> 01:02:14,931
Tu maudiras les montagnes,
quand tu cours après le castor

506
01:02:15,015 --> 01:02:19,102
dans de l'eau glacée et
essayez de vous sécher dans un vent glacial.

507
01:02:19,185 --> 01:02:23,272
Les animaux sentent le feu à un kilomètre et demi.
Pour la nourriture, souvent, tout ce que tu as

508
01:02:23,356 --> 01:02:27,443
sont des racines et des baies.
- Toujours meilleur que les Frijoles de tous les jours.

509
01:02:27,528 --> 01:02:31,613
Et si tu es pris dans les premières neiges,
il n'y a que de la soupe aux semelles de cuir.

510
01:02:31,698 --> 01:02:35,784
Vous ne pouvez pas utiliser un fusil pour chasser.
Des Indiens hostiles pourraient vous entendre.

511
01:02:35,869 --> 01:02:39,956
Vous devez chasser avec un arc et des flèches.
Et quand tu te réveilleras le lendemain matin,

512
01:02:40,040 --> 01:02:44,127
tu as de la chance si tu l'as encore
votre cheval et votre cuir chevelu.

513
01:02:44,210 --> 01:02:48,297
Alors pourquoi retournes-tu à la montagne ?
- Peut-être que je suis un peu fou.

514
01:02:48,381 --> 01:02:52,468
Je pense que nous le sommes tous les trois.
Tom, Caleb. Mais nous sommes détachés.

515
01:02:52,553 --> 01:02:56,638
Cela doit être la raison. Nous sommes libres
comme le vent et aux pieds légers comme la tempête.

516
01:02:56,724 --> 01:03:00,809
C'est exactement ça...
C'est exactement ce que je veux.

517
01:03:00,894 --> 01:03:04,980
Je veux aller où je veux et quand
Je veux. C'est ce que signifie la vie.

518
01:03:05,065 --> 01:03:09,234
Mais cela peut aussi signifier mourir.
Y avez-vous pensé ?

519
01:03:34,344 --> 01:03:36,428
Ils arrivent.

520
01:04:10,755 --> 01:04:13,757
Tout le monde à votre Post !

521
01:04:18,888 --> 01:04:21,598
J'ai dit à tout le monde à son Post ! Aller!

522
01:05:02,891 --> 01:05:04,558
Allez!

523
01:05:05,393 --> 01:05:07,269
Avant!

524
01:06:17,048 --> 01:06:19,758
En avant, allez !

525
01:06:21,928 --> 01:06:24,930
Nous devons sortir d'ici ! Allez!

526
01:06:27,557 --> 01:06:29,434
Reculer!

527
01:07:18,650 --> 01:07:21,777
Allez, ils nous couvrent !

528
01:07:30,370 --> 01:07:33,415
Vous êtes blessé !
- Ce n'est rien!

529
01:07:33,498 --> 01:07:36,625
Firehand, nos peaux ont disparu
au diable !

530
01:07:36,918 --> 01:07:38,794
Allez, dehors !

531
01:07:40,047 --> 01:07:43,049
Aller! Sortez d'ici ! Rapidement !

532
01:07:43,593 --> 01:07:46,595
Et maintenant place à la Cantina !

533
01:07:50,223 --> 01:07:52,933
Direction l'église !

534
01:08:27,761 --> 01:08:30,888
Allez, sortez d'ici ! Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!

535
01:08:45,487 --> 01:08:49,573
Le hangar est détruit, la Cantina
explosée, la maison Mercier

536
01:08:49,659 --> 01:08:53,744
manque de feu de couverture. Nous sommes obligés  
l'abandonner et combattre à partir d'ici.

537
01:08:53,830 --> 01:08:57,915
Dis-le ouvertement, j'avais tort 
déserter la Cantina.

538
01:08:57,999 --> 01:09:02,086
Nous avons perdu un baril de Dynamite,
mais c'est ce qui a causé les pertes du gang.

539
01:09:02,170 --> 01:09:06,258
C'est pourquoi Silers a interrompu l'attaque.
- Il y a deux côtés à chaque histoire.

540
01:09:06,341 --> 01:09:10,428
Oui. Mais et s'il revenait ?
Nous ne pouvons pas, avec la meilleure volonté du monde,

541
01:09:10,512 --> 01:09:14,598
repousser une autre attaque.
- Avec les munitions des Bandits morts

542
01:09:14,683 --> 01:09:19,311
nous pourrions tenir encore un peu.
- Autrement dit : la situation est grave

543
01:09:19,396 --> 01:09:23,482
mais pas désespéré.
- C'est sans espoir,

544
01:09:23,568 --> 01:09:27,653
à moins que nous ayons un miracle.
- Cher garçon, les miracles appartiennent à la foi

545
01:09:27,737 --> 01:09:31,907
enfant le plus précieux.
Mais ce ne sont pas les miens. Pas encore.

546
01:09:40,041 --> 01:09:44,211
Où va-t-il ?
- Winnetou nous apportera de l'aide.

547
01:09:51,720 --> 01:09:55,806
Pourquoi avez-vous ordonné la retraite ?

548
01:09:55,891 --> 01:10:00,686
Nous avions subi de nombreuses pertes.
- Répondez à ma question.

549
01:10:00,937 --> 01:10:03,647
Réponds-moi!

550
01:10:04,316 --> 01:10:08,903
Comme vous le souhaitez. Tu avais disparu,
alors je pensais que tu avais été touché.

551
01:10:08,987 --> 01:10:13,032
Cela te conviendrait
s'ils m'avaient frappé.

552
01:10:15,160 --> 01:10:19,246
Que veux-tu que je dise ?
- Tant qu'il y a un homme à Miramonte,

553
01:10:19,331 --> 01:10:23,459
une femme, un enfant vivant, il y aura
pas de repos. Je vais venger mon frère.

554
01:10:23,543 --> 01:10:27,713
Je le jure.
Et si vous mourez tous, vous mourrez tous.

555
01:10:34,971 --> 01:10:37,973
Deux chevaux arrivent !

556
01:11:00,539 --> 01:11:04,083
Nous devons évacuer la maison immédiatement.
- Pourquoi?

557
01:11:04,167 --> 01:11:08,796
Sans le feu couvrant du hangar
et Cantina, c'est intenable s'ils attaquent à nouveau.

558
01:11:08,880 --> 01:11:13,008
Apportez les affaires à l'église. Rapidement !
- Mais qu'arrivera-t-il à notre propriété ?

559
01:11:13,093 --> 01:11:17,638
Seul Silers peut répondre à cette question.
- Mais je dois prendre certaines choses !

560
01:11:17,721 --> 01:11:23,142
Uniquement les plus précieux, on n'a pas le temps !
- Emballez les bandages.

561
01:11:42,247 --> 01:11:45,291
Ici!
- Mais à quoi ça sert ?

562
01:11:45,375 --> 01:11:49,460
Nous n'allons pas à un bal.
- Cette robe vient avec nous !

563
01:11:49,546 --> 01:11:53,632
Mais maman tu as entendu,
seulement les plus précieux !

564
01:11:53,717 --> 01:11:57,803
Cette robe est la plus précieuse pour moi !
- Mais maman !

565
01:11:57,887 --> 01:12:02,473
Soyez silencieux! Tu es aussi têtu
comme ton fa...

566
01:12:02,559 --> 01:12:04,435
Comme qui ?

567
01:12:06,271 --> 01:12:08,981
Comme ton père !

568
01:12:26,458 --> 01:12:29,168
Mère!
- Prudent.

569
01:12:30,211 --> 01:12:33,130
Je suis complètement étourdi.

570
01:13:09,918 --> 01:13:14,712
Vous avez un grand sens de l'humour.
Malheureusement, je n'ai pas le temps de plaisanter.

571
01:13:15,047 --> 01:13:18,092
S'il vous plaît, écoutez-moi.
- Qui es-tu?

572
01:13:18,175 --> 01:13:22,262
Je connais ce type ! C'est Winnetou,
chef des Apaches. je vais lui montrer 

573
01:13:22,347 --> 01:13:24,847
quelles blagues !
- Etes-vous vraiment Winnetou ?

574
01:13:24,933 --> 01:13:29,018
C'est vrai, Caballero.
Cet homme ne mentait pas.

575
01:13:29,104 --> 01:13:33,189
mais écoute-moi maintenant,
avant de montrer de quoi je suis vraiment capable.

576
01:13:33,274 --> 01:13:35,984
Laissez partir cet homme !

577
01:13:36,403 --> 01:13:39,445
Alors, qu'est-ce que c'est ?
- Je demande votre aide.

578
01:13:39,531 --> 01:13:43,616
Les Indiens n'ont jamais été nos amis.
- Je sais. je demande de l'aide

579
01:13:43,702 --> 01:13:47,287
pas pour moi,
mais pour mes frères blancs.

580
01:13:47,371 --> 01:13:50,915
Des bandits attaquent Miramonte.
- Des bandits ?

581
01:13:51,000 --> 01:13:55,086
Silers et son peuple.
- Miramonte est-il soudainement si riche

582
01:13:55,170 --> 01:13:59,258
que ça intéresse Silers ?
- La richesse de Miramonte, telle qu'elle est,

583
01:13:59,341 --> 01:14:03,429
vous le trouverez dans l'église.
Si vous aidez les citoyens de cette ville,

584
01:14:03,512 --> 01:14:07,599
ce ne sera pas à votre désavantage.
Cependant, vous devez décider immédiatement.

585
01:14:07,683 --> 01:14:11,769
Chaque minute est précieuse.
- Je serai aux côtés de ces bons citoyens.

586
01:14:11,855 --> 01:14:15,607
Merci.
Puis-je savoir qui tu es ?

587
01:14:16,233 --> 01:14:21,029
Je suis le capitaine Sánchez Quilvera.
- Muchas gracias, Capitano.

588
01:14:21,780 --> 01:14:24,282
Pas du tout, Amigo.

589
01:14:24,366 --> 01:14:28,119
Vous pouvez rejoindre ma troupe.
Étourdi !

590
01:15:31,016 --> 01:15:33,100
Nscho-tschi.

591
01:15:33,185 --> 01:15:35,895
Oui?
- Nscho-tschi.

592
01:15:36,647 --> 01:15:39,565
Un prénom romantique...

593
01:15:39,650 --> 01:15:42,652
Comme l'Echo dans les montagnes.

594
01:15:47,783 --> 01:15:50,785
Votre peau scintille comme de la soie.

595
01:15:55,249 --> 01:15:59,418
Vous avez la langue d'un diable.
Et la conscience en plus.

596
01:16:00,296 --> 01:16:05,758
Alors je dois m’améliorer.
Avant, je n’avais aucune conscience.

597
01:16:05,843 --> 01:16:07,718
Viens.

598
01:16:22,526 --> 01:16:26,279
Ici, du pain.
- C'est gentil de ta part. Beaucoup de grâce.

599
01:16:30,784 --> 01:16:34,871
Y a-t-il quelque chose à boire ?
- Autant que tu veux. Cher Tom

600
01:16:34,955 --> 01:16:39,333
vous apportera un fût de bière.
- Et un steak de cheval. Extra tendre.

601
01:16:39,418 --> 01:16:43,504
Vous devez exercer vos fonctions
avec une grande précision !

602
01:16:43,589 --> 01:16:47,758
Sinon, tous mes efforts seront vains.
Oh, qui est-ce que je vois ?

603
01:16:50,888 --> 01:16:54,931
Madame, laissez-moi vous expliquer
ce que fait mon travail ici,

604
01:16:55,058 --> 01:16:59,145
Ce petit truc va surprendre notre
amis. Ce n'est pas tout à fait original,

605
01:16:59,228 --> 01:17:03,316
mais c'est toujours efficace. Bien que
"un fusil est toujours un fusil",

606
01:17:03,400 --> 01:17:07,987
comme disait tante Trudie.
Jusqu'au jour où elle a envoyé

607
01:17:08,071 --> 01:17:12,158
Oncle Aston à la chasse éternelle
terrain lors d'une chasse au canard.

608
01:17:12,242 --> 01:17:16,329
C'était un accident, du moins tante Trudie
réclamé. Mais après

609
01:17:16,413 --> 01:17:20,166
elle n'était pas du tout affligée 
veuve. Comme dans Hamlet.

610
01:17:20,667 --> 01:17:23,669
Connaissez-vous Hamlet ?
- Euh...

611
01:17:24,046 --> 01:17:28,215
Peut-être. Quand est-il venu dans l’Ouest ?
- Oh! Ça faisait mal.

612
01:17:28,424 --> 01:17:32,511
Nous sommes dans un nouveau territoire sous-développé,
J'ai oublié. - Hum ?

613
01:17:32,596 --> 01:17:35,640
En effet. Une intelligence innée.

614
01:17:35,724 --> 01:17:39,894
Incroyable,
la façon dont vous gérez votre héritage génétique.

615
01:17:40,395 --> 01:17:42,270
Fabuleux!

616
01:17:45,108 --> 01:17:49,195
Amigo, nous avons entendu parler de tes problèmes
et je suis venu

617
01:17:49,279 --> 01:17:52,280
pour proposer notre aide.

618
01:17:52,532 --> 01:17:54,408
je suis

619
01:17:55,202 --> 01:17:59,330
Capitaine Sánchez Quilvera.
Mes Caballeros ont beaucoup d'expérience

620
01:17:59,414 --> 01:18:03,793
dans la capture des villes. Surtout
si les citoyens ont une certaine valeur.

621
01:18:03,876 --> 01:18:07,421
Il y aura beaucoup à prendre, non ?
- Non.

622
01:18:07,506 --> 01:18:11,092
Une question d'honneur ?
- Non, vengeance.

623
01:18:11,175 --> 01:18:13,051
Je vois.

624
01:18:13,261 --> 01:18:17,347
Mon frère a été jeté en prison
pour une bagatelle.

625
01:18:17,432 --> 01:18:21,519
Plus tard, ils l’ont assassiné de sang-froid.
- Une honte !

626
01:18:21,603 --> 01:18:25,690
Des trappeurs passaient par hasard 
Miramonte. Leurs armes nous ont causé des pertes.

627
01:18:25,773 --> 01:18:30,360
Nous avons décidé de battre en retraite.
- Mais je n'abandonnerai pas. Jamais!

628
01:18:30,445 --> 01:18:34,532
Je retourne à Miramonte.
- Pour en faire un cimetière.

629
01:18:34,616 --> 01:18:38,703
Ferme ta bouche insolente !
- C'est toi qui seras dans un cimetière !

630
01:18:38,786 --> 01:18:42,873
Tu penses que quelqu'un d'autre va te rejoindre ?
Nous ne sommes pas des imbéciles

631
01:18:42,957 --> 01:18:48,879
nous laisser massacrer par toi.
De toute façon, ton frère serait allé au diable !

632
01:18:49,339 --> 01:18:52,049
Quelqu'un d'autre ?

633
01:18:59,265 --> 01:19:03,894
Je vois que tu es un homme passionné,
Amigo, et nous aimons ces hommes.

634
01:19:03,978 --> 01:19:09,232
Nous vengerons ton frère,
mais à une condition.

635
01:19:09,317 --> 01:19:12,028
Lequel est ?

636
01:19:12,153 --> 01:19:16,281
Vous avez votre revanche, mais nous avons
tout ce que Miramonte a.

637
01:19:16,366 --> 01:19:19,368
Quand est-ce qu'on roule ?
- Tout de suite!

638
01:19:21,038 --> 01:19:23,121
Allons-y, Muchachos !

639
01:19:49,399 --> 01:19:52,526
Main de feu ! Ils attaquent encore !

640
01:19:53,152 --> 01:19:56,279
Calme-toi, ce sera bientôt fini.

641
01:20:36,403 --> 01:20:40,574
Revenir! Revenir!
- Hé! Père! Revenir!

642
01:21:06,768 --> 01:21:09,770
Non! Pas le prêtre !

643
01:21:15,109 --> 01:21:17,819
Non!
- Attaque!

644
01:21:30,749 --> 01:21:34,503
Dos! Tout le monde est de retour !
- Il faut sortir d'ici !

645
01:22:13,500 --> 01:22:17,670
Nous les avons en fuite !
Dieu merci !

646
01:22:29,225 --> 01:22:33,312
Restez à vos postes pour le moment.
Je ne leur fais pas confiance.

647
01:22:33,395 --> 01:22:37,565
Je suis sûr qu'ils reviendront.

648
01:22:38,776 --> 01:22:41,778
Emmenez le prêtre.

649
01:22:45,824 --> 01:22:47,492
Oh!

650
01:23:10,432 --> 01:23:13,142
Hé, Amigo !
- Hé!

651
01:23:13,352 --> 01:23:19,274
Il est temps que tu te réveilles.
Je pense que c'est presque notre tour.

652
01:23:24,488 --> 01:23:29,617
Ce qu'on fait est complètement idiot !
Tomber dans un piège les yeux grands ouverts !

653
01:23:29,702 --> 01:23:35,373
Que nous n'ayons pas tous été tués est un miracle ! 
Descendez de vos chevaux !

654
01:23:35,457 --> 01:23:39,543
L'Église a besoin d'un combat au corps à corps
pour le prendre. Je prends le commandement.

655
01:23:39,628 --> 01:23:43,715
Cela inclut vos hommes.
- Non! Plus aucun homme ne sera sacrifié.

656
01:23:43,799 --> 01:23:47,885
Je vais faire exploser l'endroit !
- L'église ne sera pas détruite !

657
01:23:47,970 --> 01:23:51,055
Qui le dit ?
- Moi! C'était notre accord.

658
01:23:51,139 --> 01:23:53,016
Capitaine !

659
01:23:57,479 --> 01:24:00,481
Quoi de neuf avec le Dynamentero ?

660
01:24:03,068 --> 01:24:06,821
Mettez-vous à couvert !
- Descendez ! Descendre!

661
01:24:34,266 --> 01:24:37,935
Quelque chose a explosé dans le canyon !
- Qu'est-ce que c'était ?

662
01:24:38,020 --> 01:24:44,233
Là-bas, Explosion ! Attendez!
- Peut-être que ça a frappé le gang.

663
01:24:45,319 --> 01:24:48,362
Quelqu'un a dû nous aider !

664
01:24:48,447 --> 01:24:51,449
Elle sait de qui il s'agit.

665
01:24:52,409 --> 01:24:57,204
Dix hommes restent comme gardes,
le reste vient avec moi. Allez!

666
01:24:59,625 --> 01:25:03,377
Restez immobile !
- Revenir! Revenir!

667
01:25:03,712 --> 01:25:06,422
Reste ici !

668
01:25:06,757 --> 01:25:09,467
Reste ici !

669
01:25:18,769 --> 01:25:22,521
Voici votre combat au corps à corps, Quilvera.
- Idiot!

670
01:25:25,150 --> 01:25:29,320
Mettez-vous à couvert dès maintenant.
Tirez sur mon ordre.

671
01:25:32,949 --> 01:25:35,785
Sergent ! Se rendre!

672
01:25:35,869 --> 01:25:39,955
Vos hommes seront épargnés ! Sortir!
- C'est impossible !

673
01:25:40,040 --> 01:25:44,126
Le Sargento n'est pas là pour le moment.
Il prend son petit-déjeuner.

674
01:25:44,211 --> 01:25:47,880
Vous devrez vous contenter de moi.
- Ah...

675
01:25:47,965 --> 01:25:50,966
Le Señor de las Montañas.

676
01:25:53,095 --> 01:25:57,181
Très bien, commandez vos hommes
se lever.

677
01:25:57,265 --> 01:26:02,687
Ça ne marchera pas, ils sont trop fatigués.
- Très bien, alors je compte jusqu'à 3.

678
01:26:03,647 --> 01:26:05,523
Un...

679
01:26:06,775 --> 01:26:08,651
deux...

680
01:26:09,361 --> 01:26:12,446
Dommage. Vous êtes un homme courageux.

681
01:26:12,531 --> 01:26:15,533
Mais maintenant... va au diable !

682
01:26:17,077 --> 01:26:19,120
Winnetou!

683
01:26:21,038 --> 01:26:25,208
Geler! Haut les mains!
Lâchez vos armes !

684
01:27:08,711 --> 01:27:10,588
Main de feu !

685
01:27:13,884 --> 01:27:15,760
Tom ! Tom !

686
01:27:15,968 --> 01:27:19,095
Je ne peux pas... je ne peux pas... bouger.

687
01:27:19,972 --> 01:27:24,017
Vous ne pouvez pas céder à une balle.

688
01:27:28,065 --> 01:27:30,775
Nscho-tschi.

689
01:27:31,317 --> 01:27:34,444
Nscho-tschi, comme l'Echo 
dans les montagnes.

690
01:27:55,591 --> 01:27:58,635
Nous avons perdu un ami.

691
01:27:58,719 --> 01:28:02,764
Sa mort...
apporte du chagrin dans nos cœurs.

692
01:28:05,518 --> 01:28:10,313
Donnez-moi votre arc, chef,
une balle est trop bonne pour lui.

693
01:28:14,193 --> 01:28:16,069
Silers!

694
01:29:10,458 --> 01:29:15,712
Je suis curieux de voir combien de temps ces
les messieurs peuvent maintenir cette discipline.

695
01:29:15,796 --> 01:29:19,966
Mon dossier est
6 heures et 55 minutes.

696
01:29:28,142 --> 01:29:31,144
C'était un homme courageux.

697
01:29:32,063 --> 01:29:36,858
Un homme très courageux.
- J'aurais aimé lui dire moi-même.

698
01:30:42,967 --> 01:30:45,468
Buenos jours.
- Buenos jours.

699
01:30:45,553 --> 01:30:48,595
Merci.
- C'est une magnifique robe que tu as.

700
01:30:48,681 --> 01:30:50,348
Oui.

701
01:30:50,765 --> 01:30:53,308
Oh!
- Celui à la fraise.

702
01:30:53,394 --> 01:30:57,896
Tu as l'air d'avoir 18 ans.
- Jason, nous avons un fils adulte.

703
01:30:57,982 --> 01:31:02,068
Oui, et un bon garçon !
Désormais, la famille est au complet.

704
01:31:02,153 --> 01:31:05,822
Mais à proprement parler,
il y en a peut-être un de trop.

705
01:31:05,905 --> 01:31:09,993
Oh. De qui veux-tu parler ?
- M. Ravenhurst. Parlez avec lui.

706
01:31:10,076 --> 01:31:13,620
Pourquoi moi ?
- Tu penses que je devrais lui dire ?

707
01:31:13,706 --> 01:31:17,791
Bien sûr, c'est vous qui lui direz !
- Tu lui diras, soyons clairs !

708
01:31:17,877 --> 01:31:21,004
Je ne suis pas sur le point de le faire ! Vous pouvez...

709
01:31:22,840 --> 01:31:24,506
Toi !

710
01:31:24,799 --> 01:31:26,676
Général.

711
01:31:27,261 --> 01:31:29,803
Monsieur Ravenhurst.
-Madame.

712
01:31:29,889 --> 01:31:32,599
Je...
- Allez-y.

713
01:31:34,059 --> 01:31:38,146
Je n'ai pas été totalement honnête avec toi.
- S'il vous plaît, qu'est-ce que cela signifie ?

714
01:31:38,229 --> 01:31:43,777
Je n'ai jamais été libre de répondre à votre
demandes honorables. M. Jason Reed est...

715
01:31:43,861 --> 01:31:46,488
Très bien. Continuer.

716
01:31:46,572 --> 01:31:49,574
Comment... comment puis-je le dire ?

717
01:31:49,699 --> 01:31:52,744
Il est... c'est-à-dire qu'il était...

718
01:31:52,827 --> 01:31:56,915
Nous nous connaissons depuis 18 ans
et Jace est notre fils.

719
01:31:56,998 --> 01:32:01,084
Oh! Je pensais...
- Je suis veuve ? Je n'ai jamais été marié.

720
01:32:01,170 --> 01:32:05,255
Jamais marié ? Tu veux me dire
que cette femme charmante

721
01:32:05,341 --> 01:32:09,426
manquait-il de la protection d'un père ?
Et que tu as laissé ce merveilleux 

722
01:32:09,512 --> 01:32:13,555
créature aux vicissitudes du monde ?

723
01:32:13,681 --> 01:32:17,769
Oui, je suppose que cela se résumait à cela.
- Monsieur! En l'absence du père de la dame,

724
01:32:17,852 --> 01:32:21,940
Je sens qu'il est de mon devoir de protester
contre cette honte de 18 ans !

725
01:32:22,023 --> 01:32:26,110
Je vais vous châtier maintenant, monsieur !
Un, deux...

726
01:32:26,194 --> 01:32:30,280
Non, Robin ! J'étais à blâmer aussi.
- Je suis sur ma bonne voie.

727
01:32:30,366 --> 01:32:34,451
Vous pensez que je ne suis qu'un simple forgeur de mots ?
Un deux trois!

728
01:32:34,537 --> 01:32:38,622
Reste immobile, pour que je puisse administrer
ta juste punition !

729
01:32:38,706 --> 01:32:41,416
Un, deux...
- Trois!

730
01:32:44,129 --> 01:32:47,131
Jace, veille à ça.

731
01:32:47,258 --> 01:32:50,385
Tu peux compter sur moi, père.

732
01:32:59,562 --> 01:33:03,647
Comment suis-je arrivé à cet étage ?
- Vous avez glissé.

733
01:33:03,732 --> 01:33:07,818
Tu approchais de mon père
et trébuché. Il a essayé de t'attraper,

734
01:33:07,902 --> 01:33:13,031
mais ton menton a heurté son poing.
- Je suis un type maladroit.

735
01:33:13,116 --> 01:33:16,118
Je dois me restaurer.

736
01:33:16,244 --> 01:33:20,330
Sincères remerciements
pour vos efforts désintéressés.

737
01:33:20,415 --> 01:33:23,542
Puis-je vous rendre la pareille : la vôtre.

738
01:33:24,210 --> 01:33:27,963
Puis-je prendre ça ?
- J'en ai deux autres.

739
01:33:35,513 --> 01:33:37,389
Père!

740
01:33:42,312 --> 01:33:46,398
Est-ce vrai que tu vas acheter une ferme
quand nous reviendrons à Saint-Louis

741
01:33:46,483 --> 01:33:49,485
et ne jamais repartir ?

742
01:33:51,154 --> 01:33:55,240
Jace, ne le dis pas encore à ta mère,
mais peut-être que toi et moi

743
01:33:55,325 --> 01:33:59,495
j'irai à la chasse de temps en temps.
Peut être.

