1 00:00:25,275 --> 00:00:29,528 Winnetou, le grand chef des Apaches, est devenu une légende. 2 00:00:31,114 --> 00:00:35,200 Il a enfin apporté la paix aux montagnes, aux avions et aux labyrinthes... 3 00:00:35,285 --> 00:00:41,206 du vaste territoire du Texas au Nouveau-Mexique et mettre un terme à cette effusion de sang insensée. 4 00:00:43,293 --> 00:00:46,837 Pour maintenir la paix entre tous les hommes est le seul rêve de Winnetou. 5 00:00:47,547 --> 00:00:51,091 Mais il sait que maintenant, il reste encore un autre fléau le menace. 6 00:00:51,551 --> 00:00:55,721 Pour les bandes d'aventuriers et de desperados ont inévitablement suivi le chemin 7 00:00:56,056 --> 00:01:00,225 des colons, semant la peur et la terreur dans les jeunes villes sans défense. 8 00:01:01,478 --> 00:01:07,274 Des gangs qui convoitent l'or et qui ne le laisseront pas l’homme les empêche de l’obtenir. 9 00:02:40,743 --> 00:02:42,411 Aide! 10 00:02:42,495 --> 00:02:44,705 Aide! Aide! 11 00:02:46,249 --> 00:02:49,710 Aide! 12 00:02:49,794 --> 00:02:52,462 Aide! Aide! 13 00:02:52,547 --> 00:02:54,423 Aide! Non! 14 00:02:57,051 --> 00:03:02,349 Aide! 15 00:03:48,311 --> 00:03:50,729 Winnetou! - Est-ce que tu vas bien ? 16 00:03:58,529 --> 00:04:01,740 Heureux, l'aigle protégera toujours son nid. 17 00:04:05,286 --> 00:04:08,705 Honnêtement, je ne voulais pas de ses œufs. J'ai repéré ça. 18 00:04:09,457 --> 00:04:12,584 Apanatschi va aimer ça. - Oui. 19 00:04:15,213 --> 00:04:19,341 Si Winnetou n'avait pas entendu tes cris, tu aurais raté son anniversaire. 20 00:04:19,425 --> 00:04:22,427 Ne recommence pas. Viens. 21 00:06:33,893 --> 00:06:37,979 Apanatschi, combien de fois je t'ai dit ne pas tirer si près de la maison ? 22 00:06:38,064 --> 00:06:41,608 Je me fiche de votre âge aujourd'hui. - Oh, mais père, 23 00:06:41,734 --> 00:06:45,904 les bécasses ne mesuraient que quelques centimètres au-dessus de la tête de Winnetou. Je ne pouvais pas rater. 24 00:06:46,030 --> 00:06:49,658 C'était une si belle photo. - C'était vraiment une belle photo. 25 00:06:49,742 --> 00:06:54,663 Et ton père est très fier de toi. - Bien sûr que je le suis. Je suis aussi très fier... 26 00:06:54,747 --> 00:06:56,832 que tu es venu nous voir. 27 00:06:57,375 --> 00:07:02,087 Regardez ça. Aimez-vous? C'est pour ton 21ème anniversaire, Apanatschi. 28 00:07:02,171 --> 00:07:06,591 Et puissiez-vous en avoir bien d’autres. - Oh! C'est tout simplement charmant ! 29 00:07:06,717 --> 00:07:09,845 Aide-moi à l'essayer, Mère. - Bien. 30 00:07:11,931 --> 00:07:15,142 Et j'allais lui acheter un pantalon ! 31 00:07:15,810 --> 00:07:19,146 Maintenant, Mac, regarde ton fils. Heureux! 32 00:07:19,230 --> 00:07:23,316 Pourquoi as-tu l'air si innocent ? Qu'est-ce que tu as dans la main ? 33 00:07:23,401 --> 00:07:26,945 Je regardais juste un vieux nid d'aigle, et j'ai vu ça. 34 00:07:27,572 --> 00:07:32,200 Eh bien, vous le regardez. Tu ferais mieux de courir maintenant et va te laver. Dépêchez-vous! Scat! 35 00:07:32,285 --> 00:07:36,788 Il sera bientôt un homme. Tu te souviens ce jour-là j'ai trouvé une mine d'or ? 36 00:07:36,914 --> 00:07:40,041 Oui je le fais. C'était il y a longtemps. 37 00:07:40,626 --> 00:07:44,713 Et tu ne voulais pas que quiconque le sache jusqu'à ce qu'Apanatschi soit grand. 38 00:07:44,797 --> 00:07:48,884 Maintenant, elle l'est. Je vais lui montrer une surprise. - Ne fais pas ça, Mac, non. 39 00:07:48,968 --> 00:07:52,179 L'or est à vous. Winnetou a toujours ressenti... 40 00:07:52,346 --> 00:07:57,017 tu avais un droit légitime sur cet or, marié comme vous l'êtes à un Apache. 41 00:07:57,310 --> 00:08:01,104 Père! Winnetou! Apanatschi est habillé Comme une fille indienne. 42 00:08:16,078 --> 00:08:19,206 Elle ressemble vraiment à un Apache. - Ouais. 43 00:08:20,249 --> 00:08:24,336 Tu es vraiment très jolie. - Tu n'as pas dit que j'avais une surprise à venir ? 44 00:08:24,420 --> 00:08:27,005 Oh ouais, ta surprise ! 45 00:08:35,890 --> 00:08:39,017 On dirait que nous sommes suivis. 46 00:08:39,519 --> 00:08:43,063 Maintenant, je me demande qui c'est. - Je vais t'exploser la tête ! 47 00:08:43,689 --> 00:08:47,776 Sortez les mains en l'air ! - Ne tirez pas. C'est moi et Bozo. 48 00:08:48,194 --> 00:08:51,404 Maman a dit que je devrais sortir de la maison. 49 00:08:52,573 --> 00:08:56,660 Est-ce que ta mère t'a dit de venir ici et ramper comme un loup affamé ? Hein ? 50 00:08:56,744 --> 00:09:00,288 Il ressemble plus à un chaton mouillé ! Ne le renvoyez pas, père. 51 00:09:00,915 --> 00:09:03,375 D'accord. Venez. - Eh bien, merci ! 52 00:09:03,459 --> 00:09:06,169 Allons-y ! 53 00:09:17,598 --> 00:09:21,142 Tu ferais mieux de rester ici maintenant. Et n'ose pas nous suivre, 54 00:09:21,227 --> 00:09:24,354 ou tu seras écorché vif ! - Bien sûr. 55 00:09:35,324 --> 00:09:38,535 Ce rocher s'appelle Le doigt de Manitou. 56 00:09:42,039 --> 00:09:44,332 Pourquoi sommes-nous ici ? 57 00:09:44,417 --> 00:09:47,127 Allez, Apanatschi. 58 00:10:26,042 --> 00:10:29,252 Voici la surprise ton père te l'a promis. 59 00:10:39,430 --> 00:10:42,432 Est-ce de l'or ? - Bien sûr, c'est de l'or. 60 00:10:42,600 --> 00:10:47,187 Je ne comprends pas. Qu'est-ce que ça veut dire? - La mienne est à toi le jour de ton 21ème anniversaire. 61 00:10:47,271 --> 00:10:50,315 Je veux que tu profites de la vie et être indépendant. 62 00:10:50,399 --> 00:10:55,028 Et tu l'as gardé secret ? Est-ce que quelqu'un d'autre tu sais que l'or est là ? 63 00:10:55,613 --> 00:10:59,157 Non, personne. Winnetou et moi je voulais garder le secret... 64 00:10:59,784 --> 00:11:02,869 jusqu'à maintenant. - De la mère aussi ? 65 00:11:02,953 --> 00:11:06,164 Personne ne le sait sauf toi, Winnetou et moi. 66 00:11:09,293 --> 00:11:12,295 Laissez l'or là où il est. 67 00:11:13,381 --> 00:11:16,591 Ma sœur a le cœur d'un vrai Apache. 68 00:11:17,218 --> 00:11:21,846 Elle ne peut pas se contenter de l'or. Cela n'a porté que malchance aux Apaches. 69 00:11:23,182 --> 00:11:26,267 Bientôt l'Homme Blanc entendrais parler de cette aubaine, 70 00:11:26,352 --> 00:11:29,562 ils se frayeraient un chemin juste par ici. 71 00:11:29,772 --> 00:11:33,942 Apanatschi veut Jeff. Cela lui suffit. 72 00:11:35,236 --> 00:11:38,238 Apanatschi! Apanatschi! 73 00:11:39,407 --> 00:11:43,493 Bonjour Jeff. Heureux de vous voir. Et les garçons aussi. Je vois que tu les as apportés. 74 00:11:43,577 --> 00:11:47,664 Apanatschi est partie avec son père, mais ils reviendront bientôt. 75 00:11:47,748 --> 00:11:50,750 Comment vas-tu? - Très bien. 76 00:11:50,876 --> 00:11:54,963 Nous prenons congé du travail, et la fille avec l'anniversaire l'a battu ! 77 00:11:55,047 --> 00:11:59,134 Allez, les garçons, ce n'était pas seulement Apanatschi vous avez amené ici tous les deux, hein ? 78 00:11:59,218 --> 00:12:02,762 Je parie que tu veux juste un peu de whisky. - Eh bien, disent-ils... 79 00:12:03,389 --> 00:12:07,559 les espoirs boiraient, hein ? - Allez, entre. 80 00:12:10,688 --> 00:12:13,690 Arrêtez-vous ! C'est ici que nous nous séparons. 81 00:12:13,816 --> 00:12:17,026 Je dois retourner au village des Apaches. 82 00:12:17,987 --> 00:12:22,073 L’or vous rendra riche, c’est certain. J'espère que cela vous rendra heureux. 83 00:12:22,158 --> 00:12:25,702 Parfois j'aimerais visiter les Apaches dans votre village... 84 00:12:26,328 --> 00:12:30,415 et partez à la chasse avec Winnetou. - Apanatschi sera toujours le bienvenu... 85 00:12:30,499 --> 00:12:34,586 par les Apaches. Et Winnetou je vais lui apprendre à tirer sur un raton laveur... 86 00:12:34,670 --> 00:12:37,881 et un ours brun. - Puis-je faire ça, père ? 87 00:12:38,841 --> 00:12:41,551 Je crois que oui. 88 00:12:41,635 --> 00:12:45,180 Au revoir, Apanatschi. - Au revoir, Winnetou. - Au revoir Winnetou ! 89 00:12:47,183 --> 00:12:51,269 Tu sais, Mac, en regardant ta fille, Je la prendrais pour une fille blanche. 90 00:12:51,353 --> 00:12:54,564 Mais sa mère est indienne. - Je suis fier... 91 00:12:55,524 --> 00:12:59,611 que ma femme est une Apache. - Maintenant, n'oublie pas que tu l'as dit à Apanatschi... 92 00:12:59,695 --> 00:13:03,114 elle peut venir nous rendre visite. - Au revoir, Winnetou. 93 00:13:04,492 --> 00:13:06,367 Allons-y. 94 00:13:15,336 --> 00:13:18,213 Joyeux anniversaire à toi, 95 00:13:18,297 --> 00:13:20,965 joyeux anniversaire à toi, 96 00:13:21,050 --> 00:13:23,593 joyeux anniversaire, Apanatschi, 97 00:13:23,677 --> 00:13:27,222 joyeux anniversaire à toi. - Je viens de tuer une bécasse, Jeff ! 98 00:13:27,848 --> 00:13:31,935 Il a survolé la tête de Winnetou. - Ouais, ça va. Si tu dis... 99 00:13:32,019 --> 00:13:36,105 tu as attrapé un oiseau sauvage en vol, Je parie que tu l'as fait avec une seule balle aussi. 100 00:13:36,190 --> 00:13:39,734 Je l'ai fait! Père l'a vu. - Si tu es vraiment un si bon tireur, 101 00:13:40,361 --> 00:13:43,404 tu enlèveras la couronne à Pinky. 102 00:13:43,489 --> 00:13:47,033 Je n'essaierais jamais de vous tromper à ce sujet ! Vous devez le croire. 103 00:13:47,660 --> 00:13:51,746 Juste parce qu'aujourd'hui c'est ton anniversaire, Je vais. Bien? - Merci, Jeff. 104 00:13:53,624 --> 00:13:55,708 Joyeux anniversaire, Apanatschi. 105 00:13:58,504 --> 00:14:01,631 Préparez-vous pour mon vieux tour de magie. 106 00:14:08,514 --> 00:14:12,600 Oh! N'est-ce pas fantastique ? Comment as-tu su Je voulais un tel chapeau depuis longtemps ? 107 00:14:12,685 --> 00:14:16,104 Ce n'est pas exactement destiné à... - Oh, Jeff. Je... 108 00:14:16,856 --> 00:14:19,983 Je pense que c'est un petit acarien, n'est-ce pas ? 109 00:14:21,026 --> 00:14:24,153 Apanatschi. Tu vois? C'est un manchon. 110 00:14:25,197 --> 00:14:26,239 Comme ça. 111 00:14:28,325 --> 00:14:31,452 Je savais depuis le début ce que c'était. - Quoi... 112 00:14:33,414 --> 00:14:35,290 Salut Jeff ! 113 00:14:35,499 --> 00:14:39,043 Salut, Heureux ! Cela fait du bien de voir un visage amical. 114 00:14:39,253 --> 00:14:43,214 Comment ça va, partenaire ? - Tu m'as apporté quelque chose ? 115 00:14:43,674 --> 00:14:45,758 Vous pariez que je l'ai fait. 116 00:14:47,136 --> 00:14:50,680 Le plus grand magicien du monde est ici. - Jeff ! 117 00:14:50,764 --> 00:14:54,851 Maintenant, regardez-le. Un peu de magie. Vous semblez avoir été étonné par Happy. 118 00:14:54,935 --> 00:14:58,354 Oh, un poulet. - D'accord, Mac. Vous l'avez compris ? Regardez ça. 119 00:14:59,106 --> 00:15:00,607 Maintenant... 120 00:15:03,068 --> 00:15:04,611 Vous y êtes. 121 00:15:05,905 --> 00:15:08,907 Maintenant, mon ami, un troisième. 122 00:15:11,493 --> 00:15:13,578 C'est ici! 123 00:15:13,913 --> 00:15:16,831 Pinky a abandonné son chapeau ! 124 00:15:17,374 --> 00:15:21,461 Maintenant, j'ai tout vu ! - Il vous facturera un loyer pour l'utilisation de son chapeau. 125 00:15:21,545 --> 00:15:26,591 Rappelle-toi ce que tu dois faire, Je¤ - Ouais. Je dois parler à ton père. 126 00:15:26,967 --> 00:15:30,094 Je suis piégé, je suppose. - Tu as raison. 127 00:15:31,347 --> 00:15:34,057 Monsieur Haller ? - Ouais? 128 00:15:35,100 --> 00:15:39,187 Je vais devoir te demander de garder à ta parole. Tu as dit qu'on pourrait se marier... 129 00:15:39,271 --> 00:15:42,482 quand Apanatschi avait 21 ans. - Je vois. Eh bien, maintenant. 130 00:15:43,442 --> 00:15:46,861 Si elle veut se marier, Je suppose que je vais devoir le faire. 131 00:15:47,613 --> 00:15:50,823 Oh! Père, merci. - Embrasse-le, pas moi. 132 00:15:54,912 --> 00:15:57,914 Est-ce que Happy fouine ? - Il est. 133 00:16:10,094 --> 00:16:12,345 Allez, chante, Happy. 134 00:16:12,429 --> 00:16:15,431 Je n'aime tout simplement pas chanter. 135 00:17:16,243 --> 00:17:20,329 Apanatschi, plus de 6 mois J'ai reçu la visite de 3 petits ours bruns. 136 00:17:20,414 --> 00:17:23,958 Et croyez-le ou non, l'un d'eux a lavé mes chemises. 137 00:17:24,585 --> 00:17:28,671 C'était un raton laveur, pas un ours brun. - Le jargon de Hunter est difficile à apprendre, n'est-ce pas ? 138 00:17:28,756 --> 00:17:32,842 Ou tu es un talent pour la nature, Pinky. - A vrai dire, Pinky court 139 00:17:32,926 --> 00:17:36,471 dès qu'un ours s'approche. - Hé, je vais me fâcher, toi... 140 00:17:37,097 --> 00:17:40,308 Ouais, tu te fâches et tu pars. - Lâche. 141 00:17:41,268 --> 00:17:45,897 Je vais te montrer qui est un lâche. Allez! - Tu tires toujours juste pour t'amuser. 142 00:17:45,981 --> 00:17:50,068 Non, nous n'aurons pas de fusillade. Pinky s'évanouit avant que nous commencions. 143 00:17:50,402 --> 00:17:53,529 Tu sais, Moi aussi, je déteste quitter la fête. 144 00:18:00,037 --> 00:18:04,123 Comment as-tu eu ça ? - Eh bien, Pap et Winnetou sont partis... 145 00:18:04,208 --> 00:18:08,294 un explosif. La pierre a explosé jusqu'au bout à Alice Tanning, c'est tout. 146 00:18:08,378 --> 00:18:11,589 L'as-tu montré à quelqu'un ? - Montrer un misérable caillou ? 147 00:18:12,549 --> 00:18:15,676 Apportez-nous-en plus, Happy. - D'accord. 148 00:18:19,014 --> 00:18:22,016 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 149 00:18:22,184 --> 00:18:26,521 Oui, c'est de l'or, de l'or pur. - Et quelque part à proximité, il y en a beaucoup plus. 150 00:18:26,605 --> 00:18:31,818 Vous pouvez en être sûr. - Nous découvrirons où. 151 00:18:35,239 --> 00:18:36,155 Mac ! 152 00:18:38,617 --> 00:18:42,703 Comment se fait-il que vous ne nous en ayez jamais parlé ? - Parce que c'est mon or, 153 00:18:42,788 --> 00:18:46,874 et j'aimerais savoir où vous l'avez obtenu. - Happy a dit que tu es parti... 154 00:18:46,959 --> 00:18:50,086 une explosion. - C'est quelque part à proximité ? 155 00:18:50,587 --> 00:18:54,674 Eh bien, Pinky, c'est mon affaire. Si je devais le dire, 156 00:18:55,300 --> 00:18:59,387 ce sera quelqu'un qui est proche de moi. - Vous feriez mieux d'y aller doucement, les garçons. 157 00:18:59,471 --> 00:19:02,598 Apanatschi, allez, verse-nous à boire. 158 00:19:03,642 --> 00:19:07,728 Tu n'as aucun problème. Dès que tu épouse-la, tu auras le mien, 159 00:19:07,813 --> 00:19:11,357 et qu'est-ce qu'on obtient ? - Vous deviendrez riche. Tout ce que j'ai c'est de continuer 160 00:19:11,984 --> 00:19:16,070 portant des vêtements de voyageur, je suppose. - Tu ferais mieux de nous dire où c'est. 161 00:19:16,155 --> 00:19:19,699 Vous comprenez? - N'oubliez pas que vous êtes amis. 162 00:19:20,325 --> 00:19:24,412 Je préfère leur donner la moitié de mon or que de procéder ainsi, père. 163 00:19:24,496 --> 00:19:28,583 C'est ridicule. Cela ne sert à rien. C'est le nôtre, et ça va rester le nôtre. 164 00:19:28,667 --> 00:19:31,377 Tu ferais mieux d'y aller. 165 00:19:32,337 --> 00:19:36,424 Non, Mac. je ne voudrais pas avoir utiliser ceci pour me faire comprendre. 166 00:19:36,550 --> 00:19:39,552 Mais s’il le faut, je le ferai. 167 00:19:41,597 --> 00:19:42,638 Sortir! 168 00:19:46,894 --> 00:19:49,604 Bonne nuit, Mac. 169 00:19:55,777 --> 00:19:58,988 Eh bien, c'est dommage ils l'ont découvert. 170 00:19:59,990 --> 00:20:03,075 Maintenant j'espère qu'ils l'oublieront, et bientôt... 171 00:20:03,160 --> 00:20:08,206 Non, Mac. Maintenant, ces garçons sentent l'or, ils ne risquent pas de l'oublier. 172 00:20:08,290 --> 00:20:12,418 C'est toujours le cadeau d'anniversaire d'Apanatschi. Je viendrai demain et je m'inscrirai... 173 00:20:12,502 --> 00:20:16,631 la réclamation en son nom. J'irai demain à l'aube. 174 00:20:27,059 --> 00:20:29,060 Bonjour, Mac. - Bonjour. 175 00:20:29,144 --> 00:20:32,188 Vous partez chasser tôt, les garçons. 176 00:20:32,272 --> 00:20:35,816 Emmène-nous à cette mine. - J'ai quelques petites courses à faire, 177 00:20:36,443 --> 00:20:39,987 mais quand je rentrerai à la maison, nous parlerons. - Ne me pose aucun problème. 178 00:20:41,114 --> 00:20:45,201 Sloan, je peux voir le meurtre dans tes yeux, et c'est un spectacle effrayant. 179 00:20:45,285 --> 00:20:49,372 On dirait que je n'ai pas le choix. Ok, les garçons, je vais vous conduire à l'or. 180 00:20:53,293 --> 00:20:57,421 Veux-tu seller le mien ? j'ai décidé sortir et filmer notre dîner. 181 00:20:57,506 --> 00:21:01,050 C'est ce que vous pensez. Oubliez ça ! - Hé! Juste une minute ! 182 00:21:01,718 --> 00:21:05,805 À qui donnez-vous des ordres ? - Écouter. Vous savez que vous êtes en danger. 183 00:21:06,682 --> 00:21:10,226 Danger? Pourquoi? - Personne, mais ton père et tu sais... 184 00:21:10,852 --> 00:21:15,898 où se trouve cette mine. Rappelez-vous cela. Pinky et Sloan ne reculeront devant rien. 185 00:21:23,365 --> 00:21:26,784 Jetez-le! - De quoi vous inquiétez-vous, les hommes ? 186 00:21:27,536 --> 00:21:31,080 Cela ne fera de mal à personne. - Jetez-le, Mac ! 187 00:21:31,707 --> 00:21:34,917 Misérables lâches ! - Jetez-le, vous ! 188 00:21:37,421 --> 00:21:38,462 Allez! 189 00:21:41,425 --> 00:21:45,511 Jeff, c'était le fusil de mon père. Je sais! - Il doit être en ville maintenant. 190 00:21:46,305 --> 00:21:49,724 Ce coup n'était pas le sien. - Je sais que c'est le sien, Jeff. 191 00:21:50,475 --> 00:21:54,603 Tu ne devrais pas douter de moi. je suis sorti je chassais si souvent avec mon père. 192 00:21:54,688 --> 00:21:58,232 Il faut aller voir ce qui ne va pas ! - Apanatschi, écoute... 193 00:21:59,234 --> 00:22:02,778 Je vais y aller seul et voir, et si je ne reviens pas dans une heure 194 00:22:03,447 --> 00:22:06,991 alors tu ferais mieux d'aller voir Old Shatterhand. Il vous protégera. 195 00:22:07,659 --> 00:22:10,870 Mais je reviendrai. - Jeff, je vais rester ici. 196 00:22:11,830 --> 00:22:15,374 Personne ne me fera de mal, voyez-vous. Personne ne m'a parlé de l'or. 197 00:22:16,001 --> 00:22:19,003 Bien. À bientôt. - Jeff ! 198 00:22:19,171 --> 00:22:23,257 Où est ton ami le vieux Shatterhand ? - Au camp des cheminots. 199 00:22:23,383 --> 00:22:25,468 Dans la ville rocheuse ! 200 00:22:34,853 --> 00:22:37,980 Pinky! Sloan! Levez la main ! 201 00:22:40,233 --> 00:22:43,778 Très bien, déposez vos armes. Mac, vite ! Écartez-vous ! 202 00:22:51,828 --> 00:22:52,870 Mac ! 203 00:22:59,795 --> 00:23:00,836 Allez! 204 00:23:09,179 --> 00:23:13,265 Pourquoi tu ne me tires pas dessus ? - Vous n'allez pas dans le seau si facilement. 205 00:23:13,350 --> 00:23:17,436 Vous venez avec nous pour voir si vous et Apanatschi va nous montrer cet or. 206 00:23:17,521 --> 00:23:20,648 Et puis tu nous tues... tous les deux ! 207 00:23:22,442 --> 00:23:26,570 Sauvez la balle. Il est fini. Allez. 208 00:23:26,655 --> 00:23:30,741 Jeff est absent depuis plus d'une heure. Peut-être que je devrais suivre et voir... 209 00:23:30,867 --> 00:23:34,078 ce qui s'est passé. Peut-être qu'il n'a pas pu trouver papa. 210 00:23:34,746 --> 00:23:38,290 Tu ne dois pas y aller, Apanatschi. Rendez-vous à Old Shatterhand. 211 00:23:38,917 --> 00:23:41,001 Surveillez-vous. - Au revoir, maman. 212 00:23:41,086 --> 00:23:42,628 Très bien, Mère. 213 00:23:44,548 --> 00:23:45,589 Au revoir. 214 00:24:32,596 --> 00:24:35,639 Où est Apanatschi ? - Je ne sais pas. 215 00:24:35,724 --> 00:24:39,810 Vous mentez ! Où sont passés les chevaux ? - Si tu ne nous le dis pas, nous te tuerons. 216 00:24:39,895 --> 00:24:43,439 Apanatschi n'est pas en sécurité ici. Elle ne reviendra pas avant que quelqu'un... 217 00:24:44,065 --> 00:24:47,067 a vengé son père. 218 00:24:47,736 --> 00:24:50,738 Allons-y. Nous la trouverons. 219 00:25:13,803 --> 00:25:15,888 Tout va bien. Ce n'est pas mal. 220 00:25:18,475 --> 00:25:21,685 Où est Apanatschi ? - Je suis allé à Old Shatterhand, 221 00:25:22,646 --> 00:25:24,188 comme tu lui as dit. 222 00:25:24,272 --> 00:25:25,940 Bien. 223 00:25:27,400 --> 00:25:29,276 Mac... 224 00:25:33,823 --> 00:25:35,908 Mac est mort. 225 00:25:53,093 --> 00:25:57,263 Sloan et Pinky nous poursuivent ! - Je ne peux pas aller plus vite ! 226 00:26:08,358 --> 00:26:11,777 Arrêtez, vous deux ! Arrêt! - Courir! Courir! 227 00:26:14,531 --> 00:26:16,407 Venez ici! 228 00:26:23,039 --> 00:26:24,915 Dépêche-toi! 229 00:26:32,841 --> 00:26:35,926 N'ayez pas peur. Je suis le Vieux Shatterhand. 230 00:26:36,011 --> 00:26:39,221 Vous êtes vraiment le Vieux Shatterhand ? - Eh bien, oui. 231 00:26:39,306 --> 00:26:43,392 Je m'appelle Apanatschi. C'est mon frère, Heureux. Mon père est Mac Haller. 232 00:26:43,476 --> 00:26:47,563 Jeff Brown nous a envoyé vers vous. Nous sommes fiancés. - Mon père a trouvé beaucoup d'or. 233 00:26:47,647 --> 00:26:51,734 Alors, où est ton père maintenant ? - Il fait enregistrer notre mine d'or. 234 00:26:51,818 --> 00:26:55,904 Je vais le chercher et lui dire où tu es. Vous allez avec Sam au camp ferroviaire. 235 00:26:55,989 --> 00:26:59,533 Nous nous reverrons plus tard. Au revoir. - Salut, chasseurs. Je m'appelle Sam Hawkens. 236 00:27:01,202 --> 00:27:05,289 Jeff nous a beaucoup parlé de toi. - Si tout n'était pas bien, c'est un menteur. 237 00:27:05,415 --> 00:27:09,585 Si c'était de la flatterie... Eh bien, ce n'est pas le cas ne le mènera nulle part. Seulement, il a raison. 238 00:27:24,476 --> 00:27:29,104 C'est de la cupidité. - Tu devrais être content qu'ils ne tirent que sur les cercueils. 239 00:27:56,007 --> 00:28:00,052 Qu'est-ce que ça va être, les garçons ? - On achète pour tout le monde au bar. 240 00:28:11,815 --> 00:28:15,317 Bienvenue en ville. Et merci pour le verre. 241 00:28:16,277 --> 00:28:19,697 Que veux-tu dire? Je ne me souviens pas de vous avoir invité. 242 00:28:22,534 --> 00:28:26,078 Encore quelques yeux rouges. C'était une bonne chose. - Ne me dis pas 243 00:28:26,705 --> 00:28:30,791 tu n'as pas d'argent. Vous avez acheté une tournée. - C'est parce qu'il vient de gagner au poker, 244 00:28:30,875 --> 00:28:34,086 tu vois. Mais Monsieur, ne pense pas que nous soyons riches. 245 00:28:35,046 --> 00:28:38,590 Alors, tu as gagné au poker ? Ça te dirait de commencer un match ? 246 00:28:40,385 --> 00:28:43,595 Mais il a fait faillite. - Cassé? C'est allé vite. 247 00:28:44,931 --> 00:28:49,017 Et comment diable l’as-tu dépensé ? - Je vous préviens, les garçons, tout de suite. 248 00:28:49,102 --> 00:28:52,646 Tu ferais mieux de ne pas mentir. - Peut-être que tu ferais mieux de regarder. 249 00:29:09,539 --> 00:29:12,750 Bien. Maintenant, dis-nous où tu l'as trouvé. 250 00:29:14,127 --> 00:29:17,546 Continue. Commencez à parler. - Tu ferais mieux. Sinon... 251 00:29:17,672 --> 00:29:21,216 Je vais devoir vous tirer dessus, les garçons. Maintenant, commence à lui dire. Dis-lui ! 252 00:29:21,593 --> 00:29:23,677 Allez. - C'est l'heure de la musique ! 253 00:29:45,950 --> 00:29:49,161 Où va tout le monde ? - Passez par ici. 254 00:29:49,245 --> 00:29:52,372 je te dirai pourquoi nous nous retirons tous. 255 00:29:53,374 --> 00:29:56,585 Il y a un gang en ville. Une bande de criminels. 256 00:29:56,669 --> 00:30:00,214 Ils vont tout gâcher. Ils ont tiré sur notre shérif hier. 257 00:30:02,634 --> 00:30:06,720 Personne en ville n'est capable de l'arrêter à tout cela. Donc, nous ne savons pas... 258 00:30:06,805 --> 00:30:10,349 où nous allons, mais nous y allons. - Et le camp des cheminots ? 259 00:30:10,433 --> 00:30:13,852 Vous y serez en sécurité. - Doc, tu dois rester. 260 00:30:14,103 --> 00:30:17,648 Vous êtes nécessaire ici. - Je resterais, mais dis-moi qui a besoin de moi ? 261 00:30:18,274 --> 00:30:21,819 Puisque chacun de mes patients ici viendra aussi. 262 00:30:23,488 --> 00:30:25,906 Déplacez-vous. J'arrive. 263 00:30:26,074 --> 00:30:30,160 Donnez-leur encore du temps et ils tueront les uns les autres. Vous attendez. 264 00:30:30,245 --> 00:30:33,372 Maintenant, cherchez Sam Hawkens. Il vous dira quoi faire. 265 00:30:33,456 --> 00:30:37,084 Eh bien, retirez-vous ! Allons-y. - Tu garderas ta chemise ? 266 00:30:37,168 --> 00:30:41,547 Je dois dire ! Nous avons assez de cercueils ici. - Espérons que nous n'aurons pas à les utiliser ! 267 00:30:51,307 --> 00:30:53,392 Allez, bébé ! Soyez gentil. 268 00:30:56,271 --> 00:30:57,312 Venez ici! 269 00:30:57,814 --> 00:31:00,315 Viens ici, petit chat sauvage ! 270 00:31:00,400 --> 00:31:03,110 Non! Laissez-moi partir ! 271 00:31:16,666 --> 00:31:20,210 Bien. Dites-moi! - Je l'ai acheté à quelqu'un pour 200 dollars. 272 00:31:20,837 --> 00:31:23,881 Menteur! Maintenant, dis-moi ! - Nous l'avons volé à quelqu'un ! 273 00:31:23,965 --> 00:31:29,177 C'est vrai, bien. Nous avons volé cet or. - À qui et où l'avez-vous volé ? 274 00:31:50,658 --> 00:31:52,993 Je connais ce gars. 275 00:31:53,077 --> 00:31:56,371 Où est Mlle Bessie ? - Elle est là. 276 00:32:12,805 --> 00:32:15,766 Qui est-il ? - Une sorte d'éclaireur. 277 00:32:16,100 --> 00:32:20,228 Vous devriez sortir d'ici, Miss Bessie. - Je suis responsable de mes filles. 278 00:32:20,313 --> 00:32:23,857 Je ne pouvais pas les laisser ici. - Je me fiche de ce que tu dis. 279 00:32:24,525 --> 00:32:28,779 Vous y allez tous. - Ils nous tueraient si nous le faisions. 280 00:32:29,447 --> 00:32:34,493 Ils ne nous laisseraient pas partir. Les hommes ici je n'aime pas me retrouver sans femmes. 281 00:32:35,370 --> 00:32:39,456 Je trouverai un moyen de te sortir d'ici. - Merci. Pourtant, Curly Bill... 282 00:32:39,540 --> 00:32:42,668 a amené 80 de ses hommes en ville. 283 00:32:43,211 --> 00:32:46,421 C'est sans espoir. Je ne vois pas comment nous pourrions nous en sortir. 284 00:32:47,382 --> 00:32:50,801 Ouais. J'ai entendu dire qu'ils étaient ici plus d'une semaine maintenant. 285 00:32:51,552 --> 00:32:55,639 Eh bien, je ne sais pas trop quoi faire. Mais je n'aurais pas peur. 286 00:32:55,723 --> 00:32:59,810 Nous trouverons un moyen de nous en débarrasser. - Quand tu verras Winnetou, 287 00:32:59,936 --> 00:33:03,480 présente-lui mes salutations. Tu ferais mieux de faire attention à toi. 288 00:33:04,148 --> 00:33:07,275 Je vais le faire, Miss Bessie. Au revoir. 289 00:33:08,319 --> 00:33:12,406 Maintenant, dis-moi où tu as trouvé cet or, ou tu vas avoir... 290 00:33:12,490 --> 00:33:16,576 un petit verre qui va te faire impatient d'en parler à tout le monde. 291 00:33:16,661 --> 00:33:20,205 C'est bien. Là. Continuez à boire, Monsieur. Ouvrez grand. 292 00:33:20,832 --> 00:33:23,834 Chez un garçon ! Continue. 293 00:33:25,878 --> 00:33:29,965 J'ai l'impression de t'avoir déjà vu. - Non, pas moi. Vous avez tort. 294 00:33:30,049 --> 00:33:33,468 Regarder. C'est mon copain. Il est un peu ivre, c'est tout. 295 00:33:33,803 --> 00:33:36,930 Je suis allé en ville, à la recherche de plaisir. 296 00:33:38,391 --> 00:33:42,477 Pourquoi l'as-tu forcé à boire du whisky ? - Où est ton sens de l'humour ? 297 00:33:42,562 --> 00:33:46,106 Pourquoi suiviez-vous ces enfants ? Je veux une réponse directe. 298 00:33:46,733 --> 00:33:50,819 Apanatschi et Happy se sont enfuis. Pinky et moi sommes des amis de la famille. 299 00:33:50,903 --> 00:33:54,990 alors Mac nous a demandé de les poursuivre. - Dis à Mac s'il veut ces enfants, 300 00:33:55,074 --> 00:33:58,285 il peut me parler. Je ne vous les donne pas. 301 00:33:59,245 --> 00:34:03,874 Je serais heureux de m'occuper de ces enfants. - Avec plaisir, Curly Bill. 302 00:34:03,958 --> 00:34:07,502 Mais d'abord, tu ferais mieux de venir avec moi. Un faux mouvement 303 00:34:08,129 --> 00:34:12,049 et ton patron est mort. - N'essayez rien. 304 00:34:14,302 --> 00:34:15,343 Attention! 305 00:34:20,641 --> 00:34:24,061 Donnez-moi la parole, patron, si tu veux que je l'attrape. 306 00:34:24,812 --> 00:34:28,899 Je commence à voir, maintenant. Tu essayais de trouver quelque chose 307 00:34:28,983 --> 00:34:32,527 de ces enfants. Et je parierai tu as tué leur père en premier. 308 00:34:33,154 --> 00:34:36,156 Il l'a fait ! - Maintenant, c'est vrai ? 309 00:34:36,282 --> 00:34:39,826 Ouais, c'est vrai. - Allons au camp ferroviaire. 310 00:34:39,911 --> 00:34:43,121 C'est la prochaine étape. - Bien. Allons-y! 311 00:35:06,187 --> 00:35:11,650 Mac Haller est mort. Je l'ai trouvé quand j'étais près de la mine d'or qu'il a donnée à Apanatschi. 312 00:35:12,819 --> 00:35:16,571 Où est Jeff Brown ? - Il est parti à la recherche des meurtriers. 313 00:35:17,657 --> 00:35:23,645 Curly Bill a le meurtrier. j'ai peur ces enfants ne seront en sécurité nulle part. 314 00:35:24,163 --> 00:35:28,333 Winnetou les cachera chez les Apaches. Mais nous devons commencer maintenant, 315 00:35:28,501 --> 00:35:30,919 au camp du chemin de fer. - Nous ferions mieux de nous dépêcher. 316 00:36:07,415 --> 00:36:10,542 Sam Hawkens! Mon poney doit être abattu. 317 00:36:11,586 --> 00:36:14,296 La patte antérieure droite. 318 00:36:14,881 --> 00:36:20,468 Préparez-la. Où as-tu appris être si malin avec les chevaux ? 319 00:36:20,553 --> 00:36:23,763 Je ne l'ai jamais appris. J'ai toujours aimé les chevaux. 320 00:36:23,848 --> 00:36:28,810 Ouais, j'ai toujours su boire. C’est venu naturellement. Oui Monsieur! 321 00:36:34,108 --> 00:36:37,277 Là! Écoute, c'est elle. - Et heureux aussi. 322 00:36:37,361 --> 00:36:41,448 Nous devons les faire sortir tous les deux. - Allez voir si vous pouvez les sortir. 323 00:36:41,908 --> 00:36:45,452 Pas en plein jour. - Lâche! J'aimerais te tuer. 324 00:36:47,663 --> 00:36:49,247 Allez. 325 00:36:51,918 --> 00:36:55,045 Bien. Venez le chercher, les garçons. 326 00:36:59,133 --> 00:37:02,677 Tu restes ici et tu gardes un oeil sur ce qui se passe après notre départ. 327 00:37:03,304 --> 00:37:06,431 Faites-les monter ! - À vos chevaux ! 328 00:37:11,812 --> 00:37:12,896 Allez! 329 00:37:17,902 --> 00:37:23,114 Ici, la soupe est bonne. - Même sans eau, c'est une bonne soupe. 330 00:37:55,856 --> 00:37:58,984 Nous devons préparer de la dynamite. 331 00:38:30,516 --> 00:38:33,226 Aide! - Allez! 332 00:39:05,301 --> 00:39:08,720 Tenez-le ! Sloan, va voir ce qui ne va pas avec ton amie Pinky. 333 00:39:09,472 --> 00:39:11,806 Bonjour Pinkie ! 334 00:39:11,891 --> 00:39:15,018 On dirait que Pinky a touché la bouteille. 335 00:39:16,437 --> 00:39:19,439 Pinky, qu'est-ce qu'il y a ? 336 00:39:20,941 --> 00:39:23,943 Vas-y, lève-toi, Pinky. 337 00:39:24,070 --> 00:39:27,280 Eh bien, Pinky ne va plus se relever. 338 00:39:28,240 --> 00:39:32,327 Ce gros lâche est bien mort. - Je sais. Il a dit que j'avais tué Mac. 339 00:39:32,411 --> 00:39:35,538 Mais c'était mon plus vieil ami. - Je dirai. 340 00:39:36,582 --> 00:39:40,668 Pauvre vieux Pinky. Il va me manquer. - Peut-être qu'on peut arranger ça pour toi. 341 00:39:48,052 --> 00:39:51,471 Laissez ces deux là où ils sont, pour les vautours ! 342 00:40:15,454 --> 00:40:19,582 Maintenant, écoutez ici tout le monde. Hier, je vous ai tous envoyés ici pour votre sécurité. 343 00:40:19,667 --> 00:40:23,211 Et maintenant, j'entends Il y a eu une attaque en plein jour de Curly Bill. 344 00:40:23,421 --> 00:40:27,549 Bien sûr, personne n'aurait pu s'attendre qu'ils osent une telle attaque. 345 00:40:27,633 --> 00:40:31,761 Et je te le dis, ils reviendront si tu ne fais rien. 346 00:40:33,431 --> 00:40:36,850 je ne te le dis pas rester ici à l'abri de tout danger. 347 00:40:37,184 --> 00:40:40,311 La moitié de votre travail est terminé. Les tueurs de Mac sont là. 348 00:40:41,730 --> 00:40:44,315 Je les ai amenés avec moi. 349 00:40:44,775 --> 00:40:47,986 C'étaient mes deux meilleurs amis, Briser la main. 350 00:40:48,571 --> 00:40:51,322 Et ils ont assassiné Mac. - Jeff, tu les as tués ? 351 00:40:51,407 --> 00:40:54,951 Non, je ne l'ai pas fait. je pense qu'il était mort quand les autres l'ont trouvé. 352 00:40:55,035 --> 00:40:59,205 Il a probablement été touché lors de l'attaque. - Par Sam Hawkens, si je ne me trompe pas. 353 00:40:59,957 --> 00:41:02,000 Le juge ? - Il a tué Sloan. 354 00:41:02,084 --> 00:41:05,128 Mon ami blanc a-t-il vu Apanatschi ? - Oui. 355 00:41:05,212 --> 00:41:09,299 Alors, dis-moi, pourquoi ne l'as-tu pas libérée ? - Pourquoi où tu prends un bain 356 00:41:09,383 --> 00:41:13,470 au lieu de veiller sur elle ? - Oh, tu sais. C'est samedi que je me baigne. 357 00:41:13,554 --> 00:41:17,098 Mais pourquoi voudraient-ils Happy ? - Eh bien, Happy est leur otage. 358 00:41:21,896 --> 00:41:25,315 Les hommes, écoutez, voulez-vous supporter ça plus ? 359 00:41:26,066 --> 00:41:29,611 Ce groupe sera après toi. Vous devez vous défendre. 360 00:41:30,237 --> 00:41:33,364 Ou préférez-vous vivre dans la peur ? 361 00:41:34,408 --> 00:41:38,495 Voulez-vous être tyrannisé par eux pour le reste de ta vie ? 362 00:41:38,579 --> 00:41:41,789 C'est pourquoi je vous dis : Œil pour œil ! 363 00:41:42,750 --> 00:41:46,836 Nous ne savons pas quoi faire qui pourrait aider. - Nous ferons ce que vous commandez. 364 00:41:46,921 --> 00:41:51,007 Maintenant, avec Old Shatterhand à notre tête, ça devrait être vraiment facile. 365 00:41:51,091 --> 00:41:55,178 Les hommes sont derrière vous. Quand est-ce qu'on déménage ? - Brûlons toute la ville 366 00:41:55,262 --> 00:41:59,349 et enfumer les démons. - Non. Eh bien, ce n'est pas si simple. 367 00:41:59,433 --> 00:42:02,977 Premièrement, nous devons sauver ce garçon et cette fille. - Ouais, mais comment ? 368 00:42:06,524 --> 00:42:09,651 Est-ce que mon frère souhaite que je fasse ça ? 369 00:42:10,903 --> 00:42:14,113 Non. Mais j'espère que mon frère rouge nous aidera. 370 00:42:16,116 --> 00:42:19,244 S'il vous plaît, allez voir comment va la femme de Mac. 371 00:42:20,287 --> 00:42:23,414 Nous allons essayer de commencer aussi vite que possible. 372 00:42:23,499 --> 00:42:27,585 Nous devons avoir des armes. Nous ne pouvons pas faire cela à mains nues. 373 00:42:27,670 --> 00:42:32,966 Dis-moi combien de fusils il y a. - Quelqu'un a un fusil qu'il voudrait utiliser ? 374 00:42:34,343 --> 00:42:37,887 C'est merveilleux ! - Tu l'as dit ! Quand est-ce qu'on commence ? 375 00:42:38,514 --> 00:42:41,516 Nous commencerons demain à l'aube. 376 00:42:51,026 --> 00:42:55,113 La dynamite peut être d'une grande aide. Autrement dit, si vous savez comment l'utiliser. 377 00:42:55,197 --> 00:42:59,284 Sauf qu'ici, ils ne savent pas qu'est-ce qu'un fusible. N'est-ce pas vrai, Sam ? 378 00:42:59,368 --> 00:43:03,454 Mon frère, ne t'inquiète pas. Vous apprendrez... vous deux. 379 00:43:03,539 --> 00:43:06,666 Très bien, Sam ? - Qu'est-ce que je fais maintenant ? 380 00:43:07,209 --> 00:43:11,296 Personne ne le sait encore. Je veux que tu roules en ville, faites-vous des amis avec Curly Bill. 381 00:43:11,380 --> 00:43:15,466 Essayez de découvrir où il se cache Apanatschi et heureux. Maintenant, soyez prudent. 382 00:43:15,551 --> 00:43:19,637 Si tu as besoin d'aide, va voir un de mes amis, une femme. Demandez simplement Bessie. 383 00:43:19,722 --> 00:43:22,724 Dis-lui juste que tu me connais. 384 00:43:23,892 --> 00:43:27,979 Vous pouvez compter sur moi Shatterhand. Je pars tout de suite. - Bien. 385 00:43:28,063 --> 00:43:31,274 Peut-on vraiment compter sur lui, ou dois-je y aller ? 386 00:43:32,234 --> 00:43:36,321 Je lui fais confiance. Sam, est-ce que tu prenais un bain ou tu ne l'étais pas, alors que tu aurais dû 387 00:43:36,405 --> 00:43:40,491 est-ce que tu t'es occupé de ces enfants ? - Combien de fois dois-je expliquer ? 388 00:43:40,576 --> 00:43:42,660 C'était samedi. 389 00:43:44,121 --> 00:43:48,207 Alors tu ne nous diras pas où est ton père tu as trouvé cet or ? Dommage. 390 00:43:48,917 --> 00:43:52,337 C'est vraiment dommage. - C'est une jolie petite chose. 391 00:43:52,421 --> 00:43:56,591 Peut-être jusqu'à ce qu'elle soit prête à parler, nous pouvons l'occuper à faire autre chose. 392 00:44:00,137 --> 00:44:03,264 Arrêtez, juge ! J'ai dit, arrête ça ! 393 00:44:06,352 --> 00:44:08,895 Je vais quand même la briser. 394 00:44:08,979 --> 00:44:13,691 Hank, écoute. Allez prendre du whisky. Juge, récupérez le garçon. 395 00:44:13,942 --> 00:44:18,029 Nous allons faire une blague à votre petit frère et lui pomper du whisky, 396 00:44:18,113 --> 00:44:22,200 et il sera un homme après ça. Autrement dit, s'il a du ventre. 397 00:44:22,284 --> 00:44:25,828 Je ferai tout ce que tu dis. S'il vous plaît, laissez mon frère partir, s'il vous plaît. 398 00:44:26,455 --> 00:44:29,999 Je pensais que ça te délierait la langue. - Où est le patron ? 399 00:44:30,626 --> 00:44:34,170 Ils vont venir ici pour ces enfants. - Qui vient ? 400 00:44:34,797 --> 00:44:39,300 Ils arrivent à l'aube. Tout le groupe. - Oh? Eh bien, laissez-les venir, alors. 401 00:44:39,385 --> 00:44:42,929 Nous leur ferons un bel accueil. Retournez là où ils se trouvent. 402 00:44:44,598 --> 00:44:48,685 Et vous écoutez maintenant. Ils ont peut-être modifié certains de leurs plans. 403 00:44:48,769 --> 00:44:52,855 Tu me le fais savoir, Jim. Juge! - Voici votre victime. Vraiment dur ! 404 00:44:52,940 --> 00:44:56,150 Emmenez-les à la cave et enfermez-les tous les deux. 405 00:44:57,111 --> 00:45:01,489 Eh bien, ces pauvres idiots vont essayer pour nous attaquer demain. Descendez là-bas ! 406 00:45:01,573 --> 00:45:04,992 Continue! Redescends là-bas. Poursuivre. Continue. Se déplacer! 407 00:45:05,744 --> 00:45:09,288 Vérifiez vos armes, puis frappez le foin. je te veux tous 408 00:45:09,915 --> 00:45:13,459 en forme pour la matinée. - Et je te préviens, pas de boisson. 409 00:45:14,128 --> 00:45:16,212 Allez! Descendre! 410 00:45:16,296 --> 00:45:20,591 Ils pensent probablement que nous avons tué le vieil homme. Ils se battront aussi fort qu'ils le peuvent, 411 00:45:20,676 --> 00:45:25,304 mais ils ne sont pas à la hauteur de nous. - Tiens, une lampe pour que les rats puissent te trouver. 412 00:45:33,313 --> 00:45:36,315 Apanatschi, j'ai peur. 413 00:45:38,652 --> 00:45:41,446 Moi aussi j'ai peur, Happy. 414 00:45:41,530 --> 00:45:45,616 Vieux Shatterhand et Winnetou vont venir nous aider. 415 00:45:45,701 --> 00:45:49,787 Comment peut-on nous trouver ? - Je ne sais pas exactement, mais ils le peuvent. 416 00:45:49,913 --> 00:45:51,998 Ne t'inquiète pas. 417 00:45:52,750 --> 00:45:53,791 Apanatschi. 418 00:45:54,543 --> 00:45:58,087 Ce n'est pas vrai ce que Curly Bill a dit à propos de notre père, n'est-ce pas ? 419 00:45:58,714 --> 00:46:01,924 Je ne sais pas ce que tu veux dire. Qu'a-t-il dit ? 420 00:46:02,885 --> 00:46:06,971 Qu'il a été assassiné et tout. - Ils essaient juste de nous effrayer. 421 00:46:07,055 --> 00:46:10,808 Ces hommes à l’étage sont des hommes méchants. Père ne pouvait pas être... 422 00:46:12,644 --> 00:46:15,188 Ne pleure pas, chérie. Arrête de pleurer. 423 00:46:17,232 --> 00:46:18,775 Fais-le pour moi. 424 00:46:33,290 --> 00:46:38,336 Eh bien, ils n'auraient pas pu me manquer. Ils étaient trop occupés pour remarquer le départ de quelqu'un. 425 00:46:38,545 --> 00:46:42,340 Maintenant, je ferais mieux d'y aller maintenant et de voir ce qu'ils font. ¤ Soyez prudent. 426 00:46:42,424 --> 00:46:45,551 Ne vous inquiétez de rien. - Bonne chance. 427 00:47:10,160 --> 00:47:13,704 Je veux que tu arrêtes de boire. C'est tout pour ce soir. 428 00:47:14,331 --> 00:47:17,875 Demain soir, nous aurons quelque chose beaucoup de choses à célébrer. 429 00:47:18,502 --> 00:47:22,588 Et rappelez-vous une chose à propos de demain : Je donne l'ordre de tirer. 430 00:47:22,673 --> 00:47:26,759 Personne ne bouge jusqu'à ce que je donne l'ordre. Tu as ça ? N'importe qui tire tôt, 431 00:47:26,844 --> 00:47:30,388 il l'a dans le ventre. - J'ai hâte d'être au matin. 432 00:47:31,014 --> 00:47:34,225 On dirait un cirque. - Du cirque ? 433 00:47:34,643 --> 00:47:38,187 Quelqu'un a dit cirque ? - C'est quoi, tes affaires ? Vendeur? 434 00:47:38,814 --> 00:47:41,816 Vous vous trompez. Un magicien. 435 00:48:03,755 --> 00:48:05,298 Maintenant un autre. 436 00:48:15,350 --> 00:48:17,435 Maintenant, laisse-moi boire un verre. 437 00:48:21,064 --> 00:48:24,442 Vous appelez ça un truc ? - Attends une minute, 438 00:48:24,526 --> 00:48:28,279 et tu auras une belle surprise. - Veux-tu arrêter ces bêtises ! 439 00:48:46,548 --> 00:48:48,633 Merveilleux, mon ami ! 440 00:48:50,385 --> 00:48:52,470 Qui es-tu? - Maintenant, eh bien ? 441 00:48:53,388 --> 00:48:57,475 Jeff. Et qui es-tu ? - Il est stupide. Il ne connaît pas le patron. 442 00:48:57,559 --> 00:49:01,646 C'est Curly Bill. Et nous tous ici appartiennent au gang Curly Bill. 443 00:49:01,730 --> 00:49:04,732 Ah ! Donc tu es Curly Bill. 444 00:49:05,359 --> 00:49:08,486 Eh bien, monsieur. Laisse-moi te serrer la main. 445 00:49:14,826 --> 00:49:18,371 C'est plutôt bien, patron. Ne laissez pas ce type s'enfuir. 446 00:49:18,997 --> 00:49:22,124 Je vais dormir un peu maintenant. Au revoir. 447 00:49:22,250 --> 00:49:25,252 Deux whiskies, s'il vous plaît. 448 00:49:25,712 --> 00:49:28,923 Shatterhand m'a envoyé. Où sont les prisonniers ? 449 00:49:29,883 --> 00:49:33,094 Trappe derrière moi. C'est là qu'ils se trouvent. 450 00:49:33,178 --> 00:49:37,473 Pas pour longtemps. - Tu as arrêté de flirter avec la dame 451 00:49:38,225 --> 00:49:41,227 ou tu auras des ennuis. 452 00:49:41,353 --> 00:49:44,563 La boisson est pour lui. Serrez-vous la main, Monsieur. 453 00:49:47,609 --> 00:49:51,737 Toi et tes trucs minables ! Pourquoi, Je te casserai la main si tu recommences ! 454 00:49:51,822 --> 00:49:55,032 Ce n'est qu'une blague, Monsieur. - Lâcher! Laissez-moi partir ! 455 00:50:20,392 --> 00:50:21,434 Descendre. 456 00:50:24,104 --> 00:50:25,146 Descendre! 457 00:50:55,218 --> 00:50:58,763 Des choses fusionnées redoutées. Ils sont aussi emmêlés que ma barbe. 458 00:51:00,474 --> 00:51:04,560 Très bien, les hommes. Un des premiers problèmes c'est de conserver votre position 459 00:51:04,895 --> 00:51:07,480 et de rester à vos postes. 460 00:51:09,941 --> 00:51:14,111 Cherchons un message de Jeff. - Je n'aime pas ça. C'est trop calme. 461 00:51:15,989 --> 00:51:19,408 Cela pourrait être un piège. Ils pourraient savoir que nous étions ici. 462 00:51:20,911 --> 00:51:21,952 Allons-y. 463 00:51:37,594 --> 00:51:40,638 Hé! Ça suffit, Monsieur. 464 00:51:40,722 --> 00:51:44,809 Tu ferais mieux d'y aller, ou quelqu'un pourrait juste mets-toi une balle dans la tête. 465 00:51:44,893 --> 00:51:47,353 Je reste juste une minute. 466 00:51:55,487 --> 00:51:57,571 C'est ça! Allez! 467 00:52:01,701 --> 00:52:04,912 Qu'est-ce qui t'a poussé à lui tirer dessus ? - Je suis vraiment désolé, 468 00:52:05,872 --> 00:52:10,000 mais je pensais que c'était un escroc. - Ils attaquent depuis la voie ferrée ! 469 00:52:10,085 --> 00:52:12,545 Tout le monde est prêt. Allez-y ! 470 00:52:36,153 --> 00:52:39,280 Écoute, donne-moi la clé maintenant. 471 00:52:40,782 --> 00:52:46,771 Sam, y a-t-il quelqu'un dans cette tour ? - Je ne sais pas. Je vais y aller. Je suis courageux. 472 00:52:52,169 --> 00:52:56,213 Bill bouclé, la ville est complètement encerclée. 473 00:52:56,548 --> 00:53:00,092 Allez et abandonnez-vous, ou nous dynamiterons chaque bâtiment. 474 00:53:03,013 --> 00:53:06,015 Curly Bill, réfléchis-y. 475 00:53:06,183 --> 00:53:09,727 Sortez les mains en l'air, ou vous serez tous réduits en miettes. 476 00:53:21,364 --> 00:53:24,491 Je veux te faire sortir. N'ayez pas peur. 477 00:53:24,993 --> 00:53:29,079 Winnetou et le vieux Shatterhand sont là-bas. Ici! Rapide! Allez! 478 00:53:29,164 --> 00:53:32,583 Ah, je le savais ! - Prends la lampe, tu en auras besoin. 479 00:53:33,335 --> 00:53:37,963 Continuez à travers le tunnel. Il faudra quelque part près de l'église. 480 00:53:38,048 --> 00:53:42,218 Tu ferais mieux de te cacher dans le clocher. Je dois rester ici avec mes filles. Au revoir. 481 00:54:54,165 --> 00:54:57,293 Clocher de l'église ! Sortez-les de là ! 482 00:55:01,464 --> 00:55:05,009 Là-haut, il peut nous anéantir. - Vas-y, ramène-moi les enfants ! 483 00:55:05,093 --> 00:55:09,263 Ils ne tireront pas s'ils sont ici. - Donnez-moi la clé de la cave. 484 00:55:09,347 --> 00:55:13,517 Je suis occupé. Il suffit de l'ouvrir ! - Ces enfants sont coincés ici. 485 00:55:13,601 --> 00:55:14,643 Dépêchez-vous. 486 00:55:15,979 --> 00:55:20,524 Nous sommes impuissants tant que ce type est debout dans le clocher de l'église. Nous ne pouvons pas lui tirer dessus. 487 00:55:34,539 --> 00:55:36,623 Heureux, allez ! 488 00:55:38,293 --> 00:55:39,335 Attention! 489 00:56:43,942 --> 00:56:44,983 Winnetou! 490 00:56:50,031 --> 00:56:53,158 Vous devez vous rendre à l'église. Je vais t'emmener. 491 00:56:55,829 --> 00:56:56,870 Hank ! 492 00:56:58,748 --> 00:57:02,835 Où est Mac avec ces enfants ? - J'ai été cousu ici pour faire ça. 493 00:57:02,919 --> 00:57:06,463 Hé, magicien ! Rendez-vous utile ! Amenez Hank ici. 494 00:57:07,632 --> 00:57:11,718 Ils ont disparu. - Que veux-tu dire? Hank les prit tous les deux et partit. 495 00:57:11,803 --> 00:57:14,304 Mais comment ? - Que pouvons-nous faire à ce sujet ? 496 00:57:14,389 --> 00:57:17,599 Il faut qu'ils soient là ! - L'endroit était sûr. 497 00:57:19,602 --> 00:57:22,604 Mais il existe une autre issue. 498 00:57:23,273 --> 00:57:27,359 On dirait qu'il y a un tunnel derrière la cave. Je l'ai trouvé il y a quelques minutes. 499 00:57:27,444 --> 00:57:30,988 Qu'as-tu fait là-bas ? - Hank était bien plus intelligent que toi. 500 00:57:31,614 --> 00:57:35,784 Il est probablement en sécurité maintenant. Parce que personne ne sait que ça existe. 501 00:57:35,869 --> 00:57:39,413 Nous irons voir par nous-mêmes. - Très bien, jetons un oeil ! 502 00:57:40,039 --> 00:57:42,124 Prends de la dynamite. 503 00:57:46,296 --> 00:57:49,840 Comment as-tu pu t'en sortir, Apanatschi ? - J'ai utilisé le tunnel. 504 00:58:02,353 --> 00:58:05,898 Vous voyez, Miss Bessie et Old Shatterhand aura le cœur brisé. 505 00:58:06,524 --> 00:58:09,735 C'est donc qui elle est. - Puis-je vous aider à tirer ? 506 00:58:10,695 --> 00:58:14,239 Je pense que tu ferais mieux de rester calme. Vous êtes une belle cible. 507 00:58:17,869 --> 00:58:20,954 Shatterhand, écoute-moi ! - Que faites-vous ici? 508 00:58:21,039 --> 00:58:25,125 Curly Bill et un groupe de ses garçons arrivent. A peu près à cette époque 509 00:58:25,210 --> 00:58:29,296 ils sont au milieu du tunnel. - Winnetou sait où finit le tunnel. 510 00:58:29,380 --> 00:58:32,925 Juste là-bas. - Bien. Les deux enfants sont là-haut. 511 00:58:33,551 --> 00:58:36,553 Mes remerciements à vous. Et maintenant, au revoir. 512 00:58:37,514 --> 00:58:40,516 Écoute, prends soin de lui. 513 00:58:41,476 --> 00:58:42,518 Continue. 514 00:58:53,071 --> 00:58:56,490 Nous nous dirigerons vers la cabine quand nous sortirons d'ici. 515 00:59:01,287 --> 00:59:03,372 Allez-y, maintenant. Dépêchez-vous. 516 00:59:09,254 --> 00:59:13,715 Nous devons dynamiter notre sortie. Donnez-moi quelques bâtons et je vais le réparer. 517 00:59:13,800 --> 00:59:17,219 Vous pourriez vraiment le bloquer. - Nous ne pouvons pas le déplacer. 518 00:59:17,971 --> 00:59:23,016 Nous avons du travail à faire. Allez! - Tout ira bien si nous pouvons accéder à la cabine. 519 00:59:29,649 --> 00:59:33,193 Mettez-vous à l’abri derrière les talus. Viens avec moi, Sam. 520 00:59:34,153 --> 00:59:38,240 Vous tous! Placez-vous derrière le talus. Allez! Sam, là-bas. 521 00:59:46,749 --> 00:59:50,377 Tournez le dos. Mettez-vous derrière le mur. Nous voulons les surprendre ! 522 00:59:59,304 --> 01:00:02,723 Préparez-vous à partir. Donnez-moi un peu de cette dynamite. 523 01:00:04,892 --> 01:00:08,979 Je vais jeter ça là-bas. Et à la minute où ça explose, 524 01:00:09,063 --> 01:00:12,190 vous sortez tous d'ici, vite. 525 01:00:12,400 --> 01:00:14,985 Et décollage sur nos chevaux. - Droite. 526 01:00:20,450 --> 01:00:21,992 Se préparer! 527 01:00:38,885 --> 01:00:40,969 Dynamiter! Restez bas ! 528 01:01:11,250 --> 01:01:15,879 Est-ce que trouver de l'or signifie que vous devez mourir pour ça comme mon père, par exemple ? 529 01:01:16,464 --> 01:01:19,883 C'est un trop grand sacrifice, Jeff. Emmène-moi. 530 01:01:20,635 --> 01:01:24,721 Oublions l'or. Je ne veux plus jamais y penser. 531 01:01:25,932 --> 01:01:28,934 Tu dois le faire maintenant, Apanatschi. 532 01:01:30,645 --> 01:01:31,687 Écouter. 533 01:01:33,940 --> 01:01:38,110 Je vous préviens. Vos deux vies sont en danger. Tant que vous et Happy le savez... 534 01:01:38,194 --> 01:01:41,738 où est cet or, ces hommes ne reculeront devant rien. 535 01:01:42,365 --> 01:01:47,035 Jusqu'à ce qu'on se débarrasse de Curly Bill, nous ne connaîtrons jamais un instant de paix. 536 01:01:48,830 --> 01:01:52,374 Jeff, tout ira bien tant que tu m'aimes. 537 01:01:59,382 --> 01:02:02,467 Nous allons maintenant au camp des Apaches. 538 01:02:02,552 --> 01:02:06,096 Apanatschi et heureux sera entre de bonnes mains là-haut. 539 01:02:06,889 --> 01:02:10,434 Si tu tiens la promesse que tu as faite autrefois que nous partions à la chasse, 540 01:02:11,060 --> 01:02:14,604 Je viendrai avec toi. - Je promets qu'on t'emmènera. 541 01:02:15,231 --> 01:02:18,650 Et heureux. Allez. - Et Jeff ? 542 01:02:19,402 --> 01:02:23,488 Jeff devra y retourner. Il doit Découvrez ce que Curly Bill va faire. 543 01:02:23,573 --> 01:02:27,117 Ils ont dit quelque chose à propos d'une cabane quelque part en amont de la rivière. 544 01:02:27,744 --> 01:02:32,372 Revenir est trop dangereux, n'est-ce pas ? - J'ai laissé le pauvre Hank dans la cave. 545 01:02:32,957 --> 01:02:36,084 La clé est dans ma chemise. Je libérerai Hank. 546 01:02:37,128 --> 01:02:40,672 Il n'a jamais su que c'était moi. Je vais juste inventer une histoire. 547 01:02:41,299 --> 01:02:44,342 Curly Bill me croira. - Ne t'inquiète pas pour Jeff. 548 01:02:44,427 --> 01:02:47,012 Il ira bien. Allez, heureux. 549 01:02:52,226 --> 01:02:55,645 Winnetou a pris le garçon et la fille aux Apaches. 550 01:02:56,397 --> 01:02:59,941 Quel itinéraire empruntent-ils ? - Le plus court, j'imagine. 551 01:03:00,568 --> 01:03:04,654 Par une piste d'ours, dit-il. - Les Apaches ne verront jamais aussi vieux... 552 01:03:04,739 --> 01:03:08,283 petit crachat de feu. Vous pouvez parier là-dessus. - Mieux vaut monter. 553 01:03:09,952 --> 01:03:13,079 Que dites-vous? Tu ne viens pas ? 554 01:03:13,623 --> 01:03:16,208 Avec plaisir. Allons-y! 555 01:03:19,670 --> 01:03:24,925 Dépêchez-vous ! Allez-y ! Nous avons une longueur d'avance sur eux. Maintenant, bougez ! 556 01:03:32,767 --> 01:03:33,809 Attendez! 557 01:03:53,287 --> 01:03:56,414 Cette foutue attente. - Peut-être... 558 01:03:57,041 --> 01:04:00,585 ils sont déjà passés par là. - Tu veux dire qu'ils sont capables de voler ? 559 01:04:14,934 --> 01:04:15,976 C'est eux. 560 01:04:17,895 --> 01:04:21,273 Il n'y a pas de cavaliers. Mais ce sont leurs chevaux, d'accord. 561 01:04:21,399 --> 01:04:26,403 Oui. Ce noir est à Winnetou. Essayons d'obtenir les trois. 562 01:04:26,946 --> 01:04:30,156 C'est exactement ce qu'il veut. S'il entend le coup de feu, 563 01:04:30,241 --> 01:04:34,327 il fera demi-tour et reviendra tout de suite. Simple. 564 01:04:35,663 --> 01:04:37,747 Ne tirez pas ! Retenez votre feu ! 565 01:04:41,961 --> 01:04:45,088 Je vais être damné ! - Nous avons été trompés ! 566 01:04:51,095 --> 01:04:54,222 Nous sommes hors de portée maintenant. Vous pouvez monter. 567 01:04:58,603 --> 01:05:02,147 Vous savez certainement rouler. Winnetou est fier de toi. 568 01:05:19,498 --> 01:05:22,083 Ce jeune guerrier a besoin d'un lit. 569 01:05:24,795 --> 01:05:28,006 C'est Apanatschi. Sa mère est Mine-Yota. 570 01:05:28,966 --> 01:05:33,470 Je veux que tu la protèges, elle et son frère, puisque maintenant je dois m'en aller. 571 01:05:33,554 --> 01:05:37,641 J'ai dû être fou pour tomber pour ce tour et laissez-les s'enfuir. 572 01:05:37,725 --> 01:05:41,269 Mais je pars chercher jusqu'à ce que je retrouve ces enfants. 573 01:05:41,896 --> 01:05:45,440 Je vais découvrir où ils ont trouvé cet or. - Bonjour, les garçons. 574 01:05:45,524 --> 01:05:49,694 Que diriez-vous d'un petit verre, Magicien ? - Bien sûr, patron. Mais pourquoi un petit ? 575 01:05:49,779 --> 01:05:53,949 Il y a un homme qui sait comment prendre un verre. Asseyez-vous, Magicien. 576 01:05:54,200 --> 01:05:57,827 Voilà ta bouteille. Poursuivre. - C'est mon style ! 577 01:05:58,579 --> 01:06:04,376 Tenez-le ! Où penses-tu aller ? - Servir un verre à un ami. 578 01:06:04,794 --> 01:06:06,336 Chez un garçon ! 579 01:06:18,557 --> 01:06:19,599 Allons-y! 580 01:06:34,281 --> 01:06:37,409 La première chose est d'avoir le garçon, juge. 581 01:06:37,576 --> 01:06:38,618 Heureux! 582 01:06:39,870 --> 01:06:43,373 Heureux! Où es-tu? 583 01:06:44,250 --> 01:06:48,128 Au ruisseau. Je pêche. - Elle est assez loin. 584 01:06:49,714 --> 01:06:51,798 Obtenez le garçon maintenant. - Bien. 585 01:06:52,550 --> 01:06:54,634 Continue. Attrape-le, Hank. 586 01:06:55,177 --> 01:06:58,179 Cet or, patron. Est-ce qu'on partage ? 587 01:06:59,348 --> 01:07:02,350 Ce n'est pas le moment de poser des questions ! 588 01:07:02,768 --> 01:07:05,895 Vous allez vous séparer de moi, les garçons, n'est-ce pas ? 589 01:07:10,568 --> 01:07:12,652 Je vais les chercher. 590 01:07:18,993 --> 01:07:21,077 Où es-tu, Joyeux ? 591 01:07:23,247 --> 01:07:25,540 Je suis ici. - Je ne peux pas! fermez-la! 592 01:07:26,459 --> 01:07:29,669 Heureux, tu me répondras ? Où es-tu? 593 01:07:38,054 --> 01:07:39,095 Heureux! 594 01:07:45,686 --> 01:07:47,771 Réponds-moi, Heureux. 595 01:07:48,856 --> 01:07:51,983 Heureux, où es-tu ? Pourquoi tu ne réponds pas ? 596 01:07:56,113 --> 01:07:57,155 Heureux! 597 01:07:58,491 --> 01:08:00,033 Hé, heureux. 598 01:08:12,880 --> 01:08:15,465 Heureux! - Amenez-le aux chevaux ! Dépêchez-vous! 599 01:08:17,468 --> 01:08:20,553 Maintenant. On récupère la fille. - Non. Nous avons le garçon. 600 01:08:20,638 --> 01:08:24,766 Elle viendra d'elle-même, patron, et dites-nous n'importe quoi pour récupérer le garçon. 601 01:08:24,850 --> 01:08:29,896 Hank, discutons. Qu'en est-il quelle part de l’or vous réclamez ? 602 01:08:30,272 --> 01:08:33,733 C'était juste une blague. - Curly Bill et moi avons pensé... 603 01:08:33,818 --> 01:08:39,114 vous l'auriez peut-être pensé. - Hé, ne sois pas stupide. Je veux dire... 604 01:09:00,302 --> 01:09:03,304 Jeff ! Jeff ! - Salut, heureux. 605 01:09:03,430 --> 01:09:06,975 Ne me dis pas que tu connais le gamin ? - C'est le fils de M. Haller. 606 01:09:07,726 --> 01:09:10,728 Emmenez-le dans la maison. 607 01:09:14,400 --> 01:09:16,484 Tout ira bien. 608 01:09:22,491 --> 01:09:26,661 Vous savez, Monsieur le Magicien, Je ne t'ai pas fait confiance depuis le jour de notre rencontre. 609 01:09:27,746 --> 01:09:31,291 Quelque chose m'a toujours dérangé à propos de ton visage. C'est honnête. 610 01:09:32,126 --> 01:09:35,545 Eh bien, dans quelques minutes Je vais t'attacher. 611 01:09:35,629 --> 01:09:39,257 L'arbre suspendu attend déjà. - Je voudrais fumer une cigarette. 612 01:09:57,443 --> 01:10:00,695 Arrêtez-le ! Arrêtez-le, dis-je. 613 01:10:04,950 --> 01:10:08,077 A quoi ça sert ? Le garçon suffit. 614 01:10:10,789 --> 01:10:14,709 Winnetou. Laisse-moi partir avec toi. Je veux aider. 615 01:10:14,877 --> 01:10:18,963 Tu sais que je peux manier une arme à feu. Après tout, c'est mon frère. 616 01:10:19,048 --> 01:10:22,050 Tu ne peux pas y aller, Apanatschi. 617 01:10:22,176 --> 01:10:26,262 Je préférerais t'emmener, comme je l'ai promis, chasser l'ours plutôt que les meurtriers. 618 01:10:26,347 --> 01:10:29,557 Eh bien, je n'ai pas peur. - Je roulerai seul... 619 01:10:30,517 --> 01:10:34,604 et il y a une raison. Jeff serait en colère si je t'emmenais avec moi. 620 01:10:34,688 --> 01:10:37,899 Est-ce que Jeff va bien ? - Nous l'espérons tous, Apanatschi. 621 01:10:37,983 --> 01:10:42,153 Quand il reviendra, nous célébrerons un mariage. - Et s'ils faisaient du mal à Happy ? 622 01:10:43,030 --> 01:10:47,116 Ne t'inquiète pas. Tu aurais entendu par l'intermédiaire de Jeff. Dites au vieux Shatterhand... 623 01:10:47,201 --> 01:10:51,371 que Curly Bill a capturé Winnetou. J'irai voir Curly Bill, sans arme. 624 01:10:53,457 --> 01:10:57,001 Vous ne pouvez pas espérer en sortir vivant partir sans ton fusil. 625 01:10:57,628 --> 01:11:01,047 Le vieux Shatterhand saura exactement ce que je fais. 626 01:11:01,131 --> 01:11:04,550 Cela fonctionnera, j'en suis sûr. Vous devez faire ce que je vous ai dit. 627 01:11:04,635 --> 01:11:06,719 Maintenant viens. Vous devez vous dépêcher. 628 01:11:08,347 --> 01:11:11,140 C'est pour mon frère. - Au revoir. 629 01:11:13,269 --> 01:11:17,355 On en a marre de ces retards, garçon, allez. Qu'est-ce que c'est? 630 01:11:19,650 --> 01:11:23,194 Maintenant, dis-moi où est la mine, mon garçon, ou je te tue ! 631 01:11:26,615 --> 01:11:30,159 Comment suis-je censé penser quand tu me tires dessus ? 632 01:11:33,831 --> 01:11:37,375 Arrêtez de tirer ! Winnetou vous montrera où est l'or. 633 01:11:39,837 --> 01:11:43,923 Je ne veux pas qu'il sache où c'est. L'or appartient à Apanatschi. 634 01:11:44,008 --> 01:11:48,428 Ils ne me dérangent pas. - Je sais Heureux. Tu es très courageux, 635 01:11:49,513 --> 01:11:53,558 et je suis fier de toi. Apanatschi l'a envoyé à son frère. 636 01:11:54,184 --> 01:11:56,269 C'est ici. - Merci. 637 01:11:59,648 --> 01:12:03,067 Et maintenant je vais te dire où est l'or. 638 01:12:03,319 --> 01:12:04,861 Attachez-le. 639 01:12:08,615 --> 01:12:12,618 Partir! Vous voulez savoir où est l'or ? 640 01:12:15,205 --> 01:12:16,289 Jeff ! 641 01:12:20,002 --> 01:12:24,088 Avez-vous vu Happy au chalet ? - Seulement une minute, Apanatschi. 642 01:12:24,173 --> 01:12:27,717 Mais quand ils ont su que nous étions amis J'ai dû m'échapper. Il ne sera pas blessé. 643 01:12:27,801 --> 01:12:31,888 Retourne au camp, Jeff. Apanatschi vous dira ce qui s'est passé. 644 01:12:31,972 --> 01:12:35,391 Je vous verrai tous les deux plus tard. Je dois aller à Winnetou. - Bonne chance. 645 01:12:37,269 --> 01:12:38,311 Allez. 646 01:13:12,388 --> 01:13:15,932 Qui es-tu, étranger ? Tu es sûr d'appartenir à ce camp ? 647 01:13:16,558 --> 01:13:20,645 Je travaille dans les chemins de fer. Et alors ? - Juste une minute. Attendez! Ne vous offensez pas, monsieur. 648 01:13:20,729 --> 01:13:24,273 Désolé. Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? Jeff et Apanatschi. 649 01:13:24,942 --> 01:13:28,486 Sam, tu sais qui c'est ? C'est un membre du gang de Curly Bill. 650 01:13:29,113 --> 01:13:33,282 Ne bouge pas ! Continuez-les ! Continue. Entrez là-dedans. 651 01:13:33,992 --> 01:13:35,410 Poursuivre! 652 01:13:46,797 --> 01:13:50,341 Il y a l'or qui fait les hommes blancs perdent la raison. 653 01:13:52,469 --> 01:13:55,596 Maintenant, tu tiendras ta parole et gratuit Heureux. 654 01:13:56,056 --> 01:13:59,183 Emmène le gamin avec toi. Le voilà. 655 01:14:26,170 --> 01:14:29,714 Tu n'aurais pas dû le faire. Je ne l'aurais pas laissé partir. 656 01:14:30,340 --> 01:14:34,427 Comment pensez-vous que nous pouvons exploiter la mine ? On dit le nom d'Apanatschi... 657 01:14:34,511 --> 01:14:38,055 est comme propriétaire sur les papiers. - Nous prendrons ce que nous pouvons... 658 01:14:38,682 --> 01:14:41,893 et aller à Kansas City. - Bill, c'est idiot. 659 01:14:42,227 --> 01:14:46,397 Nous pourrions tout avoir si nous... - Si nous avions un certificat. 660 01:14:50,569 --> 01:14:51,611 Bien sûr. 661 01:14:54,740 --> 01:14:57,867 Et peut-être pour l'enfant ils le débourseraient. 662 01:14:57,951 --> 01:15:01,078 La mienne sera la nôtre. - Allons-y. 663 01:15:02,122 --> 01:15:05,541 Récupérez ce garçon. Retournez en ville. 664 01:15:06,293 --> 01:15:08,169 Dépêchez-vous! 665 01:15:21,225 --> 01:15:24,435 Ces hommes nous suivent. N'ayez pas peur. 666 01:16:02,349 --> 01:16:04,433 Merci, mon frère. 667 01:16:12,526 --> 01:16:16,070 Ne surchargez pas les chevaux. Le chemin est long jusqu'à ce tunnel. 668 01:16:16,697 --> 01:16:20,783 Juge, j'ai changé d'avis. Nous allons à Kansas City après tout. 669 01:16:21,368 --> 01:16:24,370 Je ne vois pas l'intérêt. 670 01:16:25,539 --> 01:16:28,541 Je dis qu'on laisse le soin aux hommes. 671 01:16:28,667 --> 01:16:31,877 Tout le monde écoute, maintenant. Je veux vos avis. 672 01:16:33,880 --> 01:16:37,425 Prenons-nous ce que nous avons et aller à Kansas City ou pas ? 673 01:16:37,593 --> 01:16:41,679 Il y a beaucoup plus d'or ici. Pourquoi devrions-nous aller à Kansas City ? 674 01:16:41,930 --> 01:16:43,472 Rangez-le. 675 01:16:48,228 --> 01:16:49,645 Sortir! 676 01:17:07,497 --> 01:17:11,375 Je suis le patron maintenant. Retourner au travail. 677 01:17:12,210 --> 01:17:16,297 Les hommes, Curly Bill revient en ville. Nous allons nous débarrasser de lui... 678 01:17:16,381 --> 01:17:19,508 une fois pour toutes. Maintenant, voici le plan. 679 01:17:20,552 --> 01:17:24,096 Nous sommes des cheminots, et nous ne combattons pas les bandits. 680 01:17:24,723 --> 01:17:28,267 Pourquoi ne récupérez-vous pas les soldats ? - Nous n'avons pas le temps pour ça. 681 01:17:28,352 --> 01:17:31,937 Allez, maintenant. Qui sera volontaire ? - Juste ici ! 682 01:17:32,022 --> 01:17:35,441 Shatterhand, s'il vous plaît, emmenez-moi. Je sais que je peux aider. 683 01:17:36,193 --> 01:17:38,277 Mais je pourrais ! 684 01:17:38,779 --> 01:17:42,865 Prenez exemple sur cette fille ! - Vieux Shatterhand, si tu veux avoir... 685 01:17:42,949 --> 01:17:47,078 en ville, je serai heureux de vous accompagner. - Merci. Bonne idée. 686 01:17:48,580 --> 01:17:51,957 Très bien, les hommes. Cette fois, nous faisons un tour avec Jim. 687 01:18:05,389 --> 01:18:07,390 Arrêtez-vous, voulez-vous ? 688 01:18:18,151 --> 01:18:22,238 Maintenant, distribuez la dynamite uniformément dans tout le tunnel. Dépêche-toi! 689 01:18:22,322 --> 01:18:26,409 Couvrez les boîtes avec des pierres, afin que ils ne savent pas ce que nous allons faire. 690 01:18:26,493 --> 01:18:30,579 Sam, toi et Apanatschi prenez ça. Déposez la poudre en joignant toutes les cases. 691 01:18:30,664 --> 01:18:34,750 Winnetou, viens dehors avec moi. Je dois voir les hommes là-bas. 692 01:18:34,835 --> 01:18:38,921 C'est vrai, mettez-vous au travail. Et espérons que vous ne gâcherez pas les choses. 693 01:18:39,005 --> 01:18:42,425 Apanatschi, apporte-moi la poudre. - Voici le sac. 694 01:18:48,807 --> 01:18:50,891 Allez, Sam, dépêche-toi ! 695 01:18:52,769 --> 01:18:56,397 Apportez les boîtes de dynamite à l’intérieur. Jeff s'occupera d'eux. 696 01:18:58,567 --> 01:19:02,737 Le meilleur endroit pour les surveiller est au clocher de l'église, je pense. 697 01:19:14,666 --> 01:19:18,753 Cachez votre trace derrière l'église. Nous ne voulons pas qu'ils sachent... 698 01:19:18,837 --> 01:19:21,839 quelqu'un est ici. - D'accord, Winnetou ! 699 01:19:29,306 --> 01:19:32,850 Tracez un sentier juste à l'arrière de l’église, là-haut. - Bien. 700 01:19:41,234 --> 01:19:43,319 Surveillez le sentier. - Ouais. 701 01:19:57,209 --> 01:20:01,295 Je dois l'admettre, je suppose. Vous gérez les choses sont vraiment très bonnes. 702 01:20:01,379 --> 01:20:06,008 Je commence à l'apprécier. - Reprenons ce plan. 703 01:20:07,719 --> 01:20:12,765 Les bandits seront là avant que nous le sachions. Maintenant, écoutez attentivement, 704 01:20:14,476 --> 01:20:18,646 le tunnel part directement du salon, sous la place et au cimetière. 705 01:20:19,397 --> 01:20:22,525 Nous allons dynamiter pendant qu'ils cachent l'or. 706 01:20:22,609 --> 01:20:26,237 Ne tirez pas avant la première explosion. Maintenant, entrez dans les maisons. 707 01:20:26,321 --> 01:20:30,157 Je serai posté dans la tour. - Vieux Shatterhand ! Ils arrivent maintenant ! 708 01:20:37,499 --> 01:20:39,041 Allez-y ! 709 01:20:43,630 --> 01:20:46,715 Bien. C'est ça. Attends mon signal. 710 01:21:20,166 --> 01:21:25,045 Je vais prendre un verre. - Fermez-la! Personne ne boira. 711 01:21:37,142 --> 01:21:40,269 Nous devons nous débarrasser des chevaux. - Bien! 712 01:22:17,057 --> 01:22:20,434 Regardez ce que j'ai trouvé. Une boîte de dynamite ! Regarder. Regardez-le. 713 01:22:20,518 --> 01:22:24,688 Voici une traînée de poudre ! Et le fil. - Sortons d'ici ! 714 01:22:28,860 --> 01:22:30,402 Laisse tomber! 715 01:22:41,456 --> 01:22:44,124 Allez. Sortons d'ici ! 716 01:22:49,297 --> 01:22:51,382 Sortez d'ici, allez ! 717 01:23:05,438 --> 01:23:07,398 Allez! 718 01:23:17,909 --> 01:23:18,951 Poursuivre! 719 01:23:36,720 --> 01:23:39,847 De l'autre côté ! Ils s'échappent. 720 01:27:01,841 --> 01:27:06,637 Je parle au nom des Apaches. Vous êtes nos amis. Nous sommes à vous. 721 01:27:06,804 --> 01:27:10,349 Mettez tout cela derrière vous. Construisez une nouvelle ville et une nouvelle vie. 722 01:27:10,558 --> 01:27:13,685 Si vous voulez que les Apaches vous aident, alors nous le ferons. 723 01:27:13,978 --> 01:27:17,606 Mettez vos hommes au travail demain, et nous construirons une nouvelle ville ensemble. 724 01:27:19,567 --> 01:27:24,196 Je voudrais dire, l'or cela ne nous a jusqu'à présent causé que de la douleur... 725 01:27:25,073 --> 01:27:30,452 J'ai eu l'idée d'en faire un cadeau à mes fidèles amis. 726 01:27:31,037 --> 01:27:34,289 Je sais que tu peux l'utiliser pour démarrer votre nouvelle ville. 727 01:27:34,457 --> 01:27:37,501 Komo tou lali tiko. - Komo tou lali. 728 01:27:37,585 --> 01:27:39,127 Komo tou lali. 729 01:28:02,610 --> 01:28:04,695 Mère! Nous y sommes. 730 01:28:13,037 --> 01:28:15,122 Venez, les enfants. 731 01:28:45,778 --> 01:28:48,905 Si tu veux, Je serais heureux de rester un peu. 732 01:28:54,120 --> 01:28:57,664 Je n'ai pas les mots pour te remercier pour tout ce que vous avez fait pour aider. 733 01:28:58,333 --> 01:29:01,460 Je te souhaite du bonheur. Vous tous. 734 01:29:02,045 --> 01:29:06,131 Quand tu as besoin d'un témoin, compte sur moi. - Et n'oublie pas ça maintenant. 735 01:29:06,215 --> 01:29:09,760 Tu sais qui est vraiment génial aux berceuses chantantes. 736 01:29:11,471 --> 01:29:13,013 Allez. - Restez bien. 737 01:29:13,973 --> 01:29:15,015 Si longtemps.