1 00:00:03,630 --> 00:00:06,325 Wind en Wolk en Rein 2 00:00:09,030 --> 00:00:11,225 Si-Hoo Park 3 00:00:13,130 --> 00:00:15,325 Sung-Hee Ko 4 00:00:16,730 --> 00:00:19,225 Kwang-Ryul Jun 5 00:00:20,630 --> 00:00:22,325 Hyuk Sung 6 00:00:39,730 --> 00:00:43,925 Wind en Wolk en Rein 7 00:00:44,340 --> 00:00:45,169 Earder 8 00:00:45,170 --> 00:00:46,009 Stopje asjebleaft! 9 00:00:46,010 --> 00:00:47,809 Jonge Hear Chun-Jung is oars. 10 00:00:47,810 --> 00:00:49,279 It is as skynt er. 11 00:00:49,280 --> 00:00:51,610 Jo wite noch wat ik fertelde dy?! 12 00:00:52,710 --> 00:00:54,620 Jo kinne oaren net litte witte. 13 00:00:54,680 --> 00:00:58,319 Jo kinne noait iepenbierje jo kapasiteiten foar oaren! 14 00:00:58,320 --> 00:01:00,250 Jo binne dejinge dy't omkomt! 15 00:01:00,290 --> 00:01:03,960 Dus, jo binne dejinge mei it echte kado, net dyn mem? 16 00:01:06,630 --> 00:01:07,759 Bong-Ryun! 17 00:01:07,760 --> 00:01:09,430 Mem! 18 00:01:10,830 --> 00:01:13,699 It is al 5 jier lyn? 19 00:01:13,700 --> 00:01:16,040 Kinne jo my miskien noch ûnthâlde? 20 00:01:16,300 --> 00:01:19,610 Ik haw 5 jier wachte, op 'e heuvel mei it lint oan de beam bûn. 21 00:01:19,840 --> 00:01:21,909 De fjoerfleagen kamen te groetsjen dy ek. 22 00:01:21,910 --> 00:01:24,610 It moat echt wêze do, myn Bong-Ryun. 23 00:01:25,510 --> 00:01:29,350 De takomst fan ús famylje hinget ôf fan dyn missy yn Ganghwa. 24 00:01:29,420 --> 00:01:33,819 Ik seach Kyung Choi en syn mannen ferpleatse gewear poeder op it skip. 25 00:01:33,820 --> 00:01:35,490 Bong-Ryun! 26 00:01:42,229 --> 00:01:44,570 Master, do seist myn bestimming. 27 00:01:44,600 --> 00:01:47,030 Wêr't it paad ek einiget ... Ik sil myn eigen paad meitsje. 28 00:01:47,270 --> 00:01:50,709 Ik sil geduldich wachtsje, en nea ferjitte... 29 00:01:50,710 --> 00:01:53,139 Ik sil myn heit syn dea wreke. 30 00:01:54,610 --> 00:01:55,940 Hear Chun-Jung! 31 00:01:56,610 --> 00:01:58,579 It is jo echt, Lord Chun-Jung 32 00:01:58,610 --> 00:02:00,609 Dit is de Joseon-dynasty fan 'e Lee Family. 33 00:02:01,080 --> 00:02:03,720 Ferjit dat noait! 34 00:02:03,920 --> 00:02:05,090 Wat tinkt jo? 35 00:02:05,490 --> 00:02:08,960 Wolle jo mei my yn 'e grutte kompetysjes 36 00:02:09,720 --> 00:02:11,859 en fortún fertelle foar mear eallju? 37 00:02:12,390 --> 00:02:14,699 Us bernedeiferbliuw foar weesbern is bedrige. 38 00:02:14,700 --> 00:02:16,629 Se sizze dat se it sille ferneatigje. 39 00:02:16,630 --> 00:02:17,599 Help asjebleaft. 40 00:02:17,600 --> 00:02:18,700 Nee! 41 00:02:19,570 --> 00:02:22,700 It is net mooglik as de wrâld jo net ropt. 42 00:02:27,579 --> 00:02:30,379 Binne jo jo merk fergetten? Prinses 43 00:02:30,380 --> 00:02:34,480 Jo sille Chun-Jung Choi net deadzje. 44 00:02:35,050 --> 00:02:37,620 Ik sil komme om dy te rêden! 45 00:02:38,390 --> 00:02:41,020 In krimineel is ûntkommen! Krij him! 46 00:02:41,220 --> 00:02:42,320 Ferlitte. 47 00:02:42,420 --> 00:02:46,890 Jangdong Kim-Moon Family sil dy deadzje gjin saak wat! 48 00:02:47,130 --> 00:02:51,500 do bist berne mei de oanwêzigens fan 'e kening. 49 00:02:52,200 --> 00:02:56,040 Ik, dyn heit, sil dy altyd beskermje. 50 00:02:56,470 --> 00:02:58,840 Altyd leger dysels en 51 00:03:00,810 --> 00:03:02,640 wachtsje op 'e goede tiid, 52 00:03:03,780 --> 00:03:07,349 In leech man lykas ik, stoarret werom nei de draak. 53 00:03:07,350 --> 00:03:09,950 De persoan mei de oanwêzigens fan 'e kening en berne om ús naasje te regearjen is 54 00:03:10,350 --> 00:03:13,290 dit bern hjir! 55 00:03:14,420 --> 00:03:17,290 Dat bern hat grutte krêft 56 00:03:17,460 --> 00:03:19,429 en enoarme autoriteit yn him. 57 00:03:19,430 --> 00:03:21,299 Ik wit neat. 58 00:03:21,300 --> 00:03:24,330 De waarsizzer die op syn eigen! 59 00:03:24,400 --> 00:03:25,599 Praat! 60 00:03:25,600 --> 00:03:27,769 Wa sil de folgjende kening wurde! 61 00:03:27,770 --> 00:03:29,539 Wat is der mis? 62 00:03:29,540 --> 00:03:31,610 Jangdong Kim-Moon regearret de lannen. 63 00:03:31,810 --> 00:03:33,740 Binne jo noflik wenjen mei dat sein? 64 00:03:34,240 --> 00:03:36,480 Ik moat dizze wrâld ferneatigje en wer opbouwe. 65 00:03:36,680 --> 00:03:38,450 Mar foardat ... 66 00:03:38,850 --> 00:03:40,820 dat ik haw besletten 67 00:03:42,050 --> 00:03:46,820 om dy earst te ferneatigjen. 68 00:03:51,630 --> 00:03:52,459 Oflevering 8 69 00:03:52,460 --> 00:03:57,360 Jo tonge kin de kening ferrifelje de keninginne-mem 70 00:03:58,400 --> 00:04:00,670 en sels Ha-Jeon Lee. 71 00:04:01,800 --> 00:04:03,170 Mar! 72 00:04:04,470 --> 00:04:09,280 Jo kinne my net ferrifelje. 73 00:04:13,210 --> 00:04:14,850 Ophâlde! 74 00:04:23,460 --> 00:04:26,360 Jo kinne net, Lord Heunseon-gun, jo kinne dit net dwaan! 75 00:04:26,890 --> 00:04:29,060 Prinses Hwa-Ryun hoe hasto ... 76 00:04:29,700 --> 00:04:30,970 Gean oan 'e kant! 77 00:04:31,000 --> 00:04:32,670 Bewege! 78 00:04:33,430 --> 00:04:35,539 As ik ferpleatse jo stjerre. 79 00:04:35,540 --> 00:04:39,270 Ik haw it sjoen, ik sil net bewegen. 80 00:04:39,640 --> 00:04:40,710 Bewege. 81 00:04:41,140 --> 00:04:42,180 Ik sil net. 82 00:04:42,409 --> 00:04:43,479 Bewege! 83 00:04:43,480 --> 00:04:44,850 Ik sil net! 84 00:04:46,250 --> 00:04:47,210 Bewege! 85 00:05:01,760 --> 00:05:03,760 Myn Heer... 86 00:05:10,540 --> 00:05:11,870 Bong-Ryun! 87 00:05:13,340 --> 00:05:14,980 Bong-Ryun! 88 00:05:31,060 --> 00:05:36,660 Hat ik... de prinsesse fermoarde... 89 00:05:41,870 --> 00:05:43,670 Bong-Ryun! 90 00:05:44,840 --> 00:05:47,170 Ik moat him ek deadzje. 91 00:05:48,440 --> 00:05:52,280 Hy is de ienige tsjûge. 92 00:05:55,180 --> 00:05:59,650 Ik moat Chun-Jung Choi deadzje! 93 00:06:10,660 --> 00:06:12,370 Bong-Ryun! 94 00:06:15,670 --> 00:06:17,570 Bong-Ryun! 95 00:07:07,620 --> 00:07:10,020 Huh? Master is net werom? 96 00:07:10,220 --> 00:07:12,829 Ik freegje my ôf wêrom't er noch net werom is. 97 00:07:12,830 --> 00:07:15,630 Hy is fuort al lang net? 98 00:07:16,230 --> 00:07:17,630 Hy komt werom. 99 00:07:19,030 --> 00:07:22,340 Ik wachte sa ûnmooglik, ik haw honger ... 100 00:07:24,440 --> 00:07:26,839 - Huh? Sjen. - Wat? 101 00:07:26,840 --> 00:07:28,439 Is dat net in persoan? 102 00:07:28,440 --> 00:07:30,949 - Wêr? - Krekt dêr, Sjoch. 103 00:07:30,950 --> 00:07:33,910 Dêr! It is in persoan! 104 00:07:34,110 --> 00:07:35,819 Litte wy gean. 105 00:07:35,820 --> 00:07:37,720 Wat docht er hjir bûten! 106 00:07:38,920 --> 00:07:40,119 Is er dea, of libben? 107 00:07:40,120 --> 00:07:42,619 Is hy dea... Och myn... Hy sykhellet? 108 00:07:42,620 --> 00:07:46,829 Hy sykhellet! Haast hastich, hy libbet. 109 00:07:46,830 --> 00:07:48,430 Help him oerein. 110 00:08:40,809 --> 00:08:42,220 Wolkom, heit. 111 00:08:45,020 --> 00:08:47,920 Jae-Hwang... 112 00:08:48,920 --> 00:08:50,120 Binne jo goed? 113 00:08:51,630 --> 00:08:54,730 Ja... ik bin goed... 114 00:08:55,200 --> 00:08:56,599 Jae-Hwang Lee Takomstige keizer Kojong 115 00:08:56,600 --> 00:08:57,530 Der kaam in brief foar dy. 116 00:08:58,030 --> 00:09:00,930 De keninginne-mem hat ús oproppen, moarn betiid. 117 00:09:21,220 --> 00:09:22,919 Keninginne Jo Keninginnemem Hyoyu 118 00:09:22,920 --> 00:09:24,730 Jo binne Jae-Hwang. 119 00:09:33,030 --> 00:09:35,540 - Myn keninginne... - Wat is der mis? 120 00:09:40,240 --> 00:09:43,240 Wat bedoelst de prinsesse is ferdwûn! 121 00:09:51,820 --> 00:09:55,519 Alarm it ministearje fan Justysje en easkje foar luitenant Chae no! 122 00:09:55,520 --> 00:09:58,229 Aslo, fertel Haok Jwa-Keun Kim om te kommen ús paleis dit eksimplaar. 123 00:09:58,230 --> 00:09:59,830 Ja, keninginne-mem. 124 00:10:02,130 --> 00:10:05,930 Myn keninginne-mem, is der wat mis? 125 00:10:07,400 --> 00:10:09,240 Hoe kin dit! 126 00:10:10,140 --> 00:10:12,639 Ik wie fan plan om jo Jae-Hwang foar te stellen oan prinses Hwa-Ryun 127 00:10:12,640 --> 00:10:14,640 mar ik haw wat ferskriklik nijs heard! 128 00:10:15,540 --> 00:10:17,240 Lit hjir foar hjoed. 129 00:10:18,110 --> 00:10:20,410 Ferlitte. Ik sil dy wer oproppe. 130 00:10:21,320 --> 00:10:22,920 Ja, keninginne-mem. 131 00:10:31,230 --> 00:10:32,530 Heit, binne jo goed? 132 00:10:36,430 --> 00:10:37,830 It giet goed mei my. 133 00:10:41,940 --> 00:10:45,840 Wat moat ik no dwaan... 134 00:11:01,820 --> 00:11:03,120 Bong-Ryun... 135 00:11:06,830 --> 00:11:07,830 Bong-Ryun! 136 00:11:15,440 --> 00:11:16,340 Bong-Ryun... 137 00:11:17,140 --> 00:11:18,140 Wêrom... 138 00:11:23,640 --> 00:11:25,110 is dyn lichem sa kâld... 139 00:11:26,310 --> 00:11:27,710 Bong-Ryun! 140 00:11:44,230 --> 00:11:47,229 Myn goedens... Master... 141 00:11:47,230 --> 00:11:49,339 Ik wit net wat der bard is, mar... 142 00:11:49,340 --> 00:11:51,240 Asjebleaft gewoan libje. 143 00:11:52,840 --> 00:11:56,340 Master... Myn Master... 144 00:12:19,630 --> 00:12:21,030 Goed wurk. 145 00:12:36,120 --> 00:12:41,120 Dus do hast Chun-Jung oerlibbe! 146 00:12:43,320 --> 00:12:44,929 Hoe doarst in man fan it ministearje fan justysje 147 00:12:44,930 --> 00:12:47,529 nim myn prinses en slút har op yn syn wenplak! 148 00:12:47,530 --> 00:12:49,930 Ik soe dy no krekt ûnthalze moatte! 149 00:12:50,030 --> 00:12:53,129 Ek al moat ik deamakke en ûnthalze wurde 150 00:12:53,130 --> 00:12:55,340 hokker ekskús kin ik meitsje? 151 00:12:55,440 --> 00:12:59,039 Mar wat ik bin wis dat na de prinses ferliet myn hûs 152 00:12:59,040 --> 00:13:00,839 Ik wit net fan har ferbliuw. 153 00:13:00,840 --> 00:13:03,239 Do witst net? 154 00:13:03,240 --> 00:13:06,809 Binne jo wis dat jo net begien wat misdie fanwegen dyn gefoelens foar har? 155 00:13:06,810 --> 00:13:11,820 As ik haw sear de prinses syn lichem of eare yn elts gefal 156 00:13:12,020 --> 00:13:14,520 Ik sil myn eigen libben nimme! 157 00:13:18,230 --> 00:13:20,430 Wêr is dan de prinsesse! 158 00:13:20,730 --> 00:13:21,729 Ik sil al myn boarnen brûke en bring har werom. 159 00:13:21,730 --> 00:13:23,400 Hwasa Byung-Woon Kim De minister fan Finânsjes 160 00:13:24,230 --> 00:13:26,130 Lit gjinien witte fan dit. 161 00:13:26,930 --> 00:13:28,030 Ja, myn keninginne-mem. 162 00:13:32,040 --> 00:13:34,640 Hawwe jo de prinsesse oanrekke? 163 00:13:35,940 --> 00:13:38,649 Nee, hear! Dat winskje ik net! 164 00:13:38,650 --> 00:13:41,209 It wie in swakke poging ta besykje Chun-Jung Choi te lokjen 165 00:13:41,210 --> 00:13:43,320 Do patetyske gek! 166 00:13:44,020 --> 00:13:47,720 Sa't ik it sjoch, Chun-Jung Choi is fierstente tûk foar dy. 167 00:13:48,820 --> 00:13:52,330 Do bist my no neat wurdich. 168 00:13:52,830 --> 00:13:55,629 Myn Hear! Hoe koene jo! 169 00:13:55,630 --> 00:14:01,030 As de prinses net weromkomt do silst wêze ferantwurdlik en wurde fermoarde. 170 00:14:01,940 --> 00:14:07,039 Stjoer jo werom nei Ganghwa is de grutste geunst kin ik dy jaan. 171 00:14:07,040 --> 00:14:10,840 Myn Hear! Lit my asjebleaft bliuwe Ik kin dit alles reparearje! 172 00:14:11,950 --> 00:14:14,209 Myn Hear! Myn Hear! 173 00:14:14,210 --> 00:14:17,319 Myn Hear! Myn Hear! Ik kin dit alles reparearje! 174 00:14:17,320 --> 00:14:18,620 Myn Hear! 175 00:14:28,530 --> 00:14:32,630 Boeren yn 'e efterstrjitten hawwe de sieraden fan 'e prinsesse ûntdutsen. 176 00:14:33,230 --> 00:14:35,739 Wy hawwe se ûnderfrege oer de prinses 'ferbliuw mar 177 00:14:35,740 --> 00:14:36,940 Na-Hab Jwa-Keun Kim's concubine 178 00:14:37,440 --> 00:14:40,239 it binne mar boeven mei gjin ynformaasje. 179 00:14:40,240 --> 00:14:43,539 De prinses koe hawwe ferkocht se sels. 180 00:14:43,540 --> 00:14:49,219 Wêrom? Hokker reden koe in prinsesse moat har eigen sieraden ferkeapje? 181 00:14:49,220 --> 00:14:51,320 Jo witte it net? 182 00:14:52,520 --> 00:14:54,820 Om Chun-Jung te rêden fansels. 183 00:14:55,720 --> 00:14:57,619 Do hast gelyk! Se wie eartiids ferloofd mei him! 184 00:14:57,620 --> 00:14:59,830 Youngcho Byung-Hak Kim Hansug-bu gûverneur (Moderne dei Seoul) 185 00:15:00,330 --> 00:15:02,329 Ja, dat kloppet. 186 00:15:02,330 --> 00:15:06,630 Hy is de Master Choi dy't sei De soan fan Heungseon-gun sil kening wêze, krekt? 187 00:15:07,330 --> 00:15:08,169 Wêrom? 188 00:15:08,170 --> 00:15:09,139 Haok Jwa-Keun Kim Minister-presidint 189 00:15:09,140 --> 00:15:12,470 Byung-Hak binne jo yn it foardiel fan syn profetieën? 190 00:15:13,340 --> 00:15:16,540 Nee, fansels net! 191 00:15:16,940 --> 00:15:21,110 De soan fan Heungseon-gun de kening wurden? It is folsleine ûnsin! 192 00:15:21,410 --> 00:15:24,119 Wy moatte snije dat fake wiersizzer syn holle rjocht ôf! 193 00:15:24,120 --> 00:15:25,420 Hald dy de mûle! 194 00:15:28,520 --> 00:15:31,020 De kening wit dit net 195 00:15:32,130 --> 00:15:34,030 wy moatte har fine foar't er it fynt. 196 00:15:34,730 --> 00:15:36,429 Ja, heit. 197 00:15:36,430 --> 00:15:42,840 Ik sil de djipten fan 'e rivierboaiem sykje as ik moat! 198 00:15:53,310 --> 00:15:55,219 Master! 199 00:15:55,220 --> 00:15:56,319 Hy is wekker. 200 00:15:56,320 --> 00:15:57,619 Hy is op! Hy is op! 201 00:15:57,620 --> 00:16:00,319 - Suster! Suster! - Suster! Suster! 202 00:16:00,320 --> 00:16:02,519 Master is wekker! Hy is op! 203 00:16:02,520 --> 00:16:04,819 Myn goedens, master! 204 00:16:04,820 --> 00:16:07,329 Myn goedens, do bist yn libben Master Choi! 205 00:16:07,330 --> 00:16:08,929 Master... 206 00:16:08,930 --> 00:16:09,959 Kinsto my hearre? 207 00:16:09,960 --> 00:16:11,360 Master... 208 00:16:19,570 --> 00:16:21,170 Lord Heungseon-gun skeat my. 209 00:16:22,080 --> 00:16:23,880 Wat! Heungseon! 210 00:16:24,780 --> 00:16:26,349 Heungseon-gun skeat my, 211 00:16:26,350 --> 00:16:30,650 en de frou dy't my besocht te rêden waard ek sketten. 212 00:16:30,850 --> 00:16:34,150 Wat barde der dan mei de miss? 213 00:16:35,560 --> 00:16:39,859 Se foel fan 'e klif... Ik koe har net fine. 214 00:16:39,860 --> 00:16:42,459 Oh myn, wat moatte wy dwaan ... 215 00:16:42,460 --> 00:16:43,859 wy witte net iens oft se dea is. 216 00:16:43,860 --> 00:16:46,030 As wy nei har sykje, kin se libje! 217 00:16:46,030 --> 00:16:49,770 Wy sille har fine, wat dan ek 218 00:16:50,370 --> 00:16:53,109 Gu-Chul Ik haw jo nedich om te gean nei de Songpa-haven op dit stuit 219 00:16:53,110 --> 00:16:56,240 Gean nei de winkel en fine Jin-Sang de Reade Monk. 220 00:16:56,280 --> 00:16:57,180 Pardon? 221 00:16:58,180 --> 00:17:01,310 Moarnmoarn, ik moat dy sammelje de sterke mannen fan Baeogae strjitte. 222 00:17:01,450 --> 00:17:04,650 Dat is dat ... mar Heungseon 223 00:17:05,219 --> 00:17:07,349 wat sille wy mei him dwaan? 224 00:17:07,350 --> 00:17:09,460 Moatte wy him net werom krije? 225 00:17:10,490 --> 00:17:11,860 Noch net. 226 00:17:12,490 --> 00:17:14,960 Earst moatte wy de miss fine. 227 00:17:15,760 --> 00:17:20,029 As se ienris fûn is, wy soargje foar him. 228 00:17:20,030 --> 00:17:22,569 Ik bin al lang nijsgjirrich 229 00:17:22,969 --> 00:17:24,899 wa op ierde is dy dame? 230 00:17:24,900 --> 00:17:27,039 Do hast gelyk, wa is sy? 231 00:17:31,680 --> 00:17:32,910 Rots, papier, sissors! 232 00:17:39,690 --> 00:17:42,790 It is geweldich hoe kinst my net ien kear slaan! 233 00:17:43,190 --> 00:17:46,859 Mar Ahnuk-bang Lady, do spylje ek altyd itselde, krekt? 234 00:17:46,860 --> 00:17:49,059 Ahnuk-bang 1 fan 12 regio's dy't de stêd Hanyang foarmje. (Moderne dei Jongno-gu gebiet) 235 00:17:49,060 --> 00:17:50,200 Do hast gelyk. 236 00:17:53,600 --> 00:17:56,940 Mar hey, ik sei dy net om my sa mear te neamen. 237 00:17:57,240 --> 00:18:00,240 Hasto? 238 00:18:01,140 --> 00:18:02,940 Hoe moat ik dy dan neame? 239 00:18:03,210 --> 00:18:06,149 Leeftyd wiis, do bist in âlde frou foar my, 240 00:18:06,150 --> 00:18:07,780 en jo wenje yn 'e Ahnuk-bang, 241 00:18:08,110 --> 00:18:13,090 Ik tink net dat der in geskikte ferfanging foar Ahnuk-bang Lady. 242 00:18:17,720 --> 00:18:19,030 Ferjit it. 243 00:18:30,240 --> 00:18:32,440 Hawwe jo al dizze boeken lêzen? 244 00:18:32,670 --> 00:18:33,540 Ja. 245 00:18:34,270 --> 00:18:36,280 Ja-Jong Min Takomstige keizerinne Myeongseong 246 00:18:37,140 --> 00:18:39,350 Jae-Hwang Lee Takomstige keizer Kojong 247 00:18:41,010 --> 00:18:43,520 Wêrom hat master Choi jo keazen? 248 00:18:44,080 --> 00:18:45,080 Sorry? 249 00:18:47,150 --> 00:18:48,390 Neat. 250 00:18:55,430 --> 00:18:58,530 Is dyn heit út op bedriuw? 251 00:19:09,810 --> 00:19:11,940 Ik bin kommen om Dojeonggung te sjen 252 00:19:12,150 --> 00:19:13,410 Hy hat bedriuw. 253 00:19:14,410 --> 00:19:15,720 Sorry? 254 00:19:26,060 --> 00:19:28,590 Gyeongwon-gun Ha-Jeon Lee Dojeonggung 255 00:19:40,410 --> 00:19:41,740 Kom asjebleaft binnen. 256 00:19:51,420 --> 00:19:58,520 De wierheid moat ik dy sizze wat fan belang. 257 00:19:59,230 --> 00:20:01,630 Trochgean asjebleaft. 258 00:20:02,230 --> 00:20:06,430 De wierheid is ... 259 00:20:08,840 --> 00:20:11,940 - De prinses... - De prinses? 260 00:20:12,540 --> 00:20:14,240 Hawwe jo al heard? 261 00:20:17,340 --> 00:20:19,410 De prinses is ferdwûn. 262 00:20:20,810 --> 00:20:24,920 Lord Haok en de Kim-Moon hawwe in grutte flater makke! 263 00:20:28,120 --> 00:20:30,320 Dat is... 264 00:20:31,720 --> 00:20:35,330 Dit is in kâns om oan te fallen de Jangdong Kim-Moons. 265 00:20:36,230 --> 00:20:42,130 Ek, lykas de Master ried Ik soe gebrûk meitsje moatte fan myn nije skyld. 266 00:20:43,740 --> 00:20:45,040 Shield? 267 00:20:47,740 --> 00:20:52,650 Ik bedoel... it is mar in metafoar. 268 00:20:55,210 --> 00:21:01,120 Wa sille jo brûke as jo skyld? 269 00:21:02,720 --> 00:21:05,220 D'r sille in protte situaasjes wêze. 270 00:21:05,930 --> 00:21:07,430 Immen dêr? 271 00:21:08,030 --> 00:21:10,730 Immen ynformearje Baeogae's Master Choi! 272 00:21:11,830 --> 00:21:13,430 Dy bastard... 273 00:21:16,540 --> 00:21:20,540 Jo binne fan plan myn soan te brûken as dyn skyld! 274 00:22:38,620 --> 00:22:40,020 Ekskús my. 275 00:22:46,230 --> 00:22:47,930 Jo hawwe my rêden? 276 00:22:51,730 --> 00:22:53,030 Fertel my. 277 00:23:02,140 --> 00:23:03,440 Myn dochter. 278 00:23:09,350 --> 00:23:11,350 Ban-Dal (sjaman) 279 00:23:16,120 --> 00:23:17,620 Mem? 280 00:23:29,640 --> 00:23:32,040 Mem? 281 00:23:39,360 --> 00:23:40,860 Myn mem net? 282 00:23:48,370 --> 00:23:49,770 Myn bern... 283 00:23:53,380 --> 00:23:55,780 Mem! Mem! 284 00:23:57,480 --> 00:23:59,280 Mem! 285 00:23:59,880 --> 00:24:01,580 Mem! 286 00:24:03,790 --> 00:24:05,490 Myn poppe! 287 00:24:11,190 --> 00:24:12,460 Mem... 288 00:24:17,870 --> 00:24:19,370 Myn poppe... 289 00:24:20,970 --> 00:24:23,570 Myn poppe... 290 00:24:26,480 --> 00:24:28,480 Myn poppe 291 00:24:31,080 --> 00:24:35,080 Mem... 292 00:24:35,280 --> 00:24:37,090 Oh goed, myn poppe. 293 00:24:41,260 --> 00:24:43,760 Wallsong-ru 294 00:24:43,790 --> 00:24:47,160 Do bist net goed, moatte jo dy hear echt moetsje? 295 00:24:47,760 --> 00:24:49,269 Ik ha wat jild nedich. 296 00:24:49,270 --> 00:24:50,270 Jild? 297 00:24:59,480 --> 00:25:04,880 Hoe is it dat Hanyang syn meast populêre Master 298 00:25:05,480 --> 00:25:07,980 komt te sjen sa'n middelmadige man as mysels? 299 00:25:07,980 --> 00:25:10,790 Dizze dagen kom ik allinnich mar tsjin sokke minsken. 300 00:25:11,190 --> 00:25:13,890 In bern mei it potensjeel om fan grutheid te wurden. 301 00:25:14,290 --> 00:25:17,590 In man mei it potinsjeel om te wêzen de rjochterhân fan de machtichste persoan. 302 00:25:18,590 --> 00:25:20,560 Ik moetsje minsken mei potinsje. 303 00:25:21,160 --> 00:25:24,670 Ik bin gewoan in waarsizzer tariede op de takomst. 304 00:25:26,070 --> 00:25:30,270 Hear Young-Cho, ik haw sjoen mysterieuze dingen yn jo bestimming. 305 00:25:30,470 --> 00:25:32,170 As jo net ynteressearre 306 00:25:33,080 --> 00:25:36,380 Ik sil fuortgean nei ôfrin fan dizze tabel. 307 00:25:37,080 --> 00:25:38,080 Werklik? 308 00:25:40,080 --> 00:25:40,950 Elkenien fuort. 309 00:25:41,580 --> 00:25:43,090 Ja, Heare. 310 00:25:48,890 --> 00:25:50,690 Dit is myn probleem. 311 00:25:52,190 --> 00:25:54,260 Ik bin altyd sa nijsgjirrich. 312 00:25:54,460 --> 00:25:56,469 As jo ​​in nijsgjirrige natuer hawwe 313 00:25:56,470 --> 00:26:00,869 Binne jo net nijsgjirrich nei wa't stean sil troch de folgjende kening syn kant as de lieder fan 314 00:26:00,870 --> 00:26:02,770 de Aadlike Steatsmansried? 315 00:26:04,370 --> 00:26:10,410 Wis, wa soe sa gelok wêze? 316 00:26:11,880 --> 00:26:13,180 ik freegje my ôf... 317 00:26:14,480 --> 00:26:21,290 Oh! Jo lêze fergoedingen, hoefolle? 318 00:26:22,090 --> 00:26:24,790 De fergoedingen dy't ik fan jo freegje Hear is ... 319 00:26:26,600 --> 00:26:27,629 Cheongeum (1.000 gouden munten)! 320 00:26:27,630 --> 00:26:31,200 Cheongeum 1.000 gouden munten 321 00:26:32,270 --> 00:26:33,870 1.000 gouden munten 322 00:26:34,670 --> 00:26:37,070 Letterlik tûzen gouden bars? 323 00:26:37,670 --> 00:26:39,980 Ik haw dat bedrach fan rykdom no nedich. 324 00:26:42,780 --> 00:26:47,180 Wis, elkenien fynt harsels yn ferlet fan jild fan tiid ta tiid. 325 00:26:47,980 --> 00:26:49,490 Sille jo my it jaan? 326 00:26:52,690 --> 00:26:54,390 As ik doch 327 00:26:55,690 --> 00:26:58,590 jou jo de 1.000 goudbaren ... 328 00:27:00,560 --> 00:27:02,060 Wurdsto mines? 329 00:27:03,070 --> 00:27:04,970 Ik hear fan nimmen. 330 00:27:06,270 --> 00:27:10,270 Mar, yn 'e takomst as jo binne yn wanhopich ferlet fan help 331 00:27:11,470 --> 00:27:13,380 Ik sil wêze fan grutte tsjinst. 332 00:27:14,580 --> 00:27:18,080 As dy dei komt, sil ik 333 00:27:18,880 --> 00:27:20,480 betelje myn fergoedings, suver út trou. 334 00:27:22,080 --> 00:27:25,590 Jo binne in heul yntrigearjend persoan. 335 00:27:26,590 --> 00:27:28,090 In man fan it lot ... 336 00:27:34,460 --> 00:27:37,670 Makket my wol in Gamble op dy! 337 00:27:43,070 --> 00:27:46,980 As jo beslute te ferriede my 338 00:27:48,680 --> 00:27:50,780 Ik sil jo beide ankels ôfsnije! 339 00:27:53,780 --> 00:27:55,180 Net ferjitte. 340 00:27:56,790 --> 00:27:58,090 Immen dêr? 341 00:28:01,290 --> 00:28:03,290 Bring my in kwast en papier. 342 00:28:03,690 --> 00:28:07,360 Ik sil skriuwe him in sjek foar 1.000 gouden bars. 343 00:28:10,170 --> 00:28:11,570 Ja, myn Hear. 344 00:28:39,700 --> 00:28:46,800 Chun-Jung Choi, do bist echt in hûn fan de Jangdong Kim-Moon Family. 345 00:28:49,770 --> 00:28:51,370 Wow, wa is sy? 346 00:28:51,870 --> 00:28:53,180 Se is prachtich! 347 00:28:54,480 --> 00:28:55,880 Hey! 348 00:28:56,180 --> 00:28:59,179 Sykje alle bergen, rivieren, en omlizzende doarpen 349 00:28:59,180 --> 00:29:01,180 en fyn dizze frou. 350 00:29:01,780 --> 00:29:04,289 Wa't har oait fynt, sil ûntfange 10 fold oer. 351 00:29:04,290 --> 00:29:06,190 Ja menear. 352 00:29:06,690 --> 00:29:09,089 10 kear fan wat wy waarden betelle? 353 00:29:09,090 --> 00:29:13,360 No, no, stopje mei sjen nei it jild en sjoch nei dit. 354 00:29:25,370 --> 00:29:27,779 Sjoch goed nei de yllustraasje 355 00:29:27,780 --> 00:29:29,480 en fyn de prinsesse. 356 00:29:30,780 --> 00:29:34,479 Wa't har fange sil wêze beleanne kreas. 357 00:29:34,480 --> 00:29:36,890 - Begripe? - Ja menear! 358 00:29:38,090 --> 00:29:42,290 Jo, bring alle Jangdong Kim-Moon oarders nei dizze lokaasje. 359 00:29:42,490 --> 00:29:43,790 Ja, hear. 360 00:29:49,770 --> 00:29:52,969 Ek wa't by de prinses is 361 00:29:52,970 --> 00:29:56,469 It kin my net skele wa't se binne wês wis te deadzjen se. 362 00:29:56,470 --> 00:29:57,670 Ja menear! 363 00:29:59,880 --> 00:30:01,180 Folgje my! 364 00:30:06,680 --> 00:30:09,080 Wy witte net wa't mei har wêze kin. 365 00:30:09,690 --> 00:30:11,490 Moatte jo se deadzje? 366 00:30:11,590 --> 00:30:13,390 Wy moatte feilich wêze. 367 00:30:15,190 --> 00:30:19,699 As se mei in man is, it sil sear har reputaasje 368 00:30:19,700 --> 00:30:21,760 sa moatte wy him deadzje. 369 00:30:22,570 --> 00:30:24,269 As se mei in frou is 370 00:30:24,270 --> 00:30:27,469 sy sil wierskynlik helpe de prinses ferdwynt wer 371 00:30:27,470 --> 00:30:33,480 dus wy moatte har deadzje as in meiwurker. 372 00:30:33,780 --> 00:30:38,179 De prinses hat mei dy broer, in ûnferbidlik man, foar 10 jier 373 00:30:38,180 --> 00:30:39,980 gjin wûnder dat se fuortrûn. 374 00:30:46,420 --> 00:30:48,920 Cheoljong 25e kening fan 'e Joseon-dynasty 375 00:30:55,160 --> 00:30:56,770 Wêrom binne jo Dojeonggung kommen? 376 00:30:57,070 --> 00:31:00,070 Myn kening, ekskús asjebleaft de keamer. 377 00:31:02,170 --> 00:31:03,370 Elkenien fuort. 378 00:31:12,880 --> 00:31:14,480 Hy is goed. 379 00:31:16,490 --> 00:31:17,590 Sprekke. 380 00:31:17,990 --> 00:31:22,490 Myn kening, Hwa-Ryun prinses is ferdwûn. 381 00:31:23,790 --> 00:31:29,869 Wat? Hoe kin de prinsesse ferdwine? 382 00:31:29,870 --> 00:31:33,069 De prinses wie by in ûngelok op strjitte. 383 00:31:33,070 --> 00:31:35,270 Se waard mei geweld finzen nommen troch in lege luitenant 384 00:31:36,670 --> 00:31:38,470 en sûnt dy tiid is se fermist. 385 00:31:38,670 --> 00:31:42,380 Wat? Is dit wier? 386 00:31:43,980 --> 00:31:46,679 Hoe... Hoe kin dit barre! 387 00:31:46,680 --> 00:31:50,489 De omstannichheden binne noch tige serieus de minsken ferantwurdlik foar har wolwêzen, 388 00:31:50,490 --> 00:31:54,190 Lord Haok en de Jangdong Kim-Moon's hawwe har de mûle ticht hâlden. 389 00:31:55,190 --> 00:31:58,790 Se binne allinnich begûn te bewegen neidat de keninginne-mem har befel hie 390 00:31:59,090 --> 00:32:02,159 en hja hawwe har noch net fûn. 391 00:32:02,160 --> 00:32:04,770 Se witte it net iens as se dea of libben is. 392 00:32:05,270 --> 00:32:07,070 Ik sil it sels útfine! 393 00:32:08,070 --> 00:32:09,169 Myn kening! 394 00:32:09,170 --> 00:32:12,269 Ik moat ferhúzje om de prinsesse te finen! 395 00:32:12,270 --> 00:32:14,779 Myn kening, mei de segen fan 'e keninginne-mem 396 00:32:14,780 --> 00:32:18,080 Ik haw in geheime elite squad útstjoerd om har te finen. Jo moatte kalmearje. 397 00:32:19,480 --> 00:32:22,479 It grutste probleem is sjoen de omstannichheden 398 00:32:22,480 --> 00:32:25,190 de Jangdong Kim-Moon Family hat nommen gjin ferantwurdlikens of straf! 399 00:32:26,490 --> 00:32:29,690 As wy net snije harren kiel foar dizze situaasje 400 00:32:29,990 --> 00:32:32,090 wy sille nea hawwe in oare kâns. 401 00:32:33,200 --> 00:32:36,670 Brûk it ferdwinen fan 'e prinsesse en tsjinje se mei rjucht, myn kening. 402 00:32:46,180 --> 00:32:49,880 Jo, Dojeonggung sil it dwaan? 403 00:32:51,580 --> 00:32:57,190 Yn jo ynspanningen om de folgjende kening te wurden do silst stomp út de konkurrinsje? 404 00:32:59,790 --> 00:33:02,990 Myn kening, witte jo net fan myn trou! 405 00:33:03,690 --> 00:33:08,560 Myn kening, hear minister fan finânsjes is hjir om dy te sjen. 406 00:33:13,561 --> 00:33:18,561 [iQIYI Ver] CSTV E08 'Wind en Wolk en Rein' -♥ Ruo Xi ♥- Syngronisearre mei Subcake Android 407 00:33:24,480 --> 00:33:28,880 De kening is yn gjin betingst om immen te moetsjen, kom asjebleaft wer in oare kear. 408 00:33:29,990 --> 00:33:31,290 Jo moatte fuort. 409 00:33:32,290 --> 00:33:33,590 Wat? 410 00:33:34,790 --> 00:33:37,290 Ik tink dat der al ien binnen is. 411 00:33:37,890 --> 00:33:41,059 Myn Hear, ik kin jo net helpe 412 00:33:41,060 --> 00:33:42,660 Gean no fuort. 413 00:33:49,870 --> 00:33:51,270 Hâld dyn holle op. 414 00:33:53,980 --> 00:33:56,079 Fyn de prinsesse 415 00:33:56,080 --> 00:34:00,119 en ik scil dy ta myn oerste meitsje ynspeksje ôfdieling. 416 00:34:00,120 --> 00:34:02,179 Samjungleejungchung In tydlike ynspeksjeôfdieling makke om korrupsje te finen en justysje te tsjinjen binnen de trije grutte steatsdepartementen 417 00:34:02,180 --> 00:34:05,089 Ik sil dy gunne alle krêft dy't jo nedich hawwe om te sykjen 418 00:34:05,090 --> 00:34:06,890 en ferneatigje alle eallju mei belesting misdieden. 419 00:34:07,790 --> 00:34:10,390 Myn grutste eare myn kening! 420 00:34:11,489 --> 00:34:14,460 Jo moatte fine de prinses. 421 00:34:15,060 --> 00:34:17,170 Ja, myn kening. 422 00:34:37,590 --> 00:34:41,790 Ha-Jeon Lee dy klootzak! 423 00:35:09,990 --> 00:35:14,590 Mem, hoe hasto libbe dizze lêste 10 jier? 424 00:35:14,790 --> 00:35:19,800 Wat tinksto, in sjamaan libbet troch sjamaan te wêzen. 425 00:35:20,760 --> 00:35:23,670 Ferhúzje hjir nei dêr 426 00:35:25,970 --> 00:35:32,270 en komme hjir ta Hanyang elk jier om dy te sjen. 427 00:35:37,580 --> 00:35:39,180 Dus do kaamst... 428 00:35:44,690 --> 00:35:47,590 Myn eigen mem kaam yn it geheim om my te sjen. 429 00:35:50,290 --> 00:35:52,790 Ik haw dy oeral socht. 430 00:36:04,970 --> 00:36:06,480 Dat litteken? 431 00:36:08,380 --> 00:36:10,680 Wa hat dy dat litteken jûn? 432 00:36:14,680 --> 00:36:16,990 Gewoan in wyld bist. 433 00:36:17,790 --> 00:36:20,090 Se is dyn dochter net sy is de prinses. 434 00:36:20,190 --> 00:36:22,689 Elkenien hjir behannelet har mei it heechste respekt. 435 00:36:22,690 --> 00:36:25,289 Ik wol gewoan myn dochter sjen. 436 00:36:25,290 --> 00:36:26,400 Nim har. 437 00:36:27,360 --> 00:36:30,269 Myn Hear... myn Hear! 438 00:36:30,270 --> 00:36:31,769 Is it wier? 439 00:36:31,770 --> 00:36:33,570 Mem! 440 00:36:35,270 --> 00:36:37,870 Is myn Bong-Ryun feilich? 441 00:36:54,190 --> 00:36:58,190 Bong-Ryun, wylst ik troch it lân reizge 442 00:36:59,590 --> 00:37:02,360 in muonts fan 'e natuer kaam my te sjen. 443 00:37:02,760 --> 00:37:04,570 Hy sei as jo ... 444 00:37:05,670 --> 00:37:07,670 bleau elkoar moetsje ... 445 00:37:08,770 --> 00:37:10,570 Someday ... Jo sille deadzje Chun-Jung. 446 00:37:12,170 --> 00:37:14,480 Ik leau net mear yn needlot en ûngelok. 447 00:37:15,580 --> 00:37:17,680 Hoe koe ik Lord Chun-Jung deadzje? 448 00:37:17,780 --> 00:37:19,380 Jo witte dat ik noait koe, mem! 449 00:37:19,580 --> 00:37:22,989 Gjin saak hoe hurd jo besykje sels mei goede bedoelingen 450 00:37:22,990 --> 00:37:24,990 kwea sil noch bestean yn dizze wrâld. 451 00:37:27,690 --> 00:37:32,290 It kin my neat skele wat bart der mei Chun-Jung Choi. 452 00:37:33,900 --> 00:37:36,360 Ik sjoch gewoan út foar jo wolwêzen en feiligens. 453 00:37:38,170 --> 00:37:40,170 Destiny wurdt jo jûn. 454 00:37:40,870 --> 00:37:43,370 In gewoan minske kin net feroarje dat feit. 455 00:37:47,180 --> 00:37:50,680 Jo moatte dy man ferlieze. 456 00:37:57,090 --> 00:38:00,860 Mem, ik haw stjerrende minsken sjoen 457 00:38:01,990 --> 00:38:05,790 komme werom ta it libben mei harren ynspannings. 458 00:38:07,100 --> 00:38:09,360 Ik leau dat lot net 459 00:38:10,070 --> 00:38:11,170 regelet alles. 460 00:38:16,070 --> 00:38:18,070 Ik tink dat neat dy weromhâlde sil. 461 00:38:19,670 --> 00:38:21,380 Sit gjin soargen, mem. 462 00:38:21,580 --> 00:38:25,080 Moarn by sinne opkomst, lit ús tegearre delgean. 463 00:38:27,280 --> 00:38:28,480 Ja? 464 00:38:43,770 --> 00:38:45,670 Wa hat dizze brief brocht? 465 00:38:46,170 --> 00:38:49,370 Immen liet it foar myn keamer wylst ik sliepte. 466 00:38:52,470 --> 00:38:55,139 Ik sil de prinsesse nei jo foarste stappen bringe kom nim har. 467 00:38:55,140 --> 00:38:56,579 Changuimoon Lizzend yn Chang-Ui Dong, ien fan de fjouwer grutte poarten fan Hanyang 468 00:38:56,580 --> 00:38:58,680 Wa hie soks skriuwe kinnen. 469 00:39:01,480 --> 00:39:03,289 Rop de keninklike bewakers op. 470 00:39:03,290 --> 00:39:04,990 Ja, keninginne-mem. 471 00:39:35,980 --> 00:39:38,490 Bong-Ryun, do kinst net fuort. 472 00:39:41,090 --> 00:39:42,590 Poppe? 473 00:39:43,490 --> 00:39:45,990 Do hast koarts, myn goede. 474 00:39:46,190 --> 00:39:47,960 Ik bin goed, mem. 475 00:39:48,260 --> 00:39:54,670 Nee, jo kondysje wurdt minder omdat wy koenen dyn wûnen net goed behannelje. 476 00:39:55,170 --> 00:39:56,970 Wy moatte in dokter fine. 477 00:40:06,680 --> 00:40:08,479 Jangdong Kim-Moon hat opdrachten jûn. 478 00:40:08,480 --> 00:40:10,389 Tichtby it Inwangsan Guksa-heiligdom, 479 00:40:10,390 --> 00:40:12,890 in rapport dat de prinsesse sjoen is. Alle mannen gongen dy kant út! 480 00:40:24,670 --> 00:40:25,970 Bong-Ryun... 481 00:40:27,570 --> 00:40:30,470 Kom, kom op myn rêch. 482 00:40:31,370 --> 00:40:32,569 Ik bin goed, mem. 483 00:40:32,570 --> 00:40:34,280 Kom op hastich! 484 00:40:36,380 --> 00:40:37,780 Hurry! 485 00:40:45,190 --> 00:40:46,790 Litte wy gean. 486 00:40:50,490 --> 00:40:52,190 Hâld der yn. 487 00:40:56,970 --> 00:40:59,870 - Mem... - Ja? 488 00:41:00,870 --> 00:41:02,870 Jo bliuwe by my? 489 00:41:04,170 --> 00:41:05,470 Wy... 490 00:41:07,280 --> 00:41:09,780 hie sa'n rûch libben, toch? 491 00:41:13,080 --> 00:41:16,080 Lit ús inoar noait ferlitte 492 00:41:18,990 --> 00:41:20,890 en altyd tegearre wêze. 493 00:41:21,890 --> 00:41:23,290 Goed? 494 00:41:28,260 --> 00:41:29,660 Ja, myn bern. 495 00:41:51,990 --> 00:41:53,290 Myn prinses. 496 00:41:54,590 --> 00:41:55,890 Wy binne de keninklike garde. 497 00:41:57,290 --> 00:41:58,590 Lit ús werom nei it paleis. 498 00:42:13,170 --> 00:42:14,480 Myn prinses! 499 00:42:17,480 --> 00:42:20,080 Myn prinses! Binne jo sear? 500 00:42:22,280 --> 00:42:23,250 Miss Ban-Dal? 501 00:42:25,190 --> 00:42:27,690 - Kom en begeliede har. - Ja. 502 00:42:28,890 --> 00:42:31,090 Nee, mem wy bliuwe tegearre. 503 00:42:33,090 --> 00:42:34,760 Ja, do hast gelyk 504 00:42:34,960 --> 00:42:37,870 Sit gjin soargen, wurde earst genêzen 505 00:42:38,270 --> 00:42:39,770 lit ús gean. 506 00:42:40,070 --> 00:42:41,370 Myn prinses! 507 00:42:46,880 --> 00:42:48,380 Beskermje de prinsesse! 508 00:42:49,080 --> 00:42:50,380 Prinses, dizze kant! 509 00:43:38,590 --> 00:43:43,570 Ienris... Jo sille Chun-Jung deadzje. 510 00:44:14,100 --> 00:44:15,360 De keninklike garde! 511 00:44:20,170 --> 00:44:21,569 Beskermje de prinsesse! 512 00:44:21,570 --> 00:44:23,469 Prinses, wy moatte fuort! 513 00:44:23,470 --> 00:44:24,870 - Nim har - Ja! 514 00:44:25,670 --> 00:44:26,980 Fall werom! 515 00:44:59,070 --> 00:45:00,580 Tankewol. 516 00:45:01,380 --> 00:45:03,480 Betanke foar it libben. 517 00:45:10,390 --> 00:45:12,890 De keninklike bewakers hawwe fûn de prinses. 518 00:45:21,960 --> 00:45:25,870 Wêrom binne jo ynienen kommen om my te sjen Lord Heungseon-gun? 519 00:45:31,470 --> 00:45:33,469 Ik haw krekt heul goede tee krigen 520 00:45:33,470 --> 00:45:37,779 Mei wa soe ik it oars diele, as it haad fan 'e Kim-Moon Family? 521 00:45:37,780 --> 00:45:41,480 Ik bin net de kop, myn heit is yn libben en goed. 522 00:45:43,490 --> 00:45:49,590 Wy moatte it âlde wetter streame litte en meitsje romte foar de nije generaasje. 523 00:45:52,290 --> 00:45:55,759 Ik herinner my de Hear Haok, yn syn dronkenskip 524 00:45:55,760 --> 00:45:57,470 sis wat as ... 525 00:45:58,470 --> 00:46:01,869 Hoewol't Byung-Woon is hiel by steat 526 00:46:01,870 --> 00:46:05,970 Byung-Hak is in better geskikt om ús famylje te lieden. 527 00:46:08,180 --> 00:46:09,480 Is dat sa? 528 00:46:11,580 --> 00:46:14,879 Myn Hear, hawwe minsken sein 529 00:46:14,880 --> 00:46:17,389 jild folget Byung-Woon, 530 00:46:17,390 --> 00:46:19,990 mar minsken folgje Byung-Hak. 531 00:46:21,840 --> 00:46:26,950 Witte jo wa't koartlyn moetet mei Lord Byung-Hak Kim? 532 00:46:29,210 --> 00:46:30,720 Chun-Jung Choi! 533 00:46:33,920 --> 00:46:37,720 Jo bedoele de Chun-Jung Choi? 534 00:46:38,920 --> 00:46:43,330 Ja, de ferneamde wiersizzer. 535 00:46:45,130 --> 00:46:47,929 Na ferlieden Dojeonggung Ha-Jeon Lee 536 00:46:47,930 --> 00:46:53,240 hy hat no de eagen op Lord Byung-Hak Kim. 537 00:46:55,640 --> 00:47:02,110 Hy is in talintfolle en yntelliginte man, wês foarsichtich myn Hear. 538 00:47:02,810 --> 00:47:06,320 Ik sil achtsje jo warskôging. 539 00:47:15,060 --> 00:47:18,160 Ik hear dat jo koartlyn gearkomme mei nijsgjirrige sifers. 540 00:47:19,200 --> 00:47:21,470 WSO? My? 541 00:47:21,800 --> 00:47:23,130 Chun-Jung Choi. 542 00:47:29,610 --> 00:47:33,640 Hy is mar in lyts fortune teller broer! 543 00:47:34,210 --> 00:47:35,550 Nee… 544 00:47:36,110 --> 00:47:38,050 Wat is jo boarne foar dizze ynformaasje? 545 00:47:38,980 --> 00:47:40,250 Omke? 546 00:47:43,050 --> 00:47:46,720 Wie it Heungseongun? 547 00:47:47,830 --> 00:47:50,160 Kom op, broer. 548 00:47:50,660 --> 00:47:53,870 Jo kinne dy conniving Ha-Eung Lee net fertrouwe. 549 00:47:54,270 --> 00:47:57,439 Ik ha gjin idee wat dy slang dy mar sein hat 550 00:47:57,440 --> 00:48:00,339 Grutte broer, alles wat er besiket te dwaan is 551 00:48:00,340 --> 00:48:04,340 meitsje mistrouwen tusken ús nauwe relaasje. 552 00:48:05,940 --> 00:48:08,010 Us nauwe relaasje? 553 00:48:08,610 --> 00:48:10,620 Soks haw ik noch nea heard. 554 00:48:11,720 --> 00:48:14,950 Jo dogge myn gefoelens sear broer. 555 00:48:17,560 --> 00:48:22,760 Mar .. Binne jo sels bewust dat Ha-Eung Lee de kant fan Dojunggung hat? 556 00:48:24,030 --> 00:48:29,030 Yn 'e takomst dy twa sille kant tegearre en konsintrearje om jo oan te fallen. 557 00:48:29,570 --> 00:48:31,240 Wês foarsichtich. 558 00:48:38,180 --> 00:48:39,780 Mem... 559 00:48:51,960 --> 00:48:53,960 Prinses giet it goed? 560 00:49:02,270 --> 00:49:03,970 Wêr is myn mem? 561 00:49:06,270 --> 00:49:07,670 Dan-Ah, 562 00:49:08,670 --> 00:49:13,380 wêr is myn mem? 563 00:49:14,080 --> 00:49:15,550 It muoit my. 564 00:49:16,250 --> 00:49:20,450 Yn 'e midden fan' e oanfal en driuwend begeliede dy 565 00:49:21,550 --> 00:49:24,360 wy ferlearen har út it each. 566 00:49:40,970 --> 00:49:42,970 Ik wist dat dit barre soe. 567 00:49:46,180 --> 00:49:51,450 Ik hie har net litte moatten... 568 00:49:52,150 --> 00:49:55,550 Dit is myn skuld, myn prinsesse, alles is myn skuld! 569 00:49:56,750 --> 00:49:59,460 As ik wist dat dit ús lêste wie ... 570 00:50:02,460 --> 00:50:04,960 Ik hie har omkeare moatten noch ien kear... 571 00:50:06,160 --> 00:50:08,470 Ik sil har fine, nettsjinsteande wat. 572 00:50:20,280 --> 00:50:22,180 It is geweldich nijs de prinsesse 573 00:50:23,850 --> 00:50:25,250 is goed. 574 00:50:30,960 --> 00:50:34,760 It makket dy net út, meitsje jo klear om nei Ganghwa te gean. 575 00:50:36,360 --> 00:50:37,560 Doch de doar iepen. 576 00:50:49,670 --> 00:50:53,180 Hear, hawwe jo myn help nedich? 577 00:50:53,380 --> 00:50:57,450 It hinget ôf, as jo klear binne. 578 00:50:57,950 --> 00:51:00,150 Wa syn kiel wolsto? 579 00:51:01,550 --> 00:51:02,750 Is it Dojeonggung? 580 00:51:12,460 --> 00:51:16,170 Leaver it wêze Dojeonggung syn kiel of Chun-Jung Choi's kiel 581 00:51:16,870 --> 00:51:20,970 Jo moatte my bringe wat ik nedich is. 582 00:51:23,770 --> 00:51:25,380 Ik sil tariede. 583 00:51:46,260 --> 00:51:49,269 Wêrom docht Lord Ha-Jeon Lee rop ús op dizze lette tiid. 584 00:51:49,270 --> 00:51:50,969 Litte wy moarn gean, hè? 585 00:51:50,970 --> 00:51:53,670 Nee, hy moat syn redenen hawwe. 586 00:53:47,250 --> 00:53:49,249 Wat is dit? Kûgel? 587 00:53:49,250 --> 00:53:50,859 Bulletproof vest. 588 00:53:50,860 --> 00:53:52,659 Ah, kûgelfrij vest. 589 00:53:52,660 --> 00:53:54,259 Ik neamde it myn Hear! 590 00:53:54,260 --> 00:53:59,360 Dat is falsk! Master Choi kaam mei it idee. 591 00:53:59,560 --> 00:54:01,599 Plus wy hiene al de stekproef fan Mirigyeon yn myn winkel. 592 00:54:01,600 --> 00:54:02,500 Mirigyeon Amearika 593 00:54:02,570 --> 00:54:06,070 Hoe dan ek, ik knipte en naaide it oaninoar! 594 00:54:07,170 --> 00:54:08,370 Goed. 595 00:54:09,370 --> 00:54:10,470 Dankewol. 596 00:54:11,380 --> 00:54:14,949 Der sit in slank stik stiel ûnder de 10 lagen fan lear 597 00:54:14,950 --> 00:54:17,849 It sil wjerstean elk wapen. 598 00:54:17,850 --> 00:54:20,949 Fansels! Besykje dit mei in mes te stekken 599 00:54:20,950 --> 00:54:22,550 neat komt troch, net iens in kûgel. 600 00:54:23,250 --> 00:54:25,560 Ik bedoel, jo sille wierskynlik net sketten wurde op wer rjochts? 601 00:54:26,860 --> 00:54:29,659 - Hâld dyn domme mûle! - Wêrom soene jo it jinxe! 602 00:54:29,660 --> 00:54:31,660 Elkenien wurdt altyd lilk op my! 603 00:54:41,870 --> 00:54:43,370 Heungseon-gun... 604 00:54:44,880 --> 00:54:47,380 Jo hawwe besocht my twa kear te deadzjen. 605 00:54:48,750 --> 00:54:51,150 As der wat bard is mei de prinsesse 606 00:54:52,450 --> 00:54:55,450 Ik soe dyn hert hawwe no yn stikken skuord. 607 00:54:56,950 --> 00:55:01,660 Jo sille betelje foar wat jo dien hawwe. 608 00:55:08,270 --> 00:55:11,470 Wat? Heungseon-gun besocht? 609 00:55:12,570 --> 00:55:14,269 Ja. 610 00:55:14,270 --> 00:55:17,370 Hy besocht te sjitten Chun-Jung Choi net ik 611 00:55:17,680 --> 00:55:21,650 mar de kûgel rekke ús beide. 612 00:55:22,350 --> 00:55:27,350 Mar wêrom wiene jo dêr yn it foarste plak? 613 00:55:28,350 --> 00:55:34,360 Want... ik wie gien om te beskermjen Chun-Jung Choi. 614 00:55:38,160 --> 00:55:41,370 Litte wy details letter beprate. 615 00:55:42,270 --> 00:55:45,069 - Feinten harkje! - Ja, myn kening! 616 00:55:45,070 --> 00:55:47,269 Roep de keninklike wacht op! 617 00:55:47,270 --> 00:55:48,870 Arrestearje Heungseon-gun direkt! 618 00:55:49,370 --> 00:55:50,470 Ja menear! 619 00:55:58,550 --> 00:56:00,050 Jo hawwe mislearre! 620 00:56:01,450 --> 00:56:04,260 Mar ik seach it mei myn eigen eagen! 621 00:56:04,460 --> 00:56:07,060 Se sizze dat er oerein kaam en sûnder skea fuortgie. 622 00:56:08,760 --> 00:56:12,160 Giet er mei de duvel! 623 00:56:18,870 --> 00:56:21,070 Kom út Heungseon-gun! 624 00:56:32,550 --> 00:56:35,550 Heungseon-gun, harkje nei de oarder fan 'e kening! 625 00:56:37,250 --> 00:56:42,260 Wachtsje, jou my efkes. 626 00:56:52,470 --> 00:56:55,070 Ik kin in flater makke hawwe. 627 00:56:55,570 --> 00:57:00,380 Om in wolf te foarkommen, Ik haw de bijen fersteurd. 628 00:57:00,980 --> 00:57:02,650 Wat bedoelst... 629 00:57:07,950 --> 00:57:10,850 Jae-Hwang it sil goed wêze. 630 00:57:11,560 --> 00:57:14,460 De profesijen fan 'e master kinne wêze gif of fortún 631 00:57:16,260 --> 00:57:21,370 beide wei, de keninginne mem sil beskermje dy. 632 00:57:23,170 --> 00:57:24,370 Heit! 633 00:57:44,960 --> 00:57:48,160 Ik, Heungseon-gun Hang-Eung Lee 634 00:57:49,860 --> 00:57:53,860 akseptearje de kening syn oarder. 635 00:57:57,470 --> 00:57:59,870 Heungseon-gun! 636 00:58:06,280 --> 00:58:10,650 Jou jo ta dat jo de prinsesse skea hawwe 637 00:58:10,950 --> 00:58:16,250 en ferbergje har ferbliuwplak fan 'e troan? 638 00:58:19,060 --> 00:58:20,259 Ja. 639 00:58:20,260 --> 00:58:25,860 Wa hat jo besteld dizze misdied te begean? 640 00:58:28,870 --> 00:58:30,669 Wa binne oarders? 641 00:58:30,670 --> 00:58:33,970 In man hat oankundige dat dyn soan de folgjende kening wêze sil, 642 00:58:34,270 --> 00:58:36,470 en hy is no ûnder betingst. 643 00:58:39,180 --> 00:58:41,950 Hy is Chun-Jung fan 'e Choi Family. 644 00:58:44,650 --> 00:58:49,350 Jo hawwe mei him gearspand om de prinses te deadzjen mar foar wa? 645 00:58:49,950 --> 00:58:51,660 De Jangdong Kim-Moon famylje? 646 00:58:53,760 --> 00:58:57,959 Hoe doarst myn eigen relative besykjen om de keningsdochter te deadzjen 647 00:58:57,960 --> 00:59:00,559 gewoan om de Jangdong Kim-Moons te behagen 648 00:59:00,560 --> 00:59:03,070 en join harren rigen! 649 00:59:04,670 --> 00:59:09,369 Myn kening! Dat is falsk! It is net wier! 650 00:59:09,370 --> 00:59:12,779 Dan wa is de man by Jwa-Keun Kim's hûs 651 00:59:12,780 --> 00:59:16,750 dat bûgde him foar. Wa dan! 652 00:59:24,150 --> 00:59:25,960 Dat is... 653 00:59:29,260 --> 00:59:31,360 Bring Chun-Jung Choi binnen. 654 00:59:32,860 --> 00:59:34,470 Ja, myn kening. 655 00:59:34,870 --> 00:59:36,670 Harkje Chun-Jung Choi. 656 00:59:57,860 --> 00:59:59,860 Binne jo Chun-Jung fan 'e Choi Family? 657 01:00:00,060 --> 01:00:01,760 Ja, myn kening 658 01:00:01,860 --> 01:00:08,470 Praat! Hat Heungseon-gun besocht jo te deadzjen? 659 01:00:10,470 --> 01:00:13,569 Jo hawwe oankundige Heungseon-gun syn soan Jae-Hwang as de folgjende kening 660 01:00:13,570 --> 01:00:16,070 dy't doe lilk makke de Jangdong Kim-Moons en dus, 661 01:00:17,070 --> 01:00:21,210 Heungseon-gun hat besocht jo te deadzjen. Is dit wier? 662 01:00:23,150 --> 01:00:25,419 Myn kening, dit is in misferstân! 663 01:00:25,420 --> 01:00:27,450 De misdiediger moat stil bliuwe! 664 01:00:30,990 --> 01:00:32,090 Antwurd my. 665 01:00:39,830 --> 01:00:42,730 De kening hat dy frege! Antwurd fuortendaliks! 666 01:01:09,390 --> 01:01:10,400 Ik antwurdzje de kening! 667 01:01:16,040 --> 01:01:20,440 Heungseon-gun Ha-Eung Lee besocht my net te deadzjen! 668 01:01:26,410 --> 01:01:30,180 Heungseon-gun hat net begien alle misdieden! 669 01:01:34,290 --> 01:01:39,890 Graach hawwe genede op Heungseon-gun Ha-Eung Lee, myn kening!