1
00:00:03,630 --> 00:00:06,325
باد و ابر و باران
2
00:00:09,030 --> 00:00:11,225
پارک سی هوو
3
00:00:13,130 --> 00:00:15,325
سونگ-هی کو
4
00:00:16,730 --> 00:00:19,225
کوانگ-ریول جون
5
00:00:20,630 --> 00:00:22,325
هیوک سونگ
6
00:00:39,730 --> 00:00:43,925
باد و ابر و باران
7
00:00:44,340 --> 00:00:45,169
قبلا
8
00:00:45,170 --> 00:00:46,009
لطفا بس کن!
9
00:00:46,010 --> 00:00:47,809
لرد جوان چون جونگ متفاوت است.
10
00:00:47,810 --> 00:00:49,279
انگار می درخشد.
11
00:00:49,280 --> 00:00:51,610
یادت هست چی بهت گفتم؟!
12
00:00:52,710 --> 00:00:54,620
شما نمی توانید به دیگران اطلاع دهید.
13
00:00:54,680 --> 00:00:58,319
شما هرگز نمی توانید فاش کنید
توانایی های خود را برای دیگران!
14
00:00:58,320 --> 00:01:00,250
این تو هستی که هلاک میشوی!
15
00:01:00,290 --> 00:01:03,960
بنابراین، شما هستید که با
هدیه واقعی، نه مادرت؟
16
00:01:06,630 --> 00:01:07,759
بونگ-ریون!
17
00:01:07,760 --> 00:01:09,430
مادر!
18
00:01:10,830 --> 00:01:13,699
از آن زمان 5 سال گذشته است؟
19
00:01:13,700 --> 00:01:16,040
ممکن است هنوز مرا به یاد داشته باشید؟
20
00:01:16,300 --> 00:01:19,610
من 5 سال روی تپه صبر کردم
با روبان بسته شده به درخت.
21
00:01:19,840 --> 00:01:21,909
کرم شب تاب به استقبال آمدند
شما نیز همینطور
22
00:01:21,910 --> 00:01:24,610
واقعا باید تو باشی، بونگ-ریون من.
23
00:01:25,510 --> 00:01:29,350
آینده خانواده ما به این بستگی دارد
ماموریت شما در گانگوا
24
00:01:29,420 --> 00:01:33,819
من شاهد کیونگ چوی و مردانش بودم
توپ اسلحه را روی کشتی حرکت دهید.
25
00:01:33,820 --> 00:01:35,490
بونگ-ریون!
26
00:01:42,229 --> 00:01:44,570
استاد، سرنوشت من را گفتی.
27
00:01:44,600 --> 00:01:47,030
هرجا که مسیر به پایان می رسد...
من مسیر خودم را خواهم ساخت.
28
00:01:47,270 --> 00:01:50,709
من صبورانه منتظر می مانم و هرگز فراموش نمی کنم...
29
00:01:50,710 --> 00:01:53,139
من انتقام مرگ پدرم را خواهم گرفت.
30
00:01:54,610 --> 00:01:55,940
لرد چون جونگ!
31
00:01:56,610 --> 00:01:58,579
این واقعا شما هستید، لرد چون جونگ
32
00:01:58,610 --> 00:02:00,609
این سلسله چوسون خانواده لی است.
33
00:02:01,080 --> 00:02:03,720
این را هرگز فراموش نکنید!
34
00:02:03,920 --> 00:02:05,090
نظر شما چیست؟
35
00:02:05,490 --> 00:02:08,960
آیا به من در لیگ های بزرگ ملحق می شوید؟
36
00:02:09,720 --> 00:02:11,859
و فال برای اشراف بیشتر؟
37
00:02:12,390 --> 00:02:14,699
مهد کودک ما برای کودکان بی سرپرست
تهدید شده است.
38
00:02:14,700 --> 00:02:16,629
میگن نابودش میکنن.
39
00:02:16,630 --> 00:02:17,599
لطفا کمک کنید.
40
00:02:17,600 --> 00:02:18,700
نه!
41
00:02:19,570 --> 00:02:22,700
ممکن نیست
اگر دنیا تو را نخواند.
42
00:02:27,579 --> 00:02:30,379
آیا برند خود را فراموش کرده اید؟
شاهزاده خانم
43
00:02:30,380 --> 00:02:34,480
چون جونگ چوی را نخواهی کشت.
44
00:02:35,050 --> 00:02:37,620
من برای نجاتت خواهم آمد!
45
00:02:38,390 --> 00:02:41,020
جنایتکار فرار کرده است!
بگیرش!
46
00:02:41,220 --> 00:02:42,320
ترک کنید.
47
00:02:42,420 --> 00:02:46,890
خانواده جانگدونگ کیم مون شما را خواهند کشت
مهم نیست!
48
00:02:47,130 --> 00:02:51,500
با شما متولد شده اید
حضور پادشاه
49
00:02:52,200 --> 00:02:56,040
من، پدرت، همیشه از تو محافظت خواهم کرد.
50
00:02:56,470 --> 00:02:58,840
همیشه خود را پایین بیاورید و
51
00:03:00,810 --> 00:03:02,640
منتظر زمان مناسب باشید،
52
00:03:03,780 --> 00:03:07,349
مردی حقیر مثل من
به اژدها خیره می شود
53
00:03:07,350 --> 00:03:09,950
شخص با حضور شاه
و متولد شده تا بر ملت ما حکومت کند
54
00:03:10,350 --> 00:03:13,290
این بچه همین جا!
55
00:03:14,420 --> 00:03:17,290
آن کودک قدرت زیادی دارد
56
00:03:17,460 --> 00:03:19,429
و اقتدار عظیم در درون او.
57
00:03:19,430 --> 00:03:21,299
من چیزی نمی دانم.
58
00:03:21,300 --> 00:03:24,330
فالگیر به تنهایی عمل کرد!
59
00:03:24,400 --> 00:03:25,599
صحبت کن
60
00:03:25,600 --> 00:03:27,769
چه کسی قرار است پادشاه بعدی شود!
61
00:03:27,770 --> 00:03:29,539
چی شده؟
62
00:03:29,540 --> 00:03:31,610
جانگدونگ کیم مون بر سرزمین ها حکومت می کند.
63
00:03:31,810 --> 00:03:33,740
آیا زندگی شما راحت است؟
با این گفته؟
64
00:03:34,240 --> 00:03:36,480
من باید این دنیا را نابود کنم و دوباره بسازم.
65
00:03:36,680 --> 00:03:38,450
اما قبل از ...
66
00:03:38,850 --> 00:03:40,820
که من تصمیم گرفته ام
67
00:03:42,050 --> 00:03:46,820
تا اول تو را نابود کنم
68
00:03:51,630 --> 00:03:52,459
قسمت 8
69
00:03:52,460 --> 00:03:57,360
ممکن است زبان شما شاه را فریب دهد
ملکه مادر
70
00:03:58,400 --> 00:04:00,670
و حتی ها-جئون لی.
71
00:04:01,800 --> 00:04:03,170
اما!
72
00:04:04,470 --> 00:04:09,280
شما نمی توانید من را گول بزنید.
73
00:04:13,210 --> 00:04:14,850
بس کن
74
00:04:23,460 --> 00:04:26,360
شما نمی توانید،
لرد Heunseon-gun شما نمی توانید این کار را انجام دهید!
75
00:04:26,890 --> 00:04:29,060
پرنسس هوا-ریون چطوری...
76
00:04:29,700 --> 00:04:30,970
برو کنار!
77
00:04:31,000 --> 00:04:32,670
حرکت کن
78
00:04:33,430 --> 00:04:35,539
اگه حرکت کنم بمیری
79
00:04:35,540 --> 00:04:39,270
من آن را دیده ام من حرکت نمی کنم.
80
00:04:39,640 --> 00:04:40,710
حرکت کنید.
81
00:04:41,140 --> 00:04:42,180
من نمی خواهم.
82
00:04:42,409 --> 00:04:43,479
حرکت کن
83
00:04:43,480 --> 00:04:44,850
نمی کنم!
84
00:04:46,250 --> 00:04:47,210
حرکت کن
85
00:05:01,760 --> 00:05:03,760
پروردگار من...
86
00:05:10,540 --> 00:05:11,870
بونگ-ریون!
87
00:05:13,340 --> 00:05:14,980
بونگ-ریون!
88
00:05:31,060 --> 00:05:36,660
آیا من... شاهزاده خانم را کشتم...
89
00:05:41,870 --> 00:05:43,670
بونگ-ریون!
90
00:05:44,840 --> 00:05:47,170
من هم باید او را بکشم.
91
00:05:48,440 --> 00:05:52,280
او تنها شاهد است.
92
00:05:55,180 --> 00:05:59,650
من باید چون جونگ چویی را بکشم!
93
00:06:10,660 --> 00:06:12,370
بونگ-ریون!
94
00:06:15,670 --> 00:06:17,570
بونگ-ریون!
95
00:07:07,620 --> 00:07:10,020
ها؟ استاد برنگشته؟
96
00:07:10,220 --> 00:07:12,829
من تعجب می کنم که چرا او هنوز برنگشته است.
97
00:07:12,830 --> 00:07:15,630
او رفته است
برای مدت طولانی او نیست؟
98
00:07:16,230 --> 00:07:17,630
اون برمیگرده
99
00:07:19,030 --> 00:07:22,340
خیلی خستگی ناپذیر صبر کردم، گرسنه ام...
100
00:07:24,440 --> 00:07:26,839
- ها؟ نگاه کن
- چی؟
101
00:07:26,840 --> 00:07:28,439
اون آدم نیست؟
102
00:07:28,440 --> 00:07:30,949
- کجا؟
- همانجا، نگاه کن.
103
00:07:30,950 --> 00:07:33,910
آنجا! یک شخص است!
104
00:07:34,110 --> 00:07:35,819
برویم
105
00:07:35,820 --> 00:07:37,720
او اینجا چه کار می کند!
106
00:07:38,920 --> 00:07:40,119
او مرده است یا زنده است؟
107
00:07:40,120 --> 00:07:42,619
مگه مرده...
اوه من... نفس میکشه؟
108
00:07:42,620 --> 00:07:46,829
او نفس می کشد! عجله کن، او زنده است.
109
00:07:46,830 --> 00:07:48,430
کمکش کن بلند بشه
110
00:08:40,809 --> 00:08:42,220
خوش اومدی پدر
111
00:08:45,020 --> 00:08:47,920
جائه هوانگ...
112
00:08:48,920 --> 00:08:50,120
حالت خوبه؟
113
00:08:51,630 --> 00:08:54,730
بله...خوبم...
114
00:08:55,200 --> 00:08:56,599
جائه هوانگ لی
امپراتور آینده کوجونگ
115
00:08:56,600 --> 00:08:57,530
نامه ای برای تو آمد.
116
00:08:58,030 --> 00:09:00,930
ملکه مادر ما را احضار کرده است،
اوایل فردا
117
00:09:21,220 --> 00:09:22,919
ملکه جو
ملکه مادر هییو
118
00:09:22,920 --> 00:09:24,730
تو جائه هوانگ هستی
119
00:09:33,030 --> 00:09:35,540
- ملکه من...
-چی شده؟
120
00:09:40,240 --> 00:09:43,240
منظورت چیه
شاهزاده خانم ناپدید شده است!
121
00:09:51,820 --> 00:09:55,519
به وزارت دادگستری هشدار دهید و درخواست کنید
ستوان Chae در حال حاضر!
122
00:09:55,520 --> 00:09:58,229
همچنین، به هائوک جوا-کئون کیم بگویید بیاید
کاخ ما این نمونه.
123
00:09:58,230 --> 00:09:59,830
بله ملکه مادر
124
00:10:02,130 --> 00:10:05,930
ملکه مادرم، چیزی شده؟
125
00:10:07,400 --> 00:10:09,240
این چطور ممکن است!
126
00:10:10,140 --> 00:10:12,639
من قصد داشتم جائه هوانگ را به شما معرفی کنم
به شاهزاده خانم هوا-ریون
127
00:10:12,640 --> 00:10:14,640
اما من یک خبر وحشتناک شنیده ام!
128
00:10:15,540 --> 00:10:17,240
برای امروز اینجا را ترک کن
129
00:10:18,110 --> 00:10:20,410
ترک کنید.
دوباره احضارت میکنم
130
00:10:21,320 --> 00:10:22,920
بله ملکه مادر
131
00:10:31,230 --> 00:10:32,530
پدر، حالت خوبه؟
132
00:10:36,430 --> 00:10:37,830
من خوبم
133
00:10:41,940 --> 00:10:45,840
الان باید چیکار کنم...
134
00:11:01,820 --> 00:11:03,120
بونگ-ریون...
135
00:11:06,830 --> 00:11:07,830
بونگ-ریون!
136
00:11:15,440 --> 00:11:16,340
بونگ-ریون...
137
00:11:17,140 --> 00:11:18,140
چرا...
138
00:11:23,640 --> 00:11:25,110
بدنت خیلی سرده...
139
00:11:26,310 --> 00:11:27,710
بونگ-ریون!
140
00:11:44,230 --> 00:11:47,229
خدای من... استاد...
141
00:11:47,230 --> 00:11:49,339
نمی دانم چه اتفاقی افتاده است اما ...
142
00:11:49,340 --> 00:11:51,240
لطفا فقط زندگی کن
143
00:11:52,840 --> 00:11:56,340
استاد ... استاد من ...
144
00:12:19,630 --> 00:12:21,030
کار خوب
145
00:12:36,120 --> 00:12:41,120
پس تو از چون جونگ جان سالم به در برده ای!
146
00:12:43,320 --> 00:12:44,929
یک مرد وزارت دادگستری چقدر جرات دارد
147
00:12:44,930 --> 00:12:47,529
شاهزاده ام را بگیر و
او را در محل اقامت خود حبس کنید!
148
00:12:47,530 --> 00:12:49,930
من باید همین الان سرت را ببرم!
149
00:12:50,030 --> 00:12:53,129
حتی اگر قرار باشد من را بکشند و سر ببرند
150
00:12:53,130 --> 00:12:55,340
چه بهانه ای بیاورم
151
00:12:55,440 --> 00:12:59,039
اما آنچه من مطمئن هستم که پس از
شاهزاده خانم خانه من را ترک کرد
152
00:12:59,040 --> 00:13:00,839
من از محل او اطلاعی ندارم.
153
00:13:00,840 --> 00:13:03,239
شما نمی دانید؟
154
00:13:03,240 --> 00:13:06,809
آیا مطمئن هستید که جرمی مرتکب نشده اید؟
به خاطر احساساتی که نسبت به او دارید؟
155
00:13:06,810 --> 00:13:11,820
اگر به بدن شاهزاده خانم صدمه زده ام یا
به هر حال افتخار
156
00:13:12,020 --> 00:13:14,520
جانم را می گیرم!
157
00:13:18,230 --> 00:13:20,430
پس شاهزاده خانم کجاست!
158
00:13:20,730 --> 00:13:21,729
من از تمام امکاناتم استفاده خواهم کرد
و او را برگردانید
159
00:13:21,730 --> 00:13:23,400
هواسا بیونگ وون کیم
وزیر دارایی
160
00:13:24,230 --> 00:13:26,130
اجازه ندهید کسی از این موضوع مطلع شود.
161
00:13:26,930 --> 00:13:28,030
بله، ملکه مادر من.
162
00:13:32,040 --> 00:13:34,640
به شاهزاده خانم دست زدی؟
163
00:13:35,940 --> 00:13:38,649
نه آقا!
من این آرزو را ندارم!
164
00:13:38,650 --> 00:13:41,209
این یک تلاش ضعیف بود
تلاش برای فریب چون جونگ چوی
165
00:13:41,210 --> 00:13:43,320
ای احمق رقت انگیز!
166
00:13:44,020 --> 00:13:47,720
آنطور که من آن را می بینم، چون جونگ چوی
برای شما خیلی باهوش است
167
00:13:48,820 --> 00:13:52,330
تو الان برام بی ارزشی
168
00:13:52,830 --> 00:13:55,629
پروردگار من! چطور تونستی!
169
00:13:55,630 --> 00:14:01,030
اگر شاهزاده خانم برنگردد
شما مسئول خواهید بود و کشته خواهید شد.
170
00:14:01,940 --> 00:14:07,039
فرستادن شما به گانگوا است
بزرگترین لطفی که می توانم به شما کنم
171
00:14:07,040 --> 00:14:10,840
پروردگار من! لطفا بزار بمونم
من می توانم همه اینها را درست کنم!
172
00:14:11,950 --> 00:14:14,209
پروردگار من! پروردگار من!
173
00:14:14,210 --> 00:14:17,319
پروردگار من! پروردگار من!
من می توانم همه اینها را درست کنم!
174
00:14:17,320 --> 00:14:18,620
پروردگار من!
175
00:14:28,530 --> 00:14:32,630
دهقانان در کوچه پس کوچه ها
جواهرات شاهزاده خانم را کشف کرده اند.
176
00:14:33,230 --> 00:14:35,739
ما آنها را بازجویی کرده ایم
در مورد مکان شاهزاده خانم اما
177
00:14:35,740 --> 00:14:36,940
نهاب
صیغه جوا-کئون کیم
178
00:14:37,440 --> 00:14:40,239
آنها فقط اراذل و اوباش هستند
بدون هیچ اطلاعاتی
179
00:14:40,240 --> 00:14:43,539
شاهزاده خانم می توانست داشته باشد
خودش آنها را فروخت
180
00:14:43,540 --> 00:14:49,219
چرا؟ چه دلیلی می تواند یک شاهزاده خانم
آیا باید جواهرات خود را بفروشد؟
181
00:14:49,220 --> 00:14:51,320
شما نمی دانید؟
182
00:14:52,520 --> 00:14:54,820
البته برای نجات چون جونگ.
183
00:14:55,720 --> 00:14:57,619
حق با شماست! او قبلا بود
با او نامزد کرد!
184
00:14:57,620 --> 00:14:59,830
یونگچو بیونگ هاک کیم
فرماندار Hansug-bu (سئول امروزی)
185
00:15:00,330 --> 00:15:02,329
بله، درست است.
186
00:15:02,330 --> 00:15:06,630
او استاد چویی است که گفت
پسر هیونگسون گان پادشاه خواهد شد درست است؟
187
00:15:07,330 --> 00:15:08,169
چرا؟
188
00:15:08,170 --> 00:15:09,139
هاوک جوا-کئون کیم
نخست وزیر
189
00:15:09,140 --> 00:15:12,470
بیونگ هاک طرفدارت هستی
از پیشگویی های او؟
190
00:15:13,340 --> 00:15:16,540
نه، البته نه!
191
00:15:16,940 --> 00:15:21,110
پسر هیونگ سون گان پادشاه شدن؟
کاملا مزخرف است!
192
00:15:21,410 --> 00:15:24,119
ما باید آن جعلی را قطع کنیم
سر فالگیر همان موقع!
193
00:15:24,120 --> 00:15:25,420
خفه شو
194
00:15:28,520 --> 00:15:31,020
شاه از این موضوع خبر ندارد
195
00:15:32,130 --> 00:15:34,030
قبل از اینکه او بفهمد باید او را پیدا کنیم.
196
00:15:34,730 --> 00:15:36,429
بله پدر
197
00:15:36,430 --> 00:15:42,840
اعماق کف رودخانه را جستجو خواهم کرد
اگر مجبور باشم!
198
00:15:53,310 --> 00:15:55,219
استاد!
199
00:15:55,220 --> 00:15:56,319
او بیدار است.
200
00:15:56,320 --> 00:15:57,619
او بلند شد! او بلند شد!
201
00:15:57,620 --> 00:16:00,319
- خواهر! خواهر!
- خواهر! خواهر!
202
00:16:00,320 --> 00:16:02,519
استاد بیدار است! او بلند شد!
203
00:16:02,520 --> 00:16:04,819
خدای من استاد!
204
00:16:04,820 --> 00:16:07,329
خدای من، تو زنده ای استاد چوی!
205
00:16:07,330 --> 00:16:08,929
استاد...
206
00:16:08,930 --> 00:16:09,959
صدای من را می شنوی؟
207
00:16:09,960 --> 00:16:11,360
استاد...
208
00:16:19,570 --> 00:16:21,170
لرد هیونگسون تفنگ به من شلیک کرد.
209
00:16:22,080 --> 00:16:23,880
چی! هیونگ سون!
210
00:16:24,780 --> 00:16:26,349
هیونگ سون به من شلیک کرد،
211
00:16:26,350 --> 00:16:30,650
و زنی که سعی کرد مرا نجات دهد
نیز تیراندازی شد
212
00:16:30,850 --> 00:16:34,150
بعد خانم چه شد؟
213
00:16:35,560 --> 00:16:39,859
از صخره افتاد...
من نتوانستم او را پیدا کنم.
214
00:16:39,860 --> 00:16:42,459
ای جان چیکار کنیم...
215
00:16:42,460 --> 00:16:43,859
ما حتی نمی دانیم که او مرده است.
216
00:16:43,860 --> 00:16:46,030
اگر دنبالش بگردیم شاید زنده باشد!
217
00:16:46,030 --> 00:16:49,770
ما او را پیدا خواهیم کرد، مهم نیست
218
00:16:50,370 --> 00:16:53,109
گو-چول من به شما نیاز دارم که به آنجا بروید
بندر Songpa در حال حاضر
219
00:16:53,110 --> 00:16:56,240
به فروشگاه بروید و
جین سانگ راهب سرخ را پیدا کنید.
220
00:16:56,280 --> 00:16:57,180
عفو؟
221
00:16:58,180 --> 00:17:01,310
فردا صبح باید جمع بشی
مردان قوی خیابان Baeogae.
222
00:17:01,450 --> 00:17:04,650
همین... اما هیونگ سون
223
00:17:05,219 --> 00:17:07,349
با او چه خواهیم کرد؟
224
00:17:07,350 --> 00:17:09,460
آیا نباید به او برگردیم؟
225
00:17:10,490 --> 00:17:11,860
هنوز نه.
226
00:17:12,490 --> 00:17:14,960
اول، ما باید خانم را پیدا کنیم.
227
00:17:15,760 --> 00:17:20,029
هنگامی که او پیدا شد،
ما از او مراقبت می کنیم
228
00:17:20,030 --> 00:17:22,569
من مدت زیادی است که کنجکاو شده ام
229
00:17:22,969 --> 00:17:24,899
اون خانم کیه روی زمین
230
00:17:24,900 --> 00:17:27,039
حق با شماست، او کیست؟
231
00:17:31,680 --> 00:17:32,910
سنگ، کاغذ، خواهر!
232
00:17:39,690 --> 00:17:42,790
شگفت انگیز است
چطور حتی یکبار هم نمیتونی منو شکست بدی
233
00:17:43,190 --> 00:17:46,859
اما بانوی Ahnguk-bang
شما هم همیشه همینطور بازی می کنید، درست است؟
234
00:17:46,860 --> 00:17:49,059
اهنگوک بنگ
1 از 12 منطقه ای که شهر هانیانگ را تشکیل می دهد.
(منطقه جونگنو-گو امروزی)
235
00:17:49,060 --> 00:17:50,200
حق با شماست.
236
00:17:53,600 --> 00:17:56,940
اما هی بهت گفتم نه
که دیگر به من اینطور زنگ بزند
237
00:17:57,240 --> 00:18:00,240
آیا شما؟
238
00:18:01,140 --> 00:18:02,940
اونوقت چی صدا کنم؟
239
00:18:03,210 --> 00:18:06,149
از نظر سنی، تو برای من یک پیرزن هستی،
240
00:18:06,150 --> 00:18:07,780
و شما در Ahnguk-bang زندگی می کنید،
241
00:18:08,110 --> 00:18:13,090
فکر نمی کنم جایگزین مناسبی برای آن وجود داشته باشد
خانم Ahnguk-bang.
242
00:18:17,720 --> 00:18:19,030
فراموشش کن
243
00:18:30,240 --> 00:18:32,440
آیا همه این کتاب ها را خوانده اید؟
244
00:18:32,670 --> 00:18:33,540
بله.
245
00:18:34,270 --> 00:18:36,280
جا-یونگ مین
ملکه آینده میونگ سونگ
246
00:18:37,140 --> 00:18:39,350
جائه هوانگ لی
امپراتور آینده کوجونگ
247
00:18:41,010 --> 00:18:43,520
چرا استاد چوی شما را انتخاب کرد؟
248
00:18:44,080 --> 00:18:45,080
ببخشید؟
249
00:18:47,150 --> 00:18:48,390
هیچی.
250
00:18:55,430 --> 00:18:58,530
آیا پدرت برای تجارت بیرون است؟
251
00:19:09,810 --> 00:19:11,940
من برای دیدن Dojeonggung آمده ام
252
00:19:12,150 --> 00:19:13,410
او شرکت دارد.
253
00:19:14,410 --> 00:19:15,720
ببخشید؟
254
00:19:26,060 --> 00:19:28,590
Gyeongwon-gun Ha-Jeon Lee
Dojeonggung
255
00:19:40,410 --> 00:19:41,740
لطفا وارد شوید
256
00:19:51,420 --> 00:19:58,520
راستش را بخواهید باید به شما بگویم
چیزی مهم
257
00:19:59,230 --> 00:20:01,630
لطفا ادامه دهید.
258
00:20:02,230 --> 00:20:06,430
حقیقت این است که ...
259
00:20:08,840 --> 00:20:11,940
- شاهزاده خانم ...
- شاهزاده خانم؟
260
00:20:12,540 --> 00:20:14,240
قبلا شنیده اید؟
261
00:20:17,340 --> 00:20:19,410
شاهزاده خانم ناپدید شده است.
262
00:20:20,810 --> 00:20:24,920
لرد هاوک و کیم مون
اشتباه بزرگی مرتکب شده اند!
263
00:20:28,120 --> 00:20:30,320
یعنی...
264
00:20:31,720 --> 00:20:35,330
این فرصتی برای حمله است
جانگدونگ کیم مون ها
265
00:20:36,230 --> 00:20:42,130
همچنین همانطور که استاد توصیه کردند
من باید از سپر جدیدم استفاده کنم.
266
00:20:43,740 --> 00:20:45,040
سپر؟
267
00:20:47,740 --> 00:20:52,650
یعنی...
فقط یک استعاره است
268
00:20:55,210 --> 00:21:01,120
از چه کسی به عنوان سپر خود استفاده خواهید کرد؟
269
00:21:02,720 --> 00:21:05,220
موقعیت های زیادی وجود خواهد داشت.
270
00:21:05,930 --> 00:21:07,430
کسی آنجاست؟
271
00:21:08,030 --> 00:21:10,730
کسی به استاد چوی Baeogae اطلاع دهد!
272
00:21:11,830 --> 00:21:13,430
ای حرامزاده...
273
00:21:16,540 --> 00:21:20,540
شما قصد دارید از پسر من استفاده کنید
به عنوان سپر شما!
274
00:22:38,620 --> 00:22:40,020
ببخشید
275
00:22:46,230 --> 00:22:47,930
نجاتم دادی؟
276
00:22:51,730 --> 00:22:53,030
به من بگو
277
00:23:02,140 --> 00:23:03,440
دخترم
278
00:23:09,350 --> 00:23:11,350
بان دال (شمن)
279
00:23:16,120 --> 00:23:17,620
مادر؟
280
00:23:29,640 --> 00:23:32,040
مادر؟
281
00:23:39,360 --> 00:23:40,860
مادرم درسته؟
282
00:23:48,370 --> 00:23:49,770
فرزندم...
283
00:23:53,380 --> 00:23:55,780
مادر! مادر!
284
00:23:57,480 --> 00:23:59,280
مادر!
285
00:23:59,880 --> 00:24:01,580
مادر!
286
00:24:03,790 --> 00:24:05,490
عزیزم!
287
00:24:11,190 --> 00:24:12,460
مادر...
288
00:24:17,870 --> 00:24:19,370
عزیزم...
289
00:24:20,970 --> 00:24:23,570
عزیزم...
290
00:24:26,480 --> 00:24:28,480
عزیزم
291
00:24:31,080 --> 00:24:35,080
مادر...
292
00:24:35,280 --> 00:24:37,090
وای عزیزم.
293
00:24:41,260 --> 00:24:43,760
Wallsong-ru
294
00:24:43,790 --> 00:24:47,160
تو خوب نیستی،
آیا شما واقعاً باید آن ارباب را ملاقات کنید؟
295
00:24:47,760 --> 00:24:49,269
من به مقداری پول نیاز دارم.
296
00:24:49,270 --> 00:24:50,270
پول؟
297
00:24:59,480 --> 00:25:04,880
چگونه است که محبوب ترین استاد هانیانگ؟
298
00:25:05,480 --> 00:25:07,980
می آید تا مرد متوسطی مثل خودم را ببیند؟
299
00:25:07,980 --> 00:25:10,790
این روزها فقط با چنین افرادی ملاقات می کنم.
300
00:25:11,190 --> 00:25:13,890
کودکی با پتانسیل تبدیل شدن به عظمت.
301
00:25:14,290 --> 00:25:17,590
مردی با پتانسیل بودن
دست راست قدرتمندترین فرد
302
00:25:18,590 --> 00:25:20,560
من با افراد بالقوه ملاقات می کنم.
303
00:25:21,160 --> 00:25:24,670
من فقط یک فالگیر هستم
آماده شدن برای آینده
304
00:25:26,070 --> 00:25:30,270
لرد یانگ چو، من دیده ام
چیزهای مرموز در سرنوشت شما
305
00:25:30,470 --> 00:25:32,170
اگر علاقه ای ندارید
306
00:25:33,080 --> 00:25:36,380
من حق را ترک خواهم کرد
پس از اتمام این جدول
307
00:25:37,080 --> 00:25:38,080
واقعا؟
308
00:25:40,080 --> 00:25:40,950
همه رفتن
309
00:25:41,580 --> 00:25:43,090
بله، پروردگار.
310
00:25:48,890 --> 00:25:50,690
این مشکل من است.
311
00:25:52,190 --> 00:25:54,260
من همیشه خیلی کنجکاو هستم
312
00:25:54,460 --> 00:25:56,469
اگر طبیعت کنجکاوی دارید
313
00:25:56,470 --> 00:26:00,869
آیا کنجکاو نیستید که چه کسی بایستد؟
در کنار پادشاه بعدی به عنوان رهبر
314
00:26:00,870 --> 00:26:02,770
شورای دولتمردان شریف؟
315
00:26:04,370 --> 00:26:10,410
مطمئنا، چه کسی اینقدر خوش شانس خواهد بود؟
316
00:26:11,880 --> 00:26:13,180
تعجب می کنم ...
317
00:26:14,480 --> 00:26:21,290
اوه! شما در حال خواندن هزینه ها هستید،
چقدر
318
00:26:22,090 --> 00:26:24,790
هزینه ای که از تو می خواهم خداوندا...
319
00:26:26,600 --> 00:26:27,629
Cheongeum (1000 سکه طلا)!
320
00:26:27,630 --> 00:26:31,200
Cheongeum
1000 سکه طلا
321
00:26:32,270 --> 00:26:33,870
1000 سکه طلا
322
00:26:34,670 --> 00:26:37,070
به معنای واقعی کلمه هزار شمش طلا؟
323
00:26:37,670 --> 00:26:39,980
من در حال حاضر به آن مقدار ثروت نیاز دارم.
324
00:26:42,780 --> 00:26:47,180
مطمئناً، هرکسی خود را نیازمند می یابد
پول از زمان به زمان
325
00:26:47,980 --> 00:26:49,490
آیا آن را به من می دهی؟
326
00:26:52,690 --> 00:26:54,390
اگر انجام دهم
327
00:26:55,690 --> 00:26:58,590
1000 شمش طلا را به شما بدهد...
328
00:27:00,560 --> 00:27:02,060
مال من میشی؟
329
00:27:03,070 --> 00:27:04,970
من به هیچکس تعلق ندارم
330
00:27:06,270 --> 00:27:10,270
اما، در آینده زمانی که شما هستید
در نیاز مبرم به کمک
331
00:27:11,470 --> 00:27:13,380
خدمت بزرگی خواهم کرد
332
00:27:14,580 --> 00:27:18,080
وقتی آن روز فرا رسید، خواهم کرد
333
00:27:18,880 --> 00:27:20,480
حقوق من را صرفاً از روی وفاداری بپرداز.
334
00:27:22,080 --> 00:27:25,590
شما فردی بسیار جذاب هستید.
335
00:27:26,590 --> 00:27:28,090
مرد سرنوشت ساز...
336
00:27:34,460 --> 00:27:37,670
مرا وادار می کند که با تو قمار کنم!
337
00:27:43,070 --> 00:27:46,980
اگر تصمیم گرفتی به من خیانت کنی
338
00:27:48,680 --> 00:27:50,780
هر دو مچ پایت را می برم!
339
00:27:53,780 --> 00:27:55,180
فراموش نکنید.
340
00:27:56,790 --> 00:27:58,090
کسی آنجاست؟
341
00:28:01,290 --> 00:28:03,290
برام و کاغذ بیار
342
00:28:03,690 --> 00:28:07,360
من برای او یک چک 1000 شمش طلا می نویسم.
343
00:28:10,170 --> 00:28:11,570
بله، پروردگار من.
344
00:28:39,700 --> 00:28:46,800
چون-جونگ چوی، تو واقعاً سگی هستی
خانواده جانگدونگ کیم مون.
345
00:28:49,770 --> 00:28:51,370
وای اون کیه
346
00:28:51,870 --> 00:28:53,180
او زرق و برق دار است!
347
00:28:54,480 --> 00:28:55,880
سلام!
348
00:28:56,180 --> 00:28:59,179
جستجوی همه کوه ها، رودخانه ها،
و روستاهای اطراف
349
00:28:59,180 --> 00:29:01,180
و این زن را پیدا کن
350
00:29:01,780 --> 00:29:04,289
هر کس او را پیدا کند دریافت خواهد کرد
10 تا می شود.
351
00:29:04,290 --> 00:29:06,190
بله قربان
352
00:29:06,690 --> 00:29:09,089
10 برابر مبلغی که به ما پرداخت می شود؟
353
00:29:09,090 --> 00:29:13,360
حالا، حالا، دیگر به پول نگاه نکنید و
به این نگاه کن
354
00:29:25,370 --> 00:29:27,779
با دقت به تصویر نگاه کنید
355
00:29:27,780 --> 00:29:29,480
و شاهزاده خانم را پیدا کن
356
00:29:30,780 --> 00:29:34,479
هر که او را اسیر کند خواهد بود
پاداش قابل توجهی داده است
357
00:29:34,480 --> 00:29:36,890
- می فهمی؟
- بله قربان!
358
00:29:38,090 --> 00:29:42,290
شما، همه جانگدونگ کیم مون را بیاورید
سفارشات به این مکان.
359
00:29:42,490 --> 00:29:43,790
بله قربان
360
00:29:49,770 --> 00:29:52,969
همچنین، هر کسی که با شاهزاده خانم است
361
00:29:52,970 --> 00:29:56,469
برام مهم نیست کی هستن
حتما آنها را بکشید
362
00:29:56,470 --> 00:29:57,670
بله قربان!
363
00:29:59,880 --> 00:30:01,180
دنبالم کن
364
00:30:06,680 --> 00:30:09,080
ما نمی دانیم چه کسی ممکن است با او باشد.
365
00:30:09,690 --> 00:30:11,490
باید آنها را بکشی؟
366
00:30:11,590 --> 00:30:13,390
ما باید در امان باشیم.
367
00:30:15,190 --> 00:30:19,699
اگر با مردی باشد،
به شهرت او لطمه خواهد زد
368
00:30:19,700 --> 00:30:21,760
پس باید او را بکشیم
369
00:30:22,570 --> 00:30:24,269
اگر با زن باشد
370
00:30:24,270 --> 00:30:27,469
او احتمالا کمک خواهد کرد
شاهزاده خانم دوباره ناپدید می شود
371
00:30:27,470 --> 00:30:33,480
بنابراین ما باید او را به عنوان یک همدست بکشیم.
372
00:30:33,780 --> 00:30:38,179
شاهزاده خانم با تو برخورد کرده برادر،
یک مرد بی رحم، برای 10 سال
373
00:30:38,180 --> 00:30:39,980
جای تعجب نیست که فرار کرد
374
00:30:46,420 --> 00:30:48,920
چئوجونگ
بیست و پنجمین پادشاه سلسله چوسون
375
00:30:55,160 --> 00:30:56,770
چرا اومدی دوجونگونگ؟
376
00:30:57,070 --> 00:31:00,070
پادشاه من، لطفا اتاق را ببخشید.
377
00:31:02,170 --> 00:31:03,370
همه رفتن
378
00:31:12,880 --> 00:31:14,480
او خوب است.
379
00:31:16,490 --> 00:31:17,590
صحبت کن
380
00:31:17,990 --> 00:31:22,490
پادشاه من، پرنسس هوا-ریون ناپدید شده است.
381
00:31:23,790 --> 00:31:29,869
چی؟
چگونه شاهزاده خانم ناپدید می شود؟
382
00:31:29,870 --> 00:31:33,069
شاهزاده خانم بود
در یک تصادف در خیابان
383
00:31:33,070 --> 00:31:35,270
او به زور اسیر شد
توسط یک ستوان حقیر
384
00:31:36,670 --> 00:31:38,470
و او از آن زمان گم شده است.
385
00:31:38,670 --> 00:31:42,380
چی؟ آیا این حقیقت دارد؟
386
00:31:43,980 --> 00:31:46,679
چگونه ... چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد!
387
00:31:46,680 --> 00:31:50,489
شرایط هنوز خیلی جدی است
افرادی که مسئول سلامتی او هستند،
388
00:31:50,490 --> 00:31:54,190
لرد هاوک و جانگدونگ کیم مون
دهان خود را بسته نگه داشته اند
389
00:31:55,190 --> 00:31:58,790
آنها تازه شروع به حرکت کرده اند
پس از اینکه ملکه مادر به آنها دستور داد
390
00:31:59,090 --> 00:32:02,159
و هنوز او را پیدا نکرده اند.
391
00:32:02,160 --> 00:32:04,770
آنها حتی نمی دانند
اگر مرده یا زنده است
392
00:32:05,270 --> 00:32:07,070
خودم متوجه خواهم شد!
393
00:32:08,070 --> 00:32:09,169
پادشاه من!
394
00:32:09,170 --> 00:32:12,269
من باید حرکت کنم تا شاهزاده خانم را پیدا کنم!
395
00:32:12,270 --> 00:32:14,779
پادشاه من، با برکت ملکه مادر
396
00:32:14,780 --> 00:32:18,080
من یک تیم مخفی نخبگان را برای یافتن او فرستادم.
شما باید آرام باشید.
397
00:32:19,480 --> 00:32:22,479
بزرگترین مسئله این است
با توجه به شرایط
398
00:32:22,480 --> 00:32:25,190
خانواده جانگدونگ کیم مون گرفته است
بدون مسئولیت و مجازات!
399
00:32:26,490 --> 00:32:29,690
اگر گلویشان را نبریم
برای این وضعیت
400
00:32:29,990 --> 00:32:32,090
ما هرگز فرصت دیگری نخواهیم داشت.
401
00:32:33,200 --> 00:32:36,670
از ناپدید شدن شاهزاده خانم استفاده کنید
و با عدالت به آنها خدمت کن، پادشاه من.
402
00:32:46,180 --> 00:32:49,880
تو، دوجونگ گونگ این کار را انجام خواهی داد؟
403
00:32:51,580 --> 00:32:57,190
در تلاش برای تبدیل شدن به پادشاه بعدی
آیا شما رقابت را کنار خواهید گذاشت؟
404
00:32:59,790 --> 00:33:02,990
پادشاه من، آیا از وفاداری من خبر نداری!
405
00:33:03,690 --> 00:33:08,560
پادشاه من، لرد وزیر دارایی
اینجاست تا شما را ببیند.
406
00:33:13,561 --> 00:33:18,561
[iQIYI Ver] CSTV E08 "باد و ابر و باران"
-♥ رو شی ♥-
با ساب کیک اندروید همگام شده است
407
00:33:24,480 --> 00:33:28,880
پادشاه در شرایطی نیست که کسی را ملاقات کند،
لطفا یه وقت دیگه بیا
408
00:33:29,990 --> 00:33:31,290
باید ترک کنی
409
00:33:32,290 --> 00:33:33,590
چی؟
410
00:33:34,790 --> 00:33:37,290
من فکر می کنم یک نفر در حال حاضر داخل است.
411
00:33:37,890 --> 00:33:41,059
پروردگارا من نمی توانم به تو کمک کنم
412
00:33:41,060 --> 00:33:42,660
لطفا همین الان برو
413
00:33:49,870 --> 00:33:51,270
سرت را بلند کن
414
00:33:53,980 --> 00:33:56,079
شاهزاده خانم را پیدا کن
415
00:33:56,080 --> 00:34:00,119
و من تو را رئیس خود خواهم کرد
بخش بازرسی
416
00:34:00,120 --> 00:34:02,179
Samjungleejungchung
یک بخش بازرسی موقت ایجاد شده برای کشف فساد و اجرای عدالت در سه اداره بزرگ ایالتی
417
00:34:02,180 --> 00:34:05,089
من به شما عطا خواهم کرد
تمام قدرتی که برای جستجو نیاز دارید
418
00:34:05,090 --> 00:34:06,890
و همه اشراف را با جرایم مالیاتی نابود کنید.
419
00:34:07,790 --> 00:34:10,390
بزرگترین افتخار من پادشاه من!
420
00:34:11,489 --> 00:34:14,460
شما باید شاهزاده خانم را پیدا کنید.
421
00:34:15,060 --> 00:34:17,170
بله، پادشاه من.
422
00:34:37,590 --> 00:34:41,790
ها-جئون لی حرامزاده!
423
00:35:09,990 --> 00:35:14,590
مادر، چگونه زندگی می کردی؟
این 10 سال گذشته؟
424
00:35:14,790 --> 00:35:19,800
نظرت چیه،
یک شمن با شمن بودن زندگی می کند.
425
00:35:20,760 --> 00:35:23,670
حرکت به اینجا به آنجا
426
00:35:25,970 --> 00:35:32,270
و آمدن به اینجا
هانیانگ هر سال برای دیدنت.
427
00:35:37,580 --> 00:35:39,180
پس تو آمدی...
428
00:35:44,690 --> 00:35:47,590
مادر خودم مخفیانه آمد
برای دیدن من
429
00:35:50,290 --> 00:35:52,790
همه جا دنبالت گشتم
430
00:36:04,970 --> 00:36:06,480
اون جای زخم؟
431
00:36:08,380 --> 00:36:10,680
چه کسی آن زخم را به شما داده است؟
432
00:36:14,680 --> 00:36:16,990
فقط یک حیوان وحشی
433
00:36:17,790 --> 00:36:20,090
اون دختر تو نیست
او شاهزاده خانم است
434
00:36:20,190 --> 00:36:22,689
همه اینجا با او رفتار می کنند
بالاترین احترام
435
00:36:22,690 --> 00:36:25,289
من فقط آرزو دارم دخترم را ببینم.
436
00:36:25,290 --> 00:36:26,400
ببرش
437
00:36:27,360 --> 00:36:30,269
پروردگار من... پروردگار من!
438
00:36:30,270 --> 00:36:31,769
آیا حقیقت دارد؟
439
00:36:31,770 --> 00:36:33,570
مادر!
440
00:36:35,270 --> 00:36:37,870
آیا بونگ-ریون من امن است؟
441
00:36:54,190 --> 00:36:58,190
بونگ-ریون، همانطور که در سراسر کشور سفر کردم
442
00:36:59,590 --> 00:37:02,360
یک راهب طبیعت به دیدن من آمد.
443
00:37:02,760 --> 00:37:04,570
او گفت اگر شما…
444
00:37:05,670 --> 00:37:07,670
به ملاقات همدیگر ادامه دادند...
445
00:37:08,770 --> 00:37:10,570
روزی... تو چون جونگ را می کشی.
446
00:37:12,170 --> 00:37:14,480
من دیگر به سرنوشت و بدبختی اعتقادی ندارم.
447
00:37:15,580 --> 00:37:17,680
چگونه می توانستم لرد چون جونگ را بکشم؟
448
00:37:17,780 --> 00:37:19,380
میدونی که من هیچوقت نتونستم مادر!
449
00:37:19,580 --> 00:37:22,989
مهم نیست چقدر تلاش می کنید
حتی با نیت خوب
450
00:37:22,990 --> 00:37:24,990
شر هنوز در این دنیا وجود خواهد داشت.
451
00:37:27,690 --> 00:37:32,290
برام مهم نیست
چه اتفاقی برای چون جونگ چوی می افتد
452
00:37:33,900 --> 00:37:36,360
من فقط به بیرون نگاه می کنم
برای رفاه و امنیت شما
453
00:37:38,170 --> 00:37:40,170
سرنوشت به شما داده شده است.
454
00:37:40,870 --> 00:37:43,370
یک انسان صرف نمی تواند تغییر کند
آن واقعیت
455
00:37:47,180 --> 00:37:50,680
باید اون مرد رو از دست بدی
456
00:37:57,090 --> 00:38:00,860
مادر، من شاهد مردن مردم بوده ام
457
00:38:01,990 --> 00:38:05,790
با تلاششان به زندگی برگردند.
458
00:38:07,100 --> 00:38:09,360
من این سرنوشت را باور نمی کنم
459
00:38:10,070 --> 00:38:11,170
بر همه چیز حکومت می کند
460
00:38:16,070 --> 00:38:18,070
من حدس می زنم هیچ چیز شما را عقب نگه نمی دارد.
461
00:38:19,670 --> 00:38:21,380
نگران نباش مادر
462
00:38:21,580 --> 00:38:25,080
فردا با طلوع خورشید،
بیا با هم بریم پایین
463
00:38:27,280 --> 00:38:28,480
بله؟
464
00:38:43,770 --> 00:38:45,670
چه کسی این نامه را آورده است؟
465
00:38:46,170 --> 00:38:49,370
یکی جلوی اتاقم گذاشت
در حالی که من خواب بودم
466
00:38:52,470 --> 00:38:55,139
من شاهزاده خانم را به جلوی پله های شما خواهم آورد
بیا ببرش
467
00:38:55,140 --> 00:38:56,579
Changuimoon
واقع در Chang-Ui Dong،
یکی از چهار دروازه اصلی هانیانگ
468
00:38:56,580 --> 00:38:58,680
کی میتونست همچین چیزی بنویسه
469
00:39:01,480 --> 00:39:03,289
نگهبانان سلطنتی را احضار کنید.
470
00:39:03,290 --> 00:39:04,990
بله ملکه مادر
471
00:39:35,980 --> 00:39:38,490
بونگ-ریون، شما نمی توانید ترک کنید.
472
00:39:41,090 --> 00:39:42,590
عزیزم؟
473
00:39:43,490 --> 00:39:45,990
تو تب داری خدای من
474
00:39:46,190 --> 00:39:47,960
من خوبم مادر
475
00:39:48,260 --> 00:39:54,670
نه، وضعیت شما بدتر می شود زیرا
ما نتوانستیم زخم های شما را به درستی درمان کنیم.
476
00:39:55,170 --> 00:39:56,970
باید دکتر پیدا کنیم
477
00:40:06,680 --> 00:40:08,479
جانگدونگ کیم مون دستور داده است.
478
00:40:08,480 --> 00:40:10,389
نزدیک معبد Inwangsan Guksa،
479
00:40:10,390 --> 00:40:12,890
گزارشی مبنی بر اینکه شاهزاده خانم دیده شده است.
همه مردان به آن سمت رفتند!
480
00:40:24,670 --> 00:40:25,970
بونگ-ریون...
481
00:40:27,570 --> 00:40:30,470
بیا پشت من بنشین
482
00:40:31,370 --> 00:40:32,569
من خوبم مادر
483
00:40:32,570 --> 00:40:34,280
بیا عجله کن
484
00:40:36,380 --> 00:40:37,780
عجله کن
485
00:40:45,190 --> 00:40:46,790
برویم
486
00:40:50,490 --> 00:40:52,190
در آنجا بمان
487
00:40:56,970 --> 00:40:59,870
- مادر…
- بله؟
488
00:41:00,870 --> 00:41:02,870
با من می مانی؟
489
00:41:04,170 --> 00:41:05,470
ما...
490
00:41:07,280 --> 00:41:09,780
چنین زندگی سختی داشت، درست است؟
491
00:41:13,080 --> 00:41:16,080
هرگز همدیگر را ترک نکنیم
492
00:41:18,990 --> 00:41:20,890
و همیشه با هم باشیم
493
00:41:21,890 --> 00:41:23,290
باشه؟
494
00:41:28,260 --> 00:41:29,660
بله فرزندم
495
00:41:51,990 --> 00:41:53,290
پرنسس من
496
00:41:54,590 --> 00:41:55,890
ما گارد سلطنتی هستیم.
497
00:41:57,290 --> 00:41:58,590
برگردیم به قصر
498
00:42:13,170 --> 00:42:14,480
پرنسس من!
499
00:42:17,480 --> 00:42:20,080
پرنسس من! آیا شما صدمه دیده اید؟
500
00:42:22,280 --> 00:42:23,250
خانم بان دال؟
501
00:42:25,190 --> 00:42:27,690
- بیا و اسکورتش کن.
- بله.
502
00:42:28,890 --> 00:42:31,090
نه مادر
به هم می چسبیم
503
00:42:33,090 --> 00:42:34,760
بله حق با شماست
504
00:42:34,960 --> 00:42:37,870
نگران نباش اول درمان شو
505
00:42:38,270 --> 00:42:39,770
برویم
506
00:42:40,070 --> 00:42:41,370
پرنسس من!
507
00:42:46,880 --> 00:42:48,380
از شاهزاده خانم محافظت کن!
508
00:42:49,080 --> 00:42:50,380
پرنسس، از این طریق!
509
00:43:38,590 --> 00:43:43,570
روزی... تو چون جونگ را می کشی.
510
00:44:14,100 --> 00:44:15,360
گارد سلطنتی!
511
00:44:20,170 --> 00:44:21,569
از شاهزاده خانم محافظت کن!
512
00:44:21,570 --> 00:44:23,469
پرنسس ما باید ترک کنیم!
513
00:44:23,470 --> 00:44:24,870
- ببرش
- بله!
514
00:44:25,670 --> 00:44:26,980
به عقب برگرد!
515
00:44:59,070 --> 00:45:00,580
متشکرم.
516
00:45:01,380 --> 00:45:03,480
ممنون که زنده هستید.
517
00:45:10,390 --> 00:45:12,890
نگهبانان سلطنتی پیدا کرده اند
شاهزاده خانم
518
00:45:21,960 --> 00:45:25,870
چرا ناگهان به دیدن من آمدی؟
لرد هیونگسون تفنگ؟
519
00:45:31,470 --> 00:45:33,469
من تازه چای خیلی خوبی دریافت کردم
520
00:45:33,470 --> 00:45:37,779
با چه کسی دیگری به اشتراک بگذارم،
از رئیس خانواده کیم مون؟
521
00:45:37,780 --> 00:45:41,480
من سر نیستم،
پدرم زنده و سالم است
522
00:45:43,490 --> 00:45:49,590
باید بگذاریم آب قدیمی جاری شود
و فضا را برای نسل جدید باز کنید.
523
00:45:52,290 --> 00:45:55,759
من لرد هاوک را به یاد می آورم،
در مستی اش
524
00:45:55,760 --> 00:45:57,470
چیزی شبیه به ...
525
00:45:58,470 --> 00:46:01,869
اگرچه بیونگ وون بسیار توانا است
526
00:46:01,870 --> 00:46:05,970
بیونگ هاک مناسب تر است
برای رهبری خانواده ما
527
00:46:08,180 --> 00:46:09,480
آیا اینطور است؟
528
00:46:11,580 --> 00:46:14,879
پروردگارا، مردم گفته اند
529
00:46:14,880 --> 00:46:17,389
پول به دنبال بیونگ وون می آید،
530
00:46:17,390 --> 00:46:19,990
اما مردم از بیونگ هاک پیروی می کنند.
531
00:46:21,840 --> 00:46:26,950
آیا می دانید اخیراً چه کسی را ملاقات می کند؟
با لرد بیونگ هاک کیم؟
532
00:46:29,210 --> 00:46:30,720
چون جونگ چوی!
533
00:46:33,920 --> 00:46:37,720
منظورت چون جونگ چوی است؟
534
00:46:38,920 --> 00:46:43,330
بله فالگیر معروف.
535
00:46:45,130 --> 00:46:47,929
پس از اغوا کردن Dojeonggung Ha-Jeon Lee
536
00:46:47,930 --> 00:46:53,240
او اکنون چشمانش را دوخته است
لرد بیونگ هاک کیم.
537
00:46:55,640 --> 00:47:02,110
او مردی با استعداد و متعهد است،
لطفا مواظب باش پروردگارم
538
00:47:02,810 --> 00:47:06,320
من به هشدار شما توجه خواهم کرد.
539
00:47:15,060 --> 00:47:18,160
شنیده ام که شما اخیراً ملاقات کرده اید
با ارقام جالب
540
00:47:19,200 --> 00:47:21,470
سازمان بهداشت جهانی؟ من؟
541
00:47:21,800 --> 00:47:23,130
چون جونگ چوی.
542
00:47:29,610 --> 00:47:33,640
او فقط یک برادر فالگیر حقیر است!
543
00:47:34,210 --> 00:47:35,550
نه…
544
00:47:36,110 --> 00:47:38,050
منبع شما برای این اطلاعات چیست؟
545
00:47:38,980 --> 00:47:40,250
عمو؟
546
00:47:43,050 --> 00:47:46,720
هیونگ سونگون بود؟
547
00:47:47,830 --> 00:47:50,160
بیا برادر
548
00:47:50,660 --> 00:47:53,870
شما نمی توانید به آن ها-یونگ لی متعهد اعتماد کنید.
549
00:47:54,270 --> 00:47:57,439
من هیچ نظری ندارم
آنچه که آن مار به شما گفته است اما
550
00:47:57,440 --> 00:48:00,339
برادر بزرگتر، تمام تلاش او این است
551
00:48:00,340 --> 00:48:04,340
ایجاد بی اعتمادی بین روابط نزدیک ما
552
00:48:05,940 --> 00:48:08,010
رابطه نزدیک ما؟
553
00:48:08,610 --> 00:48:10,620
من هرگز چنین چیزی نشنیده ام
554
00:48:11,720 --> 00:48:14,950
داداش داری احساسات منو جریحه دار میکنی
555
00:48:17,560 --> 00:48:22,760
اما.. آیا شما حتی آگاه هستید
که ها-یونگ لی با دوجونگونگ طرف شده است؟
556
00:48:24,030 --> 00:48:29,030
در آینده آن دو با هم طرف خواهند شد و
برای حمله به شما تمرکز کنید
557
00:48:29,570 --> 00:48:31,240
مراقب باشید.
558
00:48:38,180 --> 00:48:39,780
مادر...
559
00:48:51,960 --> 00:48:53,960
پرنسس تو خوبی؟
560
00:49:02,270 --> 00:49:03,970
مادرم کجاست؟
561
00:49:06,270 --> 00:49:07,670
دان آه،
562
00:49:08,670 --> 00:49:13,380
مادر من کجاست؟
563
00:49:14,080 --> 00:49:15,550
متاسفم
564
00:49:16,250 --> 00:49:20,450
در میانه حمله
و فوراً شما را همراهی می کند
565
00:49:21,550 --> 00:49:24,360
ما او را از دست دادیم
566
00:49:40,970 --> 00:49:42,970
می دانستم این اتفاق خواهد افتاد.
567
00:49:46,180 --> 00:49:51,450
نباید میذاشتم بره...
568
00:49:52,150 --> 00:49:55,550
این تقصیر منه پرنسس من
همه چیز تقصیر من است!
569
00:49:56,750 --> 00:49:59,460
اگه میدونستم این آخرین ماست...
570
00:50:02,460 --> 00:50:04,960
باید بغلش می کردم
یک بار دیگر...
571
00:50:06,160 --> 00:50:08,470
هر چی باشه پیداش میکنم
572
00:50:20,280 --> 00:50:22,180
خبر بزرگی است شاهزاده خانم
573
00:50:23,850 --> 00:50:25,250
خوب است.
574
00:50:30,960 --> 00:50:34,760
برای تو مهم نیست،
برای رفتن به گانگوا آماده شوید.
575
00:50:36,360 --> 00:50:37,560
در را باز کن
576
00:50:49,670 --> 00:50:53,180
پروردگارا، آیا به کمک من نیاز داری؟
577
00:50:53,380 --> 00:50:57,450
این بستگی دارد، اگر شما آماده باشید.
578
00:50:57,950 --> 00:51:00,150
گلوی کی رو میخوای؟
579
00:51:01,550 --> 00:51:02,750
آیا این Dojeonggung است؟
580
00:51:12,460 --> 00:51:16,170
بلکه گلوی Dojeonggung یا
گلوی چون جونگ چوی
581
00:51:16,870 --> 00:51:20,970
تو باید هر چی میخوام برام بیاری
582
00:51:23,770 --> 00:51:25,380
من آماده خواهم کرد.
583
00:51:46,260 --> 00:51:49,269
چرا لرد ها-جئون لی؟
ما را در این اواخر احضار کنید.
584
00:51:49,270 --> 00:51:50,969
فردا بریم، ها؟
585
00:51:50,970 --> 00:51:53,670
نه، او باید دلایل خود را داشته باشد.
586
00:53:47,250 --> 00:53:49,249
این چیه؟ گلوله؟
587
00:53:49,250 --> 00:53:50,859
جلیقه ضد گلوله.
588
00:53:50,860 --> 00:53:52,659
آه، جلیقه ضد گلوله
589
00:53:52,660 --> 00:53:54,259
اسمش را گذاشتم پروردگارم!
590
00:53:54,260 --> 00:53:59,360
این دروغ است!
استاد چوی این ایده را مطرح کرد.
591
00:53:59,560 --> 00:54:01,599
به علاوه ما قبلاً نمونه ای از Mirigyeon داشتیم
در فروشگاه من
592
00:54:01,600 --> 00:54:02,500
میریگیون
آمریکا
593
00:54:02,570 --> 00:54:06,070
به هر حال بریدم و دوختمش!
594
00:54:07,170 --> 00:54:08,370
باشه
595
00:54:09,370 --> 00:54:10,470
متشکرم.
596
00:54:11,380 --> 00:54:14,949
در زیر یک قطعه فولادی باریک وجود دارد
10 لایه چرم
597
00:54:14,950 --> 00:54:17,849
در برابر هر سلاحی مقاومت می کند.
598
00:54:17,850 --> 00:54:20,949
البته!
سعی کنید این را با چاقو بزنید
599
00:54:20,950 --> 00:54:22,550
هیچ چیز از بین نخواهد رفت، حتی یک گلوله.
600
00:54:23,250 --> 00:54:25,560
منظورم این است که احتمالا گلوله نخواهید خورد
دوباره درست است؟
601
00:54:26,860 --> 00:54:29,659
- دهن احمقتو ببند!
- چرا میخوای بهش بدی!
602
00:54:29,660 --> 00:54:31,660
همه همیشه از من عصبانی می شوند!
603
00:54:41,870 --> 00:54:43,370
هونگسون تفنگ...
604
00:54:44,880 --> 00:54:47,380
دوبار سعی کردی منو بکشی.
605
00:54:48,750 --> 00:54:51,150
اگر برای شاهزاده خانم اتفاقی بیفتد
606
00:54:52,450 --> 00:54:55,450
من می خواهم قلب شما
تا به حال تکه تکه شده است.
607
00:54:56,950 --> 00:55:01,660
شما برای کاری که انجام داده اید پرداخت خواهید کرد.
608
00:55:08,270 --> 00:55:11,470
چی؟
Heungseon-gun سعی کرد؟
609
00:55:12,570 --> 00:55:14,269
بله.
610
00:55:14,270 --> 00:55:17,370
او سعی می کرد شلیک کند
چون جونگ چوی نه من
611
00:55:17,680 --> 00:55:21,650
اما گلوله به هر دوی ما اصابت کرد.
612
00:55:22,350 --> 00:55:27,350
اما چرا از اول آنجا بودید؟
613
00:55:28,350 --> 00:55:34,360
چون... رفته بودم محافظت کنم
چون جونگ چوی.
614
00:55:38,160 --> 00:55:41,370
بیایید بعداً درباره جزئیات بحث کنیم.
615
00:55:42,270 --> 00:55:45,069
- نوکرها گوش کن!
- بله، پادشاه من!
616
00:55:45,070 --> 00:55:47,269
گارد سلطنتی را احضار کنید!
617
00:55:47,270 --> 00:55:48,870
همین الان هیونگ سون را دستگیر کنید!
618
00:55:49,370 --> 00:55:50,470
بله قربان!
619
00:55:58,550 --> 00:56:00,050
شکست خوردی!
620
00:56:01,450 --> 00:56:04,260
اما من به چشم خودم دیدم!
621
00:56:04,460 --> 00:56:07,060
می گویند بلند شد و سالم رفت.
622
00:56:08,760 --> 00:56:12,160
آیا او با شیطان راه می رود!
623
00:56:18,870 --> 00:56:21,070
بیا بیرون Heungseon-gun!
624
00:56:32,550 --> 00:56:35,550
Heungseon-gun، گوش به فرمان پادشاه!
625
00:56:37,250 --> 00:56:42,260
صبر کن یک لحظه به من فرصت بده
626
00:56:52,470 --> 00:56:55,070
من ممکن است اشتباه کرده باشم.
627
00:56:55,570 --> 00:57:00,380
برای دوری از گرگ،
من زنبورها را مزاحم کرده ام.
628
00:57:00,980 --> 00:57:02,650
منظورت چیه...
629
00:57:07,950 --> 00:57:10,850
جائه هوانگ تو خوب میشی
630
00:57:11,560 --> 00:57:14,460
پیشگویی های استاد می تواند باشد
سم یا ثروت
631
00:57:16,260 --> 00:57:21,370
در هر صورت، ملکه مادر از شما محافظت خواهد کرد.
632
00:57:23,170 --> 00:57:24,370
پدر!
633
00:57:44,960 --> 00:57:48,160
من، هونگ سون گان هانگ یونگ لی
634
00:57:49,860 --> 00:57:53,860
دستور پادشاه را بپذیر
635
00:57:57,470 --> 00:57:59,870
سرت را بلند کن Heungseon-gun!
636
00:58:06,280 --> 00:58:10,650
آیا اعتراف می کنید که به شاهزاده خانم آسیب رسانده اید؟
637
00:58:10,950 --> 00:58:16,250
و مخفی کردن محل او
از تاج و تخت؟
638
00:58:19,060 --> 00:58:20,259
بله.
639
00:58:20,260 --> 00:58:25,860
چه کسی شما را به این جنایت دستور داده است؟
640
00:58:28,870 --> 00:58:30,669
چه کسی دستور می دهد؟
641
00:58:30,670 --> 00:58:33,970
مردی اعلام کرده است
که پسرت پادشاه بعدی خواهد شد،
642
00:58:34,270 --> 00:58:36,470
و او اکنون تحت آزمایش است.
643
00:58:39,180 --> 00:58:41,950
او چون جونگ از خانواده چوی است.
644
00:58:44,650 --> 00:58:49,350
شما با او توطئه کرده اید تا شاهزاده خانم را بکشید
اما برای چه کسی
645
00:58:49,950 --> 00:58:51,660
خانواده جانگدونگ کیم مون؟
646
00:58:53,760 --> 00:58:57,959
چگونه جرات تلاش های نسبی خودم را دارم
برای کشتن دختر پادشاه
647
00:58:57,960 --> 00:59:00,559
فقط برای راضی کردن جانگدونگ کیم مون ها
648
00:59:00,560 --> 00:59:03,070
و به صفوف آنها بپیوندید!
649
00:59:04,670 --> 00:59:09,369
پادشاه من! این دروغ است!
درست نیست!
650
00:59:09,370 --> 00:59:12,779
پس مرد خانه جوا-کئون کیم کیست؟
651
00:59:12,780 --> 00:59:16,750
که به او تعظیم کرد
بعد کی!
652
00:59:24,150 --> 00:59:25,960
یعنی...
653
00:59:29,260 --> 00:59:31,360
چون جونگ چوی را بیاورید.
654
00:59:32,860 --> 00:59:34,470
بله، پادشاه من.
655
00:59:34,870 --> 00:59:36,670
به چون جونگ چوی گوش کن.
656
00:59:57,860 --> 00:59:59,860
شما چون جونگ از خانواده چوی هستید؟
657
01:00:00,060 --> 01:00:01,760
بله، پادشاه من
658
01:00:01,860 --> 01:00:08,470
صحبت کن
آیا Heungseon-gun سعی کرد شما را بکشد؟
659
01:00:10,470 --> 01:00:13,569
شما پسر هیونگسون گان را اعلام کردید
جائه هوانگ به عنوان پادشاه بعدی
660
01:00:13,570 --> 01:00:16,070
که سپس عصبانی شد
جانگدونگ کیم مون و بنابراین،
661
01:00:17,070 --> 01:00:21,210
Heungseon-gun سعی کرده شما را بکشد.
آیا این حقیقت دارد؟
662
01:00:23,150 --> 01:00:25,419
پادشاه من، این یک سوء تفاهم است!
663
01:00:25,420 --> 01:00:27,450
جنایتکار باید سکوت کند!
664
01:00:30,990 --> 01:00:32,090
جواب منو بده
665
01:00:39,830 --> 01:00:42,730
پادشاه از شما سوال کرده است!
بلافاصله پاسخ دهید!
666
01:01:09,390 --> 01:01:10,400
من جواب شاه را می دهم!
667
01:01:16,040 --> 01:01:20,440
هئونگ سون گان ها-یونگ لی
تلاشی برای کشتن من نکرد!
668
01:01:26,410 --> 01:01:30,180
Heungseon-gun مرتکب نشده است
هر جنایت!
669
01:01:34,290 --> 01:01:39,890
لطفا به Heungseon-gun رحم کنید
ها-یونگ لی، پادشاه من!