1
00:00:04,988 --> 00:00:06,547
Ada keluarga di kawasan itu?
2
00:00:06,634 --> 00:00:08,168
Tiada untuk diperkatakan.
3
00:00:08,236 --> 00:00:10,003
Status perkahwinan?
4
00:00:10,071 --> 00:00:11,329
Serius?
5
00:00:11,449 --> 00:00:14,107
Awak dan Sara berbaik-baik
sekali lagi. Mungkin awak lari lari.
6
00:00:14,175 --> 00:00:15,409
Vegas berada di luar radius saya.
7
00:00:15,476 --> 00:00:17,044
Adakah anda perlu
isikan itu sekarang?
8
00:00:17,111 --> 00:00:19,112
Pendengaran pertukaran anda dalam masa seminggu.
9
00:00:19,180 --> 00:00:20,881
Saya menangguhkan ini selagi saya boleh.
10
00:00:20,949 --> 00:00:24,384
Adakah anda akan mengatakan anda mempunyai teman wanita?
11
00:00:24,452 --> 00:00:26,119
Itu benar-benar di sana?
12
00:00:26,187 --> 00:00:27,454
Neal, lembaga sedang membuat keputusan
13
00:00:27,522 --> 00:00:29,223
sama ada untuk melepaskan awak
dari gelang kaki anda --
14
00:00:29,290 --> 00:00:31,291
daripada saya -- selamanya.
15
00:00:31,359 --> 00:00:33,126
Mereka mahu tahu siapa yang ada dalam hidup anda.
16
00:00:33,194 --> 00:00:34,561
Adakah mereka pengaruh yang baik,
17
00:00:34,629 --> 00:00:35,963
atau adakah mereka akan mengemudi anda
kembali ke sisi gelap?
18
00:00:36,030 --> 00:00:38,632
Dan anda fikir Sara boleh jadi
malaikat di bahu saya?
19
00:00:38,700 --> 00:00:40,033
Bertentangan dengan syaitan kecil itu
20
00:00:40,101 --> 00:00:41,301
anda ada di bahu anda sekarang.
21
00:00:41,369 --> 00:00:43,303
Mozzie lebih hebat daripada syaitan.
22
00:00:43,371 --> 00:00:46,607
Hmm.
Tetapi saya dilepaskan ke dalam jagaan awak.
23
00:00:46,674 --> 00:00:48,175
Akhirnya,
apa yang anda katakan semasa perbicaraan
24
00:00:48,243 --> 00:00:49,243
akan membawa berat paling banyak.
25
00:00:52,313 --> 00:00:53,747
Okay.
26
00:00:55,149 --> 00:00:57,251
Sasaran menghampiri.
27
00:00:58,653 --> 00:01:01,421
Gordon Taylor.
28
00:01:01,489 --> 00:01:03,290
Dia pasti tahu bagaimana untuk berkawan.
29
00:01:03,358 --> 00:01:05,626
Dia antara yang paling disayangi
keburukan di dunia.
30
00:01:05,693 --> 00:01:06,960
Dan tiada rekod jenayah.
31
00:01:07,028 --> 00:01:08,362
Dia seorang yang pro.
32
00:01:08,429 --> 00:01:10,464
Buat saya tertanya-tanya
jika itu anda --
33
00:01:10,531 --> 00:01:12,899
Jika anda tidak menangkap saya?
Saya ingin berfikir begitu.
34
00:01:16,037 --> 00:01:19,039
Jika Gordon Taylor berada di bandar,
35
00:01:19,107 --> 00:01:20,774
maknanya dia ke sini nak buat kerja.
36
00:01:20,842 --> 00:01:22,609
Dia suspek utama
37
00:01:22,677 --> 00:01:24,111
dalam beberapa rompakan terbesar
dalam dekad yang lalu.
38
00:01:24,178 --> 00:01:27,547
Wah. Antibes. Itu lokasi
pekerjaan terakhirnya?
39
00:01:27,615 --> 00:01:28,715
Tidak, itu vila dia.
40
00:01:28,783 --> 00:01:30,317
Mereka mengatakan anda boleh mendengar partinya
41
00:01:30,385 --> 00:01:32,085
sepanjang jalan merentasi Mediterranean.
42
00:01:32,153 --> 00:01:34,121
Itu tidak benar.
Mengingatkan saya tentang kolej.
43
00:01:34,188 --> 00:01:36,957
Apapun,
Taylor adalah pencuri kontrak.
44
00:01:37,025 --> 00:01:38,425
Kita perlu mengetahui siapa yang mengupahnya
45
00:01:38,493 --> 00:01:39,993
dan apa yang mereka rancang untuk mencuri.
46
00:01:40,061 --> 00:01:41,762
Bagaimana keadaan Taylor
tidak mempunyai rekod?
47
00:01:41,829 --> 00:01:43,063
Oh, dia ada pepatah --
48
00:01:43,131 --> 00:01:44,698
"Tiada siapa yang ditangkap.
Semua orang dapat gaji."
49
00:01:44,766 --> 00:01:46,533
Dan setakat ini, dia menepatinya.
50
00:01:46,601 --> 00:01:48,368
Dia juga mempunyai pengikut yang sangat setia,
51
00:01:48,436 --> 00:01:50,370
dan ia membantu
bahawa orang ramai menyayanginya.
52
00:01:50,438 --> 00:01:52,039
Malah mangsanya berkata perkara yang baik.
53
00:01:52,106 --> 00:01:53,173
Semak ini.
54
00:01:53,241 --> 00:01:55,208
Oh, ini adalah rompakan yang dia lari di Paris.
55
00:01:55,276 --> 00:01:56,543
Dia terjun keluar
daripada tingkap tingkat kedua
56
00:01:56,611 --> 00:01:57,978
ke Peugeot lelaki ini.
57
00:01:58,046 --> 00:02:00,314
Dua minggu kemudian, Taylor
menghantar cek kepada pemilik
58
00:02:00,381 --> 00:02:01,548
untuk menampung kerosakan.
59
00:02:01,616 --> 00:02:02,916
Mendakwa dia mendengar tentang kereta itu
pada berita.
60
00:02:02,984 --> 00:02:04,251
Kerana dia popular,
61
00:02:04,319 --> 00:02:06,520
susah nak cari saksi
sanggup bercakap.
62
00:02:06,587 --> 00:02:09,890
Dia berhati-hati, dan dia bijak.
Ini tidak akan mudah.
63
00:02:09,957 --> 00:02:12,092
Kita perlu mencari tahu
apa yang dia pukul dan bila.
64
00:02:12,160 --> 00:02:13,093
Dia mengupah tempatan.
65
00:02:13,161 --> 00:02:14,628
Neal, bercakap dengan jalanan,
66
00:02:14,696 --> 00:02:17,364
mengetahui jenis krew
dia menyusun.
67
00:02:17,432 --> 00:02:20,167
Diana, ikut jejak wang
sekitar perjalanannya.
68
00:02:20,234 --> 00:02:22,402
Jones, lindungi pengawasan
di hotel.
69
00:02:22,470 --> 00:02:24,304
Saya mahu intel pada setiap orang yang dia jumpa.
70
00:02:24,372 --> 00:02:25,739
Anda mendapatnya.
71
00:02:27,375 --> 00:02:28,875
Bos, awak ada masa sebentar?
72
00:02:28,943 --> 00:02:31,078
Ya.
73
00:02:34,148 --> 00:02:36,116
Bolehkah saya bercakap dengan bebas?
74
00:02:36,184 --> 00:02:37,951
Sudah tentu.
75
00:02:38,019 --> 00:02:41,621
Apabila Ejen Kramer berada di sini
minggu lepas, dia memberitahu saya
76
00:02:41,689 --> 00:02:43,990
dia rasa Neal tidak layak
supaya hukumannya diringankan.
77
00:02:44,058 --> 00:02:46,426
Kramer memberitahu anda bahawa?
78
00:02:46,494 --> 00:02:48,362
Dia ingin tahu
apa yang saya rancang untuk katakan
79
00:02:48,429 --> 00:02:50,063
apabila saya memberi keterangan di pendengaran Neal.
80
00:02:50,131 --> 00:02:52,532
Dia tidak berkata apa-apa kepada saya.
81
00:02:52,600 --> 00:02:55,335
Dia tahu awak anggap Neal kawan.
82
00:02:55,403 --> 00:02:56,536
Boleh saya bertanya...
83
00:02:56,604 --> 00:02:58,538
Apa yang saya akan katakan pada perbicaraan?
84
00:02:58,606 --> 00:02:59,973
Saya belum membuat keputusan.
85
00:03:00,041 --> 00:03:01,508
Kramer menghantar beberapa orangnya
86
00:03:01,576 --> 00:03:02,976
untuk mengambil surat penjara lama Neal.
87
00:03:03,044 --> 00:03:04,211
Surat-suratnya kepada Kate?
88
00:03:04,278 --> 00:03:06,546
Kami selalu mengesyaki
ia mengandungi kod,
89
00:03:06,614 --> 00:03:08,348
tetapi kita tidak boleh memecahkannya.
90
00:03:08,416 --> 00:03:09,816
Mungkin dia fikir dia boleh.
91
00:03:09,884 --> 00:03:11,218
Berikan Kramer apa yang dia mahu.
92
00:03:15,256 --> 00:03:16,957
Kalau dia ajak saya pergi belakang awak?
93
00:03:18,393 --> 00:03:21,161
Saya tidak boleh bayangkan dia akan melakukannya.
Jika dia lakukan?
94
00:03:22,897 --> 00:03:24,297
Jika dia melakukannya, lakukanlah.
95
00:03:24,365 --> 00:03:26,900
Tetapi saya mahu anda memberitahu saya mengenainya.
96
00:03:26,968 --> 00:03:28,235
Saya mungkin membahayakan
97
00:03:28,302 --> 00:03:30,804
peluang kerjaya yang indah
kembali ke D.C.
98
00:03:30,872 --> 00:03:32,439
saya fikir
Christie benci D.C.
99
00:03:32,507 --> 00:03:34,841
Dia lakukan.
Dan saya bekerja untuk awak.
100
00:03:39,013 --> 00:03:40,614
"Tanpa lompatan khayalan,
101
00:03:40,681 --> 00:03:42,783
anda kehilangan keseronokan
kemungkinan."
102
00:03:42,850 --> 00:03:44,518
Adakah anda memetik Gloria Steinem?
103
00:03:44,585 --> 00:03:46,153
Dia bukan hanya untuk feminis.
104
00:03:46,220 --> 00:03:48,388
Dia telah membuka kunci
apa yang kurang dalam hidup kita.
105
00:03:48,456 --> 00:03:49,556
Kami memerlukan pekerjaan.
106
00:03:49,624 --> 00:03:51,057
Jika dia tahu siapa yang dia ilhamkan.
107
00:03:51,125 --> 00:03:52,759
Oh, dia tahu.
108
00:03:52,827 --> 00:03:55,796
Tetapi bukan sebarang pekerjaan.
Satu pekerjaan yang bagus. Pekerjaan besar.
109
00:03:55,863 --> 00:03:57,264
Nah, saya perlu berhati-hati
110
00:03:57,331 --> 00:03:59,232
tentang mengambil pekerjaan seperti itu
buat masa ini, okay?
111
00:03:59,300 --> 00:04:02,102
Lihat, saya tahu ini berisiko
dengan pendengaran besar anda datang,
112
00:04:02,170 --> 00:04:03,837
tetapi ini terlalu bagus untuk dilepaskan.
113
00:04:03,905 --> 00:04:06,306
Anda sedang melihat orang pertama yang diupah
114
00:04:06,374 --> 00:04:08,975
untuk menjadi sebahagian daripada Gordon Taylor
markah seterusnya.
115
00:04:09,043 --> 00:04:10,911
Tidak, tidak, tidak, Moz.
FBI mengejar Taylor.
116
00:04:10,978 --> 00:04:12,646
Peter dan saya sedang mengejar anak kapalnya.
117
00:04:12,713 --> 00:04:15,615
saya! Awak cari saya.
Saya anak kapalnya.
118
00:04:15,683 --> 00:04:17,184
Tarik keluar.
Anda akan ditangkap.
119
00:04:17,251 --> 00:04:19,453
Taylor tidak pernah ditangkap,
dan semua orang dibayar!
120
00:04:19,520 --> 00:04:20,720
Adakah anda sudah berkata ya?
121
00:04:20,788 --> 00:04:23,623
Ya, sudah tentu saya lakukan.
Tiada siapa yang mengatakan tidak kepada Taylor.
122
00:04:23,691 --> 00:04:28,495
Dan dia bertanya kepada saya tentang awak
untuk menjadi lelaki titiknya yang mungkin.
123
00:04:28,563 --> 00:04:30,430
Dia bertanya tentang saya?
124
00:04:30,498 --> 00:04:32,833
titik. Lelaki.
125
00:04:34,635 --> 00:04:36,470
Baiklah, ada caranya
kita masih boleh melakukan ini,
126
00:04:36,537 --> 00:04:38,205
tetapi anda perlu bekerja dengan kami.
127
00:04:38,272 --> 00:04:39,573
"Kami" --
maksud anda saman?
128
00:04:39,640 --> 00:04:40,707
Ya.
129
00:04:40,775 --> 00:04:41,708
Unh-unh.
130
00:04:41,776 --> 00:04:42,976
Anda sudah masuk.
131
00:04:43,044 --> 00:04:44,678
Taylor akan turun
satu cara atau yang lain.
132
00:04:44,745 --> 00:04:46,947
Ya, saya tidak mahu menjadi orang itu
untuk menjatuhkannya.
133
00:04:47,014 --> 00:04:49,316
Lihat, jika kita melakukan ini dengan betul,
tiada lagi gelang kaki, tiada lagi penjara.
134
00:04:49,383 --> 00:04:50,517
Saya akan bebas, Moz.
135
00:04:50,585 --> 00:04:51,918
Lihat, Neal, saya --
saya nak tolong awak.
136
00:04:51,986 --> 00:04:54,354
S-sungguh, saya lakukan,
tetapi tidak dengan cara ini.
137
00:04:54,422 --> 00:04:56,323
Ayuh.
Lelaki itu legenda.
138
00:04:56,390 --> 00:04:58,625
Baiklah, bagaimana dengan ini?
Anda mengekalkan integriti anda.
139
00:04:58,693 --> 00:05:00,894
Awak kata Taylor ada tanya
saya, jadi sediakan mesyuarat itu.
140
00:05:00,962 --> 00:05:02,162
Kemudian anda telah melakukan bahagian anda.
141
00:05:02,230 --> 00:05:04,598
Jika dia mengambil awak,
Saya tidak akan memakai wayar,
142
00:05:04,665 --> 00:05:07,434
Saya tidak akan bersaksi,
dan saya tidak akan berbohong kepada Taylor.
143
00:05:07,502 --> 00:05:09,402
Anda tidak perlu melakukannya. Ia akan menjadi seperti
kami betul-betul buat kerja.
144
00:05:09,470 --> 00:05:10,670
Ya, tanpa keseronokan.
145
00:05:10,738 --> 00:05:12,005
Atau ancaman penjara.
146
00:05:12,073 --> 00:05:13,240
Seperti yang saya katakan.
147
00:05:13,307 --> 00:05:17,210
Kes ini membawa kita pulang, Moz.
148
00:05:17,278 --> 00:05:18,945
Rumah.
149
00:05:19,013 --> 00:05:22,315
Itu analogi yang tepat,
mempertimbangkan sasaran.
150
00:05:22,383 --> 00:05:23,950
kenapa?
Apa sasarannya?
151
00:05:26,153 --> 00:05:29,155
Taylor akan memukul Stadium Yankee?
152
00:05:29,223 --> 00:05:30,951
Ia adalah kerja yang baik.
153
00:05:34,833 --> 00:05:45,155
00:08:54,172
Maksud saya, buang fakta
bahawa DiMaggio menghayunkannya,
236
00:08:54,240 --> 00:08:55,573
ia hanya kelawar.
237
00:08:55,641 --> 00:08:57,775
Tetapi seorang lelaki bernama Pollock
boleh memercikkan cat pada kanvas
238
00:08:57,843 --> 00:08:59,677
dan anda rasa ia berbaloi
berjuta-juta ringgit.
239
00:08:59,745 --> 00:09:01,379
"Percikkan cat pada kanvas"?
240
00:09:01,447 --> 00:09:03,715
Anda berdiri di hadapan
salah satu karya Pollock,
241
00:09:03,782 --> 00:09:06,217
huru-hara hilang
dan anda melihat disiplin,
242
00:09:06,285 --> 00:09:08,186
keseimbangan kekangan dan meninggalkan.
243
00:09:08,254 --> 00:09:10,221
Seperti apabila DiMaggio
melangkah ke atas pinggan.
244
00:09:10,289 --> 00:09:12,223
Seni yang hebat mempunyai makna yang lebih luas.
245
00:09:12,291 --> 00:09:14,659
Ia menangkap masa,
tempat, emosi.
246
00:09:14,727 --> 00:09:17,662
Kelawar ini digunakan untuk mengeset
rekod hit-streak sepanjang masa
247
00:09:17,730 --> 00:09:20,198
tahun yang sama
Hirohito mengebom Pearl Harbor.
248
00:09:20,266 --> 00:09:23,401
Untuk empat,
lima pukulan sehari,
249
00:09:23,469 --> 00:09:28,139
Joltin' Joe membiarkan orang Amerika lupa
bahawa kita akan berperang.
250
00:09:28,207 --> 00:09:30,608
Masa, tempat, emosi.
251
00:09:30,676 --> 00:09:34,345
Pemukul ini, bola itu, panji-panji ini
252
00:09:34,413 --> 00:09:37,148
berjaya negara ini
beberapa masa sukar.
253
00:09:37,216 --> 00:09:40,151
Mereka masih melakukannya.
Memberi kita sesuatu untuk diakar.
254
00:09:40,219 --> 00:09:43,087
Dan jika anda bekerja keras,
hayun ke pagar...
255
00:09:45,391 --> 00:09:46,791
Ah.
256
00:09:46,859 --> 00:09:48,927
... apa-apa pun boleh.
257
00:09:48,994 --> 00:09:51,396
Begitulah perasaan anda tentang besbol?
258
00:09:51,463 --> 00:09:53,364
Begitulah perasaan ramai orang
tentang besbol.
259
00:10:02,308 --> 00:10:06,110
Keselamatan Yankees sedang dihantar
lebih banyak rakaman pengawasan.
260
00:10:06,178 --> 00:10:07,879
Hebat.
Mana Caffrey?
261
00:10:07,947 --> 00:10:10,215
Bersedia untuk uji bakatnya
untuk anak kapal Taylor.
262
00:10:10,282 --> 00:10:13,017
Sedikit seperti meletakkan minuman
di tangan seorang peminum alkohol.
263
00:10:13,085 --> 00:10:14,519
Reformed alkohol, saya tahu.
264
00:10:14,587 --> 00:10:16,087
Dan ia lebih seperti sebotol.
265
00:10:16,155 --> 00:10:18,856
Tetapi meletakkan Caffrey sebelah menyebelah
dengan seseorang seperti Taylor
266
00:10:18,924 --> 00:10:20,391
adalah cara terbaik untuk memakunya.
267
00:10:20,459 --> 00:10:22,060
Berikut adalah beberapa pengawasan
dari hotel.
268
00:10:22,127 --> 00:10:24,696
Ya, saya tahu. Ia Mozzie.
269
00:10:24,763 --> 00:10:25,930
Dia ada Neal.
270
00:10:25,998 --> 00:10:27,665
Betapa mudahnya.
Mm-hmm.
271
00:10:27,733 --> 00:10:30,368
Selagi dia berada di sisi kita,
kami tidak bertanya soalan.
272
00:10:30,436 --> 00:10:32,003
Kami telah memberikan Mozzie imuniti.
273
00:10:32,071 --> 00:10:33,304
Untuk mengekalkan kredibiliti jalanannya,
274
00:10:33,372 --> 00:10:34,405
awak nak kami tangkap dia
kalau kita tangkap dia?
275
00:10:34,473 --> 00:10:35,873
Dan jadikan ia kelihatan nyata.
Oh, saya akan.
276
00:10:35,941 --> 00:10:37,475
Begitu juga dengan Caffrey.
277
00:10:37,543 --> 00:10:40,612
Taylor tahu banyak tentang Neal,
tetapi backstop kami telah bertahan.
278
00:10:40,679 --> 00:10:42,180
Bahawa dia dibebaskan dua tahun lalu
279
00:10:42,248 --> 00:10:43,681
tetapi tetap menjadi orang yang diminati
280
00:10:43,749 --> 00:10:45,416
dalam beberapa elegan
jenayah berprofil tinggi.
281
00:10:45,484 --> 00:10:47,118
Ada soalan lain?
282
00:10:47,186 --> 00:10:50,221
bagus.
Mari kita banggakan Yankees.
283
00:10:52,057 --> 00:10:55,126
Biliard.
Tidak boleh menjadi uji bakat yang lebih baik.
284
00:10:55,194 --> 00:10:58,496
Jangan sombong.
Lelaki itu tiada tandingannya.
285
00:10:58,564 --> 00:11:00,999
Dia telah menang
Kejohanan Dunia Taylor
286
00:11:01,066 --> 00:11:03,101
berkali-kali mereka menamakan
kejohanan selepasnya.
287
00:11:03,168 --> 00:11:05,236
Adakah anda cemburu?
Saya gembira untuk dia.
288
00:11:05,304 --> 00:11:07,205
Ia memberi saya harapan mengetahui
289
00:11:07,273 --> 00:11:11,309
di mana Taylor dan vilanya
French Riviera pun wujud.
290
00:11:11,377 --> 00:11:13,478
Sudah tentu saya mahu menjadi dia.
291
00:11:13,545 --> 00:11:15,380
Saya menganggap permainannya ialah lapan bola.
292
00:11:15,447 --> 00:11:16,547
Oh, memang.
293
00:11:16,615 --> 00:11:18,583
Kemenangan itu penting, tetapi lebih-lebih lagi,
294
00:11:18,651 --> 00:11:21,586
dia kata dia boleh belajar segala-galanya
dia perlu tahu tentang awak
295
00:11:21,654 --> 00:11:22,820
dengan cara anda bermain kolam.
296
00:11:22,888 --> 00:11:24,722
Hmm.
Betapa kompetitif anda,
297
00:11:24,790 --> 00:11:27,158
apa risiko yang anda ambil,
tahap keyakinan anda...
298
00:11:27,226 --> 00:11:29,227
Adakah anda mendapat maklumat lanjut
tentang apa yang dia kejar?
299
00:11:29,295 --> 00:11:30,662
Oh, Taylor benar kepada wakilnya.
300
00:11:30,729 --> 00:11:33,831
Dia tidak menjanjikan butiran
sehingga permainan berlangsung.
301
00:11:33,899 --> 00:11:36,034
Ini cara yang baik untuk memastikan krew jujur.
302
00:11:36,101 --> 00:11:37,869
Ya. Kita boleh belajar
banyak dari dia.
303
00:11:37,936 --> 00:11:40,905
Oh, dan apabila anda bertemu dengannya, dia
akan memberi anda pelukan besar.
304
00:11:40,973 --> 00:11:43,708
Nampaknya dia hanya
menjadi efusif, kerana dia.
305
00:11:43,776 --> 00:11:46,210
Tetapi apa yang dia lakukan sebenarnya ialah --
memberi saya tepukan.
306
00:11:46,278 --> 00:11:47,478
Tepat sekali.
faham.
307
00:11:47,546 --> 00:11:49,580
Oh, itu pasti isyarat anda.
308
00:11:49,648 --> 00:11:50,948
Untuk buat apa?
309
00:11:51,016 --> 00:11:53,384
Tidak, saya maksudkan isyarat baharu awak.
310
00:11:53,452 --> 00:11:54,419
Hello.
311
00:11:54,486 --> 00:11:55,620
Hai, Jun.
312
00:11:55,688 --> 00:11:57,689
Sekarang, sementara saya masih ada
tempahan yang serius
313
00:11:57,756 --> 00:11:59,691
tentang penyertaan anda,
Saya berasa terpaksa
314
00:11:59,758 --> 00:12:02,960
untuk memberi anda peluang kejayaan yang terbaik.
315
00:12:03,028 --> 00:12:04,495
Tuan-tuan, boleh saya hadirkan Lord Byron.
316
00:12:04,563 --> 00:12:06,831
June, saya sayang awak.
317
00:12:08,200 --> 00:12:11,035
Maksud saya, Byron mesti ada
jalankan jadual dengan ini.
318
00:12:11,103 --> 00:12:14,505
Anda tahu, atas sebab tertentu,
setiap penipu hebat di dunia
319
00:12:14,573 --> 00:12:17,975
perlu menguasai permainan pool
pada satu ketika dalam hidupnya.
320
00:12:18,043 --> 00:12:19,277
Saya berumur 9 tahun.
321
00:12:19,345 --> 00:12:22,213
Terdapat dewan kolam
dalam perjalanan pulang dari sekolah.
322
00:12:22,281 --> 00:12:24,816
Sebuah dewan kolam di St. Louis,
Missouri.
323
00:12:24,883 --> 00:12:27,385
Mesti penuh dengan kecoh.
324
00:12:27,453 --> 00:12:29,821
Ya.
Saya adalah salah seorang daripada mereka.
325
00:12:29,888 --> 00:12:30,922
Neal.
Mm.
326
00:12:31,757 --> 00:12:34,292
terima kasih.
327
00:12:34,360 --> 00:12:36,027
Hai, Peter.
Hai, Sara.
328
00:12:36,095 --> 00:12:37,328
Apa yang sedang berlaku,
329
00:12:37,396 --> 00:12:38,863
selain daripada noda mustard itu
akan berlaku?
330
00:12:38,931 --> 00:12:40,898
Oh. terima kasih.
Boleh saya dapatkan apa-apa untuk awak?
331
00:12:40,966 --> 00:12:42,667
Tidak.
Di sini anda pergi.
332
00:12:42,735 --> 00:12:44,001
Tidak, tidak mengapa.
333
00:12:44,069 --> 00:12:45,870
Papan sedang menyusun
334
00:12:45,938 --> 00:12:48,106
senarai saksi watak
untuk pendengaran pertukaran Neal.
335
00:12:48,173 --> 00:12:49,941
Saya minta maaf -- dia apa?
336
00:12:51,343 --> 00:12:52,844
Dia tidak menyebut perkara itu kepada awak?
337
00:12:52,911 --> 00:12:54,078
Tidak.
338
00:12:54,146 --> 00:12:57,382
Pendengaran pertukaran?
Jadi Neal mungkin dibebaskan?
339
00:12:57,449 --> 00:13:00,218
Ia boleh.
Dan mengapa mereka melakukan itu?
340
00:13:00,285 --> 00:13:03,488
Selepas penahanan Keller,
lembaga pembetulan
341
00:13:03,555 --> 00:13:06,090
mengesyorkan keluaran awal untuk Neal.
342
00:13:06,158 --> 00:13:07,458
Baik untuk dia.
343
00:13:07,526 --> 00:13:08,493
Ya.
344
00:13:08,560 --> 00:13:09,761
Hanya Caffrey, ya?
345
00:13:09,828 --> 00:13:12,163
Boleh jadi.
Ia jauh dari menetap.
346
00:13:12,231 --> 00:13:14,265
Bagaimana anda fikir ia akan berlaku?
347
00:13:14,333 --> 00:13:16,100
Lembaga tahu bahawa anda memberi keterangan
348
00:13:16,168 --> 00:13:17,668
terhadap Neal pada perbicaraannya.
349
00:13:17,736 --> 00:13:20,571
Ya -- saya sangat kecewa
soal Raphael itu ketika itu.
350
00:13:20,639 --> 00:13:23,107
Oh, tetapi entah bagaimana, anda pernah
mampu melepasi itu
351
00:13:23,175 --> 00:13:24,609
cukup jauh untuk mula berkencan dengannya.
352
00:13:24,676 --> 00:13:28,780
Jadi jika saya bersaksi,
hubungan saya dengan Neal
353
00:13:28,847 --> 00:13:31,816
mungkin muncul sebagai rekod awam?
354
00:13:31,884 --> 00:13:33,017
Ia mungkin menjadi sedikit tidak selesa.
355
00:13:33,085 --> 00:13:35,887
Tidak, tidak, tidak. bukan
hubungan itu, Peter.
356
00:13:35,954 --> 00:13:39,090
Sebab itu kami berpisah
yang menimbulkan masalah.
357
00:13:40,993 --> 00:13:42,693
Saya akan menganggap merayu yang kelima
358
00:13:42,761 --> 00:13:44,262
tidak sesuai pada perbicaraan ini.
359
00:13:44,329 --> 00:13:45,897
Tidak. Tidak, tidak.
360
00:13:47,366 --> 00:13:49,767
Sejujurnya, saya tidak tahu di mana
Saya dan Neal berdiri sekarang.
361
00:13:49,835 --> 00:13:51,502
Anda mungkin mahu memikirkannya.
362
00:14:02,414 --> 00:14:04,749
Inilah pukul 2:00 anda.
363
00:14:17,329 --> 00:14:20,264
Hai.
364
00:14:20,332 --> 00:14:21,566
Neal Caffrey.
365
00:14:21,633 --> 00:14:22,934
Selamat datang.
366
00:14:25,337 --> 00:14:27,505
Jadi, eh, awak seorang pemain kolam.
367
00:14:27,573 --> 00:14:29,607
Ya, saya suka bermain.
368
00:14:29,675 --> 00:14:31,242
Sudah tentu, saya tidak tahu
jika saya dalam liga anda.
369
00:14:31,310 --> 00:14:33,010
Nah, hanya ada satu cara
untuk mengetahui, bukan?
370
00:14:33,078 --> 00:14:35,746
Biar saya selesaikan sahaja.
371
00:14:44,923 --> 00:14:46,155
Awak dah bangun.
372
00:15:22,611 --> 00:15:24,095
Jadi, Neal, beritahu saya tentang diri anda.
373
00:15:24,227 --> 00:15:25,275
Bila awak keluar?
374
00:15:25,395 --> 00:15:27,630
18 bulan dan 17 hari yang lalu,
375
00:15:27,753 --> 00:15:28,920
bukan kerana saya telah mengira.
376
00:15:28,988 --> 00:15:30,855
Saya tidak pernah
ke rumah besar, saya sendiri.
377
00:15:30,923 --> 00:15:32,390
Ia tidak kelihatan seperti menyeronokkan.
378
00:15:32,458 --> 00:15:34,492
Ia pasti memaksa saya
untuk lebih berhati-hati.
379
00:15:41,934 --> 00:15:44,302
Saya boleh beritahu.
380
00:15:52,812 --> 00:15:55,346
Awak belum beri saya
sangat banyak pilihan.
381
00:15:55,414 --> 00:15:57,048
C'est la vie.
382
00:16:12,464 --> 00:16:13,798
Jadi, apa pendapat anda, Neal?
383
00:16:13,866 --> 00:16:15,300
Biar bos menang
supaya anda boleh mendapatkan pekerjaan itu?
384
00:16:15,367 --> 00:16:16,201
sama sekali tidak.
385
00:16:26,378 --> 00:16:30,381
Betul. Saya lebih suka kejujuran
lebih pantat-cium.
386
00:16:30,449 --> 00:16:31,983
Fikirkan anda mungkin menghargai
cabaran itu.
387
00:16:38,657 --> 00:16:40,859
Sudah tentu, saya tidak keberatan
sekali mengerut.
388
00:16:52,938 --> 00:16:54,272
Usaha yang sangat baik.
389
00:16:54,340 --> 00:16:56,908
Kecuali anda telah meninggalkan diri anda
tanpa pukulan.
390
00:16:58,611 --> 00:17:01,379
Bola lapan, poket sudut.
Bagaimana jika saya boleh membuat pukulan itu?
391
00:17:01,447 --> 00:17:02,981
Saya tidak fikir anda boleh.
392
00:17:03,048 --> 00:17:06,651
Jika saya membuat pukulan itu sekarang,
adakah anda akan mengupah saya di tempat itu?
393
00:17:06,719 --> 00:17:09,487
Dengar, Neal, awak bermain
secara agresif, tetapi dengan rahmat.
394
00:17:09,555 --> 00:17:11,356
Anda berfikir ke hadapan,
dan jika separuh daripada apa yang saya dengar
395
00:17:11,423 --> 00:17:12,757
tentang harta karun u-boat
adalah benar,
396
00:17:12,825 --> 00:17:14,292
maka saya pasti mahu anda dalam pasukan saya.
397
00:17:14,360 --> 00:17:15,827
Tetapi awak
melampaui batas,
398
00:17:15,895 --> 00:17:17,095
dan itu adalah petanda yang sangat buruk.
399
00:17:19,698 --> 00:17:21,699
Saya boleh membuat pukulan.
400
00:17:21,767 --> 00:17:25,737
Anda berjaya, anda masuk.
Awak rindu, awak keluar dari pintu.
401
00:17:25,804 --> 00:17:26,771
Baiklah.
402
00:17:49,595 --> 00:17:51,896
Selamat menaiki kapal.
403
00:17:51,964 --> 00:17:54,699
Esok pagi di tempat yang sama,
kami akan meneruskan rancangan itu.
404
00:17:54,767 --> 00:17:56,901
Saya akan ke sana.
405
00:18:03,042 --> 00:18:04,208
Ia terbuka.
406
00:18:05,477 --> 00:18:07,545
Hai, Neal.
407
00:18:07,613 --> 00:18:09,747
Sara.
408
00:18:09,815 --> 00:18:11,482
Hai.
409
00:18:11,550 --> 00:18:13,051
Ini satu kejutan.
410
00:18:13,118 --> 00:18:15,687
Ya, hari ini adalah hari seperti itu.
411
00:18:15,754 --> 00:18:17,422
Oh, awak perlukan bantuan saya untuk kes lain?
412
00:18:17,489 --> 00:18:18,723
Tidak.
413
00:18:18,791 --> 00:18:20,658
Peter memberitahu saya tentang
pendengaran pertukaran anda.
414
00:18:20,726 --> 00:18:22,827
Oh, ya. Itu.
415
00:18:22,895 --> 00:18:25,396
Ya, itu.
tahniah.
416
00:18:25,464 --> 00:18:27,932
terima kasih.
Berapa lama anda mengetahui tentangnya?
417
00:18:28,000 --> 00:18:29,600
Sekejap.
418
00:18:29,668 --> 00:18:31,002
ya?
419
00:18:31,070 --> 00:18:33,972
Awak tak cakap apa-apa
mengenainya apabila kami...bersambung semula.
420
00:18:34,039 --> 00:18:35,540
Ya.
421
00:18:35,607 --> 00:18:37,041
Lihat, saya tidak membangkitkannya
422
00:18:37,109 --> 00:18:39,677
sebab saya tak nak tanya awak
untuk hadir di perbicaraan.
423
00:18:39,745 --> 00:18:41,012
Anda tidak mempercayai apa yang saya akan katakan?
424
00:18:41,080 --> 00:18:42,981
Tidak. Kami bekerja bersama-sama,
dan ia berjalan dengan baik.
425
00:18:43,048 --> 00:18:44,015
Ya, saya fikir begitu.
426
00:18:44,083 --> 00:18:45,416
Saya tidak mahu anda berfikir
427
00:18:45,484 --> 00:18:47,986
itu kerana saya perlukan awak
untuk mengatakan perkara yang baik tentang saya.
428
00:18:48,053 --> 00:18:50,955
Oh.
429
00:18:51,023 --> 00:18:53,491
Nah, saya menghargai itu.
430
00:18:57,363 --> 00:18:59,564
Jangan buat lagi.
431
00:18:59,631 --> 00:19:01,065
apa?
432
00:19:01,133 --> 00:19:03,634
Neal, apa yang kita lakukan sekarang?
433
00:19:03,702 --> 00:19:05,570
Bercakap?
434
00:19:05,637 --> 00:19:08,206
Ya, kita bercakap. kami
bersikap terbuka antara satu sama lain.
435
00:19:08,273 --> 00:19:09,540
Itulah yang perlu kita lakukan.
436
00:19:09,608 --> 00:19:11,042
Saya tidak perlukan awak untuk melindungi saya
437
00:19:11,110 --> 00:19:12,777
dengan menyembunyikan sesuatu daripada saya, boleh?
438
00:19:12,845 --> 00:19:14,545
Kerana di situlah
kami tersandung kali terakhir.
439
00:19:14,613 --> 00:19:17,115
Itu, dan berbilion dolar
harta karun u-bot,
440
00:19:17,182 --> 00:19:18,850
anda tahu, letupan.
441
00:19:20,652 --> 00:19:25,957
Baiklah. malam ini,
awak dan saya akan bercakap.
442
00:19:26,025 --> 00:19:27,992
Bukan tentang pendengaran anda,
tetapi kita akan bercakap.
443
00:19:28,060 --> 00:19:29,127
Apa yang kita bincangkan?
444
00:19:29,194 --> 00:19:30,561
Semuanya.
445
00:19:35,100 --> 00:19:36,601
Quid pro quo.
446
00:19:36,668 --> 00:19:38,536
Saya seorang buku terbuka.
447
00:19:38,604 --> 00:19:39,570
Betul ke?
448
00:19:39,638 --> 00:19:40,471
Mm-hmm.
449
00:19:42,241 --> 00:19:43,741
Saya rasa saya tahu di mana untuk bermula.
450
00:19:43,809 --> 00:19:44,909
Sudah tentu anda lakukan.
451
00:19:47,813 --> 00:19:49,814
Berapa ramai lagi bekas tunang
awak ada?
452
00:19:49,882 --> 00:19:51,516
Okay.
453
00:19:51,583 --> 00:19:53,251
Dan adakah mereka semua mengamalkan tai chi?
454
00:19:53,318 --> 00:19:54,852
Hentikan. Ia hanya satu.
Betul ke?
455
00:19:54,920 --> 00:19:56,054
Ia adalah satu.
Adakah anda pasti?
456
00:19:56,121 --> 00:19:57,822
Adakah nama sebenar anda Neal?
457
00:19:57,890 --> 00:19:59,457
Itu adalah cerita yang sangat panjang.
458
00:19:59,525 --> 00:20:00,958
Ia kelihatan seperti cerita yang sangat bagus.
459
00:20:01,026 --> 00:20:02,794
Ia sangat membosankan,
dan saya lebih suka, terus terang,
460
00:20:02,861 --> 00:20:05,029
jika anda bermula dengan sesuatu
sedikit lebih tidak berbahaya.
461
00:20:05,097 --> 00:20:06,364
Adakah anda perlu berusaha ke dalamnya?
Ya.
462
00:20:12,771 --> 00:20:14,472
Hai!
selamat pagi.
463
00:20:14,540 --> 00:20:16,808
Peter akan turun
dalam sekejap sahaja. Jom masuk.
464
00:20:16,875 --> 00:20:18,876
Awak, eh, nak sarapan?
465
00:20:18,944 --> 00:20:20,611
Saya akan suka beberapa.
bagus.
466
00:20:20,679 --> 00:20:22,280
terima kasih.
467
00:20:22,347 --> 00:20:23,881
Tempat ini kelihatan hebat, by the way.
468
00:20:23,949 --> 00:20:25,183
Terima kasih!
469
00:20:26,518 --> 00:20:28,753
Anda, uh, sangat sumbing
pagi tadi.
470
00:20:28,821 --> 00:20:30,121
Begitu juga anda.
471
00:20:30,189 --> 00:20:32,390
El, awak adalah harimau betina!
Harimau betina!
472
00:20:32,458 --> 00:20:33,724
Sayang!
473
00:20:33,792 --> 00:20:35,226
Oh, saya tahu bila awak --
474
00:20:35,294 --> 00:20:37,562
Hei, Neal.
Awak ambil sarapan?
475
00:20:37,629 --> 00:20:38,763
Hei.
Saya tidak lapar lagi.
476
00:20:38,831 --> 00:20:39,897
awak awal.
477
00:20:39,965 --> 00:20:41,966
Saya teruja untuk bermula
pada kes ini.
478
00:20:42,034 --> 00:20:43,501
Teruja untuk bekerja dengan Taylor?
479
00:20:43,569 --> 00:20:45,203
Teruja untuk membawa Taylor ke muka pengadilan.
480
00:20:45,270 --> 00:20:46,504
Oh.
481
00:20:46,572 --> 00:20:48,840
Pernahkah anda mendengar tentang
Robert Withrow, Jr.?
482
00:20:48,907 --> 00:20:51,375
Anak kaya, berhak
daripada Robert Withrow, Sr.,
483
00:20:51,443 --> 00:20:53,144
dan pemilik Hotel Withrow?
484
00:20:53,212 --> 00:20:54,412
Satu-satunya.
485
00:20:54,480 --> 00:20:56,914
Diana mengikut Taylor
jejak wang kembali kepadanya.
486
00:20:56,982 --> 00:20:59,517
Itu akan menjelaskan mengapa dia
menginap di Hotel Withrow.
487
00:20:59,585 --> 00:21:02,553
Nah, minatnya untuk besbol
mengangkat beberapa kening.
488
00:21:02,621 --> 00:21:05,156
Dia mengumpul tidak ternilai
memorabilia besbol.
489
00:21:05,224 --> 00:21:06,624
Orang Yankee berkata dia cuba membeli
490
00:21:06,692 --> 00:21:09,660
beberapa yang paling penting
kepingan selama bertahun-tahun.
491
00:21:09,728 --> 00:21:11,963
Tetapi mereka tidak bersedia untuk menjual.
Masukkan Taylor.
492
00:21:12,030 --> 00:21:12,997
Tepat sekali.
493
00:21:14,099 --> 00:21:15,566
Itu Geoffrey, dari Yankees.
494
00:21:15,634 --> 00:21:17,368
Mengapa anda tidak menghabiskan sarapan anda,
495
00:21:17,436 --> 00:21:18,436
kemudian kami akan menghubungi anda.
496
00:21:18,504 --> 00:21:21,139
Geoffrey, berita baik.
497
00:21:21,206 --> 00:21:23,508
Saya tidak pernah menyedari betapa banyaknya
Peter suka besbol.
498
00:21:23,575 --> 00:21:25,276
Nah, anda tahu, si kembar merangka dia.
499
00:21:25,344 --> 00:21:26,911
Tunggu, dia bermain pro?
500
00:21:26,979 --> 00:21:28,079
Dia mempunyai gelangsar yang menakjubkan.
501
00:21:28,147 --> 00:21:29,947
Dimainkan di bawah umur
sejurus selepas kolej.
502
00:21:30,015 --> 00:21:31,149
Wah.
503
00:21:31,216 --> 00:21:32,650
Dan dua minggu latihan musim bunga,
504
00:21:32,718 --> 00:21:34,519
Saya meniup alat pemutar saya.
505
00:21:34,586 --> 00:21:36,287
Sayang, saya minta maaf. Saya fikir Neal tahu.
tak apa.
506
00:21:36,355 --> 00:21:38,923
Saya akan selesai bersiap.
Kamu semua, selamat hari raya.
507
00:21:38,991 --> 00:21:39,957
Baiklah.
sayang awak.
508
00:21:40,025 --> 00:21:40,992
sayang awak.
jumpa awak.
509
00:21:41,059 --> 00:21:43,895
Jadi, itu sahaja, ya?
510
00:21:43,962 --> 00:21:45,496
Anda hanya perlu bermain selama dua minggu?
511
00:21:45,564 --> 00:21:46,898
Mm.
512
00:21:46,965 --> 00:21:50,001
Saya pergi di bawah pisau,
dan mereka dapat membaikinya.
513
00:21:50,068 --> 00:21:51,369
Tiga bulan kemudian,
514
00:21:51,436 --> 00:21:53,304
Saya kembali ke pusingan
dengan kelab triple-A.
515
00:21:53,372 --> 00:21:54,705
Jadi anda masih mempunyai peluncur?
516
00:21:54,773 --> 00:21:57,041
Ya, tetapi itulah masalahnya.
517
00:21:57,109 --> 00:22:00,044
Saya boleh membuangnya, tetapi doktor berkata
518
00:22:00,112 --> 00:22:03,581
jika saya teruskan,
Saya akan memusnahkan lengan saya untuk selamanya.
519
00:22:03,649 --> 00:22:06,784
Itu dalam kepala saya
setiap kali saya pitching.
520
00:22:06,852 --> 00:22:09,554
Jadi saya pergi.
521
00:22:09,621 --> 00:22:11,789
Saya mempunyai pilihan --
Saya boleh meneruskan jalan itu
522
00:22:11,857 --> 00:22:13,958
atau mencari semangat baru.
523
00:22:14,026 --> 00:22:15,660
Ia adalah panggilan yang sukar untuk dibuat.
524
00:22:15,727 --> 00:22:18,963
Anda tidak pernah melihat ke belakang dan berharap
anda bermain dalam major?
525
00:22:19,031 --> 00:22:20,698
Oh, sudah tentu saya lakukan.
526
00:22:20,766 --> 00:22:23,434
Tiada impian yang lebih besar
daripada bermain dalam persembahan.
527
00:22:25,571 --> 00:22:28,239
Berdiri atas busut tu kan
di tengah-tengah stadium,
528
00:22:28,307 --> 00:22:30,074
mendengar orang ramai
sebut nama awak.
529
00:22:31,977 --> 00:22:32,944
Ah.
530
00:22:33,011 --> 00:22:35,587
Di belakang, jika saya terus bermain,
531
00:22:35,707 --> 00:22:36,847
Saya akan memusnahkan lengan saya.
532
00:22:36,915 --> 00:22:39,908
Kemudian saya tidak akan pernah
mampu melepasi fizikal FBI.
533
00:22:41,119 --> 00:22:43,354
Dan saya tidak akan pernah menangkap awak.
534
00:22:43,422 --> 00:22:45,256
Ayuh.
Masa untuk persembahan kami.
535
00:22:53,465 --> 00:22:54,765
Gelang kaki Caffrey tertanggal,
536
00:22:54,833 --> 00:22:57,068
dia berwayar,
dan di dalam bilik biliard.
537
00:22:57,135 --> 00:22:58,369
Jones, apabila anda bermain bola,
538
00:22:58,437 --> 00:23:00,338
adakah anda pernah bayangkan
mempunyai muzik berjalan keluar?
539
00:23:00,405 --> 00:23:01,973
Hmm?
Anda tahu, muzik berjalan keluar,
540
00:23:02,040 --> 00:23:04,408
untuk membuat orang ramai pergi
apabila anda berjalan keluar ke busut.
541
00:23:04,476 --> 00:23:06,244
Ya, saya tahu apa itu.
542
00:23:06,311 --> 00:23:08,646
Saya tidak pernah meletakkan pandangan saya setinggi itu.
Saya rasa awak buat.
543
00:23:08,714 --> 00:23:12,016
"Saya pergi kerja,"
kecuali ia adalah "Saya pergi ke Burke."
544
00:23:13,252 --> 00:23:14,752
Kool Moe Dee?
Betul ke?
545
00:23:14,820 --> 00:23:16,554
Ya. Ya.
Saya lebih rapat.
546
00:23:16,622 --> 00:23:19,423
"Saya pergi ke Burke."
Itu pasti sekolah lama.
547
00:23:19,491 --> 00:23:21,726
Ia berfungsi.
Ya, ia berkesan. Eh, mereka masuk.
548
00:23:21,793 --> 00:23:23,261
Seperti saya milik anda.
549
00:23:23,328 --> 00:23:25,763
Perkara itu di Del Monico
beberapa bulan lepas...
550
00:23:25,831 --> 00:23:27,965
Adakah itu hanya Neal,
atau adakah anda berdua?
551
00:23:29,968 --> 00:23:32,303
Dia bukan seorang yang suka bermegah-megah.
552
00:23:32,371 --> 00:23:33,704
Oh. Saya menghormati itu.
553
00:23:33,772 --> 00:23:35,439
Itu saya, bukan dia.
554
00:23:35,507 --> 00:23:37,208
Nampaknya cerita muka depan kami berfungsi.
555
00:23:37,276 --> 00:23:38,776
Mereka fikir Caffrey terlibat
556
00:23:38,844 --> 00:23:40,411
dengan rompakan berlian Del Monico.
557
00:23:40,479 --> 00:23:42,613
Anda tahu, Kramer sebenarnya
bertanya kepada saya mengenainya.
558
00:23:42,681 --> 00:23:45,950
Dia tanya awak apa-apa
tentang surat penjara lama Neal?
559
00:23:46,018 --> 00:23:49,253
Diana berkata dia menghantar pasukan
untuk mencari kod mereka.
560
00:23:49,321 --> 00:23:51,222
Tidak, hanya tentang jenayah lama Neal.
561
00:23:51,290 --> 00:23:53,691
Di akhir perbualan,
dia membuat saya berfikir dua kali
562
00:23:53,759 --> 00:23:56,260
sama ada kita akan melakukan
biro dan Caffrey apa-apa nikmat
563
00:23:56,328 --> 00:23:57,495
dengan membiarkan dia keluar awal.
564
00:23:57,562 --> 00:24:01,032
Mozzie, begitulah
daripada Gosset Brut,
565
00:24:01,099 --> 00:24:03,200
jadi saya menyuruh mereka membuka Grand Cuvee '96.
566
00:24:03,268 --> 00:24:06,470
Oh. '96 Grand Cuvee.
567
00:24:06,538 --> 00:24:08,306
Biasa saya.
568
00:24:08,373 --> 00:24:10,808
Neal, saya tahu betapa awak sayang
Kaviar Osetra Caspian
569
00:24:10,876 --> 00:24:12,143
jadi mereka menaikkan satu auns.
570
00:24:12,210 --> 00:24:13,444
amat dihargai.
571
00:24:13,512 --> 00:24:15,279
Anda fikir ini
bagaimana kehidupannya nanti?
572
00:24:15,347 --> 00:24:16,247
WHO? Neal?
573
00:24:16,315 --> 00:24:18,049
Apabila buku lalinya terlepas.
574
00:24:18,116 --> 00:24:19,317
Ada peluang itu
575
00:24:19,384 --> 00:24:20,885
kita akan dengar
perbualan yang sama ini.
576
00:24:20,952 --> 00:24:23,521
Ya, barulah jadi
jauh lebih sukar untuk memantaunya.
577
00:24:25,324 --> 00:24:26,390
Ya.
578
00:24:26,458 --> 00:24:27,425
Hah.
579
00:24:27,492 --> 00:24:29,226
Robert.
580
00:24:29,294 --> 00:24:31,195
- Mari kita bercakap di luar.
- Tidak, itu mengarut.
581
00:24:31,263 --> 00:24:33,531
Saya mahu melihat
apa yang dibeli oleh wang saya.
582
00:24:33,598 --> 00:24:35,132
Tuan-tuan.
Apa yang berlaku?
583
00:24:35,200 --> 00:24:37,301
Ini kawan saya.
Saya bos awak. siapa awak
584
00:24:41,840 --> 00:24:43,507
Apa yang berlaku di sana?
585
00:24:43,575 --> 00:24:45,142
Ini adalah jammer.
586
00:24:45,210 --> 00:24:46,977
Tanpanya, kita hanya bercakap
tentang cuaca.
587
00:24:51,450 --> 00:24:53,517
Setiap kekerapan terbunuh.
588
00:24:53,585 --> 00:24:56,287
Kami hampir mempunyai
Withrow dan Taylor pada pita.
589
00:24:56,355 --> 00:24:58,723
Sebaliknya kita di luar sini tanpa apa-apa.
590
00:25:01,245 --> 00:25:02,774
Okay. Inilah perjanjiannya.
591
00:25:03,014 --> 00:25:04,551
Satu-satunya perkara yang saya tahu tentang kamu semua
592
00:25:04,671 --> 00:25:06,305
ialah anda sekumpulan
daripada pencuri profesional,
593
00:25:06,372 --> 00:25:07,973
jadi saya pasti
anda tidak akan mengambilnya secara peribadi
594
00:25:08,041 --> 00:25:09,708
apabila saya mengatakan bahawa saya tidak percaya
mana-mana antara kamu.
595
00:25:09,776 --> 00:25:11,210
Tetapi awak mengupah saya.
596
00:25:11,277 --> 00:25:13,645
Tugas saya untuk memenuhi perjanjian kami.
Ya.
597
00:25:13,713 --> 00:25:15,314
Dan saya tahu bahawa anda akan,
598
00:25:15,381 --> 00:25:18,417
kerana Paul di sini akan
pastikan dengan pergi bersama anda.
599
00:25:19,586 --> 00:25:21,120
Ini tidak berkesan untuk saya.
600
00:25:21,187 --> 00:25:23,055
Senjata membuat anda ditangkap, cedera, 10 hingga nyawa.
601
00:25:23,123 --> 00:25:24,256
Tiada senjata api. Tiada orang luar.
602
00:25:24,324 --> 00:25:25,924
Ia tidak boleh dirunding.
603
00:25:25,992 --> 00:25:28,293
Kemudian di sinilah kami berpisah.
Tiada perasaan keras.
604
00:25:28,361 --> 00:25:30,562
Tuan-tuan, terima kasih yang tidak terhingga.
605
00:25:30,630 --> 00:25:33,265
Saya akan berhubung sebentar lagi
untuk membayar anda untuk masa anda.
606
00:25:33,333 --> 00:25:35,000
Saya harap kita boleh bekerjasama
sekali lagi tidak lama lagi.
607
00:25:35,068 --> 00:25:37,169
Bertahanlah. Bertahanlah.
Anda tidak boleh keluar dari sini begitu sahaja.
608
00:25:37,237 --> 00:25:38,337
Mereka tahu siapa saya.
609
00:25:38,404 --> 00:25:39,538
Itu kerana awak berjalan di sini
610
00:25:39,606 --> 00:25:40,973
dan memperkenalkan diri anda kepada semua orang.
611
00:25:41,040 --> 00:25:43,308
Tiada siapa yang pergi.
612
00:25:43,376 --> 00:25:46,411
Robert, tolong.
613
00:25:49,516 --> 00:25:50,649
Neal.
614
00:25:52,452 --> 00:25:54,553
Jika fed tidak boleh dia kita,
ini mungkin bertukar menjadi
615
00:25:54,621 --> 00:25:56,588
10 minit terakhir
daripada filem Tarantino.
616
00:25:56,656 --> 00:25:58,524
Jika mereka dapat mendengar kita,
mereka sudah berada di sini.
617
00:25:58,591 --> 00:26:00,926
Ya, dan kita mati
hujan batu perlahan-lahan peluru
618
00:26:00,994 --> 00:26:03,462
manakala Nancy Sinatra bermain
ironisnya di latar belakang.
619
00:26:03,530 --> 00:26:05,597
Baiklah, jangan zip
but awak lagi, Nancy.
620
00:26:09,435 --> 00:26:10,769
Maafkan saya, tuan-tuan.
621
00:26:10,837 --> 00:26:12,804
Tak apa, Neal.
Saya sudah dapat mengawalnya.
622
00:26:12,872 --> 00:26:16,175
Faham, tetapi saya hanya terfikir.
623
00:26:16,242 --> 00:26:18,243
Nampaknya saya jika Encik Withrow
mempercayai Paul,
624
00:26:18,311 --> 00:26:19,645
maka kita harus mempercayainya juga.
625
00:26:19,712 --> 00:26:20,846
Gunakan dia sebagai pemecah kita,
626
00:26:20,914 --> 00:26:22,681
selagi dia tidak mengubah rancangan itu.
627
00:26:22,749 --> 00:26:24,983
Dan Taylor mempunyai alasan yang kukuh
untuk peraturan tanpa senjata.
628
00:26:25,051 --> 00:26:26,785
Keselamatan stadium tidak kacau.
629
00:26:26,853 --> 00:26:29,054
Kami memerlukan minggu
penyediaan tambahan,
630
00:26:29,122 --> 00:26:31,723
dan walaupun begitu,
ia tidak berbaloi dengan risiko.
631
00:26:31,791 --> 00:26:33,659
Paul menyertai kami,
tetapi kami meninggalkan senjata di sini.
632
00:26:33,726 --> 00:26:35,928
Itu hanya dua sen saya.
633
00:26:35,995 --> 00:26:37,896
Adakah anda sanggup
untuk meletakkan Paul dalam krew anda?
634
00:26:40,300 --> 00:26:42,968
Saya mempunyai lelaki di setiap pintu keluar.
Apa sekarang?
635
00:26:43,036 --> 00:26:45,537
Teruskan pemantauan dari sini
sekiranya mereka kembali dalam talian.
636
00:26:45,605 --> 00:26:47,472
Saya akan daftar masuk
dengan keselamatan Yankees
637
00:26:47,540 --> 00:26:49,174
untuk mendapatkan op order untuk perlawanan hari ini.
638
00:26:49,242 --> 00:26:51,109
Saya ada perasaan
ini akan turun tidak lama lagi.
639
00:26:51,177 --> 00:26:52,678
Kami akan memberitahu anda
saat mereka bergerak.
640
00:26:52,745 --> 00:26:53,679
Hebat.
641
00:26:57,083 --> 00:26:59,585
Stadium Yankee.
Muzium.
642
00:26:59,652 --> 00:27:01,186
Apa sasaran kita?
643
00:27:01,254 --> 00:27:03,388
George Herman Ruth
bola larian rumah rasmi pertama,
644
00:27:03,456 --> 00:27:05,624
menyerang Yankees
pada 6 Mei 1915,
645
00:27:05,692 --> 00:27:08,193
di Padang Polo.
646
00:27:08,261 --> 00:27:09,695
Ia tidak ternilai, bukan untuk dijual.
647
00:27:09,762 --> 00:27:11,730
Mozzie, awak bangun dulu.
Bagaimana pemburuan itu?
648
00:27:11,798 --> 00:27:13,832
Oh, bagus.
Bola ini dari tahun 1921.
649
00:27:13,900 --> 00:27:15,200
Cemerlang.
650
00:27:15,268 --> 00:27:16,735
Tugas anda adalah untuk memperincikan perkara ini
kepada kesempurnaan.
651
00:27:16,803 --> 00:27:18,103
Neal, bagaimana tandatangan Babe Ruth?
652
00:27:18,171 --> 00:27:19,304
Dia tidak dapat membezakan kami.
653
00:27:19,372 --> 00:27:20,606
Itu yang saya suka dengar.
654
00:27:20,673 --> 00:27:22,241
Apabila Mozzie selesai,
anda menandatangani bola.
655
00:27:22,308 --> 00:27:23,942
Kemudian di stadium,
anda membuat suis.
656
00:27:24,010 --> 00:27:25,544
Mereka akan dapati ia adalah pemalsuan.
657
00:27:25,612 --> 00:27:27,713
Ya, Neal betul --
Saya boleh membuat ini boleh dilalui,
658
00:27:27,780 --> 00:27:29,848
tetapi pakar akan menafikannya
pada pemerhatian yang lebih dekat.
659
00:27:29,916 --> 00:27:31,917
Tepat sekali.
660
00:27:31,985 --> 00:27:33,919
Kami mahu mereka tahu bahawa ia dicuri,
661
00:27:33,987 --> 00:27:35,187
selepas kami pergi.
662
00:27:35,255 --> 00:27:36,588
Duran, awak akan bermain mencari
663
00:27:36,656 --> 00:27:38,590
semasa Smitty menyediakan suapan video.
664
00:27:38,658 --> 00:27:40,726
Paul --
Paul yang boleh dipercayai --
665
00:27:40,793 --> 00:27:42,427
anda kini mempunyai pekerjaan yang paling penting.
666
00:27:42,495 --> 00:27:46,398
Anda akan berpura-pura mengagumi
bola Babe Ruth...
667
00:27:46,466 --> 00:27:47,966
pecahkan kaca...
668
00:27:49,602 --> 00:27:51,470
...dan lari,
meninggalkan bola di sana.
669
00:27:51,537 --> 00:27:53,305
Keselamatan akan diteruskan.
670
00:27:53,373 --> 00:27:54,706
Itu akan menjadi saya.
671
00:27:54,774 --> 00:27:57,876
Dan Neal akan bertukar keluar
bola sebenar untuk bola palsu.
672
00:27:57,944 --> 00:28:00,245
Dan jumpa saya
di lorong dek atas
673
00:28:00,313 --> 00:28:01,980
di tempat buta kamera
untuk membuat hantaran.
674
00:28:02,048 --> 00:28:04,216
Dan kemudian anda akan memberikan saya bola
di tempat letak kereta K-5.
675
00:28:04,284 --> 00:28:05,384
Tepat sekali.
676
00:28:05,451 --> 00:28:06,418
Neal...
677
00:28:06,486 --> 00:28:07,953
Jam yang bagus.
678
00:28:08,021 --> 00:28:09,388
terima kasih.
679
00:28:09,455 --> 00:28:10,322
Tanggalkan.
680
00:28:13,059 --> 00:28:15,360
Awak pengawal keselamatan.
Mereka tidak memakai jam tangan $5,000.
681
00:28:15,428 --> 00:28:17,496
Sebenarnya anda semua,
telefon bimbit, jam tangan,
682
00:28:17,563 --> 00:28:20,032
peranti komunikasi dalam baldi.
683
00:28:20,099 --> 00:28:22,100
Mulai sekarang, tiada hubungan luar.
684
00:28:27,940 --> 00:28:30,876
Terima kasih atas kemas kini, Diana.
685
00:28:30,943 --> 00:28:33,578
Orang Kramer ada di sini.
686
00:28:33,646 --> 00:28:35,847
Saya tidak dijemput masuk.
687
00:28:35,915 --> 00:28:37,683
Anda beritahu saya jika anda mendengar apa-apa.
688
00:28:37,750 --> 00:28:39,151
Peter, saya mendapat perintah op.
689
00:28:39,218 --> 00:28:40,852
Mereka telah meluluskan dua pasukan tambahan.
690
00:28:40,920 --> 00:28:42,254
Baiklah. Hebat.
691
00:28:42,322 --> 00:28:44,656
Jika kita tidak mendengar daripada Caffrey
dalam dua jam, kami bergerak masuk.
692
00:28:44,724 --> 00:28:46,058
Ya, tuan.
693
00:28:46,125 --> 00:28:47,359
Sara.
Peter.
694
00:28:47,427 --> 00:28:49,628
Adakah ini masa yang teruk?
apa khabar?
695
00:28:50,930 --> 00:28:52,097
Saya dah buat keputusan.
696
00:28:57,236 --> 00:29:01,073
Ambar yang terbakar ditentukur
sentiasa hangat sedikit.
697
00:29:01,140 --> 00:29:03,442
Oh, di sini. berlatih.
698
00:29:06,045 --> 00:29:08,780
Saya perlu mendapatkan mesej kepada Peter.
699
00:29:08,848 --> 00:29:10,816
Dia memberi inspirasi, Neal.
700
00:29:10,883 --> 00:29:14,419
Dia mahir, strategik,
bermurah hati...
701
00:29:14,487 --> 00:29:15,987
Pertukaran, Moz.
702
00:29:18,291 --> 00:29:20,225
Saya banyak berfikir tentang apa yang anda katakan,
703
00:29:20,293 --> 00:29:22,060
dan saya ingin memberi keterangan bagi pihaknya.
704
00:29:23,830 --> 00:29:28,667
Okay.
Kos kebebasan.
705
00:29:28,735 --> 00:29:30,268
Apa yang anda mahu nota itu katakan?
706
00:29:30,336 --> 00:29:32,504
Saya akan menyembunyikannya di bawah jahitan.
707
00:29:35,575 --> 00:29:37,509
Kami bercakap. banyak.
708
00:29:37,577 --> 00:29:38,810
Dan...
709
00:29:38,878 --> 00:29:42,280
Sedangkan dia tidak akan pernah
warga negara contoh,
710
00:29:42,348 --> 00:29:45,417
dia juga bukan pencuri yang kurang ajar
bahawa dia enam tahun lalu
711
00:29:45,485 --> 00:29:47,719
apabila saya mengejarnya
untuk Rafael itu.
712
00:29:47,787 --> 00:29:49,988
Hmm.
713
00:29:50,056 --> 00:29:51,656
maafkan saya.
Ya.
714
00:29:53,626 --> 00:29:56,094
Ya, Jones.
apa khabar?
715
00:29:56,162 --> 00:29:59,297
Ekor mereka dan kekal rendah.
Saya dalam perjalanan.
716
00:29:59,365 --> 00:30:00,532
Apa yang berlaku?
717
00:30:00,600 --> 00:30:02,901
Neal akan merompak Stadium Yankee.
718
00:30:05,405 --> 00:30:07,339
Berkumpullah, tuan-tuan.
Ia adalah masa permainan.
719
00:30:07,407 --> 00:30:09,441
Saya mahu melihat bola ini
yang saya bayar.
720
00:30:09,509 --> 00:30:11,476
Saya tidak mahu sesiapa pun daripada kamu
berjalan keluar dengan yang sebenar
721
00:30:11,544 --> 00:30:12,544
apabila saya terjebak dengan yang palsu.
722
00:30:12,612 --> 00:30:14,913
Jom tengok.
723
00:30:14,981 --> 00:30:16,214
Mozzie?
724
00:30:16,282 --> 00:30:19,551
Eh...tentulah.
725
00:30:22,588 --> 00:30:25,056
Unh-unh-unh. Cap jari.
Datang ke sana.
726
00:30:27,460 --> 00:30:30,929
Jika mereka menemui nota Peter,
kemudian kiu Nancy Sinatra.
727
00:30:30,997 --> 00:30:34,533
memang bagus.
728
00:30:34,600 --> 00:30:38,470
Tunggu, apa ini?
Dua jahitan merah berturut-turut.
729
00:30:40,606 --> 00:30:43,875
Eh, itu
untuk faedah anda.
730
00:30:43,943 --> 00:30:45,844
Ia akan menipu kebanyakan pakar,
731
00:30:45,912 --> 00:30:48,213
dan sudah tentu tidak
pada bola sebenar.
732
00:30:48,281 --> 00:30:51,049
Jadi anda akan dapat memberitahu
perbezaannya.
733
00:30:51,117 --> 00:30:52,284
Kerja bagus, Mozzie.
734
00:30:54,620 --> 00:30:55,720
Saya tahu awak adalah lelaki untuk kerja itu.
735
00:30:55,788 --> 00:30:59,124
Baiklah tuan-tuan.
jom pergi.
736
00:31:22,982 --> 00:31:25,614
Hai, Peter. Permainan dihidupkan.
737
00:31:28,495 --> 00:31:30,601
Diana, saya di stadium.
Apa status kita?
738
00:31:30,721 --> 00:31:31,841
Kami mendapat tempat ini dilindungi.
739
00:31:31,909 --> 00:31:33,342
Ada tanda Taylor dan anak kapalnya?
740
00:31:33,410 --> 00:31:35,211
Mereka di sini,
menggunakan V.I.P. pintu masuk.
741
00:31:35,279 --> 00:31:37,246
Taylor dan Mozzie bersembunyi
dalam Suite Delta.
742
00:31:37,314 --> 00:31:38,448
Adakah Withrow bersama mereka?
743
00:31:38,515 --> 00:31:40,183
Negatif. Kami percaya
dia masih di hotel.
744
00:31:40,250 --> 00:31:41,517
Bagaimana dengan Neal dan yang lain?
745
00:31:41,585 --> 00:31:42,952
Mereka tersebar di khalayak ramai.
746
00:31:43,020 --> 00:31:45,121
Geoffrey mempunyai lelaki tambahan di
setiap titik panas yang kami kenal pasti,
747
00:31:45,189 --> 00:31:46,823
jadi sebaik sahaja ia muncul,
kami mendapat mereka.
748
00:31:46,890 --> 00:31:48,458
Baiklah.
Saya akan bertemu anda dalam lima.
749
00:32:09,680 --> 00:32:12,181
& Lt; i & gt; Di sini adalah padang
Tepat mengikut jadual.
750
00:32:12,249 --> 00:32:13,549
Mereka mungkin kepada kita.
751
00:32:13,617 --> 00:32:16,185
Nampaknya ada
keselamatan tambahan.
752
00:32:16,253 --> 00:32:17,787
Rasanya kita perlu memberi mereka
seseorang untuk ditangkap.
753
00:32:17,855 --> 00:32:19,021
Hmm.
754
00:32:33,403 --> 00:32:34,637
Pukul adunan.
755
00:32:36,640 --> 00:32:39,876
Hei! Berhenti di sana!
Dapatkan dia!
756
00:32:41,979 --> 00:32:43,746
saya mengaku.
saya mengaku.
757
00:32:43,814 --> 00:32:45,648
Kami mempunyai vandal di muzium.
758
00:32:45,716 --> 00:32:46,849
Selamatkan bilik.
759
00:32:46,917 --> 00:32:49,352
Tidak, tidak. saya dah dapat.
Kamu boleh bawa dia masuk.
760
00:32:52,189 --> 00:32:53,956
Baiklah, semua orang.
Tolong keluar dari sini.
761
00:32:54,024 --> 00:32:56,225
Okay? Bolehkah anda membuat sandaran?
terima kasih.
762
00:33:04,535 --> 00:33:06,536
Nampaknya dia patah
bersihkan melalui kaca.
763
00:33:06,603 --> 00:33:09,205
Bawa semua orang keluar dari sini.
764
00:33:09,273 --> 00:33:10,873
& Lt; i & gt; Pelari di sudut. & lt;
765
00:33:10,941 --> 00:33:13,876
Seperti jam.
766
00:33:13,944 --> 00:33:16,145
S-saya kena beritahu awak,
Encik Taylor,
767
00:33:16,213 --> 00:33:19,448
ini adalah kelas pertama
operasi dari atas ke bawah.
768
00:33:19,516 --> 00:33:22,418
Nah, awak dan Neal
adalah keseronokan untuk bekerja dengannya.
769
00:33:24,822 --> 00:33:26,489
Anda tidak mempunyai
hampir cukup menyeronokkan, Mozzie.
770
00:33:28,225 --> 00:33:30,726
Oh, saya menyelubungi kebimbangan
771
00:33:30,794 --> 00:33:33,329
dengan sikap acuh tak acuh
dan celoteh terpelihara.
772
00:33:33,397 --> 00:33:36,699
Awak tahu, saya mungkin ada kerja
akan datang pada musim panas nanti.
773
00:33:36,767 --> 00:33:38,534
Apakah perasaan anda tentang Paris?
774
00:33:38,602 --> 00:33:41,704
i & gt; memuja Paris, bebas
775
00:33:41,772 --> 00:33:43,105
bagus.
776
00:33:43,173 --> 00:33:44,340
bagus.
777
00:33:54,251 --> 00:33:55,852
Awak dah bangun.
778
00:33:57,821 --> 00:33:59,488
Saya tidak tahu apa-apa tentang sebarang rompakan!
779
00:33:59,556 --> 00:34:00,656
Peluang terakhir.
Anda pasti?
780
00:34:00,724 --> 00:34:02,058
Saya secara tidak sengaja terlanggar kes itu.
781
00:34:02,125 --> 00:34:03,926
Bawa dia keluar dari sini.
782
00:34:05,429 --> 00:34:06,863
Baiklah, dia mesti menjadi umpan.
783
00:34:06,930 --> 00:34:08,197
Ini tidak menambah.
784
00:34:08,265 --> 00:34:09,732
Maksud saya, kenapa dia tidak mengambil bola?
785
00:34:11,435 --> 00:34:14,203
Kerana dia meninggalkannya
untuk orang lain ambil.
786
00:34:15,739 --> 00:34:17,773
Saya mahu melihat bola
itu dalam kes itu sekarang.
787
00:34:17,841 --> 00:34:20,343
Baiklah.
788
00:34:20,410 --> 00:34:21,777
Saya berada di atas dek.
789
00:34:21,845 --> 00:34:23,579
Okay. Semoga berjaya.
790
00:34:23,647 --> 00:34:25,248
Terima kasih.
Jumpa anda di sekeliling.
791
00:34:28,418 --> 00:34:31,854
Ejen Berrigan,
seseorang menghampiri suite.
792
00:34:31,922 --> 00:34:33,289
Penerangan?
793
00:34:33,357 --> 00:34:35,958
5'10", rambut perang, badan langsing,
794
00:34:36,026 --> 00:34:37,226
memakai jaket dan topi.
795
00:34:37,294 --> 00:34:39,829
Bergerak masuk sekarang.
796
00:34:39,897 --> 00:34:42,465
saya minta maaf!
saya minta maaf!
797
00:34:45,235 --> 00:34:46,269
Penggera palsu.
798
00:34:53,010 --> 00:34:59,215
Mereka tidak mempunyai kelawar
untuk meletakkan larian di papan.
799
00:35:10,794 --> 00:35:12,361
Ayuh, Peter.
800
00:35:12,429 --> 00:35:14,063
Apa pendapat anda tentang itu?
801
00:35:14,131 --> 00:35:16,265
Corak pada jahitan sudah terkeluar.
802
00:35:16,333 --> 00:35:20,169
Yap. Ia sepatutnya secara konsisten
ganti merah, biru, merah, biru.
803
00:35:20,237 --> 00:35:21,504
Tampalan ini di sini, ia merah dan merah.
804
00:35:21,571 --> 00:35:23,839
Adakah itu kesilapan biasa?
805
00:35:23,907 --> 00:35:26,509
Tidak. Tetapi saya perlu menyemak
dokumentasi bola ini.
806
00:35:26,576 --> 00:35:28,311
Anda tahu, ia berusia hampir 100 tahun.
807
00:35:28,378 --> 00:35:29,412
Itu akan mengambil masa terlalu lama.
808
00:35:31,815 --> 00:35:33,182
awak buat apa?
809
00:35:34,384 --> 00:35:35,985
Tahan dengan saya.
810
00:35:36,053 --> 00:35:37,019
Tunggu!
811
00:35:43,694 --> 00:35:45,661
Ohh, saya tidak percaya anda melakukan itu.
812
00:35:47,331 --> 00:35:48,664
Terima kasih, Neal.
813
00:35:51,168 --> 00:35:53,502
Kami tidak mempunyai banyak masa.
Ayuh.
814
00:35:57,374 --> 00:35:59,775
Caffrey mengambil peluang sebenar
815
00:35:59,843 --> 00:36:01,711
menulis mesej dalam bola itu.
816
00:36:01,778 --> 00:36:03,012
Oh, Neal mungkin pakar
817
00:36:03,080 --> 00:36:05,181
dalam mengesan lukisan palsu
dan bon pembawa --
818
00:36:05,248 --> 00:36:06,282
Dan permata.
819
00:36:06,350 --> 00:36:07,883
Barang antik, wang palsu.
820
00:36:07,951 --> 00:36:09,518
Hampir semua jenis dokumen.
821
00:36:09,586 --> 00:36:11,754
Bagaimanapun, besbol adalah perkara saya.
822
00:36:11,822 --> 00:36:14,123
Ada Withrow.
823
00:36:14,191 --> 00:36:15,291
Itu dia.
Pergi. Pergi.
824
00:36:15,359 --> 00:36:18,361
FBI! Tangan di udara!
825
00:36:18,428 --> 00:36:20,496
Saya hanya
tiket scalping.
826
00:36:20,564 --> 00:36:21,897
Taylor, berpaling perlahan.
827
00:36:25,702 --> 00:36:27,236
Saya akan ambil itu.
Hei, sekarang.
828
00:36:27,304 --> 00:36:28,571
Hati-hati dengan perkara itu, kawan.
Ia tidak ternilai.
829
00:36:28,638 --> 00:36:31,640
Ya, ia akan merugikan anda
empat hingga enam tahun.
830
00:36:31,708 --> 00:36:34,176
Saya mempunyai yang terpelihara dengan baik
reputasi sebagai penipu.
831
00:36:34,244 --> 00:36:36,579
Jadikan penahanan saya kelihatan nyata.
832
00:36:36,646 --> 00:36:37,580
Katakan "Ow."
833
00:36:37,647 --> 00:36:38,581
Aduh!
834
00:36:38,648 --> 00:36:39,715
Mana Taylor?
835
00:36:39,783 --> 00:36:42,151
Dia memanggil bunyi
dan sebaliknya menghantar kami.
836
00:36:42,219 --> 00:36:43,486
Adakah Neal memberitahunya?
837
00:36:44,112 --> 00:36:46,113
Sekarang, itu
ucapan terima kasih yang tidak berterima kasih
838
00:36:46,181 --> 00:36:47,949
dari pandangan sinis undang-undang.
839
00:36:48,016 --> 00:36:49,417
Pernahkah anda terfikir
840
00:36:49,484 --> 00:36:51,413
terdapat beberapa penjenayah
siapa yang terlalu bijak untuk ditangkap?
841
00:36:51,533 --> 00:36:52,413
Tidak.
842
00:36:52,533 --> 00:36:54,036
Babi!
843
00:36:57,902 --> 00:36:59,502
Apa yang awak buat, Moz?
844
00:36:59,570 --> 00:37:02,706
Pantomiming sepenuhnya
tangkapan yang tidak dijangka, saya pasti.
845
00:37:04,542 --> 00:37:05,809
Ia bukan sahaja
musim panas New York.
846
00:37:05,876 --> 00:37:08,545
Udara menebal
apabila keadaan tidak sesuai.
847
00:37:08,613 --> 00:37:09,646
Mozzie berkata sesuatu, bukan?
848
00:37:21,125 --> 00:37:24,060
Semua orang dapat gaji.
849
00:37:25,429 --> 00:37:27,097
Saya harap operasi kecil anda ini
850
00:37:27,164 --> 00:37:28,698
telah membina niat baik yang cukup
851
00:37:28,766 --> 00:37:31,101
bahawa anda akan menyertai Mozzie
di Paris dalam beberapa bulan.
852
00:37:33,070 --> 00:37:35,005
Awak masih fikir saya pencuri?
853
00:37:35,072 --> 00:37:37,507
Ikan tidak sihat apabila keluar dari air.
854
00:37:48,319 --> 00:37:51,955
Ejen Berrigan, saya rasa
anda harus melihat ini.
855
00:37:52,023 --> 00:37:53,857
Neal mengekod suratnya.
856
00:37:53,924 --> 00:37:55,425
Dan kami memecahkannya.
857
00:37:55,493 --> 00:37:58,128
Tidak tahu apa yang mereka maksudkan,
tetapi kami akan melakukannya.
858
00:38:13,210 --> 00:38:16,212
Mereka retak
Kod surat Neal kepada Kate.
859
00:38:18,015 --> 00:38:19,449
Ini tidak bagus.
860
00:38:32,496 --> 00:38:35,398
akan datang.
861
00:38:35,466 --> 00:38:36,833
Hei!
862
00:38:36,901 --> 00:38:38,735
Fikirkan kami berjumpa di pejabat.
863
00:38:38,803 --> 00:38:40,336
Boleh saya masuk?
pasti. Jom masuk.
864
00:38:43,474 --> 00:38:46,176
Awak okay?
Anda kelihatan sedikit tegang.
865
00:38:46,243 --> 00:38:49,245
Ya, baru dapat
beberapa perkara dalam fikiran saya...
866
00:38:49,313 --> 00:38:51,214
Salah satunya ialah Taylor.
867
00:38:51,282 --> 00:38:53,616
Bagaimana anda fikir dia melarikan diri?
868
00:38:53,684 --> 00:38:55,452
Dia menjalankan permainan yang cukup bagus.
869
00:38:55,519 --> 00:38:57,387
Dia buat. Awak nak tahu
apa yang saya fikirkan?
870
00:38:57,455 --> 00:38:58,521
pasti.
871
00:38:58,589 --> 00:39:00,690
Dia bukan penjenayah yang paling bijak,
872
00:39:00,758 --> 00:39:02,459
dan kecuriannya
bukan teknologi tinggi.
873
00:39:02,526 --> 00:39:05,361
Tapi dia kenal orang.
874
00:39:05,429 --> 00:39:06,830
Saya rasa dia memikat Mozzie,
875
00:39:06,897 --> 00:39:09,165
cara yang sama dia buat
orang lain, dan pada akhirnya,
876
00:39:09,233 --> 00:39:11,267
Mozzie terlalu menyukainya
untuk melihat dia ditangkap.
877
00:39:12,436 --> 00:39:13,670
Itu satu teori.
878
00:39:13,738 --> 00:39:15,805
Tetapi anda mendapat Withrow.
879
00:39:15,873 --> 00:39:17,507
Dan anda menyelamatkan besbol.
880
00:39:17,575 --> 00:39:19,676
Yang mengingatkan saya,
Saya ada sesuatu untuk awak.
881
00:39:31,288 --> 00:39:33,690
Awak pasti awak okay?
882
00:39:35,526 --> 00:39:36,693
Ya.
883
00:39:39,563 --> 00:39:40,730
saya okay.
884
00:39:42,533 --> 00:39:43,600
Bersedialah.
885
00:39:43,667 --> 00:39:46,136
apa?
886
00:39:46,203 --> 00:39:47,904
Itu kad rookie saya.
887
00:39:47,972 --> 00:39:49,239
Sudah tentu.
888
00:39:49,306 --> 00:39:54,544
Anda tahu, saya perlu katakan,
mengetahui anda bermain bola profesional,
889
00:39:54,612 --> 00:39:57,380
Saya tidak tahu, membuat saya melihat anda
dalam cahaya yang baru.
890
00:39:57,448 --> 00:39:58,748
Betul ke?
Ya.
891
00:39:58,816 --> 00:40:00,383
Ada banyak lagi
kepada Peter Burke daripada yang saya tahu.
892
00:40:00,451 --> 00:40:01,951
Hmm.
893
00:40:02,019 --> 00:40:03,553
Bagaimana anda mendapat ini?
894
00:40:03,621 --> 00:40:06,022
Saya ada cara saya.
Hmm.
895
00:40:06,090 --> 00:40:07,257
Saya ada sesuatu yang lain untuk awak juga,
896
00:40:07,324 --> 00:40:08,658
kerana menyimpan sekeping
sejarah besbol.
897
00:40:08,726 --> 00:40:10,193
Ayuh.
Anda akan menyukainya.
898
00:40:10,261 --> 00:40:11,327
Bolehkah saya menyimpan ini?
899
00:40:11,395 --> 00:40:13,029
pasti.
900
00:40:13,097 --> 00:40:16,032
Tak mahal pun.
901
00:40:23,674 --> 00:40:27,277
Bagaimana anda mengatur ini?
902
00:40:27,344 --> 00:40:29,345
Saya ada cara saya.
903
00:40:32,449 --> 00:40:34,551
Anda bersedia?
904
00:40:34,618 --> 00:40:36,286
Yap.
905
00:40:36,353 --> 00:40:39,355
Mari pergi ke Burke.
906
00:40:41,225 --> 00:40:43,593
Saya berdiri di atas bukit tempayan...
907
00:40:43,661 --> 00:40:46,095
di Stadium Yankee.
908
00:40:46,163 --> 00:40:47,230
saya tahu.
909
00:40:49,466 --> 00:40:50,967
terima kasih.
910
00:40:53,103 --> 00:40:56,806
Mengapa anda tidak memberitahu saya anda bermain pro?
911
00:40:56,874 --> 00:41:00,410
Ahh, ada benda dalam
masa lalu yang hidup di masa lalu.
912
00:41:00,477 --> 00:41:01,778
Bukan hidup saya lagi.
913
00:41:01,846 --> 00:41:03,313
Oh.
914
00:41:03,380 --> 00:41:05,648
Beberapa perkara yang telah kami lakukan
are pretty hard to forget.
915
00:41:09,453 --> 00:41:11,020
Sejujurnya, Peter...
916
00:41:11,088 --> 00:41:13,056
Hmm?
917
00:41:15,159 --> 00:41:16,993
... adakah saya mempunyai pukulan
semasa berulang-alik?
918
00:41:19,363 --> 00:41:20,797
Hmm.
919
00:41:21,647 --> 00:41:24,141
Anda tahu, satu perkara
yang saya hilangkan daripada kecederaan saya
920
00:41:24,261 --> 00:41:26,023
adakah, pada hari-hari seperti ini,
921
00:41:26,737 --> 00:41:29,472
jangan risau
masa depan atau masa lalu.
922
00:41:33,010 --> 00:41:34,510
Nikmati masa ini?
923
00:41:34,578 --> 00:41:36,913
♪ Kerja, kerja, kerja
924
00:41:36,981 --> 00:41:38,181
Ya.
925
00:41:38,249 --> 00:41:39,749
♪ Kerja, kerja
926
00:41:39,817 --> 00:41:40,850
Ya.
927
00:41:40,918 --> 00:41:42,352
♪ Kerja, kerja
928
00:41:42,419 --> 00:41:43,887
♪ Kerja
♪ Saya pergi kerja
929
00:41:43,954 --> 00:41:46,890
Whoo!
Ada sos di atasnya!
930
00:41:46,957 --> 00:41:49,392
♪ Kerja ♪ Saya pergi ke Peter Burke
931
00:41:49,460 --> 00:41:51,160
Baiklah, adakah anda bersedia?
saya dah bersedia.
932
00:41:51,228 --> 00:41:56,520