1
00:00:02,412 --> 00:00:03,912
Kenapa awak awal sangat?

2
00:00:04,032 --> 00:00:05,676
Taman itu mengeluarkan bangku sarapan saya.

3
00:00:05,796 --> 00:00:07,664
Untung saya.
Apa yang ada di dalamnya?

4
00:00:07,784 --> 00:00:09,779
Bukan apa.
Oleh itu celaka saya.

5
00:00:09,899 --> 00:00:11,587
awak tahu,
ira kotak suara berkata

6
00:00:11,655 --> 00:00:13,623
kami terlepas peluang untuk menangkap
lukisan sargent.

7
00:00:13,690 --> 00:00:15,291
Ira kotak suara
tidak bercakap.

8
00:00:15,359 --> 00:00:16,258
Dia tandatangan.

9
00:00:16,326 --> 00:00:17,693
Apa maksud awak?

10
00:00:17,761 --> 00:00:19,962
Neal, kami adalah penipu, pengisar,

11
00:00:20,030 --> 00:00:21,697
mountebanks, flimflammers.

12
00:00:21,765 --> 00:00:23,566
Kami harus memastikan kemahiran kami tajam.

13
00:00:23,634 --> 00:00:24,700
"Flimflammers"?

14
00:00:24,768 --> 00:00:26,869
Nampak? saya sudah
menjadi dinosaur.

15
00:00:26,937 --> 00:00:29,472
Lihat, saya faham awak
kena main boy scout

16
00:00:29,539 --> 00:00:31,474
sehingga pendengaran pertukaran anda,

17
00:00:31,541 --> 00:00:34,143
tetapi anda serius menghalang
naluri utama saya.

18
00:00:34,211 --> 00:00:35,978
Saya tidak fikir beberapa minggu lagi

19
00:00:36,046 --> 00:00:37,680
akan menyebabkan anda pupus, Winosaurus.

20
00:00:37,748 --> 00:00:40,182
Okay.
Lagi beberapa minggu.

21
00:00:40,250 --> 00:00:41,851
Apa yang berlaku jika anda mendapatnya?

22
00:00:41,918 --> 00:00:43,386
Pernahkah anda berfikir tentang itu?

23
00:00:43,453 --> 00:00:44,620
Gelang kaki saya terlepas?

24
00:00:44,688 --> 00:00:46,288
Ya, dan anda sekali lagi

25
00:00:46,356 --> 00:00:48,624
berjalan di jalan-jalan Manhattan
seorang lelaki yang bebas.

26
00:00:48,692 --> 00:00:49,892
Saya boleh mendapatkan pekerjaan.

27
00:00:49,960 --> 00:00:51,861
kerja? Serius?

28
00:00:51,928 --> 00:00:54,563
Sebab orang
& Lt; i & gt; suka & lt; i & gt; untuk mengupah bekas kontra.

29
00:00:54,631 --> 00:00:57,299
Anda akan kelihatan gagah
dalam hijau janitorial.

30
00:00:57,367 --> 00:00:59,669
Saya lebih banyak berfikir
garis keselamatan korporat

31
00:00:59,736 --> 00:01:01,971
atau perunding berbayar kepada FBI.

32
00:01:02,039 --> 00:01:04,040
Oh, GS-10
dengan 401(K).

33
00:01:04,107 --> 00:01:05,841
Pastikan musuh anda dekat, bukan?

34
00:01:05,909 --> 00:01:07,443
Gaji permulaan 45 ribu.

35
00:01:07,511 --> 00:01:09,745
Itu tidak akan mengekalkan anda
dalam ikatan mewah itu.

36
00:01:09,813 --> 00:01:13,249
Kemudian saya rasa <i>kita</i> akan mempunyai
untuk menambah pendapatan saya.

37
00:01:15,485 --> 00:01:17,620
Sepanjang hujung minggu ini,
anggap saya tidak wujud.

38
00:01:17,688 --> 00:01:19,221
Jangan e-mel saya.
Jangan telefon saya.

39
00:01:19,289 --> 00:01:21,090
Jangan berfikir untuk menghubungi anda.

40
00:01:21,158 --> 00:01:23,392
Jangan berfikir untuk berfikir
tentang memanggil anda.

41
00:01:23,460 --> 00:01:24,493
Melainkan ada yang mati

42
00:01:24,561 --> 00:01:26,128
atau Neal melakukan sesuatu yang besar,

43
00:01:26,196 --> 00:01:28,064
dan mungkin tidak walaupun seseorang mati.

44
00:01:28,131 --> 00:01:29,565
Ah, mayat itu mungkin milik saya.

45
00:01:29,633 --> 00:01:31,500
Christie dan saya sepatutnya
untuk pergi membeli-belah cincin.

46
00:01:31,568 --> 00:01:32,835
Adakah itu bermakna anda --

47
00:01:32,903 --> 00:01:35,071
Sekarang New York telah menghalalkan
perkahwinan gay...?

48
00:01:35,138 --> 00:01:37,373
Ya.
Ya, Christie melamar.

49
00:01:37,441 --> 00:01:40,409
Awak dah bertunang!
tahniah!

50
00:01:40,477 --> 00:01:43,112
Tahniah, Ejen Berrigan.

51
00:01:43,180 --> 00:01:44,647
Nah, kamu pergi membeli cincin.

52
00:01:44,715 --> 00:01:45,848
Jones boleh melindungi Neal.
Ya.

53
00:01:45,916 --> 00:01:48,184
Tidak, tidak.
Ini adalah tugasan penting.

54
00:01:48,251 --> 00:01:49,885
Hei, hei, hei.
Jangan biarkan Caffrey merampas momen bling anda.

55
00:01:49,953 --> 00:01:51,454
Tidak, saya mahu membantu Neal.

56
00:01:51,521 --> 00:01:53,789
Saya agak menolak
untuk pertunangan yang lebih lama.

57
00:01:53,857 --> 00:01:55,858
Perkara bergerak lebih pantas
daripada yang saya sangkakan.

58
00:01:55,926 --> 00:01:56,992
Oh, faham sepenuhnya.

59
00:01:57,060 --> 00:01:58,360
Ya. pernah ke sana,
pernah ke sana.

60
00:01:58,428 --> 00:02:00,896
Baiklah, kalau begitu,
seronok tengok Neal.

61
00:02:05,035 --> 00:02:07,203
Kenapa saya mendapat perasaan itu
ini tentang saya?

62
00:02:07,270 --> 00:02:09,371
Bukan semuanya tentang awak.

63
00:02:09,439 --> 00:02:11,707
Diana dan Christie sudah bertunang.

64
00:02:11,775 --> 00:02:14,310
tahniah.
Bilakah tarikhnya?

65
00:02:14,377 --> 00:02:15,878
apa?

66
00:02:15,946 --> 00:02:17,613
Saya menganggap saya dijemput.

67
00:02:17,681 --> 00:02:19,248
ikut saya.

68
00:02:19,316 --> 00:02:20,816
Saya tidak dijemput?

69
00:02:20,884 --> 00:02:21,951
Bertenang.

70
00:02:22,018 --> 00:02:23,352
Apa rancangan anda hujung minggu ini?

71
00:02:23,420 --> 00:02:25,855
Oh, Mozzie ada peluang untuk bertemu
artis jalanan Mis.Rule.

72
00:02:25,922 --> 00:02:28,457
Dia berlari ke dalam mesyuarat itu
dan letakkan salah satu kepingannya --

73
00:02:28,525 --> 00:02:30,559
Dia kedengaran cantik, tetapi anda sudah ditempah.
saya?

74
00:02:30,627 --> 00:02:32,928
[ Loceng lif berbunyi ]
Masuk. Kita bincangkan.

75
00:02:32,996 --> 00:02:34,630
Sebenarnya, saya akan bercakap.
Anda akan mendengar.

76
00:02:34,698 --> 00:02:36,065
Ia Mis.Rule.
Hantar salah.Peraturan.

77
00:02:38,902 --> 00:02:40,903
Hujung minggu ini, saya akan terlalu sibuk

78
00:02:40,971 --> 00:02:42,805
untuk berurusan dengan anda tidak sibuk.

79
00:02:42,873 --> 00:02:44,607
Ah, ya.
Hari lahir Elizabeth.

80
00:02:44,674 --> 00:02:46,675
Anda perlukan masa untuk berebut hadiah?

81
00:02:46,743 --> 00:02:48,110
Untuk sekali, saya tidak.

82
00:02:48,178 --> 00:02:50,746
Neal Caffrey yang menawan
perlu membantu di tempat lain.

83
00:02:50,814 --> 00:02:53,115
Ah, awak merancang lebih awal.
Apa yang awak dapat dia?

84
00:02:53,183 --> 00:02:55,251
Saya menghantar semua gambar lama kami

85
00:02:55,318 --> 00:02:58,254
dan rakaman perkahwinan keluar
untuk disunting secara profesional

86
00:02:58,321 --> 00:02:59,455
ke dalam montaj DVD.

87
00:02:59,523 --> 00:03:00,790
Kedengaran bagus.

88
00:03:00,857 --> 00:03:02,892
Ya, saya mendapat pakej platinum
dan segala-galanya.

89
00:03:02,959 --> 00:03:05,194
Datang dalam cantik
buku berikat satin.

90
00:03:05,262 --> 00:03:06,962
Dan saya terbang dengan ibu bapanya.

91
00:03:07,030 --> 00:03:09,098
Mertua awak datang?
Ya.

92
00:03:09,166 --> 00:03:10,866
Anda tidak kelihatan gembira.

93
00:03:10,934 --> 00:03:12,101
saya tidak?
Tidak.

94
00:03:12,169 --> 00:03:13,402
Saya mempunyai sepanjang hujung minggu

95
00:03:13,470 --> 00:03:15,304
ibunya menyanyi
"Bad Boys" di hadapan saya.

96
00:03:15,372 --> 00:03:16,906
Oh, Peter, anda perlu memperkenalkan saya.

97
00:03:16,973 --> 00:03:18,140
Oh, tidak, tidak.

98
00:03:18,208 --> 00:03:19,441
Saya tidak memberi awak
peluru macam tu.

99
00:03:19,509 --> 00:03:20,342
Tetapi saya --
Tidak.

100
00:03:20,410 --> 00:03:21,777
Anda sedang mengusahakan satu kes

101
00:03:21,845 --> 00:03:24,380
melibatkan Stradivarius yang dicuri
daripada simfoni.

102
00:03:24,447 --> 00:03:26,081
Baiklah.
Anda <i>suka</i> perkara itu.

103
00:03:26,149 --> 00:03:27,550
baiklah,
ia bukan "barangan."

104
00:03:27,617 --> 00:03:30,152
Antonio Stradivari dihasilkan
beberapa yang paling unik

105
00:03:30,220 --> 00:03:31,887
dan biola yang cantik di dunia.

106
00:03:31,955 --> 00:03:33,422
Hanya tinggal 650.

107
00:03:33,490 --> 00:03:36,659
Saya tahu awak tidak boleh menolak
tarikan dari asal yang kaya.

108
00:03:36,726 --> 00:03:38,027
Siapa ejen kes?

109
00:03:38,094 --> 00:03:39,495
Sebelum saya beritahu awak,

110
00:03:39,563 --> 00:03:42,398
ingat bahawa pertukaran anda
pendengaran akan datang,

111
00:03:42,465 --> 00:03:45,067
dan anda harus mempertimbangkan ini
satu peluang

112
00:03:45,135 --> 00:03:47,336
untuk menarik perhatian Diana, Jones, dan saya sendiri

113
00:03:47,404 --> 00:03:49,738
dengan kematangan anda
dan menahan diri.

114
00:03:49,806 --> 00:03:51,740
Peter, apa yang awak buat?

115
00:03:56,313 --> 00:03:59,615
Awak pinjamkan saya
kepada bekas kekasih saya?

116
00:03:59,683 --> 00:04:01,684
Dia telah membantu kami pada masa lalu.

117
00:04:01,751 --> 00:04:03,853
Sekarang dia memanggil untuk memihak kepadanya.

118
00:04:03,920 --> 00:04:05,855
Ayuh. Senyum.

119
00:04:12,128 --> 00:04:13,362
Sara.

120
00:04:13,430 --> 00:04:14,997
Neal.

121
00:04:15,065 --> 00:04:16,732
bagus.
Anda sudah berbaik-baik.

122
00:04:16,800 --> 00:04:18,234
Anda akan memastikan dia dalam barisan?

123
00:04:18,301 --> 00:04:20,135
Saya yang bertanggungjawab.
Dia sakit kepala saya.

124
00:04:20,203 --> 00:04:22,571
bagus.
Semua dah settle.

125
00:04:22,639 --> 00:04:23,772
Anda kanak-kanak berseronok.

126
00:04:23,840 --> 00:04:25,174
Tunggu.
Awak nak pergi?

127
00:04:25,242 --> 00:04:26,675
Sara akan mengisi awak.

128
00:04:26,743 --> 00:04:28,277
& Lt; i & gt; Dia adalah bos yang satu ini.

129
00:04:28,345 --> 00:04:30,379
Temui suspek kami --

130
00:04:30,447 --> 00:04:31,480
Bryan McKenzie.

131
00:04:31,548 --> 00:04:32,681
McKenzie.

132
00:04:32,749 --> 00:04:34,250
Di mana saya pernah mendengar nama itu?

133
00:04:34,317 --> 00:04:35,584
daripada saya.

134
00:04:35,652 --> 00:04:37,353
Dia V.P. daripada Sterling Bosch
bahagian New York.

135
00:04:37,420 --> 00:04:38,954
Anda mengesyaki bos anda bercampur aduk

136
00:04:39,022 --> 00:04:40,456
dengan Stradivarius yang hilang?

137
00:04:40,523 --> 00:04:42,658
Nah, dia sangat sibuk
membina hubungan,

138
00:04:42,726 --> 00:04:44,693
cuba mengembangkan jenama kami
insurans lepas.

139
00:04:44,761 --> 00:04:46,829
Dia tidak bekerja di ladang lagi,

140
00:04:46,897 --> 00:04:48,330
tetapi dia mengambil biola sebagai kes,

141
00:04:48,398 --> 00:04:50,559
dan kemudian ia hilang --
tidak bertambah.

142
00:04:50,679 --> 00:04:53,156
Ia sebelum 1700 --
berharga tetapi dijual lebih murah.

143
00:04:53,276 --> 00:04:54,904
Jadi kenapa Bryan berminat dengannya?

144
00:04:55,024 --> 00:04:56,238
Bilakah ia dilaporkan hilang?

145
00:04:56,358 --> 00:04:57,638
Itu sahaja perkaranya --
ia tidak.

146
00:04:57,758 --> 00:04:58,697
Dan saya hanya tahu mengenainya

147
00:04:58,817 --> 00:05:00,591
sebab saya nampak Bryan
mencipta fail di atasnya.

148
00:05:00,730 --> 00:05:02,998
Dia berkata dia akan menguruskannya
menjelang hujung minggu,

149
00:05:03,066 --> 00:05:04,399
dan kemudian dia menukar topik.

150
00:05:04,467 --> 00:05:05,934
Nah, jika dia fikir dia telah mengendalikannya,

151
00:05:06,002 --> 00:05:07,302
maka dia sudah mempunyai permulaan.

152
00:05:07,370 --> 00:05:09,204
Nah, dia telah bekerja
dari rumah pada hari terakhir

153
00:05:09,272 --> 00:05:10,605
dan tidak pergi sekali, kecuali...

154
00:05:10,673 --> 00:05:14,543
Untuk mengajar kelas tai chi hariannya.

155
00:05:14,610 --> 00:05:15,944
Anda telah mengikutinya?

156
00:05:16,012 --> 00:05:18,213
Nah, saya tidak boleh menggunakan
Sumber Sterling Bosch

157
00:05:18,281 --> 00:05:19,715
untuk menyiasat bos saya sendiri.

158
00:05:19,782 --> 00:05:21,516
Itulah sebabnya saya memanggil Peter.

159
00:05:21,584 --> 00:05:23,518
Dia memang suka pengesan usus yang bagus.

160
00:05:23,586 --> 00:05:24,720
milik Bryan, um...

161
00:05:24,787 --> 00:05:25,687
Lebih besar secara peribadi?

162
00:05:25,755 --> 00:05:26,855
Mudah, kan?

163
00:05:26,923 --> 00:05:28,790
Hanya tidak mahu
untuk bersemuka

164
00:05:28,858 --> 00:05:30,659
dengan dia dalam pertarungan yang sangat perlahan.

165
00:05:30,727 --> 00:05:32,627
Jika Bryan <i>sedang</i> melakukan sesuatu yang menyalahi undang-undang,

166
00:05:32,695 --> 00:05:34,863
dia meletakkan
seluruh bahagian saya berisiko.

167
00:05:34,931 --> 00:05:36,331
Dan dengan itu, tugas anda.

168
00:05:36,399 --> 00:05:38,367
Ya, dan banyak pekerjaan orang.
Betul.

169
00:05:38,434 --> 00:05:40,635
Sekarang, malangnya, saya terpaksa
teruskan penampilan di tempat kerja,

170
00:05:40,703 --> 00:05:42,337
tetapi kita akan berkumpul semula esok
pada pukul 8:00 A.M.

171
00:05:42,405 --> 00:05:45,207
Whoa, whoa, whoa.
8:00 A.M. pada hari Sabtu?

172
00:05:45,274 --> 00:05:46,541
Oh, Peter berkata <i>saya</i> bos.

173
00:05:46,609 --> 00:05:48,110
Hah.

174
00:05:48,177 --> 00:05:49,611
Anda tahu dia diam-diam berharap

175
00:05:49,679 --> 00:05:51,546
ini akan membawa kita
kembali bersama, kan?

176
00:05:51,614 --> 00:05:54,316
Seperti "Jika dia boleh melepasi
kamu menyembunyikan harta karun itu,"

177
00:05:54,384 --> 00:05:55,851
"jadi boleh saya" macam-macam?

178
00:05:55,918 --> 00:05:57,085
Jika ini masalah untuk anda...

179
00:05:57,153 --> 00:05:58,253
Tidak, tidak, tidak sama sekali.

180
00:05:58,321 --> 00:06:00,088
Tetapi kami akan menetapkan satu peraturan.

181
00:06:00,156 --> 00:06:01,690
Saya suka peraturan.
bagus.

182
00:06:01,758 --> 00:06:04,793
Peraturan nombor 1 --
jangan dating dengan bos.

183
00:06:04,861 --> 00:06:06,261
dah terlambat!

184
00:06:11,686 --> 00:06:21,728
Penyegerakan dan pembetulan oleh honeybunny
www.addic7ed.com

185
00:06:26,024 --> 00:06:27,259
bekukan. FBI...

186
00:06:27,620 --> 00:06:28,726
Oh, ini awak.

187
00:06:28,961 --> 00:06:30,704
Adakah anda mengharapkan
pengakap perempuan mengemas panas?

188
00:06:30,771 --> 00:06:33,100
Saya fikir ibu bapa El awal.

189
00:06:33,220 --> 00:06:35,121
Saya suruh Diana jemput awak di rumah.

190
00:06:35,188 --> 00:06:37,223
Ya, dan saya beritahu
perkhidmatan menjaga anak anda

191
00:06:37,291 --> 00:06:38,310
untuk menjemput saya di sini.

192
00:06:38,430 --> 00:06:40,098
Anda tidak sedang didampingi.
Betul ke?

193
00:06:40,120 --> 00:06:42,455
Baiklah, saya berhati-hati
hujung minggu ini. Saman saya.

194
00:06:42,523 --> 00:06:45,091
Takut aku terhempas
potret keluarga sears?

195
00:06:45,159 --> 00:06:47,861
Ini adalah buatan tangan
Puan Mitchell asal.

196
00:06:47,928 --> 00:06:49,662
Dia seorang wanita yang hebat.

197
00:06:49,730 --> 00:06:51,164
Dengan rasa humor yang menggembirakan.

198
00:06:51,232 --> 00:06:54,334
Mereka tinggal di Illinois.
Ia sejuk.

199
00:06:54,401 --> 00:06:56,736
Saya yakin dia membuat padanan
t-shirt untuk percutian keluarga.

200
00:06:56,804 --> 00:06:57,937
Adakah saya betul?

201
00:06:58,005 --> 00:07:01,074
Dia bekerja di
kedai cenderamata makanan istimewa,

202
00:07:01,141 --> 00:07:02,976
dan dia seorang pakar psikiatri.

203
00:07:03,043 --> 00:07:04,110
Sekarang pergi.

204
00:07:04,178 --> 00:07:05,812
Dia kecut?
Ya.

205
00:07:05,880 --> 00:07:07,981
Oh! Saya akan membayar untuk berjumpa dengan awak
luangkan masa berkualiti bersamanya.

206
00:07:08,048 --> 00:07:11,351
Lihat, kita serasi.
Dia seorang lelaki yang sangat menarik.

207
00:07:11,418 --> 00:07:13,953
Dia sangat pintar,
arif --

208
00:07:14,021 --> 00:07:16,155
menakutkan?
Lelaki yang menakutkan.

209
00:07:16,223 --> 00:07:18,224
Saya rasa seperti saya muncul
untuk tarikh pertama

210
00:07:18,292 --> 00:07:20,193
dengan anak perempuannya
setiap kali saya melihatnya.

211
00:07:20,261 --> 00:07:21,528
Dan <i>dia</i> yang anda terjebak.

212
00:07:21,595 --> 00:07:22,762
Tepat sekali!

213
00:07:22,830 --> 00:07:24,163
Kerana El dan ibunya

214
00:07:24,231 --> 00:07:26,366
sentiasa hilang bersama.

215
00:07:26,433 --> 00:07:28,535
Dia mungkin bertanya kepada anda
tentang perasaan anda.

216
00:07:28,602 --> 00:07:30,570
Ya, dan impian saya.

217
00:07:30,638 --> 00:07:32,005
Dan dia merenung.

218
00:07:32,072 --> 00:07:33,006
Dia merenung?

219
00:07:36,544 --> 00:07:38,745
Dia -- Oh, tidak.
Anda terhenti.

220
00:07:38,812 --> 00:07:40,580
apa?
Supaya anda boleh berjumpa dengan mereka.

221
00:07:40,648 --> 00:07:42,115
apa yang awak cakap ni?

222
00:07:42,182 --> 00:07:43,816
Saya cuba menjadi kawan yang baik.

223
00:07:43,884 --> 00:07:46,286
[ Satchmo merengek ] Oh, Tuhanku.

224
00:07:46,353 --> 00:07:47,887
Okay.
Saya agak malu.

225
00:07:47,955 --> 00:07:49,589
Tengok saya.

226
00:07:49,657 --> 00:07:51,157
Saya mengerikan, saya gatal,

227
00:07:51,225 --> 00:07:54,160
dan saya bukan penipu yang cukup baik
untuk menarik ini.

228
00:07:54,228 --> 00:07:56,896
Baiklah, ingat, yang terbaik
pembohongan membawa unsur kebenaran.

229
00:07:56,964 --> 00:07:58,331
[Ketuk pintu]

230
00:07:58,399 --> 00:07:59,399
Itulah mereka.
Baiklah.

231
00:07:59,466 --> 00:08:01,768
Tidak, cuma -- cuma...

232
00:08:03,203 --> 00:08:04,871
Oh.

233
00:08:04,939 --> 00:08:06,072
Adakah mereka di sini lagi?

234
00:08:06,140 --> 00:08:07,407
Oh, ho. awak juga.

235
00:08:07,474 --> 00:08:08,942
Keluar, kamu berdua.
Sekarang.

236
00:08:10,177 --> 00:08:11,110
Selamat tinggal.

237
00:08:11,178 --> 00:08:12,312
Perhatikan Neal.

238
00:08:12,379 --> 00:08:13,580
Perkara yang pasti,
Dr Huxtable.

239
00:08:13,647 --> 00:08:14,714
bagus.

240
00:08:27,861 --> 00:08:30,697
Tepat pada masa untuk bertugas...
kadet.

241
00:08:30,764 --> 00:08:32,599
Dia fikir dia bertanggungjawab.

242
00:08:32,666 --> 00:08:34,901
Jones, dia mengikat awak ke dalam ini juga?

243
00:08:34,969 --> 00:08:36,536
Nah, Peter berkata untuk membantunya secara sah

244
00:08:36,604 --> 00:08:37,870
jadi anda tidak perlu <i>secara haram.</i>

245
00:08:37,938 --> 00:08:39,539
Kami cuba untuk menentukan

246
00:08:39,607 --> 00:08:42,342
tepat apabila Stradivarius
hilang.

247
00:08:42,409 --> 00:08:44,110
Simfoni baru-baru ini kembali
dari lawatan di China.

248
00:08:44,178 --> 00:08:46,412
Kini, Strad disenaraikan antara
barang yang mereka ambil melalui kastam,

249
00:08:46,480 --> 00:08:48,314
jadi ia mesti hilang
apabila mereka tiba di sini ke New York.

250
00:08:48,382 --> 00:08:50,817
Bahagian yang menarik
ialah Bryan berada di Beijing

251
00:08:50,884 --> 00:08:52,552
masa yang sama simfoni itu.

252
00:08:52,620 --> 00:08:54,687
Dia menilai biola
sebelum ia mengembara.

253
00:08:54,755 --> 00:08:57,023
Berkata di sini dia ditahan
oleh kastam dalam perjalanan pulang.

254
00:08:57,091 --> 00:08:58,591
Ya, mereka menahannya selama beberapa jam,

255
00:08:58,659 --> 00:08:59,926
tetapi dia kembali bersih,

256
00:08:59,994 --> 00:09:01,661
jadi mereka tidak akan mendedahkan
minat mereka kepadanya.

257
00:09:01,729 --> 00:09:03,630
Nah, mungkin failnya ada jawapannya.

258
00:09:03,697 --> 00:09:04,831
Maksud saya, dia bekerja dari rumah.

259
00:09:04,898 --> 00:09:06,699
Kami boleh melawat.

260
00:09:06,767 --> 00:09:08,901
Anda tahu satu atau dua perkara tentang membuat
panggilan ke rumah, bukan, Neal?

261
00:09:08,969 --> 00:09:10,470
Ejen Kramer.

262
00:09:10,537 --> 00:09:11,638
Gembira dapat berjumpa lagi.

263
00:09:11,705 --> 00:09:13,339
Peter tidak memberitahu anda saya akan datang?

264
00:09:13,407 --> 00:09:14,707
Diana: Dia beritahu saya.

265
00:09:14,775 --> 00:09:16,175
Saya akan membantu anda semasa anda berada di sini.

266
00:09:16,243 --> 00:09:18,711
Terima kasih, Diana, Ejen Jones.

267
00:09:18,779 --> 00:09:20,113
Saya tidak percaya kita pernah bertemu.

268
00:09:20,180 --> 00:09:22,015
Hai. Sara Ellis
dengan Sterling Bosch.

269
00:09:22,082 --> 00:09:23,783
Insurans.

270
00:09:23,851 --> 00:09:26,452
Saya harap Neal tidak mendapat
dirinya dalam sebarang masalah lagi.

271
00:09:26,520 --> 00:09:27,453
Tidak.

272
00:09:27,521 --> 00:09:28,688
Tidak. Percaya atau tidak,

273
00:09:28,756 --> 00:09:30,757
dia sebenarnya membantu kami dalam perkara ini.

274
00:09:30,824 --> 00:09:33,292
Sedap dengar.
Saya akan meninggalkan anda untuk itu.

275
00:09:33,360 --> 00:09:34,927
Jumpa lagi, Neal.

276
00:09:34,995 --> 00:09:36,162
Nantikan, tuan.

277
00:09:36,230 --> 00:09:37,363
awak boleh
pegang...mereka?

278
00:09:37,431 --> 00:09:38,564
Mm-hmm.

279
00:09:38,632 --> 00:09:41,300
Kenapa Kramer ada di sini?

280
00:09:41,368 --> 00:09:43,102
saya tak tahu.

281
00:09:43,170 --> 00:09:45,938
Apa yang saya <i>buat</i> tahu ialah anda
tidak menceroboh masuk ke apartmen Bryan.

282
00:09:46,006 --> 00:09:48,207
Nah, kita kesuntukan masa
untuk waran.

283
00:09:48,275 --> 00:09:50,710
Mungkin paralegal yang comel itu
di pejabat Hakim Muir.

284
00:09:50,778 --> 00:09:52,578
Anak lelaki, walaupun saya menikmati ini,

285
00:09:52,646 --> 00:09:53,846
anda tidak memerlukan waran.

286
00:09:55,249 --> 00:09:56,416
Saya ada kunci.

287
00:09:57,851 --> 00:10:00,186
[ Membersihkan tekak ]

288
00:10:04,825 --> 00:10:06,426
bekukan! FBI!

289
00:10:06,493 --> 00:10:08,661
Oh, Peter, anda tahu apa anda?

290
00:10:08,729 --> 00:10:10,363
Ya, saya lakukan.
Saya budak jahat.

291
00:10:10,431 --> 00:10:12,031
Budak jahat.

292
00:10:12,099 --> 00:10:14,500
Oh, saya akan pergi menolong Alan
dan El dengan beg.

293
00:10:14,568 --> 00:10:16,803
Bertahanlah.
Biar saya tengok awak.

294
00:10:16,870 --> 00:10:18,805
Oh! awak pakai
baju sejuk saya!

295
00:10:18,872 --> 00:10:20,707
Saya terkejut ia masih bertahan.

296
00:10:20,774 --> 00:10:22,041
Dia memakainya sepanjang masa.
Oh!

297
00:10:22,109 --> 00:10:24,644
Sayang, saya-saya boleh tolong awak
dengan beg-beg itu.

298
00:10:24,712 --> 00:10:26,479
Saya faham, Peter.
Saya dah dapat.

299
00:10:26,547 --> 00:10:29,649
Oh, sangat gembira anda boleh berjaya, Alan.

300
00:10:29,717 --> 00:10:32,218
Ah. terima kasih.

301
00:10:32,286 --> 00:10:33,286
[ Mengeluh ]

302
00:10:42,996 --> 00:10:45,598
Oh. Saya nampak awak pernah ke sini
sebelum ini.

303
00:10:50,137 --> 00:10:53,139
Adakah Bryan membuat kunci
untuk semua pekerjanya?

304
00:10:53,207 --> 00:10:55,441
Beberapa, untuk kerja atau...

305
00:10:55,509 --> 00:10:58,478
Keseronokan?

306
00:10:58,545 --> 00:11:00,613
Dan di sini saya fikir
anda adalah jenis yang jujur.

307
00:11:00,681 --> 00:11:02,248
Apa yang berlaku kepada peraturan nombor satu?

308
00:11:02,316 --> 00:11:05,485
kehidupan peribadi saya
masih tertutup, Neal.

309
00:11:05,552 --> 00:11:06,786
saya faham.

310
00:11:06,854 --> 00:11:08,755
Wanita jujur membuat saya
tidak selesa pula.

311
00:11:08,822 --> 00:11:10,957
Sekarang, kenapa begitu? sebab
anda tidak jujur dengan <i>mereka?</i>

312
00:11:11,024 --> 00:11:12,992
Saya benci rasa dirugikan.

313
00:11:13,060 --> 00:11:14,293
Saya tak tipu awak.

314
00:11:14,361 --> 00:11:16,195
Tidak, anda hanya menahan
kebenaran tertentu.

315
00:11:16,263 --> 00:11:17,830
ya.
Jadi saya tidak sepatutnya kecewa.

316
00:11:17,898 --> 00:11:18,798
Tepat sekali.

317
00:11:18,866 --> 00:11:20,466
Tepat sekali.

318
00:11:20,534 --> 00:11:22,735
Oh, Tuhanku.
Awak tahu tak?

319
00:11:22,803 --> 00:11:25,271
Menyembunyikan harta karun yang tidak ternilai
dan menyembunyikan bekas teman lelaki

320
00:11:25,339 --> 00:11:27,206
adalah dua perkara yang sama sekali berbeza.
Mm...

321
00:11:27,274 --> 00:11:28,641
Sekarang, bolehkah kita fokus?

322
00:11:28,709 --> 00:11:30,710
Kerana Bryan akan tutup
kes ini dalam masa dua hari.

323
00:11:30,778 --> 00:11:33,246
Uh-huh.

324
00:11:33,313 --> 00:11:36,749
Jadi, jika anda benar-benar mahukan bantuan saya
menyelesaikan kes ini,

325
00:11:36,817 --> 00:11:40,353
Saya perlu tahu kenapa awak
di Beijing bersama Bryan.

326
00:11:40,420 --> 00:11:43,289
Okay.
Awak dapat saya.

327
00:11:43,357 --> 00:11:45,091
Kami dating.
Ia adalah tahun yang lalu.

328
00:11:45,159 --> 00:11:47,059
Anda memakai kasut baharu yang sama.

329
00:11:47,127 --> 00:11:49,629
Baiklah, jadi saya mungkin ada
melihatnya baru-baru ini.

330
00:11:49,696 --> 00:11:51,697
Dia adalah pemulihan awak dari saya.

331
00:11:51,765 --> 00:11:53,466
Nah, <i>itu</i> nampaknya semulajadi,

332
00:11:53,534 --> 00:11:55,501
memandangkan <i>anda</i> adalah lantunan saya
daripada <i>dia.</i>

333
00:11:55,569 --> 00:11:56,903
Aduh.

334
00:11:56,970 --> 00:11:58,838
Awak tahu, Sara, saya mula
untuk melihat corak muncul.

335
00:11:58,906 --> 00:12:00,039
Anda mempunyai jenis.

336
00:12:00,107 --> 00:12:02,241
ya. nampaknya,
Saya dating dengan penjenayah.

337
00:12:02,309 --> 00:12:04,243
<i>Dakwaan</i> penjenayah.
saya faham.

338
00:12:04,311 --> 00:12:05,611
Lebih menarik.

339
00:12:05,679 --> 00:12:07,246
Bryan <i>bukan</i> seorang penjenayah
ketika kita berpacaran,

340
00:12:07,314 --> 00:12:08,781
dan saya meninggalkannya awal di Beijing,

341
00:12:08,849 --> 00:12:10,750
tepat apabila dia mula berminat
dalam biola.

342
00:12:10,818 --> 00:12:14,353
Ya, saya rasa anda patut
mungkin beritahu saya segalanya,

343
00:12:14,421 --> 00:12:16,255
bermula pada permulaan.

344
00:12:16,323 --> 00:12:19,225
baiklah.

345
00:12:21,061 --> 00:12:23,095
Apabila saya mula-mula mula
di Sterling Bosch,

346
00:12:23,163 --> 00:12:24,997
Bryan masih bekerja di ladang.

347
00:12:25,065 --> 00:12:26,532
Kami memecahkan kes
bersama --

348
00:12:26,600 --> 00:12:29,335
objek berharga, cerita menarik,

349
00:12:29,403 --> 00:12:30,536
tempat eksotik.

350
00:12:30,604 --> 00:12:31,704
Penggemar dunia.

351
00:12:31,772 --> 00:12:33,272
Nah, satu perkara
membawa kepada yang lain --

352
00:12:33,340 --> 00:12:35,107
Beritahu -- jangan tunjukkan.

353
00:12:35,175 --> 00:12:37,176
Akhirnya, dia menyatakan hasratnya

354
00:12:37,244 --> 00:12:39,645
untuk mengembangkan Sterling Bosch
melebihi insurans.

355
00:12:39,713 --> 00:12:41,647
Saya tidak bersetuju dengan arahan ini

356
00:12:41,715 --> 00:12:43,349
dan menyedari betapa berbezanya kami.

357
00:12:43,417 --> 00:12:44,684
Jadi saya putuskan pertunangan kami.

358
00:12:44,751 --> 00:12:46,252
Pertunangan?
Mm-hmm.

359
00:12:46,320 --> 00:12:48,721
Pertunangan.
Sekarang anda tahu segala-galanya.

360
00:12:48,789 --> 00:12:52,258
Terasa sangat bagus untuk dikongsi.
Anda harus mencubanya sekali-sekala.

361
00:13:00,968 --> 00:13:03,202
Jadi, itu yang terakhir
daripada fail Caffrey.

362
00:13:03,270 --> 00:13:05,204
Oh, kerja saya sudah disediakan untuk saya.

363
00:13:05,272 --> 00:13:07,406
Sebarang jalan pintas yang anda boleh bincangkan dengan saya

364
00:13:07,474 --> 00:13:08,875
jadi saya tidak membuang masa saya?

365
00:13:08,942 --> 00:13:10,176
Maaf.
Saya tahu ia banyak,

366
00:13:10,244 --> 00:13:11,310
tetapi semua yang anda perlukan
untuk laporan di sana.

367
00:13:11,378 --> 00:13:13,579
D.C. merindui awak,
Ejen Berrigan.

368
00:13:13,647 --> 00:13:14,881
Anda pernah merasakan perkara yang sama?

369
00:13:14,948 --> 00:13:16,182
Ia adalah bandar yang indah.

370
00:13:16,250 --> 00:13:17,683
Potomac di kaki anda.

371
00:13:17,751 --> 00:13:20,219
Saya suka rentak New York.

372
00:13:20,287 --> 00:13:22,288
Itulah sebabnya Peter membawa awak balik?

373
00:13:25,792 --> 00:13:30,329
Dia mesti benar-benar bergantung pada anda
untuk membantunya dengan Neal.

374
00:13:30,397 --> 00:13:32,198
Peter dapat menanganinya.

375
00:13:32,266 --> 00:13:35,134
Adakah anda memerlukan apa-apa lagi,
Ejen Kramer?

376
00:13:35,202 --> 00:13:38,371
Saya akan mencari awak jika saya lakukan.

377
00:13:41,808 --> 00:13:43,576
[ Ketawa ]

378
00:13:45,679 --> 00:13:46,979
Caffrey dan Sara

379
00:13:47,047 --> 00:13:50,383
mungkin sedang dilakonkan semula
"Cahaya bulan" sekarang.

380
00:13:50,450 --> 00:13:52,285
Semuanya okay dengan Kramer?

381
00:13:52,352 --> 00:13:55,721
Ya. Dia sedang mengumpul intel
untuk pendengaran Neal.

382
00:13:55,789 --> 00:13:57,356
Jadi perhatikan apa yang saya katakan tentang Caffrey.

383
00:13:57,424 --> 00:13:59,125
Kramer bertanya banyak soalan.

384
00:14:05,265 --> 00:14:08,301
Berapa lama Bryan
ke dalam meditasi yang disegerakkan?

385
00:14:08,368 --> 00:14:09,735
Bryan dalam bentuk yang luar biasa.

386
00:14:09,803 --> 00:14:11,938
Tidak hairanlah anda kembali kepadanya.

387
00:14:12,005 --> 00:14:13,639
Saya tidak kembali kepadanya.
Kami berpacaran.

388
00:14:13,707 --> 00:14:15,541
Orang melemparkan
selepas beberapa gelas wain.

389
00:14:15,609 --> 00:14:18,210
Itu bertuah. Flings saya
tidak pernah mendaratkan saya di Beijing.

390
00:14:18,278 --> 00:14:19,879
Bryan cuba menghidupkan semula sesuatu

391
00:14:19,947 --> 00:14:21,180
itu tidak ada lagi, okay?

392
00:14:23,650 --> 00:14:26,152
Nah, kita tidak tahu di mana dia bersembunyi
fail Strad,

393
00:14:26,219 --> 00:14:27,954
tetapi kita tahu di mana dia akan berada
petang tadi.

394
00:14:28,021 --> 00:14:30,556
Mula-mula kita pergi ke Beijing,
dan sekarang dia akan ke sini.

395
00:14:30,624 --> 00:14:31,891
Bryan <i>benci</i> simfoni.

396
00:14:31,959 --> 00:14:34,160
Nah, dia mesti pergi
untuk sesuatu yang lain.

397
00:14:34,227 --> 00:14:35,661
Dan kita perlu pergi.

398
00:14:35,729 --> 00:14:36,762
Apa, kepada simfoni?

399
00:14:36,830 --> 00:14:38,597
"Pergi" pergi.
Bryan pulang awal.

400
00:14:38,665 --> 00:14:40,599
Anda tidak boleh pergi ke arah itu!

401
00:14:40,667 --> 00:14:41,667
Kita perlu bersembunyi!

402
00:14:41,735 --> 00:14:44,203
Sara, saya tidak akan bersembunyi.

403
00:14:44,271 --> 00:14:45,204
Hentikan!

404
00:14:47,040 --> 00:14:48,240
dompet saya!

405
00:14:48,308 --> 00:14:49,775
Tidak, Sara!

406
00:14:51,278 --> 00:14:52,778
Sara?

407
00:14:52,846 --> 00:14:53,980
Oh.

408
00:14:55,382 --> 00:14:57,049
awak buat apa kat sini?

409
00:14:57,117 --> 00:14:59,352
emm...
[Ketawa gugup]

410
00:15:01,156 --> 00:15:03,556
Oh, saya di sini kerana awak memberi saya kunci.

411
00:15:06,535 --> 00:15:08,294
Kali terakhir saya melihat awak...

412
00:15:09,286 --> 00:15:10,720
kami berada di sana.

413
00:15:10,787 --> 00:15:12,588
Sekarang awak di sini.

414
00:15:12,656 --> 00:15:13,956
kenapa?

415
00:15:14,024 --> 00:15:15,358
Nah...

416
00:15:15,425 --> 00:15:17,626
Saya rasa anda tahu & lt; i & gt; mengapa. & lt;

417
00:15:17,694 --> 00:15:20,563
Saya mahu mendengar anda mengatakannya.

418
00:15:23,233 --> 00:15:24,667
Sara: Baiklah.

419
00:15:24,735 --> 00:15:26,335
saya rindu awak.

420
00:15:29,439 --> 00:15:33,509
Dari pokok yang layu,
sekuntum bunga mekar.

421
00:15:33,577 --> 00:15:35,111
Saya tahu awak akan kembali.

422
00:15:35,178 --> 00:15:37,446
Sara: Maaf saya tinggalkan awak
di Beijing.

423
00:15:37,514 --> 00:15:38,547
Mm, sakit.

424
00:15:38,615 --> 00:15:41,217
Di sana saya berada di negara asing

425
00:15:41,284 --> 00:15:43,319
menjadi buas oleh adat,

426
00:15:43,387 --> 00:15:45,688
dan teman wanita saya...

427
00:15:45,756 --> 00:15:47,757
meninggalkan saya.

428
00:15:52,095 --> 00:15:54,096
Um, mengapa <i>ada</i> mereka menyasarkan anda?

429
00:15:54,164 --> 00:15:55,531
Bryan:
karut birokrasi.

430
00:15:55,599 --> 00:15:58,634
Mereka mesti kelihatan seperti
mereka menjalankan tugas mereka,

431
00:15:58,702 --> 00:16:00,803
dan mereka memilih saya sebagai contoh.

432
00:16:00,871 --> 00:16:02,037
Dahsyat betul.

433
00:16:02,105 --> 00:16:04,340
Bahagian yang paling teruk ialah, ia merosakkan perjalanan kami.

434
00:16:04,408 --> 00:16:07,343
Saya benci berfikir
gadis yang melarikan diri

435
00:16:07,411 --> 00:16:08,644
melarikan diri lagi.

436
00:16:08,712 --> 00:16:10,713
Nah, anda tahu bagaimana anda boleh
buat ke saya?

437
00:16:12,616 --> 00:16:14,150
Bawa saya ke simfoni.

438
00:16:14,217 --> 00:16:16,051
Kami sangat seronok di Beijing.

439
00:16:16,119 --> 00:16:17,553
Ya. awak baik.

440
00:16:17,621 --> 00:16:18,988
Gadis pandai.

441
00:16:19,055 --> 00:16:20,556
apa maksud awak?

442
00:16:20,624 --> 00:16:22,191
Anda melihat jemputan itu, bukan?

443
00:16:22,259 --> 00:16:24,160
Oh, baiklah... [Ketawa]

444
00:16:24,227 --> 00:16:26,028
Apa yang boleh saya katakan?
Saya suka simfoni.

445
00:16:26,096 --> 00:16:27,263
Tetapi saya tidak.

446
00:16:27,330 --> 00:16:29,565
Biar saya yakinkan awak.

447
00:16:34,037 --> 00:16:36,172
Puan Mitchell: Saya cuba
untuk meyakinkan ayah anda.

448
00:16:36,239 --> 00:16:38,841
Elizabeth: Untuk pergi dalam lawatan masakan
Negara Basque? Semoga berjaya.

449
00:16:38,909 --> 00:16:40,743
Awak dan Peter patut ikut kami.

450
00:16:40,811 --> 00:16:43,012
Tidak, Peter tidak pernah dapat melarikan diri
dengan jadualnya.

451
00:16:43,079 --> 00:16:44,246
Kemudian <i>kita</i> harus pergi --

452
00:16:44,314 --> 00:16:46,115
Tinggalkan mereka berdua
untuk membela diri.

453
00:16:46,183 --> 00:16:49,785
Hei. Anda wanita
perlukan bantuan di sana?

454
00:16:49,853 --> 00:16:51,387
Elizabeth: Tidak.

455
00:16:51,455 --> 00:16:53,589
Kami akan sampai ke sana sebentar lagi.

456
00:16:53,657 --> 00:16:55,825
Hmm.

457
00:16:55,892 --> 00:16:57,159
[Ketawa] Ya.

458
00:16:57,227 --> 00:16:58,928
Mungkin mereka akan akhirnya
pukullah kali ini.

459
00:16:58,995 --> 00:17:01,397
Apa khabar, Peter?

460
00:17:01,465 --> 00:17:02,965
bagus.

461
00:17:03,033 --> 00:17:05,167
Kerja bagus.
saya baik.

462
00:17:05,235 --> 00:17:07,603
<i>Kerja</i> bagus?

463
00:17:07,671 --> 00:17:09,972
Ya.
Itu menarik.

464
00:17:10,040 --> 00:17:11,340
Ya.
[ Cerek bersiul ]

465
00:17:11,408 --> 00:17:13,275
Bagaimana <i>kamu</i> kerja, Alan?

466
00:17:13,343 --> 00:17:15,744
Oh, psikiatri sentiasa berkembang maju.

467
00:17:15,812 --> 00:17:18,581
Ketidakstabilan mental
berada di mana-mana sahaja anda melihat.

468
00:17:18,648 --> 00:17:20,616
Ah.

469
00:17:20,684 --> 00:17:24,487
Eh, tak kisahlah kita.
Ini mengenai lebah madu.

470
00:17:24,554 --> 00:17:26,288
Begitulah, ayah.
Wanita masa kini.

471
00:17:26,356 --> 00:17:27,990
[ Ketawa ] Ada teh awak.

472
00:17:28,058 --> 00:17:29,325
Sentiasa menjaga semua orang.

473
00:17:29,392 --> 00:17:31,560
Sayang, ini bir awak.
terima kasih.

474
00:17:31,628 --> 00:17:33,295
[ Membersihkan tekak ]

475
00:17:33,363 --> 00:17:35,097
Alan, berikan El hadiahnya.

476
00:17:35,165 --> 00:17:36,966
Oh. Adakah masanya
untuk hadiah?

477
00:17:37,033 --> 00:17:38,000
Alan: Ah.

478
00:17:38,068 --> 00:17:40,169
Di sini anda pergi.

479
00:17:40,237 --> 00:17:41,604
Ah, terima kasih.

480
00:17:45,809 --> 00:17:46,675
Elizabeth: Baiklah.

481
00:17:50,881 --> 00:17:53,382
Wah!

482
00:17:53,450 --> 00:17:56,685
Ini menakjubkan!
[ Ketawa ]

483
00:17:56,753 --> 00:18:00,623
Di manakah anda menemui ini?
Saya kehilangan ini semasa saya kecil.

484
00:18:00,690 --> 00:18:02,057
Puan Mitchell: Awak dah buat.

485
00:18:02,125 --> 00:18:05,361
Ia menghancurkan hati kami,
awak sangat kecewa.

486
00:18:05,428 --> 00:18:07,229
Alan:
Saya sedang membersihkan ruang bawah tanah,

487
00:18:07,297 --> 00:18:09,498
dan saya menemuinya di ruang merangkak.

488
00:18:09,566 --> 00:18:11,700
Kami tahu betapa anda menyayanginya,

489
00:18:11,768 --> 00:18:14,370
jadi kami telah memulihkannya untuk anda.

490
00:18:14,437 --> 00:18:16,171
Sekarang anda mempunyai sekeping kecil
masa kecil anda kembali.

491
00:18:16,239 --> 00:18:17,873
Aw. [ Ketawa ]

492
00:18:17,941 --> 00:18:20,376
Sentiasa baik untuk terus berhubung
dengan akar anda.

493
00:18:20,443 --> 00:18:22,011
Betul, Peter?

494
00:18:22,078 --> 00:18:24,613
Betul, Alan.

495
00:18:24,681 --> 00:18:27,249
Wah. Nah, ini --
ini menakjubkan, kamu semua.

496
00:18:27,317 --> 00:18:29,451
Saya benar-benar...terharu.
[ Ketawa ]

497
00:18:29,519 --> 00:18:32,354
S-saya kena pergi tunjukkan Peter.
Sayang!

498
00:18:32,422 --> 00:18:35,224
Oh, lihat ini.

499
00:18:35,292 --> 00:18:36,525
apa?

500
00:18:36,593 --> 00:18:37,693
Apa, apa, apa?

501
00:18:37,761 --> 00:18:39,962
Oh, ho, ho!

502
00:18:40,030 --> 00:18:42,097
Oh, itu...hebat.

503
00:18:42,165 --> 00:18:43,265
Adakah anda menyukainya?

504
00:18:43,333 --> 00:18:45,334
Saya benci.
Saya selalu membencinya.

505
00:18:45,402 --> 00:18:47,369
Well...taklah teruk sangat.

506
00:18:47,437 --> 00:18:48,604
Oh, sayang, lihatlah.

507
00:18:48,672 --> 00:18:50,005
Ia melihat anda
dengan mata yang menyeramkan itu

508
00:18:50,073 --> 00:18:51,373
seperti dia mahukan jiwa anda.

509
00:18:51,441 --> 00:18:52,708
Adakah anda tahu bagaimana perasaan itu?

510
00:18:52,776 --> 00:18:53,742
Saya boleh bayangkan.

511
00:18:53,810 --> 00:18:55,377
Ohh.
Dan saya tidak kehilangannya.

512
00:18:55,445 --> 00:18:57,713
Saya memasukkannya ke dalam ruang merangkak,
dan ia <i>kembali.</i>

513
00:18:57,781 --> 00:18:59,214
Nah, tetapi anda tahu apa?

514
00:18:59,282 --> 00:19:01,350
Ia -- ia adalah pemikiran
itu dikira.

515
00:19:01,418 --> 00:19:04,053
Puan Mitchell: Hei, kamu berdua,
masuk semula ke sini!

516
00:19:04,120 --> 00:19:05,387
[ Kedua-duanya ketawa gugup ] Okay.

517
00:19:05,455 --> 00:19:07,489
Nanti saya bagi hadiah awak.

518
00:19:07,557 --> 00:19:09,558
Okay. Okay. Ohh.

519
00:19:19,636 --> 00:19:21,770
Apa yang Neal jumpa
adalah pita pengawasan

520
00:19:21,838 --> 00:19:23,172
daripada simfoni.

521
00:19:23,239 --> 00:19:25,674
Sekarang, jelas, keselamatan
agak ketinggalan zaman.

522
00:19:25,742 --> 00:19:27,543
Ini hanya menunjukkan lorong di luar

523
00:19:27,611 --> 00:19:29,044
di mana mereka menyimpan Strad.

524
00:19:29,112 --> 00:19:31,313
Ini dari hari Rabu,
apabila ia hilang.

525
00:19:31,381 --> 00:19:33,515
Tiada aktiviti langsung?

526
00:19:33,583 --> 00:19:35,050
Ya, saya fikir ia pelik juga,

527
00:19:35,118 --> 00:19:36,852
jadi kami meneliti pita itu --
Ia cukup dipakai.

528
00:19:36,920 --> 00:19:39,321
Apabila itu berlaku, anda lihat
koyak dalam bingkai.

529
00:19:39,389 --> 00:19:40,255
Bolehkah anda mendapatkan semula rakaman lama?

530
00:19:40,323 --> 00:19:41,457
Di situlah kita bersinar.

531
00:19:41,524 --> 00:19:43,058
Kami mempunyai teknologi untuk membina semula.

532
00:19:43,126 --> 00:19:44,893
Jadi inilah gambar pertama
bahawa kami pulih.

533
00:19:47,664 --> 00:19:48,897
Diana:
Adakah anda mengenalinya?

534
00:19:48,965 --> 00:19:51,500
Tidak. Tetapi itu kelihatan seperti
Stradivarius.

535
00:19:51,568 --> 00:19:53,969
Saya akan pergi ke konsert
dengan Bryan nanti.

536
00:19:54,037 --> 00:19:55,404
bagus.

537
00:19:55,472 --> 00:19:57,039
Anda boleh membuat I.D.,
perhatikan interaksi mereka.

538
00:19:57,107 --> 00:19:58,140
Tunggu. Jika Bryan
pergi ke masalah

539
00:19:58,208 --> 00:19:59,875
rakaman melalui rakaman ini,

540
00:19:59,943 --> 00:20:01,877
dia mungkin akan balik
kepada simfoni

541
00:20:01,945 --> 00:20:03,145
untuk memulangkan pita keselamatan.

542
00:20:03,213 --> 00:20:04,480
Anda perlu meletakkan semula yang asal.

543
00:20:04,547 --> 00:20:06,482
Saya berjumpa dengannya di tempatnya
sebelum kita pergi,

544
00:20:06,549 --> 00:20:07,583
jadi saya hanya akan melakukannya kemudian.

545
00:20:08,852 --> 00:20:09,985
terima kasih.

546
00:20:10,053 --> 00:20:11,787
jumpa lagi.
Selamat tinggal.

547
00:20:13,123 --> 00:20:15,290
Diana, apa perasaan awak
tentang klasik?

548
00:20:15,358 --> 00:20:16,659
Jauh di hadapan awak, Caffrey.

549
00:20:16,726 --> 00:20:18,761
Saya tahu awak akan pergi ke konsert itu
tidak kira apa yang kita katakan,

550
00:20:18,828 --> 00:20:20,029
jadi saya akan mengiringi awak.

551
00:20:20,096 --> 00:20:22,698
mengiringi saya?
Patutkah saya bawakan awak korsase?

552
00:20:22,766 --> 00:20:24,333
Mereka tidak membenarkan saya pergi ke prom.

553
00:20:24,401 --> 00:20:26,035
Betul ke?

554
00:20:26,102 --> 00:20:28,037
Nah, mereka tidak boleh menghalang anda
daripada berkahwin.

555
00:20:28,104 --> 00:20:29,605
Anda telah bermati-matian untuk membangkitkan perkara itu.

556
00:20:29,673 --> 00:20:31,306
Adakah saya dijemput sekarang?
Ya.

557
00:20:31,374 --> 00:20:33,008
ya.
[ Ketawa ] Apabila ia berlaku, anda dijemput.

558
00:20:33,076 --> 00:20:34,543
Dengar, saya buat yang cukup bagus
ucapan lelaki terbaik.

559
00:20:34,611 --> 00:20:35,978
Okay, jangan tolak.

560
00:20:36,046 --> 00:20:38,580
Hei, awak patut biarkan Caffrey
buat pesta bujang.

561
00:20:38,648 --> 00:20:39,682
Sekarang, <i>itu</i> saya akan pertimbangkan.

562
00:20:39,749 --> 00:20:41,583
Anda tidak akan melupakannya.

563
00:20:41,651 --> 00:20:44,720
Caffrey, saya mahu pergi ke pesta itu.

564
00:20:44,788 --> 00:20:45,754
Anda berada dalam senarai pendek.

565
00:20:45,822 --> 00:20:46,655
Mm-hmm.

566
00:20:47,957 --> 00:20:49,692
Jumpa, Jones.

567
00:20:51,528 --> 00:20:52,728
Ejen Kramer.

568
00:20:52,796 --> 00:20:55,230
Neal, gembira melihat awak bekerja keras

569
00:20:55,298 --> 00:20:56,965
apabila Peter tiada.

570
00:20:57,033 --> 00:20:58,901
Oh, saya suka membantu mana yang saya boleh.

571
00:20:58,968 --> 00:21:00,669
Jadi, jika ada soalan yang timbul

572
00:21:00,737 --> 00:21:02,771
semasa anda menyemak fail saya,
saya di sini.

573
00:21:02,839 --> 00:21:05,040
Oh, saya sedang mempertingkatkan kes anda

574
00:21:05,108 --> 00:21:08,177
untuk memberi pegawai FBI
tindak balas pada pertukaran anda.

575
00:21:08,244 --> 00:21:11,346
Kami melakukannya untuk setiap pendengaran
melibatkan salah seorang lelaki kami.

576
00:21:11,414 --> 00:21:12,381
Jadi ia satu formaliti?

577
00:21:12,449 --> 00:21:13,615
Ya, tetapi saya kagum

578
00:21:13,683 --> 00:21:15,317
dengan apa yang telah anda lakukan di sini setakat ini.

579
00:21:15,385 --> 00:21:17,219
Oh, terima kasih, tetapi saya tidak boleh
telah melakukannya sendirian.

580
00:21:17,287 --> 00:21:18,687
[Ketawa] Jadi saya perasan.

581
00:21:18,755 --> 00:21:20,622
Teruskan kerja yang baik, Neal.

582
00:21:20,690 --> 00:21:22,091
Kami mungkin menjaga anda.

583
00:21:28,631 --> 00:21:30,265
Berikut adalah latar belakang.

584
00:21:30,333 --> 00:21:33,135
Mereka sepadan dengan tiket Jun.

585
00:21:33,203 --> 00:21:34,970
Sekarang apa yang kita lakukan ialah mencetak
tiket di atas itu,

586
00:21:35,038 --> 00:21:37,906
dan anda, kawan saya, telah
tempat duduk tingkat atas ke simfoni.

587
00:21:37,974 --> 00:21:40,943
Sayang sekali Sumners
berada di Riviera diraja.

588
00:21:41,010 --> 00:21:43,479
Anda tahu, saya boleh meleret
tiket itu untuk anda.

589
00:21:43,546 --> 00:21:45,114
Menyelamatkan anda banyak masalah.

590
00:21:45,181 --> 00:21:47,750
June, adakah anda pasti Sumners
tidak memberikan kerusi mereka?

591
00:21:47,817 --> 00:21:50,486
15B ialah permainan rolet kegemaran Preston.

592
00:21:50,553 --> 00:21:52,321
Dia rasa nasib malang

593
00:21:52,388 --> 00:21:55,791
jika sesiapa kecuali Sumner
duduk di kerusi itu.

594
00:21:55,859 --> 00:21:57,459
Tetapi anda berkata keluarga tidak pernah pergi.

595
00:21:57,527 --> 00:22:00,729
Ya, isu kelayakan
daripada orang kaya dan <i>tidak</i> terkenal.

596
00:22:00,797 --> 00:22:02,965
Baiklah.

597
00:22:03,032 --> 00:22:05,467
Berikut ialah dokumen asal anda.

598
00:22:05,535 --> 00:22:06,802
Uh-huh.

599
00:22:06,870 --> 00:22:08,570
Nah, sebagai pakar residen kami,

600
00:22:08,638 --> 00:22:10,939
adakah anda akan mengesahkan

601
00:22:11,007 --> 00:22:13,742
Baiklah,
cukuplah...menipu aku.

602
00:22:13,810 --> 00:22:15,944
Dan kita semua tahu, saya bukan bodoh.

603
00:22:16,012 --> 00:22:17,813
Tidak, anda tidak.
Awak penyelamat.

604
00:22:17,881 --> 00:22:19,681
Terima kasih banyak, Jun.

605
00:22:19,749 --> 00:22:20,682
terima kasih.

606
00:22:20,750 --> 00:22:21,617
Selamat tinggal, Jun.

607
00:22:21,684 --> 00:22:24,620
Bye, sekarang.

608
00:22:24,687 --> 00:22:26,522
Jadi, bagaimana keadaannya
dengan Little Miss Repo?

609
00:22:26,589 --> 00:22:28,157
Lebih kurang "Perang Mawar"

610
00:22:28,224 --> 00:22:30,225
kini tiada rahsia lagi
antara kita.

611
00:22:30,293 --> 00:22:31,426
Eh, awak dah lupa

612
00:22:31,494 --> 00:22:33,495
tentang pertempuran itu
Raphael yang hilang?

613
00:22:33,563 --> 00:22:35,898
Okay.
<i>Sedikit</i> rahsia antara kami.

614
00:22:35,965 --> 00:22:37,199
[ Telefon bimbit bergetar ]

615
00:22:37,267 --> 00:22:38,433
Hei, Peter.

616
00:22:38,501 --> 00:22:40,002
Anda sibuk?

617
00:22:40,069 --> 00:22:42,004
Nah, awak kata awak terlalu sibuk
untuk saya <i>tidak</i> menjadi.

618
00:22:42,071 --> 00:22:43,105
Bagaimana semuanya?

619
00:22:43,173 --> 00:22:44,873
Saya tidak boleh bersendirian seketika.

620
00:22:44,941 --> 00:22:46,875
Peter!

621
00:22:46,943 --> 00:22:48,143
Giliran awak.

622
00:22:48,211 --> 00:22:49,878
[ Meneran ] Okay, okay, yeah.

623
00:22:49,946 --> 00:22:51,113
Satu saat.
Satu saat.

624
00:22:51,181 --> 00:22:53,215
Mereka hanya akan membiarkan saya melarikan diri
untuk membuat panggilan kerja,

625
00:22:53,283 --> 00:22:54,683
yang tidak menggembirakan ayahnya.

626
00:22:54,751 --> 00:22:55,717
Adakah dia menjeling?

627
00:22:55,785 --> 00:22:57,452
Seperti anak patung yang menyeramkan.

628
00:22:57,520 --> 00:23:01,456
Awak -- awak nak datang
dan meredakan silau?

629
00:23:01,524 --> 00:23:03,559
Seperti yang saya suka
peluru itu,

630
00:23:03,626 --> 00:23:05,093
awak jadikan Sara bos hari ini.

631
00:23:05,161 --> 00:23:06,361
sial.

632
00:23:06,429 --> 00:23:08,330
El benci pemberian ibu bapanya
memberinya.

633
00:23:08,398 --> 00:23:10,599
Sekarang ada tekanan tambahan
pada saya untuk menjadi hebat.

634
00:23:10,667 --> 00:23:12,034
Nah, anda berkata ia akan menjadi.

635
00:23:12,101 --> 00:23:14,770
Nah, saya fikir ia adalah,
tetapi pada hakikatnya,

636
00:23:14,838 --> 00:23:17,573
nampaknya mereka tidak menghantar
pakej platinum.

637
00:23:17,640 --> 00:23:21,076
Dan sekarang saya tidak boleh mendapatkan satu minit
untuk menyemak cakera.

638
00:23:21,144 --> 00:23:23,612
Adakah Mozzie ada?

639
00:23:23,680 --> 00:23:25,647
Oh, kucing itu boleh menari.
<i>Kucing mengeong</i>

640
00:23:25,715 --> 00:23:27,783
Anda mesti <i>sangat</i> terdesak.

641
00:23:27,851 --> 00:23:30,719
[Menghembus nafas dengan kasar]
Seperti haiwan yang dikurung.

642
00:23:30,787 --> 00:23:32,588
Saya akan hantar dia pergi.

643
00:23:32,655 --> 00:23:35,123
[ Ketuk pintu untuk lagu itu
daripada "Cukur dan Potong Rambut" ]

644
00:23:38,061 --> 00:23:39,628
Saya hanya melakukan ini untuk Elizabeth.

645
00:23:39,696 --> 00:23:42,698
Mozzie, apa yang awak buat di sini?

646
00:23:42,765 --> 00:23:44,967
Nah, hari lahir hanya datang
tapi setahun sekali,

647
00:23:45,034 --> 00:23:47,269
untuk anda
menggunakan kalendar Julian.

648
00:23:47,337 --> 00:23:48,837
Ini, saya dapat awak ini, eh...

649
00:23:48,905 --> 00:23:51,006
apa?

650
00:23:51,074 --> 00:23:52,341
[ Tercungap-cungap ]

651
00:23:52,408 --> 00:23:54,409
Oh. Oh, terima kasih
kerana membuat saya kelihatan baik.

652
00:23:54,477 --> 00:23:55,944
Mozzie, ini adalah Salah Peraturan.

653
00:23:56,012 --> 00:23:57,246
Bagaimana anda mendapat ini?

654
00:23:57,313 --> 00:23:58,513
Bagaimana anda mendapatnya?

655
00:23:58,581 --> 00:23:59,648
Saya membayarnya.

656
00:23:59,716 --> 00:24:01,583
Tetapi mari kita kekalkan itu antara kita.

657
00:24:01,651 --> 00:24:03,919
Seperti yang mereka katakan, tiga mungkin menyimpan rahsia

658
00:24:03,987 --> 00:24:05,587
jika dua daripada mereka mati.

659
00:24:05,655 --> 00:24:07,723
Hanya Benjamin Franklin yang berkata demikian.

660
00:24:07,790 --> 00:24:08,991
Anda tahu dia mencipta bifocal.

661
00:24:09,058 --> 00:24:11,560
ya.
Itu fakta, sebenarnya.

662
00:24:11,628 --> 00:24:14,997
The Dollonds membuat cermin mata
jenis itu selama bertahun-tahun

663
00:24:15,064 --> 00:24:17,032
sebelum Franklin mendapat kredit,

664
00:24:17,100 --> 00:24:19,735
tetapi maklumat salah dalam kalangan elitis,

665
00:24:19,802 --> 00:24:21,036
masyarakat patriarki berjalan dalam.

666
00:24:21,104 --> 00:24:23,171
Anda tidak percaya dengan pengasas kami?

667
00:24:23,239 --> 00:24:25,974
Oh, Mozzie tidak percaya
daripada banyak perkara.

668
00:24:26,042 --> 00:24:27,409
Marxis sejati!

669
00:24:27,477 --> 00:24:28,977
Hidup proletariat!

670
00:24:29,045 --> 00:24:30,379
Jom masuk.

671
00:24:31,781 --> 00:24:35,083
Sekarang awak boleh berterima kasih kepada saya, Suit.

672
00:24:49,799 --> 00:24:52,167
Saya memilih putih.
Pergi dengan segala-galanya.

673
00:24:52,235 --> 00:24:53,602
Terima kasih.

674
00:24:53,670 --> 00:24:55,203
Apa kata anda kami mendengar muzik,

675
00:24:55,271 --> 00:24:57,572
berdiri dengan canggung,
dan tunggu malam berakhir?

676
00:24:57,640 --> 00:24:59,341
[ Ketawa ]

677
00:24:59,409 --> 00:25:00,943
Sara dan Bryan kelihatan selesa.

678
00:25:01,010 --> 00:25:02,411
Betul ke?
Saya tidak perasan.

679
00:25:06,916 --> 00:25:10,652
[ Pengesan logam berbunyi bip ]
Sila pergi ke sini.

680
00:25:10,720 --> 00:25:13,088
Bryan hanya menyelinap masuk
pengesan logam.

681
00:25:13,156 --> 00:25:15,924
Dia pasti tiada di sini
untuk konsert itu.

682
00:25:21,736 --> 00:25:24,070
[ Perbualan tidak jelas ]

683
00:25:27,709 --> 00:25:28,980
Kami ada masalah.

684
00:25:29,154 --> 00:25:31,022
Simfoni mesti telah dikemas kini
sistem keselamatan mereka

685
00:25:31,089 --> 00:25:32,190
apabila Strad hilang.

686
00:25:32,257 --> 00:25:33,758
Tiket kami tidak mempunyai kod bar.

687
00:25:33,825 --> 00:25:35,026
Diana:
Apa yang kita buat sekarang?

688
00:25:35,093 --> 00:25:37,295
Kami akan baik-baik saja.
Pergi dengan saya.

689
00:25:37,362 --> 00:25:38,429
Boleh saya bantu tuan?

690
00:25:38,497 --> 00:25:39,430
Neal: Saya harap begitu.

691
00:25:39,498 --> 00:25:41,165
Saya Preston Sumner III.

692
00:25:41,233 --> 00:25:43,167
Datuk saya memanggil ke hadapan.

693
00:25:43,235 --> 00:25:45,269
Eh...

694
00:25:45,337 --> 00:25:46,537
Saya minta maaf, tuan.

695
00:25:46,605 --> 00:25:48,542
Saya tidak pernah mendapat perkataan
untuk mencetak tiket ini.

696
00:25:48,662 --> 00:25:50,408
Nah, sambungan telefon
dari Nice boleh menjadi rumit,

697
00:25:50,475 --> 00:25:52,543
tetapi seperti yang anda lihat, ini adalah
tempat duduk datuk saya --

698
00:25:52,611 --> 00:25:53,945
15B bertuah untuk hitam.

699
00:25:54,012 --> 00:25:57,715
Betul, tuan,
tetapi hanya seorang Sumner boleh --

700
00:25:57,783 --> 00:25:58,783
Boleh duduk di tempat duduk Sumner.

701
00:25:58,850 --> 00:26:00,382
Ya, ini isteri saya, Diana.

702
00:26:00,502 --> 00:26:01,608
Tidakkah dia kelihatan cantik malam ini?

703
00:26:01,728 --> 00:26:02,902
Dia peminat tegar.

704
00:26:03,022 --> 00:26:05,156
Penguasaan Dudamel terhadap
Simfoni ke-5 Mahler bulan lepas

705
00:26:05,224 --> 00:26:06,591
adalah menakjubkan.

706
00:26:06,658 --> 00:26:08,738
Jika anda ingin mengesahkan
dengan datuk saya,

707
00:26:08,858 --> 00:26:10,027
dia di Royal Riviera.

708
00:26:11,830 --> 00:26:13,277
Itu tidak perlu.

709
00:26:13,397 --> 00:26:17,535
Sebenarnya, Maurie...
Bolehkah anda membawa mereka masuk?

710
00:26:17,603 --> 00:26:19,170
Maurie adalah penduduk kami
pakar instrumen.

711
00:26:19,238 --> 00:26:20,638
Dia akan memberitahu anda semua tentang rancangan itu.

712
00:26:20,706 --> 00:26:21,739
Cantik.
Terima kasih banyak-banyak.

713
00:26:21,807 --> 00:26:24,175
Betul dengan cara ini.

714
00:26:24,243 --> 00:26:26,043
Adakah anda tahu jika mana-mana instrumen

715
00:26:26,111 --> 00:26:27,912
kita akan dengar malam ini adalah unik?

716
00:26:27,980 --> 00:26:29,180
Agak istimewa, sebenarnya.

717
00:26:29,248 --> 00:26:31,515
Pemain biola kedua kami
akan bermain sebagai Hilaire,

718
00:26:31,583 --> 00:26:33,084
dan yang pertama, Nagyvary.

719
00:26:33,151 --> 00:26:35,753
Rentetan moden dikatakan sepadan
bunyi Stradivarius.

720
00:26:35,821 --> 00:26:37,989
Jangan tertipu.
Tiada apa yang mengalahkan yang asal.

721
00:26:38,056 --> 00:26:39,724
Adakah kita akan mendapat peluang untuk membandingkan?

722
00:26:39,791 --> 00:26:41,826
Saya mendengar simfoni
mempunyai Stradivarius.

723
00:26:41,893 --> 00:26:44,528
Oh, kami lakukan...
Tetapi ia rapuh.

724
00:26:44,596 --> 00:26:47,598
Kami hanya menampilkannya
malam pembukaan dan penutup.

725
00:26:49,134 --> 00:26:51,569
Oh, maafkan saya.
Second violin calls.

726
00:26:51,637 --> 00:26:53,304
Terima kasih banyak-banyak.

727
00:26:53,372 --> 00:26:54,772
Itu benar.

728
00:26:57,676 --> 00:26:59,977
Kenali potret Klimt kami?

729
00:27:00,045 --> 00:27:01,312
Mm-hmm.

730
00:27:01,380 --> 00:27:03,414
Ia berkata di sini Annie Chaite
ialah biola kedua.

731
00:27:03,482 --> 00:27:05,650
Jadi kita kenal Bryan dan Annie
disambungkan entah bagaimana,

732
00:27:05,717 --> 00:27:07,251
dan dia menyelinap sesuatu melepasi keselamatan.

733
00:27:07,319 --> 00:27:10,054
Baiklah.
Saya akan memerhatikan Bryan.

734
00:27:10,122 --> 00:27:11,689
Pergi semak dengan Sara.

735
00:27:14,793 --> 00:27:16,127
Ya ampun! Maaf.

736
00:27:16,194 --> 00:27:17,295
Saya harus melihat ke mana saya pergi.

737
00:27:17,362 --> 00:27:19,163
Awak Neal Caffrey.

738
00:27:19,231 --> 00:27:21,999
Saya biasanya membanggakan diri sendiri
pada mengekalkan profil yang lebih rendah.

739
00:27:22,067 --> 00:27:23,334
Apa yang memberikan saya?

740
00:27:23,402 --> 00:27:24,368
<i>Siapa,</i> sebenarnya.

741
00:27:24,436 --> 00:27:25,636
Teman wanita saya --

742
00:27:25,704 --> 00:27:27,638
Dia mengejar awak
untuk Raphael yang dicuri.

743
00:27:27,706 --> 00:27:30,107
Menghabiskan banyak malam lewat untuk anda.

744
00:27:30,175 --> 00:27:31,242
Anda akan campur tangan?

745
00:27:31,310 --> 00:27:32,710
Tidak.

746
00:27:32,778 --> 00:27:34,745
Tidak, saya hanya prihatin
dengan <i>satu</i> instrumen di sini,

747
00:27:34,813 --> 00:27:36,614
bukan dalam melihat mereka berayun <i>mereka.</i>

748
00:27:36,682 --> 00:27:38,983
Adakah anda jamkan Bryan melalui keselamatan?
Yap.

749
00:27:39,051 --> 00:27:41,452
Saya rasa saya adalah percikan api
dia perlu melarikan diri

750
00:27:41,520 --> 00:27:42,853
a...rutin membosankan.

751
00:27:42,921 --> 00:27:46,023
Sehingga dia menyedari bunga api
tidak mempunyai api yang berkekalan.

752
00:27:46,091 --> 00:27:48,292
Anda tahu, perkara yang bagus
tentang bunga api --

753
00:27:48,360 --> 00:27:49,960
selalunya ada persembahan kedua.

754
00:27:50,028 --> 00:27:53,764
Nah, awak lelaki kelihatan seperti
awak bergaul.

755
00:27:53,832 --> 00:27:56,467
Terkenal.
Awak ingat Neal, sayang.

756
00:27:56,535 --> 00:27:58,369
Sukar untuk dilupakan.

757
00:27:58,437 --> 00:27:59,804
Gembira jumpa awak, Sara.

758
00:28:01,773 --> 00:28:03,341
Anda tidak kisah jika mereka menyertai kami

759
00:28:03,408 --> 00:28:04,942
untuk minuman selepas itu, adakah anda?

760
00:28:05,010 --> 00:28:07,011
Saya tidak dapat memikirkan perkara yang lebih menyeronokkan.

761
00:28:07,079 --> 00:28:08,379
Saya Diana, by the way.

762
00:28:08,447 --> 00:28:10,481
[ Loceng berbunyi ]
[ Membersihkan tekak ] Hebat.

763
00:28:10,549 --> 00:28:11,582
Kami akan mencari anda selepas persembahan.

764
00:28:14,419 --> 00:28:16,520
Sekurang-kurangnya kita kenal Bryan dan Annie

765
00:28:16,588 --> 00:28:18,422
tidak akan bertemu dalam masa terdekat.

766
00:28:18,490 --> 00:28:20,791
Ayuh.

767
00:28:20,859 --> 00:28:24,795
[ Muzik klasik dimainkan ]

768
00:28:42,848 --> 00:28:46,617
Jadi, saya memberitahu Derrida, "Saya akan lihat
dekonstruksionisme anda,"

769
00:28:46,685 --> 00:28:49,854
dan saya akan membesarkan awak
pengasingan yang melampaui batas."

770
00:28:49,921 --> 00:28:51,655
[ Ketawa ]

771
00:28:51,723 --> 00:28:53,657
Anda telah mencipta sendiri
gelembung falsafah.

772
00:28:53,725 --> 00:28:55,326
Saya berada di manifes ketiga saya.

773
00:28:55,394 --> 00:28:57,328
Peter, di manakah anda menemuinya?

774
00:28:57,396 --> 00:28:59,530
Oh, ho, ho.
Nah, seperti yang Alan katakan,

775
00:28:59,598 --> 00:29:01,665
ketidakstabilan mental
ada di mana-mana. [ Ketawa ]

776
00:29:01,733 --> 00:29:05,169
Mozzie ialah kawan Neal,
siapakah Peter's C.I.

777
00:29:05,237 --> 00:29:08,205
Nah, anda telah hidup
kehidupan yang luar biasa.

778
00:29:08,273 --> 00:29:09,807
Saya ada, bukan?

779
00:29:09,875 --> 00:29:11,909
Seperti kata Abbie Hoffman kepada saya,

780
00:29:11,977 --> 00:29:14,645
“Lembu suci
buat hamburger terbaik."

781
00:29:14,713 --> 00:29:15,880
[ Ketawa ]

782
00:29:15,947 --> 00:29:17,314
Sekarang, jika awak maafkan saya,

783
00:29:17,382 --> 00:29:18,749
Saya perlu pergi ke tandas.

784
00:29:18,817 --> 00:29:21,919
Alan:
ya. [ Ketawa ]

785
00:29:21,987 --> 00:29:24,789
Narsisisme yang berleluasa,
khayalan keagungan,

786
00:29:24,856 --> 00:29:28,959
paranoia dari rasa diri yang berlebihan.

787
00:29:29,027 --> 00:29:30,461
dia...

788
00:29:30,529 --> 00:29:31,429
gila?

789
00:29:31,496 --> 00:29:32,797
... Hebat!

790
00:29:32,864 --> 00:29:34,498
[Kedua-duanya tergelak]

791
00:29:34,566 --> 00:29:37,835
Nah, ia memalukan
kleptomania gilanya.

792
00:29:37,903 --> 00:29:39,904
Dia memerlukan pengawasan yang berterusan.

793
00:29:39,971 --> 00:29:41,739
Saya patut pergi memeriksa dia.

794
00:29:46,878 --> 00:29:48,512
Awak duduk atas katil saya?

795
00:29:48,580 --> 00:29:51,415
Oh. Kerusi itu tidak
menyokong secara ergonomik.

796
00:29:51,483 --> 00:29:52,716
Anda baik dengan orang gila.

797
00:29:52,784 --> 00:29:54,852
Ayahnya suka pembohongan kamu
lebih baik daripada kebenaran saya.

798
00:29:54,920 --> 00:29:56,921
Oh, mereka bukan pembohongan kepada mereka
antara kita yang membuka mata.

799
00:29:56,988 --> 00:29:59,790
[ Mengeluh ] Bagaimana dengan video saya?

800
00:29:59,858 --> 00:30:01,425
Oh, itu senyuman.

801
00:30:01,493 --> 00:30:02,793
Ia bagus, kan?
Ia menyentuh perasaan.

802
00:30:02,861 --> 00:30:04,161
Oh, pasti menyentuh,

803
00:30:04,229 --> 00:30:06,163
terutama yang menggembirakan
daripada pengantin perempuan.

804
00:30:06,231 --> 00:30:08,265
apa?

805
00:30:08,333 --> 00:30:09,800
Oh, adat tradisional Yaman

806
00:30:09,868 --> 00:30:12,903
di mana muzik berbunyi
seluruh masyarakat.

807
00:30:12,971 --> 00:30:14,939
[ <i>Permainan muzik eksotik</i> ]

808
00:30:15,006 --> 00:30:17,541
Itulah Pir dan Elethia Baakrime.

809
00:30:17,609 --> 00:30:19,743
Mereka mengadakan majlis yang indah

810
00:30:19,811 --> 00:30:22,880
di mana goreng manis
dan donat telah disediakan

811
00:30:22,948 --> 00:30:25,983
untuk melambangkan kehidupan yang manis
mereka akan bersama-sama.

812
00:30:26,051 --> 00:30:27,117
Comel kan?

813
00:30:27,185 --> 00:30:28,986
Ya Allah, mereka tersalah hantar video.

814
00:30:29,054 --> 00:30:30,387
Oh, Tuhan.
Oh, sudah tentu.

815
00:30:30,455 --> 00:30:33,324
Kenapa saya tidak perlu merosakkan El
birthday dengan ayah dia kat sini?

816
00:30:33,391 --> 00:30:34,825
Nah, di sebelah atas,

817
00:30:34,893 --> 00:30:36,827
Baakrime mungkin
sangat menikmati rakaman itu

818
00:30:36,895 --> 00:30:38,262
daripada pancuran mandian pengantin Elizabeth.

819
00:30:38,330 --> 00:30:39,864
Awak perlu tolong saya, Mozzie.

820
00:30:39,931 --> 00:30:41,432
Saya mempunyai 24 jam untuk membetulkannya.

821
00:30:41,500 --> 00:30:42,533
Mozzie, berhenti menonton!

822
00:30:42,601 --> 00:30:43,834
Oh.
Apa yang ada dalam fikiran anda?

823
00:30:43,902 --> 00:30:45,503
[ Mengeluh ]

824
00:30:45,570 --> 00:30:47,271
Kami memerlukan pengimbas.

825
00:30:52,978 --> 00:30:55,846
Makmal sedang memuat naik imej
melalui FTP sekarang.

826
00:30:55,914 --> 00:30:58,315
jpeg akan dibuka mengikut urutan.

827
00:30:58,383 --> 00:30:59,583
Terima kasih, Wesley.

828
00:30:59,651 --> 00:31:01,352
Beritahu saya jika anda memerlukan apa-apa lagi.

829
00:31:01,419 --> 00:31:03,220
Tahu di mana untuk mencari anda.

830
00:31:04,956 --> 00:31:07,424
Kramer:
Mengingatkan saya pada buku selak.

831
00:31:07,492 --> 00:31:10,261
Selak muka surat, lihat lelaki itu jatuh.

832
00:31:10,328 --> 00:31:12,062
Hanya yang ini
mudah-mudahan akan menunjukkan kepada kami

833
00:31:12,130 --> 00:31:13,364
tempat gadis itu menyembunyikan biola.

834
00:31:13,431 --> 00:31:14,798
Ah, kes Sara Ellis.

835
00:31:14,866 --> 00:31:16,000
Mm-hmm.

836
00:31:16,067 --> 00:31:17,501
Dia sama Sara Ellis

837
00:31:17,569 --> 00:31:20,104
yang menyasarkan Caffrey
kerana mencuri Raphael?

838
00:31:20,171 --> 00:31:21,839
Yap.

839
00:31:21,907 --> 00:31:24,208
Sekarang mereka bekerja bersama-sama?
[ Ketawa ]

840
00:31:24,276 --> 00:31:25,776
Lucu bagaimana keadaan berubah.

841
00:31:25,844 --> 00:31:27,778
Ah, Neal menyimpan perkara yang menarik.

842
00:31:27,846 --> 00:31:30,514
Ya. Awak suka ada dia
di FBI?

843
00:31:30,582 --> 00:31:32,583
saya buat.

844
00:31:32,651 --> 00:31:35,119
Kemudian anda harus berkata demikian pada pendengarannya.

845
00:31:35,186 --> 00:31:36,353
Oh, eh, Jones?

846
00:31:36,421 --> 00:31:37,488
Hmm?

847
00:31:37,556 --> 00:31:39,590
Sara pernah mendapatkan Raphaelnya?

848
00:31:39,658 --> 00:31:41,892
Saya rasa awak patut tanya dia
tentang yang itu.

849
00:31:41,960 --> 00:31:44,128
Nampaknya buku selak anda sudah siap.

850
00:31:50,702 --> 00:31:53,237
[ Dail, deringan ]

851
00:31:53,305 --> 00:31:55,039
Hei, Jones.
Caffrey.

852
00:31:55,106 --> 00:31:56,740
Kami mendapatkan semula pita yang selebihnya.

853
00:31:56,808 --> 00:31:58,008
Awak nampak Bryan dan Sara?

854
00:31:58,076 --> 00:31:59,310
Sara di tempat duduknya,

855
00:31:59,377 --> 00:32:01,378
dan kami mengikut Bryan
ke bilik air. apa khabar?

856
00:32:01,446 --> 00:32:03,447
Ada orang lain dalam pita ini.

857
00:32:03,515 --> 00:32:04,782
WHO?

858
00:32:04,849 --> 00:32:07,051
Saya tidak tahu, tetapi dia berada di bilik 207,

859
00:32:07,118 --> 00:32:09,420
dan dia dengan jelas menyerahkan biola kepadanya.

860
00:32:09,487 --> 00:32:11,055
Baiklah, saya akan menghubungi awak semula.

861
00:32:11,122 --> 00:32:12,790
Annie mungkin bukan sasarannya.

862
00:32:12,857 --> 00:32:14,758
sial!

863
00:32:14,826 --> 00:32:16,860
Ada jalan keluar kedua.
maafkan saya.

864
00:32:16,928 --> 00:32:19,121
Di mana bilik 207?
Encik Sumner.

865
00:32:19,241 --> 00:32:20,661
Bilik 207.
di mana ia

866
00:32:20,781 --> 00:32:23,296
Ini bilik Maurie di belakang pentas, tetapi...

867
00:32:41,498 --> 00:32:42,542
Bagaimana ini berlaku?

868
00:32:42,782 --> 00:32:44,049
Nah, kami fikir Bryan tergelincir keluar

869
00:32:44,117 --> 00:32:45,815
dari bilik air untuk berhadapan dengan Maurie.

870
00:32:45,935 --> 00:32:48,170
Tetapi keselamatan dalam kemas kini pertengahan,
jadi kami tidak mempunyai video,

871
00:32:48,238 --> 00:32:50,672
dan Sara berkata Bryan tidak pergi
selama lebih daripada lima minit.

872
00:32:50,740 --> 00:32:51,807
Adakah penutupnya ditiup?

873
00:32:51,875 --> 00:32:52,941
Tidak, ia masih utuh.

874
00:32:53,009 --> 00:32:54,243
Kami membuat pertunjukan mencari semua orang,

875
00:32:54,310 --> 00:32:55,444
termasuk dia dan Bryan.

876
00:32:55,512 --> 00:32:56,812
Jika dia mempunyai senjata, dia membuangnya.

877
00:32:56,880 --> 00:32:58,347
Dan Stradivarius?

878
00:32:58,414 --> 00:33:00,315
E.R.T. sedang memeriksanya
semasa kita bercakap.

879
00:33:00,383 --> 00:33:03,619
Bunyi macam
anda mempunyai segala-galanya dikendalikan.

880
00:33:03,686 --> 00:33:05,187
Ya, baik, anda berkata untuk menelefon
jika seseorang meninggal dunia.

881
00:33:05,255 --> 00:33:06,421
Jadi saya telefon.

882
00:33:06,489 --> 00:33:08,423
Terima kasih, Jones.
Pastikan saya disiarkan.

883
00:33:11,094 --> 00:33:12,961
Apabila kami pulang dari Beijing,

884
00:33:13,029 --> 00:33:15,464
pengurus kami meninggalkan Strad
di pejabatnya.

885
00:33:15,532 --> 00:33:17,366
Anda melihat peluang anda untuk memainkannya.

886
00:33:17,433 --> 00:33:18,734
Saya biola kedua.

887
00:33:18,801 --> 00:33:20,769
Itulah satu-satunya masa yang saya dapat

888
00:33:20,837 --> 00:33:23,172
bermain alat muzik yang begitu istimewa.

889
00:33:23,239 --> 00:33:26,942
Tetapi saya, eh...
Saya merosakkannya.

890
00:33:27,010 --> 00:33:29,011
Jadi awak berikan kepada Maurie untuk diperbaiki.

891
00:33:29,078 --> 00:33:30,078
Saya panik.

892
00:33:30,146 --> 00:33:31,813
Dia kata dia boleh betulkan

893
00:33:31,881 --> 00:33:34,816
dan letak semula
sebelum sesiapa perasan.

894
00:33:34,884 --> 00:33:37,686
Adakah anda mempunyai sebarang idea mengapa seseorang
mahu membunuhnya?

895
00:33:37,754 --> 00:33:40,622
Tidak.
[ Menghidu ]

896
00:33:40,690 --> 00:33:42,224
i & gt; Dia adalah seorang lelaki yang baik

897
00:33:42,292 --> 00:33:44,493
Annie tiada kaitan dengan ini.

898
00:33:44,561 --> 00:33:45,928
Anda fikir kami boleh menyelesaikan perkara ini

899
00:33:45,995 --> 00:33:47,396
sebelum Peter memutuskan untuk masuk?

900
00:33:47,463 --> 00:33:49,498
Baiklah, mari kita lihat
pada biola itu,

901
00:33:49,566 --> 00:33:52,100
dan kami akan mengetahuinya.

902
00:33:52,168 --> 00:33:53,735
E.R.T. mengatakan ia bersih.

903
00:33:53,803 --> 00:33:56,171
Tiada rahsia, tiada petak tersembunyi.

904
00:33:56,239 --> 00:33:58,607
Tiada apa-apa selain Stradivarius.

905
00:33:58,675 --> 00:33:59,708
Okay.

906
00:33:59,776 --> 00:34:01,677
Jadi, saya Bryan.
Betul ke?

907
00:34:01,744 --> 00:34:03,011
Kerana saya mempunyai lebih banyak persamaan dengan dia.

908
00:34:03,079 --> 00:34:04,079
Saya Bryan.

909
00:34:04,147 --> 00:34:05,647
Saya akan keluar dari cara saya

910
00:34:05,715 --> 00:34:08,150
untuk mencari biola yang mahal
apabila saya mengetahui Maurie memilikinya.

911
00:34:08,218 --> 00:34:10,285
Anda mendekati Maurie, anda memintanya,

912
00:34:10,353 --> 00:34:12,521
dan atas sebab apa pun,
Maurie menentang.

913
00:34:12,589 --> 00:34:13,622
Jadi saya bunuh dia.

914
00:34:13,690 --> 00:34:14,723
Dan tinggalkan Strad?

915
00:34:14,791 --> 00:34:16,058
Ia tidak masuk akal.

916
00:34:19,095 --> 00:34:20,662
Pasak penalaan telah dicabut.

917
00:34:20,730 --> 00:34:22,197
Nah, Annie berkata dia memutuskan tali.

918
00:34:22,265 --> 00:34:24,032
Ya, tetapi apabila anda berbuka
seutas tali, ia putus --

919
00:34:24,100 --> 00:34:25,367
Ia tidak memetik biola.

920
00:34:25,435 --> 00:34:27,502
Sara, kerja apa yang Bryan buat
di Beijing?

921
00:34:27,570 --> 00:34:29,871
Dia berada di Peking
Konvensyen Sci-Tech

922
00:34:29,939 --> 00:34:32,107
untuk penyelidikan berkembang...
Bahagian teknologi Sterling Bosch.

923
00:34:32,175 --> 00:34:34,743
Jones, boleh anda semak dan lihat jika ada apa-apa
dicuri dari konvensyen itu?

924
00:34:34,811 --> 00:34:37,246
Tidak, saya-saya sudah melakukannya. Pihak berkuasa tempatan
berkata tiada apa-apa yang mencurigakan turun.

925
00:34:39,215 --> 00:34:41,850
awak betul.
Tiada apa-apa di konvensyen.

926
00:34:41,918 --> 00:34:43,952
Salah seorang penjual melaporkan
polimer karbon

927
00:34:44,020 --> 00:34:45,354
telah dicuri dari makmal mereka.

928
00:34:45,421 --> 00:34:47,155
Menurut ini,

929
00:34:47,223 --> 00:34:48,790
jisim rendah dan integriti strukturnya

930
00:34:48,858 --> 00:34:50,826
jadikan ia antara yang terkuat
bahan di dunia.

931
00:34:50,893 --> 00:34:53,061
Mampu meningkatkan
perkembangan perubatan,

932
00:34:53,129 --> 00:34:54,830
teknologi pengimejan, perisai badan,

933
00:34:54,897 --> 00:34:57,099
dan juga membina lif
ke angkasa lepas.

934
00:34:57,166 --> 00:34:58,700
Bryan <i>ada</i> bermimpi besar.

935
00:34:58,768 --> 00:35:00,636
Cuba teka bagaimana rupanya.

936
00:35:00,703 --> 00:35:03,272
Tali biola.

937
00:35:03,339 --> 00:35:04,673
Apabila Maurie pergi membaikinya,

938
00:35:04,741 --> 00:35:06,708
mesti dia sedar
ada sesuatu yang tidak kena,

939
00:35:06,776 --> 00:35:07,943
menjadi penghalang --

940
00:35:08,011 --> 00:35:09,211
Jadi Bryan mencuri ini

941
00:35:09,279 --> 00:35:11,113
untuk melancarkan Sterling Bosch
ke dalam dunia teknologi.

942
00:35:11,180 --> 00:35:12,848
Dia kenal sesiapa
yang berada di konvensyen itu

943
00:35:12,915 --> 00:35:14,750
akan dibenderakan
cuba meninggalkan negara.

944
00:35:14,817 --> 00:35:16,485
Dia tidak boleh melalui kastam.

945
00:35:16,552 --> 00:35:19,354
Ya, jadi dia menyembunyikan tali itu
biola untuk lulus pemeriksaan,

946
00:35:19,422 --> 00:35:21,623
lalu dia lalui
secara berasingan -- pintar.

947
00:35:21,691 --> 00:35:24,426
Jadi kita tahu dari mana asalnya.
Dan kita tahu bagaimana ia sampai di sini.

948
00:35:24,494 --> 00:35:27,396
Satu-satunya soalan yang tinggal ialah,
mana talinya sekarang?

949
00:35:42,679 --> 00:35:44,846
[ Berdentum ]

950
00:35:46,516 --> 00:35:48,150
Sara: Adakah ini & lt; i & gt;
anda sedang mencari?

951
00:35:50,219 --> 00:35:51,953
[ Ketawa ]

952
00:35:52,021 --> 00:35:53,388
Anda benar-benar seorang gadis yang bijak.

953
00:35:53,456 --> 00:35:56,258
Tidak mengambil genius untuk
mengetahui sesuatu telah berlaku.

954
00:35:56,326 --> 00:35:59,194
Awak marah lepas tu
turun selepas konsert,

955
00:35:59,262 --> 00:36:01,330
dan saya fikir awak tidak pernah
mendapat apa yang anda mahukan.

956
00:36:01,397 --> 00:36:03,465
Saya mengandaikan anda berada di sini atas sebab tertentu.

957
00:36:03,533 --> 00:36:05,767
Saya di sini untuk mengubah hubungan kita

958
00:36:05,835 --> 00:36:08,337
menjadi perkongsian yang tulen.

959
00:36:08,404 --> 00:36:11,106
Ini mesti sangat penting.

960
00:36:11,174 --> 00:36:14,176
Ia hanya membentuk
satu sektor industri

961
00:36:14,243 --> 00:36:16,111
itu bernilai berbilion-bilion.

962
00:36:16,179 --> 00:36:18,547
Ini akan meletakkan
Sterling Bosch pada peta,

963
00:36:18,614 --> 00:36:20,449
bukan?

964
00:36:20,516 --> 00:36:22,784
Pembangunan teknologi adalah masa depan.

965
00:36:22,852 --> 00:36:25,454
Anda ingin bekerja untuk China,

966
00:36:25,521 --> 00:36:27,856
atau adakah anda mahu <i>menjadi</i> China?

967
00:36:27,924 --> 00:36:30,225
Saya mahu bersama <i>anda,</i> Bryan,

968
00:36:30,293 --> 00:36:32,194
bekerja betul-betul di samping anda

969
00:36:32,261 --> 00:36:34,296
setiap langkah.

970
00:36:34,364 --> 00:36:36,198
Kedengaran Sara merindui panggilannya.

971
00:36:36,265 --> 00:36:37,966
Bonnie kepada mana-mana lelaki Clyde?

972
00:36:38,034 --> 00:36:40,168
Dia menjual semua perkara rakan kongsi ini.

973
00:36:40,236 --> 00:36:42,637
Mm. Anda boleh mengambil
beberapa nota, wifey.

974
00:36:42,705 --> 00:36:44,473
Anda tidak akan membiarkannya begitu sahaja, ya?

975
00:36:44,540 --> 00:36:46,475
Awak antara segelintir orang yang saya jumpa

976
00:36:46,542 --> 00:36:48,243
yang tak teruja nak bertunang.

977
00:36:48,311 --> 00:36:49,711
Ia hanya pelik apabila sesuatu

978
00:36:49,779 --> 00:36:51,680
anda tidak pernah menyangka
kemungkinan tiba-tiba adalah.

979
00:36:51,748 --> 00:36:53,682
Awak risau
ia terlalu bagus untuk menjadi kenyataan?

980
00:36:53,750 --> 00:36:56,685
Hanya mengambil masa seketika untuk membiasakan diri.

981
00:36:56,753 --> 00:36:58,754
Bryan:
Mengapa berubah hati?

982
00:36:58,821 --> 00:37:01,256
Sara: Saya penat
menjalani kehidupan selari

983
00:37:01,324 --> 00:37:04,393
berfikir bahawa anda dan saya
bergerak ke arah yang sama.

984
00:37:04,460 --> 00:37:06,228
Kami tidak berada di landasan yang sama.

985
00:37:06,295 --> 00:37:07,829
Saya mahu awak benarkan saya masuk.

986
00:37:07,897 --> 00:37:09,931
Tertanya-tanya jika dia bercakap
daripada pengalaman.

987
00:37:09,999 --> 00:37:11,666
Dia berbohong untuk mendapatkan pengakuan.

988
00:37:11,734 --> 00:37:13,402
Apa sahaja yang membantu anda tidur pada waktu malam.

989
00:37:13,469 --> 00:37:15,003
Anda benar-benar dalam hal ini dengan saya?

990
00:37:15,071 --> 00:37:16,805
Hingga ke penghujungnya.

991
00:37:16,873 --> 00:37:18,840
Sebab awak sayang saya?

992
00:37:23,613 --> 00:37:26,248
Sayang sekali saya tidak percaya awak.

993
00:37:26,315 --> 00:37:28,550
Dia tahu dia berbohong.
Ayuh.

994
00:37:28,618 --> 00:37:30,385
apa?

995
00:37:30,453 --> 00:37:32,521
Jika anda telah mencium saya
separuh ghairah

996
00:37:32,588 --> 00:37:35,157
semasa anda melihat Caffrey,
ini mungkin berakhir dengan baik.

997
00:37:35,224 --> 00:37:37,125
Bryan, apa awak
bercakap tentang? Itu berakhir.

998
00:37:37,193 --> 00:37:38,693
Tetapi ia tidak berakhir.

999
00:37:38,761 --> 00:37:40,429
Selamat tinggal, Sara.

1000
00:37:40,496 --> 00:37:41,663
Bryan, adakah ini gurauan?

1001
00:37:41,731 --> 00:37:43,765
Tidak.

1002
00:37:49,436 --> 00:37:50,469
Bryan, awak tak nak buat macam ni.

1003
00:37:50,537 --> 00:37:51,370
[Pintu dibuka]
Diana: FBI!

1004
00:37:51,438 --> 00:37:52,820
Letakkan senjata anda!

1005
00:37:52,940 --> 00:37:54,673
Lepaskan senjata dan kita boleh bercakap.

1006
00:37:54,741 --> 00:37:56,275
awak dulu.

1007
00:37:58,845 --> 00:38:00,012
tak apa.

1008
00:38:06,386 --> 00:38:07,553
Aah!

1009
00:38:11,187 --> 00:38:14,026
Berundur melainkan anda mahu
peluru di muka anda!

1010
00:38:14,094 --> 00:38:16,028
Bolehkah saya melakukan penghormatan?

1011
00:38:16,096 --> 00:38:18,130
kenapa tidak
Anda telah memperolehnya, kadet.

1012
00:38:19,834 --> 00:38:22,201
Bryan, itu kelihatan seperti
senjata yang membunuh Maurie.

1013
00:38:22,269 --> 00:38:25,204
Apa dengan itu dan
pengakuan kami ada dalam pita...

1014
00:38:25,272 --> 00:38:28,407
Sterling Bosch perlu
V.P baharu

1015
00:38:28,475 --> 00:38:30,042
Terima kasih atas baton.

1016
00:38:30,110 --> 00:38:32,311
Diana: Bryan McKenzie, awak ada
hak untuk berdiam diri.

1017
00:38:32,379 --> 00:38:33,479
Awak okay?

1018
00:38:33,547 --> 00:38:35,381
Ya. awak?

1019
00:38:37,651 --> 00:38:39,418
Kami membuat pasukan yang cukup bagus.

1020
00:38:39,486 --> 00:38:42,454
Kami lakukan, dalam kes itu,
yang kini ditutup.

1021
00:38:42,522 --> 00:38:43,789
Betul.

1022
00:38:43,857 --> 00:38:45,291
Jadi awak bukan lagi bos saya.

1023
00:38:45,358 --> 00:38:47,092
sedihnya.

1024
00:38:47,160 --> 00:38:48,661
Jadi saya rasa kita akan...

1025
00:38:48,728 --> 00:38:50,262
Kita akan berkawan.

1026
00:38:50,330 --> 00:38:53,399
Kawan-kawan, betul.

1027
00:38:55,035 --> 00:38:58,237
Maklumlah, kawan-kawan keluar sekali-sekala.

1028
00:38:58,305 --> 00:39:00,139
Mereka lakukan, bukan?
Ya.

1029
00:39:00,207 --> 00:39:03,042
Nah, kemudian mungkin
awak patut telefon saya sekali-sekala.

1030
00:39:14,387 --> 00:39:15,621
[ Ketawa ]

1031
00:39:15,689 --> 00:39:17,456
Oh, ayah kamu tertidur di atas sofa.

1032
00:39:17,524 --> 00:39:18,824
Saya tidak mahu menyedarkannya.

1033
00:39:18,892 --> 00:39:20,426
Maksudnya anda <i>takut</i> untuk membangunkan dia.

1034
00:39:20,493 --> 00:39:22,494
Tiada komen.
[ Ketawa ]

1035
00:39:22,562 --> 00:39:23,829
El, saya minta maaf

1036
00:39:23,897 --> 00:39:26,298
anda tidak mendapat apa yang anda mahukan
untuk hari lahir awak.

1037
00:39:26,366 --> 00:39:27,600
Sayang, tak apa.

1038
00:39:27,667 --> 00:39:29,168
Ibu bapa saya hanya mencuba
untuk bermuhasabah.

1039
00:39:29,236 --> 00:39:30,636
Saya tahu saya akan suka hadiah awak.

1040
00:39:30,704 --> 00:39:32,238
Saya harap begitu.

1041
00:39:34,608 --> 00:39:36,375
Ayuh, Satch.

1042
00:39:36,443 --> 00:39:38,911
Kejutan! Kejutan!
Kejutan! Kejutan!

1043
00:39:38,979 --> 00:39:40,346
Oh!

1044
00:39:40,413 --> 00:39:41,981
apa?

1045
00:39:42,048 --> 00:39:44,516
Awak sentiasa sibuk merancang
makan malam untuk orang lain,

1046
00:39:44,584 --> 00:39:46,819
sudah tiba masanya seseorang merancang
makan malam untuk awak.

1047
00:39:46,887 --> 00:39:49,688
Oh, kamu sangat manis.
Aw.

1048
00:39:49,756 --> 00:39:51,624
Sayang, inilah hadiah <i>saya</i>.

1049
00:39:51,691 --> 00:39:53,492
Oh...

1050
00:39:53,560 --> 00:39:54,727
Okay.

1051
00:39:57,330 --> 00:39:59,098
Puan Mitchell: Oh!

1052
00:40:00,667 --> 00:40:03,736
ini cantik.

1053
00:40:03,803 --> 00:40:05,337
Seorang bijak pandai berkata,

1054
00:40:05,405 --> 00:40:07,473
“Adalah bagus untuk terus berhubung
dengan akarmu."

1055
00:40:14,180 --> 00:40:15,981
Dari keluarga pertama saya...

1056
00:40:16,049 --> 00:40:19,084
ke kedua saya.

1057
00:40:19,152 --> 00:40:21,420
Aww.
Adakah itu air mata?

1058
00:40:21,488 --> 00:40:23,522
Saya mendapat satu.

1059
00:40:23,590 --> 00:40:25,891
Ini adalah perkara yang menarik untuk dilakukan, Peter.

1060
00:40:25,959 --> 00:40:27,893
Betul ke, Alan?
Selamat pergi.

1061
00:40:27,961 --> 00:40:30,329
Kami hidup untuk membuat kandungan gadis kami.

1062
00:40:30,397 --> 00:40:32,431
Begitu juga saya, tuan.

1063
00:40:39,005 --> 00:40:40,673
[ Elizabeth berdehem ]

1064
00:40:40,740 --> 00:40:41,507
Oh!

1065
00:40:41,574 --> 00:40:42,775
[ Merengus ]

1066
00:40:42,842 --> 00:40:43,976
Oh, anjing jahat.

1067
00:40:44,044 --> 00:40:45,511
Satchmo.
Satchmo, tidak! Satchmo, tidak!

1068
00:40:45,578 --> 00:40:48,180
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.

1069
00:40:48,248 --> 00:40:49,748
Alan: Satchmo!
Oh, tidak, dia akan menguburkannya.

1070
00:40:49,816 --> 00:40:51,750
Saya tidak fikir ia akan kembali.

1071
00:40:51,818 --> 00:40:53,152
[ Ketawa ]
Mozzie: Saya nak minum.

1072
00:40:53,219 --> 00:40:54,219
terima kasih.

1073
00:40:54,287 --> 00:40:55,688
Selamat Hari Lahir.

1074
00:41:04,230 --> 00:41:05,397
[Ketuk pintu]

1075
00:41:05,465 --> 00:41:06,865
Kami tutup untuk malam ini.

1076
00:41:06,933 --> 00:41:08,067
Awak nak jumpa saya?

1077
00:41:08,134 --> 00:41:10,803
saya buat. ya.
Duduklah.

1078
00:41:14,607 --> 00:41:16,342
Diana...

1079
00:41:16,409 --> 00:41:18,010
Anda suka bekerja untuk Peter.

1080
00:41:18,078 --> 00:41:19,979
FBI adalah rumah saya.

1081
00:41:20,046 --> 00:41:23,115
Oh. tiada sesiapa
mahu kehilangan rumah mereka.

1082
00:41:23,183 --> 00:41:25,417
Apa yang anda dapat, Ejen Kramer?

1083
00:41:25,485 --> 00:41:27,119
[ Mengeluh ]

1084
00:41:27,187 --> 00:41:30,222
Menelusuri fail-fail ini
telah menyedarkan saya

1085
00:41:30,290 --> 00:41:33,325
Caffrey mempunyai banyak rahsia,

1086
00:41:33,393 --> 00:41:35,894
jenis yang dia tak boleh cover sorang-sorang.

1087
00:41:35,962 --> 00:41:37,262
Awak fikir saya tolong dia?

1088
00:41:37,330 --> 00:41:40,432
Saya rasa mungkin awak dan Peter
menutup mata.

1089
00:41:40,500 --> 00:41:42,835
Tetapi jika saya terus menggali...

1090
00:41:42,902 --> 00:41:44,603
[ Ketawa ]

1091
00:41:44,671 --> 00:41:46,438
... siapa tahu
apa yang akan muncul?

1092
00:41:46,506 --> 00:41:47,639
Anda tidak akan menemui apa-apa.

1093
00:41:47,707 --> 00:41:49,208
Anda pasti tentang itu?

1094
00:41:51,544 --> 00:41:54,680
Saya rasa kita perlu berbincang
tentang pertukaran Neal.

1095
00:41:57,849 --> 00:42:08,172
Penyegerakan dan pembetulan oleh honeybunny
www.addic7ed.com