1
00:00:08,712 --> 00:00:10,712
(SIREN ANALIA)

2
00:00:18,379 --> 00:00:19,671
NEBULA: Karibu Xandar.

3
00:00:20,712 --> 00:00:23,462
Mahali ambapo kila mtu ana bahati
hatimaye inaisha.

4
00:00:25,421 --> 00:00:26,754
Hata ya Yondu.

5
00:00:36,296 --> 00:00:38,462
Mtu fulani alimfanyia hivi.

6
00:00:41,212 --> 00:00:45,296
Lakini swali ni, nani?

7
00:00:51,212 --> 00:00:55,462
GARTHAN: Corpsman Nebula,
unaweza kupiga hatua mbali na mwili.

8
00:00:55,837 --> 00:00:57,212
Polisi wa kweli wako hapa.

9
00:00:57,962 --> 00:01:00,587
Inaonekana kama mhalifu wa kazi
alipata kile kilichokuwa kikimjia.

10
00:01:01,254 --> 00:01:02,421
Inafanya kazi kwangu.

11
00:01:04,004 --> 00:01:07,337
Sawa, wavulana, nataka tukio hili
kusuguliwa na kufungwa kwa saa.

12
00:01:07,671 --> 00:01:09,754
Tayari umevunja kesi, huh?

13
00:01:10,921 --> 00:01:14,754
Sihitaji tupio la Agizo Nyeusi
kuniambia jinsi ya kufanya kazi yangu.

14
00:01:14,837 --> 00:01:16,462
Agizo la zamani la Weusi.

15
00:01:17,212 --> 00:01:20,254
Nilipata nyota yangu hapa, sawa na wewe.

16
00:01:21,754 --> 00:01:23,462
Je, kuna tatizo, Corpsman?

17
00:01:23,546 --> 00:01:24,712
Huyu ni Xandar.

18
00:01:25,171 --> 00:01:26,962
Yote tuliyo nayo ni shida.

19
00:01:27,796 --> 00:01:28,796
naona.

20
00:01:29,337 --> 00:01:31,254
Isogeze. Nilisema ndani ya saa moja.

21
00:01:43,087 --> 00:01:44,087
MLINZI: Wakati.

22
00:01:47,546 --> 00:01:48,712
Nafasi.

23
00:01:50,296 --> 00:01:51,296
Ukweli.

24
00:01:54,254 --> 00:01:56,087
Ni zaidi ya njia ya mstari.

25
00:02:00,837 --> 00:02:05,462
Ni prism ya uwezekano usio na mwisho,

26
00:02:07,754 --> 00:02:11,587
ambapo chaguo moja
inaweza kujitokeza katika ukweli usio na mwisho,

27
00:02:13,921 --> 00:02:17,046
kuunda ulimwengu mbadala
kutoka kwa wale unaowajua.

28
00:02:20,921 --> 00:02:22,171
Mimi ndiye Mlinzi.

29
00:02:24,504 --> 00:02:27,754
Mimi ni kiongozi wako
kupitia ukweli huu mpya.

30
00:02:29,171 --> 00:02:32,962
Nifuate na utafakari swali...

31
00:02:36,296 --> 00:02:37,879
"Ikiwa nini?"

32
00:02:44,421 --> 00:02:47,546
Mapambano yote ya kukomboa
kuanza gizani.

33
00:02:49,046 --> 00:02:50,754
Na Nebula haikuwa tofauti.

34
00:02:52,379 --> 00:02:56,462
Katika ulimwengu huu,
Ronan Mshtaki alimsaliti Thanos.

35
00:02:57,462 --> 00:03:00,837
Kiu ya Mad Titan ya madaraka
alikutana na mechi yake.

36
00:03:00,921 --> 00:03:04,046
Na katika kuanguka kwake, alichukua
Dada yake Nebula pamoja naye.

37
00:03:04,129 --> 00:03:05,462
NEBULA: ...dada pamoja naye.

38
00:03:06,421 --> 00:03:09,921
nilikuwa nimepotea,
niko kwenye magofu ya maisha yangu ya zamani.

39
00:03:12,379 --> 00:03:16,129
Mpaka mtu alipoona mwanga ndani yangu.

40
00:03:22,629 --> 00:03:27,004
Kwa huruma na fadhili,
Nova Prime alinipa njia ya kusonga mbele.

41
00:03:27,087 --> 00:03:28,421
Chukua mkono wangu.

42
00:03:34,337 --> 00:03:36,046
NEBULA: Niliapa kiapo cha Nova Corps.

43
00:03:36,129 --> 00:03:38,337
WOTE: Tafuta nuru, uwe nuru.

44
00:03:38,421 --> 00:03:40,004
Kamwe usipotee kwenye njia yake.

45
00:03:40,546 --> 00:03:44,421
NEBULA: Sikujua,
siku zetu za giza bado ziko mbele,

46
00:03:45,337 --> 00:03:50,296
wakati mtu ambaye aliharibu nyumba yangu ya kwanza
alikuja kwa risasi kwa mpya yangu.

47
00:03:50,379 --> 00:03:51,421
-Nenda! Isogeze!
-Kimbia! Kimbia!

48
00:03:51,504 --> 00:03:53,004
Ronan na majeshi yake walishambulia,

49
00:03:53,087 --> 00:03:56,046
kuleta Xandar
kwenye ukingo wa uharibifu.

50
00:03:56,379 --> 00:03:59,421
Kati ya chaguzi,
Nova Prime alipiga simu ya kukata tamaa.

51
00:03:59,504 --> 00:04:01,087
Washa jenereta ya ngao.

52
00:04:03,546 --> 00:04:07,046
NEBULA: Alimfungia Xandar
nyuma ya ngao ya sayari isiyoweza kupenyeka

53
00:04:07,504 --> 00:04:09,546
iliyoundwa kudumu kwa miaka 50,

54
00:04:10,754 --> 00:04:13,462
kuweka sayari nje ya ufikiaji wake.

55
00:04:13,546 --> 00:04:14,962
(KUTEMBEA)

56
00:04:16,171 --> 00:04:18,171
Xandar ilihifadhiwa kwa wakati huo.

57
00:04:19,379 --> 00:04:20,421
Lakini kwa gharama gani?

58
00:04:26,796 --> 00:04:30,754
Miaka mitano imepita, kutengwa kumetokea
mbaya zaidi katika sisi sote.

59
00:04:31,296 --> 00:04:35,546
Bado, kwa matumaini au hakuna tumaini, niliapa.

60
00:04:43,546 --> 00:04:45,587
Garthan Saal na wachezaji wake

61
00:04:45,671 --> 00:04:48,546
kupoteza muda wao
kuwinda silaha ya muuaji,

62
00:04:51,712 --> 00:04:53,879
wakati kweli walipaswa kuangalia

63
00:04:55,129 --> 00:04:56,337
kwa mwathirika.

64
00:04:59,004 --> 00:05:03,004
Mimi na Yondu tulikuwa na zamani
na kumbukumbu zingine za kwenda nayo.

65
00:05:03,879 --> 00:05:05,546
Kumbukumbu ningeweza kutumia.

66
00:05:05,629 --> 00:05:06,962
(ANACHEKA)

67
00:05:07,046 --> 00:05:10,337
Wewe na mimi, Nebby, tunaunda timu kabisa.
(VIPIGO)

68
00:05:11,087 --> 00:05:12,421
(ANACHEKA)

69
00:05:12,504 --> 00:05:14,587
Wewe na mimi, Nebby, tunaunda timu kabisa.

70
00:05:14,671 --> 00:05:15,879
-(VIPIGO)
-(KUPIGA)

71
00:05:15,962 --> 00:05:17,837
(ANACHEKA)

72
00:05:17,921 --> 00:05:20,504
Wewe na mimi, Nebby, tunaunda timu kabisa.
(VIPIGO)

73
00:05:21,921 --> 00:05:22,962
(ANACHEKA)

74
00:05:23,087 --> 00:05:24,921
Wewe na mimi, Nebby, tunaunda timu kabisa.

75
00:05:25,004 --> 00:05:26,004
(VIPIGO)

76
00:05:26,087 --> 00:05:28,671
(ANACHEKA) Mimi na wewe, Nebby, tunafanya...

77
00:05:31,671 --> 00:05:33,587
(KUZUNGUMZA)

78
00:05:34,212 --> 00:05:35,254
Je!

79
00:05:36,004 --> 00:05:37,254
(KUPIGA)

80
00:05:41,462 --> 00:05:45,087
Oh, Yondu. Uliingia kwenye nini?

81
00:05:49,212 --> 00:05:51,004
Kwa hivyo, hakuna matokeo?

82
00:05:51,087 --> 00:05:52,171
SAUTI YA ROBOTI: Pole, Afisa.

83
00:05:52,254 --> 00:05:55,504
Hakuna rekodi za taratibu hizi
katika kumbukumbu yoyote kwenye Xandar.

84
00:05:55,587 --> 00:05:57,379
Sio hata kwenye mtandao wa kivuli?

85
00:05:57,462 --> 00:05:59,712
Hasi. Asante kwa uchunguzi wako.

86
00:05:59,796 --> 00:06:00,962
Raha ni yangu.

87
00:06:01,504 --> 00:06:02,754
AFISA: Ghasia zinaendelea.

88
00:06:02,837 --> 00:06:05,212
Tuma vitengo viwili zaidi
kwa Xandarian mall, stat.

89
00:06:05,296 --> 00:06:07,171
DISPTCHER: Hakuna anaweza kufanya.
Kukabiliana na kushindwa kwa nguvu

90
00:06:07,254 --> 00:06:08,796
-upande wa kusini.
-(SIMU INAITWA)

91
00:06:09,879 --> 00:06:13,212
Corpsman Nebula, nilisikia
ulikuwa kwenye eneo la uhalifu la Yondu.

92
00:06:13,462 --> 00:06:15,046
Najua nyinyi wawili mlikuwa na zamani.

93
00:06:15,129 --> 00:06:16,212
Tulifanya hivyo.

94
00:06:16,296 --> 00:06:20,046
Alikuwa na mwakilishi wa checkered
lakini hakuwa yai mbaya kamwe.

95
00:06:20,254 --> 00:06:21,629
Na wewe pia haukuwa.

96
00:06:22,171 --> 00:06:25,504
Ulichukua nafasi kwangu.
Sitasahau kamwe.

97
00:06:26,212 --> 00:06:29,629
Nilikuamini basi
na ninakuamini sasa.

98
00:06:29,712 --> 00:06:30,754
Bibi?

99
00:06:31,004 --> 00:06:32,462
Badilisha kwa mstari salama.

100
00:06:32,921 --> 00:06:35,629
( ELECTRONIC WHIRRING )

101
00:06:35,712 --> 00:06:36,796
Imekamilika.

102
00:06:37,462 --> 00:06:39,004
Xandar yuko ukingoni.

103
00:06:39,087 --> 00:06:42,254
Yondu alijipata
na baadhi ya nguvu za giza zinazoongezeka,

104
00:06:42,337 --> 00:06:46,004
na kama niko sahihi,
Xandar ana hadi alfajiri tu.

105
00:06:48,171 --> 00:06:50,296
Nilipata kitu kwenye eneo la uhalifu.

106
00:06:50,379 --> 00:06:54,962
Sina hakika ni nini, lakini inaonekana
Yondu alitoa maisha yake kuilinda.

107
00:06:55,046 --> 00:06:58,337
Silika hizo ni kwa nini
Nilikupa nyota, Nebula.

108
00:06:58,421 --> 00:06:59,629
Wafuate.

109
00:06:59,712 --> 00:07:01,962
Na kutumia njia yoyote muhimu.

110
00:07:02,587 --> 00:07:04,962
Au naogopa Xandar
sitaona jua lingine.

111
00:07:05,712 --> 00:07:07,462
Je, unaelewa maagizo yangu, Corpsman?

112
00:07:09,504 --> 00:07:10,796
Sitakuangusha.

113
00:07:28,837 --> 00:07:29,921
Una hati?

114
00:07:30,546 --> 00:07:31,546
(GRUNTS)

115
00:07:31,629 --> 00:07:33,879
-(KUCHEZA MUZIKI WA KIELEKTRONIKI)
-(MAZUNGUMZO YA HAKIKA)

116
00:07:39,962 --> 00:07:41,129
Ndiyo!

117
00:07:46,046 --> 00:07:48,879
(ANAGONGA) Mimi ni Groot.

118
00:07:53,879 --> 00:07:55,837
Hapana! (ANAKUA)

119
00:07:55,921 --> 00:07:57,671
(WOTE WANAKUNA)

120
00:08:00,796 --> 00:08:02,462
Habari. Je, mtu mkubwa yuko ndani?

121
00:08:02,546 --> 00:08:04,046
Jedwali la juu la rollers, sis.

122
00:08:04,129 --> 00:08:05,212
Lakini onyo la haki,

123
00:08:05,296 --> 00:08:08,171
hapendi kusumbuliwa
wakati yuko kwenye mkondo moto.

124
00:08:16,629 --> 00:08:17,629
Habari, Howard.

125
00:08:19,004 --> 00:08:20,879
-Wewe.
- Biashara ikoje?

126
00:08:20,962 --> 00:08:23,504
Dunia inasambaratika
na ninaendesha kasino.

127
00:08:23,587 --> 00:08:25,254
Mambo ni makubwa.

128
00:08:25,337 --> 00:08:26,879
Na kuzungumza juu ya mkuu ... Mhudumu,

129
00:08:26,962 --> 00:08:30,254
unaweza kutuletea madoido madogo
kwa mwanamke wa kutafakari hapa?

130
00:08:30,337 --> 00:08:31,837
Au unakula megabytes tu?

131
00:08:31,921 --> 00:08:33,087
-(VYOTE)
-(MWANAMKE ANAPIGA MAkelele)

132
00:08:33,171 --> 00:08:36,171
Ah, jez. Je, wewe milele
nje ya saa? (ANAVUTA)

133
00:08:37,587 --> 00:08:39,796
Sawa, watu.
Baba mkubwa anahitaji chumba.

134
00:08:39,879 --> 00:08:42,171
Lakini, Howie, mfululizo moto.

135
00:08:42,254 --> 00:08:44,337
- Mindy, njoo.
- Sawa, samahani.

136
00:08:44,421 --> 00:08:45,504
Ndio, unarudi baadaye.

137
00:08:46,587 --> 00:08:49,129
Kwa hivyo, ikiwa unayo mshale huu,

138
00:08:49,212 --> 00:08:52,921
Nadhani Yondu hatimaye amegeuka
kivuli cha rangi ya bluu.

139
00:08:55,379 --> 00:08:57,921
-Alitoa maisha yake kulinda hili.
-(KUTEMBEA)

140
00:08:59,379 --> 00:09:00,837
Sasa hiyo ni glitz kubwa.

141
00:09:00,921 --> 00:09:02,087
Niliendesha mipango hii

142
00:09:02,171 --> 00:09:04,379
-kupitia kila kumbukumbu kwenye Xandar.
-(ANACHEKA)

143
00:09:04,462 --> 00:09:06,129
-Hakuna kitu kingeweza kuwatambulisha.
-Oh!

144
00:09:06,212 --> 00:09:07,796
Una mkono katika kila sufuria, Howard.

145
00:09:07,879 --> 00:09:09,171
- Rafu ya juu!
-Unajua nini?

146
00:09:09,254 --> 00:09:13,212
Zungumza kuhusu siri kutoka kwa...
Nebby, hii ni biashara nzuri sana.

147
00:09:13,296 --> 00:09:16,046
-Ni nini?
-Ni nini?

148
00:09:16,129 --> 00:09:18,004
- Hiyo ndio niliuliza.
-Wewe ni mpelelezi.

149
00:09:18,087 --> 00:09:20,587
- Ndio maana nakuuliza swali.
- Je! ningejuaje?

150
00:09:20,671 --> 00:09:21,671
Angalia jambo hili.

151
00:09:21,754 --> 00:09:24,004
Ni kituko gani kabisa
ungejua hii ni nini?

152
00:09:24,087 --> 00:09:26,546
Lo, huyo ni mzee
msingi wa mfumo mkuu wa jiji.

153
00:09:26,629 --> 00:09:28,046
Ni kitengo B-42, naamini.

154
00:09:28,129 --> 00:09:30,087
Sikufikiri
walikuwa wamebaki wengi.

155
00:09:30,171 --> 00:09:32,671
-Ungejuaje hilo?
-Najua kila aina ya mambo.

156
00:09:32,754 --> 00:09:36,337
-Mimi ni zaidi ya uso mzuri tu.
-Narudia, nini kuzimu?

157
00:09:36,421 --> 00:09:38,129
Msingi wa data. Kuna nini ndani yake?

158
00:09:38,212 --> 00:09:39,587
Hodgepodge kabisa, kwa kweli.

159
00:09:39,671 --> 00:09:42,629
Idara ya usafi,
metadata, tikiti za maegesho ambazo hazijalipwa,

160
00:09:42,712 --> 00:09:45,337
takwimu za saa za kukimbilia,
msimbo wa chanzo wa jenereta ya ngao,

161
00:09:45,421 --> 00:09:46,671
hata sinki halisi la jikoni.

162
00:09:46,879 --> 00:09:48,671
- Rudi moja.
-Tiketi za maegesho ambazo hazijalipwa?

163
00:09:48,754 --> 00:09:50,129
-Hapana.
-Takwimu za saa za kukimbilia?

164
00:09:50,212 --> 00:09:53,712
-Nyingine nyuma.
-Msimbo wa chanzo wa jenereta ya ngao?

165
00:09:53,796 --> 00:09:54,796
Bingo.

166
00:09:54,879 --> 00:09:57,962
Inaonekana mtu anaweza kuwa anajaribu
kuchukua chini ngao ya sayari.

167
00:09:58,046 --> 00:09:59,921
Lakini kwa nini mtu yeyote anataka kufanya hivyo?

168
00:10:00,671 --> 00:10:02,629
Mtu anatengeneza njia ya uvamizi.

169
00:10:02,712 --> 00:10:05,212
Nahitaji kuingia kwenye hiyo mainframe
na kuharibu kanuni hizo

170
00:10:05,296 --> 00:10:08,212
- kabla hawajatoka.
- Je, Nebby, una uhakika na haya yote?

171
00:10:08,296 --> 00:10:13,046
Maeneo kama hayo,
sio kila anayeingia anatoka.

172
00:10:13,129 --> 00:10:15,879
Ambayo ina maana kwamba wengi wa watu
wanaoingia katika majengo haya

173
00:10:15,962 --> 00:10:18,254
kuishia kufa, milele.

174
00:10:19,129 --> 00:10:20,421
Wafu milele.

175
00:10:21,337 --> 00:10:24,254
Niko kwenye kesi hii,
haijalishi inanipeleka wapi.

176
00:10:27,921 --> 00:10:31,671
-(KUPIGA KWA KOMPYUTA)
-Kama ningetaka kuingia kwenye hiyo mainframe,

177
00:10:31,754 --> 00:10:35,296
Ningehitaji mtu aliye na mwakilishi
kwa kukiuka usalama wa hali ya juu.

178
00:10:35,379 --> 00:10:38,546
Mtu ambaye amejipenyeza
Mifumo ya Xandarian hapo awali.

179
00:10:38,629 --> 00:10:39,629
(DIGITAL BEEP)

180
00:10:42,462 --> 00:10:43,712
ROBOT: Ombi la mahabusu?

181
00:10:43,796 --> 00:10:45,504
X2357.

182
00:10:45,879 --> 00:10:48,504
Je, unaelewa
kwamba kuingia katika kituo cha kurekebisha tabia

183
00:10:48,587 --> 00:10:50,046
inaweza kuwa hatari kwa afya yako?

184
00:10:50,129 --> 00:10:51,129
-Nafanya.
-Halo!

185
00:10:51,212 --> 00:10:53,004
Je, unaondoa haki na dhima zote

186
00:10:53,087 --> 00:10:55,046
na kuelewa
kwamba chochote kinachotokea hapa

187
00:10:55,129 --> 00:10:57,296
- ni jukumu lako mwenyewe?
-Uh-huh.

188
00:10:57,879 --> 00:10:59,421
Ninaondoa haki zote.

189
00:11:02,546 --> 00:11:04,129
YON-ROGG: Corpsman Nebula.

190
00:11:05,546 --> 00:11:07,004
Yon-Rogg.

191
00:11:08,629 --> 00:11:11,754
Bado nikitikisa sura ile ile, naona.

192
00:11:11,837 --> 00:11:12,921
Oh.

193
00:11:15,712 --> 00:11:18,254
Oh, unanijua. Hakuna fujo, hakuna fujo.

194
00:11:18,337 --> 00:11:21,837
Hakuna msuguano, hakuna fujo kwa kweli.
Imekuwa muda.

195
00:11:21,921 --> 00:11:22,921
Ninakaza kwa wakati

196
00:11:23,004 --> 00:11:26,421
na ninahitaji mtu anayejua njia yao
karibu na usalama wa Xandarian.

197
00:11:26,504 --> 00:11:30,212
- Aw, na ulinifikiria.
-Nilikukamata kwa hilo, sivyo?

198
00:11:30,296 --> 00:11:31,837
Lakini ikiwa ungependa kukaa hapa,

199
00:11:31,921 --> 00:11:34,629
-Niko wazi kwa mapendekezo mengine.
-(MCHEPUKO WA MITAMBO)

200
00:11:35,296 --> 00:11:36,296
(ROBOT WHIRRS)

201
00:11:36,546 --> 00:11:37,671
Ongoza njia.

202
00:11:37,837 --> 00:11:39,004
(VITU)

203
00:11:40,712 --> 00:11:42,296
SAUTI OTOMATIKI: Arifa kamili ya kituo.

204
00:11:42,379 --> 00:11:44,754
Ukiukaji wa utengano katika kizuizi cha seli D.

205
00:11:44,837 --> 00:11:47,046
- Rudia, ukiukaji wa kizuizi.
-(KUPIGA KELELE)

206
00:11:52,171 --> 00:11:53,504
Kwa hiyo, huu ulikuwa mpango wako?

207
00:11:53,587 --> 00:11:54,671
Nipe sifa.

208
00:11:58,296 --> 00:12:00,046
(WAKE WOTE)

209
00:12:05,962 --> 00:12:07,296
(KUZINGATIA UMEME)

210
00:12:07,796 --> 00:12:09,546
(MLIPUKO)

211
00:12:16,462 --> 00:12:18,587
(BONYEZA KITUFE HASI)

212
00:12:18,671 --> 00:12:21,754
Usijisumbue.
Tayari nimezima viti vya uondoaji.

213
00:12:21,837 --> 00:12:24,629
(ANACHEKA) Kwa hiyo, tunaelekea wapi?

214
00:12:24,921 --> 00:12:26,796
Mahali pengine hatujaalikwa.

215
00:12:26,879 --> 00:12:30,587
-Wow. Na nilifikiri ulikula kiapo.
- Na hii ndio inachukua ili kuiweka.

216
00:12:30,671 --> 00:12:34,296
Je, hiyo ni sawa? Siwezi kusema inaonekana
kama vile kutoka mahali ninapokaa.

217
00:12:34,587 --> 00:12:36,379
Lo, sihitaji uelewe.

218
00:12:36,462 --> 00:12:38,671
Nakuhitaji tu uishi
kwa sifa yako.

219
00:12:45,296 --> 00:12:46,421
Hiyo ndiyo njia yetu ya kuingia.

220
00:12:46,754 --> 00:12:49,254
Unatambua
Sina zana zozote nami.

221
00:12:51,004 --> 00:12:52,421
Unajua, naanza kufikiria

222
00:12:52,504 --> 00:12:55,004
wewe na mimi tungekuwa
kabisa timu nyuma katika siku.

223
00:12:55,087 --> 00:12:56,212
NEBULA: Vigumu.

224
00:12:56,296 --> 00:12:58,962
YON-ROGG: Lo! Hadithi 2,200, huh?

225
00:12:59,629 --> 00:13:01,587
Hiyo ni mbali sana.

226
00:13:01,671 --> 00:13:04,421
Sikukutoa jela
ili kuonyesha wazi.

227
00:13:04,504 --> 00:13:08,212
Ndio, nasema tu,
haina haja ya kuchukua usiku wote.

228
00:13:12,712 --> 00:13:14,379
(ANAGONGA) Kwa nini uliacha?

229
00:13:14,462 --> 00:13:16,379
-(KUPANDA UMEME)
-YON-ROGG: Waya ya moja kwa moja.

230
00:13:16,462 --> 00:13:19,546
Mapema kidogo usiku
kukaanga mizunguko yako, hufikirii?

231
00:13:23,796 --> 00:13:25,379
Msingi wa data upo.

232
00:13:32,171 --> 00:13:34,171
Njoo, mtoto. Zungumza nami.

233
00:13:34,254 --> 00:13:36,837
- Je! unajua jinsi sauti hiyo inavyosikika?
-Sh.

234
00:13:36,921 --> 00:13:40,087
Hakuna cha kusikiliza.
Hakuna gia ndani yake.

235
00:13:40,171 --> 00:13:41,754
Hapana, najua. Nilikuwa nakufokea tu.

236
00:13:41,837 --> 00:13:44,171
-(KULIKO LA ALARM)
-SAUTI OTOMATIKI: Kuzidisha joto kwa msingi.

237
00:13:44,254 --> 00:13:46,296
Oh, huo ulikuwa mpango wako wa busara?

238
00:13:46,379 --> 00:13:47,921
Nipe sifa.

239
00:13:49,796 --> 00:13:52,671
Kweli, natumai unapenda kufanya kazi chini ya maji.

240
00:14:26,171 --> 00:14:28,754
Msingi wa mfumo mkuu wa Xandarian.

241
00:14:30,504 --> 00:14:31,504
Inavutia.

242
00:14:32,962 --> 00:14:38,879
Hakuna bandari za ufikiaji, hakuna viendeshi vya diski,
hakuna paneli za kudhibiti.

243
00:14:38,962 --> 00:14:41,504
Umefanya sehemu yako. Acha nifanye yangu.

244
00:14:42,004 --> 00:14:43,546
Na usiguse chochote.

245
00:14:46,129 --> 00:14:49,254
SAUTI OTOMATIKI: Omega-darasa
kiumbe cha cybernetic kimegunduliwa.

246
00:14:49,337 --> 00:14:51,212
Unapaswa kufuata ushauri wako mwenyewe.

247
00:14:51,337 --> 00:14:53,421
SAUTI OTOMATIKI: Utangamano umeidhinishwa.

248
00:14:53,504 --> 00:14:55,171
(MCHEPUKO WA MITAMBO)

249
00:14:57,504 --> 00:14:58,962
Unaona? Nilikuambia.

250
00:14:59,212 --> 00:15:00,754
NEBULA: Anza muunganisho.

251
00:15:01,004 --> 00:15:03,796
SAUTI OTOMATIKI:
Mfuatano wa muunganisho umeanzishwa.

252
00:15:04,254 --> 00:15:06,421
(MCHEPUKO WA MITAMBO)

253
00:15:06,504 --> 00:15:07,837
Anza kupakua.

254
00:15:13,921 --> 00:15:15,546
SAUTI OTOMATIKI: Upakuaji umekamilika.

255
00:15:15,629 --> 00:15:17,212
Futa faili za chanzo.

256
00:15:17,296 --> 00:15:19,504
SAUTI OTOMATIKI: Faili za chanzo zimefutwa.

257
00:15:19,587 --> 00:15:22,587
Mlolongo wa kuingia nje umeanzishwa.

258
00:15:22,671 --> 00:15:24,129
YON-ROGG: Kwa kweli, nadhani naweza kuweka

259
00:15:24,212 --> 00:15:27,254
-Nambari hiyo ya chanzo ili kutumia vyema.
-(TANGA NA MAYOWEZI)

260
00:15:27,337 --> 00:15:30,462
Lazima niseme,
Sikufikiri hii itakuwa rahisi sana.

261
00:15:30,546 --> 00:15:32,546
- Umekuwa laini.
-(KELELE ILIPOPOTOSHWA)

262
00:15:32,671 --> 00:15:34,712
SAUTI OTOMATIKI: Msururu wa kuondoka umekwama.

263
00:15:34,796 --> 00:15:36,671
Mfumo umeathirika.

264
00:15:36,754 --> 00:15:38,671
Mfumo wa overheating.

265
00:15:38,754 --> 00:15:40,379
Muhimu wa mfumo.

266
00:15:40,921 --> 00:15:44,087
Lo, kwa njia, sio lazima kuwa na wasiwasi
kuhusu Xandar tena.

267
00:15:44,171 --> 00:15:46,754
Ronan ana mipango mikubwa kwa hilo.

268
00:16:16,837 --> 00:16:17,837
(MLIPUKO)

269
00:16:48,462 --> 00:16:49,879
(GASPS)

270
00:16:49,962 --> 00:16:52,712
Wewe. Ni wewe.

271
00:16:53,504 --> 00:16:55,629
NOVA PRIME: Nilijua mlipuko huo
asingemuua.

272
00:16:55,712 --> 00:16:58,046
Daima amekuwa mwokozi.

273
00:16:58,129 --> 00:17:00,171
Ndiyo. Tutarekebisha hilo.

274
00:17:01,837 --> 00:17:03,296
NEBULA: Hii yote ilikuwa ni usanidi.

275
00:17:03,879 --> 00:17:08,504
Akinipa kesi ya Yondu,
akinielekeza kwenye misimbo ya ngao.

276
00:17:09,379 --> 00:17:11,921
Yote ili uweze kuanza uvamizi.

277
00:17:12,629 --> 00:17:15,796
Uliapa kumtetea Xandar.

278
00:17:15,879 --> 00:17:17,254
Na angalia imetufikisha wapi.

279
00:17:18,212 --> 00:17:19,921
Dunia inasambaratika.

280
00:17:20,004 --> 00:17:23,796
Watu wako kooni.
Hatuwezi kuendelea hivi.

281
00:17:23,879 --> 00:17:26,962
Na wakati mwingine,
hakuna aibu kujisalimisha.

282
00:17:28,171 --> 00:17:30,629
Hakuna aibu? Na nini kingine?

283
00:17:31,212 --> 00:17:35,921
Kweli, bila shaka, Ronan aliahidi kunihifadhi
kwa malipo ya ushirikiano wangu.

284
00:17:36,712 --> 00:17:40,379
Hakukuwa na njia ya kufikia
msingi wa data bila cyborg.

285
00:17:41,129 --> 00:17:43,796
Kisha nikakumbuka niliajiri mmoja.

286
00:17:43,879 --> 00:17:45,629
Umekuwa ukinitumia wakati huu wote.

287
00:17:46,129 --> 00:17:49,046
Wewe ni mashine. Ulitarajia nini?

288
00:17:51,337 --> 00:17:54,421
Maliza, na uhakikishe
unayeyusha vipande ukimaliza.

289
00:17:54,504 --> 00:17:55,504
Ndiyo, bibie.

290
00:18:02,671 --> 00:18:04,129
(KUPANDA UMEME)

291
00:18:08,379 --> 00:18:09,379
(KUGONGA)

292
00:18:14,796 --> 00:18:15,796
(GRUNTS)

293
00:18:16,171 --> 00:18:17,254
(WOTE WANAKUNA)

294
00:18:20,296 --> 00:18:23,587
-(GRUNTS)
-(KUPIGA kelele)

295
00:18:27,254 --> 00:18:29,671
Sawa, ni wakati wa kumaliza hili.

296
00:18:29,754 --> 00:18:31,879
(KUGONGA)

297
00:18:44,087 --> 00:18:46,296
MJESHI WA NOVA CORPS:
Hakuna kinachoweza kuishi hivyo.

298
00:18:46,379 --> 00:18:47,587
Unasemaje, bosi?

299
00:18:48,129 --> 00:18:49,671
Ninaiita, wavulana.

300
00:18:52,254 --> 00:18:56,254
Corpsman Nebula, mwisho wa saa.

301
00:19:08,212 --> 00:19:10,212
RIOTERS: Chini na Nova Corps.

302
00:19:10,296 --> 00:19:11,962
Xandar ya bure.

303
00:19:12,712 --> 00:19:16,129
- Chini na Nova Corps.
-Umepotea njia, Nova scum.

304
00:19:16,212 --> 00:19:17,879
RIOTERS: Hapo! Chukua hiyo!

305
00:19:17,962 --> 00:19:20,046
-Halo! Itazame!
-Una shida gani?

306
00:19:20,129 --> 00:19:23,254
- Una kitu cha kusema?
- Chini na Nova Corps. Xandar ya bure.

307
00:19:23,337 --> 00:19:25,129
-Halo! Itazame!
- Chini na Nova Corps ...

308
00:19:26,087 --> 00:19:27,754
- Mwamba, karatasi.
-Groot, Groot.

309
00:19:27,837 --> 00:19:30,837
(GASPS) Lakini ni karatasi isiyoweza kukatwa
maana imetengenezwa kwa mwamba.

310
00:19:31,254 --> 00:19:33,212
- (HASAMA YOTE)
-Angalia.

311
00:19:33,296 --> 00:19:34,962
Ndio, ugomvi wote ni nini?

312
00:19:35,046 --> 00:19:36,879
Ah, Nebula. Nebby, uko sawa?

313
00:19:37,837 --> 00:19:39,796
Golly gosh, sikumtambua kwa shida.

314
00:19:40,171 --> 00:19:41,296
Ningesema nilikuambia hivyo,

315
00:19:41,379 --> 00:19:43,629
lakini kichwa chako kimejaa,
kwa hivyo usingeweza kukumbuka.

316
00:19:43,712 --> 00:19:46,046
(WOTE WANAGONGA) Sijambo.
Nahitaji tu kinywaji.

317
00:19:46,671 --> 00:19:48,879
Na bunduki. Na mkono.

318
00:19:48,962 --> 00:19:50,129
(HUPUMUA KWA KALI)

319
00:19:50,212 --> 00:19:53,296
Inachukua nini kwa msichana
kupata huduma kidogo hapa?

320
00:19:53,379 --> 00:19:56,046
Jeez. Ninaweza kusikia vichakataji vyako
kubofya na kupiga.

321
00:19:56,129 --> 00:19:59,004
Ndio, rundo la miamba lina uhakika,
Nebby. Wewe ni mhalifu.

322
00:19:59,087 --> 00:20:03,087
-Hatuwezi hata kukukata kwa vitenge.
-(KUUGUA) Nilisema niko sawa.

323
00:20:03,171 --> 00:20:04,171
(KUPASUKA KWA UMEME)

324
00:20:04,254 --> 00:20:06,462
-(KUPIGA KNOB)
-(MCHEPUKO WA UMEME)

325
00:20:08,212 --> 00:20:10,754
La, hapana. Hii ni mbaya.

326
00:20:10,837 --> 00:20:12,754
Hao hawatakiwi kulipa.

327
00:20:19,337 --> 00:20:20,671
( ELECTRONIC WHIRRING )

328
00:20:38,504 --> 00:20:40,962
Ah, huyo hapo.
Karibu tena katika nchi ya walio hai.

329
00:20:41,212 --> 00:20:43,212
Kulikuwa na pili huko
ambapo nilikuwa nawaza,

330
00:20:43,296 --> 00:20:45,837
- "Nitaimba nini kwenye mazishi yake?"
-Niko sawa.

331
00:20:45,921 --> 00:20:47,837
Sasa kuhusu hizo bunduki...

332
00:20:47,921 --> 00:20:51,462
Bunduki? Nebula, hata kama ningekuwa nayo,
sema, silaha nzito,

333
00:20:51,546 --> 00:20:57,212
unajua, daraja la kijeshi, hakika kuua,
ambayo sisemi nifanye,

334
00:20:57,296 --> 00:20:59,171
kuzivunja
itakuwa mbaya kwa biashara.

335
00:20:59,337 --> 00:21:01,754
Nova Prime anamsaidia Ronan
kuzindua uvamizi.

336
00:21:01,837 --> 00:21:03,587
Hiyo itasaidiaje biashara?

337
00:21:03,671 --> 00:21:07,004
-Biashara inajijali yenyewe.
-Watu wa Xandar wanaenda kuteseka.

338
00:21:07,087 --> 00:21:09,796
- Watakunywa zaidi.
-Nova Prime itachukua leseni yako ya pombe.

339
00:21:10,046 --> 00:21:11,171
Hapana!

340
00:21:11,254 --> 00:21:13,129
Mwamba, karatasi, mkasi, kamba juu.

341
00:21:13,212 --> 00:21:14,296
Ni saa ya furaha.

342
00:21:19,004 --> 00:21:20,004
Mimi ni Groot.

343
00:21:21,754 --> 00:21:23,629
-(KUTEMBEA)
-(VIPIGO)

344
00:21:27,337 --> 00:21:28,754
Sawa. Kwa hivyo sote tunaonekana baridi.

345
00:21:29,921 --> 00:21:31,921
-(MCHEPUKO WA MITAMBO)
-Samahani. Inabidi niulize tu.

346
00:21:32,004 --> 00:21:33,504
Je, tunaruhusiwa kufanya hivi?

347
00:21:33,587 --> 00:21:35,921
Inaonekana ni kijivu kidogo kimaadili
na bunduki na wote.

348
00:21:39,546 --> 00:21:42,504
Tumefagia jengo.
Ni timu yetu hapa sasa.

349
00:21:42,587 --> 00:21:44,046
Basi hebu kupata hii kwenda.

350
00:21:44,129 --> 00:21:46,837
Nilimuahidi Ronan
tungefungua ngao ifikapo alfajiri.

351
00:21:52,171 --> 00:21:54,004
(KUPIGA NYORORO)

352
00:22:00,504 --> 00:22:02,004
(VIPIGO)

353
00:22:02,087 --> 00:22:04,212
-Onyesho-off.
-Inaitwa mtindo. Pata baadhi.

354
00:22:04,296 --> 00:22:06,671
Kupata baadhi? Nina bandanna.

355
00:22:08,796 --> 00:22:10,254
Ajabu.

356
00:22:10,421 --> 00:22:12,004
(KUPIGA KWA DIGITAL)

357
00:22:13,837 --> 00:22:14,837
(VIPIGO)

358
00:22:15,712 --> 00:22:19,046
Mimi ni Groot!

359
00:22:24,004 --> 00:22:25,087
Nebula.

360
00:22:25,171 --> 00:22:27,712
Nova Prime. Niko hapa kumaliza hili.

361
00:22:27,796 --> 00:22:30,546
Umechelewa sana.
Misimbo imepakiwa.

362
00:22:31,004 --> 00:22:32,212
SAUTI OTOMATIKI: Ngao zinafunguka.

363
00:22:34,129 --> 00:22:36,546
NOVA PRIME: Ronan anaingia
mazingira tunapozungumza.

364
00:22:36,629 --> 00:22:38,296
(WATU WANAPIGA MAYOWE)

365
00:22:39,004 --> 00:22:42,754
Huwezi kuacha hii,
lakini bado hujachelewa kujiunga nami.

366
00:22:42,837 --> 00:22:44,212
Hapana, nadhani ndivyo.

367
00:22:45,379 --> 00:22:47,546
-(BEEPS)
-SAUTI OTOMATIKI: Ngao zinafungwa.

368
00:22:48,587 --> 00:22:50,004
Je!

369
00:22:54,921 --> 00:22:57,546
Ngao,
inashusha meli nayo.

370
00:23:00,796 --> 00:23:02,671
(MILIPUKO)

371
00:23:04,754 --> 00:23:07,462
Kanuni. Umenivuka maradufu.

372
00:23:07,546 --> 00:23:08,921
Imevuka mara tatu, kwa kweli.

373
00:23:09,254 --> 00:23:11,504
Niliona mwendo wa Yon-Rogg umbali wa maili moja.

374
00:23:11,587 --> 00:23:13,712
Hivyo mimi kuweka twist yangu kidogo juu ya kanuni.

375
00:23:13,796 --> 00:23:16,254
Unajua, mashine kwa mashine.

376
00:23:16,337 --> 00:23:17,712
Ulijuaje?

377
00:23:18,046 --> 00:23:21,629
Tafuta nuru, uwe nuru.
Kamwe usipotee kwenye njia yake.

378
00:23:21,712 --> 00:23:26,046
Wakati uliniambia nisuluhishe hii
kwa njia yoyote muhimu,

379
00:23:26,129 --> 00:23:28,046
Nilijua umevunja kiapo chetu.

380
00:23:28,421 --> 00:23:30,379
Bado haifanyi kuumiza kidogo.

381
00:23:31,921 --> 00:23:34,671
Imekwisha, Nova Prime. nakupeleka ndani.

382
00:23:34,921 --> 00:23:35,921
Nyinyi nyote.

383
00:23:36,004 --> 00:23:37,379
Tutaona kuhusu hilo.

384
00:23:41,837 --> 00:23:42,921
(GRUNTS)

385
00:23:44,837 --> 00:23:46,171
(YELE)

386
00:23:47,421 --> 00:23:49,796
(Mlio wa RISASI UNAENDELEA)

387
00:23:49,879 --> 00:23:51,171
(VIPIGO)

388
00:23:51,254 --> 00:23:52,337
(GASPS)

389
00:23:54,212 --> 00:23:55,296
(GRUNTS)

390
00:23:56,546 --> 00:23:57,796
(KUPUMULIA)

391
00:23:59,671 --> 00:24:01,004
(GASPS)

392
00:24:01,087 --> 00:24:03,921
Lo, samahani. Uh. dakika moja tu
za wakati wako, tafadhali?

393
00:24:04,004 --> 00:24:05,629
Je, wewe si mbaya sana?

394
00:24:06,254 --> 00:24:07,754
Hapana (ANACHEKA)

395
00:24:07,837 --> 00:24:09,754
(WOTE WANACHEKA)

396
00:24:12,837 --> 00:24:14,087
-Oh...
-(ANACHEKA)

397
00:24:14,171 --> 00:24:15,587
-Yeye yuko.
-Je!

398
00:24:18,796 --> 00:24:21,379
Lo! Nilipaswa kunyoosha
kabla sijafanya hivyo.

399
00:24:23,129 --> 00:24:25,504
Injini za koo. Kupaa kwa dharura.

400
00:24:28,462 --> 00:24:29,462
(GRUNTS)

401
00:24:35,004 --> 00:24:36,462
(GRUNTS)

402
00:24:59,921 --> 00:25:00,921
(YELE)

403
00:25:11,879 --> 00:25:13,004
Chukua mkono wangu.

404
00:25:13,254 --> 00:25:14,712
Kwa nini hukuweza tu kujiunga nami?

405
00:25:14,921 --> 00:25:16,046
Nilikula kiapo.

406
00:25:16,129 --> 00:25:17,504
Umeharibu kila kitu.

407
00:25:19,171 --> 00:25:20,462
(MAkelele)

408
00:25:38,671 --> 00:25:41,796
MLINZI: Maswali mengi ya ukombozi
kuanza gizani.

409
00:25:42,587 --> 00:25:45,754
Lakini kwa upole kidogo,
imani kidogo ndani yako,

410
00:25:46,546 --> 00:25:51,462
ukishika njia,
unaweza kupata njia yako ya mwanga.

411
00:25:52,087 --> 00:25:56,421
Naam, vizuri,
ikiwa sio Super Nova.

412
00:25:57,004 --> 00:25:58,379
Umeilipua ngao yetu.

413
00:25:58,462 --> 00:26:00,379
Umelipua wavamizi wetu wa anga.

414
00:26:00,462 --> 00:26:03,254
Shukrani kwako, sayari
kwa kweli kurudisha maisha yake.

415
00:26:03,879 --> 00:26:05,879
Na leseni yako ya pombe ni salama.

416
00:26:05,962 --> 00:26:07,879
(QUACKS) Sio mbaya kwa kazi ya usiku.

417
00:26:08,129 --> 00:26:09,629
Nitakuona karibu, bata.

418
00:26:25,754 --> 00:26:27,796
(UCHEZAJI WA MUZIKI WA THEME)