1
00:00:17,041 --> 00:00:20,666
(ӘЙЕЛ АЙҚАЛАУ)

2
00:00:23,041 --> 00:00:26,750
(ЖАНҰЗДАР ШЫҚТЫ)

3
00:00:50,750 --> 00:00:52,750
(ЭПИКАЛЫҚ МУЗЫКА ОЙНАТУ)

4
00:01:11,375 --> 00:01:16,666
ЕР ӘҢГІМЕШІ: <i>Белгілі ғалам,
батырларымен және ғажайыптарымен,</i>

5
00:01:17,166 --> 00:01:20,000
<i>бірақ қараңғылық ше?</i>

6
00:01:20,875 --> 00:01:24,875
<i>Біздің қазіргі әлемде,
бұл жерде құбыжықтар мекендейді,</i>

7
00:01:24,958 --> 00:01:28,833
<i>аңшылықпен айналысатындармен қатар
және оларды мақтанышпен сойыңыз.</i>

8
00:01:30,041 --> 00:01:33,333
<i>Одан артық өнімді емес
Bloodstone отбасына қарағанда,</i>

9
00:01:33,416 --> 00:01:39,083
<i>оның патриархын ұзақ уақыт басқарды
күшті табиғаттан тыс реликті,</i>

10
00:01:39,166 --> 00:01:43,250
<i>Қанды тас, басқаларға ұқсамайтын қару.</i>

11
00:01:43,333 --> 00:01:47,750
<i>Бірақ қазір бұл қару
жаңа шеберге мұқтаж,</i>

12
00:01:47,833 --> 00:01:51,833
<i>Улисс үшін Бладстоун қайтыс болды.</i>

13
00:01:53,583 --> 00:01:57,000
<i>Бүгін түнде оның жерлеу рәсімі.</i>

14
00:01:59,000 --> 00:02:02,166
<i>Аңшылар жиналды
жер шарынан,</i>

15
00:02:03,666 --> 00:02:05,666
<i>осы түнге дейін бейтаныс адамдар,</i>

16
00:02:06,458 --> 00:02:12,375
<i>шешетін салтанатты аңға арналған
Қанды тасты келесі кім ұстайды.</i>

17
00:02:14,208 --> 00:02:20,500
<i>Және құбыжықтың қасіреті
олардың арасынан кім табады.</i>

18
00:02:45,541 --> 00:02:49,458
(ҚЫЗЫҚТЫ МУЗЫКА ОЙНАТУ)

19
00:03:11,208 --> 00:03:14,416
(ЕСКІ ЭСТРАДА МУЗЫКА
ЖАЗБА ОЙНАТУ)

20
00:03:40,000 --> 00:03:41,250
Эльза осында.

21
00:03:54,250 --> 00:03:55,875
Джошуа: Бұл сұлулық па?

22
00:03:57,666 --> 00:03:59,958
Өзімді өлтірген елу жеті расталды.

23
00:04:00,083 --> 00:04:01,791
(Екеуі де күледі)

24
00:04:03,166 --> 00:04:05,250
Келесі жылы менің 30-шы маусымым.

25
00:04:05,500 --> 00:04:07,875
Мен дерлік иіс сезінемін
қолдарыңыздағы қан.

26
00:04:07,958 --> 00:04:10,000
Рақмет сізге.

27
00:04:10,250 --> 00:04:12,875
Маған сенің бүкіл келбетің ұнайды
макияжбен.

28
00:04:13,000 --> 00:04:14,291
Бұл өлтіруші сауда белгісі.

29
00:04:14,375 --> 00:04:17,000
Иә. Бұл ата-бабамды құрметтеу.

30
00:04:18,250 --> 00:04:21,041
Иә. Ата-бабаларды ардақтау көп емес
және сезімдер және бәрі.

31
00:04:21,125 --> 00:04:23,250
Мен бұл сізге керемет көрінетінін білемін.

32
00:04:23,333 --> 00:04:28,375
Мен маңыздылығын түсінемін
біздің жұмысымызда анонимділік,

33
00:04:28,458 --> 00:04:31,250
бірақ жалғыз қалады.

34
00:04:32,583 --> 00:04:34,125
Тек мақтанатынымды айтқым келеді

35
00:04:34,791 --> 00:04:37,333
ескі Улиссті құрметтеу
бүгін кешке сенімен бірге.

36
00:04:37,416 --> 00:04:39,750
Улисс. Әрине.
Оның кеткеніне сену қиын.

37
00:04:39,833 --> 00:04:41,625
Ия, жынды бейбақ.

38
00:04:42,958 --> 00:04:45,416
Өте орынды
ол мұнда өзі үшін салған, иә?

39
00:04:46,500 --> 00:04:50,208
Сонымен, осы бұзылған аңдардың кез келгені
сіздің қолөнеріңіз?

40
00:04:52,208 --> 00:04:53,333
ДЖЕК: Жоқ.

41
00:04:54,125 --> 00:04:58,666
Жоқ, бірақ... Бірақ ол.
Ол, мен бірнеше рет ұрыстым.

42
00:04:59,625 --> 00:05:01,250
Ол ешқашан мұндай тірі болып көрмеген.

43
00:05:01,333 --> 00:05:02,708
(КҮЛДІ)

44
00:05:13,041 --> 00:05:18,500
Эльза, 20 жылдан кейін
Сіз келуге міндетті сезінбедіңіз деп үміттенемін.

45
00:05:18,833 --> 00:05:23,166
Бұл басқаларға ұнамайтынын Құдай біледі.
Сіз қанша уақыт қалады деп күтеміз?

46
00:05:23,333 --> 00:05:25,166
Менікісін бер, мен қазір кетемін.

47
00:05:25,833 --> 00:05:28,666
Bloodstone қандай аспектісі
біз дәл артынан жүрміз бе?

48
00:05:28,750 --> 00:05:31,875
Ол беретін күш, қорғаныс?

49
00:05:32,666 --> 00:05:33,750
Ұзақ өмір сүру...

50
00:05:33,875 --> 00:05:35,916
Верусса, мен онымен не істеймін
мен оны тапқаннан кейін

51
00:05:36,000 --> 00:05:37,458
сенің ісің болмайды.

52
00:05:37,541 --> 00:05:39,583
Шынымды айтсам, бұл ең жақсы бөлігі болуы мүмкін.

53
00:05:39,833 --> 00:05:40,916
(КҮЛДІ)

54
00:05:42,291 --> 00:05:46,583
Менің ойымша, сіз оған дайынсыз ба.
Осы жылдар бойы жаттығусыз...

55
00:05:46,666 --> 00:05:48,333
Оның жаттығуларынсыз.

56
00:05:49,958 --> 00:05:51,291
Бірге білейік.

57
00:05:51,916 --> 00:05:53,125
Хмм...

58
00:05:53,458 --> 00:05:55,708
Сіз өскен кезде үлкен үміт күттіңіз.

59
00:05:57,041 --> 00:06:01,041
Бәріміз сендік
сен әкеңнен асып түсерсің.

60
00:06:02,000 --> 00:06:05,958
Оның орнына сіз қанағаттанған сияқтысыз
анаңа еліктеу.

61
00:06:07,041 --> 00:06:08,916
Мен сенімен қолымнан келгенін жасадым.

62
00:06:09,750 --> 00:06:11,166
Шықпағаным өкінішті.

63
00:06:11,250 --> 00:06:13,000
Өзіңізге оңай болмаңыз.

64
00:06:14,000 --> 00:06:16,583
Сіз болдыңыз
оның өміріндегі ең үлкен үмітсіздік.

65
00:06:24,583 --> 00:06:29,333
200-ден астам адам өлтірілді.

66
00:06:31,083 --> 00:06:33,000
Сізге жиырма алты.

67
00:06:34,041 --> 00:06:36,291
Отыз жеті өлтіру.

68
00:06:36,583 --> 00:06:38,083
Қырық үш.

69
00:06:38,583 --> 00:06:42,125
Әсерлі 57.

70
00:06:42,583 --> 00:06:47,291
Ал 100-ден астам өлім, беріңіз немесе алыңыз.

71
00:06:47,375 --> 00:06:48,541
100-ден астам?

72
00:06:48,708 --> 00:06:49,833
Иә.

73
00:06:50,166 --> 00:06:53,500
Бір бөлмеде көптеген өлім сатушылар.

74
00:06:55,750 --> 00:06:57,208
О, жаным жүрегім!

75
00:06:57,333 --> 00:06:58,625
(ҚЫРАУ)

76
00:07:04,375 --> 00:07:08,666
Рәсімге жиналғандарыңызға рахмет,

77
00:07:09,458 --> 00:07:16,125
бүгін кешке маскаларыңызды төгу үшін
Улисс қан тасының құрметіне.

78
00:07:17,791 --> 00:07:18,958
Ол көшбасшы болды,

79
00:07:20,958 --> 00:07:22,291
дос,

80
00:07:22,875 --> 00:07:26,583
теңі жоқ ғашық.

81
00:07:29,791 --> 00:07:32,583
Оның рухын білу мүмкін емес еді
бүгін кешке бізбен бірге

82
00:07:32,666 --> 00:07:35,541
тілектерін айту
салтанатты аңшылық үшін,

83
00:07:35,625 --> 00:07:40,375
ол өзінің қатысуын ұйымдастырды
басқа жолдармен.

84
00:07:40,625 --> 00:07:43,000
(КҮЛДІ)

85
00:07:43,083 --> 00:07:45,375
Түзетпейтін, шынымен.

86
00:07:59,583 --> 00:08:01,875
(МАШИНАЛАРДЫ АЖЫРАТУ)

87
00:08:17,166 --> 00:08:21,750
Менің қатысуым сізді қуантады деп үміттенемін.

88
00:08:23,791 --> 00:08:27,333
Мұны көргеніңіз үшін рахмет, Верусса

89
00:08:27,416 --> 00:08:30,666
және басқа ешкімге ұқсамайтын ісімізді қалыптастыру үшін.

90
00:08:30,833 --> 00:08:32,000
О!

91
00:08:32,208 --> 00:08:37,583
Менің өтуіммен,
енді жаңа басшыны таңдау уақыты келді

92
00:08:37,666 --> 00:08:41,000
құбыжықтарға қарсы крест жорығында.

93
00:08:41,083 --> 00:08:45,583
Бұл құрметке тек қана қол жеткізуге болады

94
00:08:45,666 --> 00:08:50,291
ең күшті
және біздің миссиямызға барынша берілген.

95
00:08:50,750 --> 00:08:55,333
Жақында, құбыжық
сіз кезіккен ештеңеге ұқсамайды

96
00:08:55,416 --> 00:08:59,375
шығарылады
осы қасиетті жерлерге.

97
00:09:00,125 --> 00:09:05,875
Бұл аңды өлтірген аңшы
біздің жаңа көшбасшымыз болады,

98
00:09:06,250 --> 00:09:10,291
менің Bloodstone иемдену.

99
00:09:10,375 --> 00:09:12,791
Іске сәт.

100
00:09:12,916 --> 00:09:16,958
Мен сен үшін шіримін.

101
00:09:17,583 --> 00:09:19,416
- (КҮЛДІ)
- (ВЕРУСА КҮЛДІ)

102
00:09:22,333 --> 00:09:25,625
О, мені кешір. Зират әзілі.

103
00:09:37,500 --> 00:09:40,250
Бір ғана қан тасы бар,

104
00:09:41,916 --> 00:09:45,541
және оның бір ғана қорғаушысы болуы мүмкін.

105
00:09:46,458 --> 00:09:52,083
Бұл оның қызының болуы керек еді,
бірақ ондаған жылдар бойы болмағандықтан,

106
00:09:52,833 --> 00:09:56,541
Эльза бұл туа біткен құқығынан әлдеқашан бас тартты.

107
00:09:58,791 --> 00:10:00,875
Бүгін түнде рұқсат етілген жалғыз қару

108
00:10:00,958 --> 00:10:04,375
бүкіл бақшаға орналастырылды
табуыңыз үшін.

109
00:10:06,583 --> 00:10:08,958
Күйеуімнің қалауы бойынша,

110
00:10:10,708 --> 00:10:15,666
тас бекітіледі
құбыжықтың терісіне.

111
00:10:17,166 --> 00:10:18,958
Бұл оны әлсіретеді.

112
00:10:19,833 --> 00:10:24,291
Бұл сондай-ақ оны ашуландырады.

113
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
Асылу.

114
00:10:30,083 --> 00:10:34,958
Тас ақыры басып алуға дайын
және бәріміз аң аулау құқығын алдық,

115
00:10:35,041 --> 00:10:37,481
бірақ ол бұл нәрсені бұзады
бұл ауладағы үйлену тойы сияқты ма?

116
00:10:37,541 --> 00:10:42,000
Жақсы ойды ортаға салады.
Сүйкімді ханымның медальоны қайда?

117
00:10:42,291 --> 00:10:43,875
Сіз өз қолыңызды тексердіңіз бе?

118
00:10:43,958 --> 00:10:46,541
Эльза қосылуға қош келдіңіз.

119
00:10:46,708 --> 00:10:51,041
Басқаларыңыз сияқты ол да әділ ойын.

120
00:10:52,625 --> 00:10:55,958
Арнайы емдеу жоқ.

121
00:11:00,041 --> 00:11:01,916
Тірі қалмағандар

122
00:11:02,916 --> 00:11:07,000
лайықты құрметке ие болады.

123
00:11:07,166 --> 00:11:09,750
(ЗОР МУЗЫКА ОЙНАТУ)

124
00:11:10,333 --> 00:11:17,041
<i>Бүгін кешке,
бұл әрбір аңшы өзі үшін.</i>

125
00:11:38,666 --> 00:11:40,500
Ия, бақытты бейбақ.

126
00:11:41,250 --> 00:11:43,125
ВЕРУСА: Сен бірінші бар.

127
00:11:46,333 --> 00:11:48,333
Қалғандары соңынан ереді.

128
00:11:48,500 --> 00:11:50,458
1-АДАМ: Дәл сол жерде, жүр.

129
00:11:51,041 --> 00:11:52,875
- (АДАМ 1 айғайлайды)
- (Құбыжық айқайлап)

130
00:11:53,708 --> 00:11:55,250
(АДАМ 1 ыңылдаған)

131
00:11:55,458 --> 00:11:56,916
(Құбыжық айқайлайды)

132
00:11:57,083 --> 00:11:58,458
1-АДАМ: Шығар оны, шығар!

133
00:11:58,541 --> 00:11:59,851
2-АДАМ: Қозғалайық.
1-АДАМ: Қақпаларды жабыңыз.

134
00:11:59,875 --> 00:12:02,041
(Құбыжық айқайлайды)

135
00:12:04,583 --> 00:12:06,875
Мен тас орнында болды дер едім.

136
00:12:08,916 --> 00:12:10,291
Сен кет.

137
00:12:10,666 --> 00:12:12,416
(ЗОР МУЗЫКА ОЙНАТУ)

138
00:12:23,208 --> 00:12:25,083
Ал енді уәде береміз.

139
00:12:26,166 --> 00:12:29,625
Біз аңшылық үшін барлық қанды төгеміз.

140
00:12:30,083 --> 00:12:35,208
БАРЛЫҚ: тас пен сенім үшін,
пышақты қолдан жасағандар үшін.

141
00:12:35,291 --> 00:12:38,750
Бұл жерді жиіркенішті нәрселерден тазарту үшін.

142
00:12:40,208 --> 00:12:45,375
БАРЛЫҚ: Қансыз тыныштық жоқ,
және солай болады.

143
00:12:45,916 --> 00:12:47,875
Және солай болады.

144
00:12:48,541 --> 00:12:50,416
Және солай болады.

145
00:12:51,125 --> 00:12:52,791
Және солай болады.

146
00:12:53,458 --> 00:12:55,666
Және солай болады.

147
00:12:56,208 --> 00:12:58,208
Және солай болады.

148
00:12:58,958 --> 00:13:00,833
(ЗОР МУЗЫКА ОЙНАТУ)

149
00:14:27,625 --> 00:14:31,125
(ҚАШЫҚТАҒЫ МУЗЫКА ОЙНАТУ)

150
00:15:17,250 --> 00:15:18,250
(МУЗЫКА ТОҚТАДЫ)

151
00:15:43,750 --> 00:15:47,625
Мен бір-бірімізден өтіп кетуді ұсынамын.

152
00:15:47,750 --> 00:15:48,916
Не?

153
00:15:50,583 --> 00:15:53,458
Мен бір-бірімізден өтіп кетуді ұсынамын.

154
00:15:53,583 --> 00:15:54,833
(ДЖОШУА ГРУНТС)

155
00:15:55,666 --> 00:15:57,041
(ЭЛСА ГРУНТС)

156
00:15:59,083 --> 00:16:03,000
Тас менікі!

157
00:16:03,458 --> 00:16:04,625
(GRUNTS)

158
00:16:04,708 --> 00:16:05,958
(КЕНІҢГЕ)

159
00:16:06,166 --> 00:16:07,333
(GRUNTS)

160
00:16:13,708 --> 00:16:15,583
(ЕКІ ЕКІ ҚЫРЫП)

161
00:16:16,583 --> 00:16:17,666
(Эльса күледі)

162
00:16:19,166 --> 00:16:22,000
Саған өлім келе жатыр, ласси!

163
00:16:22,958 --> 00:16:24,500
(МОНСТР SNARLS)

164
00:17:09,791 --> 00:17:11,083
(дем шығарады)

165
00:17:17,625 --> 00:17:19,041
(ЫСЫЛДАУ)

166
00:17:51,041 --> 00:17:53,291
(ЕКІ ЕКІ ҚЫРЫП)

167
00:18:02,291 --> 00:18:04,041
- (ҚЫРЫП)
- (Айқайлап)

168
00:18:04,416 --> 00:18:06,875
(ЫСТАУ)

169
00:18:17,625 --> 00:18:19,250
- (Айқайлап)
- (ҚЫРЫП)

170
00:18:27,875 --> 00:18:29,041
(ЭЛЬСА АЙЛАДЫ)

171
00:18:29,750 --> 00:18:31,083
(ЫРЛАДЫ)

172
00:18:36,458 --> 00:18:37,791
(GRUNTS)

173
00:18:51,041 --> 00:18:52,500
(ТҰНЫҒУ)

174
00:19:18,500 --> 00:19:19,875
(КҮЛДІ)

175
00:19:25,625 --> 00:19:27,166
(Құбыжық айқайлайды)

176
00:19:33,541 --> 00:19:35,208
(МОНСТР SNARLS)

177
00:19:56,708 --> 00:19:58,250
(ӨСІП, КҮЛІП)

178
00:20:00,666 --> 00:20:03,916
Эй. Эй. Не хабар?

179
00:20:04,916 --> 00:20:07,291
Әрине, мен сені іздеп келмек едім.

180
00:20:07,375 --> 00:20:09,083
Әрине. Сенімен бәрі жақсы ма?

181
00:20:09,541 --> 00:20:10,791
(МОНСТР SNARLS)

182
00:20:11,000 --> 00:20:13,500
Сіз айта бересіз
Әр жолы абай боласыз деп,

183
00:20:13,583 --> 00:20:15,250
және біз тағы да барамыз.

184
00:20:15,333 --> 00:20:18,750
Сені құтқаратыныма сене алмайсың.
Бұл соңғы рет.

185
00:20:18,916 --> 00:20:21,000
(Құбыжық айқайлайды)

186
00:20:21,083 --> 00:20:23,708
Мен білемін. Бұл ауырады ма?

187
00:20:23,791 --> 00:20:26,375
- (Құбыжық айқайлайды)
- Бұл сізді әлсіретіп жатыр, солай ма?

188
00:20:27,125 --> 00:20:29,208
Иә, олар осылай деді
тас солай істейтін еді.

189
00:20:30,833 --> 00:20:33,041
Уайымдама, менің жоспарым бар.

190
00:20:33,583 --> 00:20:37,500
Қараңызшы, шамасы,
бұл кішкентай заттар жарылып кетеді.

191
00:20:38,333 --> 00:20:40,375
Сонымен, біз барамыз
бұл жерден кетеміз.

192
00:20:40,500 --> 00:20:42,625
Сізге тек өлмеу керек.

193
00:20:42,708 --> 00:20:44,833
Болма... Тек аман жүр.

194
00:20:45,083 --> 00:20:48,208
Мен мұны қайда қою керектігін анықтаймын,
ал мен сені алып кетейін.

195
00:20:48,291 --> 00:20:50,211
-Мен сені табамын. Мен білмеймін.
- (Құбыжық айқайлайды)

196
00:20:52,250 --> 00:20:53,875
- (SNARLS)
- (ҚЫРЫП)

197
00:21:06,083 --> 00:21:08,416
Жоқ, жоқ, жоқ, жаппа...

198
00:21:08,500 --> 00:21:09,541
Есік.

199
00:21:11,666 --> 00:21:13,000
(ЫСҚАУ)

200
00:21:15,291 --> 00:21:16,833
Бұл тамаша.

201
00:21:17,000 --> 00:21:18,666
(ҚЫРЫП)

202
00:21:28,291 --> 00:21:29,625
Түніңіз қалай өтіп жатыр?

203
00:21:29,708 --> 00:21:31,916
Жарайды, жүріп жатыр.

204
00:21:33,833 --> 00:21:35,083
Қиын.

205
00:21:36,625 --> 00:21:37,833
Сіз ауырдыңыз ба?

206
00:21:38,208 --> 00:21:39,666
- Мен саған көмектесе аламын ба?
- Жоқ.

207
00:21:41,333 --> 00:21:42,458
Жарайды.

208
00:21:46,125 --> 00:21:47,416
Бірақ көп қан кетеді.

209
00:21:49,625 --> 00:21:52,125
Ол тығыз және біркелкі болуы керек.

210
00:21:52,375 --> 00:21:53,875
Уау, бұл үшін рахмет.

211
00:21:55,250 --> 00:21:57,250
Мен, мен бұл жерден кетуім керек.

212
00:21:57,333 --> 00:21:58,541
О, мен емес деп ойлайсың ба?

213
00:21:59,708 --> 00:22:02,500
Мен тасты алуға келдім
'Себебі мен әкемнен құтылғым келеді,

214
00:22:02,583 --> 00:22:05,833
менің өгей анам, мұның бәрі жақсылық үшін.
Енді мен мұнда біраз адамдармен бірге тұрып қалдым ...

215
00:22:05,916 --> 00:22:06,916
О, бұл тығыз.

216
00:22:07,000 --> 00:22:08,041
Мен қарап шыға аламын ба?

217
00:22:09,500 --> 00:22:12,375
Оны дұрыс жасау керек,
өйткені олай болмаса, ол жұмыс істемейді.

218
00:22:26,916 --> 00:22:30,375
Бұрын сен де ұрысқың келмеді,
Сіз маған тап болдыңыз ба?

219
00:22:31,583 --> 00:22:34,000
Сонда балта ұстаған маньяк,
Әттең, сен ұрыспадың.

220
00:22:34,708 --> 00:22:37,666
Маған сену қиын
сен құбыжықтарды аулап, өлтірдің.

221
00:22:37,750 --> 00:22:39,958
Мен ондай аңшы емеспін.

222
00:22:40,750 --> 00:22:42,583
Кем дегенде
ондағы <i>esbirros</i>ға ұқсамайды.

223
00:22:42,791 --> 00:22:44,125
Иә, мен де емеспін.

224
00:22:46,416 --> 00:22:49,083
Жоқ? Бұл сіздің ДНҚ-да жоқ па?

225
00:22:53,875 --> 00:22:56,333
Аңшы болмасаң,
тасты неге алғың келеді?

226
00:23:01,666 --> 00:23:02,666
Мен істемедім.

227
00:23:05,416 --> 00:23:07,250
Бұл жерде болуымның себебі емес.

228
00:23:08,250 --> 00:23:10,250
Білесің бе, мүмкін біз бір-бірімізге көмектесерміз.

229
00:23:11,291 --> 00:23:14,625
Маған көмектессеңіз
Құбыжықты осы жерден тірідей алып кет,

230
00:23:15,833 --> 00:23:17,083
Мен сізге тасты аламын.

231
00:23:18,583 --> 00:23:21,625
Дұрыс, иә. Себебі сенде болады
онымен жылдам сөйлесу,

232
00:23:21,708 --> 00:23:24,375
оны реттеңіз, себебі сіз, не,
құбыжықтың досы ма?

233
00:23:26,875 --> 00:23:28,000
(МАЗАҚ)

234
00:23:32,166 --> 00:23:33,208
(ЫРЛАДЫ)

235
00:23:40,958 --> 00:23:42,875
Сонымен, сіз болғыңыз келмейді
сонда әкең сияқты ма?

236
00:23:42,958 --> 00:23:43,958
Абайлаңыз.

237
00:23:44,791 --> 00:23:48,166
Мен түссіндім. Ол күрделі болуы керек
осы отбасымен бірге өсу.

238
00:23:48,250 --> 00:23:50,333
Сіз менің отбасым туралы білмейсіз, жоқ.

239
00:23:50,458 --> 00:23:51,583
Мен істемедім.

240
00:23:53,833 --> 00:23:55,791
Менің отбасым басқаша болды деп айта аламын.

241
00:23:57,333 --> 00:23:59,500
Бірақ барлық отбасыларда ортақ нәрсе бар.

242
00:24:01,333 --> 00:24:02,416
Олар біздің артымыздан.

243
00:24:04,500 --> 00:24:09,666
Жақсыға, жаманға.
Олар атмосфераға айналғандай қалады.

244
00:24:12,625 --> 00:24:16,500
Ал кейде біз солай ойлаймыз
өте нақты нәрсе жасау арқылы,

245
00:24:16,583 --> 00:24:19,750
біз бәрін өзгерте аламыз,
және олар сияқты болма.

246
00:24:23,500 --> 00:24:25,083
(Құбыжық айқайлайды)

247
00:24:27,291 --> 00:24:29,625
Немесе кейде,
олар жай ғана ауыртпалық

248
00:24:29,708 --> 00:24:31,791
біз үнемі үнемдеуіміз керек.

249
00:24:36,250 --> 00:24:37,333
Мен білмеймін.

250
00:24:38,791 --> 00:24:39,833
Бәрі күрделі.

251
00:24:43,750 --> 00:24:45,000
Осы жерде өліп қалуымыз мүмкін.

252
00:24:48,208 --> 00:24:49,958
Сіз және мен, сіздің отбасыңызбен.

253
00:24:51,208 --> 00:24:54,291
Бұл опция.
Бұл менің таңдауым емес, бірақ бұл опция.

254
00:25:10,208 --> 00:25:11,250
(GRUNTS)

255
00:25:18,833 --> 00:25:19,916
Джек: не істеп жатырсың?

256
00:25:20,000 --> 00:25:21,125
Эльза: Мен бала кезімде,

257
00:25:21,208 --> 00:25:24,041
Әкем маған ертегі айтып беретін
менің жынды Фрэнсис тәтем туралы.

258
00:25:31,583 --> 00:25:33,416
Ол егер мен бұзық болсам,

259
00:25:34,500 --> 00:25:36,291
ол қабірінің құлпын ашатын еді

260
00:25:36,666 --> 00:25:39,625
шығып, мені сол жерге қайта тарт
онымен компания үшін.

261
00:25:40,375 --> 00:25:44,125
Ол қайтып келетініне сенімді болды
бір сәтте өлгеннен, және ол білді

262
00:25:45,250 --> 00:25:47,250
ол жасаған кезде, оған қажет болатын ...

263
00:25:49,208 --> 00:25:50,333
Бұл жаман емес.

264
00:25:52,916 --> 00:25:53,916
Ой!

265
00:25:56,541 --> 00:25:57,791
...шығу стратегиясы.

266
00:26:08,375 --> 00:26:11,666
Жарайсың, Эльза.
Менің атым Джек, айтпақшы.

267
00:26:11,750 --> 00:26:14,375
Жарайды, Джек, сен қабырғаны үрле,
Мен оны саған апарамын.

268
00:26:14,458 --> 00:26:18,000
Жарайды, мен саған сенемін. Мен саған сенемін, жарай ма?

269
00:26:18,125 --> 00:26:19,625
Маған тасты алып беріңізші, біз жақсымыз.

270
00:26:20,458 --> 00:26:22,208
Сонда сіз өз бетіңізше.

271
00:26:25,750 --> 00:26:30,458
Жақсы. Ең жақын периметр қабырғасы осылай,
тура ату, содан кейін екі солға және оңға.

272
00:26:30,875 --> 00:26:32,875
Үлкен жарықшақ бар
жартысына жуығы.

273
00:26:32,958 --> 00:26:35,000
Жеткен бойда,
жарылғышты қосыңыз.

274
00:26:35,083 --> 00:26:36,958
Қабырғаға лақтырыңыз, содан кейін таза болыңыз.

275
00:26:37,041 --> 00:26:38,083
Жақсы.

276
00:26:38,166 --> 00:26:40,833
Ал, Джек, мені кесіп өт
ал мен екеуіңді де өлтіремін.

277
00:26:41,833 --> 00:26:42,875
Жақсы.

278
00:26:42,958 --> 00:26:46,000
Эй, сен онымен кездескенде, жай...

279
00:26:47,458 --> 00:26:51,083
Тек оны ескі досыңыздай ұстаңыз.
Оны атымен атаңыз.

280
00:26:51,166 --> 00:26:52,416
Қайсысы?

281
00:26:52,500 --> 00:26:54,916
Тед. Оны Тед деп атайды.

282
00:26:56,583 --> 00:26:57,791
Тед?

283
00:26:58,375 --> 00:26:59,416
Иә.

284
00:27:00,583 --> 00:27:03,208
Мұны қалай қосасыз?
Өйткені мен тырыстым...

285
00:27:03,375 --> 00:27:04,750
(ДЫҚТЫҚ)

286
00:27:05,041 --> 00:27:06,208
Жоқ.

287
00:27:14,375 --> 00:27:15,625
(TED SNARLS)

288
00:27:31,375 --> 00:27:32,458
Эй!

289
00:27:39,875 --> 00:27:41,958
(ЖОСУА АЙҚЫЛАЙДЫ)

290
00:27:45,083 --> 00:27:46,208
(ҚАЛТЫНДЫ)

291
00:27:48,791 --> 00:27:50,208
(РАРС)

292
00:27:55,416 --> 00:27:56,666
Тед?

293
00:27:56,750 --> 00:27:57,833
(ТЕД ЖҰМЫН ҚЫРЛАЙДЫ)

294
00:27:58,541 --> 00:28:01,375
Керемет есіміңіз бар.

295
00:28:02,541 --> 00:28:06,958
Ал сені досың күтіп отыр.

296
00:28:10,333 --> 00:28:11,500
(КЕНІҢГЕ)

297
00:28:16,916 --> 00:28:18,666
(ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ ДЫҒЫЛДАЙЫСЫ)

298
00:28:29,666 --> 00:28:31,250
(ҚҰРЫЛҒЫ ЖЫЛДАМ БІЛДІРЕДІ)

299
00:28:50,041 --> 00:28:51,208
Жоқ!

300
00:28:53,583 --> 00:28:54,666
(КЕНІҢГЕ)

301
00:29:00,000 --> 00:29:01,041
(GRUNTS)

302
00:29:03,583 --> 00:29:04,750
Күте тұрыңыз!

303
00:29:08,000 --> 00:29:09,083
(GRUNTS)

304
00:29:11,416 --> 00:29:12,916
(SNARLS)

305
00:29:20,291 --> 00:29:21,750
(TED ROARS)

306
00:29:24,041 --> 00:29:25,208
(КҮЛДІ)

307
00:29:30,250 --> 00:29:31,375
(GRUNTS)

308
00:29:35,208 --> 00:29:36,333
(Жұмсақ ыңырсып)

309
00:29:51,791 --> 00:29:54,916
Ал, енді мынаны қараңыз.

310
00:29:56,291 --> 00:29:58,416
Қанды тас мұны саған жасады ма?

311
00:29:59,291 --> 00:30:02,083
Ол оны ұстап алды, ол оны артқа тастады.

312
00:30:05,666 --> 00:30:06,833
Менің сөзім.

313
00:30:10,208 --> 00:30:11,500
Құбыжық.

314
00:30:13,583 --> 00:30:16,375
Өзіміздікі сияқты маскаралау.

315
00:30:17,291 --> 00:30:20,250
Қасиетті түнді қорлау.

316
00:30:22,625 --> 00:30:24,083
(ЫРЛАДЫ)

317
00:30:25,291 --> 00:30:27,666
Ал сіз? Бұл жерде не ойлады?

318
00:30:27,958 --> 00:30:30,083
Сіз құбыжықты құбыжықпен босаттыңыз ба?

319
00:30:30,208 --> 00:30:31,583
Мен ондайды білмедім.

320
00:30:32,666 --> 00:30:33,708
Ал,

321
00:30:35,916 --> 00:30:40,583
Мен білуге шыдамаймын
сен қандай зұлымсың.

322
00:30:42,416 --> 00:30:44,291
Сіздердің ешқайсыларыңызда тас болмауы керек.

323
00:30:44,708 --> 00:30:46,375
Аң шешеді!

324
00:30:46,500 --> 00:30:47,708
- (ШЫРЫЛДАУ)
- (ІІІЛЕДІ)

325
00:30:53,666 --> 00:30:54,833
Үй ережелері.

326
00:31:17,625 --> 00:31:20,750
Жоқ. Жоқ, жоқ, жоқ, жоқ...

327
00:31:21,166 --> 00:31:23,166
(Күрсінген) Жоқ.

328
00:31:33,583 --> 00:31:34,750
Эльза?

329
00:31:39,458 --> 00:31:42,375
Эльза. Сенімен бәрі жақсы ма?

330
00:31:44,833 --> 00:31:47,416
Тамағымды жұлып алғанша,
Мен жақсымын деп ойлаймын.

331
00:31:48,833 --> 00:31:52,500
Кешіріңіз.

332
00:31:53,375 --> 00:31:56,500
Мен саған айта алмадым, білесің.
Бұл қауіпсіз емес еді.

333
00:31:56,583 --> 00:31:59,000
Не, бұл мүмкін деп ойладың ба
менің пікірімді аздап бұлдырату керек пе?

334
00:31:59,458 --> 00:32:02,500
Иә, білемін, мен ақымақпын. Мен білемін.

335
00:32:03,833 --> 00:32:05,291
Бірақ мен де адаммын.

336
00:32:06,875 --> 00:32:11,125
Мүмкін санатта емес
адамды адам дейтін едіңіз.

337
00:32:13,833 --> 00:32:17,208
Көрдіңіз бе, менде жүйелер бар
Мен келтіруі мүмкін зиянмен күресу үшін ...

338
00:32:17,291 --> 00:32:20,000
Маған сіздің жүйелеріңіз маңызды емес.

339
00:32:20,083 --> 00:32:22,083
Қолыңнан келмейінше менен аулақ жүр.

340
00:32:22,166 --> 00:32:25,500
Бірақ олар жұмыс істейді. Сіз таң қалатын едіңіз.
Олар іс жүзінде жұмыс істейді.

341
00:32:26,166 --> 00:32:27,416
Себебі мен ондай емеспін.

342
00:32:28,500 --> 00:32:30,833
Мен сондаймын, білесің бе. мен...

343
00:32:31,541 --> 00:32:34,625
Мен сені ешқашан ренжітпес едім
немесе олардың кез келгенін ренжітіңіз.

344
00:32:35,166 --> 00:32:41,666
Ал мен кез келген аң ауласам бітті
Мен емес, менің бір бөлігім арқылы.

345
00:32:42,666 --> 00:32:44,958
Және бұл бөлік емес
сіз дәл қазір біргесіз.

346
00:32:48,833 --> 00:32:50,541
Сондықтан сізде алаңдайтын ештеңе жоқ.

347
00:32:50,958 --> 00:32:55,500
Өйткені мен өзімді айына бір рет құлыптаймын,
әрбір толық ай.

348
00:32:55,791 --> 00:32:57,041
Міне бітті.

349
00:32:57,125 --> 00:33:00,000
Ал келесі толық ай бес күннен кейін келеді.

350
00:33:00,083 --> 00:33:02,791
Уақытымыз көп
бір нәрсені анықтау үшін.

351
00:33:02,875 --> 00:33:04,583
Түсінбейсің, жолдасым.

352
00:33:06,833 --> 00:33:08,958
Мені неге қойды деп ойлайсыңдар
мұнда сенімен?

353
00:33:10,166 --> 00:33:11,250
Бес күн?

354
00:33:11,916 --> 00:33:15,000
Bloodstone қабілетті
сізді бес секундта өзгерту.

355
00:33:17,791 --> 00:33:19,916
Тез жасағаныңыз үшін алдын ала рахмет.

356
00:33:37,750 --> 00:33:38,875
Жоқ, жоқ.

357
00:33:45,541 --> 00:33:47,416
Мен сенен көмек сұрамауым керек еді.

358
00:33:48,166 --> 00:33:49,958
Иә, сенің маған керек емес еді.

359
00:33:50,041 --> 00:33:52,791
- Бұл өте жаман болады.
- Қанды ақымақ. (ҚҰҚЫҚТАР)

360
00:33:56,541 --> 00:33:58,958
(ҚАШЫҚТЫҚТА ТҮСІЛГЕН ТАЯҚ)

361
00:34:01,000 --> 00:34:02,916
Жарайды, жарайды.

362
00:34:03,666 --> 00:34:06,458
Сонымен, егер бұл орын алса,
Маған қарауың керек. Жақсы?

363
00:34:06,750 --> 00:34:08,541
Қандай жағдай болмасын, көз байланысын үзбеңіз.

364
00:34:08,625 --> 00:34:10,166
Сен не туралы айтып тұрсың?

365
00:34:10,708 --> 00:34:12,791
Сен не істеп жатырсың? Не...

366
00:34:14,291 --> 00:34:15,291
Алу...

367
00:34:16,333 --> 00:34:17,916
Ал бұл не?

368
00:34:18,208 --> 00:34:20,166
Мен сені еске алуым керек. (Иіскеу)

369
00:34:21,291 --> 00:34:22,583
Жақсы, жұмыс істей ме?

370
00:34:26,625 --> 00:34:27,625
Бірде...

371
00:34:35,250 --> 00:34:36,583
Мен сенен сұраймын, өтінемін.

372
00:34:37,958 --> 00:34:39,208
Өтінемін, бұлай істеме.

373
00:34:40,291 --> 00:34:41,416
Бұлай емес.

374
00:34:46,208 --> 00:34:47,625
Мені сол күйінде өлтір.

375
00:34:49,750 --> 00:34:51,916
Әйтпесе мейірім болмайды,
Мен уәде беремін.

376
00:35:12,458 --> 00:35:13,625
Мейірімділік?

377
00:35:18,583 --> 00:35:20,166
Бұл сізді таң қалдыруы мүмкін,

378
00:35:20,791 --> 00:35:24,958
біздің бүкіл миссиямыз құрылды
Сізге мейіріммен,

379
00:35:25,875 --> 00:35:27,750
және сен сияқтылар,

380
00:35:29,291 --> 00:35:33,375
сондай-ақ
сіз алатын барлық жазықсыз өмірлер.

381
00:35:35,916 --> 00:35:39,208
Мұны көргің келеді, қымбаттым.

382
00:35:39,666 --> 00:35:45,291
Әкең көз жұмды
сен ешқашан үйге келмейтін едің. Мен үмітпен өмір сүрдім.

383
00:35:45,416 --> 00:35:47,833
Мен оның өзін қалай сезінетініне таңмын
сен мені аңдығаның туралы.

384
00:35:47,916 --> 00:35:50,208
Оның сіздің сатқындығыңызды сезінгенінен де жақсырақ.

385
00:35:51,125 --> 00:35:55,666
Бірақ бұл аяқталған соң,
Менің қолымның таза екенін байқайсыз.

386
00:35:55,750 --> 00:35:59,375
Оның? Ммм, онша емес.

387
00:36:04,291 --> 00:36:08,583
Өзіңізді көрсететін уақыт келді.

388
00:36:12,791 --> 00:36:15,250
(ЛАТЫН ТІЛІНДЕ ӘҢГІЗУ)

389
00:36:31,875 --> 00:36:33,125
Кешіріңіз, Эльза.

390
00:36:34,833 --> 00:36:37,541
(Ән айту жалғасуда)

391
00:36:57,375 --> 00:36:59,333
(ЫСТАУ)

392
00:37:07,375 --> 00:37:09,083
(ЫРЛАДЫ)

393
00:37:13,125 --> 00:37:14,875
(ЫРЛАДЫ)

394
00:37:17,083 --> 00:37:18,250
(GASPS)

395
00:37:30,208 --> 00:37:31,583
(ДЖЕК ГРОАНС)

396
00:37:37,833 --> 00:37:39,333
(АЯҚТАРЫНЫҢ ҚЫСҚЫЛУЫ)

397
00:37:41,125 --> 00:37:43,208
(Джек Граулинг)

398
00:37:47,958 --> 00:37:50,250
(Джек Роарс)

399
00:38:03,833 --> 00:38:05,500
(ЖҰМЫН ЫРЛАЙДЫ)

400
00:38:20,833 --> 00:38:22,375
(АЙҚЫРУ)

401
00:38:22,583 --> 00:38:24,416
- (САҚШЫЛАРДЫҢ ШЫҒЫРУЫ)
- (Айқайлап)

402
00:38:25,791 --> 00:38:27,125
Менің қолым!

403
00:38:27,208 --> 00:38:31,083
Ол жібермейді! Ол жібермейді!
Ол мені тартып жатыр!

404
00:38:32,666 --> 00:38:33,708
Күзетші: Оны алыңыз!

405
00:38:36,291 --> 00:38:38,208
(ДЖЕК КӨРІЛІП ҚОСЫРҒА)

406
00:39:27,458 --> 00:39:29,000
(ДЖЕК КӨРІЛІП ҚОСЫРҒА)

407
00:39:33,750 --> 00:39:35,208
(ҰРЛАУ)

408
00:40:01,791 --> 00:40:02,791
(GRUNTS)

409
00:40:05,291 --> 00:40:06,500
(ЫРЛАДЫ)

410
00:40:06,583 --> 00:40:08,250
(АЙҚЫРУ)

411
00:40:11,833 --> 00:40:13,541
(АРҚЫЛДАУ)

412
00:40:17,166 --> 00:40:18,708
(АРҚЫЛДАУ)

413
00:40:27,916 --> 00:40:29,500
(ЕКІ ЕКІ ҚЫРЫП)

414
00:40:34,458 --> 00:40:35,833
(ҚЫРЫП)

415
00:40:49,916 --> 00:40:51,375
(САҚШЫЛЫҚ ЫСҚАУ)

416
00:40:52,625 --> 00:40:54,250
(ЫРЛАДЫ)

417
00:40:59,000 --> 00:41:00,750
- (АРҚЫЛДАУ)
- (САҚШЫЛЫҚ ЫСҚАУ)

418
00:41:04,541 --> 00:41:06,916
(ЫСТАУ)

419
00:41:12,000 --> 00:41:13,791
Жоқ! Жоқ, жоқ, жоқ!

420
00:41:15,083 --> 00:41:16,291
(АЙҚАЙЛАУ)

421
00:41:21,833 --> 00:41:24,000
(ЕКІ ЕКІ ҚЫРЫП)

422
00:41:36,083 --> 00:41:37,750
(АЙҚАЙЛАУ)

423
00:41:51,625 --> 00:41:53,291
(ЫРЛАДЫ)

424
00:41:56,041 --> 00:41:57,625
(ДЖЕК СНАРЛС РЕТІНДЕ)

425
00:42:07,041 --> 00:42:08,500
(Айқайлау)

426
00:42:11,291 --> 00:42:13,166
- (ҚЫРЫП)
- (Айқайлайды)

427
00:42:17,250 --> 00:42:19,041
(КЕНІҢГЕ)

428
00:42:27,875 --> 00:42:29,750
(Джек СНАРЛЫҚ ҚАСҚЫР СИЯҚТЫ ЖҰМЫН АЙТТЫ)

429
00:43:14,625 --> 00:43:17,208
Джек, сен әлі сондасың ба?

430
00:43:36,125 --> 00:43:37,583
(РАРС)

431
00:43:47,541 --> 00:43:48,875
(Жұмсақ тыныс алу)

432
00:43:58,166 --> 00:44:00,375
- (Жұмсақ үнмен)
- (СІРІЛЕДІ)

433
00:44:30,166 --> 00:44:31,791
(ҚАЛТЫНДЫ)

434
00:44:40,833 --> 00:44:45,166
Эльза! Сен оны жібересің!

435
00:44:50,333 --> 00:44:54,208
Өлесің енді, өмір сүргендей,

436
00:44:54,791 --> 00:44:58,166
сенің әкеңді еске түсіру,

437
00:44:59,333 --> 00:45:02,166
және қасиетті Bloodstone атауы!

438
00:45:02,250 --> 00:45:03,375
(ШЫНЫҚТАР)

439
00:45:04,583 --> 00:45:06,083
(ДЕМІС ҚАЛУ)

440
00:45:06,750 --> 00:45:08,083
(АЙҚАЙЛАУ)

441
00:45:18,875 --> 00:45:20,458
(ТЕД ақырын айқайлайды)

442
00:45:25,708 --> 00:45:27,458
Ол сол жолмен жүрді.

443
00:45:27,583 --> 00:45:29,541
(ЖҰМЫН ЫРЫЛАДЫ)

444
00:45:43,541 --> 00:45:44,916
Міне, ханым.

445
00:45:46,708 --> 00:45:52,333
Мен тек қалаған едім
өзімді сізге қолжетімді етемін.

446
00:45:53,166 --> 00:45:55,916
Керемет. Сіз бастай аласыз
осының бәрін тазарту.

447
00:45:56,541 --> 00:45:58,581
<i>(Кемпірқосақтың БІР ЖЕРДЕ</i>
Джуди ГАРЛЯНД ОЙНАЙДЫ)

448
00:46:29,750 --> 00:46:31,375
(GRUNTS)

449
00:46:33,791 --> 00:46:35,791
<i>(Кемпірқосақтың БІР ЖЕРДЕ</i>
ОЙНАУДЫ ЖАЛҒАСТЫРУ)

450
00:46:44,583 --> 00:46:46,041
(ТЕД ЖҰМЫС ЫРЛАДЫ)

451
00:46:53,833 --> 00:46:55,625
(Джек ақырын ыңырсып)

452
00:46:55,708 --> 00:46:58,291
- (ЖҰМЫНДЫРДЫ)
- Иә, рахмет, Тед.

453
00:47:01,333 --> 00:47:02,333
Рахмет, адам.

454
00:47:13,375 --> 00:47:14,416
Ол жақсы ма?

455
00:47:14,791 --> 00:47:16,041
(ЖҰМЫН ЫРЫЛАДЫ)

456
00:47:17,416 --> 00:47:18,958
Жақсы. Бұл жақсы.

457
00:47:20,333 --> 00:47:21,541
(ЖҰМЫН ЫРЫЛАДЫ)

458
00:47:25,708 --> 00:47:26,791
(КҮЛДІ)

459
00:47:34,166 --> 00:47:36,041
Не? Жоқ.

460
00:47:37,375 --> 00:47:41,166
Жоқ, мен саған көмекке келетін адаммын.
Сіз не туралы айтып тұрсыз?

461
00:47:41,750 --> 00:47:43,041
Бәрі бір. Жоқ.

462
00:47:45,208 --> 00:47:46,416
(ЖҰМЫН ЫРЫЛАДЫ)

463
00:47:46,500 --> 00:47:49,083
Аға, мен тамақ туралы ойлай алмаймын
дәл қазір. мен...

464
00:47:51,500 --> 00:47:55,666
Суши жасайық. Мен сізге қарыздармын. Иә.

465
00:47:57,250 --> 00:47:59,000
Иә, сіз таңдайсыз. Иә.


