1 00:00:00,710 --> 00:00:20,710 SUBTITLE OLEH VIU N SYNC OLEH SA143 2 00:00:20,710 --> 00:00:22,440 Si Ho. Kemana kamu pergi? 3 00:00:41,510 --> 00:00:43,110 Ada apa, Ayah? Ini masih pagi. 4 00:00:45,310 --> 00:00:47,140 Apa yang membawa kalian berdua ke sini? 5 00:00:53,610 --> 00:00:54,680 Apa ini? 6 00:00:57,310 --> 00:00:58,780 Katakan padaku apa itu, bocah! 7 00:01:00,180 --> 00:01:03,140 Apakah kamu bodoh? Kenapa kamu tidak bisa menjawabku? 8 00:01:03,640 --> 00:01:05,180 Apa-apaan ini? 9 00:01:06,880 --> 00:01:08,310 Ayah. 10 00:01:08,510 --> 00:01:11,180 Jangan langsung membentaknya. Anda membuatnya takut. 11 00:01:11,680 --> 00:01:13,680 Biarkan dia menjelaskannya terlebih dahulu. 12 00:01:13,680 --> 00:01:14,810 Diamlah, brengsek. 13 00:01:15,410 --> 00:01:17,080 Diamlah sebelum aku menghajarmu. 14 00:01:19,780 --> 00:01:23,240 Namamu tertulis di sini. Kenapa ada namamu? 15 00:01:25,110 --> 00:01:26,440 Ayah. 16 00:01:26,440 --> 00:01:29,010 Kudengar tempat ini adalah klinik angkat beban. 17 00:01:29,840 --> 00:01:31,540 Jadi kenapa ada namamu? 18 00:01:32,280 --> 00:01:34,440 Jelaskan mengapa namamu ada di situ! 19 00:01:35,240 --> 00:01:37,440 Tuan Kim. Harap tenang. 20 00:01:37,440 --> 00:01:40,340 Dia sudah gila. Saya harus memberinya pelajaran. 21 00:01:41,210 --> 00:01:42,480 Ayah... 22 00:01:45,340 --> 00:01:47,510 - Kemarilah, bocah nakal! - Tolong berhenti. 23 00:01:48,610 --> 00:01:51,540 Anda seharusnya berlatih. Apa yang sedang kamu lakukan? 24 00:01:51,540 --> 00:01:54,580 - Ayah. Saya sangat menyesal. - Kemarilah! 25 00:01:54,580 --> 00:01:56,740 - Silakan. - Lepaskan aku. 26 00:01:56,740 --> 00:02:00,040 - Harap tenang. - Dia pantas dipukul. Kemarilah! 27 00:02:00,040 --> 00:02:02,380 Astaga, tenanglah! Anda harus melakukannya. 28 00:02:02,380 --> 00:02:04,010 Tekanan darah Anda akan naik dan Anda akan pingsan. 29 00:02:04,010 --> 00:02:07,080 - Kamu mau mati? - Bagus. Bunuh aku saja. 30 00:02:07,080 --> 00:02:09,510 - Pergi saja, Bok Joo. - Menurutmu kemana kamu akan pergi? 31 00:02:09,810 --> 00:02:12,780 - Kemarilah sekarang juga! - Kami akan mengurus ini. 32 00:02:12,780 --> 00:02:15,740 Bok Joo! Kemana kamu pergi? Kemarilah! 33 00:02:32,440 --> 00:02:35,280 (Episode 7, Selamat Ulang Tahun Kepada) 34 00:02:38,610 --> 00:02:39,680 Menghitung 22, 35 00:02:43,240 --> 00:02:44,240 dan 23. 36 00:02:45,380 --> 00:02:48,140 Bok Joo. Lakukan dengan benar. Luruskan lengan Anda. 37 00:02:50,480 --> 00:02:52,910 Apa yang kamu pikirkan saat pergi ke tempat itu? 38 00:02:53,410 --> 00:02:55,110 Apakah itu karena penasaran? 39 00:02:55,410 --> 00:02:57,010 Apakah Anda ingin melihat apa yang ada di dalamnya? 40 00:02:57,210 --> 00:03:00,140 Atau apakah Anda ingin menurunkan berat badan seperti gadis lain... 41 00:03:00,140 --> 00:03:02,680 dan memakai rok mini? Apakah itu saja? 42 00:03:04,310 --> 00:03:05,310 Bok Joo. 43 00:03:05,610 --> 00:03:07,810 Anda seorang atlet angkat besi, oke? 44 00:03:08,180 --> 00:03:10,310 Anda bukan hanya seorang mahasiswi biasa. 45 00:03:10,780 --> 00:03:13,480 Ayahmu, Pelatih Choi, dan aku... 46 00:03:14,080 --> 00:03:16,810 menaruh harapan besar padamu. 47 00:03:16,810 --> 00:03:19,080 Bagaimana kamu bisa mengecewakan kami seperti ini? 48 00:03:20,010 --> 00:03:22,410 Kamu harus berusaha keras... 49 00:03:22,410 --> 00:03:24,180 untuk menambah jumlah. 50 00:03:24,880 --> 00:03:27,780 Apakah kamu memberontak? Apakah kamu tidak peduli dengan angkat beban sekarang? 51 00:03:30,180 --> 00:03:32,310 - Saya minta maaf. - Lakukan 100 squat. 52 00:03:32,310 --> 00:03:33,740 Jangan mencoba trik apa pun dan selesaikan. 53 00:03:34,140 --> 00:03:37,280 Klinik angkat beban? Anda pergi ke tempat konyol itu... 54 00:03:37,280 --> 00:03:39,940 dan kehilangan otot. Anda harus memakainya kembali. 55 00:03:40,440 --> 00:03:41,710 Don't let go of the barbell. 56 00:03:42,780 --> 00:03:45,040 Dia memiliki sosok yang bagus. 57 00:03:45,040 --> 00:03:48,040 Mengapa dia pergi ke sana dan mencoba menurunkan berat badan? Ini sangat menjengkelkan. 58 00:03:52,680 --> 00:03:54,010 (Tim Angkat Berat) 59 00:03:54,010 --> 00:03:55,740 Apa yang sedang terjadi? 60 00:03:57,040 --> 00:04:00,210 Bok Joo pasti sudah gila. Kenapa dia... 61 00:04:00,210 --> 00:04:02,080 Mengapa dia pergi ke klinik angkat beban? 62 00:04:02,080 --> 00:04:04,140 Dia bisa saja pergi ke sana karena penasaran. 63 00:04:04,140 --> 00:04:05,640 Apakah kamu juga sudah gila? 64 00:04:05,640 --> 00:04:08,240 Jangan absurd. Anda tidak dapat melakukan hal seperti itu karena penasaran. 65 00:04:09,180 --> 00:04:10,180 Dia seorang atlet angkat besi dan... 66 00:04:10,210 --> 00:04:12,640 dia mengincar medali emas di Olimpiade. 67 00:04:12,640 --> 00:04:13,740 Klinik angkat beban? 68 00:04:14,380 --> 00:04:16,880 Astaga. Aku tidak bisa memahaminya. 69 00:04:17,510 --> 00:04:19,140 Apakah dia terpikat atau semacamnya? 70 00:04:19,510 --> 00:04:22,810 Mungkin dia memutuskan untuk memperbaiki penampilannya karena Joon Hyung menolak... 71 00:04:22,810 --> 00:04:24,310 Itu tidak benar. 72 00:04:25,480 --> 00:04:27,380 Bagaimana Anda tahu apakah itu benar atau tidak? 73 00:04:28,310 --> 00:04:29,310 aku hanya mengatakan... 74 00:04:29,610 --> 00:04:32,480 bahwa dia sepertinya tidak begitu menyukainya. 75 00:04:38,080 --> 00:04:39,180 Hai ibu. 76 00:04:40,450 --> 00:04:42,640 Tentu saja aku tahu ini hari ulang tahun Jae Yi. 77 00:04:44,280 --> 00:04:45,310 Makan malam malam ini? 78 00:04:49,510 --> 00:04:50,840 Bukankah itu akhir pekan ini? 79 00:04:52,410 --> 00:04:53,810 Tentu saja aku setuju. 80 00:04:54,980 --> 00:04:56,310 Baiklah. Sampai jumpa lagi. 81 00:05:01,580 --> 00:05:03,410 Itu benar. Saya seorang teman yang setia. 82 00:05:04,810 --> 00:05:06,810 aku harus berbagi... 83 00:05:06,810 --> 00:05:09,380 informasi yang sangat berguna dengan Chubs. 84 00:05:10,380 --> 00:05:11,540 Ini hadiah keduamu. 85 00:05:12,140 --> 00:05:13,310 Hari ini adalah hari ulang tahun kakakku. 86 00:05:17,010 --> 00:05:18,540 (Pesan dari Joon Hyung) 87 00:05:21,480 --> 00:05:22,510 97. 88 00:05:26,310 --> 00:05:28,510 98. 89 00:05:35,580 --> 00:05:36,710 99. 90 00:05:45,140 --> 00:05:46,210 100. 91 00:05:52,080 --> 00:05:53,580 Ini, Bok Joo. 92 00:05:54,540 --> 00:05:55,540 Ini dia. 93 00:05:57,740 --> 00:05:58,810 Dapatkan pijatan. 94 00:05:59,210 --> 00:06:00,410 Jika tidak, Anda tidak bisa berlatih besok. 95 00:06:02,180 --> 00:06:05,410 Saya tidak berpikir Anda pergi ke sana hanya karena penasaran. 96 00:06:07,110 --> 00:06:09,310 Anda bukan orang yang tidak dewasa atau tidak bertanggung jawab. 97 00:06:10,540 --> 00:06:12,810 Anda sangat berdedikasi pada angkat beban. 98 00:06:14,380 --> 00:06:16,310 Saya tidak mengerti mengapa Anda melakukan hal seperti itu. 99 00:06:17,510 --> 00:06:19,510 Aku bertanya-tanya kenapa, dan aku mengkhawatirkanmu. 100 00:06:21,710 --> 00:06:22,810 Mengapa kamu melakukannya? 101 00:06:24,080 --> 00:06:25,740 Anda pasti punya alasan! 102 00:06:27,010 --> 00:06:28,080 Mengapa kamu pergi ke sana? 103 00:06:28,780 --> 00:06:29,780 Mendengarkan. 104 00:06:31,310 --> 00:06:32,310 Alih-alih menjadi... 105 00:06:32,810 --> 00:06:34,480 klinik angkat beban, 106 00:06:35,280 --> 00:06:38,640 apakah ini tempat yang memanfaatkan gadis-gadis muda yang lugu untuk hal lain? 107 00:06:39,110 --> 00:06:41,280 Tidak, Pelatih Choi. Bukan itu. 108 00:06:41,380 --> 00:06:43,810 Lalu apakah Anda benar-benar pergi ke sana untuk menurunkan berat badan? 109 00:06:46,240 --> 00:06:47,910 Apakah kamu tidak akan memberitahuku? 110 00:06:48,910 --> 00:06:51,080 Aku pikir kita lebih dari sekedar... 111 00:06:51,080 --> 00:06:53,180 seorang pelatih dan seorang peserta pelatihan. 112 00:06:53,180 --> 00:06:54,440 Sekarang saya tahu yang sebenarnya. 113 00:06:56,810 --> 00:06:58,310 Maafkan aku, Pelatih Choi. 114 00:06:58,310 --> 00:06:59,310 Bagaimanapun, 115 00:07:00,510 --> 00:07:02,310 pelatihan Anda untuk kelas kelas berat harus dilanjutkan. 116 00:07:03,540 --> 00:07:06,180 Anda akan berada di bawah pengawasan saya sepanjang hari. 117 00:07:06,580 --> 00:07:08,010 Anda tidak diperbolehkan meninggalkan kampus. 118 00:07:08,210 --> 00:07:09,780 Jika Anda harus pergi, mintalah izin. 119 00:07:09,980 --> 00:07:13,810 Saya menentang kekerasan, tetapi jika Anda tidak patuh, kekerasan dapat digunakan. 120 00:07:15,210 --> 00:07:16,210 Apakah kamu mengerti? 121 00:07:17,410 --> 00:07:18,440 Ya. 122 00:07:20,680 --> 00:07:22,310 Pergi dan istirahatlah. 123 00:07:31,480 --> 00:07:32,540 Bok Joo. 124 00:07:35,310 --> 00:07:36,480 Bangun. 125 00:07:45,410 --> 00:07:47,310 Anda harus bertahan di sana. 126 00:07:47,910 --> 00:07:49,280 Kalau tidak dipijat, malah makin pegal. 127 00:07:49,510 --> 00:07:51,910 Kenapa kamu malah pergi ke sana? Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 128 00:07:52,710 --> 00:07:53,910 Anda berkemauan keras untuk apa pun. 129 00:07:54,480 --> 00:07:56,910 Mengapa Anda melakukan 100 squat hanya karena mereka menyuruh Anda melakukannya? 130 00:07:58,610 --> 00:07:59,810 Lihat betapa kerasnya betisnya. 131 00:08:00,080 --> 00:08:01,180 Itu sangat sulit. 132 00:08:02,010 --> 00:08:03,740 Maukah kamu memberitahu kami? 133 00:08:03,740 --> 00:08:05,110 Mengapa kamu pergi ke sana? 134 00:08:05,310 --> 00:08:07,610 Ayo, beri dia waktu. 135 00:08:07,880 --> 00:08:10,240 Dia tidak bisa membicarakannya sekarang. 136 00:08:10,410 --> 00:08:11,810 Dia membutuhkan perawatan yang tepat untuk ototnya. 137 00:08:12,310 --> 00:08:15,640 Bagaimana Profesor Yoon bisa menyuruhnya melakukan 100 squat? 138 00:08:15,640 --> 00:08:17,680 Dia mungkin mengira dia akan berhenti setelah beberapa saat. 139 00:08:18,440 --> 00:08:19,810 Berantakan sekali. 140 00:08:20,080 --> 00:08:22,580 - Ini tidak seperti dia akan menjadi model. - Hei, hati-hati. 141 00:08:22,640 --> 00:08:24,680 - Itu karena aku kesal. - Aku juga. 142 00:08:25,410 --> 00:08:27,110 Ya ampun. Aku membencimu. 143 00:08:28,310 --> 00:08:29,310 Astaga. 144 00:08:37,280 --> 00:08:38,880 Seberapa jauh saya akan pergi? 145 00:08:40,810 --> 00:08:42,410 Ini yang terburuk. 146 00:08:57,010 --> 00:08:58,410 Hei, bangun! 147 00:09:05,110 --> 00:09:06,140 Si Ho. 148 00:09:07,980 --> 00:09:09,010 Halo, Nona Go. 149 00:09:15,550 --> 00:09:17,680 Kuharap kita bisa minum bir bersama, 150 00:09:17,810 --> 00:09:20,310 tapi hari ini adalah hari ulang tahun sahabatku. Ayo minum ini saja. 151 00:09:22,550 --> 00:09:23,910 Bolehkah aku bertanya padamu... 152 00:09:24,780 --> 00:09:26,310 kenapa kamu begitu kesal? 153 00:09:28,010 --> 00:09:29,080 Itu karena aku. 154 00:09:30,310 --> 00:09:31,480 Aku benci diriku sendiri. 155 00:09:31,980 --> 00:09:34,240 Saya melakukan sesuatu yang buruk pada seseorang. 156 00:09:36,740 --> 00:09:38,910 Itu karena aku cemburu. 157 00:09:39,810 --> 00:09:42,210 Kecemburuan bisa menjadi hal yang serius. 158 00:09:42,910 --> 00:09:46,580 Aku pernah sangat cemburu karena seorang pria. 159 00:09:47,580 --> 00:09:49,410 Apakah ini tentang pria yang kamu sebutkan terakhir kali? 160 00:09:50,080 --> 00:09:51,140 Cinta segitiga itu? 161 00:09:51,510 --> 00:09:52,810 Ini bukan cinta segitiga. 162 00:09:53,980 --> 00:09:55,480 Saya tidak yakin apa itu. 163 00:09:56,280 --> 00:09:57,640 Jangan terlalu menyalahkan diri sendiri. 164 00:09:59,640 --> 00:10:00,680 Mari kita bersorak. 165 00:10:00,810 --> 00:10:02,010 Karena cemburu. 166 00:10:13,110 --> 00:10:14,180 Ya? 167 00:10:14,810 --> 00:10:17,550 Dokter, Bok Joo tidak menjawab teleponnya. 168 00:10:18,410 --> 00:10:19,910 Mari kita tunggu sebentar lagi dan pulang kerja. 169 00:10:20,180 --> 00:10:21,280 Oke, Dokter. 170 00:10:23,910 --> 00:10:26,010 Dia tidak akan absen tanpa menelepon terlebih dahulu. 171 00:10:31,210 --> 00:10:32,640 Enak sekali. 172 00:10:32,910 --> 00:10:34,740 Makanan di restoran adalah yang terbaik. 173 00:10:35,710 --> 00:10:38,610 Tentu saja. Masakanku tidak akan terasa seperti ini. 174 00:10:38,910 --> 00:10:41,380 Tidak ada gunanya memasak dan menjengkelkan untuk membersihkannya. 175 00:10:41,550 --> 00:10:43,980 Saya juga suka ini. Kami makan sup rumput laut untuk sarapan. 176 00:10:45,540 --> 00:10:46,540 Enak sekali. 177 00:10:48,010 --> 00:10:49,980 - Halo, Ah Muda. - Kamu ada di mana? 178 00:10:50,080 --> 00:10:52,480 Saya di klinik Anda, tetapi Anda sudah pergi. 179 00:10:53,110 --> 00:10:54,480 I got off work early. 180 00:10:55,280 --> 00:10:56,310 Kenapa kamu tidak meneleponku? 181 00:10:56,610 --> 00:10:58,380 Apakah kamu ada di pesta ulang tahunmu? 182 00:10:59,240 --> 00:11:00,310 Bolehkah aku bertemu denganmu? 183 00:11:00,640 --> 00:11:02,410 Aku sedang makan malam bersama keluargaku. 184 00:11:02,510 --> 00:11:03,510 Siapa itu? 185 00:11:03,810 --> 00:11:05,280 - Suruh temanmu datang ke sini. - You should. 186 00:11:05,280 --> 00:11:07,110 Tidak apa-apa bagi kami. 187 00:11:07,310 --> 00:11:08,310 Itu seorang wanita. 188 00:11:11,640 --> 00:11:13,010 Bisakah kamu datang ke sini sebentar? 189 00:11:16,740 --> 00:11:18,810 Kami hanya mendengar tentang Anda. 190 00:11:18,810 --> 00:11:20,540 Kami akhirnya bisa bertemu denganmu. 191 00:11:21,010 --> 00:11:22,810 Kamu sangat cantik. 192 00:11:23,210 --> 00:11:24,440 Tidak. 193 00:11:24,440 --> 00:11:26,080 You're more beautiful. 194 00:11:28,210 --> 00:11:29,710 Apa yang terjadi di sini? 195 00:11:29,910 --> 00:11:30,910 Ada apa? 196 00:11:31,510 --> 00:11:32,910 Your mom is beautiful. 197 00:11:33,380 --> 00:11:34,980 Her skin is beautiful... 198 00:11:34,980 --> 00:11:36,880 dan kulitnya cantik. 199 00:11:37,180 --> 00:11:38,610 Kulitnya indah. 200 00:11:39,810 --> 00:11:41,010 Hanya kulitmu yang cantik. 201 00:11:41,280 --> 00:11:44,010 Apa yang kamu katakan? 202 00:11:44,310 --> 00:11:46,110 - Tuan Jeong, kamu lucu sekali. - Apakah menurutmu begitu? 203 00:11:46,910 --> 00:11:48,410 Aku penasaran kenapa Jae Yi dan Joon Hyung... 204 00:11:48,580 --> 00:11:50,310 sangat berbeda satu sama lain. 205 00:11:50,810 --> 00:11:52,780 Joon Hyung harus mengejarmu. 206 00:11:58,810 --> 00:11:59,810 Ayo makan. 207 00:12:00,110 --> 00:12:01,440 Ibu, Ayah. Makan lagi. 208 00:12:03,140 --> 00:12:04,540 - Makan lagi. - Kamu juga. 209 00:12:04,540 --> 00:12:07,740 Temanmu tidak datang tanpa pemberitahuan. Tahukah kamu alasannya? 210 00:12:08,210 --> 00:12:09,280 Maksudmu Bok Joo? 211 00:12:10,310 --> 00:12:11,740 Dia tidak akan pernah melakukan itu. 212 00:12:12,580 --> 00:12:14,010 - Apakah kamu meneleponnya? - Dia tidak mengangkatnya. 213 00:12:15,010 --> 00:12:16,240 Apakah dia sibuk bermain cello? 214 00:12:17,740 --> 00:12:20,680 Dia juga belum menjawab pesan singkatku. 215 00:12:32,680 --> 00:12:33,710 Saya minta maaf. 216 00:12:34,140 --> 00:12:35,540 Itu tidak nyaman bagi Anda, bukan? 217 00:12:35,640 --> 00:12:36,740 Tidak, itu menyenangkan. 218 00:12:37,210 --> 00:12:38,910 Aku suka orang tuamu. 219 00:12:39,310 --> 00:12:41,210 Saya pikir Ibu khawatir akhir-akhir ini. 220 00:12:41,480 --> 00:12:43,210 Dia tidak secara eksplisit tentang hal itu, 221 00:12:43,410 --> 00:12:47,010 tapi dia penasaran dengan setiap pelanggan wanita muda di apoteknya. 222 00:12:47,910 --> 00:12:49,810 Dia ingin tahu hanya karena kebiasaan. 223 00:12:49,810 --> 00:12:52,110 Oke, aku tidak mengeluh, kan? 224 00:12:52,740 --> 00:12:54,210 Kamu sangat defensif. 225 00:12:54,680 --> 00:12:57,480 Semua ibu seusianya juga seperti itu. 226 00:12:57,880 --> 00:13:00,640 Ibuku menganggap setiap kolega dan temanku... 227 00:13:00,740 --> 00:13:02,180 dia pernah mendengar tentang... 228 00:13:02,180 --> 00:13:03,910 sebagai calon suamiku. 229 00:13:04,410 --> 00:13:07,240 Ini bukan masalah besar. Jangan menganggapnya terlalu serius. 230 00:13:08,140 --> 00:13:09,280 Kamu menyakiti perasaanku. 231 00:13:09,280 --> 00:13:11,380 Saya tidak menganggapnya serius. 232 00:13:12,280 --> 00:13:13,810 Apakah kamu takut aku mengharapkan sesuatu yang lain? 233 00:13:14,480 --> 00:13:16,610 Agar aku bisa mencoba menjadikanmu sebagai suamiku? 234 00:13:17,080 --> 00:13:18,110 Tidak. 235 00:13:18,380 --> 00:13:20,810 Aku hanya tidak ingin kamu merasa tidak nyaman. 236 00:13:20,810 --> 00:13:22,280 Kamu membuatku merasa semakin tidak nyaman. 237 00:13:23,580 --> 00:13:25,680 Kamu sangat paranoid. 238 00:13:26,180 --> 00:13:28,310 Sampai jumpa lagi, Teman. 239 00:13:29,610 --> 00:13:30,610 Ah Muda. 240 00:13:38,210 --> 00:13:39,240 Selamat ulang tahun. 241 00:13:44,540 --> 00:13:46,110 Ya ampun. 242 00:14:01,410 --> 00:14:05,010 Bok Joo pasti sudah pergi kalau dia tahu hari ini hari ulang tahun Jae Yi. 243 00:14:12,740 --> 00:14:15,310 - Nomor yang kamu tuju bukan... - Apa? 244 00:14:16,380 --> 00:14:17,680 Apakah dia mengabaikan panggilanku? 245 00:14:21,140 --> 00:14:22,580 Apakah sesuatu terjadi padanya? 246 00:14:26,810 --> 00:14:29,810 (Ayam Bok) 247 00:14:29,810 --> 00:14:31,010 Apakah dia tidak ada di sini? 248 00:14:37,510 --> 00:14:38,810 Halo. 249 00:14:40,280 --> 00:14:42,010 Kamu adalah pencuri abalon itu. 250 00:14:42,880 --> 00:14:44,180 - Permisi? - Ada apa? 251 00:14:45,980 --> 00:14:47,510 Apakah Bok Joo ada di rumah? 252 00:14:47,510 --> 00:14:48,580 Dia tidak mengangkat teleponnya. 253 00:14:48,980 --> 00:14:51,280 Itu karena dia tidak bisa mengangkat teleponnya. 254 00:14:51,640 --> 00:14:53,910 Dia mendapat masalah, jadi semua orang mengawasinya. 255 00:14:54,210 --> 00:14:55,210 Masalah apa? 256 00:14:56,440 --> 00:14:57,480 Mendekatlah. 257 00:15:01,310 --> 00:15:02,380 Anda harus merahasiakannya. 258 00:15:02,680 --> 00:15:03,980 Aku memberitahumu ini karena kamu adalah temannya. 259 00:15:04,410 --> 00:15:05,480 Oke. 260 00:15:05,480 --> 00:15:07,010 Bok Joo telah... 261 00:15:08,210 --> 00:15:10,810 diam-diam pergi ke klinik angkat beban atau apa pun namanya. 262 00:15:10,810 --> 00:15:12,840 Dia tertangkap, dan itu berubah menjadi masalah besar. 263 00:15:12,840 --> 00:15:15,310 Profesor dan pelatihnya muncul di restoran kami, dan ayahnya... 264 00:15:15,310 --> 00:15:16,840 sedang mengayunkan pemukul ke arahnya dengan marah. 265 00:15:17,310 --> 00:15:20,110 Jika aku tidak menghentikannya, dia akan dipukuli hingga babak belur. 266 00:15:20,410 --> 00:15:22,980 Ayah Bok Joo pemarah. 267 00:15:22,980 --> 00:15:26,510 Tidak ada yang bisa menghentikannya saat dia marah. 268 00:15:26,680 --> 00:15:28,610 Ketika dia menjadi seorang atlet, 269 00:15:28,610 --> 00:15:31,610 orang biasa memanggilnya Anjing Gila. Dia seperti anjing tua yang gila. 270 00:15:39,940 --> 00:15:41,180 Mengapa kamu tertangkap? 271 00:15:42,810 --> 00:15:44,910 Kamu sangat ceroboh, Bok Joo. 272 00:16:17,510 --> 00:16:20,040 (Pesan dari Joon Hyung) 273 00:16:24,510 --> 00:16:25,780 (Hari ini adalah hari ulang tahun kakakku.) 274 00:16:25,780 --> 00:16:28,510 Ini hadiah keduamu. Hari ini adalah hari ulang tahun kakakku. 275 00:16:30,040 --> 00:16:31,110 Apakah kamu baik-baik saja? 276 00:17:23,310 --> 00:17:24,610 Apakah kamu sedang bercanda saat ini? 277 00:17:25,780 --> 00:17:27,410 Anda sebaiknya mengambil lebih banyak nasi dari itu. 278 00:17:33,410 --> 00:17:34,480 Satu putaran lagi. 279 00:17:35,710 --> 00:17:37,880 Ada apa? Apakah klinik angkat beban telah membuat Anda... 280 00:17:37,880 --> 00:17:39,680 pikir makanan itu racun atau semacamnya? 281 00:17:40,710 --> 00:17:42,940 Anda biasa makan 2 hingga 3 piring dengan mudah. 282 00:17:42,940 --> 00:17:44,040 Apakah Anda tidak akan mengikuti kelas kelas berat? 283 00:17:44,780 --> 00:17:46,880 Bukan itu. Saya akan segera kembali. 284 00:17:56,410 --> 00:17:57,750 Kita harus... 285 00:17:59,410 --> 00:18:00,510 Lihat, itu dia. 286 00:18:01,840 --> 00:18:03,680 Mengapa semua orang terlihat sangat tegang? 287 00:18:03,680 --> 00:18:06,910 Astaga, lihat wajah mereka. Sepertinya adegan dari film horor. 288 00:18:06,910 --> 00:18:08,210 Bahkan pelatih mereka tampak sangat kesal. 289 00:18:10,140 --> 00:18:11,610 Pelatih terus mengendalikannya. 290 00:18:15,310 --> 00:18:16,680 Berat badan Anda bertambah 0,53kg. 291 00:18:18,840 --> 00:18:21,410 Jika Anda kehilangan 0,01kg saja dari sini, 292 00:18:22,010 --> 00:18:23,910 Saya akan meningkatkan programnya. 293 00:18:23,910 --> 00:18:26,280 Jadi makanlah mie instan di malam hari atau lakukan apapun yang Anda bisa untuk menjaganya. 294 00:18:26,940 --> 00:18:29,510 Lakukan 3 set 20 squat. Mulai sekarang. 295 00:18:30,780 --> 00:18:31,840 Oke. 296 00:18:33,410 --> 00:18:34,510 Woon Gi, giliranmu. 297 00:18:36,310 --> 00:18:37,980 - Halo. - Halo. 298 00:18:37,980 --> 00:18:39,040 Halo. 299 00:18:39,040 --> 00:18:42,580 Bukankah sesi latihan akan dimulai 30 menit lagi? Dimana semua orang? 300 00:18:42,580 --> 00:18:43,940 - Woon Gi. - Yes, Professor. 301 00:18:43,940 --> 00:18:45,110 Semua orang seharusnya melakukan pemanasan sekarang. 302 00:18:45,610 --> 00:18:47,310 Dimana yang lainnya? 303 00:18:47,410 --> 00:18:50,680 - Aku akan menyuruh mereka berkumpul sekarang. - These brats... 304 00:18:51,410 --> 00:18:53,610 Aku terlalu toleran terhadap kalian. Anda harus disiplin. 305 00:18:54,010 --> 00:18:56,810 Hei, beginikah caramu mengelola tim? 306 00:18:59,140 --> 00:19:00,310 - Jung Woo. - Ya. 307 00:19:00,610 --> 00:19:02,250 Apakah Anda sudah melakukan rontgen pada lutut Anda? 308 00:19:02,710 --> 00:19:05,880 Sekarang sudah lebih baik, jadi saya akan menyelesaikannya setelah pertandingan. 309 00:19:05,880 --> 00:19:07,940 After the match? Kapan? 310 00:19:07,940 --> 00:19:10,510 Bagaimana jika lutut Anda patah? Apakah Anda akan berhenti angkat beban? 311 00:19:12,910 --> 00:19:15,680 Kenapa aku malah berbicara dengan kalian? Lagipula kamu tidak pernah mendengarkanku. 312 00:19:16,040 --> 00:19:17,250 Dasar bodoh. 313 00:19:17,840 --> 00:19:19,710 Astaga, aku kesal. Ya ampun. 314 00:19:23,840 --> 00:19:25,310 Saya akan kembali. 315 00:19:28,410 --> 00:19:30,250 Mengapa semua orang begitu gelisah hari ini? 316 00:19:30,610 --> 00:19:33,250 Bok Joo, kudengar kau mendapat masalah lagi. 317 00:19:33,910 --> 00:19:35,610 Bukankah Profesor Yoon marah karenamu? 318 00:19:35,610 --> 00:19:37,750 Hei, apa yang kamu lakukan kali ini? 319 00:19:38,580 --> 00:19:41,410 - Apa kamu mabuk berat atau apa? - Tidak, aku tidak melakukannya. 320 00:19:41,410 --> 00:19:44,080 Tolong biarkan kami hidup damai, Bok Joo. 321 00:19:44,080 --> 00:19:45,880 Khawatir tentang masa depanku yang tidak stabil... 322 00:19:46,310 --> 00:19:48,110 sudah cukup membuatku pusing. 323 00:19:48,110 --> 00:19:49,880 Tolong, Bok Joo. Tidak ada masalah lagi, oke? 324 00:19:50,180 --> 00:19:51,210 Astaga, kepalaku sakit. 325 00:19:51,210 --> 00:19:52,410 Dia mungkin mabuk dan menyebabkan keributan. 326 00:20:01,180 --> 00:20:02,210 Ya, Paman. 327 00:20:10,110 --> 00:20:12,610 Astaga, menurutku dia dalam masalah besar. 328 00:20:13,310 --> 00:20:15,580 Mengapa saya terlibat? Saya tidak bisa berhenti khawatir. 329 00:20:17,680 --> 00:20:21,180 Hei, kamu baik-baik saja atau bagaimana? 330 00:20:25,940 --> 00:20:27,010 - Hei, Bok Joo. - Hai! 331 00:20:27,980 --> 00:20:29,010 Tunggu. aku akan pergi bersamamu. 332 00:20:31,310 --> 00:20:33,380 Tentang apa itu tadi? Apakah aku tidak terlihat? 333 00:20:34,140 --> 00:20:36,750 Kemana tujuanmu terburu-buru, Bok Joo? 334 00:20:38,040 --> 00:20:40,010 Dia sangat sibuk. 335 00:20:41,580 --> 00:20:42,750 Sialan. 336 00:20:47,210 --> 00:20:48,250 Hei, kamu di sini. 337 00:20:49,250 --> 00:20:50,840 Apakah Ayah ada di dalam? 338 00:20:52,380 --> 00:20:53,610 Paman, apa yang terjadi dengan matamu? 339 00:20:53,940 --> 00:20:57,510 Aku sangat muak dan lelah dengan sifat buruknya. 340 00:20:57,510 --> 00:21:00,080 Dia telah marah-marah, mengatakan bahwa dia tidak perlu repot-repot... 341 00:21:00,080 --> 00:21:01,980 dialisis ketika putrinya tidak menghormatinya. 342 00:21:02,480 --> 00:21:05,210 Dia meninju saya ketika saya mencoba menyeretnya ke rumah sakit. 343 00:21:07,910 --> 00:21:09,680 Mohon tunggu di sini sebentar, Pelatih. 344 00:21:22,310 --> 00:21:23,310 Ayah. 345 00:21:26,410 --> 00:21:28,750 Bangun. Anda harus pergi ke rumah sakit. 346 00:21:29,250 --> 00:21:31,380 Jika tidak, itu akan menyakitkan bagi Anda. 347 00:21:33,140 --> 00:21:34,480 Ayah, tolong. 348 00:21:36,480 --> 00:21:37,480 Mengapa itu penting bagi Anda? 349 00:21:38,180 --> 00:21:39,910 Kamu bahkan tidak peduli padaku! 350 00:21:40,480 --> 00:21:42,940 Apakah aku mati atau tidak, urus saja urusanmu sendiri. 351 00:21:43,610 --> 00:21:46,310 Lagipula aku tidak mampu membayar tagihan medisku yang besar. Ini berhasil. 352 00:21:46,740 --> 00:21:49,780 Jika saya meninggal, Anda dapat membayar sesi Anda di klinik angkat beban... 353 00:21:49,780 --> 00:21:51,180 dengan uang belasungkawa. 354 00:21:52,980 --> 00:21:54,410 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu pada putrimu? 355 00:21:55,780 --> 00:21:59,280 Anda tidak dapat memprotes dengan melewatkan janji temu Anda di rumah sakit. 356 00:22:00,410 --> 00:22:02,210 Ya, saya pergi ke klinik angkat beban, 357 00:22:02,210 --> 00:22:04,980 tapi apa bedanya apa yang kamu lakukan sekarang dengan apa yang aku lakukan? 358 00:22:05,110 --> 00:22:07,410 Apa? Beraninya kamu membalasku? 359 00:22:09,940 --> 00:22:11,140 Bangun. 360 00:22:11,510 --> 00:22:14,410 Dimana kliniknya? Itu yang setelah persimpangan, bukan? 361 00:22:15,310 --> 00:22:18,080 Saya harus pergi berbicara dengan dokter. Dia merayu seorang siswa yang naif... 362 00:22:18,480 --> 00:22:21,880 untuk menghasilkan uang. Aku akan memberi pelajaran serius pada sampah ini! 363 00:22:22,880 --> 00:22:25,510 Ayah. Ayah ayah! 364 00:22:28,080 --> 00:22:30,740 Duo ayah dan anak itu benar-benar membunuhku. 365 00:22:32,980 --> 00:22:34,810 Apa yang kamu katakan? Apakah Anda ingin segelas? 366 00:22:35,240 --> 00:22:37,010 Saya yakin Anda sama frustrasinya dengan saya. 367 00:22:37,580 --> 00:22:39,040 Saya tidak minum soda saat perut kosong. 368 00:22:40,040 --> 00:22:41,080 Jadi begitu. 369 00:22:42,610 --> 00:22:44,010 Kemana perginya? 370 00:22:51,310 --> 00:22:53,740 Astaga, demi Tuhan. 371 00:22:53,740 --> 00:22:56,210 Kamu membuatku kesal. 372 00:23:08,410 --> 00:23:11,610 Tidak, Ayah! Tidak, tidak! Ayah, tolong... 373 00:23:11,610 --> 00:23:13,710 - Kenapa aku tidak bisa bicara dengannya? - Ayah, tolong... 374 00:23:13,710 --> 00:23:15,810 Klinik angkat beban itu atau apa pun namanya. 375 00:23:15,980 --> 00:23:18,780 Aku akan menghancurkannya sehingga dia harus mematikannya. 376 00:23:19,180 --> 00:23:21,380 - Astaga! - Ayah, tidak! 377 00:23:21,380 --> 00:23:24,040 Tidak, Ayah. Anda tidak bisa pergi ke sana. Ayah, tolong. 378 00:23:24,040 --> 00:23:26,310 - Ayah, tolong jangan lakukan ini. - Lepaskan aku! 379 00:23:26,740 --> 00:23:28,780 Melepaskan! Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. 380 00:23:29,040 --> 00:23:31,140 Semua ini adalah kesalahan dokter yang rakus uang itu. 381 00:23:31,510 --> 00:23:34,110 Anda dulu hanya peduli dengan angkat beban. Dia pasti telah memikatmu. 382 00:23:34,410 --> 00:23:36,840 Itu sebabnya kamu pergi ke sana ketika kamu bahkan tidak mampu membelinya. 383 00:23:37,310 --> 00:23:38,310 Lepaskan, bocah! 384 00:23:38,310 --> 00:23:41,080 Itu tidak benar, Ayah. Saya pergi ke sana sendirian. 385 00:23:41,080 --> 00:23:42,910 Ayah, tolong. Saya tidak akan pergi ke sana lagi. 386 00:23:42,910 --> 00:23:45,580 - Aku bahkan tidak mau mendekati klinik. - Diam, bocah nakal... 387 00:23:47,210 --> 00:23:49,140 - Astaga! - Ayah ayah! Apakah kamu baik-baik saja? 388 00:23:49,140 --> 00:23:52,310 - Ayah! - Bok Joo, panggilkan taksi. 389 00:23:52,910 --> 00:23:53,910 aku akan melakukannya. 390 00:23:54,680 --> 00:23:56,610 Ayah, aku minta maaf. 391 00:23:56,610 --> 00:23:59,780 - Ayo ke rumah sakit sekarang... - Chang Geol. 392 00:24:00,840 --> 00:24:03,140 Ayah. Ayah, tolong... 393 00:24:09,110 --> 00:24:10,510 Dan naik! 394 00:24:15,710 --> 00:24:16,980 Postur tubuh Anda tidak stabil. 395 00:24:17,410 --> 00:24:19,680 Si Ho, apakah kamu akan terus seperti ini? 396 00:24:19,940 --> 00:24:21,840 Anda harus stabil dalam posisi pivot. 397 00:24:22,510 --> 00:24:24,410 Apakah Anda dapat mengikuti kompetisi besok? 398 00:24:26,240 --> 00:24:27,310 Lakukan lagi. 399 00:24:38,140 --> 00:24:39,310 Kamu membuatku gila. 400 00:24:39,910 --> 00:24:41,580 Mengapa Anda tidak bisa menjaga keseimbangan? 401 00:24:42,510 --> 00:24:44,310 Itu mengganggu arus. 402 00:24:45,140 --> 00:24:46,880 Astaga, kamu membuatku stres. 403 00:25:02,180 --> 00:25:03,980 (Ruang Hemodialisis) 404 00:25:06,580 --> 00:25:09,080 Tidak apa-apa. Dia menerima hemodialisis. Dia akan baik-baik saja. 405 00:25:09,080 --> 00:25:10,280 Anda harus kembali ke pelatihan. 406 00:25:10,280 --> 00:25:11,580 Tapi tetap saja... 407 00:25:11,580 --> 00:25:13,740 Tidak apa-apa. Ini akan memakan waktu berjam-jam. 408 00:25:14,940 --> 00:25:17,080 Pelatih Choi. Tolong bawa dia kembali ke sekolah bersamamu. 409 00:25:18,110 --> 00:25:20,580 Maaf kami telah menyebabkan masalah bagi Anda. 410 00:25:22,080 --> 00:25:23,110 Sama sekali tidak. 411 00:25:28,510 --> 00:25:29,940 Minumlah. Anda pasti terkejut. 412 00:25:30,640 --> 00:25:31,840 Terima kasih. 413 00:25:32,310 --> 00:25:34,110 Wajar jika ayahmu bereaksi seperti itu. 414 00:25:35,010 --> 00:25:36,380 Dia telah... 415 00:25:36,940 --> 00:25:38,780 mengabdikan hidupnya untuk menjagamu. 416 00:25:39,540 --> 00:25:40,940 Kamu harus baik pada ayahmu. 417 00:25:42,440 --> 00:25:43,440 Aku tahu. 418 00:25:46,710 --> 00:25:47,710 Permisi. 419 00:25:50,280 --> 00:25:51,440 Halo? Ini Choi Seong Eun. 420 00:25:52,210 --> 00:25:55,710 Saya menyerahkan catatan pengeluaran dan kwitansi kemarin. 421 00:25:56,580 --> 00:25:57,610 Itu tidak bertambah? 422 00:25:58,780 --> 00:26:01,110 Oke. Aku akan pergi dan memeriksanya sekarang. 423 00:26:01,540 --> 00:26:02,540 Oke. 424 00:26:03,280 --> 00:26:05,510 Saya harus pergi ke kantor administrasi. 425 00:26:05,910 --> 00:26:08,740 Minumlah ini, pergi ke gym, dan siapkan peralatan. 426 00:26:09,080 --> 00:26:10,110 Woon Gi seharusnya ada di sana. 427 00:26:10,540 --> 00:26:11,980 - Langsung ke gym ya? - Oke. 428 00:26:46,380 --> 00:26:47,410 Woon Gi. 429 00:26:47,580 --> 00:26:49,410 Kenapa kamu sendirian? Dimana Bok Joo? 430 00:26:49,580 --> 00:26:50,640 Bok Joo tidak datang. 431 00:26:50,640 --> 00:26:52,310 Aku pikir dia pergi bersamamu. 432 00:26:56,410 --> 00:26:58,110 Saya tidak dapat menemukan jawaban untuk ini. 433 00:26:58,810 --> 00:26:59,840 Aku sedang membicarakan Bok Joo. 434 00:27:00,280 --> 00:27:01,580 Dia menaikkan kelas beratnya, 435 00:27:01,940 --> 00:27:04,280 dan dia sama sekali tidak peduli untuk menurunkan berat badan. 436 00:27:04,610 --> 00:27:06,980 Kalau dipikir-pikir, dia berbohong tentang menderita wasir. 437 00:27:07,510 --> 00:27:09,310 Dia menyelinap keluar untuk pergi ke klinik itu. 438 00:27:11,640 --> 00:27:13,510 Kenapa dia melakukan itu? 439 00:27:14,940 --> 00:27:16,110 Apakah Anda punya ide? 440 00:27:16,540 --> 00:27:19,310 Astaga, tentu saja tidak. Bagaimana saya tahu? 441 00:27:20,180 --> 00:27:22,710 Sesuatu pasti terasa aneh. 442 00:27:23,110 --> 00:27:25,380 Kupikir aku mengenal Bok Joo dengan baik. 443 00:27:25,680 --> 00:27:27,840 Saya sedikit kecewa karena dia berbohong kepada kami. 444 00:27:29,010 --> 00:27:31,580 Dia pasti punya beberapa alasan. 445 00:27:32,710 --> 00:27:34,540 Jadi apa alasannya? 446 00:27:34,540 --> 00:27:36,710 Aku bahkan tidak bisa menebak apa itu. 447 00:27:37,310 --> 00:27:40,910 Terus terang, mengapa dia begitu buruk pergi ke klinik angkat beban? 448 00:27:40,910 --> 00:27:42,280 Yang buruk adalah kita adalah atlet angkat besi. 449 00:27:44,280 --> 00:27:45,880 Mengapa menjadi atlet angkat besi itu buruk? 450 00:27:47,840 --> 00:27:48,910 Halo, Pelatih Choi? 451 00:27:49,380 --> 00:27:50,440 Bok Joo? 452 00:27:50,780 --> 00:27:51,940 Dia tidak ada di kamarnya. 453 00:27:52,310 --> 00:27:53,940 Saya pikir dia sedang berlatih. 454 00:28:01,110 --> 00:28:02,110 Dr. 455 00:28:03,940 --> 00:28:07,110 Apakah kamu mengucapkan selamat ulang tahun kemarin? 456 00:28:11,010 --> 00:28:12,080 menurutku tidak... 457 00:28:13,810 --> 00:28:16,110 Aku akan bisa bertemu denganmu lagi. 458 00:28:19,110 --> 00:28:21,880 Jika aku jujur padamu sejak awal, 459 00:28:22,610 --> 00:28:26,440 bisakah aku mengucapkan selamat ulang tahun padamu secara langsung? 460 00:28:32,610 --> 00:28:35,410 Saya Kim Bok Joo, mahasiswa tahun kedua di Haneol Sport University. 461 00:28:36,210 --> 00:28:37,440 Saya seorang atlet angkat besi. 462 00:28:38,880 --> 00:28:41,580 Saya selalu memiliki kekuatan yang besar sejak saya masih kecil. 463 00:28:42,580 --> 00:28:46,210 Daripada musik klasik yang elegan, saya lebih menyukai lagu-lagu Big Bang. 464 00:28:47,410 --> 00:28:49,110 Saya suka sosis. 465 00:28:50,080 --> 00:28:52,510 Saya suka melakukan olahraga pagi di musim dingin. 466 00:28:53,640 --> 00:28:56,280 Saya juga suka bau tanah saat hujan. 467 00:28:57,640 --> 00:28:58,710 Dan... 468 00:28:59,580 --> 00:29:00,580 saya... 469 00:29:02,940 --> 00:29:04,110 seperti kamu. 470 00:29:23,940 --> 00:29:25,010 Tidak apa-apa. 471 00:29:26,010 --> 00:29:28,910 Saya bodoh dan berpikiran sederhana. 472 00:29:29,310 --> 00:29:30,640 aku akan segera melupakanmu. 473 00:29:32,110 --> 00:29:33,110 saya akan... 474 00:29:33,940 --> 00:29:34,940 tetap sedih... 475 00:29:35,580 --> 00:29:37,210 hanya sampai hari ini. 476 00:29:40,540 --> 00:29:41,710 Dr. 477 00:29:43,380 --> 00:29:46,080 Selamat ulang tahun yang terlambat. 478 00:29:56,710 --> 00:29:58,210 (Selamat ulang tahun yang terlambat.) 479 00:30:07,110 --> 00:30:08,610 Ini sudah terlambat satu hari, 480 00:30:09,540 --> 00:30:11,080 tapi selamat ulang tahun untukmu. 481 00:30:31,380 --> 00:30:32,580 Hai, Joon Hyung. 482 00:30:34,310 --> 00:30:35,510 Astaga, akhirnya kamu menjawab. 483 00:30:35,910 --> 00:30:38,280 Mengapa begitu sulit menghubungi Anda melalui telepon? 484 00:30:40,080 --> 00:30:41,540 Maaf. Apa itu? 485 00:30:42,280 --> 00:30:43,480 Anda tahu mengapa saya menelepon. 486 00:30:44,610 --> 00:30:45,610 Apakah kamu baik-baik saja? 487 00:30:46,210 --> 00:30:48,410 Pelatih Anda sepertinya mengikuti Anda kemana saja. 488 00:30:49,210 --> 00:30:50,210 Apakah kamu bertahan baik-baik saja? 489 00:30:51,580 --> 00:30:52,640 Ya. 490 00:30:53,080 --> 00:30:54,510 Bagaimana kamu tahu tentang itu? 491 00:30:55,210 --> 00:30:56,310 Bok Joo! 492 00:30:57,810 --> 00:30:59,210 Ya ampun, Bok Joo. 493 00:31:06,010 --> 00:31:07,080 Halo? 494 00:31:07,810 --> 00:31:08,840 Hei, Chubs. 495 00:31:09,110 --> 00:31:10,280 Apakah kamu menutup telepon? 496 00:31:11,410 --> 00:31:12,580 Dia menutup telepon. 497 00:31:14,080 --> 00:31:15,810 Astaga, jangan lagi. 498 00:31:16,410 --> 00:31:17,640 Ada apa kali ini? 499 00:31:19,880 --> 00:31:21,410 Aku bertanya padamu, Bok Joo. 500 00:31:23,680 --> 00:31:24,880 Kemana saja kamu? 501 00:31:26,940 --> 00:31:28,440 Aku punya beberapa urusan yang harus dijalankan. 502 00:31:28,440 --> 00:31:30,640 Sudah kubilang padamu untuk berlatih, bukan menjalankan tugas. 503 00:31:31,810 --> 00:31:33,410 Setidaknya beri aku alasan yang bagus! 504 00:31:34,010 --> 00:31:35,680 Tugas apa yang begitu mendesak untuk dijalankan? 505 00:31:37,910 --> 00:31:39,210 Apakah kamu akan diam lagi? 506 00:31:39,680 --> 00:31:41,310 Anda tidak ingin berbicara dengan saya. Apakah itu saja? 507 00:31:42,480 --> 00:31:43,510 Baiklah. Bagus. 508 00:31:44,080 --> 00:31:45,810 Saya sudah memperingatkan Anda bahwa saya siap menggunakan kekerasan. 509 00:31:46,010 --> 00:31:47,010 Ya. 510 00:32:02,080 --> 00:32:03,110 Ambil posisi push-up. 511 00:32:06,510 --> 00:32:07,810 Saya kira 20 cambukan sudah cukup. 512 00:32:08,880 --> 00:32:10,280 Hitung dengan benar. 513 00:32:14,210 --> 00:32:15,210 Satu. 514 00:32:17,210 --> 00:32:18,210 Dua. 515 00:32:20,480 --> 00:32:22,680 Pelatih Choi! Pelatih Choi... 516 00:32:23,580 --> 00:32:24,580 Pelatih Choi. 517 00:32:25,840 --> 00:32:27,180 Saya akan memberitahu Anda apa yang terjadi. 518 00:32:29,310 --> 00:32:30,410 Nanhee. 519 00:32:34,110 --> 00:32:35,940 Itu sebabnya dia pergi ke sana. 520 00:32:36,810 --> 00:32:38,410 Dia tidak berusaha menurunkan berat badan. 521 00:32:39,440 --> 00:32:42,280 Saya bertanya di mana dia berada sebelumnya. 522 00:32:42,640 --> 00:32:45,310 Katanya kemarin adalah hari ulang tahun dokter itu, 523 00:32:45,640 --> 00:32:47,310 jadi dia pergi untuk meninggalkan hadiah untuknya. 524 00:32:50,310 --> 00:32:51,940 Anda tahu bahwa ini tidak pernah... 525 00:32:52,380 --> 00:32:53,610 terjadi pada Bok Joo. 526 00:32:55,210 --> 00:32:56,680 Saat kamu menyukai seseorang, 527 00:32:57,440 --> 00:32:59,840 kamu tidak bisa membiarkan perasaan itu pergi begitu saja. 528 00:33:08,410 --> 00:33:10,110 Ketika saya berumur 19 tahun, 529 00:33:11,210 --> 00:33:12,680 Aku pernah kabur dari rumah sekali. 530 00:33:13,510 --> 00:33:15,210 Saya jatuh cinta dengan seorang pria. 531 00:33:17,610 --> 00:33:19,710 Setelah makan malam dan melihat pemandangan laut pada malam hari, 532 00:33:19,710 --> 00:33:20,840 dia bilang kita harus pulang ke rumah, 533 00:33:21,280 --> 00:33:22,580 atau orang tuanya akan membunuhnya. 534 00:33:23,010 --> 00:33:24,010 aku sudah menyerah... 535 00:33:24,410 --> 00:33:27,880 semuanya termasuk angkat beban untuk melarikan diri bersamanya. 536 00:33:31,180 --> 00:33:32,180 Tapi... 537 00:33:33,780 --> 00:33:36,110 tahukah kamu apa yang lebih menggangguku daripada merasa dikhianati? 538 00:33:40,940 --> 00:33:43,610 Aku tidak bisa melupakan si brengsek itu. 539 00:33:46,010 --> 00:33:47,540 Kurasa begitulah perempuan. 540 00:33:49,180 --> 00:33:51,740 Begitu saya mulai menyukainya, saya tidak bisa berhenti dengan mudah. 541 00:33:52,010 --> 00:33:53,010 Konyol sekali. 542 00:33:56,010 --> 00:33:57,010 Bok Joo. 543 00:33:58,840 --> 00:33:59,840 Hai. 544 00:34:00,810 --> 00:34:03,110 Hatimu hancur di dalam, kan? 545 00:34:06,580 --> 00:34:09,010 Tidak apa-apa. Itu akan berlalu. Baiklah? 546 00:34:10,110 --> 00:34:11,680 Anda tahu tentang titik mati, bukan? 547 00:34:12,840 --> 00:34:16,710 Anda kehabisan napas dan merasa seperti Anda akan segera mati. 548 00:34:16,710 --> 00:34:19,010 Namun jika melewati titik tersebut, hal tersebut masih bisa ditoleransi. 549 00:34:19,410 --> 00:34:21,840 Semuanya bekerja dengan cara yang sama. Oke? 550 00:34:24,010 --> 00:34:25,110 Pelatih. 551 00:34:30,610 --> 00:34:32,780 Senang rasanya memiliki pengalaman seperti ini. 552 00:34:33,580 --> 00:34:35,440 Sekarang atau nanti, jika kamu bertemu dengan seorang pria... 553 00:34:35,610 --> 00:34:38,840 dengan siapa Anda bisa menjadi diri sendiri dan yang mencintai Anda, kencani dia. 554 00:34:39,910 --> 00:34:43,010 Mengapa atlet angkat besi tidak boleh berkencan? 555 00:34:43,410 --> 00:34:44,650 Anda bisa. Aku tidak akan menghentikanmu. 556 00:34:46,580 --> 00:34:47,810 Pelatih. 557 00:34:54,480 --> 00:34:55,510 Astaga. 558 00:34:56,810 --> 00:34:57,810 Hai. 559 00:35:03,480 --> 00:35:06,710 Kemana dia pergi? Dia bahkan menutup teleponku seperti itu. 560 00:35:06,710 --> 00:35:08,010 Dia tidak di gym. 561 00:35:08,210 --> 00:35:11,380 Siapa punk yang membuat Bok Joo menangis? 562 00:35:12,040 --> 00:35:14,780 Aku akan datang menjemputmu jika kamu menyusahkannya! 563 00:35:15,610 --> 00:35:17,710 - Pelatih Choi. - Bok Joo. 564 00:35:18,310 --> 00:35:20,110 Tidak apa-apa. 565 00:35:20,110 --> 00:35:22,240 Semuanya akan baik-baik saja setelah kamu selesai menangis. 566 00:35:31,810 --> 00:35:33,940 Saya akan berbicara dengan kepala asrama Anda. 567 00:35:33,940 --> 00:35:35,280 Anda harus tidur di rumah malam ini. 568 00:35:36,150 --> 00:35:37,380 Tenangkan dirimu. 569 00:35:38,010 --> 00:35:40,110 Kamu juga harus meluangkan waktu bersama ayahmu. 570 00:35:41,780 --> 00:35:42,810 Pelatih Choi. 571 00:35:44,180 --> 00:35:46,040 Anda harus mulai berlatih keras besok. 572 00:35:46,540 --> 00:35:47,610 Saya tidak akan memotong celana panjang apa pun. 573 00:35:48,150 --> 00:35:51,710 Kembalikan kehebatanmu. 574 00:35:51,980 --> 00:35:53,580 - Oke? - Ya. 575 00:35:54,580 --> 00:35:56,810 - Terima kasih, Pelatih. - Lanjutkan. 576 00:35:59,510 --> 00:36:00,610 Lanjutkan sekarang! 577 00:36:03,540 --> 00:36:05,540 Anda sedang jatuh cinta, yang bisa membuat Anda kesepian. 578 00:36:11,310 --> 00:36:13,440 Tidak ada jawaban untuk cinta. 579 00:36:14,940 --> 00:36:16,680 Sialan. 580 00:36:24,010 --> 00:36:26,510 - Apakah kamu pulang kerja? - Ya. Bagaimana kabar Bok Joo? 581 00:36:29,150 --> 00:36:31,680 Jangan terlalu khawatir. Dia akan bekerja keras. 582 00:36:32,240 --> 00:36:35,680 Kamu bilang memberikan kepercayaan pada kami adalah cara untuk mendukung, jadi kami harus percaya padanya. 583 00:36:35,910 --> 00:36:39,310 Benar. Kepercayaan itu nyata ketika Anda memercayai sesuatu yang tidak dapat Anda lihat. 584 00:36:40,180 --> 00:36:42,110 Kesulitan diperlukan untuk pertumbuhan. 585 00:36:43,680 --> 00:36:44,810 Kamu harus segera pulang. 586 00:36:45,280 --> 00:36:48,610 Oke, pulanglah dengan selamat. Pastikan untuk makan malam. 587 00:36:48,810 --> 00:36:50,910 Astaga, kamu bukan istriku. 588 00:36:55,880 --> 00:36:57,910 Dia sangat puitis. 589 00:37:32,210 --> 00:37:34,310 Aku menangkapmu, Bok Joo. 590 00:37:34,540 --> 00:37:36,080 Apa itu? 591 00:37:37,610 --> 00:37:40,480 Sosis paling cocok untuk menangkap Bok Joo. 592 00:37:40,480 --> 00:37:43,150 Aku membelikannya untukmu karena kamu selalu mendambakannya. 593 00:37:43,540 --> 00:37:45,980 Bahkan rasanya tidak terlalu enak. Ini dia. 594 00:37:47,210 --> 00:37:50,150 - Kemana kamu pergi? - Aku akan pulang. 595 00:37:50,610 --> 00:37:51,780 - Bagaimana denganmu? - Aku? 596 00:37:53,080 --> 00:37:54,440 Saya pergi membeli sosis ini. 597 00:37:55,540 --> 00:37:58,540 Mengapa kamu tidak membalas teleponku? 598 00:38:00,110 --> 00:38:01,710 Itu baru saja terjadi. 599 00:38:03,040 --> 00:38:05,110 Ngomong-ngomong, bagaimana kamu tahu kalau aku tertangkap? 600 00:38:05,240 --> 00:38:07,180 Ada cara untuk mengetahuinya. 601 00:38:10,310 --> 00:38:12,510 Ayo pergi. Apakah kamu sudah makan malam? 602 00:38:13,210 --> 00:38:16,110 - Bagaimana dengan jam malammu? - Aturannya ada di sana... 603 00:38:16,110 --> 00:38:17,180 untuk kamu hancurkan. 604 00:38:17,710 --> 00:38:19,310 - Ayo pergi. - Hai. 605 00:38:20,310 --> 00:38:22,610 Apa yang akan kita makan? 606 00:38:27,440 --> 00:38:30,180 Ayolah, Seon Ok. Jangan marah. 607 00:38:30,180 --> 00:38:32,240 Kamu tahu kalau Bok Joo pergi ke sana. 608 00:38:32,540 --> 00:38:34,910 Saya tidak mengetahuinya sejak awal. 609 00:38:34,910 --> 00:38:36,610 Anda mengetahuinya sebelum saya mengetahuinya. 610 00:38:37,110 --> 00:38:38,810 Itu sebabnya kamu begitu tenang. 611 00:38:39,150 --> 00:38:41,610 Jika tidak, Anda akan membuat keributan besar tentang hal itu. 612 00:38:42,010 --> 00:38:44,880 Aku tidak yakin apakah aku harus memberitahumu atau tidak. 613 00:38:44,880 --> 00:38:46,810 Apa yang memberi Anda hak untuk mengetahuinya? 614 00:38:47,180 --> 00:38:49,310 - Bukan seperti itu. - Lupakan. 615 00:38:49,810 --> 00:38:51,440 Kamu lebih buruk dari Bok Joo. 616 00:38:52,150 --> 00:38:53,810 Ayolah, Seon Ok. 617 00:38:54,150 --> 00:38:56,110 - Kamu luar biasa! - Pergilah! 618 00:38:57,240 --> 00:38:59,440 Astaga, itu menyakitkan. 619 00:39:01,540 --> 00:39:04,710 Bok Joo. Lihat, itu daging. 620 00:39:04,710 --> 00:39:06,210 Itu favoritmu. 621 00:39:06,210 --> 00:39:08,980 Anda akan mendapatkan daging ini. 622 00:39:11,440 --> 00:39:14,280 Mengapa kamu begitu ramah? 623 00:39:14,280 --> 00:39:16,280 - Kamu membelikanku daging? - Sudah kubilang. 624 00:39:16,280 --> 00:39:19,480 Saya menemukan uang kertas 50 dolar di jalan. Saya harus menghabiskannya dengan cepat. 625 00:39:19,480 --> 00:39:20,480 Silakan makan. 626 00:39:21,610 --> 00:39:23,610 Astaga, aku tidak nafsu makan. 627 00:39:23,610 --> 00:39:26,980 Ini, Bok Joo. Buka mulutmu. 628 00:39:27,210 --> 00:39:29,410 Ini daging untuk Bok Joo. 629 00:39:29,410 --> 00:39:31,710 Bok Joo, buka mulutmu. 630 00:39:32,940 --> 00:39:35,010 Di Sini. Ayo. 631 00:39:37,110 --> 00:39:39,810 Bantu dirimu sendiri. Anggap saja ini perayaan ulang tahun Jae Yi. 632 00:39:40,440 --> 00:39:42,080 Anda tidak perlu melakukan diet lagi. 633 00:39:48,810 --> 00:39:52,240 Mengapa kamu tidak lebih berhati-hati? Anda ketahuan di hari ulang tahunnya. 634 00:39:55,110 --> 00:39:58,440 Dia khawatir karena Anda melewatkan janji tanpa menelepon. 635 00:40:00,010 --> 00:40:03,210 - Benar-benar? - Ya, kamu seharusnya menelepon. 636 00:40:04,510 --> 00:40:06,440 Tapi saya yakin Anda tidak punya kesempatan. 637 00:40:13,510 --> 00:40:16,310 Hei, itu belum matang. Keluarkan. 638 00:40:16,940 --> 00:40:18,010 Keluarkan. 639 00:40:20,880 --> 00:40:22,040 Astaga, kemarilah. 640 00:40:22,380 --> 00:40:24,310 Anda memiliki saus di lengan Anda. 641 00:40:24,980 --> 00:40:27,210 Ya ampun, Bok Joo. 642 00:40:30,880 --> 00:40:32,040 Sudah siap untuk disantap. Teruskan. 643 00:40:37,310 --> 00:40:39,610 Kamu harus menghabiskan semua dagingnya, oke? 644 00:40:39,610 --> 00:40:41,610 Mari isi perut dan kosongkan pikiran. 645 00:40:42,010 --> 00:40:44,980 Saya akan memperlakukan semuanya karena mempermalukan diri sendiri hari ini. 646 00:40:55,010 --> 00:40:56,780 Mengapa kita ada di klub? 647 00:40:56,780 --> 00:40:59,310 Clubbing adalah yang terbaik ketika Anda memiliki terlalu banyak pikiran. 648 00:40:59,310 --> 00:41:02,280 - Aku lebih suka pergi ke karaoke. - Bisakah kamu membukanya untukku? 649 00:41:06,010 --> 00:41:07,080 Itu luar biasa. 650 00:41:08,180 --> 00:41:10,940 Kita harus santai untuk bersenang-senang. Minum habis! 651 00:41:18,150 --> 00:41:20,040 - Bagaimana kalau kita bersenang-senang? - Silakan saja. 652 00:41:20,040 --> 00:41:21,710 - Apakah kamu siap? - Teruskan. 653 00:41:21,710 --> 00:41:23,940 - Apakah kamu siap? - Pergilah sendiri. 654 00:41:24,910 --> 00:41:25,940 Kemarilah, Bok Joo. 655 00:41:27,910 --> 00:41:30,880 Ayo. Maukah kamu berdiri saja disana? 656 00:41:30,880 --> 00:41:32,810 - Teruskan. Tidak. - Ayolah. 657 00:41:32,810 --> 00:41:34,580 - Ayo. - Aku tidak mau. 658 00:41:35,310 --> 00:41:37,480 Ayo pergi. Silakan menyingkir. 659 00:41:37,910 --> 00:41:40,610 Ini dia, Bok Joo. 660 00:41:40,710 --> 00:41:43,380 Menarilah denganku. Kamu baik-baik saja. 661 00:41:43,380 --> 00:41:44,780 Kamu baik-baik saja. 662 00:41:44,780 --> 00:41:47,810 Aku tahu kamu akan melakukannya, Bok Joo. Ayo. 663 00:42:34,180 --> 00:42:36,280 Mengapa saya tidak membawa mesin kartu kredit? 664 00:42:37,580 --> 00:42:39,240 Hentikan. Anda tidak harus minum. 665 00:42:39,240 --> 00:42:41,880 Kembalikan. Tidak apa-apa untuk minum satu kali. 666 00:42:42,310 --> 00:42:43,810 Anda memiliki lebih dari satu. 667 00:42:44,310 --> 00:42:46,310 Anda akan bengkak. 668 00:42:56,150 --> 00:42:57,280 Anda hanya dapat memiliki sebanyak ini. 669 00:42:58,540 --> 00:42:59,910 Kamu sangat lucu. 670 00:43:10,310 --> 00:43:13,610 Kamu merasa tidak enak memarahi Bok Joo, bukan? 671 00:43:15,510 --> 00:43:17,540 Pikirkan tentang hal ini. 672 00:43:17,540 --> 00:43:20,310 Bok Joo berusia 21 tahun. 673 00:43:21,710 --> 00:43:24,510 Bukankah dia juga ingin merias wajah, menurunkan berat badan, 674 00:43:24,510 --> 00:43:26,910 dan berkencan seperti teman-temannya? 675 00:43:27,540 --> 00:43:28,680 Dia juga seorang wanita. 676 00:43:29,240 --> 00:43:31,580 Dia bukan seorang wanita. Dia seorang atlet angkat besi. 677 00:43:31,580 --> 00:43:34,180 Dia tetap seorang wanita meskipun dia melakukan angkat beban. 678 00:43:37,240 --> 00:43:39,180 Setiap kali aku melihat Bok Joo, 679 00:43:40,910 --> 00:43:43,040 Saya merasa kasihan padanya. 680 00:43:44,440 --> 00:43:47,940 Dia selalu memakai celana olahraga, mengendarai sepeda motor untuk melakukan pengiriman. 681 00:43:48,210 --> 00:43:50,810 Telapak tangannya kasar seperti punggung kura-kura. 682 00:43:52,310 --> 00:43:54,410 Itu bukan tangan seorang wanita. 683 00:43:57,510 --> 00:43:58,940 Dia kehilangan ibunya ketika dia masih muda. 684 00:44:00,510 --> 00:44:03,610 Ayahnya yang bodoh memukulnya setiap hari. 685 00:44:03,610 --> 00:44:04,610 Diam. 686 00:44:05,610 --> 00:44:07,580 Pergilah tidur jika Anda terus berbicara seperti itu. 687 00:44:07,580 --> 00:44:09,040 Lagipula aku sedang dalam perjalanan. 688 00:44:09,810 --> 00:44:11,510 Jangan minum botol lagi. 689 00:44:18,810 --> 00:44:21,080 Aku juga merasa kasihan padanya. 690 00:44:24,140 --> 00:44:25,610 Itu sebabnya dia tidak boleh menyerah. 691 00:44:29,140 --> 00:44:32,280 Setidaknya dia harus memenangkan medali emas. 692 00:44:35,480 --> 00:44:37,680 Dia tidak bisa menyesal seperti saya. 693 00:44:42,680 --> 00:44:44,480 Anda tidak bisa berhenti menari, bukan? 694 00:44:45,080 --> 00:44:48,040 - Kamu mungkin berubah menjadi jeli. - Aku tahu. 695 00:44:48,040 --> 00:44:50,810 Menurutku aku bukan tipe orang yang suka dugem, tapi ternyata tidak seburuk itu. 696 00:44:51,310 --> 00:44:52,810 Yang kalah membayar klub di waktu berikutnya, batu-kertas-gunting. 697 00:44:54,610 --> 00:44:57,380 - Astaga. - Lain kali kau akan membayar klubnya. 698 00:44:57,940 --> 00:45:00,010 Mengapa saya begitu buruk dalam bermain batu-gunting-kertas? 699 00:45:00,010 --> 00:45:01,610 Saya selalu kalah ketika bermain dengan teman-teman saya. 700 00:45:02,310 --> 00:45:05,410 Ngomong-ngomong, bagaimana kamu bisa tertangkap? 701 00:45:05,710 --> 00:45:06,810 Pelatih saya... 702 00:45:07,040 --> 00:45:09,480 menemukan jurnal diet saya di ruang angkat besi. 703 00:45:09,640 --> 00:45:10,780 Hei, kenapa kamu meninggalkannya... 704 00:45:12,310 --> 00:45:14,410 Kamu sangat canggung. 705 00:45:14,580 --> 00:45:17,110 Aku memastikan untuk memasukkannya ke dalam tasku. 706 00:45:17,310 --> 00:45:20,540 Saya tidak tahu bagaimana hal itu berakhir di sana. Ini adalah misteri bagi saya. 707 00:45:20,540 --> 00:45:21,910 Anda jelas menjatuhkannya di sana. 708 00:45:21,910 --> 00:45:23,110 Apakah menurut Anda ada hantu yang menaruhnya di sana? 709 00:45:23,840 --> 00:45:24,910 Saya tahu, kan? 710 00:45:25,310 --> 00:45:28,080 Apa yang sudah dilakukan sudah selesai. Itu bahkan tidak penting lagi. 711 00:45:30,310 --> 00:45:31,380 Tetapi... 712 00:45:32,710 --> 00:45:34,040 Saya tidak menyesal. 713 00:45:35,940 --> 00:45:38,310 Saya belajar banyak, terima kasih kepada Dr. Jeong. 714 00:45:40,780 --> 00:45:42,380 Dia menyadarkanku bahwa aku juga seorang wanita. 715 00:45:43,310 --> 00:45:45,580 Dia mengajariku bahwa seorang pria bisa membuat hatiku berdebar... 716 00:45:45,740 --> 00:45:47,610 seperti halnya angkat beban. 717 00:45:53,640 --> 00:45:55,410 Dan Anda menyadari bahwa Anda bisa... 718 00:45:55,810 --> 00:45:56,980 menari-nari seperti ini juga. 719 00:45:57,880 --> 00:46:00,310 Aku baru saja akan tenggelam dalam kepekaanku. Kebaikan. 720 00:46:02,010 --> 00:46:04,910 Hei, apa kamu boleh tidur di luar tanpa izin? 721 00:46:05,810 --> 00:46:07,580 Ya, saya melakukannya sepanjang waktu. 722 00:46:08,410 --> 00:46:09,410 Mengapa kamu bertanya? 723 00:46:09,980 --> 00:46:12,910 - Apakah kamu khawatir? - Tentu saja aku khawatir. 724 00:46:12,910 --> 00:46:14,880 Anda mungkin tertangkap. Bagaimana saya tidak khawatir? 725 00:46:16,140 --> 00:46:17,780 Kamu manis sekali, Bok Joo. 726 00:46:17,880 --> 00:46:21,210 Hei, jangan sentuh aku. 727 00:46:21,680 --> 00:46:23,380 Mengapa tidak? Kenapa aku tidak bisa menyentuhmu? 728 00:46:23,380 --> 00:46:25,210 Apakah Anda ingin dimasukkan ke balik jeruji besi atau bagaimana? 729 00:46:27,210 --> 00:46:28,540 Anda akhirnya kembali menjadi diri sendiri. 730 00:46:29,640 --> 00:46:32,780 Bergembiralah, bodoh. Menjadi cerewet dan ceria adalah daya tarik Anda. 731 00:46:32,780 --> 00:46:34,410 Berdiam diri membuatmu sangat membosankan. 732 00:46:36,210 --> 00:46:38,180 Hubungi saya kapan pun Anda membutuhkan penambah suasana hati. 733 00:46:40,640 --> 00:46:41,840 aku akan menggodamu. 734 00:46:51,280 --> 00:46:52,310 Hai. 735 00:46:52,710 --> 00:46:54,310 Anda mendapat izin, jadi gunakan pintu depan. 736 00:46:54,410 --> 00:46:55,540 Saya harus melalui pintu belakang. 737 00:46:55,610 --> 00:46:56,840 Oke. Hati-hati. 738 00:47:01,910 --> 00:47:02,940 Hai. 739 00:47:05,180 --> 00:47:06,210 Saya bersenang-senang hari ini, 740 00:47:07,010 --> 00:47:08,040 terima kasih padamu. 741 00:47:09,640 --> 00:47:11,210 (Asrama) 742 00:47:12,740 --> 00:47:14,110 Aku juga bersenang-senang hari ini. 743 00:47:15,310 --> 00:47:16,310 Terima kasih padamu. 744 00:47:20,380 --> 00:47:25,310 (Asrama Mahasiswa) 745 00:47:26,310 --> 00:47:27,510 Pelatih saya... 746 00:47:27,740 --> 00:47:30,140 menemukan jurnal diet saya di ruang angkat besi. 747 00:47:33,380 --> 00:47:35,880 (Departemen Angkat Berat) 748 00:47:52,540 --> 00:47:54,310 Jeong Joon Hyung. Itu sangat berbeda dengan dia. 749 00:47:56,040 --> 00:47:57,080 Dengan baik. 750 00:47:57,380 --> 00:47:59,310 Kurasa mereka memiliki darah yang sama. 751 00:48:00,610 --> 00:48:02,840 Saya melihat sedikit kemiripan antara Dr. Jeong dan dia. 752 00:48:03,310 --> 00:48:04,310 Sedikit sekali. 753 00:48:29,680 --> 00:48:31,210 Kamu bangun pagi hari ini, Si Ho. 754 00:48:31,840 --> 00:48:33,540 Ya, aku ada kompetisi hari ini. 755 00:48:34,310 --> 00:48:36,140 Aku dengar kamu pulang ke rumah. Anda kembali lebih awal. 756 00:48:37,310 --> 00:48:39,540 Ya. Saya bangun pagi karena suatu alasan. 757 00:48:42,080 --> 00:48:43,940 Bagaimana perasaanmu? 758 00:48:45,380 --> 00:48:47,040 Kamu tidak terlihat sehat kemarin. 759 00:48:48,510 --> 00:48:51,010 Saya baik-baik saja. Aku kuat seperti baja. 760 00:48:51,410 --> 00:48:53,010 Terima kasih atas perhatian Anda. 761 00:48:54,940 --> 00:48:57,010 Semoga sukses dengan kompetisi Anda. Aku akan mendukungmu. 762 00:48:57,610 --> 00:48:59,540 Kalau begitu aku akan tidur siang sebentar. 763 00:49:16,080 --> 00:49:17,280 Mereka mengatakan... 764 00:49:17,580 --> 00:49:18,640 - Apa yang kamu lakukan? - Aku tahu itu. 765 00:49:19,740 --> 00:49:21,540 - Aku tidak tahu. - Apa maksudmu? 766 00:49:27,610 --> 00:49:29,680 - Astaga, aku lelah sekali. - Hentikan. 767 00:49:29,680 --> 00:49:30,680 Ini tidak akan berhasil, kan? 768 00:49:31,880 --> 00:49:34,110 Kamu seharusnya membangunkanku. Bagaimana kamu bisa pergi tanpa aku? 769 00:49:35,410 --> 00:49:37,280 Saya pikir Anda melewatkan lari. 770 00:49:38,610 --> 00:49:39,640 Kemarilah sebentar. 771 00:49:41,140 --> 00:49:42,140 Ada apa? 772 00:49:43,540 --> 00:49:45,940 Seon Ok sangat marah pada kami saat ini. 773 00:49:45,980 --> 00:49:48,740 Karena aku mengetahuinya dan tidak memberitahunya. 774 00:49:48,740 --> 00:49:50,210 Dia pikir kami sengaja mengecualikannya. 775 00:49:50,640 --> 00:49:52,380 Segalanya menjadi kacau balau. 776 00:49:52,540 --> 00:49:55,210 Astaga, bukan itu yang terjadi. Bodoh itu. 777 00:49:55,310 --> 00:49:56,880 Apa yang harus kita lakukan? 778 00:49:57,040 --> 00:49:59,310 Anda tahu betapa keras kepala dia. 779 00:49:59,710 --> 00:50:01,110 Dia bisa sangat sulit. 780 00:50:02,210 --> 00:50:03,410 Ini semua salahku. 781 00:50:06,480 --> 00:50:07,640 (Ayah) 782 00:50:10,110 --> 00:50:14,210 (Ayam Bok) 783 00:50:21,080 --> 00:50:22,310 Aku di sini, Ayah. 784 00:50:23,210 --> 00:50:25,910 Aku sudah bilang padamu untuk datang ketika kamu punya waktu. Mengapa kamu datang sepagi ini? 785 00:50:26,640 --> 00:50:28,780 - Sudah sarapan belum? - Ya, aku makan dua piring. 786 00:50:28,910 --> 00:50:30,880 Pelatih Choi akan membelikanku jokbal juga. 787 00:50:35,010 --> 00:50:36,210 Jangan khawatir tentang ini. aku akan melakukannya. 788 00:50:44,180 --> 00:50:45,610 Ngomong-ngomong, bagaimana perasaanmu? 789 00:50:45,940 --> 00:50:48,210 Bukankah kemarin kamu terlambat menerima hemodialisis? 790 00:50:48,410 --> 00:50:50,140 Jangan berpura-pura bahwa kamu mengkhawatirkanku. 791 00:50:50,810 --> 00:50:54,040 Mengapa kamu berbohong padaku jika kamu begitu peduli padaku? 792 00:50:59,980 --> 00:51:01,010 Ambil ini. 793 00:51:04,780 --> 00:51:07,410 - Apa ini? - Buka saja. Aku mendapatkannya untukmu. 794 00:51:08,640 --> 00:51:11,780 Kudengar semua gadis menggunakan hal seperti itu akhir-akhir ini. 795 00:51:13,040 --> 00:51:14,210 Jangan gunakan saat Anda berlatih. 796 00:51:14,810 --> 00:51:17,140 Gunakan saja saat keluar atau saat ingin berdandan. 797 00:51:18,380 --> 00:51:19,710 Warnanya cantik. 798 00:51:20,140 --> 00:51:21,940 Mereka bilang itu baru saja keluar. 799 00:51:22,310 --> 00:51:24,380 Rupanya, itu adalah produk paling populer saat ini. 800 00:51:25,110 --> 00:51:27,210 Tapi bagi saya, semua hal itu tampak sama. 801 00:51:28,780 --> 00:51:30,580 Bagaimana menurutmu? Apakah aku terlihat cantik, Ayah? 802 00:51:31,110 --> 00:51:32,140 Saya tidak terbiasa dengan hal itu. 803 00:51:32,780 --> 00:51:34,280 Makanlah sesuatu sebelum kamu pergi. 804 00:51:35,210 --> 00:51:36,540 Saya punya iga di lemari es. 805 00:51:37,510 --> 00:51:39,410 Haruskah aku memanggangnya? Atau Anda ingin iga rebus? 806 00:51:39,610 --> 00:51:40,740 Bisakah kamu membuatkanku keduanya? 807 00:51:41,280 --> 00:51:43,080 Merasa malu, ya? 808 00:51:44,880 --> 00:51:46,810 Apakah Anda ingin iga rebus pedas? 809 00:52:20,410 --> 00:52:23,310 (Semoga beruntung, Song Si Ho dari Haneol Sport University.) 810 00:52:28,380 --> 00:52:29,380 Si Ho. 811 00:52:29,940 --> 00:52:31,410 Jangan lupa jaga keseimbangan ya. 812 00:52:32,640 --> 00:52:34,910 Lakukan setiap gerakan dengan akurat dan perhatikan kaki Anda. 813 00:52:35,110 --> 00:52:36,580 Berhati-hatilah dengan posisi pivot. 814 00:52:37,310 --> 00:52:38,640 Nomor Empat untuk Pita. 815 00:52:39,010 --> 00:52:41,510 Song Si Ho dari Universitas Olahraga Haneol. 816 00:52:42,680 --> 00:52:45,210 - Ayo, Si Ho! - Kamu dapat ini! 817 00:52:47,040 --> 00:52:49,510 - Kamu tampak menakjubkan! - Semoga beruntung! 818 00:53:59,810 --> 00:54:01,810 Hei, Joon Hyung. Apa yang sedang kamu lakukan? 819 00:54:02,140 --> 00:54:03,310 Pergi lebih cepat! 820 00:54:03,740 --> 00:54:05,710 Apakah kamu pikir kamu sedang keluar jalan-jalan atau apa? 821 00:54:05,810 --> 00:54:07,040 Bersiaplah untuk melakukan belokan. 822 00:54:08,910 --> 00:54:10,710 Pergi pergi. Terus berlanjut. 823 00:54:12,980 --> 00:54:14,040 Kebaikan! 824 00:54:14,210 --> 00:54:16,080 Anda harus pergi lebih cepat. 825 00:54:16,410 --> 00:54:18,080 Tendangan lebih keras. Lebih sulit. 826 00:54:18,280 --> 00:54:20,110 Pergi lebih cepat. Terus berlanjut. 827 00:54:26,940 --> 00:54:29,410 Hei, ada apa denganmu? Mengapa kamu tidak punya energi hari ini? 828 00:54:29,880 --> 00:54:32,840 Anda biasanya menempuh jarak 14 hingga 15m lagi dengan mudah setelah berbelok. 829 00:54:45,710 --> 00:54:46,710 Kamu bodoh. 830 00:54:46,710 --> 00:54:48,110 Di mana kamu tidur tadi malam? 831 00:54:48,210 --> 00:54:50,280 Apa yang kamu bicarakan? Sudah kubilang aku keluar sepanjang malam. 832 00:54:50,280 --> 00:54:51,410 Ya ampun. 833 00:54:51,580 --> 00:54:53,610 Apakah kamu berharap aku percaya bahwa kamu keluar semalaman sendirian? 834 00:54:53,940 --> 00:54:55,610 Jam berapa kamu berangkat, bersama siapa kamu, 835 00:54:55,610 --> 00:54:56,740 dan jam berapa kamu kembali? 836 00:54:56,740 --> 00:54:57,810 Diam. 837 00:54:58,080 --> 00:54:59,480 Ada banyak hal yang aku pikirkan saat ini. 838 00:55:00,110 --> 00:55:01,680 Astaga, aku terdiam. 839 00:55:02,080 --> 00:55:04,880 Saya mengadakan pertunjukan besar untuk meliput Anda kemarin. 840 00:55:04,880 --> 00:55:07,910 Saya memberi tahu tuan rumah bahwa Anda menderita diare dan lari ke toilet. 841 00:55:07,910 --> 00:55:10,010 Astaga. Saya segera memikirkan hal itu. 842 00:55:10,880 --> 00:55:13,610 Dia hanya pura-pura tertipu karena tidak mau ambil pusing. 843 00:55:15,310 --> 00:55:17,240 Kemana kamu pergi? Tunggu aku. 844 00:55:17,240 --> 00:55:19,010 Ada yang harus kulakukan. Sampai jumpa nanti. 845 00:55:23,540 --> 00:55:26,140 - Baiklah. - Ayo cepat. 846 00:55:26,140 --> 00:55:31,880 (Tim Senam Ritmik) 847 00:55:33,280 --> 00:55:36,140 Kalian semua melakukannya dengan sangat baik di kompetisi hari ini. 848 00:55:36,240 --> 00:55:38,910 Silakan periksa kesalahannya dengan cermat di rumah. 849 00:55:38,910 --> 00:55:40,580 - Oke? - Ya. 850 00:55:41,440 --> 00:55:44,310 - Membubarkan. - Terima kasih. 851 00:55:46,310 --> 00:55:47,310 Selamat. 852 00:55:50,910 --> 00:55:52,410 Saya menyukai penampilan Anda hari ini. 853 00:55:54,240 --> 00:55:55,310 Tetap bertahan. 854 00:55:57,810 --> 00:55:58,880 Apa itu tadi? 855 00:56:09,110 --> 00:56:10,110 Hai, Joon Hyung. 856 00:56:10,710 --> 00:56:12,740 Bolehkah saya menemuimu sebentar jika kamu tidak berlatih? 857 00:56:24,380 --> 00:56:26,380 - Joon Hyung. - Kamu di sini. 858 00:56:27,810 --> 00:56:29,440 Apakah Anda melakukannya dengan baik dalam kompetisi? 859 00:56:30,410 --> 00:56:31,640 Ya, benar. 860 00:56:33,780 --> 00:56:34,810 Bagus untukmu. 861 00:56:35,540 --> 00:56:37,580 Cerminku pecah pagi ini, 862 00:56:37,580 --> 00:56:40,010 jadi kupikir aku akan bernasib buruk hari ini. 863 00:56:40,440 --> 00:56:41,640 Tapi menurutku, maksudnya justru sebaliknya. 864 00:56:43,810 --> 00:56:44,810 Si Ho. 865 00:56:45,740 --> 00:56:47,680 - Ya? - Apakah itu kamu? 866 00:56:51,640 --> 00:56:53,240 Aku melihatmu di pagi hari beberapa hari yang lalu. 867 00:56:53,780 --> 00:56:54,910 Anda pergi ke gym angkat besi. 868 00:56:57,110 --> 00:56:58,180 Itu bukan kamu, kan? 869 00:57:00,610 --> 00:57:02,480 Mengapa Anda bertanya kepada saya ketika Anda sudah merasakannya? 870 00:57:05,010 --> 00:57:06,010 Apa? 871 00:57:06,540 --> 00:57:08,980 Ini aku. Saya melakukannya. 872 00:57:10,280 --> 00:57:12,240 Saya sengaja meninggalkan jurnal dietnya di gym angkat besi. 873 00:57:13,180 --> 00:57:14,180 Mengapa? 874 00:57:15,540 --> 00:57:16,640 Mengapa kamu melakukan itu? 875 00:57:18,010 --> 00:57:19,910 Apa manfaatnya bagi Anda? 876 00:57:20,240 --> 00:57:22,780 Tahukah kamu berapa banyak masalah yang kamu timbulkan pada Bok Joo? 877 00:57:22,780 --> 00:57:23,880 Bagaimana denganmu? 878 00:57:24,580 --> 00:57:26,110 Mengapa kamu begitu kesal? 879 00:57:27,510 --> 00:57:29,580 - Apa? - Itu bukan urusanmu. 880 00:57:29,880 --> 00:57:32,810 Mengapa kamu marah dan memarahiku karena dia? 881 00:57:33,540 --> 00:57:34,810 Apakah dia pacarmu? 882 00:57:36,310 --> 00:57:37,440 - Si Ho. - Bagus. 883 00:57:37,710 --> 00:57:40,280 Aku benci melihatmu terkikik saat bersamanya. 884 00:57:40,980 --> 00:57:43,740 Dia melucuti senjatamu dan itu membuatku kesal. Tapi klinik angkat beban? 885 00:57:44,580 --> 00:57:46,410 Sungguh konyol dia pergi ke sana. 886 00:57:46,810 --> 00:57:49,140 Dia seorang atlet angkat besi. Mengapa dia harus menurunkan berat badannya? Untuk siapa? 887 00:57:49,140 --> 00:57:51,980 Apa yang terjadi padamu? Kami tidak... 888 00:57:53,080 --> 00:57:55,010 Kami tidak berada dalam hubungan yang Anda pikirkan. 889 00:57:55,010 --> 00:57:57,810 - Dia menyukai orang lain. - Bagaimana denganmu? 890 00:57:58,780 --> 00:57:59,910 Bagaimana perasaanmu terhadapnya? 891 00:58:01,810 --> 00:58:04,910 Astaga. Aku bahkan tidak tahu kenapa aku harus menjelaskannya padamu, 892 00:58:04,910 --> 00:58:07,910 - tapi kita bersekolah di sekolah yang sama... - Aku juga benci itu. 893 00:58:10,810 --> 00:58:12,140 Aku tidak tahu apa yang salah dengan diriku, 894 00:58:13,140 --> 00:58:15,240 dan aku khawatir jika aku menjadi gila. 895 00:58:16,310 --> 00:58:17,380 Tapi aku membencinya. 896 00:58:18,080 --> 00:58:19,540 Aku benci kamu bersama seseorang, 897 00:58:20,540 --> 00:58:22,580 dan aku benci kamu tersenyum pada orang lain selain aku. 898 00:58:25,010 --> 00:58:28,210 Jadi, jangan desak aku, atau aku akan semakin gila. 899 00:58:41,980 --> 00:58:45,410 Dia khawatir karena Anda melewatkan janji tanpa menelepon. 900 00:58:46,910 --> 00:58:50,080 Saya harus menelepon klinik dan memberi tahu mereka bahwa saya tidak akan pergi. 901 00:58:51,010 --> 00:58:52,880 Alasan apa yang harus saya berikan? 902 00:59:00,710 --> 00:59:02,010 (Joon Hyung) 903 00:59:06,580 --> 00:59:08,610 Hai, Joon Hyung. Ini aku. 904 00:59:08,610 --> 00:59:11,810 Apa yang harus kukatakan pada Dr. Jeong? 905 00:59:14,740 --> 00:59:16,640 Hai. Lagi sibuk apa? 906 00:59:16,640 --> 00:59:18,810 Mengapa kamu terus menelepon Joon Hyung dan menemuinya? 907 00:59:19,310 --> 00:59:20,580 Aku dengar kamu menyukai orang lain. 908 00:59:20,580 --> 00:59:23,110 Mengapa kamu membuat izin pada Joon Hyung? 909 00:59:23,110 --> 00:59:26,280 Membuat izin? Apa yang kamu bicarakan? 910 00:59:26,280 --> 00:59:28,910 Aku meninggalkan jurnal dietmu... 911 00:59:28,910 --> 00:59:29,980 di gimnasium. 912 00:59:30,810 --> 00:59:34,410 Apa? Apa yang baru saja kamu katakan? 913 00:59:47,540 --> 00:59:50,010 Saya rasa saya tidak bisa pergi ke sana lagi. 914 00:59:50,010 --> 00:59:52,780 - Aku akan pergi ke luar negeri untuk belajar. - Apa keinginanmu hari ini? 915 00:59:52,780 --> 00:59:56,410 Saya berharap orang yang saya sukai akan menyukai saya kembali. 916 00:59:56,410 --> 00:59:59,080 - Apakah kamu ingin pergi menonton film? - Sebuah film? 917 00:59:59,080 --> 01:00:01,810 Astaga. Pacarmu manis sekali. 918 01:00:01,810 --> 01:00:04,910 Joon Hyung ingin kau pergi. Saudaranya sedang dalam perjalanan ke sini. 919 01:00:05,280 --> 01:00:07,310 Aku marah karena kamu dekat dengan Joon Hyung. 920 01:00:07,680 --> 01:00:10,580 - Maafkan aku, Chubs. - Aku tidak akan pernah menemukan cinta lagi.