1 00:00:00,090 --> 00:00:06,290 SUBTITLE OLEH VIU N SYNC OLEH SA143 2 00:00:06,290 --> 00:00:12,290 - Ayo, Tim Biru! - Ayo, Tim Putih! 3 00:00:12,290 --> 00:00:14,430 (Hari Lapangan Musim Gugur Sekolah Dasar Jangyi 2005) 4 00:00:15,290 --> 00:00:18,530 - Ayo, Tim Putih! - Ayo, Tim Putih! 5 00:00:18,530 --> 00:00:21,330 Joon Hyung. Sebaiknya kamu berlari cepat. 6 00:00:21,330 --> 00:00:23,130 Jika kalah, Anda akan mendapat masalah. 7 00:00:23,130 --> 00:00:26,230 Jika kamu tidak melakukannya dengan benar, aku akan memukulmu. 8 00:00:28,930 --> 00:00:33,530 - Ayo, Tim Putih! - Ayo, Tim Putih! 9 00:00:33,530 --> 00:00:35,290 Cepat lari! 10 00:00:35,290 --> 00:00:37,830 - Ayo cepat! - Ayo. 11 00:00:38,030 --> 00:00:40,990 Berlari! Ayo cepat! 12 00:00:47,130 --> 00:00:49,360 - Aku akan membunuhnya. - Ada apa dengannya? 13 00:00:57,360 --> 00:01:00,490 Apa yang kamu lakukan, Tuan Reversed? Apakah kamu membersihkan? 14 00:01:00,490 --> 00:01:02,530 Tim kami kalah karenamu. 15 00:01:04,690 --> 00:01:06,460 Maksudmu kamu bisa makan semuanya sekaligus? 16 00:01:06,460 --> 00:01:08,490 Itu benar. Saya bisa memakannya dalam satu gigitan. 17 00:01:08,490 --> 00:01:11,860 - Berhenti berbohong, Bok Joo. - Apa? aku serius. 18 00:01:16,260 --> 00:01:18,660 Dia hanya berlari ke arah sebaliknya. 19 00:01:18,830 --> 00:01:21,360 Jangan berbicara dengan orang bodoh yang hanya bertindak sebaliknya. 20 00:01:21,360 --> 00:01:23,160 Minggir, brengsek! 21 00:01:31,330 --> 00:01:33,990 - Wow, itu Kim Bok Joo. - Itu luar biasa. 22 00:01:33,990 --> 00:01:35,430 Pantas saja kenapa julukannya adalah Chubs. 23 00:02:04,260 --> 00:02:05,430 Maukah kamu turun? 24 00:02:09,360 --> 00:02:10,430 Ya ampun. 25 00:02:10,890 --> 00:02:13,360 Anda bisa menyentuh bagian bawah dengan kaki Anda. 26 00:02:49,930 --> 00:02:50,930 Kebaikan. 27 00:03:06,730 --> 00:03:07,760 Di Sini. 28 00:03:13,660 --> 00:03:14,690 Ambil ini juga. 29 00:03:22,090 --> 00:03:23,790 Bagaimanapun, terima kasih. 30 00:03:24,130 --> 00:03:25,930 Saya minta maaf karena salah paham dengan Anda. 31 00:03:26,530 --> 00:03:28,360 Aku minta maaf soal saputangan itu meskipun... 32 00:03:28,360 --> 00:03:30,460 Saya tidak tahu mengapa tidak boleh dicuci. Maafkan aku. 33 00:03:32,130 --> 00:03:33,130 Bok Joo. 34 00:03:39,790 --> 00:03:40,860 Jadi itu kamu. 35 00:03:42,360 --> 00:03:43,360 anak-anak! 36 00:03:45,090 --> 00:03:47,190 Apakah kamu... 37 00:03:47,730 --> 00:03:49,960 Tuan yang kurus itu. Terbalik? 38 00:03:49,960 --> 00:03:52,730 Ya, saya Joon Hyung yang mengikuti lomba dengan arah sebaliknya. 39 00:03:54,660 --> 00:03:56,990 Hei, kamu sudah banyak berubah. 40 00:03:56,990 --> 00:03:58,990 Anda sudah dewasa. 41 00:04:00,660 --> 00:04:02,560 Kalian juga sudah dewasa. 42 00:04:02,660 --> 00:04:05,360 Saya pikir Anda akan menjadi lebih gemuk daripada menjadi lebih tinggi. 43 00:04:05,630 --> 00:04:06,760 Senang bertemu denganmu. 44 00:04:07,090 --> 00:04:08,960 Ya, senang bertemu denganmu juga. 45 00:04:09,530 --> 00:04:11,190 Saya minta maaf. 46 00:04:12,230 --> 00:04:14,090 Saya sudah berlatih, jadi saya harus pergi. 47 00:04:14,090 --> 00:04:15,160 Astaga, aku terlambat. 48 00:04:17,560 --> 00:04:19,560 Aku tahu dia tampak familier. 49 00:04:21,290 --> 00:04:22,330 Hai. 50 00:04:24,960 --> 00:04:26,430 Saya menerima permintaan maaf Anda. 51 00:04:26,730 --> 00:04:27,930 Kami bahkan sekarang setelah kecelakaan sepeda. 52 00:04:31,460 --> 00:04:32,460 Senang bertemu denganmu. 53 00:04:32,930 --> 00:04:33,960 Sampai jumpa lagi, Chubs. 54 00:04:35,660 --> 00:04:36,660 Hati-hati di jalan. 55 00:04:38,500 --> 00:04:42,090 (Episode 2, Saat Aku Jatuh Cinta padamu) 56 00:04:43,660 --> 00:04:44,730 Benarkah? 57 00:04:44,930 --> 00:04:47,260 Perenang tampan itu bersekolah di SD yang sama denganmu? 58 00:04:47,260 --> 00:04:49,000 Itu benar. 59 00:04:50,060 --> 00:04:52,960 Dia sangat pendek dan kurus saat itu. 60 00:04:53,090 --> 00:04:55,060 Bagaimana dia bisa setinggi itu? 61 00:04:56,160 --> 00:04:58,860 Sekarang, dia keren dan pembicaranya lancar. 62 00:05:01,000 --> 00:05:02,730 Sungguh malang. 63 00:05:02,860 --> 00:05:05,330 Apa maksudmu? Ini adalah sebuah berkah. 64 00:05:05,690 --> 00:05:08,130 Perkenalkan aku padanya. Saya akan mengurus sisanya. 65 00:05:08,130 --> 00:05:10,260 Apakah menurutmu dia bodoh? 66 00:05:10,260 --> 00:05:11,630 Dia tidak akan jatuh cinta padamu. 67 00:05:11,630 --> 00:05:13,630 Ibuku bilang wanita gemuk itu... 68 00:05:13,630 --> 00:05:15,360 keindahan yang tersembunyi. 69 00:05:15,560 --> 00:05:17,360 Setelah saya menurunkan berat badan, 70 00:05:17,360 --> 00:05:20,090 Saya akan secantik selebriti mana pun. 71 00:05:20,090 --> 00:05:21,560 Berhenti bicara omong kosong. 72 00:05:21,560 --> 00:05:23,690 - Kamu masih seorang atlet angkat besi. - Diam. 73 00:05:23,960 --> 00:05:25,730 Saya dalam situasi yang serius. 74 00:05:26,160 --> 00:05:29,530 Aku sama sekali tidak mempunyai perasaan yang baik mengenai hal itu. 75 00:05:31,060 --> 00:05:32,090 Kebaikan. 76 00:05:33,230 --> 00:05:34,260 Hei, Chubs. 77 00:05:34,990 --> 00:05:37,160 Siapa yang memanggilku "Chub"? 78 00:05:37,160 --> 00:05:38,160 Siapa itu? 79 00:05:39,060 --> 00:05:40,130 Hai. 80 00:05:40,290 --> 00:05:43,090 Aku tahu aku punya firasat buruk tentang ini. 81 00:05:43,530 --> 00:05:44,590 potongan daging. 82 00:05:46,360 --> 00:05:47,360 Ayo. 83 00:05:47,690 --> 00:05:48,930 Hei, ayo pergi. 84 00:05:48,930 --> 00:05:50,230 - Tunggu kami. - Hai. 85 00:05:57,960 --> 00:05:59,330 Kemana kamu pergi? Ke kafetaria? 86 00:06:00,430 --> 00:06:01,890 Menu hari ini adalah bulgogi. 87 00:06:02,560 --> 00:06:03,630 Nikmatilah. 88 00:06:04,090 --> 00:06:05,090 potongan daging. 89 00:06:07,860 --> 00:06:10,360 Anda memiliki bahu yang lebar. Teruslah bekerja keras. 90 00:06:10,630 --> 00:06:12,530 - Ayo pergi. - Oke. 91 00:06:14,690 --> 00:06:16,130 Kenapa dia memanggilmu... 92 00:06:16,130 --> 00:06:18,790 - Chubs? - Apakah itu nama panggilanmu saat kecil? 93 00:06:18,790 --> 00:06:20,490 - Apakah itu "Chub"? - "Chub"? 94 00:06:20,630 --> 00:06:21,960 Anak-anak, anak-anak! 95 00:06:25,760 --> 00:06:27,430 Mereka makan sangat banyak. 96 00:06:27,960 --> 00:06:29,160 Ini sangat mengesankan. 97 00:06:30,060 --> 00:06:31,730 Bagaimana mereka bisa makan sebanyak itu? 98 00:06:33,830 --> 00:06:34,890 Bagaimana kalau kita ambil satu nampan lagi? 99 00:06:35,690 --> 00:06:37,960 - Satu nampan lagi? - Menurutku Bok Joo sudah kenyang. 100 00:06:38,090 --> 00:06:39,160 Tidak, bukan aku. 101 00:06:39,160 --> 00:06:40,660 Anda ragu-ragu. Itu artinya kamu kenyang. 102 00:06:40,660 --> 00:06:41,660 Saya bisa makan satu nampan lagi. 103 00:06:41,660 --> 00:06:42,730 Hei, Chubs. 104 00:06:43,590 --> 00:06:45,130 - Apa, Chubs? - Chubs? 105 00:06:46,730 --> 00:06:47,890 Mengapa kamu makan sangat sedikit? 106 00:06:50,030 --> 00:06:51,990 Sudahlah, ini baki kedua Anda. 107 00:06:55,760 --> 00:06:57,160 Selamat menikmati makananmu, Chubs. 108 00:06:59,460 --> 00:07:00,490 Hai. 109 00:07:00,860 --> 00:07:02,730 - Apa dia memanggilnya Chubs? - Saya kira demikian. 110 00:07:03,460 --> 00:07:05,060 - Ayo, atlet angkat besi. - Ayo pergi! 111 00:07:05,430 --> 00:07:07,190 - Ayo, atlet angkat besi. - Ayo pergi! 112 00:07:08,890 --> 00:07:12,030 (Universitas Olahraga Haneol) 113 00:07:12,030 --> 00:07:13,690 Selamat pagi, Chubs. 114 00:07:16,190 --> 00:07:17,290 Beri aku tos. 115 00:07:19,330 --> 00:07:20,330 Beri aku tos. 116 00:07:21,460 --> 00:07:22,460 Tos. 117 00:07:24,130 --> 00:07:25,190 Aku akan meninggalkanmu sendirian jika kamu melakukannya. 118 00:07:25,530 --> 00:07:27,890 - Beri aku tos. - Dasar bajingan. 119 00:07:28,160 --> 00:07:29,490 Ayo lari. 120 00:07:29,490 --> 00:07:31,760 - Hentikan. - Hati-hati, oke? 121 00:07:50,330 --> 00:07:52,190 - Ayo. - Astaga. 122 00:07:54,590 --> 00:07:55,990 Halo, Chubs. 123 00:08:04,230 --> 00:08:05,290 Joon Hyung. 124 00:08:07,190 --> 00:08:08,260 Mulai sekarang, 125 00:08:08,930 --> 00:08:11,430 berhenti memanggilku Chubs. 126 00:08:12,290 --> 00:08:13,790 Aku bukan Chubs lagi. 127 00:08:15,260 --> 00:08:16,530 aku memperingatkanmu. 128 00:08:17,930 --> 00:08:18,930 Untuk informasi Anda, 129 00:08:19,790 --> 00:08:21,190 Saya juga memukuli laki-laki. 130 00:08:22,890 --> 00:08:23,890 Memahami? 131 00:08:23,890 --> 00:08:26,030 Anda tidak suka nama itu, bukan? 132 00:08:26,530 --> 00:08:27,590 Maafkan aku, Chubs. 133 00:08:27,690 --> 00:08:28,730 - Apa? - Ya. 134 00:08:34,030 --> 00:08:35,760 Tidak, aku tidak akan datang. 135 00:08:38,100 --> 00:08:39,630 Ayolah, aku tidak mau. 136 00:08:50,690 --> 00:08:53,600 Apa yang ingin kamu katakan padaku sekarang? 137 00:08:55,490 --> 00:08:56,530 Apa itu? 138 00:08:57,490 --> 00:08:58,530 Haruskah aku mendekat? 139 00:09:00,830 --> 00:09:02,230 Apa itu? 140 00:09:07,190 --> 00:09:09,690 - Hai. - Aku bilang aku juga memukuli laki-laki. 141 00:09:10,630 --> 00:09:11,930 Ini hanya peringatan. 142 00:09:12,560 --> 00:09:13,830 Anda sebaiknya berhati-hati. 143 00:09:20,190 --> 00:09:21,230 Hei kamu! 144 00:09:21,630 --> 00:09:24,490 Aku tidak bisa tidak memanggilmu dengan nama itu. 145 00:09:25,130 --> 00:09:26,890 Sekali Chubs, Anda selalu menjadi Chubs. 146 00:09:28,560 --> 00:09:29,630 Sampai jumpa lagi, Chubs. 147 00:09:30,960 --> 00:09:32,100 Tubuhnya tampak berat. 148 00:09:33,190 --> 00:09:34,260 Ada apa denganmu? 149 00:09:34,260 --> 00:09:36,060 - Apa yang kulakukan? - Hentikan. 150 00:09:36,530 --> 00:09:39,190 Ketika dia mendekati saya, saya pikir hidup saya dalam bahaya. 151 00:09:39,600 --> 00:09:41,990 Bagaimanapun, dia seorang atlet angkat besi. 152 00:09:42,190 --> 00:09:43,830 Kenapa kamu terus menggodanya? 153 00:09:43,960 --> 00:09:46,160 Aku tidak tahu kenapa, tapi ini sangat menyenangkan. 154 00:09:46,460 --> 00:09:49,600 Lucu sekali Bok Joo adalah seorang atlet angkat besi. 155 00:09:49,600 --> 00:09:52,230 Menyenangkan juga melihatnya kesal. 156 00:09:52,790 --> 00:09:54,660 Selain bertambah tinggi, dia tidak banyak berubah. 157 00:09:55,030 --> 00:09:57,430 Anda pasti bersenang-senang. 158 00:09:57,790 --> 00:09:59,730 Kamu pria yang hebat. 159 00:09:59,730 --> 00:10:01,690 Sangat menyenangkan! 160 00:10:02,230 --> 00:10:04,360 Ya ampun, Joon Hyung membuatku gila. 161 00:10:04,360 --> 00:10:06,130 Dia pikir dia siapa? 162 00:10:06,130 --> 00:10:09,600 Dia lebih menggodamu karena kamu sangat kesal. 163 00:10:09,600 --> 00:10:11,560 Saya dapat melihat bahwa dia bersenang-senang. 164 00:10:11,660 --> 00:10:14,690 Ini tidak berarti Anda sepenuhnya tidak bersalah. 165 00:10:14,860 --> 00:10:16,600 Anda membuatnya tampak seperti orang mesum. 166 00:10:16,600 --> 00:10:19,460 Hey, it was just a misunderstanding. 167 00:10:19,460 --> 00:10:20,530 Selain itu, saya meminta maaf padanya. 168 00:10:20,530 --> 00:10:21,790 Bagaimanapun, 169 00:10:22,100 --> 00:10:24,490 Aku sangat iri padamu. 170 00:10:24,560 --> 00:10:26,430 Aku tidak peduli jika dia menggodaku. 171 00:10:26,430 --> 00:10:29,660 Aku ingin sekali mempunyai teman tampan seperti dia. 172 00:10:29,930 --> 00:10:31,530 Bukankah menyenangkan hanya dengan melihatnya? 173 00:10:31,530 --> 00:10:33,530 Dia sungguh menarik perhatian. 174 00:10:33,630 --> 00:10:35,560 Apakah kamu tidak bangga bahwa kamu mengenalnya? 175 00:10:35,560 --> 00:10:38,260 Dia bukan orang yang menarik perhatian. Dia membuat darahku mendidih. 176 00:10:38,430 --> 00:10:40,430 Kamu mengatakan itu, tapi bukankah hatimu sedikit berdebar? 177 00:10:41,530 --> 00:10:42,560 Apa? 178 00:10:42,560 --> 00:10:46,430 Teman yang begitu tampan tiba-tiba mendekatimu, 179 00:10:46,430 --> 00:10:47,560 dan hatimu tidak berdebar sama sekali? 180 00:10:47,830 --> 00:10:50,530 Aku yakin dia ingin sekali berkencan dengannya. 181 00:10:50,760 --> 00:10:53,030 Dia tidak tampan sama sekali. 182 00:10:53,030 --> 00:10:54,690 Saya tidak jatuh cinta pada setiap pria tampan. 183 00:10:55,160 --> 00:10:58,760 Berbeda dengan kalian berdua, aku sama sekali tidak tertarik pada laki-laki. 184 00:10:58,990 --> 00:11:00,360 Aku tidak bisa berpikir untuk berkencan. 185 00:11:00,360 --> 00:11:01,930 Saya terlalu sibuk dengan angkat beban. 186 00:11:04,090 --> 00:11:05,460 Tentu saja Anda jatuh cinta pada pria tampan. 187 00:11:14,330 --> 00:11:16,490 Bisakah Anda memberi kami lebih banyak acar? 188 00:11:16,490 --> 00:11:17,790 Kebaikan. 189 00:11:18,190 --> 00:11:19,230 Permisi? 190 00:11:23,290 --> 00:11:25,290 Tolong beri kami lebih banyak air. 191 00:11:25,560 --> 00:11:26,690 Ini Ayam Bok. 192 00:11:26,690 --> 00:11:30,060 Empat gelas bir akan segera habis. 193 00:11:30,060 --> 00:11:32,230 Kami memiliki banyak pengiriman. Anda harus menunggu 30 menit. 194 00:11:32,930 --> 00:11:35,460 Oke, kami akan bergegas. Terima kasih. 195 00:11:37,360 --> 00:11:38,460 Ayah, pesan setengah goreng, setengah pedas. 196 00:11:38,660 --> 00:11:40,460 Bisnis berjalan sangat baik di sini. 197 00:11:40,730 --> 00:11:42,360 Saya pikir tempat ini akan menjadi lebih besar. 198 00:11:42,360 --> 00:11:43,790 Anda benar. 199 00:11:44,360 --> 00:11:46,760 - Ini enak. - Bantu dirimu sendiri. 200 00:11:50,730 --> 00:11:52,460 Apakah Anda mendengar perintahnya? 201 00:11:52,690 --> 00:11:55,060 Saya tidak tuli. Kamu harus kembali ke sekolah. 202 00:11:55,260 --> 00:11:56,760 Saya memecat pekerja paruh waktu. 203 00:11:56,930 --> 00:11:58,290 Ayo. 204 00:11:58,530 --> 00:12:00,560 Kami bahkan tidak mendiskusikannya. 205 00:12:00,760 --> 00:12:01,790 Bagus. 206 00:12:01,790 --> 00:12:03,460 SUBTITLE OLEH VIU N SYNC OLEH SA143 207 00:12:03,460 --> 00:12:04,530 Apa? 208 00:12:04,530 --> 00:12:06,760 Aku tidak memintamu membaca telapak tanganku. 209 00:12:06,890 --> 00:12:08,290 Saya akan bekerja jika Anda membayar saya. 210 00:12:08,930 --> 00:12:11,960 Jika tidak, saya akan melaporkan Anda ke Kementerian Tenaga Kerja karena tidak membayar saya. 211 00:12:11,960 --> 00:12:13,160 Apa yang kamu katakan? 212 00:12:13,360 --> 00:12:16,530 Maka kamu harus membayarku untuk membesarkanmu selama ini. 213 00:12:17,430 --> 00:12:19,590 Anda makan dua kali lebih banyak dari orang lain. 214 00:12:19,690 --> 00:12:22,190 Saya bekerja sangat keras untuk mendukung Anda, dan Anda tidak berlatih angkat beban. 215 00:12:23,160 --> 00:12:24,560 Kamu lebih buruk dari dia, brengsek. 216 00:12:24,560 --> 00:12:26,290 Mengapa Anda memanggilnya ke sini? 217 00:12:26,490 --> 00:12:28,530 Bagaimana kami bisa menolak melayani sekelompok besar pelanggan? 218 00:12:28,530 --> 00:12:30,790 Jika Anda memasak, dan saya melayani, siapa yang akan mengantarkannya? 219 00:12:30,790 --> 00:12:32,160 Jangan bicara balik padaku. 220 00:12:32,360 --> 00:12:34,030 Bisakah kita minta popcorn lagi? 221 00:12:34,530 --> 00:12:35,560 Ya, Pak. 222 00:12:36,630 --> 00:12:38,760 - Bukankah popcornnya enak? - Aku haus. 223 00:12:38,990 --> 00:12:40,060 Ya ampun. 224 00:12:40,060 --> 00:12:41,830 Popcorn Anda akan segera hadir. 225 00:12:41,830 --> 00:12:44,630 Bagaimana kalau kita pesan ayam? 226 00:12:45,760 --> 00:12:47,690 - Tempat ini membuat popcorn yang enak. - Oke, baiklah. 227 00:12:47,690 --> 00:12:49,030 Tolong bawakan kami popcorn yang banyak. 228 00:12:49,190 --> 00:12:51,960 Bajingan murahan itu, berapa banyak popcorn yang mereka butuhkan... 229 00:12:51,960 --> 00:12:55,760 - hanya untuk dua gelas bir? - Jaga mulutmu. 230 00:12:57,290 --> 00:13:00,130 Dia membuat semua orang di Haneol Sport University bangga. 231 00:13:00,130 --> 00:13:01,790 Dia anggota tim menembak nasional. 232 00:13:01,790 --> 00:13:03,290 Itu Jong Suk. 233 00:13:03,760 --> 00:13:06,830 Orang-orang seperti dia membantu bisnis kami. 234 00:13:06,830 --> 00:13:08,560 Anda tidak tahu cara menjalankan bisnis. 235 00:13:09,090 --> 00:13:10,330 Dia sepenuhnya milikku. 236 00:13:11,160 --> 00:13:12,430 Ambil popcornnya. 237 00:13:15,160 --> 00:13:17,060 Dapatkan sebelum aku mengalahkanmu. 238 00:13:20,630 --> 00:13:23,030 - Joon Hyung. Itu milikmu. - Kami sudah mencuci pakaianmu. 239 00:13:23,030 --> 00:13:25,890 Astaga, terima kasih. Pasti sulit menjadi antek. 240 00:13:26,230 --> 00:13:27,360 Bukankah kamu sudah mengerjakan tugasku? 241 00:13:27,360 --> 00:13:30,860 Tidak. Anda hampir tidak mematikan cucian Anda. 242 00:13:30,860 --> 00:13:34,060 Sudah padamkan. Berhentilah memakai pakaian yang sama berulang kali. 243 00:13:34,060 --> 00:13:36,730 Hai. Biarkan saya membereskannya. 244 00:13:36,730 --> 00:13:38,760 Aku bersumpah aku tidak... 245 00:13:38,760 --> 00:13:40,590 kotor atau malas. 246 00:13:40,590 --> 00:13:42,660 Aku hanya tidak ingin menyusahkan mereka. 247 00:13:42,660 --> 00:13:45,730 Ngomong-ngomong, aku lapar. Junior kami tercinta bekerja sangat keras. 248 00:13:45,730 --> 00:13:47,460 Mengapa kamu tidak mentraktir mereka makanan? 249 00:13:49,690 --> 00:13:52,490 Kamulah yang lapar. Aku tidak tahu kenapa aku harus... 250 00:13:56,030 --> 00:13:57,360 membelikan mereka makanan. 251 00:13:57,990 --> 00:13:59,990 - Apakah kamu ingin aku melakukannya? - Terima kasih. 252 00:14:00,360 --> 00:14:01,730 - Apakah kamu menginginkannya? - Ya. 253 00:14:02,330 --> 00:14:04,760 - Baiklah! - Ya! 254 00:14:04,760 --> 00:14:05,790 Ayo pergi! 255 00:14:05,790 --> 00:14:08,860 - Ya! - Joon Hyung yang terbaik! 256 00:14:15,960 --> 00:14:18,130 Apa ini? Meja rias? 257 00:14:19,560 --> 00:14:21,590 Ayah pasti mengambilnya di jalan lagi. 258 00:14:26,830 --> 00:14:28,530 Mengapa kamu memberikannya kepada mereka? 259 00:14:31,060 --> 00:14:34,490 Saya tidak tahu apakah Anda suka popcorn ini atau tidak. 260 00:14:34,660 --> 00:14:35,730 Tolong bantu dirimu sendiri. 261 00:14:36,960 --> 00:14:38,930 Tunggu. Permisi. 262 00:14:39,860 --> 00:14:40,860 Pernahkah kita bertemu sebelumnya? 263 00:14:44,790 --> 00:14:47,630 Bukankah kamu ada di drama akhir pekan? 264 00:14:48,960 --> 00:14:51,630 Anda adalah pasien di samping tokoh utama di rumah sakit. 265 00:14:52,690 --> 00:14:53,760 Astaga. 266 00:14:54,360 --> 00:14:56,730 Ya. Saya pikir itu saya. 267 00:14:57,330 --> 00:14:58,760 Itu adalah aku. 268 00:14:58,760 --> 00:15:01,360 Itu hanya beberapa adegan saja. Anda memiliki mata yang bagus. 269 00:15:01,360 --> 00:15:04,190 Saya belum pernah melihat selebriti sebelumnya. Ini luar biasa. 270 00:15:04,290 --> 00:15:06,760 - Dia tampan. - Kamu sangat tampan. 271 00:15:07,990 --> 00:15:11,460 Selebriti tidak begitu istimewa. Kami juga minum, buang angin, 272 00:15:11,460 --> 00:15:14,530 pergi ke toilet, dan melakukan semua yang dilakukan orang normal. 273 00:15:14,790 --> 00:15:16,890 Ayo. Anda juga terlihat seperti tokoh utama kartun. 274 00:15:17,990 --> 00:15:20,460 Anda bisa makan ini semua. Silakan makan. 275 00:15:21,330 --> 00:15:23,030 Dia menyebutmu selebriti. 276 00:15:29,230 --> 00:15:32,330 Ayah. Dimana kamu mendapatkan meja riasnya? Apakah dari jalan lagi? 277 00:15:32,890 --> 00:15:34,760 Tidak, tidak. 278 00:15:35,060 --> 00:15:38,630 Anda telah mengeluh bahwa kami tidak memiliki cermin besar. 279 00:15:38,630 --> 00:15:40,960 Maksudmu kamu benar-benar membelinya? Anda? 280 00:15:41,290 --> 00:15:42,330 Tentu saja saya melakukannya. 281 00:15:43,060 --> 00:15:45,730 Saya mendapatkannya dengan harga murah di internet. 282 00:15:45,730 --> 00:15:48,130 Astaga. Anda bilang atlet tidak... 283 00:15:48,130 --> 00:15:51,530 membutuhkan cermin. Kamu kedinginan di luar dan hangat di dalam. 284 00:15:52,130 --> 00:15:53,930 Apa? aku kedinginan? 285 00:15:53,930 --> 00:15:55,590 Tapi hangat di dalam. 286 00:15:55,590 --> 00:15:57,860 Maksudku kamu perhatian, hanya berpura-pura tidak perhatian. 287 00:15:58,360 --> 00:16:00,330 Astaga. Apa yang kamu katakan? 288 00:16:01,730 --> 00:16:04,130 Dae Ho. Ini ayamnya. Pergi dan kirimkan. 289 00:16:04,660 --> 00:16:06,760 Saya seorang selebriti yang dikenali orang. 290 00:16:06,760 --> 00:16:09,430 Saya tidak bisa dilihat sebagai pengantar barang sekarang. 291 00:16:15,690 --> 00:16:18,290 Ayah, aku akan mengantarkannya. Dimana tempatnya? 292 00:16:18,860 --> 00:16:20,330 - Sekolahmu. - Baiklah. 293 00:16:22,190 --> 00:16:24,490 Aku harus... Aku sebaiknya pergi saja. 294 00:16:38,090 --> 00:16:39,460 Ya ampun. 295 00:16:40,130 --> 00:16:42,160 Sudah lebih dari 30 menit sejak kami memesan. 296 00:16:42,660 --> 00:16:45,230 - Ayo pesan di tempat lain. - Mengapa? 297 00:16:45,730 --> 00:16:47,530 Ayam di tempat itu enak sekali. 298 00:16:47,530 --> 00:16:50,460 - Kamu kecil... - Itu akan ada di sini. Bersabarlah. 299 00:16:50,460 --> 00:16:52,730 saya kelaparan. 300 00:16:54,190 --> 00:16:56,430 Apakah ada yang memesan ayam goreng dari Bok Chicken? 301 00:16:57,990 --> 00:17:00,290 Pengiriman ayam. Ini dari Bok Ayam. 302 00:17:00,290 --> 00:17:01,830 - Benar! - Ini kita! 303 00:17:09,330 --> 00:17:10,460 Apakah Anda juga mengantarkan ayam? 304 00:17:11,660 --> 00:17:13,930 Ayam goreng, ayam pedas, dan ayam teriyaki. 305 00:17:13,930 --> 00:17:16,330 - Harganya 38 dolar. - Baiklah. 306 00:17:17,890 --> 00:17:19,300 Anda melakukan segala macam hal. 307 00:17:19,300 --> 00:17:21,490 Bisakah Anda melakukan pekerjaan paruh waktu dan pelatihan pada saat yang bersamaan? 308 00:17:21,490 --> 00:17:22,800 Harganya 38 dolar. 309 00:17:24,890 --> 00:17:26,630 Bayar dia. Dia sedang menunggu. 310 00:17:31,830 --> 00:17:32,990 Chubs terlihat lelah. 311 00:17:35,990 --> 00:17:37,090 Aku harus membiarkan dia istirahat. 312 00:17:38,160 --> 00:17:39,230 Saya akan mencobanya terlebih dahulu. 313 00:17:40,590 --> 00:17:42,300 Aku akan membayarmu jika itu enak. 314 00:17:43,230 --> 00:17:44,830 Mengapa kamu tidak duduk di sana? 315 00:17:44,930 --> 00:17:47,190 Melihat orang besar sepertimu berkeringat... 316 00:17:47,190 --> 00:17:48,730 membuatku sangat khawatir. 317 00:17:49,630 --> 00:17:51,360 Ayo makan! Berikan aku stik drumnya. 318 00:17:51,800 --> 00:17:54,460 - Oke. Ayo makan. - Berikan aku stik drumnya. 319 00:17:54,460 --> 00:17:56,430 - Baiklah. Ayo makan. - Oke. 320 00:17:56,430 --> 00:17:57,460 Ini traktiranku. 321 00:17:59,130 --> 00:18:02,260 Aku berhutang budi padamu, jadi ini traktiranku. 322 00:18:02,760 --> 00:18:03,830 Menikmati. 323 00:18:08,660 --> 00:18:11,690 - Baiklah... Ayo makan dulu. - Oke. 324 00:18:34,860 --> 00:18:36,160 Dimana itu? 325 00:18:44,760 --> 00:18:47,730 Seharusnya aku membayarnya. Mengapa saya menempatkan diri saya dalam masalah? 326 00:18:52,960 --> 00:18:54,730 (Ayam Bok) 327 00:18:54,730 --> 00:18:56,030 Saya menemukannya. 328 00:19:00,690 --> 00:19:02,760 Kamu harus pergi. Saatnya untuk pelatihan individu. 329 00:19:03,190 --> 00:19:04,830 Baiklah. Masuklah ke dalam, Ayah. 330 00:19:05,890 --> 00:19:06,890 Ayah? 331 00:19:06,990 --> 00:19:09,030 Itu benar. Ini dari pengiriman. 332 00:19:11,330 --> 00:19:12,730 Bukankah mereka membayar dengan kartu? 333 00:19:12,730 --> 00:19:14,960 Apa? Tidak. Mereka membayar dengan uang tunai. 334 00:19:15,730 --> 00:19:18,760 - Sampai jumpa di rumah sakit. - Lupakan. Anda tidak perlu datang. 335 00:19:18,760 --> 00:19:21,560 Baiklah, Tuan Kim. Silakan masuk ke dalam dan istirahat. 336 00:19:21,560 --> 00:19:24,300 - Selamat tinggal. - Aku bilang masuk ke dalam. Ayo. 337 00:19:24,630 --> 00:19:26,460 - Pergi saja. - Bagus. 338 00:19:39,460 --> 00:19:41,260 Dia putri yang baik. 339 00:19:51,260 --> 00:19:53,630 Apakah kita harus mengendarai ini ke pusat pelatihan? 340 00:19:54,230 --> 00:19:56,530 Mengapa? Apakah bus kita mogok? 341 00:19:56,990 --> 00:19:58,060 Saya rasa begitu. 342 00:19:58,560 --> 00:20:01,160 Mereka bahkan tidak memberitahu kami tentang hal itu. 343 00:20:01,160 --> 00:20:04,660 Hai. Lupakan. Kita tidak punya waktu, jadi masuklah ke sana. 344 00:20:04,660 --> 00:20:05,800 - Ini tidak akan berhasil. - Astaga. 345 00:20:05,800 --> 00:20:07,530 - Mustahil. - Ini akan sangat menyesakkan. 346 00:20:07,530 --> 00:20:08,960 Diam. 347 00:20:09,490 --> 00:20:10,890 Anggaplah diri Anda beruntung. 348 00:20:11,230 --> 00:20:13,960 Nenek buyut Hyung Chul meninggal, jadi dia tidak ada di sini. 349 00:20:13,960 --> 00:20:15,230 Jika si gendut itu ada di sini... Astaga. 350 00:20:16,430 --> 00:20:19,230 - Bersyukurlah dan masuk. Ayo. - Itu melegakan. 351 00:20:19,230 --> 00:20:20,230 Pelatih Choi! 352 00:20:21,160 --> 00:20:22,160 Teman-teman! 353 00:20:26,330 --> 00:20:27,360 Tunggu aku. 354 00:20:31,230 --> 00:20:32,360 Saya naik taksi ke sini. 355 00:20:33,560 --> 00:20:35,090 Ibuku bilang aku tidak perlu pergi ke kuburan. 356 00:20:36,160 --> 00:20:37,760 - Astaga. - Itu... 357 00:20:37,760 --> 00:20:39,690 Bukankah kamu harus pergi ke kuburan? 358 00:20:40,990 --> 00:20:43,060 Masuk. Cepat. 359 00:20:43,060 --> 00:20:44,690 - Ayo pergi. - Hyung Chul. 360 00:20:44,690 --> 00:20:47,860 - Ya, Bu. - Kenapa kamu tidak pergi ke kuburan? 361 00:20:47,860 --> 00:20:49,090 - Ibuku bilang... - Masuk. 362 00:20:49,090 --> 00:20:51,560 - Baiklah. - Masuk sekarang. 363 00:20:51,800 --> 00:20:54,830 - Ayo pergi. - Ayo cepat. 364 00:20:58,030 --> 00:21:00,930 - Ya ampun. - Oh, nak. 365 00:21:00,930 --> 00:21:03,190 - Astaga. - Tunggu! 366 00:21:03,190 --> 00:21:05,960 - Ya ampun. - Bergerak sedikit. 367 00:21:06,690 --> 00:21:08,660 - Ayo. - Tenang. 368 00:21:09,260 --> 00:21:10,360 Baiklah. 369 00:21:10,360 --> 00:21:12,430 - Kita tidak bisa terus seperti ini. - Astaga. 370 00:21:12,960 --> 00:21:16,060 - Jangan datang ke sini! - Aduh Buyung. 371 00:21:16,060 --> 00:21:18,300 - Aku baik-baik saja di sini. - Ya ampun. 372 00:21:18,300 --> 00:21:21,360 Hai. Tunggu disini. Ya ampun. 373 00:21:22,300 --> 00:21:24,360 Aku tidak tahan lagi. 374 00:21:26,430 --> 00:21:27,490 Tunggu disini. 375 00:21:33,030 --> 00:21:34,090 Terima kasih, Pak. 376 00:21:34,800 --> 00:21:36,060 Apakah kamu bahagia sekarang? 377 00:21:36,060 --> 00:21:38,060 (Tim Angkat Berat) 378 00:21:39,460 --> 00:21:40,990 Inilah yang saya bicarakan. 379 00:21:44,360 --> 00:21:47,230 Ini mengejutkan. Mereka tidak pernah melakukan hal-hal yang kita minta. 380 00:21:47,590 --> 00:21:49,090 Mereka mengurangi biaya operasional kami sebesar 30 persen. 381 00:21:50,190 --> 00:21:52,290 Apa? Itu tidak masuk akal. 382 00:21:52,290 --> 00:21:53,830 Mereka sudah memotongnya sebesar 10 persen. 383 00:21:54,460 --> 00:21:56,160 Bukan berarti mereka tidak bisa melakukannya lagi. 384 00:21:56,630 --> 00:21:58,130 Mereka dapat menguranginya sebanyak yang mereka mau. 385 00:21:58,890 --> 00:22:00,830 Mereka menyuruh saya mengurangi biaya makanan kami. 386 00:22:01,490 --> 00:22:02,560 Mengapa kamu tidak pergi dan menyerang? 387 00:22:04,860 --> 00:22:06,730 Aku tidak percaya mereka akan melakukan ini pada kita. 388 00:22:07,130 --> 00:22:10,130 Bagaimana mereka bisa mengharapkan kita memberi makan lebih sedikit pada anak-anak? 389 00:22:10,330 --> 00:22:12,590 - Mereka tidak bisa mengangkat beban seperti itu. - Anak-anak sedang menonton. Senyum. 390 00:22:14,230 --> 00:22:16,530 Profesor. Ayo cepat. 391 00:22:16,930 --> 00:22:19,290 Memberi mereka lebih sedikit makanan akan memberi mereka pelajaran. 392 00:22:19,290 --> 00:22:20,530 Itu akan memotivasi mereka. 393 00:22:23,060 --> 00:22:25,460 - Cepat masuk. - Jangan dorong aku. 394 00:22:25,760 --> 00:22:27,960 Kenapa dia ingin makan ayam? 395 00:22:27,960 --> 00:22:30,130 Selamat datang. Silakan duduk. 396 00:22:30,830 --> 00:22:33,360 Hai. Kamu bilang kamu akan mentraktir kami makan siang. 397 00:22:33,360 --> 00:22:36,590 Apa? Mengapa Anda tidak boleh makan ayam untuk makan siang? 398 00:22:37,490 --> 00:22:38,560 - Permisi. - Ya. 399 00:22:38,760 --> 00:22:40,960 Kami akan memiliki 2 ayam goreng dan 1 ayam pedas. 400 00:22:40,960 --> 00:22:42,990 Dua ayam goreng dan satu ayam pedas. Oke. 401 00:22:48,790 --> 00:22:53,930 (Juara Angkat Besi) 402 00:22:59,730 --> 00:23:00,730 Ayo pergi. 403 00:23:01,860 --> 00:23:02,890 - Berapa harganya? - Ya. 404 00:23:04,590 --> 00:23:06,830 Anda punya 2 ayam goreng, 1 ayam pedas, dan 3 kaleng coke. 405 00:23:06,830 --> 00:23:09,060 Harganya 46 dolar. 406 00:23:11,560 --> 00:23:12,930 - Ini dia. - Terima kasih. 407 00:23:14,630 --> 00:23:16,290 Oh benar. 408 00:23:16,590 --> 00:23:17,660 Ini. 409 00:23:19,160 --> 00:23:20,230 Ini adalah hutangku padamu. 410 00:23:20,990 --> 00:23:22,630 Apa? Sejak kapan? 411 00:23:22,630 --> 00:23:26,030 Yaa... Sekitar 2, 3 atau 4 minggu yang lalu? 412 00:23:27,560 --> 00:23:28,560 Terima kasih atas makanannya. 413 00:23:28,560 --> 00:23:31,330 - Hati-hati di jalan. - 2, 3 atau 4 minggu? Hei, tunggu! 414 00:23:31,990 --> 00:23:33,030 Chang Geol. 415 00:23:33,590 --> 00:23:34,590 Ada apa? 416 00:23:35,360 --> 00:23:37,160 Saya tidak ingat menaruh apa pun pada tab untuknya. 417 00:23:37,430 --> 00:23:39,260 Dia bilang aku melakukannya. 418 00:23:40,190 --> 00:23:41,260 Mari kita bagi. 419 00:23:43,690 --> 00:23:44,830 Astaga, aku kesakitan. 420 00:23:46,990 --> 00:23:47,990 Kemarilah. 421 00:23:48,460 --> 00:23:49,690 Kerja bagus hari ini, semuanya. 422 00:23:50,330 --> 00:23:52,360 Pergi ke sauna dan bersantai. 423 00:23:52,990 --> 00:23:55,260 Dan jangan lupa melakukan beberapa peregangan sebelum tidur. 424 00:23:55,660 --> 00:23:57,530 Kerja bagus! Anda dipecat. 425 00:23:58,430 --> 00:23:59,460 Diberhentikan! 426 00:24:00,530 --> 00:24:01,530 Kerja bagus, semuanya. Pergi sekarang. 427 00:24:01,560 --> 00:24:03,530 Pergi pergi. Selamat tinggal. 428 00:24:04,060 --> 00:24:05,660 - Ayo pergi, Profesor. Kita harus... - Pelatih Choi. 429 00:24:07,690 --> 00:24:09,760 Kenapa kalian hanya berdiri disana? Anda dipecat. 430 00:24:10,460 --> 00:24:12,490 Kalian berdua bilang akan mengajak kami makan malam setelah latihan hari ini. 431 00:24:14,060 --> 00:24:15,060 Makan malam? 432 00:24:15,730 --> 00:24:16,830 - Ya. - Itu benar. 433 00:24:16,830 --> 00:24:18,830 - Kamu bilang kamu akan membawa kami keluar. - Kamu bilang kamu akan mentraktir kami makan. 434 00:24:20,630 --> 00:24:21,730 Apakah aku mengatakan itu? 435 00:24:21,730 --> 00:24:23,360 - Benar! - Kami jelas mendengarmu! 436 00:24:23,360 --> 00:24:25,130 - Jangan mundur sekarang. - Kamu bilang kita akan makan barbekyu! 437 00:24:25,360 --> 00:24:26,530 Kamu bilang kamu akan mentraktir kami barbekyu! 438 00:24:26,530 --> 00:24:28,530 - Baiklah. Baiklah. - Kamu berjanji pada kami. 439 00:24:28,530 --> 00:24:30,960 - Dengan serius. - Ayo kita lakukan. Ayo makan malam! 440 00:24:40,360 --> 00:24:42,630 Sejak kapan burger sama dengan barbekyu? 441 00:24:42,990 --> 00:24:44,030 Siapa yang tahu? 442 00:24:44,290 --> 00:24:46,090 - Bukankah ini hanya camilan? - Hai. 443 00:24:48,360 --> 00:24:51,030 Ini adalah makanan, dan apa yang Anda makan di sela-sela waktu makan disebut camilan. 444 00:24:51,030 --> 00:24:52,630 Kalian sangat manja. 445 00:24:52,760 --> 00:24:54,060 Berikan padaku jika kamu tidak menginginkannya. 446 00:24:54,060 --> 00:24:55,160 - Kembalikan. - Terima kasih untuk burgernya! 447 00:25:06,560 --> 00:25:08,890 Hei, makan punyaku. Saya tidak punya nafsu makan. 448 00:25:09,530 --> 00:25:10,560 Tidak apa-apa. 449 00:25:10,690 --> 00:25:12,160 Tolong jangan khawatir, Profesor. 450 00:25:12,460 --> 00:25:14,060 Kamu memakan milikmu. Hei kamu. 451 00:25:15,160 --> 00:25:16,330 Hyung Chul, makan punyaku. 452 00:25:16,590 --> 00:25:19,090 Tadi aku makan mie instan, jadi aku tidak lapar. 453 00:25:19,960 --> 00:25:21,330 Saya baik-baik saja. 454 00:25:21,430 --> 00:25:24,530 Jangan khawatir. Makan saja. Makanlah sudah. 455 00:25:25,160 --> 00:25:28,060 Was there something wrong with the noodles? Itu ada di perutku. 456 00:25:29,090 --> 00:25:30,890 Haruskah aku menusuk jariku untuk menurunkannya? 457 00:25:32,490 --> 00:25:33,690 - Aduh, perutku. - Teman-teman. 458 00:25:34,460 --> 00:25:36,030 Bangun. Ayo pergi. 459 00:25:36,160 --> 00:25:37,260 Pergi kemana? 460 00:25:37,360 --> 00:25:39,360 Burger tersebut tidak akan memberi Anda cukup energi untuk mengangkat beban. 461 00:25:39,630 --> 00:25:42,030 Ayo pergi barbekyu. Ayo. 462 00:25:42,630 --> 00:25:44,530 - Manis! - Bagus! 463 00:25:44,930 --> 00:25:46,160 - Ayo pergi! - Profesor Yoon. 464 00:25:46,160 --> 00:25:47,360 - Ayo pergi. - Ayo teman-teman! 465 00:25:47,360 --> 00:25:48,990 - Profesor, kamu yang terbaik! - Kemana kita akan pergi? 466 00:25:48,990 --> 00:25:50,430 Kakiku kram. 467 00:26:06,460 --> 00:26:08,130 Sayangku! 468 00:26:08,330 --> 00:26:11,830 Anda tidak menjawab panggilan saya. Kemana saja kamu? 469 00:26:17,260 --> 00:26:19,290 Astaga, di mana aku meninggalkan ponselku? Oh benar! 470 00:26:19,290 --> 00:26:21,360 Aku meninggalkannya di dalam. 471 00:26:21,360 --> 00:26:22,760 aku sangat pelupa. 472 00:26:23,130 --> 00:26:24,430 Kamu masih sangat cantik. 473 00:26:27,130 --> 00:26:28,430 Sudah lama sekali, mantan pacarku. 474 00:26:29,360 --> 00:26:30,430 Aku tahu. 475 00:26:30,990 --> 00:26:31,990 Sudah lama sekali. 476 00:26:34,630 --> 00:26:36,090 Menurutku makanan di Taereung enak. 477 00:26:36,460 --> 00:26:37,460 Anda terlihat sehat dan baik-baik saja. 478 00:26:39,360 --> 00:26:40,560 Mereka punya makanan enak di sana, 479 00:26:41,890 --> 00:26:43,530 tapi aku memutuskan untuk kembali karena aku merindukanmu. 480 00:26:47,060 --> 00:26:48,830 Jika Anda mencoba untuk mengeluarkan saya, jangan repot-repot. 481 00:26:49,930 --> 00:26:51,030 Saya merasa damai sekarang. 482 00:26:53,790 --> 00:26:55,990 Aku tahu. Saya hanya bercanda. Saya ingin memecahkan kebekuan. 483 00:26:58,160 --> 00:27:00,630 Tapi harus kukatakan aku senang bertemu denganmu. 484 00:27:02,260 --> 00:27:03,490 Saya senang melihat Anda terlihat baik-baik saja. 485 00:27:06,060 --> 00:27:07,530 Aku harus masuk ke dalam sekarang. 486 00:27:07,830 --> 00:27:08,930 Benar. Oke. 487 00:27:10,160 --> 00:27:11,560 Aku bisa menyapamu saat aku bertemu denganmu, bukan? 488 00:27:12,360 --> 00:27:14,890 Tentu saja. Mengabaikan satu sama lain adalah tindakan yang tidak keren dan kekanak-kanakan. 489 00:27:16,330 --> 00:27:17,330 Sampai jumpa. 490 00:28:18,060 --> 00:28:19,160 Aduh, panas sekali! 491 00:28:20,160 --> 00:28:22,290 - Makanlah. - Kamu juga. 492 00:28:22,290 --> 00:28:23,360 Makan dengan cepat. 493 00:28:23,360 --> 00:28:24,490 Aku pergi secepat yang aku bisa. 494 00:28:24,490 --> 00:28:27,290 - Kami ingin 3 porsi iga lagi. - Tidak, hanya 2 lagi. 495 00:28:27,290 --> 00:28:29,130 Girls, pastikan untuk mengontrol kecepatanmu. 496 00:28:29,130 --> 00:28:30,490 Anda tahu rutinitas kami, bukan? 497 00:28:30,490 --> 00:28:31,530 Tentu saja. 498 00:28:31,530 --> 00:28:33,560 Kita harus makan BFN. 499 00:28:33,730 --> 00:28:35,160 - Begitulah yang harus dilakukan! - Begitulah yang harus dilakukan! 500 00:28:35,160 --> 00:28:36,160 - Luar biasa. - Luar biasa. 501 00:28:36,360 --> 00:28:39,530 Ngomong-ngomong, apa kepanjangan dari BFN? 502 00:28:39,530 --> 00:28:40,890 Astaga, Ye Bin. 503 00:28:41,060 --> 00:28:42,630 Aku kecewa padamu, Ye Bin. 504 00:28:42,860 --> 00:28:45,060 Bukankah kamu seharusnya tahu dasar-dasarnya? 505 00:28:45,660 --> 00:28:47,090 Oke, dengarkan. 506 00:28:47,760 --> 00:28:48,830 Saat Anda makan di tempat barbekyu, 507 00:28:48,830 --> 00:28:52,160 Anda cepat kenyang jika makan tanpa strategi yang tepat. 508 00:28:52,260 --> 00:28:54,360 Kami datang dengan BFN... 509 00:28:54,460 --> 00:28:56,460 untuk mengurangi kemungkinan kesalahan tersebut. 510 00:28:56,560 --> 00:28:59,190 Ini memungkinkan Anda menikmati makanan Anda sepenuhnya. 511 00:29:00,330 --> 00:29:01,360 Pertama. 512 00:29:01,360 --> 00:29:03,930 (Langkah 1: Daging Panggang) 513 00:29:03,930 --> 00:29:05,360 Anda makan daging panggang. 514 00:29:06,060 --> 00:29:08,290 - Berikutnya adalah daging panggang yang diasinkan! - Daging panggang yang diasinkan! 515 00:29:08,290 --> 00:29:14,490 (Langkah 2: Daging Panggang yang Diasinkan) 516 00:29:14,490 --> 00:29:17,190 Saat kau merasa sedikit kenyang setelah acara barbekyu, 517 00:29:17,460 --> 00:29:19,890 kamu harus pesan yang wajib disantap, nasi goreng! 518 00:29:19,890 --> 00:29:21,330 Tolong, lima porsi nasi goreng. 519 00:29:22,830 --> 00:29:24,730 (Langkah 3: Nasi Goreng) 520 00:29:26,690 --> 00:29:30,130 (Langkah 4: Naengmyeon) 521 00:29:31,490 --> 00:29:34,160 Langkah terakhir adalah membersihkan langit-langit mulut dengan naengmyeon. 522 00:29:34,160 --> 00:29:35,560 Ini melengkapi makanan otentik dan sempurna... 523 00:29:35,560 --> 00:29:38,090 di tempat barbekyu dengan cara yang paling efisien. 524 00:29:48,260 --> 00:29:49,760 Jadi bagaimana menurutmu, gadis-gadis? 525 00:29:49,760 --> 00:29:52,090 Anda mendapat pengalaman langsung. 526 00:29:52,530 --> 00:29:54,260 - Kami mengagumimu. - Kami mengagumimu. 527 00:29:54,260 --> 00:29:55,560 Kalian gadis-gadis sangat menggemaskan. 528 00:29:55,560 --> 00:29:56,930 Makanlah beberapa bungkus juga. 529 00:29:59,330 --> 00:30:01,330 Pelatih Choi. Kamu juga harus makan. 530 00:30:01,590 --> 00:30:02,960 Kita hidup untuk makan, lho. 531 00:30:03,360 --> 00:30:05,230 Mari kita keluar hari ini. 532 00:30:07,760 --> 00:30:09,430 Tunggu. Ambil kotak ini juga. 533 00:30:09,630 --> 00:30:11,090 - Di Sini. - Baiklah. 534 00:30:11,660 --> 00:30:12,730 Keluarkan semua daur ulang. 535 00:30:13,360 --> 00:30:15,290 Ya ampun. Dia mengagetkanku. 536 00:30:15,290 --> 00:30:16,630 Ya ampun. 537 00:30:18,130 --> 00:30:19,660 Kamu bodoh. Anda mengagetkan saya. 538 00:30:19,660 --> 00:30:20,730 - Kamu mengagetkan kami. - Ada apa? 539 00:30:20,730 --> 00:30:22,830 - Aku di sini. - Ya ampun, kamu bodoh. 540 00:30:23,990 --> 00:30:25,530 Aku lapar, Bu. 541 00:30:25,530 --> 00:30:27,060 Kamu belum makan malam? 542 00:30:27,060 --> 00:30:28,230 Saya tidak punya waktu. 543 00:30:28,230 --> 00:30:30,360 - Berat badanmu turun. - Bagaimana kalau kita beli sesuatu yang enak? 544 00:30:30,360 --> 00:30:32,260 - Kedengarannya luar biasa. - Aku menyukainya. 545 00:30:32,360 --> 00:30:34,590 - Biarkan aku mengeluarkan ini dulu. - Oke. 546 00:30:34,860 --> 00:30:36,760 - Pergi bantu Ayah. - Ayah, tunggu. 547 00:31:07,890 --> 00:31:09,860 (Jun Hyung sayang) 548 00:31:13,930 --> 00:31:17,060 (Selamat Natal! Dari Ibu) 549 00:31:20,360 --> 00:31:21,660 "Dari Ibu." 550 00:31:53,930 --> 00:31:55,290 Astaga, harga diriku hancur. 551 00:31:55,830 --> 00:31:58,960 Aku tidak percaya itu begitu dekat. Maksudku, aku seorang perenang profesional. 552 00:31:59,260 --> 00:32:01,660 Hei, aku tahu kamu bersikap lunak padaku. 553 00:32:01,890 --> 00:32:03,360 Beraninya kamu mencoba membodohiku. 554 00:32:03,630 --> 00:32:04,830 Kamu menjadi sangat berani, Joon Hyung. 555 00:32:05,430 --> 00:32:06,460 Apakah sudah jelas? 556 00:32:08,260 --> 00:32:10,490 Tapi harus saya katakan, Anda lebih baik dari kebanyakan amatir. 557 00:32:10,560 --> 00:32:13,630 - Saya sudah berenang secara teratur. - Aku tahu. 558 00:32:13,760 --> 00:32:16,060 Bukankah kamu seorang dokter? Bagaimana kamu bisa begitu atletis? 559 00:32:16,060 --> 00:32:18,130 Kamu terlalu sempurna hingga membuatku kesal. 560 00:32:18,130 --> 00:32:20,230 Anda bahkan tahu banyak tentang musik klasik. 561 00:32:21,260 --> 00:32:22,330 Hai. 562 00:32:22,560 --> 00:32:24,490 Kamu sangat pandai berenang. 563 00:32:24,790 --> 00:32:26,160 Tidak terlalu. 564 00:32:26,490 --> 00:32:28,930 Jika saya benar-benar bagus, saya tidak akan didiskualifikasi sepanjang waktu. 565 00:32:35,430 --> 00:32:36,460 Ada apa dengan dia? 566 00:32:48,460 --> 00:32:50,160 - Ya ampun. - Di Sini. 567 00:33:00,490 --> 00:33:01,560 Apakah Anda khawatir tentang hal itu? 568 00:33:02,160 --> 00:33:03,790 - Memulainya, maksudku. - Tentu saja. 569 00:33:05,330 --> 00:33:08,460 Yang saya lakukan hanyalah berenang. Saya jelas stres karenanya. 570 00:33:11,730 --> 00:33:12,760 Jae Yi. 571 00:33:14,860 --> 00:33:17,060 Jika saya tidak berenang, 572 00:33:18,460 --> 00:33:20,730 apakah aku akan menjadi mahasiswa biasa? 573 00:33:21,890 --> 00:33:23,360 Mungkin aku akan bekerja paruh waktu... 574 00:33:23,960 --> 00:33:25,990 dan melakukan perjalanan backpacking untuk berlibur. 575 00:33:27,630 --> 00:33:29,630 Apakah Anda ingin bepergian? 576 00:33:30,030 --> 00:33:32,030 Tidak, bukan itu. 577 00:33:32,330 --> 00:33:34,130 Berenang tidak berjalan dengan baik. 578 00:33:34,990 --> 00:33:36,060 Saya merasa gelisah. 579 00:33:41,860 --> 00:33:42,890 Anda merindukannya, bukan? 580 00:33:43,730 --> 00:33:44,730 Ibumu. 581 00:33:51,930 --> 00:33:54,130 Tentu saja aku selalu merindukan Ibu. 582 00:33:54,730 --> 00:33:57,530 - Ibu kami hebat. - Aku tidak sedang membicarakan dia. 583 00:33:57,530 --> 00:34:00,860 Ayolah, aku bukan anak kecil yang rindu pada ibunya. 584 00:34:01,930 --> 00:34:02,990 Ayo pulang. 585 00:34:05,690 --> 00:34:10,530 (Universitas Olahraga Haneol) 586 00:34:28,330 --> 00:34:29,790 Profesor, ini waktunya untuk bangun. 587 00:34:33,430 --> 00:34:36,060 - Astaga. - Apakah kamu tertidur di sini lagi? 588 00:34:36,930 --> 00:34:39,160 Anda harus tidur di rumah. 589 00:34:39,160 --> 00:34:41,460 Jika Anda terus melakukan ini, itu akan menjadi kebiasaan. 590 00:34:44,230 --> 00:34:45,460 Saya pasti tertidur. 591 00:34:45,930 --> 00:34:47,890 - Kamu datang lebih awal. - Profesor. 592 00:34:49,060 --> 00:34:50,460 Mengapa kalian berdua tidak kembali bersama? 593 00:34:51,430 --> 00:34:53,430 - Apa maksudmu? - Maksud saya, 594 00:34:53,430 --> 00:34:55,790 penandatanganannya sebagai penjamin temannya bukanlah sebuah dosa. 595 00:34:55,790 --> 00:34:57,290 Bagaimana Anda bisa menceraikannya begitu saja? 596 00:34:57,730 --> 00:34:59,290 Anda tidak bisa terus seperti ini. 597 00:35:00,560 --> 00:35:02,890 Anda banyak minum karena merindukan anak-anak Anda. 598 00:35:02,890 --> 00:35:05,160 Anda juga membayar banyak untuk tunjangan anak. 599 00:35:05,860 --> 00:35:09,260 Bukankah istri Anda hanya berbelanja di department store mahal? 600 00:35:13,290 --> 00:35:15,890 - Mengapa kamu marah? - Aku tidak marah. 601 00:35:15,890 --> 00:35:18,200 Saya mengatakan ini karena ini sangat membuat frustrasi. 602 00:35:19,560 --> 00:35:22,760 Dia sedikit kekanak-kanakan karena dia masih muda. 603 00:35:22,760 --> 00:35:24,830 Hanya karena kamu masih muda bukan berarti kamu belum dewasa. 604 00:35:27,960 --> 00:35:30,330 Saya minta maaf jika bukan tempat saya mengatakan ini. 605 00:35:30,990 --> 00:35:32,360 Jangan menghabiskan uang Anda sendiri lagi. 606 00:35:33,430 --> 00:35:34,930 Saya akan mencari tahu sesuai anggaran kami. 607 00:35:36,090 --> 00:35:38,430 Ayolah, kamu tidak bisa melakukannya sendiri. 608 00:35:39,260 --> 00:35:40,260 Aku akan membuatnya berhasil. 609 00:35:40,560 --> 00:35:42,760 Kamu harus tidur di rumah mulai sekarang. 610 00:35:43,130 --> 00:35:44,530 Tolong, aku mohon padamu. 611 00:35:45,530 --> 00:35:46,890 Jaga dirimu. 612 00:35:47,990 --> 00:35:48,990 Astaga. 613 00:35:50,260 --> 00:35:53,090 Lihat itu. Dia sakit perut lagi. 614 00:36:00,760 --> 00:36:02,990 Aku seharusnya sudah membelinya. Ini sangat menjengkelkan. 615 00:36:03,700 --> 00:36:05,430 Apa yang dilakukan perempuan hingga pantas menerima hal ini? 616 00:36:24,430 --> 00:36:25,790 Apa yang kamu doakan? 617 00:36:27,930 --> 00:36:28,930 Medali emas? 618 00:36:29,160 --> 00:36:32,430 Itu bukan urusanmu. 619 00:36:33,830 --> 00:36:36,560 Anda benar. Semoga berhasil dalam latihannya, dan jangan sampai cedera. 620 00:36:44,700 --> 00:36:46,830 Kenapa dia tidak mengintip seperti biasanya? 621 00:36:48,560 --> 00:36:49,560 Berikutnya. 622 00:36:51,130 --> 00:36:52,200 Lagi. 623 00:36:53,990 --> 00:36:56,090 Saya minta maaf karena terlambat. 624 00:36:56,090 --> 00:36:57,160 Pelatih Choi. 625 00:36:57,890 --> 00:37:00,630 - Apa itu? - Aku membawa beberapa makanan ringan. 626 00:37:01,200 --> 00:37:03,700 Berkumpullah, semuanya. 627 00:37:03,700 --> 00:37:04,700 Apa itu? 628 00:37:04,700 --> 00:37:07,230 Bukankah kamu sudah mencerna sarapanmu? 629 00:37:07,830 --> 00:37:09,360 Mari kita istirahat untuk makan camilan. 630 00:37:10,060 --> 00:37:11,490 Ta-da. 631 00:37:12,660 --> 00:37:14,200 Ini, tangkap. 632 00:37:15,630 --> 00:37:17,030 - Terima kasih. - Biarkan aku punya satu. 633 00:37:17,360 --> 00:37:18,590 Ini dia, Profesor. 634 00:37:18,590 --> 00:37:19,590 Tidak, terima kasih. 635 00:37:20,260 --> 00:37:22,760 Ayolah, aku yakin kamu juga belum sarapan dengan baik. 636 00:37:22,760 --> 00:37:24,360 Saya makan nasi dengan sup. 637 00:37:25,030 --> 00:37:26,830 Kapan kamu mendapatkan makanan ringannya? 638 00:37:26,830 --> 00:37:27,860 - Aku... - Pelatih Choi. 639 00:37:28,060 --> 00:37:31,230 Rasanya tidak sama. Bukankah itu dari toko yang sama? 640 00:37:31,960 --> 00:37:34,830 Saya mendapatkannya dari toko lain. Bukankah rasanya enak? 641 00:37:34,830 --> 00:37:36,530 - Itu tidak bagus. - Rasanya enak bagiku. 642 00:37:36,530 --> 00:37:37,530 Itu berbeda. 643 00:37:37,830 --> 00:37:39,200 - Aku tidak menyukainya sama sekali. - Aku juga tidak. 644 00:37:39,200 --> 00:37:40,760 - Rasanya aneh. - Ini buruk. 645 00:37:40,760 --> 00:37:42,830 Hamnya tidak terasa sama. 646 00:37:42,830 --> 00:37:45,260 - Baunya tidak enak. - Seberapa berbedanya gimbap? 647 00:37:45,260 --> 00:37:46,830 Makan saja. 648 00:37:47,090 --> 00:37:49,060 Anda tidak tahu bagaimana harus bersyukur. 649 00:37:49,160 --> 00:37:50,430 - Terima kasih. - Terima kasih. 650 00:37:50,430 --> 00:37:51,530 Terima kasih. 651 00:37:51,530 --> 00:37:53,090 - Terima kasih. - Terima kasih. 652 00:37:56,060 --> 00:37:57,130 Ambillah nilaimu. 653 00:38:06,930 --> 00:38:09,660 Lanjutkan kerja baikmu. Terus berlanjut. 654 00:38:10,030 --> 00:38:13,430 Bergerak, bergerak, bergerak! Ayo cepat. 655 00:38:13,830 --> 00:38:16,760 Ayo, ayo pergi. 656 00:38:16,760 --> 00:38:18,890 Terus berlanjut. 657 00:38:19,790 --> 00:38:21,430 Anda hampir sampai. 658 00:38:21,430 --> 00:38:24,200 Hentikan waktu. 659 00:38:29,090 --> 00:38:30,490 Kerja bagus. 660 00:38:31,700 --> 00:38:33,490 - Kerja bagus. - Ayo cepat. 661 00:38:33,630 --> 00:38:34,660 Kerja bagus. 662 00:38:37,960 --> 00:38:40,090 Ini mungkin membuat saya kehilangan seluruh rambut saya. 663 00:38:41,360 --> 00:38:42,560 - Apakah kamu menginginkannya? - Ya. 664 00:38:44,790 --> 00:38:45,790 Joon Hyung. 665 00:38:46,160 --> 00:38:48,890 Saya mendengar Anda ditawari menjadi mitra pelatihan pribadi Tae Hoon. 666 00:38:49,430 --> 00:38:51,890 - Apa? - Kudengar kamu menolaknya. 667 00:38:52,560 --> 00:38:54,160 - Apakah itu benar? - Apa? 668 00:38:54,760 --> 00:38:56,430 Kamu sangat mengesankan. 669 00:38:56,430 --> 00:38:58,960 Anda bahkan menolak tawaran dari perenang terkenal. 670 00:39:01,090 --> 00:39:02,590 Anda seharusnya mengambilnya. 671 00:39:02,760 --> 00:39:05,060 Anda bisa mendapatkan uang dengan menjadi rekannya. 672 00:39:05,060 --> 00:39:06,730 Anda juga bisa bepergian ke luar negeri bersama Tae Hoon. 673 00:39:07,730 --> 00:39:08,730 Bukankah itu lebih baik? 674 00:39:10,460 --> 00:39:13,490 Memiliki harga diri yang tinggi bisa menjadi hal yang buruk. 675 00:39:19,060 --> 00:39:21,200 Benar-benar sosiopat. 676 00:39:21,360 --> 00:39:24,160 Saya yakin dia merasa rendah diri terhadap Anda. 677 00:39:32,590 --> 00:39:34,660 Hei, kamu baik-baik saja? 678 00:39:37,530 --> 00:39:38,560 Joon Hyung. 679 00:39:41,160 --> 00:39:42,160 Ya. 680 00:39:44,260 --> 00:39:45,290 Bagaimana menurutmu? 681 00:39:45,890 --> 00:39:46,890 Tidakkah menurutmu itu lebih baik? 682 00:39:47,360 --> 00:39:50,360 Saya sedang berpikir untuk menyarankan psikoterapi kepada Joon Hyung, 683 00:39:50,890 --> 00:39:54,460 namun beberapa atlet menolak gagasan untuk menjalani terapi. 684 00:39:56,890 --> 00:39:58,360 Apakah kamu tidak punya bakat... 685 00:39:58,730 --> 00:40:01,790 karena membuat orang menuruti nasihatmu dengan bersikap sangat ramah? 686 00:40:02,130 --> 00:40:03,200 Cobalah. 687 00:40:04,860 --> 00:40:06,490 Kedengarannya seperti sebuah perintah. 688 00:40:11,030 --> 00:40:12,790 Ayolah, itu tidak terlihat bagus. 689 00:40:19,760 --> 00:40:20,760 aku akan melakukannya. 690 00:40:34,260 --> 00:40:35,260 Ini dia. 691 00:40:42,090 --> 00:40:43,160 Apa yang terjadi? 692 00:40:43,730 --> 00:40:46,360 - Apakah kamu yang meneleponku? - Apakah kamu terkejut? 693 00:40:46,360 --> 00:40:48,890 Saya terkejut melihatnya di sini untuk minum kopi, tetapi ternyata... 694 00:40:48,890 --> 00:40:51,860 - bahwa dia malah ingin bertemu denganmu. - Mustahil. 695 00:40:52,130 --> 00:40:54,360 Saya mampir karena saya berada di lingkungan itu. 696 00:40:54,630 --> 00:40:56,230 Kami sudah bertemu satu sama lain pagi ini. 697 00:40:56,230 --> 00:40:59,630 Apa salahnya menemuiku lagi? 698 00:41:00,730 --> 00:41:02,630 Kalian berdua adalah sesuatu. 699 00:41:02,960 --> 00:41:05,090 Mengapa Anda tidak membuat film tentang cinta persaudaraan? 700 00:41:06,160 --> 00:41:08,200 Tidak, kami justru sebaliknya. 701 00:41:08,200 --> 00:41:09,960 Dia baik tapi tidak menarik, 702 00:41:09,960 --> 00:41:12,030 dan aku jahat tapi sangat menawan. 703 00:41:12,630 --> 00:41:15,260 - Biarkan aku menaruh ini di mulutmu. - Saya minta maaf. 704 00:41:15,490 --> 00:41:17,790 - Kemarilah. - Saya minta maaf. 705 00:41:19,590 --> 00:41:21,160 Saya memikirkannya. 706 00:41:22,990 --> 00:41:24,490 Bagaimana kalau menemui terapis? 707 00:41:27,260 --> 00:41:29,130 Saya kenal beberapa terapis terkenal. 708 00:41:29,530 --> 00:41:31,130 Anda bisa mendapatkan rekomendasi. 709 00:41:32,260 --> 00:41:33,760 Itukah yang kamu pikirkan sepanjang hari? 710 00:41:34,990 --> 00:41:37,090 Kamu terlalu mengkhawatirkan dirimu sendiri. 711 00:41:37,890 --> 00:41:40,060 Itu lebih baik daripada tidak bertemu siapa pun. 712 00:41:40,630 --> 00:41:42,530 Banyak atlet juga menemui terapis. 713 00:41:45,760 --> 00:41:46,790 Joon Hyung. 714 00:41:48,560 --> 00:41:51,290 Saya mengerti, jadi kirimkan pesan kepada saya jika Anda sudah membuatkan janji untuk saya. 715 00:41:52,360 --> 00:41:53,460 Saya akan mencobanya. 716 00:41:54,060 --> 00:41:56,090 Saya senang Anda memutuskan untuk melakukannya. 717 00:41:56,090 --> 00:41:57,760 Cobalah saja. 718 00:41:58,530 --> 00:41:59,560 Oke. 719 00:42:02,990 --> 00:42:04,700 Astaga, aku tidak membawa payung. 720 00:42:05,830 --> 00:42:07,590 Ambil ini. aku akan lari. 721 00:42:08,460 --> 00:42:10,860 Tidak banyak hujan. Mari kita berbagi. 722 00:42:11,160 --> 00:42:12,660 Tidak mungkin. 723 00:42:14,060 --> 00:42:15,290 Sampai jumpa lagi. 724 00:42:29,990 --> 00:42:31,930 (Meja Rias Hilang) 725 00:42:32,830 --> 00:42:34,630 Kelihatannya sangat mirip dengan milikku. 726 00:42:35,460 --> 00:42:41,490 (Pada tanggal 16 November, seseorang mengambil meja rias saya. Tolong kembalikan.) 727 00:42:45,260 --> 00:42:47,630 Ayolah, Ayah! 728 00:42:50,460 --> 00:42:53,030 Mengapa Anda mengambilnya dari jalan? Kami tidak miskin. 729 00:42:54,360 --> 00:42:57,330 Saya benar-benar berpikir seseorang membuangnya. 730 00:42:57,730 --> 00:42:59,660 Kamu membuatku gila. 731 00:42:59,860 --> 00:43:02,660 Mengapa Anda memilih sesuatu dari jalan? Kami bukan toko barang rongsokan. 732 00:43:03,260 --> 00:43:05,460 Baiklah, aku akan mengembalikannya. 733 00:43:05,660 --> 00:43:07,200 Aku akan mengembalikannya, oke? 734 00:43:11,360 --> 00:43:14,130 Apa yang sedang kamu lakukan? Anda mungkin pingsan lagi. 735 00:43:15,200 --> 00:43:16,930 Lalu apa yang harus saya lakukan? 736 00:43:17,060 --> 00:43:19,960 Dae Ho keluar untuk bermain biliar. 737 00:43:22,030 --> 00:43:23,700 Astaga, aku tidak tahu harus berbuat apa terhadap ayahku. 738 00:43:23,700 --> 00:43:25,630 Kenapa dia membawa ini pulang? 739 00:43:25,860 --> 00:43:27,630 Bisakah hujan turun seperti ini? 740 00:43:28,290 --> 00:43:29,290 Sialan. 741 00:43:30,360 --> 00:43:32,200 Astaga, cepatlah. 742 00:43:47,590 --> 00:43:48,630 Apakah Anda memerlukan bantuan? 743 00:43:48,960 --> 00:43:50,230 - Maafkan aku? - Kelihatannya berat. 744 00:43:50,360 --> 00:43:51,930 Tidak, tidak. Tidak apa-apa. 745 00:44:02,490 --> 00:44:03,560 Ayo pergi. 746 00:44:04,360 --> 00:44:06,060 Astaga, terima kasih. 747 00:44:30,430 --> 00:44:31,430 Ke arah mana kamu pergi? 748 00:44:32,990 --> 00:44:35,230 Jika kamu lewat sini, aku bisa berjalan bersamamu. 749 00:44:35,730 --> 00:44:37,560 Saya baik-baik saja. 750 00:44:37,930 --> 00:44:38,960 Ya... 751 00:44:39,330 --> 00:44:40,890 Orang-orang akan menjelek-jelekkan saya, 752 00:44:41,690 --> 00:44:43,690 mengatakan bahwa seorang pria menyuruh seorang wanita membawa ini. 753 00:44:45,330 --> 00:44:46,330 Maaf? 754 00:44:46,730 --> 00:44:48,360 Seorang wanita? 755 00:45:00,190 --> 00:45:01,290 Biarkan saya membantu Anda. 756 00:45:01,290 --> 00:45:03,990 Tidak, tidak. Tidak apa-apa. 757 00:45:05,490 --> 00:45:07,090 Dia juga memiliki suara yang bagus. 758 00:45:17,730 --> 00:45:19,290 Hatiku yang gila. 759 00:45:19,560 --> 00:45:20,860 Tenanglah. 760 00:45:20,860 --> 00:45:22,260 Dia akan mendengar seberapa cepat Anda memukul. 761 00:45:42,660 --> 00:45:43,760 Anda bisa meletakkannya di sini. 762 00:46:04,090 --> 00:46:06,190 Terima kasih banyak. 763 00:46:06,730 --> 00:46:08,060 Lagipula itu sedang dalam perjalanan. 764 00:46:08,860 --> 00:46:10,090 Ambil payungnya. 765 00:46:10,530 --> 00:46:12,660 Tidak, aku akan ke sana saja. 766 00:46:12,830 --> 00:46:14,130 Di sana? Itu tidak terlalu dekat. 767 00:46:14,490 --> 00:46:15,560 Aku akan segera ke sana. 768 00:46:18,660 --> 00:46:20,830 - Terima kasih. - Tidak masalah. 769 00:46:26,830 --> 00:46:28,530 - Oh, lewat sini. - Benar, lanjutkan. 770 00:46:34,330 --> 00:46:35,360 Seorang wanita. 771 00:46:38,660 --> 00:46:39,660 Seorang wanita? 772 00:46:40,390 --> 00:46:41,460 Wanita? 773 00:46:43,460 --> 00:46:44,690 Dia memanggilku seorang wanita. 774 00:46:45,790 --> 00:46:46,990 Seorang wanita. 775 00:46:49,230 --> 00:46:51,130 Ya, Nona berbicara... 776 00:46:51,460 --> 00:46:52,830 Tidak. Maksudku, Kim Bok Joo yang berbicara. 777 00:46:53,360 --> 00:46:54,560 Hei, Seon Oke. 778 00:46:56,090 --> 00:46:57,160 Apa? 779 00:46:57,360 --> 00:47:01,160 (Pusat Medis Darurat) 780 00:47:03,460 --> 00:47:04,630 Hei! 781 00:47:05,190 --> 00:47:07,190 Woon Gi, kamu baik-baik saja? 782 00:47:09,560 --> 00:47:11,730 Hei, kamu baik-baik saja? 783 00:47:11,730 --> 00:47:12,890 - Hai. - Apakah kamu baik-baik saja? Ya ampun. 784 00:47:13,260 --> 00:47:14,330 Hai. Oh tidak. 785 00:47:14,930 --> 00:47:16,730 Apakah kamu baik-baik saja? Ya ampun. 786 00:47:17,560 --> 00:47:19,330 Nanhee! Apakah kamu baik-baik saja? 787 00:47:19,490 --> 00:47:20,760 - Aku sangat kesakitan. - Bok Joo, kamu berhasil. 788 00:47:20,760 --> 00:47:22,360 - Apa yang terjadi? - Kami sangat kesakitan. 789 00:47:23,530 --> 00:47:24,660 Profesor. 790 00:47:25,490 --> 00:47:26,560 Hai. 791 00:47:27,530 --> 00:47:28,590 Bok Joo, kamu di sini. 792 00:47:28,930 --> 00:47:31,730 Mereka baik-baik saja. Hal ini disebabkan oleh gimbap yang mereka makan. 793 00:47:32,130 --> 00:47:34,760 Ini keracunan makanan ringan. Mereka hanya perlu mencoba. 794 00:47:36,230 --> 00:47:37,230 Saya sangat lega. 795 00:47:40,830 --> 00:47:41,830 Profesor. 796 00:47:42,330 --> 00:47:43,330 Anda kehilangan sepatu. 797 00:47:44,030 --> 00:47:45,890 Astaga, kapan aku kehilangannya? 798 00:47:46,160 --> 00:47:48,460 Penuaan membuat saya menjadi pelupa. Tunggu sebentar. 799 00:47:49,530 --> 00:47:50,660 Benar-benar sebuah bencana. 800 00:47:51,330 --> 00:47:52,490 Kamu pasti sangat ketakutan. 801 00:47:53,030 --> 00:47:55,930 Kami sudah makan gimbap setiap hari. Apa yang salah dengan hari ini? 802 00:47:57,790 --> 00:47:59,730 Pelatih Choi. Itu dari Elephant Snack House ya? 803 00:48:00,060 --> 00:48:02,190 Kita harus mengeluh. 804 00:48:02,460 --> 00:48:03,460 Tidak. 805 00:48:05,060 --> 00:48:06,130 Itu aku. 806 00:48:06,430 --> 00:48:07,430 Maafkan saya? 807 00:48:09,730 --> 00:48:11,790 Aku membuat gimbapnya. 808 00:48:14,560 --> 00:48:17,330 Semua orang keracunan makanan dari gimbap yang saya buat. 809 00:48:19,130 --> 00:48:21,890 Astaga, aku seharusnya tidak membeli barang-barang itu saat izin. 810 00:48:21,890 --> 00:48:24,130 Saya merasa sangat bersalah. 811 00:48:25,530 --> 00:48:27,960 Aku pasti sudah gila. Kebaikan. 812 00:48:29,560 --> 00:48:30,860 Saya sangat bodoh. 813 00:48:37,590 --> 00:48:39,260 Kamu sungguh cengeng. 814 00:48:39,530 --> 00:48:41,230 - Tidak. - Kamu bertingkah seolah kamu tidak bisa berjalan. 815 00:48:41,230 --> 00:48:42,830 - Berbaring. - Astaga! 816 00:48:46,030 --> 00:48:47,260 Ya ampun. 817 00:48:47,260 --> 00:48:48,660 Seon Ok baik-baik saja. 818 00:48:48,660 --> 00:48:50,990 Berapa banyak gimbap yang kamu makan? 819 00:48:51,460 --> 00:48:53,860 Seon Ok memiliki perut yang kuat. 820 00:48:53,860 --> 00:48:55,790 Gadis desa itu terbiasa makan apa saja. 821 00:48:55,790 --> 00:48:57,490 Anda pasti merasa lebih baik. 822 00:48:57,960 --> 00:48:59,490 Anda bahkan tidak dapat berbicara lebih awal. 823 00:48:59,790 --> 00:49:01,460 Saya pikir saya kehilangan sedikit lemak perut. 824 00:49:01,730 --> 00:49:03,330 Oh benar. Bok Joo. 825 00:49:03,560 --> 00:49:06,130 Apa maksudmu Pelatih Choi membuat gimbapnya sendiri? 826 00:49:07,890 --> 00:49:11,130 - Apa dia mencoba menggelapkan... - Hei. 827 00:49:11,760 --> 00:49:13,030 Apakah kamu tidak tahu seperti apa dia? 828 00:49:13,490 --> 00:49:14,990 Jaga lidahmu. 829 00:49:14,990 --> 00:49:17,060 Kenapa kamu marah padaku? 830 00:49:17,360 --> 00:49:18,560 saya sakit. 831 00:49:18,790 --> 00:49:20,190 Kenapa dia melakukan itu? 832 00:49:23,030 --> 00:49:24,630 Saya tidak dapat memahaminya. 833 00:49:26,630 --> 00:49:28,630 Hai, Woon Gi. Ini aku, Bok Joo. 834 00:49:41,660 --> 00:49:42,660 Maafkan aku, Pelatih Choi. 835 00:49:43,930 --> 00:49:46,530 - Itu karena aku tidak kompeten. - Tolong jangan katakan itu. 836 00:49:48,030 --> 00:49:49,190 Ini semua salahku. 837 00:49:50,160 --> 00:49:51,290 Untuk menghemat sedikit uang, 838 00:49:52,030 --> 00:49:53,960 Saya membeli bahan kadaluwarsa. 839 00:49:55,190 --> 00:49:56,230 Saya minta maaf. 840 00:49:57,030 --> 00:49:58,060 Tidak. 841 00:49:59,030 --> 00:50:00,260 Seharusnya aku mengamankan anggarannya... 842 00:50:01,930 --> 00:50:03,030 dengan segala cara. 843 00:50:12,960 --> 00:50:14,130 Kalian harus istirahat. 844 00:50:15,330 --> 00:50:16,390 Profesor Yoon dan Pelatih Choi. 845 00:50:18,760 --> 00:50:19,960 Jangan lupa minum obatnya. 846 00:50:20,730 --> 00:50:21,760 Kecuali Bok Joo, 847 00:50:22,330 --> 00:50:23,530 kalian semua harus libur besok. 848 00:50:24,030 --> 00:50:25,030 Profesor, kami mendengar... 849 00:50:26,630 --> 00:50:27,930 semuanya dari Bok Joo. 850 00:50:28,690 --> 00:50:31,990 Kami tidak tahu tentang pemotongan anggaran. Kita seharusnya lebih bijaksana. 851 00:50:34,860 --> 00:50:36,660 Kamu tahu aku mempunyai mulut yang besar. 852 00:50:40,690 --> 00:50:42,730 Kami mengadakan pertemuan tentang masalah ini. 853 00:50:52,160 --> 00:50:54,660 Kami hanya akan makan camilan setiap tiga hari. 854 00:50:54,860 --> 00:50:57,530 Kami akan memiliki satu baris gimbap atau burger. 855 00:50:57,990 --> 00:50:59,460 Kami juga memutuskan untuk membeli beberapa sosis... 856 00:50:59,460 --> 00:51:01,890 dengan uang kita sendiri untuk jajan saat kita benar-benar lapar. 857 00:51:02,630 --> 00:51:04,160 Kami akan mendapatkan ukuran sedang, bukan yang besar. 858 00:51:04,860 --> 00:51:07,030 Kami juga sepakat untuk menggunakan tisu toilet dan perlengkapan lainnya... 859 00:51:07,030 --> 00:51:09,830 di asrama kami, bukan di asrama sini. 860 00:51:10,360 --> 00:51:13,530 Dan kami hanya akan pergi makan malam bersama setelah pertandingan. 861 00:51:14,390 --> 00:51:16,630 Bok Joo bisa memberi kita diskon keluarga 50 persen di Bok Chicken. 862 00:51:17,360 --> 00:51:18,430 Itu saja. 863 00:51:19,290 --> 00:51:20,990 Astaga, orang-orang bodoh ini. 864 00:51:21,760 --> 00:51:22,830 Hai. 865 00:51:23,730 --> 00:51:26,390 Siapa bilang Anda bisa melanjutkan dan mengadakan pertemuan tentang hal itu? 866 00:51:27,160 --> 00:51:28,360 Haruskah aku memberi kalian pelajaran? 867 00:51:29,290 --> 00:51:32,330 Kita tahu bahwa kita menghabiskan sebagian besar uang untuk makanan dan makanan ringan. 868 00:51:33,090 --> 00:51:35,790 Kami menerima begitu saja dan tidak memikirkan biayanya. 869 00:51:41,190 --> 00:51:42,330 Kami akan lebih bijaksana mulai sekarang. 870 00:51:43,930 --> 00:51:45,390 Dan kami akan bekerja keras! 871 00:51:45,560 --> 00:51:47,090 - Kami akan melakukan yang terbaik! - Kami akan melakukan yang terbaik! 872 00:51:55,590 --> 00:51:56,660 Baiklah. 873 00:51:57,290 --> 00:51:58,790 Itu... 874 00:52:01,160 --> 00:52:02,990 Ini juga akan berlalu... 875 00:52:03,360 --> 00:52:04,790 dan menjadi kenangan berharga. 876 00:52:05,590 --> 00:52:06,760 Hal ini juga memotivasi kami untuk bekerja lebih keras. 877 00:52:10,030 --> 00:52:11,090 Mari kita balikkan ini... 878 00:52:12,290 --> 00:52:14,690 dengan melakukan pekerjaan hebat di turnamen. 879 00:52:15,860 --> 00:52:17,730 - Mengerti? - Ya! 880 00:52:18,560 --> 00:52:20,690 - Kalian percaya diri, kan? - Ya! 881 00:52:21,030 --> 00:52:22,130 Berapa medali emas yang harus kita bidik? 882 00:52:22,130 --> 00:52:23,890 - 100. - 200! 883 00:52:24,960 --> 00:52:26,860 Kami akan menargetkan empat. 884 00:52:27,090 --> 00:52:28,790 Ayo menangkan tiga. Tolong teman-teman. 885 00:52:30,890 --> 00:52:32,190 Kalian sebaiknya memenangkan medali. 886 00:54:31,360 --> 00:54:34,160 Di Sini. Ini kopi yang aku seduh sendiri. 887 00:54:35,060 --> 00:54:36,260 Ujiannya lama sekali ya? 888 00:54:37,090 --> 00:54:39,160 Itu membuatku ingin muntah. Ini seperti ujian masuk perguruan tinggi. 889 00:54:40,660 --> 00:54:43,930 Ini adalah tes dasar yang saya perlukan untuk konseling. Tetap bertahan. 890 00:54:43,930 --> 00:54:46,260 Mari kita bicara setelah kita mendapatkan hasilnya. 891 00:54:46,730 --> 00:54:47,790 Oke. 892 00:54:48,890 --> 00:54:52,130 Astaga. Anda adalah pemain renang yang menjanjikan. 893 00:54:52,360 --> 00:54:53,930 Beban yang saya rasakan cukup berat. 894 00:54:55,630 --> 00:54:58,530 - Kamu harus menyelesaikannya dalam satu jam. - Semuanya? 895 00:54:59,660 --> 00:55:01,430 - Kamu bisa. - Apakah kamu serius? 896 00:55:01,430 --> 00:55:03,790 - Mulai. - Itu tidak mungkin. 897 00:55:03,790 --> 00:55:05,230 - Mulai. - Kamu pasti bercanda. 898 00:55:06,090 --> 00:55:07,190 Anda punya waktu 59 menit. 899 00:55:11,330 --> 00:55:13,160 (Tim Angkat Berat) 900 00:55:13,160 --> 00:55:14,760 Bok Joo. Apakah Anda sudah selesai dengan pelatihannya? 901 00:55:15,290 --> 00:55:17,360 Cepat pulang. Ayahmu... 902 00:55:24,630 --> 00:55:25,660 Ayah! 903 00:55:27,360 --> 00:55:28,360 Ayah! 904 00:55:29,460 --> 00:55:32,130 Ayah! Ayah! 905 00:55:33,660 --> 00:55:36,260 Apa ini? Saya pikir Ayah sedang sakit. Apakah kamu baik-baik saja? 906 00:55:36,260 --> 00:55:37,790 Kami menipumu. 907 00:55:38,260 --> 00:55:41,430 Ayahmu melakukan tipuan untuk menunjukkan kepadamu meja rias yang baru. 908 00:55:43,030 --> 00:55:45,090 - Paman! Ayah! - Apa? 909 00:55:45,090 --> 00:55:48,490 Anda menginginkannya, bukan? Anda sendiri yang mengatakannya. 910 00:55:49,130 --> 00:55:51,760 Itu cantik. Saya juga suka warnanya. 911 00:55:52,530 --> 00:55:54,260 Itu terlihat berkelas. Apa ini mahal? 912 00:55:57,390 --> 00:55:58,460 Wow. Ini memiliki laci. 913 00:55:59,230 --> 00:56:00,230 Kelihatannya bagus. 914 00:57:00,630 --> 00:57:02,690 - Anda datang lebih awal, Dr. Jeong. - Apakah pasienku ada di sini? 915 00:57:02,690 --> 00:57:04,230 Belum. Anda masih punya waktu 10 menit. 916 00:57:27,930 --> 00:57:28,990 Tentu saja. 917 00:57:30,390 --> 00:57:33,890 Dia sangat tampan dan sopan karena dia seorang dokter. 918 00:57:35,990 --> 00:57:38,690 Mengapa hal itu membuatku sangat tertekan? 919 00:57:40,460 --> 00:57:42,730 Apa yang saya harapkan? 920 00:57:44,230 --> 00:57:46,790 - Hei, Bok Joo. - Bok Joo. 921 00:57:47,290 --> 00:57:48,730 Kenapa lama sekali? 922 00:57:49,590 --> 00:57:51,560 Kita bisa makan sekarang. 923 00:57:51,560 --> 00:57:54,290 Menu hari ini adalah sup daging babi favoritmu. Ayo cepat. 924 00:57:56,290 --> 00:57:58,560 - Hai! - Ayo berhenti bermimpi, Bok Joo. 925 00:57:59,460 --> 00:58:01,430 Demi Tuhan, dia seorang dokter. 926 00:58:01,790 --> 00:58:04,160 - Dia di kelas yang berbeda. - Buru-buru! 927 00:58:04,160 --> 00:58:05,660 Bok Joo! 928 00:58:05,660 --> 00:58:06,890 saya datang. 929 00:58:06,890 --> 00:58:09,390 - Buru-buru. - Aku lapar. Cepatlah, Bok Joo. 930 00:58:10,330 --> 00:58:12,130 Saya kelaparan di sini. 931 00:58:12,130 --> 00:58:14,130 - Ayo. - Aku sangat lapar. 932 00:58:16,690 --> 00:58:18,790 Apa yang kamu lakukan, Bok Joo? 933 00:58:19,390 --> 00:58:22,390 - Kemana kamu pergi? - Kemana kamu pergi, Bok Joo? 934 00:58:24,960 --> 00:58:26,690 Terima kasih telah menelepon J Weight Clinic. 935 00:58:27,760 --> 00:58:28,830 Pukul 5 sore? 936 00:58:29,790 --> 00:58:32,530 Kalau begitu, kami akan membuatkan reservasi untuk Anda. Oke. 937 00:58:35,230 --> 00:58:36,290 Nona Kim Bok Joo. 938 00:58:37,590 --> 00:58:38,630 Ya. 939 00:58:43,430 --> 00:58:45,790 - Pasienmu berikutnya ada di sini. - Oke. 940 00:58:46,360 --> 00:58:48,260 Nona Kim Bok Joo... 941 00:58:52,160 --> 00:58:53,190 Bukankah kamu... 942 00:58:53,490 --> 00:58:55,830 - Iya. Aku bertemu denganmu beberapa hari yang lalu. - Benar? 943 00:58:57,090 --> 00:58:58,230 Apakah kamu sampai di rumah dengan selamat? 944 00:58:59,160 --> 00:59:00,160 Apakah lenganmu baik-baik saja? 945 00:59:00,630 --> 00:59:03,290 - Saya baik-baik saja. - Senang mendengarnya. 946 00:59:03,560 --> 00:59:05,160 Kamu membawa barang yang begitu berat. 947 00:59:05,830 --> 00:59:06,860 Apakah Anda di sini untuk konseling? 948 00:59:08,190 --> 00:59:09,190 Silakan duduk. 949 00:59:13,890 --> 00:59:15,190 Saya kira kita punya... 950 00:59:15,190 --> 00:59:16,360 suatu ikatan khusus. 951 00:59:19,860 --> 00:59:20,930 Dokter. 952 00:59:27,830 --> 00:59:30,590 Apakah kamu menyukai Messi? 953 00:59:32,430 --> 00:59:33,430 Permisi? 954 00:59:34,760 --> 00:59:37,460 Apakah kamu menyukai Messi? 955 00:59:40,460 --> 00:59:41,530 (Terima kasih khusus kepada Lee Jong Suk.) 956 00:59:48,990 --> 00:59:51,060 (Peri Angkat Besi Kim Bok Joo) 957 00:59:51,590 --> 00:59:54,630 Itu benar. Tidak ada laki-laki dalam hidupku. 958 00:59:54,630 --> 00:59:57,190 Dekan bahkan menawarkan hadiah. 959 00:59:57,360 --> 01:00:00,090 - Kenapa kamu tidak datang ke klinikku? - Hei, anak-anak! 960 01:00:00,090 --> 01:00:03,130 - Apakah aku hantu? Bicaralah padaku. - Pergilah, brengsek. 961 01:00:03,130 --> 01:00:04,430 Anda mabuk. Anda mungkin jatuh. 962 01:00:04,590 --> 01:00:06,730 Tanganmu selalu hangat. 963 01:00:06,730 --> 01:00:08,130 You don't even look like girls. 964 01:00:08,630 --> 01:00:10,190 - Apakah kamu ingin sebagian dari diriku? - Apa itu? 965 01:00:10,190 --> 01:00:12,560 - Berlari! - Apakah kamu bertengkar karena aku?