1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Skabt og kodet af -- Bokutox -- fra www.YIFY-TORRENTS.com. De bedste 720p/1080p/3d-film med den laveste filstørrelse på internettet.
2
00:03:02,481 --> 00:03:04,142
Bobby!
3
00:03:05,817 --> 00:03:08,843
Bobby, er du derinde med Amada?
Bobby!
4
00:03:09,021 --> 00:03:12,320
- Det er Jumbo.
- Jeg er ude om et øjeblik, Jumbo.
5
00:03:12,491 --> 00:03:13,583
Du skal komme ud.
6
00:03:13,759 --> 00:03:18,059
Der er kyllinger, der danser nøgne
i baren, i lobbyen. Utrolig.
7
00:03:18,230 --> 00:03:19,458
- Vi skal af sted.
- Hvad?
8
00:03:19,631 --> 00:03:21,690
- Bob!
- Vi skal af sted.
9
00:03:21,867 --> 00:03:23,266
Åh, fanden, jeg glemte det.
10
00:03:23,702 --> 00:03:25,101
Bob!
11
00:03:27,139 --> 00:03:28,800
Forbandet dyr.
12
00:03:29,975 --> 00:03:32,705
Jeg må spørge hr. Buzhayev
hvis vi kan holde natten fri.
13
00:03:32,878 --> 00:03:34,607
Jeg elsker dig.
14
00:03:35,514 --> 00:03:39,348
Jeg løber over gaden.
Du møder mig ved bilen, okay?
15
00:03:40,152 --> 00:03:42,746
- Okay. Gå.
- Amada...
16
00:03:42,921 --> 00:03:47,153
...jeg er den heldigste mand på planeten.
Hvis jeg døde lige nu, ville jeg være glad.
17
00:04:03,875 --> 00:04:06,139
Hej, Mr. Green,
tak for at tilslutte mig, mand.
18
00:04:06,311 --> 00:04:07,710
Hvordan har du det?
19
00:04:08,413 --> 00:04:09,573
- Hej, Bobby.
- Hej.
20
00:04:09,748 --> 00:04:11,443
Du har den bedste klub i Brooklyn.
21
00:04:11,617 --> 00:04:13,642
Bare vent
indtil jeg overtager Manhattan, skat.
22
00:04:13,819 --> 00:04:16,811
Hej, gør mig en tjeneste. Få dem
et par drinks, okay?
23
00:04:31,803 --> 00:04:36,240
Hej skat, giv mig min pung.
Jeg skal møde familien i aften.
24
00:04:36,408 --> 00:04:38,501
Jeg vil ikke have, at Coco betaler
for hans lort i aften.
25
00:04:38,677 --> 00:04:41,305
Ikke efter den lille sammenblanding
vi havde sidste weekend, mine damer.
26
00:04:41,480 --> 00:04:42,504
- Okay.
- Farvel.
27
00:04:42,681 --> 00:04:44,148
Hej, Amada. Held og lykke, pige.
28
00:04:52,491 --> 00:04:55,858
Tag den af! Tag den af!
29
00:05:02,701 --> 00:05:04,498
Hey, kom for fanden herned!
30
00:05:04,670 --> 00:05:06,661
Hej, du! Kom ned for fanden!
31
00:05:09,541 --> 00:05:12,567
Rolig ned. Lad os give dem plads.
Godt se ud, Jumbo.
32
00:05:12,744 --> 00:05:14,075
Intet problem, Bob.
33
00:05:14,646 --> 00:05:16,443
Åh, hvad fanden?!
34
00:05:16,615 --> 00:05:18,242
- Lad være med at anstrenge dig.
- Du har det.
35
00:05:18,984 --> 00:05:21,646
Det ser ud til, at alt er under kontrol.
Jeg tager min pause.
36
00:05:21,820 --> 00:05:22,844
Jeg gjorde ikke noget!
37
00:05:23,021 --> 00:05:25,216
Du bløder overalt.
Gå hjem.
38
00:05:25,390 --> 00:05:27,483
- Freddie, tag ham med hjem.
- Jeg lavede ikke noget.
39
00:05:27,659 --> 00:05:29,684
Tag det roligt med dem, Jumbo.
40
00:05:41,173 --> 00:05:44,233
Jeg går over gaden for at se
chefen. Bring min bil rundt.
41
00:05:44,409 --> 00:05:47,310
- Du har det. Jeg har brug for, at du kommer...
- Kom straks tilbage.
42
00:05:53,852 --> 00:05:57,413
Hej Kalina. Se på dig.
43
00:05:57,956 --> 00:06:01,289
Du vil med mig til
klubben, hva'? Danse lidt?
44
00:06:03,895 --> 00:06:06,386
- Hej alle sammen!
- Hej, Bobby.
45
00:06:06,565 --> 00:06:09,625
- Hej, Mr. Buzhayev, hvordan har du det?
- Se, hun har uret.
46
00:06:09,801 --> 00:06:13,100
Åh, ja, det er fantastisk. Jeg fortalte dig det.
Han er den bedste.
47
00:06:13,271 --> 00:06:15,262
- Ja. Ja.
- Jeg kender tilbud.
48
00:06:15,440 --> 00:06:16,464
Digital.
49
00:06:16,641 --> 00:06:20,236
Ja, det er fantastisk. Hey, hør.
Jeg skal ud og lave noget i aften...
50
00:06:20,412 --> 00:06:23,313
...men Freddie vil se stedet,
få natten til at falde senere.
51
00:06:23,482 --> 00:06:26,246
God. Så hvordan har min klub det?
52
00:06:26,418 --> 00:06:27,783
- Alt er fint.
- Godt.
53
00:06:28,920 --> 00:06:30,911
For mig? Bare denne.
54
00:06:31,089 --> 00:06:34,422
Amada fortæller mig, at jeg tog 5 pund på
hver gang jeg kommer herover.
55
00:06:34,593 --> 00:06:37,255
Jeg siger dig,
I feder mig op.
56
00:06:38,296 --> 00:06:39,786
- Godt?
- Fremragende.
57
00:06:40,399 --> 00:06:42,424
Altid. Rigtig god. Fremragende.
58
00:06:42,601 --> 00:06:44,330
Hør, Bobby...
59
00:06:45,003 --> 00:06:49,736
I næste uge kommer du forbi, vi snakker.
Vi taler om planer for dig.
60
00:06:49,908 --> 00:06:52,138
Vi kan lide det, du laver
meget i klubben.
61
00:06:52,310 --> 00:06:54,335
- Ja? Okay.
- Ja.
62
00:06:54,679 --> 00:06:56,146
- Godt.
- Noget mere?
63
00:06:58,350 --> 00:07:01,114
Mere? Jeg sagde bare, at jeg ikke kan spise det.
Jeg kan ikke engang spise det her.
64
00:07:01,453 --> 00:07:02,977
Jeg kan ikke få en bid mere.
65
00:07:03,622 --> 00:07:05,249
Hvad gør du ved mig?
66
00:07:05,424 --> 00:07:07,892
Nej, nej, nej, Amada venter.
Jeg er nødt til at gå.
67
00:07:08,059 --> 00:07:09,253
Du er for god ved mig.
68
00:07:09,428 --> 00:07:11,658
Hvorfor fortjener jeg dette?
69
00:07:12,664 --> 00:07:16,301
- Nej, jeg må gå.
- Hvor? Hvor stikker du af?
70
00:07:29,648 --> 00:07:31,172
Det er min cykel. Lad være!
71
00:07:43,962 --> 00:07:46,157
- Bliv ved med at være modig, okay?
- Tak.
72
00:07:46,331 --> 00:07:47,355
Tak.
73
00:07:52,904 --> 00:07:55,168
- Her kommer højre. Se til højre.
- Fang.
74
00:07:55,340 --> 00:07:58,104
- Fortsæt... Bliv ved med det. Hold vagten...
- Forsigtig.
75
00:07:58,276 --> 00:08:00,301
- Undskyld, skat. Behold...
- Joseph.
76
00:08:00,479 --> 00:08:02,140
- Okay, hej. Hej.
- Joseph.
77
00:08:02,314 --> 00:08:04,441
- Hey, lad være med at fjolle.
- Tog han den i tasken?
78
00:08:04,616 --> 00:08:07,278
Nej, det gjorde han aldrig. Hans pistol ramte,
så han begyndte at græde.
79
00:08:07,452 --> 00:08:08,976
Det er forfærdeligt. Et ni-point?
80
00:08:09,154 --> 00:08:11,622
- Joseph, kom nu.
- Pop ringer. Se...
81
00:08:11,790 --> 00:08:13,985
...vi tager til Metropole,
skære lidt løs.
82
00:08:14,159 --> 00:08:15,490
- Du har det.
- Kom herover.
83
00:08:15,660 --> 00:08:17,252
Gotcha.
84
00:08:19,097 --> 00:08:21,088
Få taget dit billede.
Det er din store aften.
85
00:08:21,266 --> 00:08:23,325
- Vi har allerede taget dem.
- Jo flere, jo bedre.
86
00:08:23,502 --> 00:08:25,561
- Få dit ansigt derud.
- Stevie, kom her.
87
00:08:25,737 --> 00:08:28,001
P.C. Vil se det i bladet,
okay?
88
00:08:28,173 --> 00:08:30,835
- Okay.
- Væn dig til det, det er godt. Kom nu.
89
00:08:31,376 --> 00:08:33,844
- Godt.
- Tak, chef.
90
00:08:34,846 --> 00:08:36,404
Gå derover til mor,
okay?
91
00:08:36,581 --> 00:08:38,412
Klokken er næsten 11.
Hvor er din bror?
92
00:08:38,583 --> 00:08:41,347
Hvis han overhovedet kommer, kommer han for sent,
Pop. Du kender ham.
93
00:08:43,788 --> 00:08:45,449
Baby.
94
00:08:45,924 --> 00:08:47,414
Der er betjente rundt omkring.
95
00:08:48,527 --> 00:08:51,553
- De er alle sammen fulde alligevel.
- Giv mig nogle.
96
00:08:51,796 --> 00:08:55,630
- Jeg er nervøs.
- Vær ikke nervøs. De er harmløse.
97
00:08:55,800 --> 00:08:58,963
Jumbo kom igennem.
Det er godt, ikke?
98
00:09:00,138 --> 00:09:03,130
Ja, det er godt. Okay.
99
00:09:12,050 --> 00:09:13,210
Kommer du?
100
00:09:13,919 --> 00:09:17,855
Skal vi det? Jeg ved ikke, om jeg kan
aftal med dem i aften.
101
00:09:18,023 --> 00:09:21,151
Kom så, skat. Det er din familie.
Du skal støtte dem.
102
00:09:21,326 --> 00:09:23,055
Hej, husk
hvad jeg fortalte dig, ikke?
103
00:09:23,228 --> 00:09:25,890
Ingen i klubben kender til
min familie. Ikke engang Jumbo.
104
00:09:26,064 --> 00:09:28,089
Jeg ved det. Baby, det vil jeg ikke
sige noget. Kom nu.
105
00:09:28,266 --> 00:09:31,565
Det sidste jeg har brug for er hvem som helst
tænker jeg er en fucking betjent.
106
00:09:32,571 --> 00:09:35,267
- Det sker aldrig, skat.
- Jeg kunne være betjent.
107
00:09:35,440 --> 00:09:38,000
- Hvad skal du gøre?
- Åh, shit! Åh, shit.
108
00:09:38,176 --> 00:09:42,203
Fryse. Okay, spred dem.
Spred dem. Flytte!
109
00:09:42,380 --> 00:09:44,041
- Få ham! Få ham!
- Arrestér hende.
110
00:09:44,215 --> 00:09:47,116
- Hvor skal du hen?
- Bare for sjov, betjente.
111
00:09:47,285 --> 00:09:50,049
Han må kende nogen
fordi jeg taler om...
112
00:09:50,221 --> 00:09:51,882
Shit. Åh, shit, se på det her.
113
00:09:52,057 --> 00:09:54,890
Bobby. Bobby Grusinsky.
Er det dig?
114
00:09:55,060 --> 00:09:57,790
Det er mig, Russ De Keifer
fra den anden side af Union Turnpike.
115
00:09:57,963 --> 00:09:59,191
- Hvordan har du det?
- Okay.
116
00:09:59,364 --> 00:10:02,299
- Bartender du stadig på den russiske joint?
- Jeg klarer det nu.
117
00:10:02,467 --> 00:10:03,991
Hey, hør på dig.
118
00:10:04,169 --> 00:10:06,933
- Kaldte han dig lige "Grusinsky"?
- Jeg taler med dig senere.
119
00:10:07,105 --> 00:10:08,094
Den fyr er sjov.
120
00:10:10,976 --> 00:10:12,807
Åh, min Gud.
121
00:10:17,015 --> 00:10:18,880
Det er dem.
I hjørnet dernede.
122
00:10:22,420 --> 00:10:24,354
Hej, Pop.
123
00:10:27,826 --> 00:10:31,091
De ser ikke så dårlige ud
dog for politiet.
124
00:10:32,697 --> 00:10:34,358
Okay, lad os gå.
125
00:10:35,000 --> 00:10:37,628
- Han har selskab.
- Giv mig en pause.
126
00:10:40,038 --> 00:10:43,030
- Her kommer ballade.
- Se på dig.
127
00:10:43,208 --> 00:10:45,540
- Du kom.
- Tillykke, du rykker op.
128
00:10:45,710 --> 00:10:48,679
Mr. Big Shot ærer os
med hans tilstedeværelse.
129
00:10:49,447 --> 00:10:51,381
- Til din tjeneste. Du ser godt ud.
- Tak.
130
00:10:51,549 --> 00:10:53,380
Alle,
det er min kæreste, Amada.
131
00:10:53,551 --> 00:10:55,314
- Det er min far...
- Dejligt at møde dig.
132
00:10:55,487 --> 00:10:56,954
...høvding Burt Grusinsky.
133
00:10:57,122 --> 00:10:58,919
- Min bror, Joe.
- Hej.
134
00:10:59,090 --> 00:11:00,580
Det er Michael og Jack.
135
00:11:00,759 --> 00:11:02,283
I ser godt ud.
136
00:11:02,460 --> 00:11:06,760
- Har du tålt denne fyr?
- Jeg er en Leo. Jeg kan finde ud af hvad som helst.
137
00:11:08,266 --> 00:11:10,632
Hvis du har et minut,
vi vil gerne tale med dig.
138
00:11:10,802 --> 00:11:13,236
- Lad os få en drink først.
- Nej, lige nu. Lige nu.
139
00:11:13,705 --> 00:11:15,172
Det tager kun et minut.
140
00:11:15,340 --> 00:11:17,240
- Ovenpå i kirken.
- "Lige nu."
141
00:11:17,409 --> 00:11:18,899
Kom nu.
142
00:11:19,077 --> 00:11:21,272
Bare rolig. Vi bringer ham tilbage
i ét stykke.
143
00:11:29,020 --> 00:11:31,181
Det er en stor skare
du kom dernede, Joe.
144
00:11:31,356 --> 00:11:35,190
- Du kender alle de rigtige mennesker.
- Det er et flot jakkesæt, du har, Bobby.
145
00:11:35,994 --> 00:11:37,052
Var det sjovt?
146
00:11:37,228 --> 00:11:39,992
Jeg vidste ikke du havde forstand
af humor, Michael. Jeg kan lide det.
147
00:11:40,165 --> 00:11:42,963
Hvor meget kostede den ørering
sætte dig tilbage?
148
00:11:43,902 --> 00:11:46,029
- Hvad?
- Du hørte, hvad jeg sagde.
149
00:11:46,204 --> 00:11:48,570
Bobby, jeg spurgte Pop
at bringe dig herop.
150
00:11:49,407 --> 00:11:53,207
- Bobby. Venligst, jeg mener det seriøst.
- Hvorfor? Hvad er der i vejen?
151
00:11:54,279 --> 00:11:57,146
Jeg vil lede dette nye
Narkotikahold starter i denne uge.
152
00:11:57,315 --> 00:11:59,909
russisk enhed
ud af PSA-One i Brighton.
153
00:12:01,519 --> 00:12:03,043
Hvad?
154
00:12:03,221 --> 00:12:05,121
Du bragte mig op her
at fortælle mig det?
155
00:12:10,395 --> 00:12:12,329
Er der nogen af jer, der snakker?
156
00:12:12,497 --> 00:12:15,762
- Siger du nogensinde noget derude?
- Jeg er gammeldags. Jeg lytter først.
157
00:12:16,134 --> 00:12:18,602
Åh, Gud. Undskyld mig.
158
00:12:18,770 --> 00:12:20,829
Vi ser på denne fyr,
Vadim Nezhinski.
159
00:12:22,006 --> 00:12:24,770
Tjente tid i Sovjetunionen
til sortmarkedsaktivitet...
160
00:12:24,943 --> 00:12:29,903
...kom over i 1979.
Han dealer H, kokain, englestøv.
161
00:12:30,648 --> 00:12:33,674
Denne fyr tilfører stor vægt
og vi skal spore det.
162
00:12:34,919 --> 00:12:38,082
Han opererer fra det sted
du klarer, El Caribe.
163
00:12:39,424 --> 00:12:41,858
Åh, jeg ved intet
om det. jeg er ikke...
164
00:12:42,026 --> 00:12:44,722
Nej, vi ved det. Vi tjekkede
også resten af ledelsen...
165
00:12:44,896 --> 00:12:47,456
...hans onkel, ejeren.
- Den gamle mand?
166
00:12:47,632 --> 00:12:50,795
- Nå, han er hans onkel.
- Har du fandme også set på mig?
167
00:12:50,969 --> 00:12:55,167
Alle andre kom op rent.
Det er bare Nezhinski vi kigger på.
168
00:12:57,675 --> 00:12:59,905
Vil du have mig til at informere?
169
00:13:00,545 --> 00:13:01,569
Nej.
170
00:13:01,746 --> 00:13:04,271
- Laver du med mig?
- Bare observer, det er alt.
171
00:13:04,449 --> 00:13:07,316
Det er et lukket samfund.
Du er vores eneste vej ind lige nu.
172
00:13:08,086 --> 00:13:11,055
Stor. I er de skide betjente.
Hvorfor kommer du til mig?
173
00:13:11,222 --> 00:13:13,019
Hvorfor...? Hvorfor er dette mit problem?
174
00:13:14,225 --> 00:13:18,127
Hele byen er ved at falde fra hinanden. Lad være
har du nogen ansvarsfølelse?
175
00:13:18,596 --> 00:13:20,325
Lad mig tænke.
176
00:13:20,498 --> 00:13:23,626
Nej. Nej, egentlig ikke. Det gør jeg ikke.
Jeg har forbandede problemer nok, Joe.
177
00:13:23,802 --> 00:13:25,702
Gaderne er
i kaos, Bobby.
178
00:13:25,870 --> 00:13:28,703
- Vores fyre falder som fluer.
- Joseph, kom nu. L...
179
00:13:28,873 --> 00:13:33,071
Joseph, du går nedenunder.
Lad mig tale med ham, okay?
180
00:13:33,244 --> 00:13:36,042
- Ja, tak fordi du kom.
- Det er altid en fornøjelse. Tak.
181
00:13:36,214 --> 00:13:38,682
Du må hellere være forsigtig derude
de næste par uger.
182
00:13:38,850 --> 00:13:40,477
- Hvad betyder det?
- Du ved det.
183
00:13:40,652 --> 00:13:43,746
- Joseph.
- Fint, Pop. Du handler for fanden med ham.
184
00:13:46,591 --> 00:13:49,560
- Pas på, Bobby.
- Ja.
185
00:13:51,429 --> 00:13:54,364
Flyt over. Flyt over.
186
00:13:57,535 --> 00:14:00,527
Det er længe siden
siden vi har set dig.
187
00:14:00,772 --> 00:14:03,206
Din bror siger, at du ikke gør det
besvare telefonen længere.
188
00:14:03,374 --> 00:14:05,274
Jeg har haft travlt, Pop.
Det er alt.
189
00:14:05,443 --> 00:14:07,035
Ja?
190
00:14:07,478 --> 00:14:09,708
Hvad sker der med dig?
191
00:14:12,650 --> 00:14:14,413
Kan du ikke tale?
192
00:14:15,086 --> 00:14:16,451
Jeg ved det ikke.
193
00:14:16,621 --> 00:14:18,486
Du hvad?
194
00:14:18,656 --> 00:14:20,248
Tingene er i orden.
195
00:14:20,425 --> 00:14:22,393
- Er du okay?
- Ja.
196
00:14:22,560 --> 00:14:23,720
Ja?
197
00:14:23,895 --> 00:14:27,888
Du ved, jeg kunne have fået dig
et godt arbejde hos os, et sikkert arbejde.
198
00:14:28,366 --> 00:14:31,460
Hvis du ville have spurgt.
Hvis du havde været i nærheden.
199
00:14:32,403 --> 00:14:34,803
Jeg fik et job. Jeg fik et job. Et godt arbejde.
200
00:14:34,973 --> 00:14:37,908
Det er hele pointen
af denne samtale, vi havde.
201
00:14:38,076 --> 00:14:41,204
Det er derfor din bror var her,
på grund af denne klub.
202
00:14:47,285 --> 00:14:50,652
Din bror siger, at du har været det
ved at bruge din mors navn i disse dage.
203
00:14:51,322 --> 00:14:53,813
Ja, kun for forretningen.
Du ved, det er nemt.
204
00:14:53,992 --> 00:14:56,290
"Bobby Green"?
205
00:14:56,461 --> 00:14:59,294
Nå, folk kan udtale det,
ved du?
206
00:14:59,464 --> 00:15:02,797
Den Puerto Rican du tog med.
Har hun tilsluttet dig?
207
00:15:03,835 --> 00:15:06,998
- Hvad mener du?
- Kom nu, jeg kan lugte det på dig.
208
00:15:07,171 --> 00:15:09,071
Du bliver ved med at grine.
209
00:15:09,240 --> 00:15:12,641
Din mor, hvil i fred,
Jeg tror, hun var for let ved dig.
210
00:15:15,914 --> 00:15:17,541
Okay.
211
00:15:19,217 --> 00:15:21,344
Jeg må gå, Pop.
212
00:15:21,519 --> 00:15:24,647
Bobby, lad mig fortælle dig noget.
213
00:15:24,822 --> 00:15:29,282
Før eller siden,
enten vil du være med os...
214
00:15:29,460 --> 00:15:32,224
...eller du bliver det
med narkohandlerne.
215
00:15:32,764 --> 00:15:34,288
Det er som en krig derude.
216
00:15:35,133 --> 00:15:37,761
Nå, forstår du det?
217
00:15:40,338 --> 00:15:41,464
Gør du?
218
00:15:45,443 --> 00:15:46,740
Jeg ses.
219
00:15:47,412 --> 00:15:49,175
Omhyggelig.
220
00:16:04,862 --> 00:16:07,524
Det er ved at være sent. Hvordan er det
børnene laver? Er de trætte endnu?
221
00:16:07,699 --> 00:16:11,032
De er altid trætte. De bekymrer sig
om dig, når du er ude om natten.
222
00:16:11,202 --> 00:16:13,261
- Skat, sæt dig oprejst.
- Skat, gør mig en tjeneste.
223
00:16:13,438 --> 00:16:15,167
Start ikke, okay?
224
00:16:15,707 --> 00:16:18,267
Undskyld mig, alle sammen.
Må jeg få din opmærksomhed, tak?
225
00:16:20,712 --> 00:16:23,840
Hej, mit navn er vicekommissær
Spiro Giavannis...
226
00:16:24,015 --> 00:16:27,507
...og vi er her i denne feriesæson
for at ære en af vores nye ledere...
227
00:16:27,685 --> 00:16:28,777
Lad os komme væk herfra...
228
00:16:28,953 --> 00:16:30,887
...og gå til fest med Jumbo.
- Hvorfor?
229
00:16:31,055 --> 00:16:34,388
Baby, din familie kan ikke lide mig,
Jeg er ligeglad. Jeg er her for dig, okay?
230
00:16:34,559 --> 00:16:36,186
Fuck dem. Lad os gå. Det er kedeligt.
231
00:16:36,361 --> 00:16:38,022
- De er stive. Ja.
- Virkelig?
232
00:16:38,196 --> 00:16:40,494
Jeg er sikker på, at chefen gerne vil
at sige et par ord.
233
00:16:40,665 --> 00:16:43,225
Så jeg vil gerne have ham med
heroppe nu. chef?
234
00:16:48,740 --> 00:16:50,605
Tak. Mange tak.
235
00:16:50,775 --> 00:16:52,299
Ja, chef.
236
00:16:52,477 --> 00:16:55,913
Du ved, jeg plejede at fortælle mine børn,
"Arbejd først, spil senere."
237
00:16:56,080 --> 00:16:59,243
Og min søn Josef
tog det virkelig til sig.
238
00:17:00,051 --> 00:17:03,612
Været en rigtig fighter gennem årene.
Han overvandt ordblindheden...
239
00:17:03,788 --> 00:17:07,815
...og til sidst afviklet
dimitterede John Jay som salutator.
240
00:17:08,192 --> 00:17:09,716
Og hej...
241
00:17:09,894 --> 00:17:13,022
Jeg er meget stolt her i aften.
242
00:17:23,508 --> 00:17:27,535
Jeg vil gerne takke jer alle for at komme.
Glædelig Thanksgiving.
243
00:17:28,413 --> 00:17:30,142
Før jeg siger noget andet...
244
00:17:30,314 --> 00:17:33,374
...en af vores brødre blev dræbt
i tjeneste i aftes.
245
00:17:34,285 --> 00:17:35,946
Edward Conlon blev skudt ned...
246
00:17:36,120 --> 00:17:38,452
...afsoner en kendelse
på Northern Boulevard.
247
00:17:38,623 --> 00:17:40,318
Hej. Kom her.
248
00:17:40,491 --> 00:17:43,085
Klokken er ved at slå 11.
249
00:17:43,528 --> 00:17:47,225
Jeg tænkte, at vi måske kunne give
et øjebliks stilhed at huske.
250
00:18:33,811 --> 00:18:36,279
- Kom nu, kom herover.
- Hvilken en?
251
00:18:36,781 --> 00:18:39,716
Kom nu, jeg mødes med Buzhayev
i aften. Hvilken en? Denne?
252
00:18:39,884 --> 00:18:41,977
Den der. Hej, skat.
253
00:18:42,153 --> 00:18:43,882
- Jeg har gode nyheder.
- Ja?
254
00:18:44,055 --> 00:18:47,183
Så jeg snakkede med min mor i går.
Hun har det bedre.
255
00:18:47,358 --> 00:18:50,327
Så jeg kan flytte ind, når jeg vil.
256
00:18:52,396 --> 00:18:54,023
Virkelig?
257
00:18:55,099 --> 00:18:57,226
- Lad være med at spøge med mig.
- Det er jeg ikke.
258
00:18:57,401 --> 00:19:00,837
Jeg kan lide det. Jeg kan lide det.
259
00:19:01,205 --> 00:19:04,572
Det er officielt. Du får din side
af sengen, får jeg min.
260
00:19:05,243 --> 00:19:07,541
Seriøst, det er gode nyheder.
261
00:19:07,712 --> 00:19:11,011
- Hej, jeg har noget til dig.
- Hvad?
262
00:19:11,182 --> 00:19:14,208
Du har arbejdet så hårdt på det seneste.
263
00:19:17,955 --> 00:19:20,617
- Hvad er det?
- Åbn den.
264
00:19:20,791 --> 00:19:22,986
- Nu?
- Gå videre, åbn den.
265
00:19:33,171 --> 00:19:34,536
Det er dejligt.
266
00:19:35,239 --> 00:19:37,002
Jeg kan lide det.
267
00:19:37,675 --> 00:19:38,835
Tak.
268
00:19:39,177 --> 00:19:42,908
- Jeg elsker dig så højt.
- Jeg elsker også dig, skat.
269
00:19:43,581 --> 00:19:45,811
Vi får mange børn...
270
00:19:45,983 --> 00:19:48,884
... stort hus.
- Ja?
271
00:19:50,421 --> 00:19:53,584
Kan vi få store børn
og mange huse?
272
00:19:53,925 --> 00:19:56,018
Hej, Bobby! Få din røv herud.
273
00:19:56,194 --> 00:19:59,630
Det er nok Jumbo. Kom nu, lad os
gå og hænge ud med dem et øjeblik.
274
00:19:59,797 --> 00:20:02,288
Alle sammen, festens liv
er her.
275
00:20:02,466 --> 00:20:04,229
Hej Falsetti,
får du hvad vi ønskede?
276
00:20:04,402 --> 00:20:07,200
Absolut. Jeg fik lidt af
hvad alle bad om her.
277
00:20:07,371 --> 00:20:11,307
Jeg har overdel, jeg har dunbukser.
Hash, meskalin, noget slag.
278
00:20:11,475 --> 00:20:14,501
Tropperne har brug for næring.
279
00:20:47,778 --> 00:20:49,712
Gå, gå, gå!
280
00:20:54,518 --> 00:20:56,782
Du skal klæde dig på.
Du skal klæde dig på.
281
00:20:56,954 --> 00:20:58,819
Kom nu, tag tøj på.
282
00:20:58,990 --> 00:21:01,525
Du kan ikke komme for sent
til chefen, skat.
283
00:21:09,233 --> 00:21:13,033
- Bobby!
- Nå, hej, hvordan har du det?
284
00:21:13,437 --> 00:21:16,838
Jeg troede, du kunne ride. Rider ikke
så godt. Rider du ikke barback?
285
00:21:17,008 --> 00:21:18,737
Hvordan har du det?
286
00:21:19,477 --> 00:21:20,967
- Bobby.
- Du ville ikke tro det.
287
00:21:21,145 --> 00:21:26,048
Det er 40 grader ude, linjen er halvvejs
rundt om blokken. Det er utroligt.
288
00:21:27,018 --> 00:21:28,986
Jeg tager noget om et sekund,
tak.
289
00:21:31,889 --> 00:21:33,948
Tag børnene med i det andet rum.
290
00:21:37,495 --> 00:21:38,689
Bare rolig, børn.
291
00:21:38,863 --> 00:21:42,321
Du skal se bedstefar på tirsdag
at ride på hestene.
292
00:21:43,067 --> 00:21:44,466
Ikke på pelsene!
293
00:21:45,002 --> 00:21:46,162
- Bobby.
- Pop.
294
00:21:46,337 --> 00:21:48,134
- Sæt dig ned.
- Hvorfor? Hvad gik jeg glip af?
295
00:21:48,306 --> 00:21:50,399
Hør, vi tænker
om at udvide.
296
00:21:50,908 --> 00:21:54,639
Måske åbner vi et andet sted
næste år overfor Brighton.
297
00:21:54,812 --> 00:21:56,575
- Jeg kan godt lide det.
- Ja, godt.
298
00:21:56,747 --> 00:22:00,547
Og vi tror, du vil køre det
og vi gør det præcis som her.
299
00:22:00,951 --> 00:22:02,282
- Kunne være godt.
- Godt?
300
00:22:02,453 --> 00:22:04,921
Godt, ja. Hør...
301
00:22:05,089 --> 00:22:08,490
... jeg har tænkt. Hvis du vil
åbne et andet sted, jeg mener...
302
00:22:08,659 --> 00:22:11,856
...hvorfor ikke prøve Manhattan?
- Manhattan er meget dyrt.
303
00:22:12,029 --> 00:22:13,223
Afhænger af hvor du skal hen.
304
00:22:13,397 --> 00:22:15,991
Jeg mener, du kommer derind nu,
få noget billigt.
305
00:22:16,167 --> 00:22:18,397
Jeg taler om et stort rum,
et stort lager.
306
00:22:18,569 --> 00:22:20,127
Du kommer i gang med forskellige niveauer.
307
00:22:20,304 --> 00:22:22,465
Vi kunne gøre noget anderledes
på hver etage.
308
00:22:22,640 --> 00:22:24,403
Som om en etage kunne være rock 'n' roll.
309
00:22:24,575 --> 00:22:27,669
Så laver du en anden etage,
du har diskotek. Sådan noget.
310
00:22:29,280 --> 00:22:31,646
Han har så mange ideer!
311
00:22:32,049 --> 00:22:36,145
Og lad ikke dit hår stivne
nevøen Vadim forkludrer det!
312
00:22:36,320 --> 00:22:38,515
Det er mange penge, far.
313
00:22:38,689 --> 00:22:42,420
Din pelsvirksomhed kan
støtte det lige nu?
314
00:22:43,561 --> 00:22:46,052
Min svigersøn, han bekymrer folk
udnytte mig.
315
00:22:46,230 --> 00:22:47,219
Det forstår jeg godt.
316
00:22:47,398 --> 00:22:49,889
Men jeg tror, vi kan gøre noget
speciel og anderledes.
317
00:22:50,067 --> 00:22:52,228
Worst case scenario,
det er en fantastisk investering.
318
00:22:52,403 --> 00:22:54,769
Jeg mener, jeg synes, det er værd at undersøge.
319
00:22:55,373 --> 00:22:57,341
Okay.
320
00:22:57,508 --> 00:23:00,568
Så kom med nogle detaljer.
Vi finder ud af tallene.
321
00:23:01,011 --> 00:23:02,444
- Ja?
- Okay?
322
00:23:02,613 --> 00:23:04,046
God.
323
00:23:04,582 --> 00:23:06,209
Jeg elsker dig.
324
00:23:15,426 --> 00:23:16,859
Hej, hvem er det her?
325
00:23:17,027 --> 00:23:20,554
Du er i nærværet
af den kommende konge af New York.
326
00:23:20,731 --> 00:23:22,756
Den kommende konge?
Hvad taler du om?
327
00:23:22,933 --> 00:23:25,458
Hør, intet er bestemt
så sig ikke noget.
328
00:23:25,636 --> 00:23:27,069
Jeg var lige sammen med Mr. Buzhayev.
329
00:23:27,238 --> 00:23:29,763
Han taler om at åbne
et andet sted på Manhattan.
330
00:23:29,940 --> 00:23:34,400
Han vil have mig til at køre den.
Jeg vil have dig, min bror, til at være vært.
331
00:23:34,578 --> 00:23:37,638
Selvfølgelig! Jeg er et menneske.
Det er mit speciale.
332
00:23:37,815 --> 00:23:39,976
- Jeg ved det.
- Min skide mand.
333
00:23:40,151 --> 00:23:41,982
Jeg er "værten" med "mesteren".
334
00:23:42,153 --> 00:23:45,020
Det er en dejlig nyhed, Bob.
Smuk.
335
00:23:45,456 --> 00:23:48,448
Nu får du mig endelig
alle de kvinder jeg fortjener.
336
00:23:48,626 --> 00:23:50,321
Hvad laver Amada
ved Vadims bord?
337
00:23:52,830 --> 00:23:56,596
Hun gør, hvad hun skal
at gøre. Hun charmerer kunderne.
338
00:23:56,767 --> 00:24:01,397
- Hvad hører du om ham, Jumbo?
- Jeg ved ikke, hvad jeg hører.
339
00:24:02,039 --> 00:24:05,167
- Jeg hører historier.
- Man hører historier. Ligesom hvad?
340
00:24:05,342 --> 00:24:06,673
Historier.
341
00:24:07,478 --> 00:24:11,107
Ligesom sidste år, en af hans fyre
ville revne ham.
342
00:24:11,282 --> 00:24:13,113
Politiet fandt hans hoved
på Brighton Avenue.
343
00:24:13,284 --> 00:24:17,118
- Forbandet pik var i hans mund.
- Sikker på, at det ikke var din pik?
344
00:24:18,189 --> 00:24:20,589
Er du sikker på, at det ikke var din mund?
345
00:24:24,428 --> 00:24:27,886
Men jeg siger dig, det ville han ikke være
løber rundt her som en konge...
346
00:24:28,065 --> 00:24:30,659
...hvis hans onkel ikke ejede stedet,
så meget ved jeg.
347
00:24:30,835 --> 00:24:32,029
Jeg skal tilbage på arbejde.
348
00:24:32,203 --> 00:24:34,933
Okay. Dejligt at snakke med dig. Farvel.
349
00:24:35,706 --> 00:24:37,173
Jeg går og snakker med Amada.
350
00:24:37,942 --> 00:24:41,378
- Okay, vi ses senere.
- Jeg kommer nedenunder.
351
00:24:50,921 --> 00:24:53,754
Jeg fortalte hende bare hvordan du
proppede en pille op i næsen på hende.
352
00:24:53,924 --> 00:24:56,654
Ja, det går
på skammens væg.
353
00:24:57,328 --> 00:24:59,125
Vi ses senere.
354
00:24:59,897 --> 00:25:01,364
Hej skat, hør.
355
00:25:01,532 --> 00:25:04,228
Jeg synes ikke, du skal være i nærheden
Vadim så meget lige nu.
356
00:25:04,401 --> 00:25:06,301
Hvorfor? Er du jaloux?
357
00:25:06,470 --> 00:25:09,462
Nej, jeg er ikke jaloux. Hør her,
det er ikke noget for dig at bekymre dig om.
358
00:25:09,640 --> 00:25:10,629
Okay.
359
00:25:10,808 --> 00:25:13,072
Jeg vil fortælle dig om
mit møde med Buzhayev.
360
00:25:13,244 --> 00:25:14,438
Det her er politiet!
361
00:25:14,612 --> 00:25:17,012
- Dette er et razzia!
- Lad os gå.
362
00:25:17,348 --> 00:25:19,839
- Politi!
- Fuck.
363
00:25:20,217 --> 00:25:23,243
Lad os finde denne fanden lige nu.
Lad os gå.
364
00:25:25,456 --> 00:25:26,821
Lad os gå! Lad os gå! Lad os gå!
365
00:25:26,991 --> 00:25:29,323
Alle får dine hænder
på dine skide hoveder.
366
00:25:29,493 --> 00:25:32,053
- Slip mig, mand.
- Kom ned for fanden!
367
00:25:38,135 --> 00:25:40,933
Tøm dine lommer!
Åh, jackpot.
368
00:25:41,105 --> 00:25:44,040
- Kom på baren. Hænderne på baren.
- Hvem godkendte dette?
369
00:25:44,208 --> 00:25:46,335
Fortæl mig, hvem der har godkendt det.
Jeg har ret...
370
00:25:46,510 --> 00:25:48,705
Hvad er der i vejen? Dig på
noget? Kom her.
371
00:25:48,879 --> 00:25:52,645
Det er rigtigt. Hænderne på din
forbandet hoved og rør dig ikke!
372
00:25:52,816 --> 00:25:55,148
- Hej, nemt, nemt.
- Smid dem alle sammen, Pudge!
373
00:25:55,319 --> 00:25:58,152
- Hvor er han?
- Kom videre... Kom på den skide jord!
374
00:25:58,322 --> 00:26:00,552
Giv ham kullet.
Åbn din skide mund!
375
00:26:00,724 --> 00:26:02,191
Hvem fanden godkendte dette?
376
00:26:02,359 --> 00:26:05,760
- Jeg leder efter Vadim Nezhinski.
- Han må være på noget.
377
00:26:06,263 --> 00:26:08,424
Få det skide trækul.
Støver du lidt?
378
00:26:08,599 --> 00:26:11,261
- Bring ham for fanden herned!
- Få det her lort op.
379
00:26:11,435 --> 00:26:13,926
- Hvor er han?
- Han er heroppe, kaptajn! Vi fik ham.
380
00:26:14,104 --> 00:26:16,265
Hvad med noget trækul
at optage giftstofferne?
381
00:26:16,440 --> 00:26:18,533
Ryd lidt plads her
for mig, mine damer, tak.
382
00:26:18,709 --> 00:26:20,973
- Vend ham, han vil brække sig.
- Hvor er Nezhinski?
383
00:26:22,079 --> 00:26:23,944
- Få det her lort op.
- Her går vi.
384
00:26:24,114 --> 00:26:26,844
- Giv mig lidt plads her, tak.
- Kom for fanden ud her.
385
00:26:27,017 --> 00:26:28,678
- Hvem ellers?
- Flyt dig ikke.
386
00:26:28,852 --> 00:26:30,080
- Vend om.
- Her går vi.
387
00:26:30,254 --> 00:26:32,848
Hvad kigger du på?
Drej hovedet den anden vej.
388
00:26:38,963 --> 00:26:41,523
Vend om.
389
00:26:42,900 --> 00:26:45,835
- Hvad er det her?
- Bliv nede, bliv nede.
390
00:26:46,570 --> 00:26:48,128
Hård fyr, hva'?
391
00:26:48,305 --> 00:26:50,273
Hvad, du vil have mig
at fordoble dine penge?
392
00:26:53,978 --> 00:26:55,468
- Bliv nede.
- Der er den.
393
00:26:55,679 --> 00:26:58,546
Det er fordoblet. Hvordan er det?
394
00:26:59,617 --> 00:27:01,710
Hvad kigger du på?
Vend om.
395
00:27:03,520 --> 00:27:07,320
Hvad har du ellers herinde, hva'
joker? Hvad med pigerne?
396
00:27:08,492 --> 00:27:10,790
Kom her.
Har du noget herinde?
397
00:27:14,431 --> 00:27:16,399
Du fik et kors og en jødisk stjerne
på dig.
398
00:27:16,567 --> 00:27:18,967
- Hvad er der i vejen? Er du forvirret?
- Ikke mig.
399
00:27:21,071 --> 00:27:22,595
- Hvad har vi?
- Den her holder.
400
00:27:22,773 --> 00:27:25,241
- Et par skillinger kokain, noget PCP.
- Godt.
401
00:27:25,409 --> 00:27:28,469
Du og du er anholdt.
Besiddelse og salg af euforiserende stoffer.
402
00:27:28,646 --> 00:27:31,046
Tal med dem og
vi går efter din mor.
403
00:27:31,215 --> 00:27:33,740
Hvad fanden
sagde du lige til ham?
404
00:27:34,418 --> 00:27:36,045
Intet.
405
00:27:36,787 --> 00:27:41,190
Din dreng vil åbne op for dig.
Og når han gør det, kommer jeg tilbage.
406
00:27:42,860 --> 00:27:44,885
Okay. Lad os gå.
407
00:27:45,062 --> 00:27:46,552
Kom nu!
408
00:27:47,197 --> 00:27:51,566
Godnat, alle sammen. Fornøjelse
gør forretninger med dig. Pak det ind.
409
00:27:52,803 --> 00:27:53,895
Lad os gå.
410
00:27:54,938 --> 00:27:56,769
- Hr. Buzhayev.
- Ja?
411
00:27:56,940 --> 00:27:59,374
- Jeg er kaptajn Jack Shapiro.
- Dejligt at møde dig.
412
00:27:59,543 --> 00:28:01,135
Det har intet med dig at gøre...
413
00:28:01,311 --> 00:28:03,836
...men har du en nevø
hedder Vadim Nezhinski?
414
00:28:04,014 --> 00:28:06,608
- Ja.
- Har han et kontor her?
415
00:28:06,784 --> 00:28:09,753
Ryd ham op. Det vil jeg ikke
få det over hele bilen.
416
00:28:09,920 --> 00:28:11,683
Du gjorde ham beskidt, du renser ham op.
417
00:28:12,656 --> 00:28:14,715
- Har han et kontor her?
- Nej.
418
00:28:14,892 --> 00:28:16,416
Okay.
419
00:28:17,327 --> 00:28:19,192
Vi kontakter dig.
420
00:28:19,363 --> 00:28:21,297
- Tak.
- Tak.
421
00:28:25,102 --> 00:28:27,798
- Åh, shit!
- Åh, min Gud!
422
00:28:27,971 --> 00:28:30,303
- Hvordan fanden kom han herud?
- Kom ud!
423
00:28:30,474 --> 00:28:33,466
- Hvad har du?
- Besiddelse og modstand mod anholdelse.
424
00:28:33,644 --> 00:28:35,874
Han har også $207 på sig.
425
00:28:36,046 --> 00:28:38,173
- To-oh-syv? Tag ham i ryggen.
- Lad os gå.
426
00:28:38,348 --> 00:28:40,873
- Hvem gennemsøgte dette røvhul?
- Glem ikke stamtavlen.
427
00:28:41,051 --> 00:28:43,383
- Okay.
- Vi skal stoppe blødningen.
428
00:28:43,554 --> 00:28:46,022
- Hvad har du?
- Han bløder overalt.
429
00:28:46,190 --> 00:28:48,624
- Rør ham ikke!
- Jesus Kristus, hvad fanden?
430
00:28:48,792 --> 00:28:50,885
- Den russiske fyr skar sig selv op.
- Jesus.
431
00:28:51,061 --> 00:28:53,461
- Hvor fik han bladet fra?
- Han havde den på sig, mand.
432
00:28:54,865 --> 00:28:56,856
Hej, hej.
Hvad fanden foregår der herinde?
433
00:28:57,034 --> 00:28:59,662
- Han skar halsen over.
- Han trak noget stik, mand.
434
00:28:59,837 --> 00:29:03,068
Læg pres på ham, okay?
Læg pres.
435
00:29:03,640 --> 00:29:05,904
Hvorfor står du der?
Få os en skide bus.
436
00:29:06,076 --> 00:29:08,067
Okay, okay, okay.
437
00:29:08,846 --> 00:29:10,609
Shit.
438
00:29:18,355 --> 00:29:20,050
Godmorgen, chef.
439
00:29:25,229 --> 00:29:27,254
Er du klar til at tage hjem?
440
00:29:27,431 --> 00:29:29,365
Eller har du et hjem?
441
00:29:32,503 --> 00:29:34,368
Din bror ville have mig
at slippe dig ud.
442
00:29:34,538 --> 00:29:38,167
Hvis det var op til mig, ville jeg lade dig blive her
endnu et par dage eller en uge.
443
00:29:38,342 --> 00:29:40,640
- Måske en måned.
- Vil du have mig til at takke ham?
444
00:29:42,112 --> 00:29:44,137
Modbydelig.
445
00:29:46,116 --> 00:29:48,949
Du er ukontrollabel. Ved du det?
446
00:29:51,088 --> 00:29:53,215
Giv ham et bad.
447
00:29:53,690 --> 00:29:55,988
Jeg burde rappe dig en.
448
00:30:04,268 --> 00:30:08,136
Hej, meld ud med skrivebordssergenten
før du går, tak.
449
00:30:11,909 --> 00:30:14,139
Fyr skar sin egen hals over.
Nezhinski må have...
450
00:30:14,311 --> 00:30:16,677
... virkelig lægge frygten for Gud i ham.
- Se...
451
00:30:16,847 --> 00:30:19,338
...den fyr vidste, hvordan de havde det
at bringe produktet ind.
452
00:30:19,516 --> 00:30:20,915
- Absolut.
- Det er nøglen.
453
00:30:21,084 --> 00:30:23,746
Vi finder den rigtige fyr
vi får ham...
454
00:30:38,635 --> 00:30:42,765
Vi ventede til det var din fridag.
Vi var nødt til at gå. Jeg er ked af det. Det er det.
455
00:30:42,940 --> 00:30:45,067
Du var nødt til at ramme det sted.
Af alle steder...
456
00:30:45,242 --> 00:30:48,507
...skal du komme hjem til mig?
- Det er der, Nezhinski er blevet set.
457
00:30:48,679 --> 00:30:50,510
Det skulle vi
meld det ud på forhånd...
458
00:30:50,681 --> 00:30:53,582
...og kompromittere det hele?
Jeg fortalte dig, at jeg er meget ked af det...
459
00:30:53,750 --> 00:30:57,015
Beklager, det er ikke godt nok. Det gør du ikke
kom ind, opfør dig som om du ejer stedet.
460
00:30:57,187 --> 00:30:59,087
Fik dine fyre til at smadre
ned i halsen på mig!
461
00:30:59,256 --> 00:31:02,589
Du vil have, at jeg kommer herind, fuck
alt op, skubbe alt rundt?
462
00:31:02,759 --> 00:31:04,852
Du ville ikke være med i det her
hvis du ikke kneppede rundt!
463
00:31:05,028 --> 00:31:08,486
Nej, jeg ville ikke være i det lort
hvis du ikke prøvede at være topbetjent.
464
00:31:08,665 --> 00:31:11,532
Kender du fanden Nezhinskis fyr?
Hans forbandede hals skåret op.
465
00:31:11,702 --> 00:31:13,465
Tillykke, kaptajn Joe.
Godt arbejde!
466
00:31:13,637 --> 00:31:16,572
Tror du, du er over det? Du fanden
rundt med din Puerto Rican?
467
00:31:16,740 --> 00:31:19,868
- Voks op og opfør dig som en mand...
- Prøv at tænke på min Puerto Rico...
468
00:31:20,043 --> 00:31:22,568
...mens du prøver at kneppe din fede kone!
Hvordan er det?
469
00:31:24,448 --> 00:31:26,006
- Slap af! Bobby!
- Stå af!
470
00:31:27,150 --> 00:31:28,276
- Kom nu!
- Gå af mig!
471
00:31:30,621 --> 00:31:32,282
Rør mig ikke! Du er ikke Pop!
472
00:31:32,589 --> 00:31:35,888
Jeg er færdig med dig. Jeg vil ikke
se dit skide ansigt længere.
473
00:31:36,059 --> 00:31:37,993
Kom væk herfra!
474
00:31:42,933 --> 00:31:44,662
Jeg tager hjem.
475
00:31:46,303 --> 00:31:48,498
Det er en skide ferie.
476
00:32:02,686 --> 00:32:04,176
Vinter, forår, sommer, efterår...
477
00:32:04,354 --> 00:32:08,848
... ring 966-7210 for reservationer
ved Pocono Gardens og...
478
00:32:09,026 --> 00:32:12,689
Smukke Mount Airy Lodge.
479
00:32:23,173 --> 00:32:24,265
Shit.
480
00:32:50,133 --> 00:32:51,464
Jab, kombination.
481
00:32:51,635 --> 00:32:56,334
Kom nu, grav. Grave. Kom nu.
Grave! Grave! Grave! Kombination.
482
00:32:56,506 --> 00:33:00,033
Kombination. Jab. Jab. Jab.
Kombination.
483
00:33:00,210 --> 00:33:02,178
Grave. Grave. Grave. Med autoritet.
484
00:33:02,346 --> 00:33:05,679
Grave. Grave. Gør det færdigt. Med autoritet.
485
00:33:05,849 --> 00:33:07,840
Det er det. Det er det.
486
00:33:08,018 --> 00:33:10,384
God. Tag et hvil. Tag et hvil.
487
00:33:15,659 --> 00:33:17,889
- Chef.
- Ja.
488
00:33:24,668 --> 00:33:26,067
Hvilket barn er det?
489
00:33:30,640 --> 00:33:34,098
Det er Joseph.
Han er på Jamaica Hospital.
490
00:33:34,277 --> 00:33:37,610
Det ser ikke godt ud lige nu.
491
00:33:39,016 --> 00:33:40,881
Ønsker vi at kontakte
din anden søn, chef?
492
00:33:41,051 --> 00:33:44,077
Nej, det gør jeg. Tak.
493
00:33:44,521 --> 00:33:46,216
Er du okay, chef?
494
00:33:46,390 --> 00:33:50,121
Fortsæt i fyre.
Jeg kommer lige ud. Tak.
495
00:33:57,901 --> 00:34:00,631
- Chef.
- Yo, chef. Er du okay?
496
00:34:00,804 --> 00:34:03,602
Jeg har det godt. Jeg har det godt.
497
00:34:04,941 --> 00:34:06,738
C-note.
498
00:34:14,017 --> 00:34:16,247
Kom nu, mand. Lad os gå.
499
00:34:17,521 --> 00:34:20,149
Okay, fortæl dig hvad, José.
500
00:34:20,323 --> 00:34:22,086
vi ses...
501
00:34:25,395 --> 00:34:27,522
...og jeg støder jer to C'er.
502
00:34:39,276 --> 00:34:40,800
Ring.
503
00:34:42,179 --> 00:34:43,203
Hej.
504
00:34:43,380 --> 00:34:47,714
Mine damer og herrer, det vil jeg gerne
præsentere dig for Josés nye venner...
505
00:34:47,884 --> 00:34:51,149
...Siegfried og Roy. To dronninger.
506
00:34:52,389 --> 00:34:54,949
- Hej, Bobby.
- Hvordan kan du lide det, hva'?
507
00:34:55,659 --> 00:34:58,457
- Bobby!
- Hvad? Læg på dem.
508
00:34:58,628 --> 00:35:01,495
Hvad har du?
Kom nu, folder du med det?
509
00:35:01,665 --> 00:35:04,065
- Det er det...
- Det er politiet.
510
00:35:04,234 --> 00:35:07,260
Okay, okay, aftale igen.
Aftal igen. Jeg har det varmt!
511
00:35:07,437 --> 00:35:09,462
José, jeg troede du vidste det
hvordan man spiller poker.
512
00:35:09,639 --> 00:35:11,971
Jeg sagde til ham, at han skulle fortsætte.
Han ville pakke den ind.
513
00:35:12,142 --> 00:35:14,269
Fuck dig selv
og del bare kortene ud.
514
00:35:14,444 --> 00:35:16,139
- Hej.
- Bobby?
515
00:35:16,313 --> 00:35:17,905
Ja.
516
00:35:18,081 --> 00:35:20,879
Bobby, det er Michael Solo.
Jeg har nogle dårlige nyheder.
517
00:35:21,051 --> 00:35:23,713
Det er din bror.
Din bror er blevet skudt.
518
00:35:23,887 --> 00:35:27,186
For ca. en time siden,
uden for sit hus.
519
00:35:27,357 --> 00:35:28,381
Hvad? WHO?
520
00:35:28,558 --> 00:35:31,959
Kan du høre mig? Din brors
blevet skudt. Han er på Jamaica Hospital.
521
00:35:32,129 --> 00:35:33,756
De arbejder på ham nu.
522
00:35:33,930 --> 00:35:36,160
Hvad taler du om?
Jeg var bare sammen med ham.
523
00:35:36,333 --> 00:35:38,233
Hør, din far kommer.
Jeg skal gå.
524
00:35:38,401 --> 00:35:42,201
Men han er på Jamaica.
Jeg syntes bare, du skulle vide det.
525
00:35:44,708 --> 00:35:46,232
Hvad skete der?
526
00:35:49,880 --> 00:35:52,041
- Min bror blev skudt.
- Åh, min Gud.
527
00:35:56,286 --> 00:35:57,685
De opererer ham...
528
00:35:57,854 --> 00:36:00,015
De opererer ham lige nu.
jeg skal...
529
00:36:00,190 --> 00:36:01,748
Bobby.
530
00:36:01,925 --> 00:36:04,894
- Hvor er mine nøgler?
- De burde ligge på dit skrivebord.
531
00:36:05,428 --> 00:36:08,420
- Jeg henter min frakke. Jeg tager med dig.
- Nej. Nej.
532
00:36:08,598 --> 00:36:10,657
Bliv her i aften.
Jeg ringer til dig senere.
533
00:36:10,834 --> 00:36:14,634
- Bobby, jeg vil med dig.
- Nej. Jeg ringer senere.
534
00:36:15,972 --> 00:36:17,633
Bobkes?
535
00:36:17,807 --> 00:36:21,106
- Hvor skal du hen?
- Del kortene, mand.
536
00:36:34,324 --> 00:36:37,657
Pop, bliver Joe okay?
537
00:36:38,662 --> 00:36:40,129
Er han okay?
538
00:36:42,032 --> 00:36:43,932
Du kom i slagsmål med ham,
jeg hørte.
539
00:36:45,001 --> 00:36:48,698
- Nej.
- Nå, du fik, hvad du ville have...
540
00:36:48,872 --> 00:36:51,067
...og du holdt dig ude af det.
541
00:36:51,775 --> 00:36:53,174
- Burt.
- Hvorfor ville du sige det?
542
00:36:53,343 --> 00:36:56,278
- Fagforeningen sendte en shrink over til dig.
- Jeg har ikke brug for det lort.
543
00:36:57,147 --> 00:36:58,409
- Ærede ærede.
- Chef.
544
00:36:59,549 --> 00:37:02,643
- Chef, jeg er ked af det.
- Hvad skete der, Michael? Fortæl mig.
545
00:37:02,819 --> 00:37:04,650
- Hvad sker der?
- Jeg er glad for, at du er her.
546
00:37:04,821 --> 00:37:06,755
Først vil jeg fortælle dig
hvor er jeg ked af det.
547
00:37:07,424 --> 00:37:10,689
Vi får dem, ærede dommer.
Jeg kommer tilbage og kører det selv.
548
00:37:10,860 --> 00:37:13,192
Kuglen gik ind i hans kind,
kom ud af kæben.
549
00:37:13,363 --> 00:37:15,228
- Den savnede hans hjerne, gudskelov.
- Jesus.
550
00:37:15,398 --> 00:37:16,922
Han er meget heldig, taget i betragtning.
551
00:37:18,001 --> 00:37:19,161
Ved du, hvem der gjorde det?
552
00:37:20,303 --> 00:37:21,668
Nej.
553
00:37:21,905 --> 00:37:24,669
Absolut en professionel.
De bombede hans bil.
554
00:37:25,242 --> 00:37:28,643
Det er et visitkort.
Vi tror, det er russerne.
555
00:37:29,879 --> 00:37:33,679
Du ved, det er virkelig en skam
vi nåede ikke til Nezhinski før dette.
556
00:37:35,952 --> 00:37:37,681
Giver du mig fandme skylden?
557
00:37:39,556 --> 00:37:40,989
Nej.
558
00:37:41,625 --> 00:37:44,822
Men jeg er ikke den eneste
her med en mening.
559
00:37:50,100 --> 00:37:51,795
Bedste scenario...
560
00:37:51,968 --> 00:37:56,234
...lægen siger, at din bror bliver nødt til det
være her i mindst et par måneder.
561
00:37:56,940 --> 00:37:58,134
Anyway...
562
00:37:58,341 --> 00:38:01,333
...lad os bare...
Lad os bare håbe han klarer sig.
563
00:38:01,511 --> 00:38:03,479
Jeg skal se ham.
564
00:38:08,952 --> 00:38:10,442
- Nemt.
- Ingen må komme ind...
565
00:38:10,620 --> 00:38:12,713
...undtagen nærmeste familie.
- Jeg er hans bror.
566
00:38:12,889 --> 00:38:14,288
Jeg er hans skide bror!
567
00:38:14,457 --> 00:38:16,550
Officerer, hold op!
Lad ham komme ind. Det er i orden.
568
00:38:16,726 --> 00:38:19,524
- Hans navneskilt siger "Grønt."
- Det er hans bror.
569
00:38:19,696 --> 00:38:21,425
Okay, chef.
570
00:39:28,198 --> 00:39:30,689
Jeg er ked af det, Joe.
571
00:40:33,463 --> 00:40:37,126
Denne fyr fik to dronninger
og han støder fyren $200?
572
00:40:37,300 --> 00:40:41,100
Og så vinder han og hvor fanden
stikker du af til, som en jøde, hva?
573
00:40:41,271 --> 00:40:43,102
Stedet gik fucking bananas.
574
00:40:43,273 --> 00:40:46,538
Jeg skal rette tingene op. Jeg havde
at buste nogle hoveder som Bruce Lee.
575
00:40:46,709 --> 00:40:48,700
Jeg er derinde og sprænger skide hoveder.
De...
576
00:40:48,878 --> 00:40:51,312
Okay, Jumbo?
Jumbo, gør mig en tjeneste.
577
00:40:51,481 --> 00:40:54,177
Ville du have fat i checken?
Lad os komme væk herfra. Jeg er træt.
578
00:40:54,350 --> 00:40:57,046
Okay, fint. Jeg går og betaler checken.
579
00:40:57,220 --> 00:41:00,986
Men, Bob, glem bare ikke, at ingen
nogensinde kunne gøre for dig, hvad jeg gjorde.
580
00:41:01,157 --> 00:41:03,421
Sprængte hoveder.
581
00:41:03,593 --> 00:41:06,585
Hej, sig ikke noget til Jumbo
om hvad der skete, okay?
582
00:41:06,763 --> 00:41:09,994
Selvfølgelig. Jeg troede bare, han kunne
munter dig lidt op, det er alt.
583
00:41:10,166 --> 00:41:12,031
- Tak.
- Se, hvem der er her.
584
00:41:14,003 --> 00:41:15,561
- Hej, Vadim.
- Hej.
585
00:41:15,738 --> 00:41:17,763
Vi var lige ved at gå.
586
00:41:19,642 --> 00:41:21,667
- Hvordan har du det?
- Jeg har det godt.
587
00:41:22,345 --> 00:41:24,074
Klarede det gennem barmen okay?
588
00:41:24,247 --> 00:41:27,978
- Jeg er her.
- Godt. God. Glad for at høre det.
589
00:41:29,452 --> 00:41:31,647
Din onkel har nogle
dog problemer nu.
590
00:41:31,821 --> 00:41:33,880
Du forkludrede klubben.
591
00:41:34,958 --> 00:41:37,392
Han gør hvad han skal,
Jeg gør, hvad jeg skal.
592
00:41:37,560 --> 00:41:39,323
Han ejer mig ikke.
593
00:41:39,496 --> 00:41:42,363
Han har børnebørn at bekymre sig om,
jager dem rundt.
594
00:41:49,472 --> 00:41:53,408
Hej skat, hold Jumbo selskab
et sekund, okay?
595
00:41:54,944 --> 00:41:56,673
Dejlig pige du har der.
596
00:41:56,846 --> 00:41:59,406
Den ene er smukkere end den anden.
Han kender alle.
597
00:41:59,582 --> 00:42:01,015
Han er ret populær.
598
00:42:01,818 --> 00:42:06,312
Du skal kende et helt netværk
af mennesker. Klubber, alt, hva'?
599
00:42:06,990 --> 00:42:09,049
Hør...
600
00:42:10,159 --> 00:42:12,559
...der kommer noget lort ind.
601
00:42:12,996 --> 00:42:15,988
Og nogle af os tænker måske
du kan hjælpe os med at få det derud.
602
00:42:16,432 --> 00:42:18,764
Mit produkt har brug for et ry.
603
00:42:18,935 --> 00:42:21,130
Lidt farlig lige nu
tror du ikke?
604
00:42:22,071 --> 00:42:24,539
Vi har mange muskler bag dette.
605
00:42:26,009 --> 00:42:28,603
- Muskler?
- Ja, det er rigtigt.
606
00:42:29,145 --> 00:42:31,511
Ved du, at en betjent blev ramt i dag?
607
00:42:31,915 --> 00:42:34,475
Tror du
det var en tilfældighed?
608
00:42:38,588 --> 00:42:41,955
Nå, det vil de ikke
sidde stille for det, ved du?
609
00:42:42,258 --> 00:42:44,123
Politi er en skide joke, fyr.
610
00:42:44,627 --> 00:42:46,720
Mickey Mouse vil ikke
ikke gøre noget.
611
00:42:47,997 --> 00:42:50,898
Politiet var heldig. Han zigkede
når han skulle have zagget.
612
00:42:51,067 --> 00:42:52,830
Du sidder med dem.
613
00:42:59,509 --> 00:43:01,033
Bobby.
614
00:43:01,911 --> 00:43:03,708
Politiet...
615
00:43:03,880 --> 00:43:05,575
...de er ikke noget problem.
616
00:43:05,748 --> 00:43:08,239
Så du skal ikke bekymre dig om det.
Vi får dem alle sammen.
617
00:43:08,418 --> 00:43:12,320
Hvis du skærer hovedet af, vil kroppen falde.
Har jeg ret?
618
00:43:13,423 --> 00:43:16,051
Vi gør det, indtil de får beskeden.
619
00:43:16,559 --> 00:43:20,086
Vi har lige hørt den politimands far
kommer til at have ansvaret nu.
620
00:43:20,263 --> 00:43:22,094
Vi får ham også.
621
00:43:24,067 --> 00:43:27,594
Vi har alle deres navne på en liste.
622
00:43:28,438 --> 00:43:31,566
Politimesteren bliver den næste.
623
00:43:33,142 --> 00:43:36,305
Hvis du ombestemmer dig, så ring til Pavel.
624
00:43:37,480 --> 00:43:38,777
Jeg fik et fantastisk produkt.
625
00:43:38,948 --> 00:43:41,416
Hvorfor kommer du ikke ned
og tjek det selv ud?
626
00:43:41,584 --> 00:43:43,108
Okay.
627
00:43:51,995 --> 00:43:53,189
Nå, du tager fejl, chef.
628
00:43:53,363 --> 00:43:55,331
Vi skal tage et skridt.
Vi skal klare det nu.
629
00:43:55,498 --> 00:43:58,626
- Nej! Vi går ikke amok.
- Du hørte, hvad Bobby lige sagde.
630
00:43:58,801 --> 00:44:01,167
Nezhinski har en kontrakt
ud over os, Burt.
631
00:44:01,337 --> 00:44:04,397
Det ved jeg. Du vil
overtage min afdeling?
632
00:44:04,574 --> 00:44:06,337
Vil du køre den?
Hvad vil du gøre?
633
00:44:06,509 --> 00:44:08,670
- Jeg vil have et svar fra dig.
- Svar for hvad?
634
00:44:08,845 --> 00:44:13,043
Jeg har ingen svar nu.
Vi leder efter ham, okay?
635
00:44:13,349 --> 00:44:17,410
Brug dit hoved. Hvis vi går og arresterer dem,
de ville være tilbage på gaden om en dag.
636
00:44:17,587 --> 00:44:19,748
Vi skal fange dem
med hænderne fulde...
637
00:44:19,922 --> 00:44:22,982
...find ud af, hvor de har det rigtige fra
vægt, så tager vi skridtet.
638
00:44:23,159 --> 00:44:26,094
- Vi har ikke så meget tid.
- Det er lige meget. Det er det rigtige spil.
639
00:44:26,262 --> 00:44:27,593
- Jeg siger, vi ramte dem alle.
- Hvad?
640
00:44:27,764 --> 00:44:30,858
- Tør dem ud. Ingen overlevende.
- Vær ikke en førsteklasses skurk.
641
00:44:31,034 --> 00:44:34,299
- Vi har ikke tid til at infiltrere.
- Det er lige præcis min pointe.
642
00:44:34,470 --> 00:44:36,028
Så tager vi tiden.
643
00:44:36,205 --> 00:44:38,435
- På hvis bekostning?
- Hold da op!
644
00:44:38,608 --> 00:44:40,974
Jeg vil have jer alle sammen
at forstå noget, okay?
645
00:44:41,144 --> 00:44:44,272
Vi leger aldrig i jorden her.
Ikke nogensinde, uanset hvad.
646
00:44:44,847 --> 00:44:48,339
Når du pisser i bukserne,
du kan kun holde dig varm så længe.
647
00:44:51,654 --> 00:44:52,882
Bobby.
648
00:44:53,056 --> 00:44:55,957
Er der andet du ved
eller noget du kan fortælle os?
649
00:44:58,094 --> 00:45:00,289
Nezhinski kom ind og...
650
00:45:00,697 --> 00:45:03,825
... han sagde, at de prøver
at skabe et varemærke, at de...
651
00:45:04,000 --> 00:45:05,991
...vil have et hjørne af markedet.
652
00:45:06,269 --> 00:45:08,328
Hvorfor fortalte han dig dette?
653
00:45:09,238 --> 00:45:13,197
Jeg ved det ikke. tænkte han
Jeg kunne hjælpe ham med at opbygge et ry.
654
00:45:13,443 --> 00:45:15,206
Dejlige venner du har der.
655
00:45:15,378 --> 00:45:18,370
Ved du hvad, Pop? Han er ikke min ven.
Okay? Han kom til mig.
656
00:45:18,881 --> 00:45:19,905
Okay.
657
00:45:20,083 --> 00:45:22,381
Det er jeg ikke interesseret i.
Jeg handler ikke.
658
00:45:22,552 --> 00:45:24,019
Men førte du ham ikke videre?
659
00:45:24,187 --> 00:45:26,212
Nej, jeg ledte ham ikke videre.
660
00:45:26,389 --> 00:45:30,155
Fyren er skør. Han fortalte mig
Jeg kunne komme og se på hans operation.
661
00:45:30,326 --> 00:45:32,794
- Jeg spurgte ikke engang.
- Talte han om sin operation?
662
00:45:33,763 --> 00:45:35,594
Måske er det det. Måske er det nøglen.
663
00:45:35,765 --> 00:45:37,665
Hvad er din pointe?
664
00:45:37,834 --> 00:45:40,428
Vi sætter en Kel på ham.
Så send en af vores onkler ind.
665
00:45:40,603 --> 00:45:42,935
Vent et øjeblik. Vente.
Hvem skal være halen?
666
00:45:43,773 --> 00:45:47,436
Nej, glem det. Ingen måde.
Nej. Glem det. Glem det!
667
00:45:47,610 --> 00:45:50,272
Du går til hans sted, ikke?
Og du lod ham tale.
668
00:45:50,446 --> 00:45:52,277
Du lod ham hænge sig.
669
00:45:52,448 --> 00:45:55,008
Og så følger vi dig,
du ved, til stedet.
670
00:45:55,184 --> 00:45:56,845
En uge senere slår vi ham.
671
00:45:57,019 --> 00:45:59,249
Og dit navn er ryddet.
Ingen ved, det er dig.
672
00:45:59,422 --> 00:46:02,118
Mike, det er for farligt for ham.
Han er min søn.
673
00:46:02,291 --> 00:46:05,556
- Han er forbundet med os alle.
- Ingen ved, jeg er forbundet med dig.
674
00:46:05,728 --> 00:46:09,061
- Hvad?
- Jeg taler ikke om dig.
675
00:46:10,500 --> 00:46:13,492
Hvad med din kæreste?
Hun kender til dig, ikke?
676
00:46:16,405 --> 00:46:17,770
Ja.
677
00:46:18,841 --> 00:46:22,333
Okay, lad mig være i fred
et minut. Okay?
678
00:46:23,546 --> 00:46:28,711
Jeg er nødt til at udfylde disse vagtrapporter
for din bror, for Josef.
679
00:46:37,693 --> 00:46:40,025
Jeg vidste ikke dette
ville ske, Pop.
680
00:46:41,264 --> 00:46:42,925
Ja, altså...
681
00:46:43,099 --> 00:46:45,329
... hvad kan du gøre, ikke?
682
00:46:47,170 --> 00:46:49,138
Jeg vil ikke have, at du kommer til skade.
683
00:46:49,839 --> 00:46:53,331
Du skal ikke bekymre dig om mig.
Bare bekymre dig om dig selv.
684
00:46:53,509 --> 00:46:56,740
Jeg hører noget om din bror,
Jeg ringer til dig. Farvel.
685
00:47:00,783 --> 00:47:02,910
Farvel.
686
00:47:35,818 --> 00:47:37,843
Hej, skat.
687
00:47:38,020 --> 00:47:39,988
Hej skat.
688
00:47:41,557 --> 00:47:45,049
Hvordan har din far det?
Holder han sig okay?
689
00:47:45,228 --> 00:47:48,254
- Ja.
- Godt.
690
00:47:48,431 --> 00:47:51,730
hørte jeg i fjernsynet
din bror har det bedre.
691
00:47:54,103 --> 00:47:57,095
Mig og min mor,
vi bad en bøn for ham.
692
00:47:58,541 --> 00:48:00,372
Tak, skat.
693
00:48:01,777 --> 00:48:03,972
Fandt de ud af, hvem der gjorde det?
694
00:48:09,185 --> 00:48:10,413
Baby?
695
00:48:15,458 --> 00:48:17,426
Det var Vadim.
696
00:48:18,895 --> 00:48:21,523
Vadim skød Joseph.
697
00:48:21,697 --> 00:48:24,029
Åh, min Gud.
698
00:48:25,735 --> 00:48:27,430
Åh, min Gud.
699
00:48:27,603 --> 00:48:29,935
De prøvede at fortælle mig...
700
00:48:30,106 --> 00:48:33,803
...men jeg lyttede ikke.
- Åh, min Gud.
701
00:48:33,976 --> 00:48:37,503
Bobby, hvad skal vi gøre?
702
00:49:08,511 --> 00:49:09,978
Michael.
703
00:49:15,184 --> 00:49:16,515
Hej.
704
00:49:20,289 --> 00:49:21,688
Har du været oppe at se Joe?
705
00:49:21,857 --> 00:49:26,260
Ja. Han har det meget bedre.
De nulstillede hans kæbe i morges.
706
00:49:26,429 --> 00:49:31,560
Han var vågen, da jeg forlod ham.
Din gamle mand er deroppe med ham nu.
707
00:49:31,968 --> 00:49:33,629
Hvordan har du det?
708
00:49:37,073 --> 00:49:39,564
Du kan ikke beskytte min far.
709
00:49:39,742 --> 00:49:42,540
Vi vil gøre det bedste, vi kan.
710
00:49:42,712 --> 00:49:45,510
De fyre er ikke bange
af politiet.
711
00:49:46,582 --> 00:49:49,176
Hvis der skulle ske ham noget...
712
00:49:53,022 --> 00:49:55,490
Hør, den ting
du talte om...
713
00:49:55,658 --> 00:50:00,027
...hvis jeg ville hjælpe dig,
hvad skulle jeg gøre?
714
00:50:04,867 --> 00:50:06,562
Jeg ringer til dig.
715
00:50:12,942 --> 00:50:16,207
Der er en ledning herinde.
Vi hører alt, der går ned.
716
00:50:16,379 --> 00:50:20,076
Vi ville også have en hale på dig,
så vi ville være med dig hele tiden.
717
00:50:20,750 --> 00:50:23,685
Lille. Let som en fjer.
718
00:50:25,488 --> 00:50:27,319
Du laver fandme sjov med mig. Er det det?
719
00:50:27,490 --> 00:50:31,722
Det er det. Det er risikoen.
Du skal bare finde det gemte hus.
720
00:50:31,894 --> 00:50:34,260
- Det her kan ikke komme ud.
- Det vil den ikke.
721
00:50:38,667 --> 00:50:41,067
Tja, hvad nu hvis
går noget galt?
722
00:50:43,239 --> 00:50:46,072
Giv mig et ord.
Det første ord kommer til dit sind.
723
00:50:48,811 --> 00:50:50,608
- Fjer.
- Okay.
724
00:50:50,780 --> 00:50:54,443
Hver gang vi hører ordet "fjer",
vi kommer tidligt.
725
00:50:54,617 --> 00:50:58,144
Ellers bliv der, gør hvad du
skal gøre og komme ud.
726
00:50:58,320 --> 00:51:01,915
- Det hele vil blive holdt fortroligt.
- Ja, det er bedre.
727
00:51:03,893 --> 00:51:07,090
Du bliver forbrændt, det skal vi
sætte dig i beskyttelse.
728
00:51:07,263 --> 00:51:09,629
Det er bedre end at ende med at dø.
729
00:51:12,068 --> 00:51:13,626
- Fuck.
- Hør...
730
00:51:13,803 --> 00:51:16,431
... ingen vil nogensinde vide det
du er involveret.
731
00:51:16,605 --> 00:51:20,564
Ikke din far, ikke din kæreste,
ingen.
732
00:51:20,743 --> 00:51:24,008
Og måske din bror en dag
vil takke dig for alt dette.
733
00:51:24,180 --> 00:51:25,909
Så, Bobby...
734
00:51:26,482 --> 00:51:29,349
... du ringer til Vadims folk
og sæt det op.
735
00:51:29,518 --> 00:51:33,511
Du vil ikke se os, men det bliver vi
følger dine bevægelser.
736
00:51:33,689 --> 00:51:37,022
Vær ikke en helt.
Foretag ikke en samtale.
737
00:51:37,460 --> 00:51:41,191
Du fornemmer, at de er på dig,
bare husk, at ordet er "fjer."
738
00:51:41,464 --> 00:51:43,625
Dit liv er i den lighter.
739
00:51:44,166 --> 00:51:45,758
Held og lykke.
740
00:52:04,653 --> 00:52:07,213
Bobkes. Jesus.
741
00:52:07,389 --> 00:52:09,186
Hvor har du været?
Jeg efterlod dig en besked.
742
00:52:09,358 --> 00:52:11,519
- Ja, jeg forstod det. Tak.
- Er du okay?
743
00:52:11,694 --> 00:52:13,321
- Ja.
- Hvad er der i vejen? Er du syg?
744
00:52:13,496 --> 00:52:15,361
Ja, jeg har været ude af det.
jeg skal...
745
00:52:15,531 --> 00:52:16,691
Kom nu, Amada er her.
746
00:52:16,966 --> 00:52:18,729
- To Jack Daniels, tak.
- Nej, nej, nej.
747
00:52:18,901 --> 00:52:22,359
Jeg skal tage mig af noget.
Jeg ringer til dig i morgen.
748
00:52:22,538 --> 00:52:24,768
Okay. Ring til mig i morgen.
749
00:52:39,455 --> 00:52:41,184
Behage.
750
00:52:43,592 --> 00:52:45,685
Ser du mine venner derude?
751
00:52:48,197 --> 00:52:51,564
Vadim er virkelig glad
at du har besluttet dig.
752
00:52:52,067 --> 00:52:54,126
Han er meget glad.
753
00:52:57,072 --> 00:52:58,630
Er du klar?
754
00:53:01,443 --> 00:53:02,842
Ja.
755
00:53:04,813 --> 00:53:07,748
Du møder mig ved strandpromenaden
på en time.
756
00:53:07,917 --> 00:53:09,612
Til din beskyttelse og for vores...
757
00:53:09,785 --> 00:53:13,016
...du bliver visiteret og får bind for øjnene
da vi ankommer.
758
00:53:13,189 --> 00:53:15,555
Du vil kunne
at prøve produktet...
759
00:53:15,724 --> 00:53:18,716
...se om du kan lide det. Det er jeg sikker på, du vil.
760
00:53:18,894 --> 00:53:21,692
I vil diskutere resten
af detaljerne med Vadim.
761
00:53:21,864 --> 00:53:24,355
Hæv ikke stemmen,
han kan ikke lide det.
762
00:53:25,935 --> 00:53:27,800
Og for mig...
763
00:53:29,605 --> 00:53:32,870
...jeg tager dig til stedet
hvor jeg aldrig har taget nogen før...
764
00:53:33,042 --> 00:53:35,533
...især ingen amerikanere.
765
00:53:36,545 --> 00:53:40,413
Og jeg stoler ikke på dig
som Vadim gør.
766
00:53:40,916 --> 00:53:43,510
Så lad være.
767
00:53:43,886 --> 00:53:45,478
Okay?
768
00:53:46,889 --> 00:53:50,381
Og hvis du vil se
din kæreste nogensinde igen...
769
00:53:50,559 --> 00:53:51,992
...du kommer alene.
770
00:53:54,930 --> 00:53:58,058
Boardwalk. En time.
771
00:54:56,992 --> 00:55:00,120
Det gider du ikke
at jeg sidder bagved, gør du?
772
00:55:00,896 --> 00:55:02,955
Gør hvad du skal gøre.
773
00:55:07,703 --> 00:55:09,796
Lad mig se dine hænder.
774
00:57:14,963 --> 00:57:17,932
Tag dette. Sæt den på.
775
00:58:57,866 --> 00:58:59,527
Hvad synes du?
776
00:59:01,003 --> 00:59:02,630
God.
777
00:59:04,506 --> 00:59:06,337
Hvad har du der?
Hvor mange nøgler?
778
00:59:06,508 --> 00:59:08,772
Hvad, som tre til fire måneder?
779
00:59:08,944 --> 00:59:10,912
Det vil ikke tørre ud for os, vel?
780
00:59:11,079 --> 00:59:13,877
Vi har en masse ting
kommer ind...
781
00:59:14,216 --> 00:59:16,411
...på en måde, som ingen nogensinde kunne spore.
782
00:59:25,894 --> 00:59:29,022
Alt det lort jeg fik herinde,
mindst 86 procent ren.
783
00:59:29,197 --> 00:59:30,687
Sasha.
784
00:59:49,751 --> 00:59:51,912
Hele byen vil være
sutte vores glas snart.
785
00:59:52,087 --> 00:59:54,681
Vi skubber guineas ud.
Domos vil arbejde for os.
786
00:59:54,856 --> 00:59:55,591
Det er godt.
787
00:59:55,591 --> 00:59:56,319
Det er godt.
788
00:59:59,528 --> 01:00:01,553
Så hvor kommer det her fra?
789
01:00:16,178 --> 01:00:18,271
Du trækker vejret tungt.
790
01:00:19,381 --> 01:00:21,645
Ja, for jeg fik lige et slag.
791
01:00:29,257 --> 01:00:32,124
Du ved, jeg har set kæmpere
trække vejret sådan.
792
01:00:32,294 --> 01:00:34,421
Det betyder, at de bliver nervøse.
793
01:00:34,696 --> 01:00:37,529
- Er du nervøs?
- Nej.
794
01:00:39,034 --> 01:00:41,002
Jeg fortalte dig,
det er fordi jeg tog noget lort.
795
01:00:41,169 --> 01:00:43,228
Hvad har jeg
at være nervøs for?
796
01:00:50,145 --> 01:00:51,703
De har allerede ransaget mig.
797
01:00:52,581 --> 01:00:54,913
Jeg er ikke her for at kneppe dig.
Hvad laver du?
798
01:01:18,106 --> 01:01:21,371
Hvorfor fik du begge dele
tændstikker og en lighter?
799
01:01:24,046 --> 01:01:27,140
Jeg føler mig let som en fjer
fra det lort.
800
01:01:32,654 --> 01:01:34,622
- Hvad?
- Føles let som en fjer...
801
01:01:34,923 --> 01:01:36,754
...fra det der.
802
01:01:46,635 --> 01:01:49,229
- Han er kablet.
- Nej, vent.
803
01:01:49,905 --> 01:01:52,499
Du havde ret.
Dræb lortet.
804
01:01:52,674 --> 01:01:54,938
Vente. Vente! Vente!
805
01:02:12,060 --> 01:02:13,891
Rejs dig op! Kom derover!
806
01:02:15,997 --> 01:02:17,658
Tag taget. Bobby!
807
01:02:24,973 --> 01:02:26,065
Hent våbnet!
808
01:02:30,011 --> 01:02:31,478
Gå, gå!
809
01:02:45,627 --> 01:02:48,118
- Politi! Bevæg dig ikke!
- Jeg er med dig! Jeg er med dig!
810
01:02:49,164 --> 01:02:50,495
Bevæg dig ikke!
811
01:03:01,076 --> 01:03:03,101
Politi! Bevæg dig ikke!
812
01:03:03,278 --> 01:03:06,736
Ræk hænderne op! Læg din
hænderne op! Ræk hænderne op!
813
01:03:06,915 --> 01:03:08,644
Tilbage til min stemme!
814
01:03:11,086 --> 01:03:14,920
- Hvem er han? Er han en af os?
- Han trækker stadig vejret.
815
01:03:15,557 --> 01:03:16,990
Få ham en båre, hurtigt.
816
01:03:17,159 --> 01:03:20,060
Kopiér det, Rescue 238.
Patienten er en kaukasisk mand...
817
01:03:20,228 --> 01:03:23,163
... midten af 30'erne, med et benbrud,
brækkede ribben, hudafskrabninger...
818
01:03:23,331 --> 01:03:25,026
... og en mulig nakkeskade.
819
01:03:39,915 --> 01:03:42,110
Hvor er Bobby? Hvor er min søn?
820
01:03:42,284 --> 01:03:44,548
Han er i bussen, chef.
De sagde, han ville være okay.
821
01:03:44,719 --> 01:03:47,347
I ringer til en operation
sådan uden at fortælle mig det?
822
01:03:47,522 --> 01:03:49,217
Tror du, jeg blev født i går?
823
01:03:49,391 --> 01:03:51,256
- Han kom til mig.
- Han kunne være blevet dræbt!
824
01:03:51,426 --> 01:03:53,155
- Er du gal?
- Jeg er ked af det.
825
01:03:53,328 --> 01:03:56,354
Nå, min søn skal ind
beskyttelse nu. Mange tak.
826
01:03:56,531 --> 01:03:57,964
- Det var hans idé.
- Hvor er han?
827
01:03:58,133 --> 01:04:00,601
Jeg vil se ham. Er han okay?
828
01:04:01,736 --> 01:04:04,261
Han er en død mand.
829
01:04:14,916 --> 01:04:16,907
Hører du mig, søn?
830
01:04:21,623 --> 01:04:23,853
Skør knægt.
831
01:04:24,459 --> 01:04:26,359
Dumme knægt.
832
01:04:26,528 --> 01:04:27,552
Pop...
833
01:04:28,530 --> 01:04:30,589
...min kæreste.
834
01:04:31,533 --> 01:04:33,694
Ring til min kæreste.
835
01:04:35,270 --> 01:04:37,363
Bare rolig. Jeg ringer til hende, okay?
836
01:04:37,539 --> 01:04:40,167
Jeg vil også fortælle din bror det.
837
01:04:40,976 --> 01:04:42,910
Vi skal have dig...
838
01:04:44,512 --> 01:04:46,776
Få det godt igen.
839
01:04:47,282 --> 01:04:49,944
Tingene bliver anderledes
for dig nu, Bobby.
840
01:04:50,118 --> 01:04:52,746
Vi skal
skal beskytte dig nu.
841
01:05:02,130 --> 01:05:04,699
1010 VINDER. Du giver os 22 minutter,
vi giver dig verden.
842
01:05:04,699 --> 01:05:06,758
1010 VINDER. Du giver os 22 minutter,
vi giver dig verden.
843
01:05:06,935 --> 01:05:10,200
Dette er Stan Brooks i Queens.
Politikaptajn Joseph Grusinsky...
844
01:05:10,372 --> 01:05:12,772
... forlader Jamaica Hospital
i eftermiddag.
845
01:05:12,941 --> 01:05:16,468
Hans læger frigav ham til løsladelse
efter fire måneders ophold.
846
01:05:16,645 --> 01:05:19,637
Den 11-årige veteran blev skudt
i ansigtet af en maskeret bevæbnet mand...
847
01:05:19,814 --> 01:05:23,341
... uden for sit hjem
natten før Thanksgiving.
848
01:05:26,121 --> 01:05:28,089
Hej, store fyre,
lad os se hvad du har.
849
01:05:29,257 --> 01:05:30,588
Kom ud. Gå tabt.
850
01:05:32,360 --> 01:05:34,988
Alle sammen, jeg ser bilen.
851
01:05:37,065 --> 01:05:38,589
Her er de.
852
01:05:46,942 --> 01:05:49,001
Velkommen hjem, Joe.
853
01:05:51,046 --> 01:05:53,640
Velkommen hjem. Vi elsker dig.
854
01:05:53,815 --> 01:05:56,010
Hej knægt. Du ser godt ud.
855
01:05:56,518 --> 01:05:58,748
- Velkommen hjem.
- Hej, Bob.
856
01:06:00,822 --> 01:06:02,517
- Jeg så dine vagter derude.
- Far!
857
01:06:02,691 --> 01:06:05,182
- Jeg troede ikke, de ville lade dig komme.
- Nej, det ville jeg gerne.
858
01:06:05,360 --> 01:06:08,329
Hvad sker der? Hvad sker der, kammerat?
859
01:06:08,496 --> 01:06:11,659
- Hej, hvordan er dit ben? Er du okay?
- Ja. Jeg er glad for, at du er hjemme.
860
01:06:12,600 --> 01:06:14,227
Hej, vi snakkes senere, okay?
861
01:06:15,270 --> 01:06:18,000
Alle sammen, lad os bevæge os indenfor.
Der er masser at spise.
862
01:06:18,173 --> 01:06:20,300
Skal du spise? Ung dame. Ingen?
863
01:06:25,480 --> 01:06:27,277
Stop det!
864
01:06:27,615 --> 01:06:29,378
Joe, du ser bare godt ud.
865
01:06:30,285 --> 01:06:33,049
- Gør det overhovedet ondt?
- Ja, lidt, når jeg ser på dig.
866
01:06:33,221 --> 01:06:36,486
Åh, endelig. Endelig får han dig tilbage.
867
01:06:36,691 --> 01:06:38,989
Tror du måske vi kunne
gå til min mor?
868
01:06:39,160 --> 01:06:42,755
Nej, skat, de gjorde en undtagelse
for dette. Jeg er ked af det, jeg tror ikke du kan.
869
01:06:42,931 --> 01:06:44,421
Hej, Pop.
870
01:06:44,966 --> 01:06:47,764
Du vil gå udenfor og
snakke en lille forretning på verandaen?
871
01:06:47,936 --> 01:06:49,961
Det er tid til dig
bragte mig op i fart igen.
872
01:06:50,138 --> 01:06:51,730
Hvad end du siger. Lad os gå.
873
01:06:52,040 --> 01:06:55,271
Bobby, kom nu, jeg vil have dig
at høre dette. Det er til retssagen.
874
01:06:55,443 --> 01:06:57,434
- Okay.
- Skat, jeg vil gå.
875
01:06:57,612 --> 01:07:00,638
- Nej, bliv her. Jeg har 10 minutter, tops.
- Lad mig bare gå tilbage.
876
01:07:00,815 --> 01:07:04,114
Nej. Bare vent her. Vi går tilbage
til motellet sammen.
877
01:07:04,285 --> 01:07:06,515
Hej, Sandra, disse brownies
er rigtig gode.
878
01:07:06,688 --> 01:07:08,087
Omhyggelig.
879
01:07:09,024 --> 01:07:11,720
Nezhinskis cache var
endnu større, end vi troede.
880
01:07:12,160 --> 01:07:14,890
Fyrre kilo yayo. Englestøv også.
881
01:07:15,063 --> 01:07:16,860
Det må vi prøve
lav en aftale med ham...
882
01:07:17,032 --> 01:07:19,023
...find ud af, hvordan de bringer det ind.
883
01:07:19,200 --> 01:07:21,134
Han er måske ikke for pålidelig, Pop.
884
01:07:21,302 --> 01:07:23,270
Hey, hør, du gifter dig med en abe...
885
01:07:23,438 --> 01:07:25,736
... du klager ikke
om stanken af bananer.
886
01:07:26,007 --> 01:07:29,374
- Hvor er han nu?
- Hos Rikers, gemt i dejligt og behageligt.
887
01:07:29,544 --> 01:07:31,273
Vi tager ham
til ADA i næste uge.
888
01:07:31,446 --> 01:07:34,381
Godt, jeg vil tage med dig på det.
Jeg vil se hans skide ansigt.
889
01:07:34,549 --> 01:07:38,417
Vi skal læne os hårdt, få ham til at åbne
op. Vi har ingen andre steder at lede.
890
01:07:38,586 --> 01:07:40,554
Hvad med hans onkel?
Buzhayev?
891
01:07:40,722 --> 01:07:42,314
Nej, han er ren.
892
01:07:42,490 --> 01:07:45,084
Vi aflyttede hans telefon, halede ham.
Vi fik intet.
893
01:07:45,460 --> 01:07:46,927
Gik til hans pelsbutik i mandags.
894
01:07:47,095 --> 01:07:49,757
Tirsdag tog han sine børnebørn
ridning.
895
01:07:49,931 --> 01:07:52,456
- Intet der.
- Jeg skal sige dig, gaderne er døde.
896
01:07:52,634 --> 01:07:56,229
Junkies er derude og venter
for noget stort, ingen tvivl.
897
01:07:56,971 --> 01:07:58,996
Nå, vi har deres nummer et.
898
01:07:59,174 --> 01:08:01,768
Jeg er nødt til at sætte hele domstolens presse
på ham, få ham til at folde.
899
01:08:01,943 --> 01:08:04,468
- Det vil ikke virke.
- Hvad?
900
01:08:07,782 --> 01:08:10,808
Han vil ikke stole på dig. Disse fyre
tænke på dig, som om du er en joke.
901
01:08:10,985 --> 01:08:13,783
De kalder dig Mickey Mouse.
Han vil ikke henvende sig for dig.
902
01:08:13,955 --> 01:08:17,288
Lyt til eksperten her. Det gør du ikke
skal ikke involvere sig i det her mere.
903
01:08:17,459 --> 01:08:20,326
Jeg bad ham komme ind.
Han skal vide alt dette for at vidne.
904
01:08:20,495 --> 01:08:22,520
Det er officiel politivirksomhed, Pop.
905
01:08:22,697 --> 01:08:25,427
Du vil gøre ham til en ære
medlem af afdelingen?
906
01:08:25,600 --> 01:08:27,591
- Hvad er der i vejen med dig?
- Han har ret.
907
01:08:27,769 --> 01:08:29,134
Hørte du ikke, hvad jeg sagde?
908
01:08:30,071 --> 01:08:33,302
Jeg bad ham komme herind.
Jeg bragte ham ind.
909
01:08:33,475 --> 01:08:36,672
Din bror har en pris på hovedet
og taler du sådan til ham?
910
01:08:41,716 --> 01:08:43,877
- Lad os gå.
- Du skal vente på en anden bil.
911
01:08:44,052 --> 01:08:47,317
Juarez er lige gået.
Hun gik til sin mor.
912
01:08:47,889 --> 01:08:49,151
- Bobby.
- Hvad?
913
01:08:49,324 --> 01:08:51,656
Hvad der blev sagt derinde,
han mente det ikke.
914
01:08:51,826 --> 01:08:53,487
Lige siden dette skete...
915
01:08:53,661 --> 01:08:56,687
...han flyver af håndtaget nogle gange.
Men du ved...
916
01:08:57,031 --> 01:08:59,261
Lægen siger, at det kan være en del
af en stresslidelse.
917
01:08:59,434 --> 01:09:02,267
- Har brug for lidt mere tid til at tilpasse sig.
- Jeg forstår det, Pop.
918
01:09:02,437 --> 01:09:05,634
Jeg har mit eget lort at tage mig af.
Jeg har en kæreste, der er sur.
919
01:09:05,807 --> 01:09:07,638
Jeg vil bare have det her overstået.
920
01:09:07,809 --> 01:09:11,301
Lyt til mig. Mange mennesker har været
taler om hvor godt du gjorde det.
921
01:09:11,479 --> 01:09:15,210
Nu tænker jeg,
overvejer alternativerne...
922
01:09:15,950 --> 01:09:18,544
... måske du burde tænke
om at gå på jobbet.
923
01:09:19,053 --> 01:09:22,045
Du har en særlig viden.
Det kan afdelingen godt lide.
924
01:09:22,223 --> 01:09:23,485
Jeg går, Pop.
925
01:09:23,658 --> 01:09:26,752
Hvorfor skal du gå?
Hvor skal du hen?
926
01:09:32,100 --> 01:09:34,398
- Tænk hurtigt.
- Hej.
927
01:09:36,671 --> 01:09:38,070
Hej.
928
01:09:40,708 --> 01:09:44,735
- Hvornår skal hun giftes med mig?
- Det er min mor. Det er ulækkert.
929
01:09:52,987 --> 01:09:55,683
- Er det hele klart? God.
- Stedet er klart.
930
01:09:57,158 --> 01:10:00,059
- Hvad laver du?
- Intet.
931
01:10:04,165 --> 01:10:06,429
Jeg er ked af det, men hun kan ikke være her
lige nu, okay?
932
01:10:06,601 --> 01:10:08,466
Skat, jeg var lige ved at spise færdig.
933
01:10:08,636 --> 01:10:12,538
Bare tag dine ting, lad os gå.
Jeg vil være udenfor. Jeg vil tale med dig.
934
01:10:25,320 --> 01:10:27,618
Hun kan ikke gøre det her, Jumbo.
935
01:10:27,789 --> 01:10:31,782
Der er folk derude, der prøver
at dræbe mig. Forstå? Det er farligt.
936
01:10:31,960 --> 01:10:33,154
L... Jeg ved det.
937
01:10:33,361 --> 01:10:35,852
Hun ringede til mig. Jeg aner ikke
hvor I er.
938
01:10:36,030 --> 01:10:38,828
- Fordi ingen kan vide det.
- Er du okay?
939
01:10:42,337 --> 01:10:44,100
Jeg savner dig.
940
01:10:44,272 --> 01:10:45,671
Jeps, Bob.
941
01:10:45,840 --> 01:10:48,035
Jeg er stresset.
Ved ikke hvad jeg laver.
942
01:10:48,209 --> 01:10:49,767
Også mig.
943
01:10:49,944 --> 01:10:53,744
Hej, Bob, alle spørger
om dig i El Caribe.
944
01:10:54,048 --> 01:10:56,278
Freddie og alle pigerne...
945
01:10:56,451 --> 01:10:59,079
...og hr. Buzhayev.
Jeg mener, du var som en søn for ham.
946
01:10:59,254 --> 01:11:01,279
Vi blev overraskede
at høre om din familie.
947
01:11:01,456 --> 01:11:04,323
Din far er ligesom J. Edgar Hoover.
948
01:11:05,293 --> 01:11:07,261
Jeg er ked af, at jeg aldrig sagde noget.
949
01:11:07,428 --> 01:11:09,555
Bare rolig, Bob. Det er i orden.
950
01:11:09,731 --> 01:11:13,189
Hør, jeg skal have hende ud herfra.
og vi ringer til dig.
951
01:11:13,501 --> 01:11:15,799
- Lad os gå.
- Okay.
952
01:11:16,104 --> 01:11:18,368
Vi skal flytte. Lad os gå.
953
01:11:25,647 --> 01:11:28,138
Hun savner mig, Bobby.
954
01:11:29,651 --> 01:11:34,145
- Du skal se din familie.
- Jeg ved det, skat, men det er anderledes.
955
01:11:34,322 --> 01:11:35,550
Hvordan?
956
01:11:35,723 --> 01:11:38,283
Mike og Vitt,
de har planlagt en rute.
957
01:11:38,593 --> 01:11:41,061
Du kan ikke bare gå
og bringe alt dette i fare.
958
01:11:41,229 --> 01:11:43,493
Ingen kan engang vide det
hvilket motel vi bor på.
959
01:11:43,665 --> 01:11:45,462
Det skal du forstå.
960
01:11:45,900 --> 01:11:49,927
Hør, skat, Vadims retssag
om to måneder.
961
01:11:50,104 --> 01:11:51,503
To måneder.
962
01:11:55,710 --> 01:11:57,371
Jeg er ked af det.
963
01:11:59,514 --> 01:12:03,348
Det føles bare nogle gange
væggene lukker sig om mig.
964
01:12:03,518 --> 01:12:05,782
Det bliver okay.
965
01:12:18,866 --> 01:12:22,063
Jeg går i den førende bil. Du bliver
med ham, indtil vi når til A.D.A.
966
01:12:22,236 --> 01:12:25,228
Ja. Vi har to biler.
En bagved, en foran.
967
01:12:25,406 --> 01:12:28,705
Hvis vi laver en aftale med ham, så
min bror behøver ikke at vidne.
968
01:12:28,876 --> 01:12:30,741
Det er i hvert fald noget.
969
01:12:33,915 --> 01:12:37,180
Jeg er her for at hente en indsat.
Vadim Nezhinski.
970
01:12:38,586 --> 01:12:40,679
- Er han klar?
- Ja.
971
01:12:41,456 --> 01:12:43,048
De tog ham for 20 minutter siden.
972
01:12:43,791 --> 01:12:46,021
- Hvad?
- Han klagede over brystsmerter.
973
01:12:46,194 --> 01:12:48,321
De måtte tage ham ned
til Elmhurst Hospital.
974
01:12:48,496 --> 01:12:49,554
Elmhurst Hospital?
975
01:12:49,731 --> 01:12:52,427
Ja, vi var nødt til at gøre det.
Det er loven.
976
01:12:54,235 --> 01:12:55,998
Giv mig telefonen.
977
01:12:57,338 --> 01:12:58,999
Er du døv?
Giv mig den forbandede telefon!
978
01:12:59,173 --> 01:13:00,606
Hej, hvad er der galt med dig?
979
01:13:02,310 --> 01:13:04,369
Tak fordi du er her.
980
01:13:06,147 --> 01:13:09,173
Jeg ved det har været rigtig hårdt.
981
01:13:15,556 --> 01:13:17,114
Ja.
982
01:13:18,126 --> 01:13:22,085
Bobby, your brother just called.
Vi har en nødsituation.
983
01:13:22,263 --> 01:13:25,630
Nezhinski er ude. Så tag dine ting
together, we're moving you.
984
01:13:25,800 --> 01:13:27,290
- Hvad?
- Han flygtede.
985
01:13:27,468 --> 01:13:29,902
They took him to the hospital
med brystsmerter. Han...
986
01:13:30,071 --> 01:13:33,507
He had cooperation from the outside.
Vores fyre blev overfaldet.
987
01:13:35,042 --> 01:13:37,101
Start packing up, sweetheart.
Lad os gå.
988
01:13:37,278 --> 01:13:41,408
Somebody might know this location.
Vi må hellere få dig flyttet.
989
01:13:42,049 --> 01:13:45,382
I'll meet you outside, all right?
Lad os gå.
990
01:13:58,166 --> 01:14:00,691
The backup should be here
hvilket som helst minut.
991
01:14:00,868 --> 01:14:03,268
Probably got held up in the rain.
992
01:14:04,439 --> 01:14:06,430
Er du okay?
993
01:14:10,144 --> 01:14:14,808
- Pop, jeg er kneppet.
- Nej, det er du ikke. Du skal nok klare dig.
994
01:14:19,454 --> 01:14:21,684
You're never gonna get Nezhinski.
995
01:14:22,190 --> 01:14:23,953
Mig og Amada
kan ikke klare det her mere.
996
01:14:24,125 --> 01:14:27,492
- Bobby.
- I don't know what to do.
997
01:14:28,729 --> 01:14:30,697
I'm gonna protect you, all right?
998
01:14:32,099 --> 01:14:34,226
I'll make you a promise right now.
999
01:14:34,936 --> 01:14:37,029
I'm gonna protect you.
1000
01:14:38,206 --> 01:14:39,639
Bare rolig.
1001
01:14:43,010 --> 01:14:46,468
Det bliver okay, søn.
Vi ser det igennem.
1002
01:14:49,917 --> 01:14:50,975
- Chef?
- Ja.
1003
01:14:51,152 --> 01:14:53,620
- We have three vehicles on the way.
- Okay.
1004
01:14:53,788 --> 01:14:55,050
We'll move them to Corona.
1005
01:14:55,223 --> 01:14:56,656
Jeg fører linjen.
1006
01:14:57,959 --> 01:15:00,154
- Lad os gå, søn.
- Skat.
1007
01:15:00,328 --> 01:15:02,990
I holder jer tæt bag min bil.
1008
01:15:17,512 --> 01:15:20,413
Der er oversvømmelse forude.
Pas på mine bremselys.
1009
01:15:21,849 --> 01:15:23,976
Det er virkelig på vej ned.
1010
01:15:26,521 --> 01:15:29,319
Vitt, hvor er bilen
formodes at følge os?
1011
01:15:29,490 --> 01:15:31,890
Han burde være lige bag os,
Bobby.
1012
01:15:32,894 --> 01:15:35,863
Shit, jeg forlod uret, du gav mig
på hotellet.
1013
01:15:36,330 --> 01:15:38,298
Er det til højre?
1014
01:15:40,701 --> 01:15:42,635
- Vitt!
- Åh, min Gud!
1015
01:15:42,803 --> 01:15:44,395
Amada, kom ned! Kom ned!
1016
01:15:45,740 --> 01:15:49,574
- Åh, min Gud! Åh, min Gud!
- Forbandet!
1017
01:15:49,744 --> 01:15:51,439
Åh, min Gud!
1018
01:15:51,612 --> 01:15:54,638
Hvad fanden?!
Hvordan fandt de os?
1019
01:15:55,449 --> 01:15:58,418
- Amada, bliv nede!
- Stå af, de skyder.
1020
01:15:59,153 --> 01:16:00,950
Gå af vejen!
1021
01:16:01,889 --> 01:16:03,049
Fuck.
1022
01:16:08,563 --> 01:16:10,258
Fuck!
1023
01:16:10,431 --> 01:16:14,424
Stå af! Nu! Jeg tager mig af dem!
1024
01:16:32,253 --> 01:16:35,950
Slip af vejen, Bobby!
Kom af vejen! Stå af!
1025
01:16:38,025 --> 01:16:40,619
ramte du? Amada, er du ramt?
ramte du?
1026
01:16:40,795 --> 01:16:43,958
- Nej! Ingen!
- Har du ramt?
1027
01:16:53,374 --> 01:16:55,001
Jesus.
1028
01:17:15,229 --> 01:17:17,163
Pop, træk!
1029
01:17:17,598 --> 01:17:19,828
Træk! Træk!
1030
01:18:51,892 --> 01:18:55,692
Du er i en suite på Sheraton
nær Kennedy lufthavn.
1031
01:18:55,863 --> 01:18:58,024
Din bror er her for dig.
1032
01:19:22,790 --> 01:19:25,156
Jeg ville lade dig sove lidt.
1033
01:19:25,326 --> 01:19:27,055
Hvor er Pop?
1034
01:19:28,729 --> 01:19:30,492
Jeg var nødt til at gå og identificere liget.
1035
01:19:39,507 --> 01:19:42,806
Jeg så ham dø.
1036
01:19:43,611 --> 01:19:46,444
Det er i orden.
Det bliver okay, okay?
1037
01:19:46,614 --> 01:19:49,208
- Jeg vil ikke være alene.
- Jeg ved det.
1038
01:19:49,717 --> 01:19:51,412
Jeg er her.
1039
01:19:51,886 --> 01:19:53,376
Bare rolig, okay?
1040
01:19:53,554 --> 01:19:56,546
Jeg vil være klar til at komme tilbage og
tag fat, så får vi ham.
1041
01:19:57,091 --> 01:20:01,118
Du skal bare vente til efter begravelsen.
De får fat i Nezhinski.
1042
01:20:01,295 --> 01:20:03,559
- Hvordan vidste de, hvor vi var?
- Det er i orden.
1043
01:20:04,031 --> 01:20:06,329
Hvordan fandt de os?
1044
01:21:06,126 --> 01:21:08,151
Din far var en stor mand.
1045
01:21:08,329 --> 01:21:09,921
Tak.
1046
01:21:11,265 --> 01:21:13,927
Han gav mig sit kampbånd...
1047
01:21:14,101 --> 01:21:16,695
...efter vi kom tilbage fra Korea.
1048
01:21:18,205 --> 01:21:21,174
Jeg ville lægge det ind med ham...
1049
01:21:21,342 --> 01:21:24,641
...men jeg tror, han ville have ønsket det
du skal have det nu.
1050
01:21:25,179 --> 01:21:26,942
Tak.
1051
01:21:27,381 --> 01:21:29,406
Det er nu i dine hænder...
1052
01:21:29,583 --> 01:21:31,778
...men vi hjælper dig
få Nezhinski.
1053
01:21:32,119 --> 01:21:33,950
Og vi har et spor, Joe.
1054
01:21:34,121 --> 01:21:35,918
Ordet kom tilbage
fra en af vores onkler...
1055
01:21:36,090 --> 01:21:39,389
...at en stor russisk forsendelse er
kommer engang i næste uge.
1056
01:21:39,560 --> 01:21:41,289
Vi finder det.
1057
01:21:41,996 --> 01:21:44,829
Det vil din far ikke
er døde forgæves.
1058
01:22:01,315 --> 01:22:03,840
Du sover ikke igen.
1059
01:22:05,552 --> 01:22:08,350
Har du taget pillerne
gav lægen dig?
1060
01:22:09,089 --> 01:22:10,784
Nej.
1061
01:22:15,763 --> 01:22:17,253
Hvad er det her?
1062
01:22:28,108 --> 01:22:30,633
Er det en politieksamen?
1063
01:22:34,848 --> 01:22:38,306
Bobby, er det en politieksamen?
1064
01:22:39,253 --> 01:22:41,016
Ja.
1065
01:22:47,461 --> 01:22:49,224
Ville du tale med mig
om det?
1066
01:22:50,297 --> 01:22:51,787
Ja.
1067
01:22:52,433 --> 01:22:54,162
Når?
1068
01:22:55,169 --> 01:22:56,898
Jeg ved det ikke.
1069
01:23:00,574 --> 01:23:03,873
Bobby, ved du det
hvordan får det mig til at føle?
1070
01:23:04,545 --> 01:23:08,777
Du gik lige afsted,
du tog denne beslutning.
1071
01:23:13,253 --> 01:23:16,154
Du talte ikke engang med mig om det.
1072
01:23:18,459 --> 01:23:21,895
Efter dette mareridt
vi har været igennem?
1073
01:23:22,062 --> 01:23:25,156
Jeg ved ikke, om jeg kunne
leve igennem det igen.
1074
01:23:27,935 --> 01:23:30,904
Vil du med i politiet, Bobby?
1075
01:23:31,472 --> 01:23:34,999
Skat, du kan blive dræbt.
Se på din bror.
1076
01:23:35,175 --> 01:23:37,109
Din far, han døde for ingenting.
1077
01:23:37,277 --> 01:23:39,302
Ingen! Ingen!
1078
01:23:39,480 --> 01:23:42,210
Tal ikke om dem!
Du taler ikke om dem!
1079
01:23:42,383 --> 01:23:45,011
- Vil du blive skudt ligesom ham?
- Tal ikke om dem!
1080
01:23:45,753 --> 01:23:48,551
Tal ikke om dem!
Du forstår det ikke!
1081
01:23:50,157 --> 01:23:53,126
Du kan ikke gøre dette!
Jeg vil ikke lade dig!
1082
01:23:53,293 --> 01:23:55,261
- Nej, det kan du ikke!
- Jeg er nødt til at gøre det her!
1083
01:23:55,429 --> 01:23:57,556
- Nej, det gør du ikke!
- Jeg er nødt til at gøre det!
1084
01:23:57,731 --> 01:24:00,427
Nej, du bliver dræbt!
1085
01:24:00,601 --> 01:24:02,398
Jeg hader dig!
1086
01:24:16,316 --> 01:24:19,376
Kommissæren er klar over, at du har
særlig viden til denne sag.
1087
01:24:20,354 --> 01:24:22,720
Han gjorde det til topprioritet.
1088
01:24:22,890 --> 01:24:24,357
Komme.
1089
01:24:29,296 --> 01:24:31,628
Vi er alle meget kede af det
om din far, Robert.
1090
01:24:31,799 --> 01:24:34,996
- Tak.
- I henhold til din anmodning...
1091
01:24:35,169 --> 01:24:37,865
...vi har besluttet at give dig
en særlig dispensation...
1092
01:24:38,038 --> 01:24:39,972
...og udnævne dig
et betinget medlem...
1093
01:24:40,140 --> 01:24:42,574
...af denne afdeling,
med øjeblikkelig virkning.
1094
01:24:42,743 --> 01:24:45,007
- Det sætter jeg pris på.
- Godt.
1095
01:24:45,179 --> 01:24:49,115
Du bliver bedt om at gå til
akademiet, når denne sag er afsluttet.
1096
01:24:49,917 --> 01:24:51,942
- Ved du det?
- Ja, det gør jeg.
1097
01:24:52,319 --> 01:24:53,650
Okay, så.
1098
01:24:53,821 --> 01:24:56,915
Ville du hæve
din højre hånd, tak?
1099
01:24:57,591 --> 01:25:00,788
"Jeg, Robert Green,
hermed pant og erklære...
1100
01:25:00,961 --> 01:25:03,953
...som jeg vil støtte og forsvare
forfatningen..."
1101
01:25:04,431 --> 01:25:07,696
Jeg, Robert Green,
hermed pant og erklære...
1102
01:25:07,868 --> 01:25:10,632
...som jeg vil støtte og forsvare
grundloven...
1103
01:25:10,804 --> 01:25:12,704
"...begge dele
USA's regering...
1104
01:25:12,873 --> 01:25:15,501
... og staten New York,
efter bedste evne. "
1105
01:25:15,676 --> 01:25:17,541
- begge dele
USA's regering...
1106
01:25:17,711 --> 01:25:20,839
... og staten New York,
efter bedste evne.
1107
01:25:21,014 --> 01:25:25,644
"Jeg vil trofast udføre mine pligter
i graden af prøvebetjent..."
1108
01:25:25,819 --> 01:25:30,279
Jeg vil trofast udføre mine pligter
i graden af prøvebetjent...
1109
01:25:30,457 --> 01:25:32,482
"...i New York City
Politiafdelingen. "
1110
01:25:32,659 --> 01:25:34,650
- I New York City
Politiafdelingen.
1111
01:25:34,828 --> 01:25:38,389
- "Så hjælp mig Gud."
- Så hjælp mig Gud.
1112
01:25:38,565 --> 01:25:41,125
Tillykke, Robert,
og velkommen.
1113
01:25:41,301 --> 01:25:42,325
Tak.
1114
01:25:42,503 --> 01:25:44,232
- Tillykke.
- Tak.
1115
01:25:44,404 --> 01:25:46,634
De venter alle dig
nede på området.
1116
01:25:46,807 --> 01:25:51,710
Arbejd alle dine kontakter. Vi skal finde
ud af, hvor den aftale går ned.
1117
01:25:52,045 --> 01:25:54,809
Jumbo, jeg skal ikke feste,
men jeg har brug for at tale med dig.
1118
01:25:55,716 --> 01:25:59,379
Okay, så se, jeg kommer ned senere
og jeg ses der. Okay.
1119
01:25:59,653 --> 01:26:01,712
Nej, fortæl det ikke til Freddie.
1120
01:26:01,889 --> 01:26:03,550
Jumbo, hør på mig.
1121
01:26:03,724 --> 01:26:07,023
Bare mød mig i El Caribe
11:30, okay?
1122
01:26:07,194 --> 01:26:08,752
Okay.
1123
01:26:09,329 --> 01:26:10,796
Hej.
1124
01:26:11,698 --> 01:26:13,461
Får du dit ID-kort i morges?
1125
01:26:13,634 --> 01:26:17,331
Ja, men de ville ikke give mig
et stykke. Jeg burde have en.
1126
01:26:17,871 --> 01:26:19,771
Jeg skaffer dig en.
1127
01:26:21,375 --> 01:26:24,173
sagde Pop altid
du var et godt skud.
1128
01:26:28,415 --> 01:26:31,612
- Hvad er der i vejen, Joe?
- Intet.
1129
01:26:32,286 --> 01:26:34,618
Det er lidt underligt at se dig her.
1130
01:26:37,724 --> 01:26:40,488
- Ja, jeg ved det.
- Bobby.
1131
01:26:41,728 --> 01:26:44,788
Jeg har aldrig ment
for at få dig involveret i alt dette.
1132
01:26:44,965 --> 01:26:46,364
Jeg er ked af det.
1133
01:26:46,533 --> 01:26:49,434
Du behøver ikke undskylde over for mig.
1134
01:26:50,437 --> 01:26:53,338
Jeg har aldrig lyttet til dig eller Pop.
1135
01:26:55,375 --> 01:26:57,070
Vil du høre noget sjovt?
1136
01:26:57,544 --> 01:26:59,978
Jeg var lidt jaloux på dig for det.
1137
01:27:02,149 --> 01:27:04,743
det var jeg. Jeg tror ikke
Jeg havde stor tro på mig selv.
1138
01:27:04,918 --> 01:27:07,182
Jeg gjorde bare, hvad Pop ville have mig til at gøre.
1139
01:27:07,955 --> 01:27:11,618
Jeg mener, du...
Jeg mener, du var fri.
1140
01:27:15,028 --> 01:27:17,053
Anyway, se...
1141
01:27:17,231 --> 01:27:19,756
...Jeg havde ikke tænkt mig at komme ind i alt det her.
Det bare...
1142
01:27:20,867 --> 01:27:23,665
Måske er det bare fordi
Jeg har ikke sovet på det seneste.
1143
01:27:23,837 --> 01:27:27,068
Jeg har lidt mareridt
om hvad der skete med mig.
1144
01:27:29,409 --> 01:27:30,933
Nå...
1145
01:27:34,982 --> 01:27:38,918
...alt det betyder noget
er, at vi afslutter dette.
1146
01:27:39,653 --> 01:27:42,850
Og vi fanger Nezhinski
når den aftale falder.
1147
01:27:43,023 --> 01:27:46,254
Bobby, en Amada Juarez
ringer efter dig på linje tre.
1148
01:27:46,927 --> 01:27:49,259
- Fortæl hende, at jeg ringer tilbage senere.
- Okay.
1149
01:27:50,964 --> 01:27:52,989
Vil du være okay?
1150
01:27:55,602 --> 01:27:59,129
Jeg skal ned og
få monteret en vest, okay?
1151
01:27:59,306 --> 01:28:00,864
Ja.
1152
01:28:22,062 --> 01:28:23,825
Amada?
1153
01:28:25,198 --> 01:28:26,563
Hej.
1154
01:28:27,100 --> 01:28:30,001
Miss Juarez rejste for omkring en time siden.
1155
01:28:30,203 --> 01:28:32,262
Hun sagde at jeg skulle give dig dette.
1156
01:28:38,245 --> 01:28:41,043
- Hey, giv mig noget mad, vil du?
- Ja, selvfølgelig.
1157
01:28:41,214 --> 01:28:44,377
Vi tjekker dig ud ved middagstid
i morgen. Tag dine ting sammen.
1158
01:28:44,551 --> 01:28:46,576
Jeg bringer menuerne.
1159
01:29:29,363 --> 01:29:30,796
Lou.
1160
01:29:30,964 --> 01:29:33,728
Min bror. Den store tilbagevenden.
1161
01:29:33,900 --> 01:29:37,392
Jeg kan ikke tro, du ringede. Se på dig.
Du ser godt ud. Du ser anderledes ud.
1162
01:29:37,804 --> 01:29:39,567
- Hvem er det her?
- Det er min livvagt.
1163
01:29:39,873 --> 01:29:42,774
Se på dette sted.
Har du sat flere borde op her?
1164
01:29:42,943 --> 01:29:46,003
Nej. Jeg ved det ikke. Kom her.
Kom nu, tag en drink et øjeblik.
1165
01:29:46,179 --> 01:29:49,615
- Hvorfor skaffer du os ikke nogle drinks?
- Tror du ikke, du har fået nok?
1166
01:29:49,783 --> 01:29:53,219
Vil du være en smerte i min røv?
Du min mor? Giv os nogle drinks.
1167
01:29:53,387 --> 01:29:56,254
- Fuck dig i røven.
- Jeg er klar.
1168
01:29:56,423 --> 01:29:59,449
- Jeg vil tale med dig om noget.
- Selvfølgelig.
1169
01:30:01,094 --> 01:30:04,393
Du ved om noget, der går ned
de næste par dage? Noget større?
1170
01:30:05,899 --> 01:30:06,991
Nej.
1171
01:30:07,167 --> 01:30:10,330
Jeg mener, de fortæller mig det aldrig
deres tunge ting alligevel.
1172
01:30:10,504 --> 01:30:13,905
Ja, men du hører om ting.
Folk taler, noget?
1173
01:30:15,776 --> 01:30:18,267
Hvis jeg hører noget, giver jeg dig besked.
1174
01:30:19,479 --> 01:30:22,175
- Hvad med Freddie? Han rundt?
- Freddie er nedenunder.
1175
01:30:22,349 --> 01:30:24,647
- Kom nu, vær opmærksom.
- Hvor er Amada?
1176
01:30:27,554 --> 01:30:29,112
Bob.
1177
01:30:29,289 --> 01:30:31,621
- Hun gik.
- Rejste hun?
1178
01:30:32,526 --> 01:30:34,994
- Hvad mener du, hun gik?
- Jumbo, lad det være.
1179
01:30:35,162 --> 01:30:36,891
Bare rolig. Bare rolig.
1180
01:30:37,063 --> 01:30:40,032
Amada, hun sandsynligvis
mangler bare lidt plads.
1181
01:30:40,600 --> 01:30:42,192
Hun kommer tilbage.
1182
01:30:42,369 --> 01:30:45,361
Mellem os, det sted de
hvis du var med, gjorde hun hende sindssyg...
1183
01:30:45,539 --> 01:30:47,905
...det ved jeg.
Cue Motor Inn?
1184
01:30:48,074 --> 01:30:51,100
Vi plejede at kalde det "Skruemotoren
Kro," med alle ludere.
1185
01:30:53,613 --> 01:30:55,843
Hvordan vidste du det
hvor boede vi?
1186
01:31:01,121 --> 01:31:03,589
Hvordan vidste du det
hvor boede vi?
1187
01:31:06,359 --> 01:31:08,520
Det stod i aviserne.
1188
01:31:09,062 --> 01:31:11,860
Du ved, de journalister,
de fik næsen overalt.
1189
01:31:12,032 --> 01:31:14,364
Kikker altid igennem
alles affald.
1190
01:31:14,534 --> 01:31:17,503
I hvert fald, hjemmeskive,
hvad synes du om floorshowet?
1191
01:31:17,671 --> 01:31:21,072
Vil du gå lidt nedenunder?
Gå udenfor? Det er højt herinde.
1192
01:31:21,241 --> 01:31:23,505
- Hvad?
- Snakke, indhente det?
1193
01:31:25,078 --> 01:31:27,137
Vil du ud?
We got drinks coming.
1194
01:31:27,314 --> 01:31:30,147
Glem drinksene. Det har jeg ikke
set dig for evigt. Lad os gå.
1195
01:31:30,317 --> 01:31:32,615
- Det er koldt ude.
- Få din frakke.
1196
01:31:32,786 --> 01:31:35,220
Kom nu. Giv os et par minutter.
Det skal nok gå.
1197
01:31:35,388 --> 01:31:37,618
Okay, men gør det hurtigt.
1198
01:31:55,308 --> 01:31:57,799
Det stod ikke i aviserne, Lou.
1199
01:32:06,219 --> 01:32:08,312
Hvor er Nezhinski?
1200
01:32:08,488 --> 01:32:10,217
Jeg ved det ikke.
1201
01:32:11,391 --> 01:32:13,325
Spil ikke spil med mig.
1202
01:32:13,493 --> 01:32:18,226
- Jeg ved det ikke.
- Jeg sagde, lad være med at spille spil med mig.
1203
01:32:22,068 --> 01:32:25,231
Amada fortalte dig hvor
vi blev boende, gjorde hun ikke?
1204
01:32:26,439 --> 01:32:28,703
Hun stolede på dig som en bror.
1205
01:32:28,875 --> 01:32:31,139
Bob. Kom nu.
1206
01:32:33,013 --> 01:32:34,776
Jeg sværger, jeg ved intet.
1207
01:32:41,354 --> 01:32:44,152
Min far er død på grund af dig.
1208
01:32:45,325 --> 01:32:47,589
Ved du, jeg er hos politiet nu?
1209
01:32:48,161 --> 01:32:51,324
Og jeg kan gøre alt for dig.
1210
01:32:51,498 --> 01:32:55,525
Bob, jeg fortalte dem, hvor du var,
men det er ikke hvad du tror.
1211
01:32:55,702 --> 01:32:57,727
Amada sagde du flyttede
hvert par dage.
1212
01:32:57,904 --> 01:33:01,396
Jeg troede, du ville være væk til den tid.
Det er sandheden. jeg sw...
1213
01:33:01,575 --> 01:33:03,008
Jeg sværger ved Gud.
1214
01:33:03,443 --> 01:33:07,004
Jeg prøvede at give dem
de forkerte oplysninger. Jeg prøvede.
1215
01:33:07,180 --> 01:33:10,240
Kom nu. Fortæl mig hvem.
1216
01:33:10,850 --> 01:33:13,546
WHO? WHO? WHO?
1217
01:33:16,923 --> 01:33:18,550
Marat.
1218
01:33:18,725 --> 01:33:21,023
Marat Buzhayev.
1219
01:33:21,461 --> 01:33:25,454
Jeg er ked af det, Bob. Jeg ved det
han var som en far for dig...
1220
01:33:26,399 --> 01:33:27,627
...men han ejer mig.
1221
01:33:27,801 --> 01:33:32,204
Sig det ikke! Sig det ikke!
Sig det ikke!
1222
01:33:32,539 --> 01:33:35,201
- Mine øjne.
- Fuck!
1223
01:33:35,642 --> 01:33:39,772
Du fanden. Fuck. Fuck.
1224
01:33:39,946 --> 01:33:42,176
Du fanden!
1225
01:33:45,819 --> 01:33:47,548
Rejs dig op. Rejs dig op!
1226
01:33:49,289 --> 01:33:52,520
Rejs dig op! Rejs dig op!
1227
01:33:54,427 --> 01:33:56,292
Denne Jumbo Falsetti-fyr bekræftede...
1228
01:33:56,463 --> 01:34:00,524
... det er en større forsendelse
kommer i morgen til Buzhayev.
1229
01:34:01,134 --> 01:34:04,968
Han siger, at Buzhayev bruger
hans børnebørn som kurerer.
1230
01:34:05,138 --> 01:34:08,539
De går overalt for ham. Det er
hvorfor vi ikke kunne fange ham.
1231
01:34:08,708 --> 01:34:11,700
Vi burde have sat en hale
på et par 10-årige.
1232
01:34:11,878 --> 01:34:14,346
Det er utroligt.
Vidste Jumbo stedet?
1233
01:34:14,514 --> 01:34:18,177
Nej. Nej, vi prøvede, tro mig.
Vi afhørte ham hele natten.
1234
01:34:18,485 --> 01:34:20,146
Han græd som en 4-årig.
1235
01:34:20,320 --> 01:34:24,188
Men han sagde, at han tænkte
Nezhinski ville dog være der.
1236
01:34:24,357 --> 01:34:26,689
Det er tirsdag i morgen, ikke?
1237
01:34:26,860 --> 01:34:30,421
Buzhayev tager sine børnebørn med til
Floyd Bennett Field hver tirsdag.
1238
01:34:30,597 --> 01:34:32,895
Han tager dem med på en ridetur.
1239
01:34:33,066 --> 01:34:35,864
Joe, det burde vi
sætte vores penge på det.
1240
01:34:36,302 --> 01:34:39,738
- Nej, det er ikke rigtig meget at komme efter.
- Har du en bedre idé?
1241
01:34:39,906 --> 01:34:42,204
Nogen?
Vi kan sidde på vores røv...
1242
01:34:42,375 --> 01:34:44,502
...eller vi kan knuse disse...
- Bobby.
1243
01:34:45,045 --> 01:34:47,479
Det er en proces, ved du?
1244
01:34:47,814 --> 01:34:52,376
Se, det er hvad vi har.
Det er vel det, vi skal gå med.
1245
01:34:53,887 --> 01:34:55,684
Du hørte ham. Lad os gå.
1246
01:34:57,323 --> 01:34:59,154
Frakker er på verandaen.
1247
01:34:59,325 --> 01:35:02,055
Kontakt ESU. Sørg for, at vi ikke gør det
komme til kort, okay?
1248
01:35:02,228 --> 01:35:03,889
Vi fik det dækket.
1249
01:35:04,064 --> 01:35:06,294
- Beklager rodet, Sandra.
- Det er i orden.
1250
01:35:06,466 --> 01:35:09,731
Joe, du ved, de griner af os
derude på gaden.
1251
01:35:09,903 --> 01:35:12,497
Nu, når vi når dertil,
hvad vi laver vil være op til dig.
1252
01:35:12,672 --> 01:35:15,300
Men jeg håber
du taber hammeren på dem.
1253
01:35:17,010 --> 01:35:19,103
Efter din far
og alt det andet?
1254
01:35:19,379 --> 01:35:22,610
Jeg mener, disse mennesker
er som skide lus.
1255
01:35:23,383 --> 01:35:26,375
Tænk lige over
hvad jeg siger til dig.
1256
01:35:29,456 --> 01:35:31,083
Joe.
1257
01:35:31,825 --> 01:35:33,884
Joe, er du okay?
1258
01:35:36,129 --> 01:35:38,029
Jeg hører dig, GQ.
1259
01:35:51,044 --> 01:35:54,445
Tag det, okay?
Det er en af Pops.
1260
01:35:58,017 --> 01:36:01,214
Jeg har ikke brug for flere våben i mit liv,
det er helt sikkert.
1261
01:36:01,387 --> 01:36:03,855
Men du burde have en for at være sikker.
1262
01:36:04,858 --> 01:36:08,385
Det er bedre at blive bedømt efter 12
end båret af seks.
1263
01:37:41,955 --> 01:37:44,583
Joe, vi er alle klar.
Hvad er bevægelsen?
1264
01:37:44,757 --> 01:37:46,554
Vent til de fuldfører salget.
1265
01:37:46,726 --> 01:37:48,887
Så flytter vi.
ESU vil have fat i børnene.
1266
01:37:53,800 --> 01:37:56,633
De er så fucking tæt på,
de to af dem.
1267
01:38:34,240 --> 01:38:37,141
Dette er hvad
vi har ønsket os så længe.
1268
01:38:37,343 --> 01:38:41,905
Min nevø er blevet
bare for at se det igennem.
1269
01:38:43,917 --> 01:38:46,215
Når dette er gjort...
1270
01:38:46,619 --> 01:38:49,315
...vi kontrollerer
næsten hele markedet.
1271
01:38:51,257 --> 01:38:53,748
Hver belastning er fuldstændig usporbar.
1272
01:38:57,297 --> 01:39:00,164
Det er min egen metode.
1273
01:39:01,801 --> 01:39:02,859
Imponerende.
1274
01:39:03,569 --> 01:39:08,268
Du lægger stofferne lige på pelsen.
1275
01:39:08,608 --> 01:39:12,009
Vi importerer 200 imiterede sobler
om ugen.
1276
01:39:41,174 --> 01:39:43,039
Prøv det.
1277
01:39:50,116 --> 01:39:52,175
Meget godt. Giv dem pengene.
1278
01:39:54,520 --> 01:39:58,251
Okay, aftalen er ved at lukke.
Lad os gå.
1279
01:39:58,424 --> 01:40:01,325
Det her er politiet! Drop dine våben.
Kom ud!
1280
01:40:01,494 --> 01:40:03,018
Politi! Læg dine våben ned!
1281
01:40:03,363 --> 01:40:05,058
De skyder mod os.
Alle ned!
1282
01:40:05,331 --> 01:40:07,128
Eli! Børnene!
1283
01:40:12,138 --> 01:40:15,039
Kom ned! Josef! Kom ned!
1284
01:40:15,508 --> 01:40:18,534
Joe! Joe, er du ramt?
1285
01:40:19,012 --> 01:40:21,879
- Hvad skete der?
- Han er okay. Han er okay.
1286
01:40:23,316 --> 01:40:25,011
Han er okay. Han er ikke ramt.
1287
01:40:25,184 --> 01:40:27,550
- Skal vi flytte?
- Jeg ved ikke, hvad der er galt.
1288
01:40:27,720 --> 01:40:29,881
- Bobby. Bobby, tag hans haglgevær.
- Okay.
1289
01:40:30,056 --> 01:40:32,251
- Jeg bliver her hos ham.
- Gå, gå, gå!
1290
01:40:44,037 --> 01:40:45,334
Løbe!
1291
01:40:45,505 --> 01:40:47,405
Vi fik løbere ud bagved!
1292
01:40:54,747 --> 01:40:57,215
- Det er okay.
- Kom med mig.
1293
01:40:57,383 --> 01:40:58,407
Fortsæt! Gå! Gå!
1294
01:40:58,584 --> 01:40:59,915
- Pas på din ryg!
- Gå! Gå!
1295
01:41:00,086 --> 01:41:02,350
Kelly, vi flytter til venstre!
Lad os gå.
1296
01:41:02,522 --> 01:41:03,921
Okay.
1297
01:41:09,595 --> 01:41:11,756
Hold op! Politi!
1298
01:42:01,447 --> 01:42:03,938
Fryse. Hold den lige der.
1299
01:42:29,509 --> 01:42:32,444
Okay. Fuck!
1300
01:42:34,313 --> 01:42:36,781
Vi slår hinanden ihjel herinde.
1301
01:42:36,949 --> 01:42:38,940
Nezhinski er her med os.
1302
01:42:39,118 --> 01:42:41,245
Lad os ryge ham ud.
1303
01:42:41,420 --> 01:42:44,082
Radio vores fyre.
Bed dem om at rydde ud.
1304
01:42:44,257 --> 01:42:45,952
Absolut.
1305
01:42:47,026 --> 01:42:50,018
Vi har den gamle mand.
Vi har Buzhayev.
1306
01:42:50,196 --> 01:42:52,824
Okay, gutter. Ryd ud.
1307
01:42:53,933 --> 01:42:56,231
Fortsæt. Ind i lysningen.
1308
01:43:33,306 --> 01:43:35,399
Bobby!
1309
01:43:35,575 --> 01:43:37,566
Bobby, hvad laver du?
1310
01:43:39,045 --> 01:43:40,478
Bobby!
1311
01:43:42,181 --> 01:43:45,344
Gå ikke derind.
Vi har Vadim omringet.
1312
01:43:45,518 --> 01:43:49,420
Vær tålmodig, han kommer ud!
Bobby!
1313
01:43:53,826 --> 01:43:55,418
Bobby!
1314
01:43:58,197 --> 01:43:59,994
Bobby!
1315
01:44:46,312 --> 01:44:47,973
Bobby...
1316
01:44:49,348 --> 01:44:51,213
...fuck dig.
1317
01:45:58,617 --> 01:46:00,642
Bobby...
1318
01:46:00,820 --> 01:46:03,880
... det vidste jeg ikke
det ville være din familie.
1319
01:46:06,826 --> 01:46:09,056
Gå på knæ.
1320
01:46:32,151 --> 01:46:33,812
Vi er færdige her.
1321
01:47:40,786 --> 01:47:41,810
Hej, Joe.
1322
01:47:41,987 --> 01:47:43,818
- Jeg kan ikke fatte, hvor nervøs jeg er.
- Bobby.
1323
01:47:43,989 --> 01:47:45,183
- Stor dag.
- Se på dig.
1324
01:47:45,391 --> 01:47:48,121
Helt udklædt, hva'?
Ligner en høvding.
1325
01:47:48,294 --> 01:47:50,558
Det ved jeg ikke om.
Måske en løjtnant.
1326
01:47:50,729 --> 01:47:52,390
- Du ser godt ud.
- Kaptajn?
1327
01:47:52,565 --> 01:47:55,125
Hej, Joe, jeg kom igennem
til McClennan hos Personale.
1328
01:47:55,301 --> 01:47:57,132
Han holder stadig den plads for dig...
1329
01:47:57,303 --> 01:47:59,828
...hvis du er klar
at skifte til administration.
1330
01:48:00,005 --> 01:48:02,132
Ja, kan vi tale om det
en anden gang?
1331
01:48:02,942 --> 01:48:04,000
Ja. Ja, selvfølgelig.
1332
01:48:04,343 --> 01:48:07,210
- Hej, held og lykke.
- Okay.
1333
01:48:07,780 --> 01:48:09,645
Hvad er det her?
1334
01:48:11,016 --> 01:48:13,780
Hør, jeg ville fortælle dig det.
1335
01:48:14,153 --> 01:48:17,782
Jeg må begynde at gøre det rigtige.
Jeg skal bruge mere tid derhjemme.
1336
01:48:17,957 --> 01:48:20,187
Jeg har tre børn nu.
Hvad skal jeg gøre?
1337
01:48:20,926 --> 01:48:23,793
Hør, jeg ville
tale med dig om det.
1338
01:48:24,763 --> 01:48:27,027
Gør hvad du skal gøre.
1339
01:48:27,733 --> 01:48:30,998
De skal i gang.
Vi burde nok gå ind. Kom nu.
1340
01:48:33,973 --> 01:48:35,634
Mine damer og herrer...
1341
01:48:35,808 --> 01:48:39,835
...vi begynder dagens ceremoni
med den traditionelle påkaldelse...
1342
01:48:40,012 --> 01:48:42,344
...flytter så
til valedictorian-adressen...
1343
01:48:42,515 --> 01:48:45,279
...gives af Robert Grusinsky...
1344
01:48:45,951 --> 01:48:49,546
... afdødes søn
Vicechef Albert Grusinsky...
1345
01:48:49,722 --> 01:48:52,714
...bror til
Kaptajn Joseph Grusinsky.
1346
01:48:53,225 --> 01:48:56,752
Du ved, som jeg ser det fint på
ung mand siddende bag mig...
1347
01:48:57,530 --> 01:49:01,296
...Jeg kan ikke lade være med at tænke på alt det
unge medlemmer af vores afdeling.
1348
01:49:02,001 --> 01:49:04,629
Jeg bliver fyldt med sådan en stolthed.
1349
01:49:04,803 --> 01:49:09,638
Mænd kan lide ham
er styrkens fremtid.
1350
01:49:09,808 --> 01:49:13,744
Lad os minde os selv
vi er i Guds nærhed.
1351
01:49:13,913 --> 01:49:15,904
Lad os bede.
1352
01:49:17,516 --> 01:49:20,280
Åh Gud, vi kommer sammen
ved denne mest glædelige lejlighed...
1353
01:49:20,452 --> 01:49:24,548
... New Yorks politi
dimissionsceremoni.
1354
01:49:24,890 --> 01:49:29,054
Vi beder dig vejlede, velsigne og
beskytte dem, der er ved at tage eksamen.
1355
01:49:30,296 --> 01:49:34,062
Velsign venligst deres familier og venner
som samles og deler deres glæde.
1356
01:49:34,233 --> 01:49:36,963
- Jeg elsker dig meget højt.
- Styrk os, vor Herre...
1357
01:49:37,136 --> 01:49:39,661
... nu og for altid. Amen.
- Jeg elsker også dig.
1358
01:49:39,838 --> 01:49:42,068
Amen.