1 00:00:02,000 --> 00:00:09,000 "אוסף סרטים עיראקים" (מוחתאר אל-חפאג'י! עבדול לטיף אל-טאי! אומאימה חוסיין! עלי אל-שייבאני) 2 00:00:21,586 --> 00:00:25,373 "אני מחפש ברמות, אני מחפש בעמקים" 3 00:00:25,373 --> 00:00:28,811 "אני מחפש מקום שאני יכול ללכת אליו" 4 00:00:28,811 --> 00:00:32,641 "הדבורים הן בעלות הכוורת, והשומות הן בעלות החורים." 5 00:00:32,641 --> 00:00:36,993 "מצא לי מקום ללכת אליו" 6 00:00:36,993 --> 00:00:38,647 "כואבות לי הטפרים" 7 00:00:38,647 --> 00:00:40,518 "בגלל ההליכה" 8 00:00:40,518 --> 00:00:43,695 "ראיתי מיליון עצים" 9 00:00:43,695 --> 00:00:47,699 "טוב, עצים שייכים ליער." 10 00:00:47,699 --> 00:00:53,792 "אבל איפה אני אתאים?" 11 00:00:53,792 --> 00:00:55,359 - כואב! - מה? 12 00:00:55,359 --> 00:00:56,969 אמרתי שזה כואב! 13 00:00:56,969 --> 00:00:59,015 מה... 14 00:00:59,015 --> 00:01:01,104 תסתכל על עצמך! 15 00:01:01,104 --> 00:01:02,888 אתה נראה בדיוק כמוני! 16 00:01:02,888 --> 00:01:05,369 סוף סוף חבר עם אותה נשמה המידה שלי...אבל פסים! 17 00:01:05,369 --> 00:01:06,849 קדימה, קדימה! בואו לבלות! 18 00:01:06,849 --> 00:01:08,068 חכה רגע 19 00:01:08,068 --> 00:01:09,721 למה אתה משקר כאן? 20 00:01:09,721 --> 00:01:12,898 באמצע הרכבת? 21 00:01:12,898 --> 00:01:15,379 אני הולך על מסילת הברזל 22 00:01:15,379 --> 00:01:18,121 כי חשבתי שזה יוביל למקום נהדר 23 00:01:18,121 --> 00:01:19,862 נהדר! זה מה שעשיתי! 24 00:01:19,862 --> 00:01:23,909 אבל אז מעדתי נפלתי ונתקעתי ברגל 25 00:01:23,909 --> 00:01:25,563 לא נהדר 26 00:01:25,563 --> 00:01:27,174 אלה החיים שלי עכשיו 27 00:01:27,174 --> 00:01:29,611 אין חברים, אין משפחה! 28 00:01:29,611 --> 00:01:31,569 רק אני ופסי הרכבת 29 00:01:31,569 --> 00:01:33,136 אל תהיה דוב עצוב 30 00:01:33,136 --> 00:01:35,747 בנוסף אני אדיר לא להיות קשור לדברים 31 00:01:35,747 --> 00:01:37,575 עכשיו בוא נלך! 32 00:01:37,575 --> 00:01:38,924 33 00:01:38,924 --> 00:01:40,404 לִרְאוֹת? בלי תקווה! 34 00:01:40,404 --> 00:01:41,840 קדימה גבר אתה חייב להאמין! 35 00:01:41,840 --> 00:01:43,799 36 00:01:43,799 --> 00:01:45,192 37 00:01:45,192 --> 00:01:46,802 מַה? 38 00:01:50,240 --> 00:01:52,590 - רכבת! - מה זה עושה כאן? 39 00:01:52,590 --> 00:01:55,115 תוציא אותי! תוציא אותי! 40 00:01:55,115 --> 00:01:56,986 אני לא מספיק חזק! 41 00:01:56,986 --> 00:01:58,683 קדימה, רגל! עֶזרָה! עֶזרָה! מִישֶׁהוּ! 42 00:01:58,683 --> 00:02:00,772 עֶזרָה! עֶזרָה! עזור לי! מישהו בבקשה! 43 00:02:00,772 --> 00:02:02,513 תתקשר למשטרה! תתקשר למשטרה! 44 00:02:02,513 --> 00:02:04,733 עזרו לנו! עזרו לנו! אָנָא! שמישהו יעזור לי! 45 00:02:06,648 --> 00:02:07,736 46 00:02:07,736 --> 00:02:11,609 47 00:02:12,741 --> 00:02:20,052 48 00:02:20,052 --> 00:02:21,489 49 00:02:21,489 --> 00:02:23,230 על זה אני מדבר! 50 00:02:23,230 --> 00:02:24,796 הרכבת מתקרבת! 51 00:02:24,796 --> 00:02:26,276 מהר יותר! מהר יותר! מהר יותר! 52 00:02:28,452 --> 00:02:30,193 ניצחנו! חוֹפֶשׁ! 53 00:02:30,193 --> 00:02:31,586 54 00:02:31,586 --> 00:02:34,154 55 00:02:34,154 --> 00:02:35,459 החגורה שלי! 56 00:02:38,070 --> 00:02:40,334 לך... בלעדיי. 57 00:02:40,334 --> 00:02:42,031 בוא נלך! תזיז את הרגליים הקטנות האלה! 58 00:02:42,031 --> 00:02:44,338 מדהים! 59 00:02:44,338 --> 00:02:47,297 מהר יותר, מהר יותר, מהר יותר! 60 00:02:47,297 --> 00:02:48,864 קח את כף היד שלי! 61 00:02:48,864 --> 00:02:49,865 אני מנסה! 62 00:02:49,865 --> 00:02:50,866 בוא נלך! לְכִידוּת! 63 00:02:50,866 --> 00:02:54,086 64 00:02:54,086 --> 00:02:55,523 בְּסֵדֶר! 65 00:02:55,523 --> 00:02:58,003 הוא עדיין מתקרב! 66 00:02:58,003 --> 00:02:59,309 מהר יותר! 67 00:02:59,309 --> 00:03:00,876 לא נשרוד! 68 00:03:00,876 --> 00:03:10,717 "אוסף סרטים עיראקים" (מוחטר אל ח'פאג'י! עבדול לטיף אל טאי אומאימה חוסיין! עלי אל-שייבאני) 69 00:03:15,369 --> 00:03:16,892 אוי אלוהים! דָבָר! זה היום! 70 00:03:16,892 --> 00:03:19,547 אחים? חובה לקרוא… 71 00:03:22,114 --> 00:03:24,204 (פאן פאן)! אח שלי! היום זה היום! אנחנו נאחר! 72 00:03:24,204 --> 00:03:25,683 הו, אלוהים! שכחתי לגמרי! 73 00:03:25,683 --> 00:03:27,424 תן לי להחליף בגדים! 74 00:03:27,424 --> 00:03:29,513 בסדר, בסדר! אתה נראה מעולה! בוא נלך! בוא נלך! 75 00:03:31,298 --> 00:03:33,213 אח קטן, תפסיק לקלף 76 00:03:36,912 --> 00:03:38,043 דוור! 77 00:03:38,043 --> 00:03:39,871 78 00:03:39,871 --> 00:03:41,438 79 00:03:41,438 --> 00:03:43,179 "קדימה, אנחנו נהיה שם." 80 00:03:43,179 --> 00:03:44,963 סליחה, דוור! 81 00:03:44,963 --> 00:03:46,574 "קריצה, חיוך וזמנים טובים." 82 00:03:46,574 --> 00:03:47,836 - סליחה! נעבור מכאן! שלום, צ'רלי! 83 00:03:47,836 --> 00:03:49,011 שלום, דובים 84 00:03:49,011 --> 00:03:50,534 מהרו! בוא נלך! 85 00:03:50,534 --> 00:03:51,927 "יש כיף למצוא." 86 00:03:51,927 --> 00:03:53,363 - "אנחנו נהיה שם" בוקר טוב, דובים 87 00:03:54,625 --> 00:03:55,800 אנחנו נעבור! ערימת דובים! 88 00:03:58,412 --> 00:04:01,502 - סליחה! זו אשמתנו! - אנחנו כל כך מצטערים. 89 00:04:01,502 --> 00:04:02,546 - אנחנו נחצה! - אנחנו נחצה! 90 00:04:02,546 --> 00:04:04,200 91 00:04:04,200 --> 00:04:06,898 "ואתה לא יכול למצוא הרבה מה לעשות." 92 00:04:06,898 --> 00:04:09,161 "את רוצה לבלות או סתם לרקוד?" 93 00:04:09,161 --> 00:04:10,989 "או לבלות עם זר." 94 00:04:10,989 --> 00:04:12,513 "אנחנו נהיה שם" 95 00:04:12,513 --> 00:04:14,166 כוכב נופל, אנחנו נהיה... היזהרו! 96 00:04:14,166 --> 00:04:15,385 97 00:04:15,385 --> 00:04:16,734 מִצטַעֵר! 98 00:04:16,734 --> 00:04:18,780 "אנחנו נהיה שם ומחכים לך." 99 00:04:18,780 --> 00:04:21,086 "אנחנו מחכים לך" 100 00:04:21,086 --> 00:04:23,480 "כשיבוא סוף השבוע ואתה מוכן ליהנות" 101 00:04:23,480 --> 00:04:25,830 "וכשאתה מגניב מדי בשביל להצטרף למועדון." 102 00:04:25,830 --> 00:04:27,876 "אנחנו יכולים לעשות תוכנית או לבלות ביחד." 103 00:04:27,876 --> 00:04:29,181 תראה, זה אחד הדברים האלה! 104 00:04:29,181 --> 00:04:30,270 השכירו אותו עכשיו! 105 00:04:30,270 --> 00:04:32,010 "אנחנו נהיה שם" 106 00:04:32,010 --> 00:04:35,231 "כי אתה חלק מהקבוצה." 107 00:04:35,231 --> 00:04:39,061 "אנחנו נהיה שם ומחכים לך." 108 00:04:39,061 --> 00:04:40,149 שלום דובים! 109 00:04:40,149 --> 00:04:41,629 "אנחנו נהיה שם" 110 00:04:41,629 --> 00:04:43,674 לאט, חבר'ה! 111 00:04:43,674 --> 00:04:45,546 112 00:04:45,546 --> 00:04:48,288 - אנחנו נחצה! - היזהרו! 113 00:04:48,288 --> 00:04:50,812 114 00:04:50,812 --> 00:04:52,335 115 00:04:52,335 --> 00:04:54,163 116 00:04:54,163 --> 00:04:55,469 117 00:04:59,951 --> 00:05:01,779 "אנחנו נהיה שם" 118 00:05:01,779 --> 00:05:03,215 119 00:05:03,215 --> 00:05:05,043 120 00:05:05,043 --> 00:05:07,394 אני מרגיש קצת לא טוב, האם הצלחנו? 121 00:05:07,394 --> 00:05:09,831 אח שלי, הנה הוא! 122 00:05:09,831 --> 00:05:13,443 123 00:05:13,443 --> 00:05:15,053 בוקר טוב! 124 00:05:15,053 --> 00:05:17,404 ברוכים הבאים לפתיחה החגיגית של בוני בוטין! 125 00:05:17,404 --> 00:05:19,014 כֵּן! עשינו את זה! 126 00:05:19,014 --> 00:05:20,537 בְּסֵדֶר! 127 00:05:20,537 --> 00:05:22,191 חיכיתי למשאית החדשה הזו! 128 00:05:22,191 --> 00:05:23,714 אנחנו ראשונים בתור! 129 00:05:23,714 --> 00:05:25,325 האם זו ההרגשה להיות מפורסם? 130 00:05:25,325 --> 00:05:27,022 הרגשה נהדרת! 131 00:05:27,022 --> 00:05:29,329 אני אפילו לא יודע מה זה פוטין. 132 00:05:29,329 --> 00:05:30,504 מה זה "פוטין"? 133 00:05:30,504 --> 00:05:32,375 זה הקינוח הכי טעים שיש! 134 00:05:32,375 --> 00:05:35,987 ואתה יודע שזה טוב כי זה מקנדה! 135 00:05:35,987 --> 00:05:40,078 כן, קנדה...ארץ החופשיים, ביתם של האמיצים! 136 00:05:40,078 --> 00:05:42,167 בנוסף אנחנו אוהבים דובים! 137 00:05:42,167 --> 00:05:43,778 לִרְאוֹת? 138 00:05:43,778 --> 00:05:45,083 אֵלֶגַנטִי! 139 00:05:45,083 --> 00:05:46,171 ניקח שלושה של באונטי, בבקשה. 140 00:05:46,171 --> 00:05:47,738 מִיָד! 141 00:05:47,738 --> 00:05:48,870 היי חבר! בוא הנה! 142 00:05:48,870 --> 00:05:50,306 אמור: "פוטין"! 143 00:05:50,306 --> 00:05:52,569 "פוטין!" 144 00:05:52,569 --> 00:05:55,703 החלטתי להתחיל מחדש ולחזור לתת שם לחשבון המקוון שלי 145 00:05:55,703 --> 00:05:57,182 כאדם נפלא הפעם! 146 00:05:57,182 --> 00:05:59,837 "האדם המופלא ה-28" ליתר דיוק! 147 00:05:59,837 --> 00:06:02,057 מעכשיו אני יכול להריח את הנפלאות! 148 00:06:02,057 --> 00:06:04,668 ההזמנה מוכנה! שלושה מפוטין! 149 00:06:04,668 --> 00:06:05,843 150 00:06:05,843 --> 00:06:08,019 אני חושב שהגענו בזמן הנכון 151 00:06:08,019 --> 00:06:10,152 תראה את כל האנשים הרעבים האלה 152 00:06:10,152 --> 00:06:12,241 אנחנו לא רעבים! אנחנו כועסים! 153 00:06:12,241 --> 00:06:13,373 אנחנו כועסים עליך! 154 00:06:13,373 --> 00:06:14,417 בְּסֵדֶר! 155 00:06:14,417 --> 00:06:15,636 מַה? 156 00:06:15,636 --> 00:06:17,028 הרסת לנו את החתונה 157 00:06:17,028 --> 00:06:18,160 הרסתם את הפיצה! 158 00:06:19,901 --> 00:06:21,990 אנו מצטערים, זו הייתה תאונה 159 00:06:21,990 --> 00:06:23,252 לא התכוונו לזה 160 00:06:23,252 --> 00:06:24,601 ובכן, נמאס לנו מהטריקים שלך! 161 00:06:24,601 --> 00:06:26,037 ההתנהגות של Ghotbi משעשעת 162 00:06:26,037 --> 00:06:27,952 זה מה שאנחנו עושים 163 00:06:27,952 --> 00:06:30,955 כן, בשביל הכיף...ואנחנו נאהבים 164 00:06:35,003 --> 00:06:38,354 בסדר, בסדר כולם נרגעים 165 00:06:38,354 --> 00:06:41,226 עכשיו, פשוט ציין את התלונות שלך בצורה מאורגנת, 166 00:06:41,226 --> 00:06:43,707 ואני אוסיף את זה לקובץ "תלונת דוב". 167 00:06:45,056 --> 00:06:47,581 להגיש "תלונת דוב"? מה זה? 168 00:06:47,581 --> 00:06:49,887 כן, "לרסק... את המזחלת"... 169 00:06:49,887 --> 00:06:53,021 סליחה, סליחה! מִצטַעֵר. חכה רגע, תודה 170 00:06:54,849 --> 00:06:57,808 "גניבה...תיק...תלונה" 171 00:06:57,808 --> 00:06:59,331 והוא דחף אותי. 172 00:06:59,331 --> 00:07:01,769 מַה? אתם מאמינים לזה, חבר"ה? 173 00:07:01,769 --> 00:07:04,075 "דובים הם מאוד גדולים ורועשים." 174 00:07:04,075 --> 00:07:06,338 "הופך מזוודות לא כל כך מגניבות" 175 00:07:06,338 --> 00:07:08,210 "פנדה ממשיכה להזמין אותי לצאת 176 00:07:08,210 --> 00:07:10,647 זה כל כך מוזר, למה הוא לא יכול להבין את הרמז? " 177 00:07:10,647 --> 00:07:12,519 זה בטח עוד פנדה, נכון? 178 00:07:14,303 --> 00:07:15,783 הו, אלוהים! 179 00:07:15,783 --> 00:07:17,959 לא היה לי מושג שאנשים הם מרגישים כך כלפינו 180 00:07:17,959 --> 00:07:20,527 דוב הקוטב הוא לא דוב רע, רק דוב לא מובן. 181 00:07:20,527 --> 00:07:22,137 אנחנו חייבים לתקן את זה 182 00:07:22,137 --> 00:07:23,138 אבל מה נעשה? 183 00:07:23,138 --> 00:07:24,922 184 00:07:24,922 --> 00:07:26,794 אַתָה! זו המכונית שלי! 185 00:07:26,794 --> 00:07:29,884 186 00:07:29,884 --> 00:07:31,233 אַתָה! 187 00:07:31,233 --> 00:07:32,626 אַתָה! 188 00:07:32,626 --> 00:07:34,454 עכשיו, בוא הנה, אדוני! 189 00:07:36,194 --> 00:07:38,153 מה קורה? 190 00:07:38,153 --> 00:07:40,416 - זה (Num Num)! -זה (שינה, שינה)! 191 00:07:40,416 --> 00:07:41,548 הו, אלוהים! זה (Num Num)! 192 00:07:41,548 --> 00:07:42,723 193 00:07:42,723 --> 00:07:44,333 (לישון, לישון)! 194 00:07:44,333 --> 00:07:46,640 היי נום נום, תעשה את הפרצוף הזה! 195 00:07:46,640 --> 00:07:49,556 אתה מתכוון...הפנים האלה? 196 00:07:53,342 --> 00:07:55,475 הו, אלוהים! 197 00:07:58,826 --> 00:08:00,480 כן, רק תן לי את המיוחד 198 00:08:00,480 --> 00:08:02,177 יש לי משהו מאוד מיוחד! 199 00:08:02,177 --> 00:08:03,570 בשבילך, מר נום נום, אדוני! 200 00:08:03,570 --> 00:08:06,355 - שלום, נום נום! שלום (גבר צעיר)! 201 00:08:06,355 --> 00:08:07,356 שמי הוא (שהאב). 202 00:08:07,356 --> 00:08:08,966 והנה הוא! 203 00:08:08,966 --> 00:08:10,838 זה מיוחד! זה: "נום נום פונטה"! 204 00:08:15,233 --> 00:08:16,496 אני מלא 205 00:08:20,064 --> 00:08:21,239 אתה! 206 00:08:21,239 --> 00:08:22,937 207 00:08:22,937 --> 00:08:25,461 נמאס לי שהם מתייחסים אלינו ככה 208 00:08:25,461 --> 00:08:27,376 נום נום, הוא יכול לברוח מכל דבר! 209 00:08:27,376 --> 00:08:29,378 כלומר, אני אפילו לא יכול להתחמק עם... 210 00:08:29,378 --> 00:08:31,032 "ישבתי על עוגת יום ההולדת שלי" 211 00:08:31,032 --> 00:08:32,512 ובכן, עשיתי את זה 212 00:08:32,512 --> 00:08:34,165 ובכן, למה אתה מצפה? 213 00:08:34,165 --> 00:08:36,341 ככה אנשים מתייחסים אליך כשאתה עושה סרטונים מעולים 214 00:08:36,341 --> 00:08:38,822 טוב, אז אנחנו רק צריכים... 215 00:08:38,822 --> 00:08:40,737 צלם גם סרטונים מעולים ודברים אחרים. 216 00:08:40,737 --> 00:08:43,653 שיהאב, זה אף פעם לא עוזר... זוכרים? 217 00:08:43,653 --> 00:08:45,133 אמא שלי? אתה בפנים? 218 00:08:45,133 --> 00:08:47,004 הנה הבקבוק שלך עכשיו, נסה אותו... 219 00:08:47,004 --> 00:08:49,877 - סרטון גרוע...אין לייקים תקשיב, מה שאני מתכוון הוא, 220 00:08:49,877 --> 00:08:52,706 אנשים לא צפו בסרטונים שלנו בעבר, 221 00:08:52,706 --> 00:08:54,490 והם לא יצפו בהם עכשיו 222 00:08:54,490 --> 00:08:56,144 אנחנו פשוט לא פופולריים 223 00:08:56,144 --> 00:08:59,887 אבל מה אם הפעם עשינו את הסרטון הכי חזק! 224 00:08:59,887 --> 00:09:01,366 הסרטונים הפופולריים ביותר! 225 00:09:01,366 --> 00:09:02,846 אני חושב, אבל זה לא כמו 226 00:09:02,846 --> 00:09:04,935 אנחנו יכולים להכריח אנשים לצפות בסרטון 227 00:09:06,415 --> 00:09:08,156 לגוטבי יש רעיון! 228 00:09:11,725 --> 00:09:13,553 229 00:09:13,553 --> 00:09:15,555 230 00:09:15,555 --> 00:09:17,644 אח קטן, איך העניינים מתנהלים שם? 231 00:09:17,644 --> 00:09:19,646 אח שלי? 232 00:09:19,646 --> 00:09:22,431 הפריצה הושלמה, Ghotbi בפנים! 233 00:09:22,431 --> 00:09:23,737 נו, נו, טוב! 234 00:09:23,737 --> 00:09:25,521 בואו נתחיל את המופע הזה! 235 00:09:29,699 --> 00:09:32,093 איך הולך הצילום, אחי? 236 00:09:32,093 --> 00:09:33,660 בסדר אני מניח 237 00:09:33,660 --> 00:09:36,053 שיהאב, אני לא בטוח לגבי התוכנית הזו! 238 00:09:36,053 --> 00:09:37,751 פנדה, זה מובטח! 239 00:09:37,751 --> 00:09:40,449 אנחנו נשים את כל מה שמפורסם מקוון בסרטון אחד! 240 00:09:40,449 --> 00:09:42,016 הם יאהבו את זה! 241 00:09:42,016 --> 00:09:44,453 אנחנו לא צריכים להיות יותר אותנטיים? 242 00:09:44,453 --> 00:09:46,847 כלומר, זה לא נראה... אני לא יודע, 243 00:09:46,847 --> 00:09:48,718 יומרני ומיושן מדי? 244 00:09:48,718 --> 00:09:50,154 זה הולך להיות מדהים, אחי! 245 00:09:50,154 --> 00:09:52,200 האינטרנט הוא מקום חיובי, 246 00:09:52,200 --> 00:09:54,637 מלא פשוט אנשים נחמדים ותומכים 247 00:09:54,637 --> 00:09:56,726 אני עושה את זה בשביל הלייקים 248 00:09:56,726 --> 00:09:59,860 ובכן, הדבר האחרון שאנחנו צריכים זה... הטלפון שלך! 249 00:09:59,860 --> 00:10:01,513 מַה? הטלפון שלי? מַדוּעַ? 250 00:10:01,513 --> 00:10:03,864 עלינו לקשר את חשבונך 251 00:10:03,864 --> 00:10:05,169 "איש נפלא 28", נכון? 252 00:10:05,169 --> 00:10:06,257 איך זה הולך, דרך אגב? 253 00:10:08,825 --> 00:10:11,306 מַה? איך זה אפשרי?! 254 00:10:11,306 --> 00:10:13,264 ובכן, אתה צודק 255 00:10:13,264 --> 00:10:14,788 אין מה להפסיד 256 00:10:14,788 --> 00:10:16,311 זו הרוח! 257 00:10:18,226 --> 00:10:20,097 ובכן במקומות שלך! כל אחד במקומות שלו! 258 00:10:20,097 --> 00:10:22,012 פנדה, מוכנה לתקריב שלך? 259 00:10:22,012 --> 00:10:23,361 כֵּן. אני מאמין. 260 00:10:23,361 --> 00:10:24,972 -אחי הקטן? - דובי קוטב נולדים מוכנים 261 00:10:24,972 --> 00:10:28,671 בסדר חבר'ה, הצג זמן! 262 00:10:28,671 --> 00:10:30,238 263 00:10:30,238 --> 00:10:34,634 264 00:10:34,634 --> 00:10:35,939 265 00:10:38,768 --> 00:10:40,988 אזור המפרץ "פאם", מוכנים לחגוג? 266 00:10:42,598 --> 00:10:45,819 כי הדברים עומדים להתחמם כאן! 267 00:10:45,819 --> 00:10:47,777 אנחנו מגיעים אליכם עם הדברים הפופולריים ביותר! 268 00:10:47,777 --> 00:10:49,431 269 00:10:49,431 --> 00:10:52,652 אל תשכח ללחוץ על כפתור הלייק, הגיבו, והירשמו לערוץ הדובים! 270 00:10:52,652 --> 00:10:55,655 כי דובים הם באמת מקסימים והכי טובים! 271 00:10:55,655 --> 00:10:57,700 בוא נלך! 272 00:10:57,700 --> 00:10:59,702 273 00:10:59,702 --> 00:11:01,008 274 00:11:03,358 --> 00:11:04,576 275 00:11:04,576 --> 00:11:08,232 276 00:11:09,712 --> 00:11:11,671 וואו, זה מיושן. זה אמיתי אחי? 277 00:11:11,671 --> 00:11:13,760 278 00:11:13,760 --> 00:11:15,022 279 00:11:15,022 --> 00:11:16,893 אוי גבר! באמת מדהים! 280 00:11:18,373 --> 00:11:20,680 הממים האלה יותר מבוגרים ממני! 281 00:11:20,680 --> 00:11:22,072 אני לא מבין את זה. 282 00:11:23,073 --> 00:11:24,335 283 00:11:24,335 --> 00:11:27,382 284 00:11:29,863 --> 00:11:31,429 זה הולך מצוין! 285 00:11:31,429 --> 00:11:33,388 (פנדה)! בדוק את הסטטיסטיקה! 286 00:11:33,388 --> 00:11:36,347 טוֹב! 287 00:11:36,347 --> 00:11:38,959 מַה? אני חושב שזה עובד! 288 00:11:38,959 --> 00:11:40,395 אני חושב שאנשים אוהבים את זה! 289 00:11:40,395 --> 00:11:44,094 חבר'ה, משהו לא בסדר. 290 00:11:44,094 --> 00:11:46,662 פנדה, תפסיק לדאוג! השידור חייב להמשיך! 291 00:11:55,627 --> 00:11:56,672 292 00:11:56,672 --> 00:11:57,934 293 00:11:59,022 --> 00:12:00,110 מה קורה? 294 00:12:00,110 --> 00:12:01,764 295 00:12:02,852 --> 00:12:04,419 296 00:12:06,290 --> 00:12:07,901 עֶזרָה! עֶזרָה! מה נעשה? 297 00:12:16,823 --> 00:12:19,913 ובכן....השידור הסתיים, אני מניח. 298 00:12:19,913 --> 00:12:21,523 אנשים אוהבים אותנו עכשיו? 299 00:12:21,523 --> 00:12:23,046 בְּהֶחלֵט. יאהבו אותנו 300 00:12:24,656 --> 00:12:32,012 301 00:12:32,012 --> 00:12:33,578 302 00:12:35,189 --> 00:12:37,931 אזרחים זועמים ירדו הלילה לבית העירייה 303 00:12:37,931 --> 00:12:40,020 בעקבות ההאפלה האדירה 304 00:12:40,020 --> 00:12:41,412 זה יוחס לשלושה דובים 305 00:12:41,412 --> 00:12:44,372 והניסיון הנואש שלהם למשוך תשומת לב 306 00:12:45,895 --> 00:12:47,854 שקט בבקשה, כולם היו בשקט 307 00:12:47,854 --> 00:12:51,945 אני יודע שאתה כועס, אבל אם כולנו נרגע 308 00:12:51,945 --> 00:12:55,252 אני בטוח שהדובים האלה יכולים להסביר מה קרה 309 00:13:02,869 --> 00:13:04,348 אוי אלוהים 310 00:13:04,348 --> 00:13:06,960 סליחה לכולם, עשינו טעות 311 00:13:06,960 --> 00:13:09,484 אבל החדשות הטובות הן שזה לא יקרה שוב 312 00:13:09,484 --> 00:13:11,007 זה נכון אחי? 313 00:13:11,007 --> 00:13:13,967 דוב הקוטב הקטן מתמלא חרטה עמוקה 314 00:13:13,967 --> 00:13:16,404 אני מצטער על הכל. 315 00:13:16,404 --> 00:13:19,015 חשבתי שזה רעיון רע מלכתחילה 316 00:13:19,015 --> 00:13:20,800 אבל מישהו התעקש עליי 317 00:13:22,279 --> 00:13:23,933 ובכן, הנה אנחנו הולכים 318 00:13:23,933 --> 00:13:26,544 בואו נרשום את זה בקובץ ו... 319 00:13:26,544 --> 00:13:29,809 320 00:13:29,809 --> 00:13:32,115 הדובים האלה חייבים לתת דין וחשבון 321 00:13:32,115 --> 00:13:34,248 הם הלכו רחוק מדי 322 00:13:34,248 --> 00:13:35,466 והם מריחים לא טוב! 323 00:13:35,466 --> 00:13:37,817 324 00:13:39,557 --> 00:13:43,823 ובכן, אולי לאסוף קצת אשפה או לצבוע את הגדר, או... 325 00:13:43,823 --> 00:13:45,215 326 00:13:45,215 --> 00:13:53,310 327 00:13:53,310 --> 00:14:01,405 328 00:14:01,405 --> 00:14:02,929 מי זה? 329 00:14:02,929 --> 00:14:07,063 זז הצידה, אני אקח את זה מכאן 330 00:14:07,063 --> 00:14:08,543 מי אתה? 331 00:14:08,543 --> 00:14:09,979 הסוכן טרוט... 332 00:14:09,979 --> 00:14:11,676 החטיבה הלאומית לבקרת חיות בר 333 00:14:11,676 --> 00:14:14,244 אני כאן כי מישהו לא עושה את העבודה שלו 334 00:14:14,244 --> 00:14:16,812 אני מתנצל על היותי מנומס, אבל זה אתה 335 00:14:16,812 --> 00:14:18,422 אתה לא עושה את העבודה שלך 336 00:14:18,422 --> 00:14:20,424 תראה, יש לך "בעיית דוב". 337 00:14:20,424 --> 00:14:23,079 אני פותר בעיות: 338 00:14:23,079 --> 00:14:24,298 "בעיית דוב"? 339 00:14:24,298 --> 00:14:26,213 "בעיית דוב" 340 00:14:30,565 --> 00:14:33,481 הטבע. כולנו אוהבים את הטבע 341 00:14:33,481 --> 00:14:36,745 לטייל בפארק, טיול אחר צהריים שטוף שמש 342 00:14:38,225 --> 00:14:42,011 אבל מה קורה כשהטבע פולש? 343 00:14:43,883 --> 00:14:45,101 344 00:14:45,101 --> 00:14:46,276 345 00:14:46,276 --> 00:14:48,452 זאב ערבות מטיל אימה על ילדי בית ספר! 346 00:14:48,452 --> 00:14:50,411 יונים עוסקות בפריטים אסורים! 347 00:14:50,411 --> 00:14:52,065 ברדלסים פראיים רודפים אחרי אנשים חפים מפשע! 348 00:14:53,414 --> 00:14:55,068 ראיתי הכל, אנשים 349 00:14:55,068 --> 00:14:57,853 אבל מעולם לא ראיתי דבר כל כך מטריד לפני כן 350 00:14:57,853 --> 00:14:59,637 כפי שאתה יכול לראות כאן היום. 351 00:14:59,637 --> 00:15:01,944 הוא מדבר עלינו? 352 00:15:01,944 --> 00:15:03,815 אין תגובות עד סוף התוכנית. 353 00:15:05,208 --> 00:15:06,862 בעולם הזה יש סדר טבעי. 354 00:15:06,862 --> 00:15:08,733 וכשזה יגמר, 355 00:15:08,733 --> 00:15:11,519 כשמאפשרים לחיות בר לחיות בינינו, 356 00:15:11,519 --> 00:15:13,825 בקהילות שלנו, בבתים שלנו, 357 00:15:13,825 --> 00:15:16,393 ואז הטבע הופך לא טבעי 358 00:15:16,393 --> 00:15:19,135 האם אנחנו באמת הולכים לשאת את הדובים האלה? 359 00:15:19,135 --> 00:15:20,876 האם היא זורעת הרס בעיר? 360 00:15:20,876 --> 00:15:23,400 הולכים על שתי רגליים? לְדַבֵּר? 361 00:15:23,400 --> 00:15:25,837 כן. - בטח, כן. 362 00:15:25,837 --> 00:15:29,189 והדבר הכי מגעיל ומעצבן שהדובים האלה עושים? 363 00:15:29,189 --> 00:15:31,365 הם עורמים! 364 00:15:34,585 --> 00:15:36,370 מה רע בזה? 365 00:15:36,370 --> 00:15:38,241 מה רע בזה?! 366 00:15:38,241 --> 00:15:40,940 דובים אלו מהווים סכנה למערכת הטבעית! 367 00:15:40,940 --> 00:15:44,334 כל עוד הם כאן, כל אורח החיים שלך בסכנה. 368 00:15:44,334 --> 00:15:46,641 מה נעשה? 369 00:15:46,641 --> 00:15:49,687 הפתרון פשוט, הפתרון הטוב ביותר לבעיה 370 00:15:49,687 --> 00:15:52,777 מעצר, מעצר והעברה. 371 00:15:52,777 --> 00:15:57,043 תחזיר את הדובים לאן שהם שייכים! 372 00:15:57,043 --> 00:15:59,784 מבודד מהחברה האנושית לנצח! 373 00:15:59,784 --> 00:16:01,047 הורה! 374 00:16:01,047 --> 00:16:03,049 כֵּן! אין יותר דובים! 375 00:16:07,662 --> 00:16:09,664 מה עכשיו, שהאב? 376 00:16:09,664 --> 00:16:10,882 אני לא יודע 377 00:16:16,062 --> 00:16:17,367 אתה לא יכול לעשות את זה! 378 00:16:17,367 --> 00:16:19,108 לֹא! זה לא בסדר! 379 00:16:19,108 --> 00:16:21,067 שֶׁלָנוּ! אתה לא יכול להכריח אותנו לעזוב! 380 00:16:21,067 --> 00:16:22,285 381 00:16:22,285 --> 00:16:23,591 לֹא! לֹא! לֹא! בבקשה 382 00:16:23,591 --> 00:16:25,027 זה כואב 383 00:16:25,027 --> 00:16:26,376 אל תיגע (קוטבי). 384 00:16:26,376 --> 00:16:28,161 (גולטבי) יודע לאן הוא הולך 385 00:16:30,467 --> 00:16:33,035 רגע! 386 00:16:33,035 --> 00:16:35,298 תעזוב אותנו בשקט 387 00:16:38,345 --> 00:16:41,087 חיית בין בני אדם במשך זמן רב, 388 00:16:41,087 --> 00:16:42,653 אבל הזמן הזה הוא בעבר 389 00:16:42,653 --> 00:16:44,873 אתה לא יכול לעשות את זה! שֶׁלָנוּ! 390 00:16:44,873 --> 00:16:46,527 כֵּן! נשיג עורך דין! 391 00:16:46,527 --> 00:16:51,010 עוֹרֵך דִין? מה תשלמו לו עבור שירותיו? דְבַשׁ? 392 00:16:51,010 --> 00:16:53,316 פרידה 393 00:16:54,665 --> 00:16:57,712 קח אותם משם 394 00:16:57,712 --> 00:17:00,367 הם משלמים בדבש. 395 00:17:00,367 --> 00:17:03,022 -מה אתה רוצה? - אנחנו רוצים צדק! 396 00:17:03,022 --> 00:17:06,155 - זה לא חוקתי! -השתגעת? 397 00:17:06,155 --> 00:17:08,766 אם תפגע בהם, תעשה... אני א… 398 00:17:08,766 --> 00:17:11,508 אני כותב מכתב ארוך מאוד לסנאטור 399 00:17:11,508 --> 00:17:13,206 אני לא אפגע בהם 400 00:17:13,206 --> 00:17:15,817 אני שולח אותם לאנשהו איפה הם יהיו מאושרים 401 00:17:15,817 --> 00:17:18,080 זה לא מה שאתה רוצה? היי ילדה קטנה? 402 00:17:18,080 --> 00:17:19,777 403 00:17:19,777 --> 00:17:21,040 השוטר מרפי בדרך 404 00:17:21,040 --> 00:17:22,563 כדי להעביר את הדובים למיקומם החדש בזמן שאנחנו מדברים, 405 00:17:22,563 --> 00:17:24,739 ואתה לא יכול לעשות דבר כדי לבטל את ההחלטה הזו 406 00:17:24,739 --> 00:17:26,915 שלום, טרוט לאן נעלמה המכונית? 407 00:17:26,915 --> 00:17:28,482 השוטר מרפי? - זה מוזר 408 00:17:28,482 --> 00:17:30,005 הבאתי קצת קפה ועוגה ו... 409 00:17:30,005 --> 00:17:33,356 אם אתה כאן, אז מי נוהג ברכב? 410 00:17:37,012 --> 00:17:38,057 411 00:17:41,147 --> 00:17:42,800 מה קורה 412 00:17:42,800 --> 00:17:44,541 שיהאב, אתה בסדר? 413 00:17:44,541 --> 00:17:46,891 היי אתה! אכפת לך? אל תשתגע 414 00:17:46,891 --> 00:17:48,241 415 00:17:48,241 --> 00:17:50,243 416 00:17:50,243 --> 00:17:51,635 זה בסדר, הנרי. 417 00:17:51,635 --> 00:17:52,941 מחלת הרכב תיעלם בקרוב 418 00:17:52,941 --> 00:17:54,551 - (צ'רלי)! - (צ'רלי)! 419 00:17:54,551 --> 00:17:55,770 420 00:17:55,770 --> 00:17:57,511 שלום, דובים 421 00:17:57,511 --> 00:17:58,816 היונה הקטנה אמרה לי שאתה בצרות 422 00:18:00,122 --> 00:18:01,428 היא גם לימדה אותי 423 00:18:01,428 --> 00:18:02,646 איך אני חוטף את ניידת המשטרה הזו? 424 00:18:02,646 --> 00:18:04,344 (צ'רלי)! אתה המושיע! 425 00:18:04,344 --> 00:18:06,955 כן, צ'רלי! לא היינו אז אנחנו יכולים לנחש שזה אתה נוהג! 426 00:18:06,955 --> 00:18:09,740 (פאן פאן) יקירתי! בוא הנה! 427 00:18:09,740 --> 00:18:11,438 אתה לא אמור לצפות? דרך או משהו? 428 00:18:11,438 --> 00:18:13,657 אל תדאג יש לי מישהו שעושה את זה 429 00:18:15,181 --> 00:18:17,879 כמה חיות הבאת איתך? 430 00:18:17,879 --> 00:18:20,403 אני לא יודע, כולם? 431 00:18:22,057 --> 00:18:23,406 אל תדאגו, דובים 432 00:18:23,406 --> 00:18:25,104 יש לי תוכנית להסתיר ויש לי את כל מה שאנחנו צריכים 433 00:18:25,104 --> 00:18:30,674 434 00:18:33,764 --> 00:18:36,680 435 00:18:36,680 --> 00:18:38,943 436 00:18:38,943 --> 00:18:40,510 מה קורה, קארל? 437 00:18:41,729 --> 00:18:43,426 מדהים! 438 00:18:43,426 --> 00:18:45,820 היי דובים! היי דובים! 439 00:18:45,820 --> 00:18:47,561 זה נראה כמו החוף קרוב לכאן, חבר'ה 440 00:18:47,561 --> 00:18:49,650 תלבש את אלה כדי שאף אחד לא יזהה אותך 441 00:18:49,650 --> 00:18:51,869 מה הטעם? 442 00:18:51,869 --> 00:18:53,044 אחד בשבילך 443 00:18:53,044 --> 00:18:54,568 -כולם שונאים אותנו -ואחד בשבילך. 444 00:18:54,568 --> 00:18:56,874 והאיש הזה רוצה לזרוק אותנו לכלא הדובים 445 00:18:56,874 --> 00:18:58,528 ואחד בשבילך. 446 00:18:58,528 --> 00:19:00,878 פורע חוק (קוטבי). 447 00:19:00,878 --> 00:19:02,663 אני לא יודע מה נעשה 448 00:19:02,663 --> 00:19:04,752 הנה מה שאתה עושה! לשרוף את כל הדברים שלך! 449 00:19:04,752 --> 00:19:06,362 ככל שהפריטים יקרים יותר, ככל שהאש מתחממת! 450 00:19:06,362 --> 00:19:07,885 שְׁנֵיהֶם! הדברים שלי! 451 00:19:07,885 --> 00:19:12,586 לעולם לא נמצא מקום שבו... אנחנו יכולים לקרוא לזה בית! 452 00:19:12,586 --> 00:19:14,370 (פולני) לא אוהב חיבוקים 453 00:19:14,370 --> 00:19:16,503 איזה עולם אכזר! 454 00:19:21,334 --> 00:19:25,338 455 00:19:25,338 --> 00:19:26,556 456 00:19:26,556 --> 00:19:30,299 457 00:19:30,299 --> 00:19:33,172 ובכן, מי מוכן לשרוף את טביעות האצבעות שלו? 458 00:19:33,172 --> 00:19:35,609 אחים שלי, אני יודע מה אנחנו יכולים לעשות! 459 00:19:35,609 --> 00:19:39,265 "קנדה"! אנחנו יכולים להתחיל עכשיו חיים חדשים בקנדה! 460 00:19:39,265 --> 00:19:41,919 מַה? "קנדה"? 461 00:19:41,919 --> 00:19:43,704 כן, קנדה 462 00:19:43,704 --> 00:19:46,359 כולם אמיצים! הכל בחינם! 463 00:19:46,359 --> 00:19:49,231 והם אוהבים דובים בקנדה. 464 00:19:49,231 --> 00:19:51,538 תראה את התמונה הזו 465 00:19:51,538 --> 00:19:52,974 לא התכוונו להתחבא 466 00:19:52,974 --> 00:19:55,063 אנחנו יכולים להיות חופשיים, חלום חיים בקנדה 467 00:19:55,063 --> 00:19:57,413 אני לא חושב שכן רעיון טוב, שיהאב. 468 00:19:57,413 --> 00:19:59,110 אנחנו לא נושאים אפילו דרכונים 469 00:19:59,110 --> 00:20:01,112 אנחנו לא צריכים דרכונים! אנחנו דובים 470 00:20:01,112 --> 00:20:03,245 אז מה נעשה? 471 00:20:03,245 --> 00:20:05,726 אנחנו משנים את המראה של המכונית כך שאף אחד לא יזהה אותה? 472 00:20:05,726 --> 00:20:08,163 473 00:20:09,512 --> 00:20:12,994 474 00:20:12,994 --> 00:20:14,691 "יש לנו בית בהמשך הדרך." 475 00:20:14,691 --> 00:20:16,258 "והבית יכול לעוף." 476 00:20:16,258 --> 00:20:19,696 "כל כך ברור, כל כך מוצק, הדופק עצום." 477 00:20:19,696 --> 00:20:22,482 "סטה שמאלה "האיש הזה קורא לנו." 478 00:20:22,482 --> 00:20:25,702 "מה קרה?" 479 00:20:25,702 --> 00:20:27,138 כל הכבוד, בנים 480 00:20:27,138 --> 00:20:29,228 תודה רבה לך צ'רלי, על הכל 481 00:20:29,228 --> 00:20:31,012 נשמור על קשר 482 00:20:31,012 --> 00:20:33,449 (גטבי) לעולם לא ישכח הפנים של צ'רלי... והרגליים שלו. 483 00:20:33,449 --> 00:20:34,668 לא עשיתי כלום, דובים 484 00:20:34,668 --> 00:20:36,278 אני אעשה הכל כדי לשרת אתכם! 485 00:20:36,278 --> 00:20:38,367 בסדר, עכשיו... איפה פנדה? 486 00:20:38,367 --> 00:20:39,499 487 00:20:42,066 --> 00:20:43,459 מה הוא עושה? 488 00:20:43,459 --> 00:20:45,940 אני אראה מה קורה הוא אוהב אותי 489 00:20:45,940 --> 00:20:48,638 היי פנדה, אתה מתכונן לטיול שלך לקנדה? 490 00:20:48,638 --> 00:20:51,859 אני יודע שאולי אתה קצת עצבני, אבל... 491 00:20:51,859 --> 00:20:53,948 תפסיק!! 492 00:20:53,948 --> 00:20:56,994 אנחנו ממהרים מדי! הדרך מסוכנת מאוד! 493 00:20:56,994 --> 00:20:59,301 "קנדה"? אני רוצה להישאר כאן! 494 00:20:59,301 --> 00:21:01,390 אני לא רוצה לעזוב כמוך, בנאדם! 495 00:21:01,390 --> 00:21:03,436 אבל אין לנו את זה אפשרות נוספת, פנדה. 496 00:21:03,436 --> 00:21:05,525 אבל נעזוב ונעזוב הכל! 497 00:21:05,525 --> 00:21:07,701 הבית שלנו! החברים שלנו! כל החיים שלנו! 498 00:21:07,701 --> 00:21:09,355 זה סיכון גדול 499 00:21:09,355 --> 00:21:12,619 (פנדה) אני יודע שזה סיכון אבל תסמוך על אחיך הגדול! 500 00:21:12,619 --> 00:21:15,709 אם נעבוד ביחד, הכל עובד זה ילך טוב 501 00:21:15,709 --> 00:21:17,406 - לא, שיהאב! קדימה, אח קטן 502 00:21:17,406 --> 00:21:19,190 אתה יודע שעדיף שנישאר כאן 503 00:21:19,190 --> 00:21:21,280 האח הקטן יודע שלהישאר כאן זה רעיון רע 504 00:21:21,280 --> 00:21:22,324 אנחנו צריכים לנסוע לקנדה! 505 00:21:22,324 --> 00:21:23,499 אני צריך להישאר כאן! 506 00:21:23,499 --> 00:21:24,631 - הוא ילך - הוא יישאר 507 00:21:24,631 --> 00:21:26,894 בבקשה...אל תישבע (גטבי) 508 00:21:28,461 --> 00:21:31,420 509 00:21:31,420 --> 00:21:34,075 רוצה לנסוע לקנדה? אז לך בלעדיי! 510 00:21:34,075 --> 00:21:35,642 - טוב! - טוב! 511 00:21:35,642 --> 00:21:36,947 טוֹב! 512 00:21:38,340 --> 00:21:40,037 בוא נלך, בוא נלך 513 00:21:40,037 --> 00:21:44,128 514 00:21:48,785 --> 00:21:50,265 ממה אתה כל כך שמח? 515 00:21:50,265 --> 00:21:51,788 כלום 516 00:21:51,788 --> 00:21:53,486 רק בגלל שיש לנו כל הזמן לבלות 517 00:21:53,486 --> 00:21:55,401 ואנחנו חברים טובים ביער 518 00:21:55,401 --> 00:21:57,881 לנצח נצחים ולנצח נצחים 519 00:21:59,666 --> 00:22:02,799 רגע! 520 00:22:02,799 --> 00:22:03,974 אני מחכה! אני מחכה! חכה לי! 521 00:22:04,975 --> 00:22:06,325 522 00:22:06,325 --> 00:22:07,891 ידעתי שתבוא, פאן פאן. 523 00:22:07,891 --> 00:22:09,371 כן..כן... אל תתפאר! 524 00:22:09,371 --> 00:22:10,720 אני כאן כדי לוודא 525 00:22:10,720 --> 00:22:12,026 אתה לא תסתבך 526 00:22:12,026 --> 00:22:13,593 זה נשמע לי טוב 527 00:22:13,593 --> 00:22:16,291 עלה במוחי רעיון כדי להקל על הנסיעה 528 00:22:16,291 --> 00:22:19,207 529 00:22:19,207 --> 00:22:20,643 כן, יקירתי 530 00:22:20,643 --> 00:22:21,644 כן, על זה דיברתי 531 00:22:21,644 --> 00:22:23,211 לך אחי 532 00:22:23,211 --> 00:22:24,821 אנחנו נוסעים לקנדה הלאה דרך נהדרת, יקירתי! 533 00:22:24,821 --> 00:22:26,345 534 00:22:27,389 --> 00:22:28,825 535 00:22:28,825 --> 00:22:32,525 המכסה היה סגור 536 00:22:32,525 --> 00:22:34,440 היי חבר'ה! אני חושב שמצאתי עוד רמז! 537 00:22:34,440 --> 00:22:36,442 זה הילד שלי! 538 00:22:38,922 --> 00:22:41,272 ובכן, המערה ריק לגמרי 539 00:22:41,272 --> 00:22:43,536 זה נראה כמו דובים היא נעלמה מהעיר 540 00:22:43,536 --> 00:22:45,015 אז התיק נסגר 541 00:22:45,015 --> 00:22:47,191 התיק הזה לא נסגר אז אני אומר את זה 542 00:22:47,191 --> 00:22:50,325 אבל הם נעלמו זה לא מה שאתה רוצה? 543 00:22:50,325 --> 00:22:51,848 אל תדאג. 544 00:22:51,848 --> 00:22:54,416 אתה והצוות הקטן יכולים להירגע 545 00:22:54,416 --> 00:22:56,200 קראתי לתגבורת 546 00:22:56,200 --> 00:22:57,201 כדי לסיים את העבודה 547 00:22:57,201 --> 00:22:59,552 חיזוקים? 548 00:23:07,864 --> 00:23:09,475 549 00:23:16,307 --> 00:23:17,918 (לָרוּץ)? 550 00:23:17,918 --> 00:23:20,050 זה לא מוגזם? 551 00:23:20,050 --> 00:23:21,574 לְהַקְשִׁיב. 552 00:23:21,574 --> 00:23:23,402 שלושה דובים בורחים 553 00:23:23,402 --> 00:23:25,055 ואנחנו נמצא אותם 554 00:23:25,055 --> 00:23:28,363 בוא נראה את השוטר מרפי. איך אנחנו מתמודדים עם חיות בר? 555 00:23:31,061 --> 00:23:33,934 556 00:23:33,934 --> 00:23:37,894 אתה הולך לתפוס את הדובים האלה? 557 00:23:37,894 --> 00:23:40,027 כֵּן. תעצרו אותם 558 00:23:40,027 --> 00:23:41,507 מה שנדרש 559 00:23:41,507 --> 00:23:47,643 560 00:23:47,643 --> 00:23:53,301 קנדה, המולדת שלנו 561 00:23:53,301 --> 00:23:55,564 אוי קנדה... 562 00:23:55,564 --> 00:23:57,131 (שיהאב), די 563 00:23:57,131 --> 00:23:58,567 לפחות תכתוב את המילים 564 00:23:58,567 --> 00:24:00,308 קדימה, פנדה, תתעודדי! 565 00:24:00,308 --> 00:24:02,179 אנחנו מסתדרים, זה כיף 566 00:24:02,179 --> 00:24:04,443 זה נכון, אח קטן? 567 00:24:04,443 --> 00:24:07,315 כֵּיף? איך אתה יכול להיות כל כך רגוע? 568 00:24:07,315 --> 00:24:08,664 אנחנו במנוסה! 569 00:24:08,664 --> 00:24:10,840 תירגע, פנדה. הם לעולם לא ימצאו אותנו. 570 00:24:10,840 --> 00:24:12,886 אל תחשוב שאנחנו בורחים 571 00:24:12,886 --> 00:24:14,801 תחשוב על זה כ… 572 00:24:14,801 --> 00:24:16,150 טיול באוטו! 573 00:24:16,150 --> 00:24:17,804 מַה? "טיול ברכב"? 574 00:24:17,804 --> 00:24:19,675 אבל, שיהאב, אנחנו רצויים 575 00:24:19,675 --> 00:24:20,807 אנחנו פושעים! 576 00:24:20,807 --> 00:24:22,156 ו..... 577 00:24:22,156 --> 00:24:23,897 תקשיב! 578 00:24:23,897 --> 00:24:26,247 "קדימה, אח קטן, תחשוב לכל מקום שאנחנו הולכים" 579 00:24:26,247 --> 00:24:27,857 "אבל, שיהאב, המשטרה!" 580 00:24:27,857 --> 00:24:30,556 "אין צורך בדיור כשאנחנו הבעלים של כל הכביש המהיר." 581 00:24:30,556 --> 00:24:31,992 "(גוטבי) רוצה להסתתר מהעין." 582 00:24:31,992 --> 00:24:33,994 "זה יהיה הזמן הטוב ביותר." 583 00:24:33,994 --> 00:24:36,344 "הסר את הדאגות שלך ותהנה מהנסיעה." 584 00:24:36,344 --> 00:24:40,000 אנחנו עורכים מסיבת ריקודים בדרך לקנדה. 585 00:24:40,000 --> 00:24:41,436 רק תחשוב על זה 586 00:24:41,436 --> 00:24:42,742 אני לא יודע, שיהאב. 587 00:24:42,742 --> 00:24:46,920 "תקשיבי. בדרכנו לקנדה, אנחנו... 588 00:24:46,920 --> 00:24:51,402 "אנחנו יכולים לאכול ארוחת ערב בצד הדרך." 589 00:24:51,402 --> 00:24:55,537 "פשטידות טריות ולחיים "בכל מקום" 590 00:24:55,537 --> 00:24:57,800 "מה גורם לך לחשוב שהם יאהבו אותנו?" 591 00:24:57,800 --> 00:25:00,020 "אולי בסוף יצמידו אותנו לקיר". 592 00:25:00,020 --> 00:25:03,414 "אנחנו צריכים להיעלם מהעין בדרך לקנדה 593 00:25:03,414 --> 00:25:05,199 אל תהיה פסימי, פנדה. 594 00:25:05,199 --> 00:25:06,592 יש עוד הרבה דברים 595 00:25:06,592 --> 00:25:08,855 כמו… אני יודע! 596 00:25:08,855 --> 00:25:10,726 מה דעתך על... 597 00:25:10,726 --> 00:25:13,337 "היבטי תיירות אינם משעממים כלל." 598 00:25:15,165 --> 00:25:18,865 "כדור חוט ענק "או הדינוזאורים הבטון האלה." 599 00:25:18,865 --> 00:25:21,302 "בן כמה "אולי זה עומד ליפול." 600 00:25:21,302 --> 00:25:23,478 "נמחצו מאבנים, "זה יהיה פשוט זבל." 601 00:25:23,478 --> 00:25:27,700 "אנחנו חייבים להישאר חמים בדרך לקנדה 602 00:25:27,700 --> 00:25:29,745 קדימה, פנדה. 603 00:25:29,745 --> 00:25:33,793 "בטח יש משהו אתה רוצה לראות את זה" 604 00:25:33,793 --> 00:25:35,708 "קדימה, אחים "אתה אוהב הרפתקאות." 605 00:25:35,708 --> 00:25:36,970 במה תבחרו? 606 00:25:36,970 --> 00:25:38,449 במה אבחר? 607 00:25:38,449 --> 00:25:41,627 טוב, אני מניח... 608 00:25:41,627 --> 00:25:44,238 "תמיד רציתי לצלם סלפי במדבר." 609 00:25:44,238 --> 00:25:46,240 בְּסֵדֶר! כֵּן! זה מדהים! 610 00:25:46,240 --> 00:25:48,155 (פולאר) רוצה לראות את עצי הסקויה! 611 00:25:48,155 --> 00:25:50,636 זה מושלם! 612 00:25:50,636 --> 00:25:53,377 יהיה נחמד לשלוח גלויות לכל החברים שלנו 613 00:25:53,377 --> 00:25:54,727 כן! הנה לך 614 00:25:54,727 --> 00:25:57,381 "גוטבי רוצה לראות את איש כלבי הים." 615 00:25:57,381 --> 00:25:59,427 ובכן, בטח. 616 00:25:59,427 --> 00:26:02,909 אתה יודע? 617 00:26:02,909 --> 00:26:05,651 אולי זה לא כל כך נורא 618 00:26:05,651 --> 00:26:06,869 619 00:26:06,869 --> 00:26:08,392 "כן, ורק בגלל שנפלנו". 620 00:26:08,392 --> 00:26:09,959 "לא אומר שנמשיך ליפול" 621 00:26:09,959 --> 00:26:11,613 "לא ניפול" 622 00:26:11,613 --> 00:26:13,659 "עזבנו את המולדת שלנו וזה כואב". 623 00:26:13,659 --> 00:26:15,965 "אבל בכל מקרה יהיה לנו טוב." 624 00:26:15,965 --> 00:26:18,228 "אנחנו הולכים לערוך מסיבת ריקודים בדרכנו לקנדה". 625 00:26:18,228 --> 00:26:19,882 "קנדה" 626 00:26:19,882 --> 00:26:23,582 "אנחנו הולכים לערוך מסיבת ריקודים בדרכנו לקנדה". 627 00:26:23,582 --> 00:26:25,453 "קנדה" 628 00:26:25,453 --> 00:26:27,629 "אנחנו הולכים לערוך מסיבת ריקודים בדרכנו לקנדה". 629 00:26:32,721 --> 00:26:34,462 רואה, פנדה? אתה צריך לסמוך על אחיך הגדול 630 00:26:34,462 --> 00:26:35,768 הכל בסדר 631 00:26:35,768 --> 00:26:37,334 כן, כן 632 00:26:37,334 --> 00:26:38,640 אני אבדוק ואראה אם יש עצירה 633 00:26:38,640 --> 00:26:39,728 בנחל 634 00:26:39,728 --> 00:26:41,208 (גטבי) רואה אחד מולו! 635 00:26:41,208 --> 00:26:42,818 636 00:26:45,734 --> 00:26:47,954 למה הצפיפות הזו? 637 00:26:47,954 --> 00:26:49,564 638 00:26:52,959 --> 00:26:54,351 639 00:26:54,351 --> 00:26:56,136 זאת המשטרה ויש לה תמונות 640 00:26:56,136 --> 00:26:57,616 כן התמונות של מי? 641 00:26:57,616 --> 00:26:59,008 - התמונות שלנו! - מה?? 642 00:26:59,008 --> 00:27:00,880 לא, מה אנחנו הולכים לעשות? 643 00:27:00,880 --> 00:27:02,882 פשוט תירגע 644 00:27:02,882 --> 00:27:06,015 פשוט נחזור ונלך לכיוון השני 645 00:27:06,015 --> 00:27:07,626 אנחנו מוקפים 646 00:27:09,628 --> 00:27:11,455 מהר, פנדה! 647 00:27:11,455 --> 00:27:13,109 קח את התיק של צ'רלי! 648 00:27:15,851 --> 00:27:17,636 עצור, שיהאב! 649 00:27:17,636 --> 00:27:18,811 רגע אחד בבקשה 650 00:27:18,811 --> 00:27:20,421 שיהאב, אתה עומד על הרגליים שלי 651 00:27:20,421 --> 00:27:23,163 "זהו השחר של עידן הדלי." 652 00:27:23,163 --> 00:27:25,469 שלום קצין 653 00:27:25,469 --> 00:27:27,123 "דלי" 654 00:27:29,604 --> 00:27:32,999 תכבה את המוזיקה המטופשת הזו! 655 00:27:32,999 --> 00:27:34,696 אתם רבותי מכאן? 656 00:27:34,696 --> 00:27:36,916 כן...לא 657 00:27:36,916 --> 00:27:38,352 תשאל אותי אחר כך 658 00:27:38,352 --> 00:27:40,354 ראית את שלושת הדובים האלה? 659 00:27:40,354 --> 00:27:43,270 לא, מה הם עושים? 660 00:27:43,270 --> 00:27:44,314 הם עומדים בתור?! 661 00:27:44,314 --> 00:27:46,273 זה מאוד מוזר 662 00:27:46,273 --> 00:27:48,362 אנחנו בני אדם! 663 00:27:48,362 --> 00:27:49,668 נכון 664 00:27:49,668 --> 00:27:51,670 אני אצטרך את תעודת הזהות שלך 665 00:27:51,670 --> 00:27:54,194 בטח, קצין! 666 00:27:54,194 --> 00:27:56,457 667 00:27:56,457 --> 00:27:58,241 אני חייב להראות את זה לבוס שלי 668 00:27:58,241 --> 00:27:59,808 אתה נשאר כאן 669 00:27:59,808 --> 00:28:02,506 יש לנו סטטוס "436" ברחוב 22 670 00:28:02,506 --> 00:28:05,509 אנחנו חייבים לצאת מכאן לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 671 00:28:05,509 --> 00:28:08,469 לֹא! אנחנו לא יכולים לברוח מכאן 672 00:28:08,469 --> 00:28:09,862 אנחנו יכולים לצאת ולברוח 673 00:28:09,862 --> 00:28:11,080 לא! 674 00:28:11,080 --> 00:28:12,168 מה אם אנחנו שרים? עוד שיר? 675 00:28:12,168 --> 00:28:14,214 המשטרה שונאת מוזיקה. - טוב, אז זה בסדר 676 00:28:14,214 --> 00:28:16,564 למה שלא נעזוב לאט? 677 00:28:16,564 --> 00:28:18,958 כן בוא ננסה את זה 678 00:28:18,958 --> 00:28:21,003 זה נכון, אדוני מצאנו אותם 679 00:28:21,003 --> 00:28:23,353 כנראה שזה רק שלושה דובים בתחפושת 680 00:28:23,353 --> 00:28:25,138 תעצרו אותם... אני בדרך 681 00:28:27,053 --> 00:28:29,620 כן, אז אני מתחיל כל יום עם 100 שכיבות סמיכה 682 00:28:29,620 --> 00:28:31,057 -האם זה דגם חדש? כן. 683 00:28:31,057 --> 00:28:32,319 נחמד מאוד אני לא יכול לחכות להשתמש בו 684 00:28:32,319 --> 00:28:34,582 אנחנו נמצא את הדובים האלה בכל שנייה עכשיו. 685 00:28:37,411 --> 00:28:39,543 כן אדוני אנחנו נתפוס אותם 686 00:28:39,543 --> 00:28:41,589 דובים טיפשים 687 00:28:41,589 --> 00:28:44,026 688 00:28:47,247 --> 00:28:48,814 תפסנו אותם, אדוני 689 00:28:48,814 --> 00:28:50,685 תפתחו, דובים אנחנו יודעים שאתה כאן 690 00:28:50,685 --> 00:28:54,167 "זהו השחר של עידן הדלי." 691 00:28:54,167 --> 00:28:55,472 692 00:28:55,472 --> 00:28:56,909 האנשים האלה נראים לך כמו דובים? 693 00:28:56,909 --> 00:28:59,825 694 00:28:59,825 --> 00:29:01,130 לא 695 00:29:01,130 --> 00:29:02,566 כמובן שהם לא דובים, אתה טיפש! 696 00:29:02,566 --> 00:29:04,177 מה זה הטריק הזה? 697 00:29:04,177 --> 00:29:07,571 אתה לא שם לב לחוסר הפרווה? ושתי אוזניים קטנות ויפות 698 00:29:07,571 --> 00:29:09,138 כי הם דובים 699 00:29:11,445 --> 00:29:13,099 700 00:29:15,710 --> 00:29:17,146 כן 701 00:29:17,146 --> 00:29:19,540 בנאדם, זה היה קל 702 00:29:19,540 --> 00:29:21,455 הכל בסדר עם הדובים 703 00:29:21,455 --> 00:29:23,457 לא הכל בסדר 704 00:29:23,457 --> 00:29:25,241 705 00:29:25,241 --> 00:29:26,460 אם נישאר בכבישים הראשיים הם יעצרו אותנו 706 00:29:26,460 --> 00:29:28,810 מצאתי תור. זה בטוח 707 00:29:28,810 --> 00:29:30,333 פנה שמאלה, אח קטן 708 00:29:30,333 --> 00:29:31,552 זה ייקח הרבה זמן 709 00:29:31,552 --> 00:29:33,293 לעולם לא נגיע לקנדה מה עכשיו?! 710 00:29:33,293 --> 00:29:34,990 הכביש הראשי מתחבר ישירות 711 00:29:34,990 --> 00:29:36,513 אבל הם יעצרו אותנו אם נישאר ככה 712 00:29:36,513 --> 00:29:37,863 תירגע, פנדה. 713 00:29:37,863 --> 00:29:39,908 אנחנו בסדר ידידי עברנו אותם 714 00:29:39,908 --> 00:29:41,301 פשוט תמשיך בדרך הזו 715 00:29:41,301 --> 00:29:43,477 הישאר כך 716 00:29:43,477 --> 00:29:45,000 עצור, שיהאב! 717 00:29:45,000 --> 00:29:46,349 - הגענו לנקודת המפנה! - עדכון מסלול. 718 00:29:46,349 --> 00:29:47,873 (פולאר) מציע את הדרך הזו. 719 00:29:47,873 --> 00:29:49,788 - אתה! היי! אל תתחיל! - עדכון מסלול. 720 00:29:49,788 --> 00:29:50,832 תחזיר אותו, שיהאב! - פשוט הישאר בנתיב הזה 721 00:29:50,832 --> 00:29:52,442 חזור! לְהַפְסִיק! זה מהיר יותר 722 00:29:52,442 --> 00:29:54,575 - הפנייה מחדש. הפנייה מחדש - (גטבי) בוחר בזה 723 00:29:54,575 --> 00:29:56,882 -זה הטלפון שלי! - לעצור! 724 00:29:56,882 --> 00:29:58,666 לך לכיוון הזה! זו הדרך הטובה ביותר! 725 00:29:59,972 --> 00:30:01,582 726 00:30:04,063 --> 00:30:05,107 727 00:30:05,107 --> 00:30:07,675 728 00:30:07,675 --> 00:30:09,329 לאט, אחי! 729 00:30:09,329 --> 00:30:11,984 (קוטב) לא יכול להאט הבלמים לא עובדים 730 00:30:15,639 --> 00:30:17,337 731 00:30:19,426 --> 00:30:20,601 732 00:30:20,601 --> 00:30:22,821 733 00:30:40,795 --> 00:30:42,014 הכל בסדר? 734 00:30:42,014 --> 00:30:44,973 כֵּן. בקושי 735 00:30:47,367 --> 00:30:49,021 That's great, our truck is destroyed 736 00:30:49,021 --> 00:30:50,544 כל הכבוד לכולם 737 00:30:50,544 --> 00:30:52,589 רגע אתה שומע את זה? 738 00:30:55,679 --> 00:30:56,985 חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה! 739 00:30:56,985 --> 00:30:58,639 הדברים יהיו בסדר אנחנו מסתדרים! 740 00:30:58,639 --> 00:31:00,728 I'm sure it's whoever is there He can help us fix our truck. 741 00:31:00,728 --> 00:31:03,905 קדימה, אחים קדימה! 742 00:31:03,905 --> 00:31:05,559 אנחנו נמות כאן אנחנו לא? 743 00:31:07,474 --> 00:31:08,736 זה שדה תירס? 744 00:31:08,736 --> 00:31:10,085 האם אנחנו יכולים לאכול תירס? 745 00:31:10,085 --> 00:31:11,739 לא, שיהאב. זו תהיה גניבה 746 00:31:11,739 --> 00:31:14,350 (פולני) אוכל מכאן דברים. 747 00:31:14,350 --> 00:31:15,743 מָלוּחַ. 748 00:31:18,267 --> 00:31:19,703 749 00:31:19,703 --> 00:31:21,575 מה זה לעזאזל? 750 00:31:21,575 --> 00:31:22,968 וואו 751 00:31:26,058 --> 00:31:28,974 מוזר. זה בית של מקלות 752 00:31:28,974 --> 00:31:31,019 מגרש משחקים מקלות 753 00:31:31,019 --> 00:31:33,108 מה אתה עושה בדרך החוצה? 754 00:31:33,108 --> 00:31:34,631 (גטבי) יש רגשות מוזרים 755 00:31:34,631 --> 00:31:36,068 אתה נכנס או מה? 756 00:31:36,068 --> 00:31:38,548 ואתה משתגע מבפנים 757 00:31:38,548 --> 00:31:39,593 758 00:31:39,593 --> 00:31:41,029 מה? 759 00:31:41,029 --> 00:31:44,598 איך… פרה? 760 00:31:44,598 --> 00:31:46,730 שכחת את הסיסמה שלך? 761 00:31:46,730 --> 00:31:47,818 זה תמיד קורה 762 00:31:47,818 --> 00:31:49,690 אל תדאג 763 00:31:52,258 --> 00:31:53,563 מהי הסיסמה? 764 00:31:53,563 --> 00:31:56,610 1-2-3-4. 765 00:31:56,610 --> 00:31:58,220 כן, זהו 766 00:31:58,220 --> 00:32:01,484 בסדר, בנים הנה אנחנו הולכים! 767 00:32:01,484 --> 00:32:03,834 קַבָּלַת פָּנִים! 768 00:32:03,834 --> 00:32:05,532 וואו 769 00:32:05,532 --> 00:32:06,968 שלום ילדה אני רואה אותך! 770 00:32:06,968 --> 00:32:10,015 זה נראה כמו אוסף של חיות 771 00:32:10,015 --> 00:32:16,021 772 00:32:16,021 --> 00:32:17,936 "פסטיבל חיות באינטרנט?" 773 00:32:20,199 --> 00:32:22,766 היי, חברים, אני חושב שאני... התחלתי ללמוד על החיות האלה 774 00:32:22,766 --> 00:32:24,116 הם סלבריטאים באינטרנט 775 00:32:24,116 --> 00:32:26,509 כזה כוס כועס 776 00:32:26,533 --> 00:32:28,533 "כוס כועסת" 20 מיליון עוקבים 777 00:32:30,426 --> 00:32:31,645 כן, זה אני 778 00:32:31,645 --> 00:32:32,994 מגניב מאוד! נהדר 779 00:32:32,994 --> 00:32:34,561 ואני צייר הפילים 780 00:32:34,561 --> 00:32:36,345 אני מצייר עם הצינור שלי 781 00:32:36,369 --> 00:32:38,369 "פיל האמן" 35 מיליון עוקבים 782 00:32:40,828 --> 00:32:42,830 אנחנו דביבונים לתיקון רכב, בנאדם 783 00:32:42,854 --> 00:32:44,854 "תיקון רכב של דביבונים" 59 מיליון עוקבים 784 00:32:47,530 --> 00:32:49,141 ואני קנגורו אתלטי 785 00:32:49,165 --> 00:32:51,165 "קנגורו ספורט" 68 מיליון עוקבים 786 00:32:52,361 --> 00:32:54,842 אתה מוכן לחגוג, דובים? 787 00:32:54,842 --> 00:32:56,322 רוצים לחגוג איתנו? 788 00:32:56,322 --> 00:32:58,585 אף אחד מעולם לא הזמין אותנו למסיבה 789 00:32:58,585 --> 00:33:00,500 קדימה, לך! 790 00:33:00,500 --> 00:33:01,980 - זו מסיבה! כן, זו מסיבה 791 00:33:03,590 --> 00:33:10,205 792 00:33:10,205 --> 00:33:12,816 ובכן, יש לנו את זה בוא נלך 793 00:33:14,818 --> 00:33:24,263 794 00:33:24,263 --> 00:33:30,443 795 00:33:32,271 --> 00:33:37,015 796 00:33:39,713 --> 00:33:41,149 שלום, חבר'ה 797 00:33:41,149 --> 00:33:43,543 ידעתי שאני מכיר אותך. 798 00:33:43,543 --> 00:33:45,153 את פרת תיאטרון 799 00:33:45,177 --> 00:33:47,177 "פרה דרמטית" "90" מיליון עוקבים 800 00:33:48,983 --> 00:33:51,986 כן, אבל אני לא אוהב את זה להשוויץ או משהו כזה 801 00:33:51,986 --> 00:33:53,466 מה קורה חבר'ה? 802 00:33:53,466 --> 00:33:55,642 אחלה מסיבה, לא? 803 00:33:55,642 --> 00:33:57,165 אתה יכול לעקוב אחרי? בבקשה 804 00:33:57,165 --> 00:33:59,211 כמובן, אבל מי אתה? 805 00:33:59,211 --> 00:34:01,213 אני עכברוש פיצה 806 00:34:01,237 --> 00:34:03,237 "עכברוש פיצה" חסיד מלון 807 00:34:06,870 --> 00:34:08,742 ובכן, מה שאתה רוצה 808 00:34:08,742 --> 00:34:11,919 יוהר! מיליון ואחד עוקבים 809 00:34:11,919 --> 00:34:13,616 מיליון 810 00:34:13,616 --> 00:34:15,401 קדימה, חבר'ה 811 00:34:15,401 --> 00:34:16,880 להשיג עוקבים זה מעייף 812 00:34:16,880 --> 00:34:18,839 במיוחד כשכולם התחילו לצלם את הסרטונים שלי 813 00:34:22,625 --> 00:34:24,497 תפסיק עם זה חבר, אני אתבע אותך על זה 814 00:34:24,497 --> 00:34:26,151 אני באמת הולך לעשות את זה 815 00:34:26,151 --> 00:34:28,414 בכל מקרה, כמה עוקבים יש לכם? 816 00:34:28,414 --> 00:34:29,850 מה הסגנון של הפוסטים שלך? 817 00:34:29,850 --> 00:34:32,157 בנאדם, אנחנו לא סלבריטאים באינטרנט 818 00:34:33,810 --> 00:34:35,725 הם לא מפורסמים 819 00:34:35,725 --> 00:34:38,293 מה? חשבתי שאתם דובים אלו שמופיעים בסרטונים 820 00:34:38,293 --> 00:34:41,949 היית רגיל כל הזמן הזה? 821 00:34:41,949 --> 00:34:43,429 מסיבה זו מוקדשת לחיות אינטרנט 822 00:34:43,429 --> 00:34:45,648 זה נוגד את הכללים 823 00:34:45,648 --> 00:34:47,694 ובכן, ניסינו להצטרף לאינטרנט 824 00:34:47,694 --> 00:34:50,349 עקבו אחרי "ילד נפלא 28" 825 00:34:50,349 --> 00:34:51,959 (Goltbi) מפורסם ביבשת אסיה. 826 00:34:51,959 --> 00:34:53,439 מה אתם הולכים לעשות? 827 00:34:56,224 --> 00:34:57,965 נתקשר למשטרה 828 00:34:57,965 --> 00:35:00,446 לא, למען הסלמון 829 00:35:00,446 --> 00:35:02,056 בבקשה בוא נלך 830 00:35:03,492 --> 00:35:05,625 -עצור, תפסיק! -תתקשר למשטרה 831 00:35:05,625 --> 00:35:07,235 אתה לא מבין, בבקשה אל 832 00:35:07,235 --> 00:35:08,932 היי, אדוני, אתה לא מבין "משטרה" 833 00:35:08,932 --> 00:35:10,282 לא, לא! עצור 834 00:35:10,282 --> 00:35:12,762 רק תקשיבו לנו 835 00:35:12,762 --> 00:35:13,807 "הַפסָקַת אֵשׁ!" 836 00:35:13,807 --> 00:35:15,374 מַה? 837 00:35:15,374 --> 00:35:16,462 מַה? 838 00:35:16,462 --> 00:35:17,985 מה אתה עושה, שהאב? 839 00:35:17,985 --> 00:35:19,987 אני לא יודע, שמעתי את זה בסרטים 840 00:35:19,987 --> 00:35:22,337 "הפוגה" למה אתה מתכוון? 841 00:35:22,337 --> 00:35:25,471 "הפוגה" היא מילה המשמשת לעצור ירי ועריכת הסכמים 842 00:35:25,471 --> 00:35:27,299 עם הצד השני 843 00:35:27,299 --> 00:35:28,648 844 00:35:28,648 --> 00:35:30,563 טוב אז נראה שאנחנו נקשיב להם 845 00:35:30,563 --> 00:35:32,782 -בסדר -זה נראה הגיוני 846 00:35:32,782 --> 00:35:34,349 תקשיבו, כולם, אני מצטער 847 00:35:34,349 --> 00:35:36,830 לא התכוונו להרוס את המסיבה שלך 848 00:35:36,830 --> 00:35:41,051 הרכב שלנו.. התקלקל ואנחנו תקועים כאן 849 00:35:41,051 --> 00:35:42,836 בבקשה 850 00:35:42,836 --> 00:35:46,274 גירשו אותנו מבית הגידול שלנו רק בגלל היותנו דובים 851 00:35:46,274 --> 00:35:48,407 זה שאתה דוב קוטב לא אומר שאתה פושע 852 00:35:50,452 --> 00:35:52,715 אנחנו מנסים להגיע לקנדה. 853 00:35:52,715 --> 00:35:56,197 אולי נמצא שם מקום שמכיל אותנו כפי שאנחנו 854 00:35:56,197 --> 00:35:58,591 לאף אחד לא אכפת מאיתנו רק בגלל שאנחנו שונים 855 00:36:00,854 --> 00:36:03,161 אף פעם לא שפטו אותך על המראה שלך? 856 00:36:05,075 --> 00:36:07,295 כן, אנשים חושבים שאני כועס כל הזמן 857 00:36:07,295 --> 00:36:08,514 רק בגלל שאני נראה כועס 858 00:36:08,514 --> 00:36:10,385 אבל ככה אני נראה 859 00:36:10,385 --> 00:36:12,561 יש לי רגשות אחרים בתוכי מלבד כעס 860 00:36:12,561 --> 00:36:15,303 אף אחד לא לוקח אותי ברצינות כצייר 861 00:36:15,303 --> 00:36:18,045 רק בגלל שאני מצייר עם הצינור שלי 862 00:36:18,045 --> 00:36:21,004 כולם מסתכלים עליי כמו קנגורו שרירי 863 00:36:21,004 --> 00:36:23,093 אבל אני יותר מקנגורו עם שרירים 864 00:36:24,138 --> 00:36:25,748 למה אנשים לא רואים? 865 00:36:29,404 --> 00:36:32,668 העולם יכול להיות מקום קשה ולא ידידותי 866 00:36:32,668 --> 00:36:35,323 רק בגלל שאנחנו מאמינים שזה לא ככה 867 00:36:44,114 --> 00:36:47,205 תקשיב, אולי שפטנו אותך בצורה לא הוגנת 868 00:36:47,205 --> 00:36:48,815 ואנחנו מצטערים, דובים 869 00:36:48,815 --> 00:36:51,600 אנחנו נתקן את הרכב שלך אז אתה יכול למצוא את הבית שלך 870 00:36:51,600 --> 00:36:54,037 אנחנו שלה, זה היה מעורר השראה, ברס 871 00:36:54,037 --> 00:36:56,039 כן, אנחנו נעזור לך 872 00:36:56,039 --> 00:36:57,389 בוא איתי 873 00:36:57,389 --> 00:36:58,651 אתה יכול להישאר איתנו הלילה 874 00:36:58,651 --> 00:37:00,087 - אלוהים אדירים, תודה תודה לכם, חבר"ה 875 00:37:00,087 --> 00:37:02,829 תודה לכולם, אנחנו אוהבים אתכם 876 00:37:02,829 --> 00:37:04,657 מה? האם הם יישארו? 877 00:37:04,657 --> 00:37:07,137 לקח לי 500 אלף עקוב לפני שאתה נותן לי להיכנס 878 00:37:07,137 --> 00:37:08,313 איך זה יכול להיות הוגן? 879 00:37:10,663 --> 00:37:12,230 אני אנקום בכם, חבריי 880 00:37:12,230 --> 00:37:21,630 881 00:37:21,630 --> 00:37:25,155 מה יקרה אם לא נמצא אותו? בית חדש, שיהאב? 882 00:37:25,155 --> 00:37:26,940 אני לא יודע 883 00:37:26,940 --> 00:37:28,246 אף פעם לא חשבתי על זה 884 00:37:28,246 --> 00:37:30,509 (גטבי) מרגיש חשדן 885 00:37:30,509 --> 00:37:32,119 תקשיבו, אל תדאגו, אחים שלי 886 00:37:32,119 --> 00:37:33,381 אנחנו תמיד מסתדרים 887 00:37:33,381 --> 00:37:35,078 כן, אתה צודק 888 00:37:35,078 --> 00:37:36,602 אז, לילה טוב 889 00:37:36,602 --> 00:37:37,646 חלומות מתוקים 890 00:37:39,648 --> 00:37:41,520 לילה טוב 891 00:37:57,884 --> 00:37:59,102 לא! 892 00:37:59,102 --> 00:38:00,278 893 00:38:00,278 --> 00:38:01,844 בבקשה אל תדרוך עליי, שיהאב. 894 00:38:01,844 --> 00:38:03,281 שלום פנדה 895 00:38:03,281 --> 00:38:04,499 מה אתה עושה כאן למטה, חבר? 896 00:38:04,499 --> 00:38:06,327 אל תדאג ידידי, הבנתי אותך 897 00:38:06,327 --> 00:38:07,676 תן לי לסחוב אותך את שארית הדרך 898 00:38:07,676 --> 00:38:09,156 תודה לך, שיהאב. 899 00:38:09,156 --> 00:38:11,854 שלום אחי הקטן 900 00:38:11,854 --> 00:38:13,421 ובכן, אל תדאג 901 00:38:13,421 --> 00:38:14,422 אני יכול לעזור לך לחצות את הגשר 902 00:38:14,422 --> 00:38:15,467 יוהר! 903 00:38:18,774 --> 00:38:21,037 הו אלוהים, אנחנו הולכים להימחץ על ידי הרכבת 904 00:38:21,037 --> 00:38:22,387 אין צורך לדאוג, אחים שלי 905 00:38:22,387 --> 00:38:24,258 יש לנו מספיק זמן לחצות את הגשר 906 00:38:28,088 --> 00:38:29,698 היי, שיהאב, אתה יכול לשאת גם אותי? 907 00:38:29,698 --> 00:38:31,526 כמובן שאתם לא צריכים לדאוג, חברים 908 00:38:31,526 --> 00:38:33,006 שלום לכולם 909 00:38:33,006 --> 00:38:34,573 מה איתי? ועליי 910 00:38:34,573 --> 00:38:40,187 911 00:38:40,187 --> 00:38:42,145 תודה לך, שהאב. אנו מעריכים זאת -אתה הכי טוב 912 00:38:44,583 --> 00:38:46,019 תודה לך, שיהאב. תודה לך 913 00:38:46,019 --> 00:38:47,455 אני מעריך את זה, אחי 914 00:38:50,545 --> 00:38:51,720 915 00:38:58,684 --> 00:39:01,556 916 00:39:07,997 --> 00:39:09,999 917 00:39:09,999 --> 00:39:12,785 918 00:39:19,269 --> 00:39:21,228 -לא -לא נוכל להגיע 919 00:39:21,228 --> 00:39:23,230 עזור לנו, שיהאב. - זה יזעזע אותנו 920 00:39:26,494 --> 00:39:28,366 אל תדאגו, אחים שלי, אני אציל אתכם 921 00:39:29,976 --> 00:39:36,025 922 00:39:36,025 --> 00:39:38,201 לא! 923 00:39:40,290 --> 00:39:41,466 שְׁנֵיהֶם! 924 00:39:44,033 --> 00:39:45,121 בבקשה אל! 925 00:39:45,121 --> 00:39:46,819 להתראות, דוב 926 00:39:46,819 --> 00:39:48,386 לא! 927 00:39:50,213 --> 00:39:52,955 מה... שיהאב, מה קורה איתך? 928 00:39:54,914 --> 00:39:58,396 אל תדאג, אני אשאב אוויר 929 00:39:58,396 --> 00:40:01,137 בסדר אם אתה צריך... 930 00:40:03,357 --> 00:40:05,620 אני לא רואה כלום 931 00:40:05,620 --> 00:40:08,188 חשוך כאן 932 00:40:08,188 --> 00:40:10,582 חבר'ה, חבר'ה! קום 933 00:40:10,582 --> 00:40:12,540 תפסיק להעיר אותנו, שיהאב. 934 00:40:12,540 --> 00:40:14,063 מה השעה עכשיו? 935 00:40:15,413 --> 00:40:17,676 936 00:40:17,676 --> 00:40:18,981 זה סוף המרדף, דובים 937 00:40:18,981 --> 00:40:20,461 אתה לכוד 938 00:40:20,461 --> 00:40:22,463 צא החוצה, מחזיק את הטפרים שלך למעלה 939 00:40:22,463 --> 00:40:24,204 איך הם מצאו אותנו? 940 00:40:24,204 --> 00:40:26,989 סליחה, דובים, הייתי חייב לתת לך המלצה 941 00:40:26,989 --> 00:40:28,861 (פיצה רט)! 942 00:40:28,861 --> 00:40:30,776 הלכתי אחריך, עכברוש 943 00:40:30,776 --> 00:40:33,866 אני יודע, גם הם עשו זאת 944 00:40:33,866 --> 00:40:35,563 כן, כן עוד עוקבים 945 00:40:35,563 --> 00:40:38,261 תפסו אותם, חבר'ה 946 00:40:38,261 --> 00:40:40,133 מה עשינו? 947 00:40:40,133 --> 00:40:42,091 אתה לא רצוי כאן 948 00:40:42,091 --> 00:40:43,179 אתם חיות 949 00:40:45,443 --> 00:40:46,487 נגן את הקצב 950 00:40:46,487 --> 00:40:54,452 951 00:40:54,452 --> 00:40:56,845 קדימה! לְהִזדַרֵז! 952 00:40:56,845 --> 00:41:01,937 953 00:41:01,937 --> 00:41:07,073 954 00:41:07,073 --> 00:41:08,466 רוץ על חייך 955 00:41:08,466 --> 00:41:16,169 956 00:41:16,169 --> 00:41:17,692 תחזרו, טיפשים 957 00:41:17,692 --> 00:41:19,694 הם רק חבורה של חיות בר 958 00:41:19,694 --> 00:41:21,174 למעשה הם לא פראיים 959 00:41:21,174 --> 00:41:23,306 הם סלבריטאים חמודים באינטרנט 960 00:41:23,306 --> 00:41:26,266 961 00:41:26,266 --> 00:41:27,876 קדימה! בוא נלך! 962 00:41:27,876 --> 00:41:29,835 כולם, אנחנו צריכים להוציא את הדובים האלה מכאן עכשיו 963 00:41:29,835 --> 00:41:31,532 אל תדאג, הכל מוכן עבורך 964 00:41:31,532 --> 00:41:33,316 כן, תנסה, הכל טוב 965 00:41:33,316 --> 00:41:35,405 אלוהים אדירים, תיקנת את זה וזה כמו חדש 966 00:41:35,405 --> 00:41:37,625 לא לגמרי, הוספנו לזה 967 00:41:37,625 --> 00:41:38,757 968 00:41:38,757 --> 00:41:41,150 כן, אתה לגמרי יכול לנהוג 969 00:41:41,150 --> 00:41:42,456 מנורות לבה, מותק 970 00:41:42,456 --> 00:41:43,849 אנחנו רוצים לשמור את זה בתוכם 971 00:41:43,849 --> 00:41:46,112 עצור הם דיברו במהירות ולקחו פיקוד 972 00:41:47,766 --> 00:41:49,811 בהצלחה, דובים הישאר בטוח 973 00:41:49,811 --> 00:41:51,204 כשאתה מסתבך בצרות 974 00:41:51,204 --> 00:41:54,076 פשוט לחץ על הכפתור הזה בחזית 975 00:41:54,076 --> 00:41:55,817 לא עכשיו, דוב 976 00:41:55,817 --> 00:41:57,950 רק למקרי חירום 977 00:41:57,950 --> 00:41:59,691 - תודה, חבר'ה -סע בזהירות 978 00:41:59,691 --> 00:42:01,736 להתראות 979 00:42:01,736 --> 00:42:04,783 תירגע 980 00:42:04,783 --> 00:42:07,525 981 00:42:07,525 --> 00:42:10,179 982 00:42:10,179 --> 00:42:11,572 מה? 983 00:42:11,572 --> 00:42:13,182 צוות אלפא התכנס 984 00:42:13,182 --> 00:42:14,706 הם בורחים 985 00:42:17,796 --> 00:42:19,362 לך, מרפי! 986 00:42:19,362 --> 00:42:22,583 לא שכחת משהו? 987 00:42:22,583 --> 00:42:23,758 לָלֶכֶת! 988 00:42:23,758 --> 00:42:29,068 989 00:42:29,068 --> 00:42:34,377 990 00:42:34,377 --> 00:42:35,683 איפה אנחנו? 991 00:42:35,683 --> 00:42:37,076 מעולם לא נסענו כל כך רחוק בעבר 992 00:42:37,076 --> 00:42:38,904 נראה שהגענו רחוק מדי 993 00:42:38,904 --> 00:42:40,688 זה נראה כמו אזור תעשייה 994 00:42:40,688 --> 00:42:43,082 לא נשאר הרבה זמן להגיע לקנדה. 995 00:42:48,130 --> 00:42:49,523 996 00:42:49,523 --> 00:42:53,222 997 00:42:53,222 --> 00:42:54,528 אח שלי הקטן 998 00:42:54,528 --> 00:42:56,922 למה אתה ממהר? 999 00:42:56,922 --> 00:42:59,489 יש לכם חברה איתנו 1000 00:42:59,489 --> 00:43:03,885 1001 00:43:03,885 --> 00:43:06,192 זו ההזדמנות האחרונה שלך. הסתובבו, דובים 1002 00:43:06,192 --> 00:43:07,802 אלוהים אדירים, הם תפסו אותנו 1003 00:43:07,802 --> 00:43:09,717 שלום, משטרה תהיתי אם אנחנו יכולים 1004 00:43:09,717 --> 00:43:11,545 לקבל תא כלא עם מצעים יוקרתיים? 1005 00:43:11,545 --> 00:43:12,938 תפסיק עם זה, פנדה! 1006 00:43:12,938 --> 00:43:14,026 אנחנו לא יכולים לוותר עברנו כברת דרך 1007 00:43:14,026 --> 00:43:15,941 אנחנו רק צריכים להטעות את האידיוטים האלה 1008 00:43:15,941 --> 00:43:17,769 אחי הקטן, האם אתה מוכן לאתגר הזה? 1009 00:43:20,772 --> 00:43:22,208 (גטבי) מוכן להצלחה או למוות 1010 00:43:22,208 --> 00:43:24,514 קדימה, תדרוק על הבלמים, אחי 1011 00:43:26,081 --> 00:43:28,170 כל היחידות נמצאות מאחורי הדובים האלה 1012 00:43:28,170 --> 00:43:38,180 1013 00:43:38,180 --> 00:43:40,400 הם ממש מאחורינו, חבר פנה שמאלה 1014 00:43:40,400 --> 00:43:43,533 לא, לא נכון נסחף, נסחף 1015 00:43:43,533 --> 00:43:44,796 1016 00:43:44,796 --> 00:43:47,668 היי, תיזהר שזה תלול 1017 00:43:47,668 --> 00:43:48,800 1018 00:43:48,800 --> 00:43:50,366 תפוס אותם, מרפי! 1019 00:43:50,366 --> 00:43:52,325 אבל, טראוט, זה צוק גבוה 1020 00:43:52,325 --> 00:43:55,110 פשוט סע מהר בסדר? 1021 00:43:59,288 --> 00:44:00,681 תפסיקו לברוח, דובים 1022 00:44:00,681 --> 00:44:03,162 אין לך מקום לברוח 1023 00:44:03,162 --> 00:44:04,467 תפגע בהם, מרפי! 1024 00:44:06,948 --> 00:44:08,689 1025 00:44:08,689 --> 00:44:10,169 מה עלינו לעשות? 1026 00:44:10,169 --> 00:44:11,953 מנורות לבה? 1027 00:44:11,953 --> 00:44:13,781 כפתור מיוחד 1028 00:44:13,781 --> 00:44:14,826 בוא נלחץ על זה 1029 00:44:14,826 --> 00:44:16,741 מה? 1030 00:44:20,092 --> 00:44:22,834 מה קורה? 1031 00:44:22,834 --> 00:44:26,402 מה קורה כאן? 1032 00:44:26,402 --> 00:44:28,448 מה זה לעזאזל אפונה מתוקה? 1033 00:44:28,448 --> 00:44:31,059 האם זה סוג של לוח בקרה? 1034 00:44:31,059 --> 00:44:32,887 אני לא יודע שאני הולך ללחוץ על הכפתור הגדול 1035 00:44:34,933 --> 00:44:36,325 מעניין מה המשמעות של כוח לבה 1036 00:44:36,325 --> 00:44:37,326 1037 00:44:37,326 --> 00:44:44,290 1038 00:44:44,290 --> 00:44:46,118 לא 1039 00:44:46,118 --> 00:44:47,859 פנדה, מה אתה עושה כאן? 1040 00:44:47,859 --> 00:44:48,903 אני לא יודע איך הכפתורים האלה עובדים 1041 00:44:48,903 --> 00:44:50,252 לחצתי על הכפתור הגדול 1042 00:44:50,252 --> 00:44:51,993 וכמעט הרסתי את כל המקום 1043 00:44:51,993 --> 00:44:53,473 אז, נסה כפתור אחר 1044 00:44:53,473 --> 00:44:56,998 1045 00:44:56,998 --> 00:44:57,999 1046 00:44:59,305 --> 00:45:02,221 רק תן לי לנקות את זה 1047 00:45:02,221 --> 00:45:04,179 נסה אחד אחר 1048 00:45:04,179 --> 00:45:05,746 בסדר 1049 00:45:05,746 --> 00:45:11,578 1050 00:45:11,578 --> 00:45:17,497 1051 00:45:17,497 --> 00:45:19,717 כן 1052 00:45:19,717 --> 00:45:29,335 1053 00:45:29,335 --> 00:45:32,599 נמהר, אחי 1054 00:45:32,599 --> 00:45:34,253 מהירות מרבית (קוטבית) 1055 00:45:34,253 --> 00:45:40,172 1056 00:45:40,172 --> 00:45:42,043 יוהר! קח את זה 1057 00:45:42,043 --> 00:45:44,045 זה כוחה של הלבה, יקירתי 1058 00:45:50,443 --> 00:45:52,097 1059 00:45:52,097 --> 00:45:53,620 הבנתי אותך, פנדה! 1060 00:45:53,620 --> 00:45:56,318 (כוכב נופל) 1061 00:45:56,318 --> 00:45:58,407 - לא, אלוהים אדירים - (סילי) 1062 00:45:58,407 --> 00:46:00,192 סע באופן קבוע 1063 00:46:00,192 --> 00:46:01,846 היזהר, טרוט. 1064 00:46:01,846 --> 00:46:03,891 זה נראה מסוכן 1065 00:46:06,633 --> 00:46:09,375 רגע, פנדה! 1066 00:46:09,375 --> 00:46:12,073 1067 00:46:12,073 --> 00:46:14,467 נעצור אותך 1068 00:46:16,382 --> 00:46:18,340 הו, ביסקוויטים טעימים 1069 00:46:18,340 --> 00:46:19,428 1070 00:46:26,305 --> 00:46:27,610 - לא! - דובים 1071 00:46:29,656 --> 00:46:31,658 1072 00:46:31,658 --> 00:46:33,921 תחזיק את הטפרים שלי, פנדה! 1073 00:46:35,227 --> 00:46:38,404 הבנתי אותך 1074 00:46:38,404 --> 00:46:39,666 1075 00:46:39,666 --> 00:46:44,627 1076 00:46:44,627 --> 00:46:49,545 1077 00:46:49,545 --> 00:46:52,505 (מרפי) 1078 00:46:52,505 --> 00:46:53,811 התקשר לאספקה כדי לעקוב אחריהם 1079 00:46:53,811 --> 00:46:55,116 אבל אנחנו לא יודעים לאן פניהם מועדות 1080 00:46:55,116 --> 00:46:56,248 הם יכולים ללכת לכל מקום 1081 00:46:57,858 --> 00:47:00,861 זו יחידה 21, אדוני מצאנו משהו 1082 00:47:00,861 --> 00:47:03,168 אני אבוא מיד 1083 00:47:03,168 --> 00:47:04,822 1084 00:47:09,739 --> 00:47:11,785 קדימה, משאית ישנה אתה חייב לעשות את זה 1085 00:47:16,485 --> 00:47:18,183 1086 00:47:18,183 --> 00:47:20,968 מה עלינו לעשות עכשיו? 1087 00:47:20,968 --> 00:47:22,970 תראו, תראו, חבר'ה 1088 00:47:25,407 --> 00:47:27,627 האם זה? זאת היא 1089 00:47:27,627 --> 00:47:29,585 - "קנדה" -"קנדה" 1090 00:47:29,585 --> 00:47:31,457 -חופש - שייכות 1091 00:47:31,457 --> 00:47:32,937 עץ 1092 00:47:32,937 --> 00:47:34,460 למה אנחנו מחכים? בוא נרוץ 1093 00:47:34,460 --> 00:47:37,506 לא, האט בואו נטפס 1094 00:47:37,506 --> 00:47:41,293 1095 00:47:41,293 --> 00:47:47,081 "הלבבות נמצאים בכל מקום" 1096 00:47:47,081 --> 00:47:52,565 "עוף באוויר" 1097 00:47:52,565 --> 00:47:55,394 "אתה ואני" 1098 00:47:55,394 --> 00:47:57,918 "האם זה באמת אמיתי?" 1099 00:47:57,918 --> 00:48:03,576 "אתה ואני" 1100 00:48:04,707 --> 00:48:10,452 1101 00:48:10,452 --> 00:48:12,802 שלום הנה הגענו ל.... 1102 00:48:12,802 --> 00:48:14,848 "קנדה" 1103 00:48:14,848 --> 00:48:16,110 דובים 1104 00:48:16,110 --> 00:48:17,764 זה נהדר 1105 00:48:17,764 --> 00:48:19,070 אתם תאהבו את המקום 1106 00:48:19,070 --> 00:48:21,768 אנחנו הקנדים אוהבים דובים 1107 00:48:21,768 --> 00:48:23,988 גם אנחנו אוהבים אותך, מר אל קינדי 1108 00:48:23,988 --> 00:48:26,991 אני מאוד מוכן להתחיל חיים חדשים 1109 00:48:26,991 --> 00:48:28,862 Ghotbi מוכן לטיפול מוחלט 1110 00:48:28,862 --> 00:48:30,516 זה מדהים, חבר'ה 1111 00:48:30,516 --> 00:48:33,127 רק תראה לי את הדרכונים שלך כדי שתוכל לחצות בקלות 1112 00:48:35,956 --> 00:48:37,958 רק תן לי את הדרכונים שלך 1113 00:48:37,958 --> 00:48:41,831 אין לנו דרכון 1114 00:48:41,831 --> 00:48:43,442 1115 00:48:43,442 --> 00:48:45,444 אז אני לא יכול לתת לך להיכנס, תסלח לי? 1116 00:48:45,444 --> 00:48:47,925 היי, רגע 1117 00:48:47,925 --> 00:48:50,275 זה לא אפשרי, שיהאב. 1118 00:48:50,275 --> 00:48:51,972 אמרת שאנחנו לא צריכים דרכון 1119 00:48:51,972 --> 00:48:53,582 אבל..אבל דמיינתי 1120 00:48:53,582 --> 00:48:55,062 אני לא מאמין לזה 1121 00:48:55,062 --> 00:48:56,803 בבקשה, אדוני, תן לנו להיכנס 1122 00:48:56,803 --> 00:48:59,632 כלומר, אנחנו הדובים לא צריכים לדרכון, נכון? 1123 00:48:59,632 --> 00:49:02,983 אולי אתה לא צריך להוציא דרכון ארצות הברית אבל כאן אתה צריך לעשות את זה 1124 00:49:02,983 --> 00:49:04,550 - סליחה - לא 1125 00:49:04,550 --> 00:49:05,943 אל תגיד "סליחה" אתה לא יודע מה אני 1126 00:49:05,943 --> 00:49:07,161 והאחים שלי אנחנו חייבים להיכנס לשם 1127 00:49:07,161 --> 00:49:08,641 כמובן שיש דרך 1128 00:49:08,641 --> 00:49:09,947 רק בוא נעבור 1129 00:49:09,947 --> 00:49:11,687 אני לא יכול 1130 00:49:11,687 --> 00:49:14,125 אוקיי, אז אנחנו חייבים לטפס על זה 1131 00:49:17,519 --> 00:49:18,520 1132 00:49:20,000 --> 00:49:22,307 הארוחה שלי הסתיימה, רק מזל "סגור לארוחת צהריים" 1133 00:49:22,307 --> 00:49:24,135 מה? קדימה, לא 1134 00:49:24,135 --> 00:49:26,050 קדימה, קדימה 1135 00:49:26,050 --> 00:49:29,053 אני נכנע, שיהאב. זה נגמר 1136 00:49:29,053 --> 00:49:31,533 מה? זה שטויות, פנדה. 1137 00:49:31,533 --> 00:49:32,926 אני אחשוב על פתרון אחר 1138 00:49:32,926 --> 00:49:34,101 אנחנו יכולים להתגנב החוצה לצד השני 1139 00:49:34,101 --> 00:49:36,364 או אולי נשיג דרכון 1140 00:49:36,364 --> 00:49:38,018 קדימה למכונית, בנים 1141 00:49:58,517 --> 00:49:59,997 תוכניות? 1142 00:49:59,997 --> 00:50:02,042 אני היחיד שמנסה להוציא אותנו מהבלגן הזה 1143 00:50:02,042 --> 00:50:03,739 הכאוס שאתה גרמת! 1144 00:50:03,739 --> 00:50:05,654 זה לא היה קורה אם לא היית מייצר אותנו 1145 00:50:05,654 --> 00:50:07,308 אנחנו עושים את הסרטון המטופש הזה 1146 00:50:07,308 --> 00:50:09,006 אנשים אהבו את הסרטון הזה! 1147 00:50:09,006 --> 00:50:10,616 אתה בהכחשה! 1148 00:50:10,616 --> 00:50:13,836 אני בהכחשה, בחור מגניב? 1149 00:50:13,836 --> 00:50:16,056 איך אתה מעז... 1150 00:50:18,015 --> 00:50:19,625 1151 00:50:22,062 --> 00:50:23,324 עכשיו תראה מה עשיתי 1152 00:50:23,324 --> 00:50:24,673 תראה, בוא פשוט נרגע 1153 00:50:24,673 --> 00:50:26,327 לשחק במשחק האשמה לא יעזור לנו 1154 00:50:26,327 --> 00:50:28,155 במציאת בית חדש 1155 00:50:28,155 --> 00:50:30,288 שיהאב, איך זה שעדיין לא הבנת את זה עם הראש העבה שלך? 1156 00:50:30,288 --> 00:50:31,593 אתה לא יכול לתקן את זה 1157 00:50:31,593 --> 00:50:32,986 אנחנו לא רצויים בשום מקום 1158 00:50:32,986 --> 00:50:34,770 לעולם לא נמצא בית 1159 00:50:34,770 --> 00:50:36,163 אני יוצא מכאן! 1160 00:50:36,163 --> 00:50:37,599 אַתָה! לאן אתה הולך? 1161 00:50:37,599 --> 00:50:39,384 ברצינות, הוא אוהב שנישאר ביחד! 1162 00:50:39,384 --> 00:50:41,342 אנחנו לא יכולים לעזוב! אנחנו אחים! 1163 00:50:41,342 --> 00:50:44,563 לֹא! אנחנו לא! 1164 00:50:44,563 --> 00:50:46,086 אנחנו לא אחים, שיהאב! 1165 00:50:46,086 --> 00:50:47,392 אנחנו רק חבורה של דובים טיפשים 1166 00:50:47,392 --> 00:50:49,176 מי המציא כמה סיפורים 1167 00:50:49,176 --> 00:50:51,700 כדי לגרום לעצמם להרגיש טוב יותר 1168 00:50:51,700 --> 00:50:53,354 (פנדה)! 1169 00:50:57,228 --> 00:50:58,272 מדהים! 1170 00:51:01,406 --> 00:51:02,972 מאוד משעשע 1171 00:51:02,972 --> 00:51:04,583 באמת, זה המעט שהדובים יכולים לעשות 1172 00:51:04,583 --> 00:51:07,238 לאחר מכן, היה קל למצוא אותם 1173 00:51:07,238 --> 00:51:11,416 אני מתכוון, בכנות, זה היה כמעט משעמם. 1174 00:51:11,416 --> 00:51:13,026 הטלפון שלי! 1175 00:51:15,159 --> 00:51:18,336 ועכשיו אתה תבוא איתי 1176 00:51:18,336 --> 00:51:25,647 1177 00:51:25,647 --> 00:51:33,002 1178 00:51:33,002 --> 00:51:34,917 שלום דובים! 1179 00:51:34,917 --> 00:51:36,528 1180 00:51:36,528 --> 00:51:38,965 ריח רענן של שמורת בעלי חיים 1181 00:51:38,965 --> 00:51:41,794 אני מקווה שתהנו מהמתקן האחרון שלנו, 1182 00:51:41,794 --> 00:51:45,319 כולל גידור חדש תיל נטען חשמלי. 1183 00:51:45,319 --> 00:51:49,802 זה 10,000 וולט בינך לבין העולם שבחוץ 1184 00:51:49,802 --> 00:51:51,108 מה תעשה לנו? 1185 00:51:51,108 --> 00:51:52,805 מה אני הולך לעשות? 1186 00:51:52,805 --> 00:51:57,375 אוקיי, אני אתחיל בהצבת כל אחד מהם ממך באחד מאלה 1187 00:51:57,375 --> 00:51:58,550 1188 00:51:58,550 --> 00:51:59,942 לא! לֹא! 1189 00:51:59,942 --> 00:52:01,466 היי! לְהַפְסִיק! 1190 00:52:01,466 --> 00:52:03,032 - הרחיקו את ידיכם מקוטבי. - אל תיגע בנו! 1191 00:52:03,032 --> 00:52:04,425 - (שהאב), עזור לי! - אהה! 1192 00:52:07,559 --> 00:52:10,170 1193 00:52:10,170 --> 00:52:12,041 אח קטן, לא! 1194 00:52:12,041 --> 00:52:14,131 -אחי הקטן! -התרחק מ-(Qutbi) 1195 00:52:14,131 --> 00:52:15,523 עצור 1196 00:52:21,399 --> 00:52:23,357 תפסיק עם זה! 1197 00:52:23,357 --> 00:52:25,490 - תפסיק! - עזוב אותו! 1198 00:52:25,490 --> 00:52:28,667 אז הוא יכול להיפרד בפעם האחרונה 1199 00:52:28,667 --> 00:52:30,408 מה? למה אתה מתכוון? 1200 00:52:30,408 --> 00:52:34,847 אנחנו נשלח את המפלצות בחזרה למקום שהן שייכות 1201 00:52:34,847 --> 00:52:36,240 אני לא רוצה ללכת! 1202 00:52:38,677 --> 00:52:40,505 לֹא! אתה מפלצת! 1203 00:52:40,505 --> 00:52:43,160 היי טרוט? זה לא קצת קשה? 1204 00:52:43,160 --> 00:52:44,335 זה בכלל לא חוקי? 1205 00:52:44,335 --> 00:52:45,684 אתה לא יכול להפריד ביניהם 1206 00:52:45,684 --> 00:52:47,990 כלומר, הם אחים 1207 00:52:47,990 --> 00:52:49,514 אחים? בֶּאֱמֶת? 1208 00:52:49,514 --> 00:52:51,080 אני לא רואה את הדמיון 1209 00:52:51,080 --> 00:52:52,604 ובכן, טרוט, אני פשוט לא... 1210 00:52:52,604 --> 00:52:54,040 התיק הזה נסגר 1211 00:52:54,040 --> 00:52:56,869 הם לא יצטרכו אותך יותר, מרפי. 1212 00:52:56,869 --> 00:52:58,349 קח אותם משם 1213 00:52:58,349 --> 00:53:00,829 לא! (פנדה)! אח שלי הקטן! 1214 00:53:00,829 --> 00:53:03,789 לֹא! 1215 00:53:03,789 --> 00:53:04,833 לֹא. 1216 00:53:04,833 --> 00:53:06,270 אל תדאג. 1217 00:53:06,270 --> 00:53:08,402 יש לנו משהו מאוד מיוחד בשבילך 1218 00:53:08,402 --> 00:53:11,057 ממש שם 1219 00:53:11,057 --> 00:53:19,674 1220 00:53:19,674 --> 00:53:28,292 1221 00:53:28,292 --> 00:53:30,555 1222 00:53:30,555 --> 00:53:33,601 1223 00:53:35,734 --> 00:53:38,650 מה לא בסדר? לא אוהב את הבית החדש שלך? 1224 00:53:38,650 --> 00:53:40,129 למה אתה עושה לנו את זה? 1225 00:53:40,129 --> 00:53:42,610 - לא עשינו לך כלום - למה שלא אעשה את זה? 1226 00:53:42,610 --> 00:53:44,525 בני האדם היו הטורפים הדומיננטיים של הטבע 1227 00:53:44,525 --> 00:53:46,484 מאז ראשית הזמן 1228 00:53:46,484 --> 00:53:48,529 זה קרוב יותר 1229 00:53:48,529 --> 00:53:51,489 משהו לתפוס אותך... 1230 00:53:51,489 --> 00:53:53,055 להתראות, דוב 1231 00:53:53,055 --> 00:54:03,065 1232 00:54:03,065 --> 00:54:13,554 1233 00:54:32,834 --> 00:54:34,401 1234 00:54:34,401 --> 00:54:36,577 1235 00:54:39,058 --> 00:54:41,321 תודה לך 1236 00:54:41,321 --> 00:54:43,497 מעולם לא ראיתי כל כך הרבה דובים לפני כן 1237 00:54:43,497 --> 00:54:45,673 אז הם תפסו גם את כולכם? 1238 00:54:45,673 --> 00:54:47,936 1239 00:54:47,936 --> 00:54:49,982 נָכוֹן. מִצטַעֵר. 1240 00:54:49,982 --> 00:54:52,158 מעולם לא למדתי את שפת הדובים 1241 00:54:52,158 --> 00:54:53,246 1242 00:54:57,642 --> 00:54:59,513 אל תהיה דוב עצוב! 1243 00:54:59,513 --> 00:55:01,559 מה זה? 1244 00:55:02,690 --> 00:55:04,475 המקום הזה הוא מזבלה 1245 00:55:04,475 --> 00:55:06,477 מה קרה לנו אחי? 1246 00:55:06,477 --> 00:55:08,087 1247 00:55:10,089 --> 00:55:11,395 מה קרה? 1248 00:55:11,395 --> 00:55:13,484 עשית טעות. זה מה שקרה 1249 00:55:13,484 --> 00:55:15,007 ניסיתי לשפר את המצב 1250 00:55:15,007 --> 00:55:17,488 אבל כל מה שעשית היה להחמיר את המצב 1251 00:55:17,488 --> 00:55:18,837 אני חסר תועלת 1252 00:55:18,837 --> 00:55:20,317 אבל מה עם האחים הצעירים שלנו? 1253 00:55:20,317 --> 00:55:21,840 לא אכפת לך מהם? 1254 00:55:21,840 --> 00:55:24,059 זה בלתי אפשרי. אין שום דבר שאני יכול לעשות 1255 00:55:24,059 --> 00:55:26,714 והכל באשמתי שהם בבלגן הזה. 1256 00:55:26,714 --> 00:55:29,238 עדיף להם בלעדיי 1257 00:55:29,238 --> 00:55:31,763 אני מבין את זה 1258 00:55:31,763 --> 00:55:35,157 זה קשה, בנאדם 1259 00:55:35,157 --> 00:55:37,986 אבל מה לגבי ההבטחה שהבטחנו לאחינו? 1260 00:55:37,986 --> 00:55:40,685 הבטחה? 1261 00:55:40,685 --> 00:55:42,077 איזו הבטחה? 1262 00:55:42,077 --> 00:55:43,427 היום הראשון שנפגשנו? 1263 00:55:43,427 --> 00:55:44,950 הבטחנו אחד לשני 1264 00:55:44,950 --> 00:55:46,299 אתה לא זוכר? 1265 00:55:46,299 --> 00:55:49,128 כשנפגשנו... בפעם הראשונה? 1266 00:55:51,565 --> 00:55:56,527 1267 00:55:56,527 --> 00:56:01,445 1268 00:56:02,707 --> 00:56:04,839 הוא עדיין מתקרב אלינו! 1269 00:56:04,839 --> 00:56:07,407 1270 00:56:07,407 --> 00:56:09,453 - מהר יותר! -לא נשרוד! 1271 00:56:18,070 --> 00:56:20,072 הבנתי אתכם! 1272 00:56:23,858 --> 00:56:26,600 תודה שתפסת אותנו 1273 00:56:26,600 --> 00:56:28,950 ללא ספק עמדנו למות... זאת אומרת, באמת למות! 1274 00:56:28,950 --> 00:56:31,300 זה היה כלום! 1275 00:56:31,300 --> 00:56:34,042 אני שיהאב, דרך אגב, נעים להכיר 1276 00:56:34,042 --> 00:56:37,655 אני פנדה 1277 00:56:37,655 --> 00:56:39,918 אני לא מאמין ששרדנו את זה! 1278 00:56:39,918 --> 00:56:42,790 היית נהדר, בנאדם! 1279 00:56:42,790 --> 00:56:45,924 הדרך בה הגעת הייתה כמו: 1280 00:56:45,924 --> 00:56:47,708 ואתה.... 1281 00:56:47,708 --> 00:56:50,232 ואז: 1282 00:56:50,232 --> 00:56:51,799 כן! בְּסֵדֶר! 1283 00:56:51,799 --> 00:56:55,150 ואני הייתי... הייתי... 1284 00:56:56,935 --> 00:56:59,328 אתה! אני לא הייתי כזה! 1285 00:56:59,328 --> 00:57:01,722 וואו, אנחנו יוצרים צוות נהדר! 1286 00:57:01,722 --> 00:57:03,071 היי! 1287 00:57:03,071 --> 00:57:04,986 משהו... עולה לי בראש... 1288 00:57:04,986 --> 00:57:06,945 רגע... 1289 00:57:06,945 --> 00:57:08,773 אני חושב... בסדר! 1290 00:57:08,773 --> 00:57:10,165 יש לי רעיון מעולה! 1291 00:57:10,165 --> 00:57:12,951 מה אם נשמר את הצוות הזה ביחד? 1292 00:57:12,951 --> 00:57:14,256 למה אתה מתכוון? 1293 00:57:14,256 --> 00:57:15,954 אתה יודע... נישאר ביחד, 1294 00:57:15,954 --> 00:57:18,260 אנחנו מגנים אחד על השני, ואנו דואגים אחד לשני. 1295 00:57:18,260 --> 00:57:20,349 בתור משפחה? 1296 00:57:20,349 --> 00:57:21,699 כֵּן! בְּדִיוּק! 1297 00:57:21,699 --> 00:57:23,396 זה יהפוך אותנו לאחים! 1298 00:57:23,396 --> 00:57:25,180 אבל אנחנו לא דומים. 1299 00:57:25,180 --> 00:57:28,140 לָדַעַת! זה.... זה החלק הכי טוב! 1300 00:57:28,140 --> 00:57:30,621 כן, אני חושב שכן! 1301 00:57:30,621 --> 00:57:33,232 מדהים! יש לי אחים! 1302 00:57:33,232 --> 00:57:35,016 בְּסֵדֶר! 1303 00:57:35,016 --> 00:57:36,104 בואו נבטיח אחד לשני שאנחנו אחים! 1304 00:57:36,104 --> 00:57:38,106 לָנֶצַח! 1305 00:57:38,106 --> 00:57:39,630 לא משנה מה יקרה, אנחנו נהיה שם כדי לדאוג אחד לשני! 1306 00:57:39,630 --> 00:57:42,720 כן, ואנחנו תומכים אחד בשני 1307 00:57:42,720 --> 00:57:44,330 ובכן, "אחווה לכל החיים"... בשלוש! 1308 00:57:44,330 --> 00:57:45,592 אחת, שתיים, שלוש! 1309 00:57:45,592 --> 00:57:47,289 - אחים לכל החיים! - אחים לכל החיים! 1310 00:57:49,814 --> 00:57:52,512 אחווה... לכל החיים! 1311 00:57:52,512 --> 00:57:54,383 הגיע הזמן ליישם את המילים הללו 1312 00:57:54,383 --> 00:57:55,472 הבטחנו! 1313 00:57:55,472 --> 00:57:57,082 כן, לא משנה מה 1314 00:57:57,082 --> 00:58:00,302 אנחנו נהיה שם אחד בשביל השני, נכון? 1315 00:58:00,302 --> 00:58:01,608 אחווה לכל החיים, נכון? 1316 00:58:01,608 --> 00:58:03,305 אז מה תעשה? 1317 00:58:03,305 --> 00:58:08,006 אני אציל את האחים שלי! 1318 00:58:10,661 --> 00:58:12,924 אני חזק! 1319 00:58:12,924 --> 00:58:15,230 אני האח הגדול! 1320 00:58:20,627 --> 00:58:22,586 1321 00:58:24,239 --> 00:58:30,724 1322 00:58:30,724 --> 00:58:32,030 1323 00:58:33,640 --> 00:58:37,644 1324 00:58:37,644 --> 00:58:39,472 1325 00:58:42,127 --> 00:58:44,259 1326 00:58:47,132 --> 00:58:49,787 1327 00:58:49,787 --> 00:58:52,050 כֵּן! עכשיו אני הולך לשחרר את אחי! 1328 00:58:52,050 --> 00:58:53,965 דובים חברים, תעזרו לי? 1329 00:58:55,793 --> 00:58:58,535 מדהים! טוֹב! אבל איך אוציא אותך? 1330 00:59:03,104 --> 00:59:04,323 הנה אנחנו הולכים! 1331 00:59:04,323 --> 00:59:05,759 הכל טעון, אדוני 1332 00:59:05,759 --> 00:59:07,848 טוב. תתכוננו לעזוב 1333 00:59:07,848 --> 00:59:10,155 כן אדוני 1334 00:59:12,070 --> 00:59:14,638 1335 00:59:17,292 --> 00:59:24,735 1336 00:59:29,261 --> 00:59:31,002 מה....? 1337 00:59:31,002 --> 00:59:32,481 (בְּעִיטָה)! 1338 00:59:32,481 --> 00:59:40,664 1339 00:59:43,754 --> 00:59:45,320 צא מהדרך, טרוט! 1340 00:59:45,320 --> 00:59:46,800 אנחנו נלך הביתה 1341 00:59:46,800 --> 00:59:49,498 החיות אתם צריכים לחזור לכלובים שלכם 1342 00:59:49,498 --> 00:59:50,891 מה שאתה עושה הוא לא בסדר 1343 00:59:50,891 --> 00:59:53,633 אנחנו משפחה ואי אפשר להפריד בינינו! 1344 00:59:53,633 --> 00:59:56,375 אמרתי, "תחזור לכלובים שלך." 1345 01:00:00,292 --> 01:00:02,642 האם אתה חושב שאתה שייך לבני אדם? 1346 01:00:02,642 --> 01:00:05,297 שאתה יכול להסתגל לשאר החברה? 1347 01:00:05,297 --> 01:00:09,170 אתה רק כמה מפלצות מלוכלכות 1348 01:00:09,170 --> 01:00:11,869 אתה טועה, טרוט! 1349 01:00:11,869 --> 01:00:13,610 האם אני כזה? 1350 01:00:13,610 --> 01:00:15,481 האחים שלך יחזרו למקום שהם שייכים 1351 01:00:15,481 --> 01:00:17,135 וכך גם אתה 1352 01:00:20,529 --> 01:00:22,531 מה אתה חושב שאתה הולך לעשות עם זה? 1353 01:00:22,531 --> 01:00:24,664 זֶה! 1354 01:00:24,664 --> 01:00:32,541 1355 01:00:32,541 --> 01:00:40,375 1356 01:00:40,375 --> 01:00:41,855 אח שלי הקטן! 1357 01:00:41,855 --> 01:00:43,552 קח את ידו של גטבי אם אתה רוצה לחיות 1358 01:00:43,552 --> 01:00:47,121 1359 01:00:47,121 --> 01:00:49,863 זה נגמר, טרוט. 1360 01:00:49,863 --> 01:00:51,952 לֹא! 1361 01:00:51,952 --> 01:00:54,085 (קוטבי) מלא כעס 1362 01:00:56,435 --> 01:00:59,220 שלטון האימה שלך הסתיים 1363 01:00:59,220 --> 01:01:00,308 חזור! 1364 01:01:00,308 --> 01:01:01,614 תיסוג, מפלצות! 1365 01:01:04,008 --> 01:01:06,706 הכלובים האלה, השמורות האלה, הכל! 1366 01:01:06,706 --> 01:01:08,012 אתה עושה את כל זה בגלל 1367 01:01:08,012 --> 01:01:09,535 שאתה מפחד ממה ששונה 1368 01:01:09,535 --> 01:01:11,189 לא בגלל שזה נכון 1369 01:01:11,189 --> 01:01:12,886 לא נסבול את זה 1370 01:01:15,236 --> 01:01:16,542 1371 01:01:16,542 --> 01:01:20,067 לא! לֹא! 1372 01:01:20,067 --> 01:01:22,722 לֹא! תוציא אותי! תוציא אותי! 1373 01:01:22,722 --> 01:01:24,768 שחררו אותי עכשיו, חיות! 1374 01:01:24,768 --> 01:01:27,074 לטבע יש מערכת! 1375 01:01:27,074 --> 01:01:28,510 הטבע מסתגל 1376 01:01:28,510 --> 01:01:30,077 אולי גם אתה צריך 1377 01:01:32,297 --> 01:01:33,515 אנחנו יכולים ללכת הביתה עכשיו? 1378 01:01:33,515 --> 01:01:35,039 כן אחי, בוא נלך הביתה! 1379 01:01:35,039 --> 01:01:36,170 מַה? 1380 01:01:39,478 --> 01:01:41,436 כל המקום בוער! 1381 01:01:41,436 --> 01:01:43,003 אנחנו חייבים לצאת מכאן! 1382 01:01:43,003 --> 01:01:44,613 מהר, אנחנו חייבים להביא את כולם ליציאה! 1383 01:01:44,613 --> 01:01:46,093 1384 01:01:50,489 --> 01:01:52,447 אין מוצא! 1385 01:01:52,447 --> 01:01:54,885 (קוטב) חש למוות הממשמש ובא 1386 01:01:54,885 --> 01:01:57,061 אתם שומעים את זה, חברים? 1387 01:01:59,846 --> 01:02:01,108 מה זה? 1388 01:02:03,415 --> 01:02:05,417 תחזיקו מעמד, דובים! אני בדרך! 1389 01:02:05,417 --> 01:02:07,506 -האם זה... השוטר מרפי?! 1390 01:02:07,506 --> 01:02:09,290 אני אוריד את זה 1391 01:02:09,290 --> 01:02:13,860 1392 01:02:13,860 --> 01:02:15,079 1393 01:02:17,777 --> 01:02:20,475 סליחה, דובים! אני לא יכול לרדת בשריפה הזו 1394 01:02:20,475 --> 01:02:23,914 אתה חייב למצוא דרך להגיע אליי 1395 01:02:23,914 --> 01:02:25,524 איך נגיע לשם? 1396 01:02:25,524 --> 01:02:27,961 מה נעשה? מה נעשה? 1397 01:02:27,961 --> 01:02:29,876 רגע, היה לי רעיון! - מה זה? 1398 01:02:29,876 --> 01:02:32,661 אנחנו רק צריכים לעשות את מה שאנחנו עושים הכי טוב 1399 01:02:32,661 --> 01:02:34,272 כן 1400 01:02:34,272 --> 01:02:36,709 1401 01:02:40,713 --> 01:02:43,324 אחיי ואחיותיי, הקשיבו לי! 1402 01:02:43,324 --> 01:02:45,762 כֹּל אֶחָד! אנחנו חייבים להתכונן! 1403 01:02:49,678 --> 01:02:52,290 מרפי, אנחנו באים! 1404 01:02:52,290 --> 01:02:53,770 מהרו, דובים! 1405 01:02:53,770 --> 01:02:55,510 האש מתקרבת 1406 01:02:55,510 --> 01:02:57,295 בוא נלך! לְמַהֵר! 1407 01:02:57,295 --> 01:02:58,339 הבנתי אותך. הבנתי אותך. 1408 01:02:58,339 --> 01:02:59,601 אל תדאג! הבנתי אותך! 1409 01:02:59,601 --> 01:03:00,602 ובכן, מהרו! 1410 01:03:00,602 --> 01:03:03,083 טוֹב. 1411 01:03:03,083 --> 01:03:05,477 ובכן, תמשיכי לערום....כן, תזדרזי 1412 01:03:05,477 --> 01:03:07,087 עזרו אחד לשני 1413 01:03:07,087 --> 01:03:16,096 1414 01:03:16,096 --> 01:03:18,446 אנחנו משדרים בשידור חי מאתר האירוע 1415 01:03:18,446 --> 01:03:19,839 שריפת יער ענקית 1416 01:03:19,839 --> 01:03:21,667 מסביב למרכז שמורת בעלי חיים 1417 01:03:21,667 --> 01:03:23,495 בזמן שהעובדים פינו אותו, 1418 01:03:23,495 --> 01:03:27,499 נותרו עשרות דובים לכוד ללא דרך לברוח 1419 01:03:27,499 --> 01:03:29,936 היי, משהו קורה 1420 01:03:29,936 --> 01:03:32,330 זה... דובים 1421 01:03:32,330 --> 01:03:33,940 נראה כמו דוב גריזלי ופנדה... 1422 01:03:33,940 --> 01:03:36,029 ודוב קוטב מנסה לברוח 1423 01:03:36,029 --> 01:03:40,512 על ידי יצירת ערימה ענקית של דובים! 1424 01:03:40,512 --> 01:03:42,383 אבל האש פורצת ומתקרבת! 1425 01:03:42,383 --> 01:03:45,517 אין לדעת אם הם יגיעו למסוק ההוא בזמן 1426 01:03:49,347 --> 01:03:51,349 מהרו, דובים! לְהֵאָחֵז! 1427 01:03:51,349 --> 01:03:52,698 תוכיח את זה. תוכיח את זה. 1428 01:03:52,698 --> 01:03:55,657 ובכן, אני חושב שאנחנו נשרוד 1429 01:03:55,657 --> 01:03:57,485 1430 01:03:59,400 --> 01:04:01,881 אני חושב שאתם דובים טובים למשהו, אחרי הכל 1431 01:04:01,881 --> 01:04:04,188 לא! אל תעשה את זה, טרוט! 1432 01:04:04,188 --> 01:04:05,929 ומי יעצור אותי? 1433 01:04:05,929 --> 01:04:07,974 ערימת האיילה לא יכולה להגיע אליי משם 1434 01:04:12,892 --> 01:04:14,154 1435 01:04:17,462 --> 01:04:19,725 1436 01:04:19,725 --> 01:04:23,033 שב, טראוט, ותסתום את הפה שלך 1437 01:04:24,904 --> 01:04:27,385 תחזיקו מעמד, דובים, אני מוציא אותנו מכאן! 1438 01:04:27,385 --> 01:04:29,256 כֹּל אֶחָד! הם התנדנדו! 1439 01:04:31,389 --> 01:04:32,694 תפסתי את זה! 1440 01:04:32,694 --> 01:04:33,957 הנה אנחנו הולכים! 1441 01:04:33,957 --> 01:04:35,523 רגע, כולם! 1442 01:04:35,523 --> 01:04:40,964 1443 01:04:40,964 --> 01:04:42,095 1444 01:04:51,409 --> 01:04:53,498 הנה אתה, אתה תהיה בסדר, אדוני 1445 01:04:55,674 --> 01:04:57,632 שלום דובים, מה שלומך? 1446 01:04:57,632 --> 01:05:01,114 (גולטבי) הוא בלתי מנוצח, אבל הוא קצת פגוע 1447 01:05:01,114 --> 01:05:02,899 אני לא מאמין שיצאנו מהבלגן הזה 1448 01:05:02,899 --> 01:05:05,162 כן, אבל מה איתו? 1449 01:05:05,162 --> 01:05:07,251 אל תדאג לגבי טראוט. 1450 01:05:07,251 --> 01:05:08,948 זה לא יפריע לך יותר 1451 01:05:08,948 --> 01:05:12,038 אז מה עושים עכשיו? 1452 01:05:12,038 --> 01:05:13,779 אני לא יודע 1453 01:05:13,779 --> 01:05:15,912 אבל נגלה ביחד 1454 01:05:15,912 --> 01:05:18,392 אחים לכל החיים? 1455 01:05:18,392 --> 01:05:20,090 כן, אחווה לכל החיים 1456 01:05:24,964 --> 01:05:27,314 היי דובים! היי דובים! - הנה! 1457 01:05:27,314 --> 01:05:29,186 איך הצלחת במבצע החילוץ המדהים? 1458 01:05:29,186 --> 01:05:30,752 איך אתה מרגיש כאלופים? 1459 01:05:30,752 --> 01:05:32,624 ביטול? אָנוּ? 1460 01:05:32,624 --> 01:05:34,800 האם תנקוט בהליכים משפטיים? 1461 01:05:34,800 --> 01:05:36,845 חשבת למכור את זכויות הסרט לסיפור שלך? 1462 01:05:36,845 --> 01:05:38,456 מתי תחזור הביתה? 1463 01:05:38,456 --> 01:05:42,286 ובכן, אני לא יודע... אם זה תלוי בנו 1464 01:05:42,286 --> 01:05:44,201 אולי תשאל אותו? 1465 01:05:44,201 --> 01:05:45,724 - קצין! - קצין! 1466 01:05:45,724 --> 01:05:47,421 מתי יבוטל האיסור על דובים? 1467 01:05:47,421 --> 01:05:48,857 1468 01:05:48,857 --> 01:05:51,991 ובכן, בתור קצין חוק, 1469 01:05:51,991 --> 01:05:53,906 אני אעשה כל מה שאני יכול 1470 01:05:53,906 --> 01:05:56,256 כדי לוודא שהדובים יחזרו הביתה 1471 01:05:56,256 --> 01:05:58,432 -עוד שאלה? - הערה אחרונה, אדוני 1472 01:05:58,432 --> 01:06:00,957 אדוני, הנה - שוב. 1473 01:06:00,957 --> 01:06:03,524 אני לא מאמין לזה! סוף סוף נהיה בבית! 1474 01:06:05,570 --> 01:06:07,354 אבל מה עם כל הדובים האלה? 1475 01:06:07,354 --> 01:06:09,313 (גטבי) יתגעגע לאחווה 1476 01:06:09,313 --> 01:06:12,490 יש לי רעיון 1477 01:06:12,490 --> 01:06:14,187 -עוד שאלה? -עוד שאלה? 1478 01:06:14,187 --> 01:06:16,581 השוטר מרפי, תוכל לעשות לנו טובה אחרונה? 1479 01:06:19,845 --> 01:06:25,851 1480 01:06:25,851 --> 01:06:31,813 1481 01:06:31,813 --> 01:06:33,598 1482 01:06:35,817 --> 01:06:42,955 1483 01:06:42,955 --> 01:06:50,093 1484 01:06:50,093 --> 01:06:54,010 "ערימת דוב הבאונטי" מוכנה במיוחד עבורכם 1485 01:06:54,010 --> 01:06:55,924 זה מאוד חמוד 1486 01:06:55,924 --> 01:06:57,578 - תהנה! - תודה לך! 1487 01:06:57,578 --> 01:07:00,712 הו אלוהים, אני לא מאמין שיש לנו את זה קינוח הפוטין שלנו 1488 01:07:00,712 --> 01:07:02,148 היא נראית בדיוק כמונו 1489 01:07:02,148 --> 01:07:04,498 Ghotbi לא יכול לחכות לאכול "Bounty Brothers" 1490 01:07:04,498 --> 01:07:07,675 אתה יודע... דברים השתנו כאן 1491 01:07:07,675 --> 01:07:09,242 כן, בוא נחשוב על זה, 1492 01:07:09,242 --> 01:07:11,853 אולי נשתלב כאן טוב יותר בימים אלה 1493 01:07:11,853 --> 01:07:13,986 (פולני) מברך על שינוי 1494 01:07:13,986 --> 01:07:15,901 בסדר חברים, בואו נאכל! 1495 01:07:15,901 --> 01:07:19,078 יהיה לי סירופ ודבש!