1
00:00:15,814 --> 00:00:17,082
Sial.
2
00:00:30,995 --> 00:00:33,198
[BERNAPAS BERAT]
3
00:00:40,972 --> 00:00:43,209
saya baik-baik saja.
Ini akan baik-baik saja.
4
00:00:45,978 --> 00:00:47,045
[Mendengus]
5
00:00:47,079 --> 00:00:48,448
Persetan.
6
00:00:49,015 --> 00:00:51,017
Rumahku, jalang!
7
00:00:51,049 --> 00:00:52,284
Persetan denganmu. Sial...
8
00:00:52,286 --> 00:00:53,520
[Mengetuk Pintu]
9
00:00:58,457 --> 00:00:59,558
Ayah?
10
00:01:14,606 --> 00:01:16,709
[Mendengus]
11
00:01:16,742 --> 00:01:17,843
Sial!
12
00:01:18,843 --> 00:01:20,480
[BERJUANG]
13
00:01:24,516 --> 00:01:25,685
[Mendengus]
14
00:01:25,718 --> 00:01:27,287
[BATUK]
15
00:01:28,653 --> 00:01:29,822
[PAN mendesis]
16
00:01:29,855 --> 00:01:31,356
Tunggu, tunggu, tunggu. Tidak, tidak!
17
00:01:31,390 --> 00:01:32,858
[BERTERIAK]
18
00:01:32,891 --> 00:01:35,094
[Mendengus]
19
00:01:35,594 --> 00:01:36,662
[terisak]
20
00:01:42,033 --> 00:01:43,603
Tolong.
21
00:01:44,603 --> 00:01:46,239
Tidak. Tidak!
22
00:01:46,472 --> 00:01:48,473
TIDAK!
23
00:01:48,507 --> 00:01:50,308
[Berdering]
24
00:01:50,343 --> 00:01:52,177
[PEMUTARAN MUSIK TEMA]
25
00:02:23,275 --> 00:02:25,711
PENJAGA KEAMANAN: Hei. Permisi.
26
00:02:28,280 --> 00:02:29,816
Kamu akan bunuh diri?
27
00:02:29,817 --> 00:02:31,350
Tidak.
28
00:02:31,384 --> 00:02:32,819
Kamu akan mencuri sesuatu?
29
00:02:32,819 --> 00:02:34,253
Ya.
30
00:02:34,287 --> 00:02:36,055
aku akan mencuri
air kolam sialan itu.
31
00:02:36,087 --> 00:02:39,825
Kenapa sih komunitas
kolam renang membutuhkan keamanan
tetap jaga?
32
00:02:39,859 --> 00:02:44,129
Jadi anak-anak tidak masuk dan membunuh
diri mereka sendiri atau mencuri sesuatu.
33
00:02:44,163 --> 00:02:46,331
Ya, baiklah, kamu tidak perlu melakukannya
khawatir tentang itu.
34
00:02:49,335 --> 00:02:53,639
Kamu pasti sedang mengalami hal yang buruk
malam jika ini adalah tempat terbaik
kamu bisa menemukannya.
35
00:02:53,673 --> 00:02:56,341
Beberapa tahun yang menyebalkan,
tapi siapa yang menghitung?
36
00:02:58,210 --> 00:02:59,844
[menghela napas]
37
00:02:59,878 --> 00:03:03,782
Jika Anda mengambil beberapa
diantaranya papan tendangan busa
dan handuk di sana,
38
00:03:03,816 --> 00:03:07,552
ada tempat yang sangat bagus
bagimu untuk tidur apa pun
kekacauan yang kamu alami.
39
00:03:07,586 --> 00:03:10,522
Jauhkan sarung tangan Anda dari kolam
bahan kimia dan pantatmu
di lahan kering.
40
00:03:10,556 --> 00:03:14,259
Saya tidak perlu menyelamatkan
tak seorang pun mengenakan celana chino bagusku.
Kamu mendengarku?
41
00:03:54,233 --> 00:03:55,668
[Mendengus]
42
00:04:08,813 --> 00:04:11,082
Pagi, sobat kopi.
43
00:04:11,116 --> 00:04:13,318
Jangan khawatir.
Aku juga membelikanmu semangkuk.
44
00:04:14,687 --> 00:04:15,687
[LIPS KECIL]
45
00:04:37,009 --> 00:04:39,345
Oh sial. Lihat itu.
46
00:04:39,377 --> 00:04:40,747
Ini pasti hari keberuntunganku.
[Terkekeh]
47
00:05:00,966 --> 00:05:02,500
Tidak ada susu?
48
00:05:02,535 --> 00:05:03,970
[BERGERAK]
Jangan membuat jus moo.
49
00:05:06,838 --> 00:05:08,273
Perutmu sakit?
50
00:05:08,307 --> 00:05:10,610
Anda tahu itu akan datang
dari payudara sapi, kan?
51
00:05:14,781 --> 00:05:16,048
Kamu takut dengan payudara?
52
00:05:17,382 --> 00:05:19,384
Intoleransi laktosa,
bajingan.
53
00:05:19,951 --> 00:05:21,687
Jadi, itu menyakiti perutmu.
54
00:05:21,721 --> 00:05:24,656
Jadi, kamu datang sejauh ini
untuk memakan sereal sialanku
55
00:05:24,689 --> 00:05:27,526
atau karena kamu rindu
ibumu atau apa?
56
00:05:28,726 --> 00:05:31,630
Atau haruskah saya katakan,
ibuku. [Terkekeh]
57
00:05:32,365 --> 00:05:33,966
MAUREEN : Bodoh sekali...
Tuhan.
58
00:05:36,968 --> 00:05:38,069
Pagi, Bu.
59
00:05:38,103 --> 00:05:40,939
Uh, aku membuatkan kopimu
untukmu sesukamu.
60
00:05:40,973 --> 00:05:46,012
Eh, permisi,
tapi aligator itu tidak bisa berbuat apa-apa
di halaman depan rumahku lagi,
61
00:05:46,045 --> 00:05:47,747
jadi bersihkan saja itu,
tolong.
62
00:06:01,593 --> 00:06:04,596
Aku bersumpah demi Tuhan,
Kebutuhan khusus Reggie.
63
00:06:05,730 --> 00:06:07,500
Anda tahu, ketika dia masih kecil,
64
00:06:07,533 --> 00:06:09,543
kami biasanya tidak harus melakukannya
jangan bawa dia ke pantai lagi
65
00:06:09,567 --> 00:06:11,103
karena semua yang akan dia lakukan
adalah makan pasir.
66
00:06:11,137 --> 00:06:13,872
Hanya sendok demi sendok.
Bisa mendengarnya berderak
di giginya.
67
00:06:13,906 --> 00:06:15,540
Seperti, menjijikkan.
68
00:06:15,574 --> 00:06:16,891
Itu sebabnya dia punya gigi emas?
69
00:06:16,893 --> 00:06:18,209
MAUREEN: Tidak.
70
00:06:18,244 --> 00:06:20,446
Dia hanya suka melihat
seperti bajingan.
71
00:06:20,478 --> 00:06:24,250
Oh, aku menaruh beberapa handuk bersih
di kamarmu untukmu.
72
00:06:24,283 --> 00:06:26,386
Dan saya memasukkan pasangan
untuk gadismu.
73
00:06:27,185 --> 00:06:29,021
Um. eh...
74
00:06:29,053 --> 00:06:30,723
Dia tidak membutuhkannya. Dia...
75
00:06:34,225 --> 00:06:35,427
Dia sudah pergi.
76
00:06:39,730 --> 00:06:41,766
Kamu pernah mengajakku ke pantai?
77
00:06:41,800 --> 00:06:43,136
[MENGERTI] Oh...
78
00:06:44,403 --> 00:06:46,538
[Berdering]
79
00:06:47,172 --> 00:06:48,507
Apa yang kamu buat?
80
00:06:48,973 --> 00:06:49,973
Oh.
81
00:06:51,744 --> 00:06:53,778
Jadi, aku punya milikku sendiri
bisnis lilin.
82
00:06:53,812 --> 00:06:57,316
Dan, um, saya menjualnya
di pertemuan pertukaran.
83
00:06:57,348 --> 00:06:59,151
Saya menjadi erotis
dan aroma non-erotis.
84
00:06:59,183 --> 00:07:02,555
- Mereka sama, hanya saja namanya berbeda.
- [Mengendus]
85
00:07:02,588 --> 00:07:04,223
- Aku suka yang ini.
- Ya?
86
00:07:04,255 --> 00:07:05,690
Baunya seperti pohon.
87
00:07:05,725 --> 00:07:07,492
Ya, ini yang hutan.
88
00:07:07,526 --> 00:07:09,795
Saya menyukainya. Anda mengerti
rasanya sangat enak.
89
00:07:10,963 --> 00:07:13,398
Anda tahu, saya memberi tahu Calvin
bahwa saya membutuhkan lebih banyak ruang
90
00:07:13,432 --> 00:07:16,035
untuk lilinku
dan apa pun.
Ini seperti...
91
00:07:16,067 --> 00:07:17,468
Seperti ruang kerja, bukan?
92
00:07:17,502 --> 00:07:21,673
Dan dia berkata, "Oh, tidak.
Aku butuh kamar tidur tambahan itu
untuk gua laki-lakiku."
93
00:07:22,307 --> 00:07:23,742
Pfft!
94
00:07:23,776 --> 00:07:26,512
Dia mendapat TV layar datar
tahun lalu, masih duduk
di lantai.
95
00:07:26,545 --> 00:07:28,747
Gua manusia? Silakan. Benar?
96
00:07:28,779 --> 00:07:30,983
Lebih mirip gua sampah.
97
00:07:34,351 --> 00:07:35,987
[Mengendus]
98
00:07:36,021 --> 00:07:37,023
[buang napas]
99
00:07:37,555 --> 00:07:38,891
- [Mengendus]
- [Terkekeh]
100
00:07:39,824 --> 00:07:41,959
Anda tahu, ketika Anda
masih bayi kecil,
101
00:07:41,992 --> 00:07:45,598
kamu tidak akan tidur
kecuali aku menyalakan lilin
kamarmu untukmu.
102
00:07:45,630 --> 00:07:46,716
Benar-benar?
103
00:07:46,716 --> 00:07:47,800
Ya.
104
00:07:48,365 --> 00:07:49,935
[TERTAWA]
105
00:07:52,038 --> 00:07:53,505
MM.
106
00:07:56,375 --> 00:07:59,711
Anda tahu, saya tahu
itu akan terdengar seperti itu
semacam, um,
107
00:08:00,846 --> 00:08:03,081
Saya tidak tahu,
alasan atau sesuatu,
108
00:08:03,115 --> 00:08:06,050
tapi menurutku banyak hal
ternyata jalannya
mereka seharusnya melakukannya.
109
00:08:06,084 --> 00:08:07,586
Dengan kamu...
110
00:08:07,619 --> 00:08:10,055
Anda tahu, dengan Anda
ayah dan aku datang ke sini.
111
00:08:11,824 --> 00:08:15,526
Ini seperti...
Ayahmu bisa saja
semacam neraka.
112
00:08:15,560 --> 00:08:18,764
Hanya, minuman keras
dan pertarungannya, itu...
113
00:08:19,398 --> 00:08:21,132
Ugh!
114
00:08:21,167 --> 00:08:24,336
Begitu banyak tetangga yang hanya akan,
seperti, bangun dan pergi, karena...
115
00:08:24,370 --> 00:08:26,305
Tepat setelah tinggal dekat
pria itu terlalu lama.
116
00:08:26,338 --> 00:08:27,773
Aku tidak bercanda, lebih dari sekali,
117
00:08:27,807 --> 00:08:29,542
meninggalkan furnitur dan TV
118
00:08:29,574 --> 00:08:31,776
hanya untuk melarikan diri
dari putra
lebih cepat.
119
00:08:31,810 --> 00:08:33,412
[Tertawa]
120
00:08:33,445 --> 00:08:38,717
Oh, dia mendapat kehormatan,
kode atau apa pun. Hanya...
121
00:08:39,652 --> 00:08:41,519
Benar dan salah.
122
00:08:41,553 --> 00:08:43,489
Semuanya.
Tidak ada abu-abu, tidak ada bagian tengah.
123
00:08:43,522 --> 00:08:44,923
Semuanya hitam dan putih
124
00:08:44,956 --> 00:08:48,027
dan dia punya semua ide ini
tentang bagaimana mereka seharusnya hidup
125
00:08:48,059 --> 00:08:50,830
dan, tahukah Anda, bagaimana seharusnya saya bersikap
dan apa yang saya bisa
126
00:08:51,496 --> 00:08:52,932
dan aku seharusnya menjadi apa.
127
00:08:54,033 --> 00:08:57,101
Ya. Banyak aturan.
Sulit untuk hidup bersama.
128
00:08:57,134 --> 00:08:58,236
Sulit untuk hidup bersama.
129
00:09:00,304 --> 00:09:04,576
Anda tahu, Anda tidak perlu melakukannya
memperlakukan seseorang seperti sampah
dan membuat mereka merasa tidak enak.
130
00:09:06,645 --> 00:09:09,014
Seperti, Calvin, dia bisa menjadi seperti...
131
00:09:09,047 --> 00:09:11,250
Ya, dia bisa saja seperti,
terserah, tapi...
132
00:09:13,284 --> 00:09:15,687
Dia membiarkanku menjadi siapa pun yang kuinginkan.
133
00:09:16,388 --> 00:09:17,789
Lakukan apa yang saya inginkan.
134
00:09:19,158 --> 00:09:21,626
Selama pantatku
jangan terlalu besar.
135
00:09:23,395 --> 00:09:24,730
Di Sini. Ambil itu.
136
00:09:24,763 --> 00:09:26,932
Simpan saja
kamarmu atau apalah.
137
00:09:28,134 --> 00:09:29,601
Mungkin Anda akan tidur lebih nyenyak.
138
00:09:35,374 --> 00:09:37,042
ORLANDO: Lihat, Zellwood!
Aku menang, jalang.
139
00:09:37,076 --> 00:09:38,577
Saya tidak melihat tanda-tanda apa pun
untuk Zellwood.
140
00:09:38,578 --> 00:09:40,078
Ya, benar.
141
00:09:40,111 --> 00:09:41,856
- Kamu baru saja melewatkannya.
- Aku tidak melihat tanda apa pun.
142
00:09:41,880 --> 00:09:43,457
- Ya, benar.
- Aku tidak melihat tanda apa pun.
143
00:09:43,481 --> 00:09:46,951
Dan jika ada suatu tanda,
wanita GPS itu pasti melakukannya
mengatakannya, dan dia tidak melakukannya.
144
00:09:46,985 --> 00:09:49,354
Anda tidak mendengarnya
karena tidak ada layanan.
145
00:09:49,386 --> 00:09:50,788
[GERAN]
146
00:09:50,822 --> 00:09:53,392
- Apa rencananya saat kita tiba di Ocala?
- [menghela napas]
147
00:09:53,424 --> 00:09:55,043
Bagaimana kita bisa menemukan Wayne?
148
00:09:55,044 --> 00:09:56,662
Saya yakin akan ada
jejak darah.
149
00:09:56,695 --> 00:09:58,629
Sobat, kamu harus berpikir positif.
150
00:09:58,663 --> 00:10:00,599
Anda tahu,
Aku kenal ibu Wayne
kembali pada hari itu.
151
00:10:00,631 --> 00:10:04,503
Dia menyimpan namanya
ketika dia menikah dengan ayah Wayne.
Apa itu tadi?
152
00:10:04,535 --> 00:10:09,274
Dia pergi. Maksudku, dia...
Dia benar-benar baik hati
tersebar.
153
00:10:09,307 --> 00:10:10,543
Tapi kakinya bagus.
154
00:10:10,576 --> 00:10:12,577
Tolong jangan beri tahu aku
kamu mencoba memukul ibu Wayne.
155
00:10:12,610 --> 00:10:14,613
Baiklah, jangan khawatir.
Dia bukan tipeku.
156
00:10:14,647 --> 00:10:16,182
Lalu tipe apa yang menjadi tipemu?
157
00:10:17,716 --> 00:10:22,989
Saya hanya berkencan, atau lebih baik,
ingin berkencan
158
00:10:23,455 --> 00:10:24,756
wanita kulit hitam.
159
00:10:25,456 --> 00:10:27,225
[Terkekeh] Beneran?
160
00:10:27,259 --> 00:10:29,128
Anda tidak pernah berkencan
seorang wanita kulit putih sebelumnya?
161
00:10:29,129 --> 00:10:30,996
Oh tidak, terima kasih.
162
00:10:31,029 --> 00:10:32,130
Apakah itu rasis?
163
00:10:32,963 --> 00:10:34,466
Menurut saya.
164
00:10:34,500 --> 00:10:36,168
Tapi itu rasis yang baik, bukan?
165
00:10:37,469 --> 00:10:39,671
Aku harus ingat
siapa namanya.
166
00:10:39,703 --> 00:10:40,739
Siapa namanya?
167
00:10:40,772 --> 00:10:43,008
Nama belakang
adalah sesuatu yang Irlandia.
168
00:10:43,040 --> 00:10:44,610
McGuinitas?
169
00:10:44,643 --> 00:10:46,283
- Wah! Hati-hati dengan anjingnya!
- [TERIAK]
170
00:10:47,245 --> 00:10:48,380
[menggonggong]
171
00:10:48,413 --> 00:10:49,881
[Keduanya BERTERIAK]
172
00:10:56,388 --> 00:10:57,756
Tidak, tidak, tidak, tidak.
173
00:10:57,789 --> 00:10:59,325
Tidak, tidak, tidak, tidak.
174
00:10:59,357 --> 00:11:00,393
Dimana anjingnya?
175
00:11:01,726 --> 00:11:02,927
Dimana anjingnya?
176
00:11:03,528 --> 00:11:05,898
Tidak. Tidak.
177
00:11:05,931 --> 00:11:07,599
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
178
00:11:07,633 --> 00:11:08,799
Ya, itu keren.
179
00:11:08,833 --> 00:11:10,936
Anda tidak perlu khawatir
tentang aku, aku baik-baik saja.
180
00:11:10,970 --> 00:11:12,203
Tidak lagi!
181
00:11:14,005 --> 00:11:15,374
[TERIAK]
182
00:11:17,808 --> 00:11:19,711
ORLANDO: Saya kira
airbagmu tidak berfungsi ya?
183
00:11:25,183 --> 00:11:26,351
Apa yang kamu lakukan?
184
00:11:30,355 --> 00:11:32,224
Adakah yang memintamu melakukan itu?
185
00:11:32,256 --> 00:11:34,759
Tidak, tapi dia memintamu melakukannya
186
00:11:35,594 --> 00:11:37,129
dan kamu tidak melakukannya, jadi...
187
00:11:48,173 --> 00:11:50,075
Anda lihat apa
anak sialan itu melakukannya?
188
00:11:50,109 --> 00:11:52,911
Buaya sialan itu
di halaman tetangga lagi?
189
00:11:52,943 --> 00:11:56,849
Tidak, anak sialan lainnya.
190
00:11:59,250 --> 00:12:00,418
Tidak. Apa?
191
00:12:00,451 --> 00:12:04,423
CALVIN: Dia menutup beberapa rak
untuk omong kosong lilinmu
192
00:12:05,224 --> 00:12:07,893
[Terkekeh]
Di ruang TV sialanku.
193
00:12:07,926 --> 00:12:12,029
Oh ya?
Itu agak manis, ya?
194
00:12:12,063 --> 00:12:14,767
Di ruang TVku, Maureen.
195
00:12:14,799 --> 00:12:17,202
Anda ingin saya bertanya padanya
untuk menggantung TV Anda? [Terkekeh]
196
00:12:18,870 --> 00:12:20,505
Astaga, Kristus.
197
00:12:20,538 --> 00:12:22,390
Jangan main-main denganku.
198
00:12:22,392 --> 00:12:24,243
Aku hanya bermain-main denganmu,
Calvin. Kristus.
199
00:12:24,275 --> 00:12:26,211
Dia harus pergi.
200
00:12:26,245 --> 00:12:27,346
Ayolah Kal...
201
00:12:28,514 --> 00:12:30,515
Ayolah, dia baru saja sampai.
202
00:12:30,548 --> 00:12:32,350
Lalu apa?
Are you gonna fucking...
203
00:12:33,585 --> 00:12:35,287
jaga anak itu, Maureen?
204
00:12:35,320 --> 00:12:36,654
Saya masih muda saat itu.
205
00:12:36,687 --> 00:12:38,190
Segalanya mungkin berbeda sekarang.
206
00:12:38,222 --> 00:12:39,967
Kamu akan menjadi orang yang baik
sialan ibu sekarang?
207
00:12:39,991 --> 00:12:41,860
Bawa dia masuk
rumah sialan itu?
208
00:12:41,893 --> 00:12:45,029
Pindahkan dia ke dalam
ruang TV sialanku?
209
00:12:45,563 --> 00:12:47,566
Maafkan aku, tapi, eh...
210
00:12:47,599 --> 00:12:51,302
Terlepas dari betapa tidak nyamannya
ini mungkin untukmu,
211
00:12:52,638 --> 00:12:54,840
dia masih anakku.
212
00:12:54,873 --> 00:12:57,408
Saya membayar tagihannya.
213
00:12:57,442 --> 00:13:02,514
Tempat lilin paruh waktu Anda
omong kosong saja tidak cukup
untuk mendukung Anda atau dia.
214
00:13:02,548 --> 00:13:04,649
Jadi, kamu punya dua pilihan.
215
00:13:04,682 --> 00:13:08,453
Keluarkan dia dari sini atau
kamu pergi dari sini
dengan dia.
216
00:13:14,458 --> 00:13:15,794
Aku terkutuk.
217
00:13:17,229 --> 00:13:19,998
[SCOFFS] Saya sedang dalam misi
untuk menyelamatkan Wayne.
218
00:13:20,032 --> 00:13:22,100
Somebody should be
selamatkan dia dariku!
219
00:13:22,134 --> 00:13:23,768
Ingat adegan itu
di Terminator 2
220
00:13:23,802 --> 00:13:26,238
ketika semua anak-anak yang tidak bersalah
berada di taman bermain
221
00:13:26,270 --> 00:13:31,743
dan kemudian bom nuklir ini
meledak menjadi gelombang
dari api neraka
222
00:13:31,775 --> 00:13:38,149
dan hanya menghanguskan semua orang
dan semuanya menjadi abu
dan kerangka?
223
00:13:41,386 --> 00:13:43,923
Akulah bom nuklirnya
Terminator 2.
224
00:13:47,493 --> 00:13:48,894
Aku tidak punya apa-apa lagi.
225
00:13:51,028 --> 00:13:52,114
Hei, kamu dapat AAA?
226
00:13:52,115 --> 00:13:53,198
Tidak.
227
00:13:54,599 --> 00:13:56,302
Itu sudah lama kadaluwarsanya.
228
00:13:59,303 --> 00:14:00,405
[Anjing menggonggong]
229
00:14:02,307 --> 00:14:03,408
COLE: Apakah itu kamu?
230
00:14:03,442 --> 00:14:04,609
ORLANDO: Hah?
231
00:14:04,642 --> 00:14:05,977
Itu bukan kamu?
232
00:14:05,979 --> 00:14:07,312
Tidak, kawan.
233
00:14:11,448 --> 00:14:14,052
Hei, anjing, anjing, anjing.
234
00:14:15,620 --> 00:14:17,355
[PERcikan AIR]
235
00:14:19,691 --> 00:14:21,961
[Obrolan tidak jelas]
236
00:14:28,966 --> 00:14:32,738
♪ Gadis yang baik
237
00:14:32,770 --> 00:14:35,173
♪ Dan mereka mencintainya
Di kota
238
00:14:36,542 --> 00:14:39,043
♪ Gadis yang baik
239
00:14:41,812 --> 00:14:43,514
[HIDUP]
240
00:14:43,548 --> 00:14:47,452
♪ Tapi selalu ada
Apakah tipe pria seperti itu
241
00:14:47,485 --> 00:14:49,955
♪ Suka mengajari gadis yang baik
Apa yang dia bisa...
242
00:14:49,988 --> 00:14:51,356
Sudah waktunya bagimu untuk pergi.
243
00:14:54,826 --> 00:14:56,028
Kukira kita berteman.
244
00:14:56,061 --> 00:14:57,528
Anda menipu para ibu.
245
00:14:57,562 --> 00:14:59,398
Satu-satunya hal yang lebih buruk
daripada seorang wanita kulit putih yang marah
246
00:14:59,431 --> 00:15:01,198
adalah seorang wanita kulit putih yang marah
dengan bayi.
247
00:15:01,232 --> 00:15:03,134
Aku tidak akan kehilangan pekerjaanku karena hal ini.
248
00:15:05,803 --> 00:15:07,138
Ayolah, bersikaplah tenang.
249
00:15:07,172 --> 00:15:09,740
Aku tidak mau harus melakukannya
mengantarmu keluar dari tempat itu.
250
00:15:09,774 --> 00:15:11,509
Jangan sentuh aku!
251
00:15:11,543 --> 00:15:13,044
Oh! Kamu harus pergi sekarang.
252
00:15:13,077 --> 00:15:14,980
[PERcikan AIR]
253
00:15:16,581 --> 00:15:19,484
♪ Tapi selalu ada
Apakah tipe pria seperti itu
254
00:15:19,517 --> 00:15:20,552
Hei! Hai!
255
00:15:20,586 --> 00:15:24,056
♪ Suka mengajari gadis yang baik
Apa yang dia bisa
256
00:15:24,088 --> 00:15:25,124
Hei!
257
00:15:25,624 --> 00:15:26,924
Gadis kecil!
258
00:15:26,957 --> 00:15:30,227
♪ Dia gadis yang baik
259
00:15:30,260 --> 00:15:33,999
Apakah kamu baru saja kencing
kolam keparatku?
260
00:15:35,533 --> 00:15:37,201
Aku akan menidurimu untuk ini.
261
00:15:38,903 --> 00:15:41,072
♪ Terlalu bagus
Untuk semuanya... ♪
262
00:15:41,105 --> 00:15:43,475
Tunggu sampai aku menangkapmu...
263
00:15:48,480 --> 00:15:50,881
Aku mendengar semua hentakan ini
dan saya pikir
264
00:15:50,915 --> 00:15:53,251
Reggie mengunci dirinya sendiri
di kamar mandi lagi.
265
00:15:53,284 --> 00:15:58,022
Senang melihat milik seseorang
sebenarnya melakukan beberapa pekerjaan
di sekitar sini. Apa!
266
00:15:58,056 --> 00:15:59,357
Hanya mencoba melakukan bagianku.
267
00:15:59,390 --> 00:16:03,195
Ayolah, ini sebenarnya
terlihat sangat bagus.
268
00:16:04,596 --> 00:16:07,265
Wow. Wah, wah.
269
00:16:10,735 --> 00:16:11,736
Ya.
270
00:16:17,708 --> 00:16:21,046
Jadi, besok
yang, eh, yang ketiga
Kamis setiap bulannya,
271
00:16:21,078 --> 00:16:23,514
dan aku punya ini
pertemuan pertukaran besar di Tampa
272
00:16:23,548 --> 00:16:25,417
yang harus aku persiapkan.
273
00:16:25,418 --> 00:16:27,284
Saya dapat membantu Anda.
274
00:16:27,318 --> 00:16:30,355
Oh, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Anda sudah melakukan cukup banyak.
275
00:16:30,389 --> 00:16:33,390
Anda telah melakukan banyak hal di sini.
276
00:16:33,423 --> 00:16:36,995
Eh, aku harus berpisah saja
yang erotis dari yang non-erotis.
277
00:16:37,028 --> 00:16:38,663
Seperti apa bau "Puting"?
278
00:16:39,530 --> 00:16:41,299
Baunya seperti buah persik.
279
00:16:41,332 --> 00:16:43,335
Anda tahu,
semuanya hanya buah persik.
280
00:16:46,738 --> 00:16:48,307
Ya, aku hanya, um...
281
00:16:48,340 --> 00:16:51,442
Aku harus menemukan pitaku.
Anda tahu, oke,
dan aku harus mulai
282
00:16:52,211 --> 00:16:54,379
memuat mobil.
Jadi, kamu tahu...
283
00:16:55,279 --> 00:16:56,881
- Apakah kamu marah?
- Apa?
284
00:16:56,914 --> 00:16:58,917
Itu saya bongkar
barang lilinnya?
285
00:16:58,951 --> 00:17:01,186
Tidak. Tidak. Aku tidak marah.
286
00:17:01,220 --> 00:17:05,356
Itu pasti, kamu tahu...
Aku hanya harus mendapatkannya
bergerak, itu saja.
287
00:17:06,557 --> 00:17:07,625
Kapan kamu kembali?
288
00:17:10,929 --> 00:17:12,230
Ya, um...
289
00:17:13,932 --> 00:17:15,401
Jadi, itulah masalahnya.
290
00:17:17,669 --> 00:17:19,270
Saat aku pergi, kamu juga harus pergi.
291
00:17:24,409 --> 00:17:25,477
Apakah kamu...
292
00:17:27,645 --> 00:17:30,615
Anda pikir Anda akan melakukannya
seperti "tinggal di sini" tetap di sini?
293
00:17:33,451 --> 00:17:36,453
Oke, ya. Maksudku,
jika itu adalah rumahku,
tentu saja tentu saja.
294
00:17:36,488 --> 00:17:40,791
Tapi, tahukah Anda, itu milik Calvin,
jadi aku tidak benar-benar punya
ucapan seperti itu.
295
00:17:40,825 --> 00:17:46,065
Ditambah lagi, eh, menurutku tidak
benar-benar ingin tinggal di sini, kan?
296
00:17:47,865 --> 00:17:50,269
Uh... [Terkekeh]
Kau tahu, aku tidak...
297
00:17:50,301 --> 00:17:52,304
saya tidak berhasil
keputusannya, sayang.
298
00:17:53,771 --> 00:17:56,375
Oke sayang? saya tidak berhasil
keputusan-keputusan itu.
299
00:17:58,643 --> 00:18:00,645
Anda tidak harus menelepon saya
itu tidak lebih.
300
00:18:12,056 --> 00:18:14,326
Mungkin Anda seharusnya melakukannya
mengejar gadis itu, ya?
301
00:18:15,859 --> 00:18:17,128
Apa pedulimu?
302
00:18:17,729 --> 00:18:19,230
Anda bahkan tidak menyukainya.
303
00:18:19,263 --> 00:18:20,765
Tapi seharusnya menjadi teman terbaik.
304
00:18:20,798 --> 00:18:23,335
Melihat kesukaan kalian berdua
menyerang semua orang.
305
00:18:24,102 --> 00:18:25,471
Aku sudah memikirkan banyak hal
306
00:18:27,838 --> 00:18:31,143
apa yang akan terjadi, oke,
jika keadaannya berbeda.
307
00:18:35,346 --> 00:18:39,451
Tapi ayahmu tidak pernah
datang mengejarku.
308
00:18:39,483 --> 00:18:41,487
Mungkin karena
dia tidak punya mobil.
309
00:18:45,957 --> 00:18:47,326
Ayolah, Yesus!
310
00:18:48,492 --> 00:18:51,328
Oh, Wayne... Ayolah,
apa yang sedang kamu lakukan?
311
00:18:51,362 --> 00:18:54,232
Tolong hentikan!
Tidak ada
menjadi seperti ini.
312
00:18:56,567 --> 00:18:57,903
Ayo!
313
00:18:57,935 --> 00:19:00,404
Oh. Sialan.
314
00:19:00,438 --> 00:19:04,174
Anda tahu apa? Anda semua
sialan sama.
315
00:19:04,208 --> 00:19:07,746
- Kalian semua sama saja. Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan mengenai hal ini.
- [KACA HANCUR]
316
00:19:40,177 --> 00:19:41,613
[JINGLE KUNCI]
317
00:19:43,013 --> 00:19:44,714
[MESIN DIMULAI]
318
00:19:44,749 --> 00:19:45,951
[MEMBALIK]
319
00:19:58,563 --> 00:20:00,965
Aku tahu kamu memang begitu
orang yang bertangan merah.
320
00:20:03,468 --> 00:20:04,468
[PELUIT]
321
00:20:07,506 --> 00:20:10,074
COLE: Aku beritahu ya.
Ini adalah sebuah tanda.
322
00:20:10,107 --> 00:20:11,486
ORLANDO: Ya,
pertanda Anda tidak bisa mengemudi.
323
00:20:11,509 --> 00:20:13,979
COLE: Kami
akan menemukan Wayne.
Saya bisa merasakannya.
324
00:20:15,346 --> 00:20:17,548
Saya tidak tahu
jika kamu sudah memperhatikannya,
orlando,
325
00:20:17,583 --> 00:20:23,555
tapi aku punya kecenderungan
untuk melihat sesuatu secara umum
putus asa dan mengerikan,
326
00:20:23,587 --> 00:20:25,756
"cangkir setengah penuh kotoran"
jenis cara.
327
00:20:25,789 --> 00:20:30,662
Tapi hari-harinya sudah berlalu
rotiku jatuh
dengan mentega menghadap ke bawah.
328
00:20:30,694 --> 00:20:33,463
Aku merasa kita sebenarnya seperti itu
mengemudi menuju sesuatu.
329
00:20:33,498 --> 00:20:35,400
Mengemudi menuju apa?
Mobil bersembunyi.
330
00:20:35,432 --> 00:20:37,377
Anda tahu apa yang saya katakan.
Bergerak menuju sesuatu.
331
00:20:37,402 --> 00:20:39,270
Menurutku, anjing itu
merasakannya juga.
Bukan begitu, Nak?
332
00:20:39,304 --> 00:20:40,637
Apa yang akan kamu beri nama?
333
00:20:40,672 --> 00:20:42,450
Apakah ini akan dimulai dengan huruf "A"
seperti yang lainnya?
334
00:20:42,473 --> 00:20:44,675
Tidak, aku akan mencobanya
sesuatu yang berbeda kali ini.
335
00:20:44,710 --> 00:20:47,412
Saya suka nama makanan.
kue muffin. Donat.
336
00:20:47,444 --> 00:20:49,480
McNugget.
Kucing saudaraku
Namanya Fajita.
337
00:20:49,513 --> 00:20:51,616
McNulty! Itu milik Wayne
nama ibu.
338
00:20:51,650 --> 00:20:53,284
Maureen McNulty!
339
00:20:53,317 --> 00:20:55,252
- Bagaimana aku bisa melupakannya?
- [Ponsel berbunyi bip]
340
00:20:55,286 --> 00:20:57,255
- Maureen McNulty.
- Maureen McNulty.
341
00:20:57,288 --> 00:20:58,957
Ocala, Florida.
342
00:20:58,990 --> 00:21:00,490
Kita harus menemukan buku telepon.
343
00:21:00,525 --> 00:21:01,875
Apa itu buku telepon?
344
00:21:01,876 --> 00:21:03,227
Dengan serius?
345
00:21:03,260 --> 00:21:06,263
Itu adalah hal yang Anda gunakan
untuk menemukan orang.
346
00:21:06,297 --> 00:21:08,633
Maksudmu ini?
Saya sudah mendapatkan alamatnya.
347
00:21:08,666 --> 00:21:12,236
Dan Etsy-nya.
Rupanya, dia membuat seksi
lilin atau semacamnya.
348
00:21:12,269 --> 00:21:13,904
[Anjing terengah-engah]
349
00:21:13,938 --> 00:21:15,339
Ya ampun.
350
00:21:15,373 --> 00:21:16,974
Kami akan menemukanmu, Maureen.
351
00:21:19,109 --> 00:21:20,144
[Obrolan tidak jelas]
352
00:21:20,178 --> 00:21:21,747
[MUSIK BERMAIN SECARA SEDANG]
353
00:21:23,480 --> 00:21:24,715
Dua puluh lima dolar.
354
00:21:24,749 --> 00:21:25,817
Untuk apa?
355
00:21:25,817 --> 00:21:26,884
Biaya perubahan keberangkatan.
356
00:21:27,585 --> 00:21:29,554
Aku tidak punya 25 dolar.
357
00:21:29,586 --> 00:21:32,557
Saya juga tidak.
Menyebalkan, bukan? Berikutnya.
358
00:21:45,135 --> 00:21:46,203
[Pintu TERBUKA]
359
00:21:46,238 --> 00:21:47,806
ORLANDO: Saya bisa menelepon
lift sekarang.
360
00:21:47,838 --> 00:21:50,284
Tapi aku ragu mereka akan melakukannya
biarkan anjing yang dipenuhi kutu itu
di mobil mereka.
361
00:21:50,307 --> 00:21:53,211
Nah, jika mereka tidak melakukannya,
Aku akan memberitahu mereka itu saja
hewan pendukung emosional saya,
362
00:21:53,243 --> 00:21:57,281
dan jika mereka masih tidak melakukannya,
Aku akan menuntut mereka saja
untuk diskriminasi.
363
00:21:57,315 --> 00:21:59,084
Mereka tidak bisa, Anda tahu...
364
00:22:01,452 --> 00:22:02,753
Del Luccetti?
365
00:22:09,059 --> 00:22:10,461
[terisak]
366
00:22:10,493 --> 00:22:13,096
Oke, aku mengerti.
Aku mengerti kamu.
367
00:22:13,131 --> 00:22:14,999
[Terisak]
368
00:22:15,032 --> 00:22:16,067
Tunggu.
369
00:22:18,769 --> 00:22:20,538
Kaulah kepala sekolahku.
370
00:22:20,538 --> 00:22:22,306
Ya, benar.
371
00:22:22,339 --> 00:22:23,692
[Anjing menggonggong]
372
00:22:23,692 --> 00:22:25,042
Itu sangat aneh.
373
00:22:25,076 --> 00:22:26,744
[RATTLING]
374
00:22:36,354 --> 00:22:41,859
Anda tahu betapa sakitnya saya
dari mendengar cerita
tentang ayahmu sialan?
375
00:22:48,066 --> 00:22:49,666
Ibumu,
376
00:22:49,701 --> 00:22:52,037
dia mulai menghisap
di kotak anggur itu
377
00:22:52,069 --> 00:22:57,041
dan tiba-tiba
itu adalah Legenda sialan itu
jam Wayne McCullough.
378
00:22:58,241 --> 00:23:00,612
Apa yang harus aku lakukan?
harus iri?
379
00:23:00,644 --> 00:23:02,279
Hmm?
380
00:23:02,313 --> 00:23:04,415
Dia di atas sini
beri aku pantat itu.
381
00:23:04,449 --> 00:23:07,219
Dan dia, ya, kamu tahu...
382
00:23:07,251 --> 00:23:08,553
REGGIE: Dia tidak berbohong.
383
00:23:10,320 --> 00:23:12,624
Kamar kami benar
bersebelahan.
384
00:23:12,656 --> 00:23:14,992
[MENIRU TEMPAT TIDUR BERDERIT]
385
00:23:15,593 --> 00:23:18,128
Sepanjang malam.
386
00:23:18,162 --> 00:23:23,468
Tapi kalau menurutmu aku
perlu pengingat lagi
dari omong kosong itu
387
00:23:24,435 --> 00:23:26,003
datang kemari,
388
00:23:26,904 --> 00:23:30,441
sialan dengan ruang TV sialanku!
389
00:23:30,474 --> 00:23:32,109
Mencoba mendongkrak perjalananku.
390
00:23:42,220 --> 00:23:43,622
Kemarilah, kawan kopi.
391
00:23:45,355 --> 00:23:46,724
Oh ya.
392
00:23:47,858 --> 00:23:49,426
Berhenti bergerak.
393
00:23:49,460 --> 00:23:51,528
Mari kita lihat bagaimana ini
bau sekali.
394
00:23:51,561 --> 00:23:52,763
REGGIE: Ooh! Ya!
395
00:23:53,463 --> 00:23:55,000
Wah hoo! [TERTAWA]
396
00:23:56,233 --> 00:23:57,903
Ya. Tunggu dulu!
397
00:23:58,836 --> 00:24:00,070
[TERTAWA]
398
00:24:00,104 --> 00:24:01,104
[PINTU MOBIL BERBIP]
399
00:24:03,040 --> 00:24:04,576
Apa...
400
00:24:04,608 --> 00:24:06,478
- Apa?
- Siapa itu?
401
00:24:08,246 --> 00:24:09,747
milik seluruh negeri ini
akan sial.
402
00:24:09,779 --> 00:24:10,781
Jangan kemana-mana.
403
00:24:10,782 --> 00:24:11,782
[PINTU MOBIL TERTUTUP]
404
00:24:14,553 --> 00:24:17,955
Apa pun barang yang Anda jual,
Saya tidak membutuhkannya atau
Saya sudah mendapatkannya.
405
00:24:17,989 --> 00:24:20,826
Sersan Geller.
Misa Brockton.
Departemen Kepolisian.
406
00:24:21,925 --> 00:24:23,929
Kamu masih jauh
dari lubang kotoranmu.
407
00:24:25,063 --> 00:24:27,298
Anda pasti Calvin Clay.
408
00:24:27,330 --> 00:24:30,500
Dua tuduhan kejahatan
vandalisme ke RV.
409
00:24:30,535 --> 00:24:32,537
Tiga hitungan
dari penyerangan yang semakin parah...
410
00:24:32,570 --> 00:24:35,673
Beberapa hal
buang air kecil di tempat umum.
Satu di toko yogurt.
411
00:24:35,705 --> 00:24:38,675
Mereka bilang milikku
kupon telah habis masa berlakunya,
jadi persetan dengan mereka.
412
00:24:38,710 --> 00:24:40,679
Kami sedang mencari anak laki-laki
bernama Wayne McCullough.
413
00:24:41,511 --> 00:24:42,980
Putra Maureen McCullough.
414
00:24:43,548 --> 00:24:45,049
pacarmu.
415
00:24:45,083 --> 00:24:48,953
Dia adalah pemilik terdaftar
dari Trans Am emas 1979.
416
00:24:51,522 --> 00:24:52,790
Yang itu.
417
00:24:56,126 --> 00:24:58,496
Aku hanya bercinta denganmu.
Wayne McCullough!
418
00:24:58,529 --> 00:24:59,614
Aku kenal bajingan itu.
419
00:24:59,615 --> 00:25:00,698
Ya, dia...
420
00:25:00,730 --> 00:25:02,567
Dia berkeliaran
di sini di suatu tempat.
421
00:25:09,272 --> 00:25:10,275
Sial.
422
00:25:12,143 --> 00:25:13,444
- Reggie.
- [Mendengus]
423
00:25:13,478 --> 00:25:14,545
Wah!
424
00:25:14,577 --> 00:25:16,047
Adios, bajingan.
425
00:25:16,480 --> 00:25:17,715
[Mendengus]
426
00:25:22,921 --> 00:25:23,922
Setelah kamu.
427
00:25:28,592 --> 00:25:31,061
Dapatkan anak buahmu.
Dan mobil dengan
bagasi yang lebih besar.
428
00:25:38,802 --> 00:25:41,072
[HIDUP
PENGUMUMAN TENTANG PA]
429
00:25:44,442 --> 00:25:46,044
[Obrolan tidak jelas]
430
00:25:46,711 --> 00:25:48,179
Terima kasih untuk kaosnya.
431
00:25:48,212 --> 00:25:49,314
Semuanya baik-baik saja.
432
00:26:01,692 --> 00:26:03,426
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.
433
00:26:03,460 --> 00:26:05,163
Anjing itu akan memakan sisanya.
434
00:26:05,796 --> 00:26:07,298
Persetan dengan anjing itu.
Aku akan memakannya.
435
00:26:07,330 --> 00:26:08,833
Saya tidak membicarakan hal itu.
436
00:26:09,968 --> 00:26:11,670
Saya ingin pulang.
437
00:26:11,702 --> 00:26:15,373
Ya, ini negara bebas,
tapi aku harus menyelamatkan anakku.
438
00:26:15,406 --> 00:26:18,008
Dan apa? Bawa dia
kembali ke Brockton?
439
00:26:18,041 --> 00:26:19,326
Tidak ada apa pun untuknya.
440
00:26:19,327 --> 00:26:20,611
Ya, ada.
441
00:26:20,644 --> 00:26:23,548
Maksudku, tentu saja,
dia dikeluarkan dari sekolah,
dan rumahnya terbakar,
442
00:26:23,580 --> 00:26:25,817
dan ayahnya sudah meninggal.
443
00:26:27,085 --> 00:26:29,353
Terbakar di rumah itu
bahwa dia terbakar.
444
00:26:29,386 --> 00:26:30,422
Tapi dia menangkap kita.
445
00:26:30,423 --> 00:26:31,455
Ya, benar.
446
00:26:31,489 --> 00:26:32,957
Dia ingin bersama ibunya.
447
00:26:32,990 --> 00:26:35,926
Lihat, Wayne dalam bahaya.
Ya pops semuanya melompat
pada balas dendam.
448
00:26:35,960 --> 00:26:38,296
Dan mereka mengayun-ayunkan kelelawar dengan gila-gilaan
saudara-saudaramu, ya...
449
00:26:38,328 --> 00:26:42,333
Jangan khawatir.
Selama Wayne bersama ibunya,
tidak ada yang bercinta dengannya.
450
00:26:42,365 --> 00:26:46,837
Tempat itu seperti
benteng sampah putih
kepala sabu dan buaya.
451
00:26:46,871 --> 00:26:48,339
Tidak ada yang masuk ke sana.
452
00:26:49,173 --> 00:26:50,342
Dia tidak membutuhkan kita.
453
00:26:52,644 --> 00:26:53,877
Siapa pun di antara kita.
454
00:26:56,413 --> 00:26:57,882
Bisakah kamu mengantarku pulang saja?
455
00:26:59,916 --> 00:27:00,951
Silakan.
456
00:27:06,990 --> 00:27:08,759
Anda yakin
kamu ingin melakukan ini, ya?
457
00:27:09,426 --> 00:27:10,862
Ya, aku ingin melakukan ini.
458
00:27:13,931 --> 00:27:14,965
Ya...
459
00:27:16,734 --> 00:27:18,670
Jika kita benar-benar akan melakukan ini...
460
00:27:28,546 --> 00:27:31,849
Tidak perlu menodai
Tommy Bahama kami.
461
00:27:38,990 --> 00:27:40,692
Kamu akan sialan
menyesali ini, kawan.
462
00:27:42,460 --> 00:27:44,494
Penyesalan adalah hal yang lucu,
bukan?
463
00:27:44,528 --> 00:27:46,063
[Terkekeh]
464
00:27:46,096 --> 00:27:48,499
Anda tahu, pada musim panas tahun '93,
465
00:27:48,532 --> 00:27:51,402
Saya mengajar bahasa Inggris
luar negeri di Thailand.
466
00:27:51,435 --> 00:27:55,039
Tempat di mana saya akan melakukannya
tiba-tiba jatuh cinta.
467
00:27:55,839 --> 00:27:57,442
Namanya Anaruk.
468
00:27:58,275 --> 00:27:59,943
Itu adalah cinta yang mendalam,
469
00:27:59,978 --> 00:28:03,446
yang seperti itu
Saya tidak pernah lagi mengalaminya.
470
00:28:03,480 --> 00:28:05,249
[Terkekeh]
471
00:28:05,281 --> 00:28:10,054
Sayangnya, cinta itu
akan dianggap remeh,
472
00:28:10,086 --> 00:28:13,156
saat dia menjebakku
untuk kejahatan yang tidak saya lakukan.
473
00:28:13,191 --> 00:28:14,692
[Menghela napas dalam-dalam]
474
00:28:14,726 --> 00:28:19,230
Sebuah kejahatan yang merugikanku
817 hari di Bantal Setan,
475
00:28:20,330 --> 00:28:22,567
penjara Thailand yang brutal.
476
00:28:22,599 --> 00:28:26,703
[Mendengus] Lihat, kawan,
kamu punya sesuatu yang aneh
pengalaman di negara lain.
477
00:28:26,737 --> 00:28:29,874
Masalah besar.
Aku juga mengatur waktu.
478
00:28:29,906 --> 00:28:34,011
Beruntung bagimu,
bukan jenis yang saya lakukan.
479
00:28:48,525 --> 00:28:50,260
Untuk bertahan dari kengerian
480
00:28:50,294 --> 00:28:55,333
dan kekerasan ultra a
lubang pembunuhan seperti Klong Prem,
kamu harus bertarung,
481
00:28:56,433 --> 00:28:58,236
seringkali sampai pada kematian.
482
00:28:59,202 --> 00:29:02,071
Di sanalah aku mempelajari mantraku,
483
00:29:02,105 --> 00:29:06,076
"Menyesal sedalam-dalamnya
adalah hidup kembali."
484
00:29:07,644 --> 00:29:09,346
Thoreau.
485
00:29:09,380 --> 00:29:14,318
Jadi, kecuali Anda pernah mengalaminya
perubahan hati, nak,
mari kita mulai yang malang.
486
00:29:20,625 --> 00:29:21,925
Saya mengerti.
487
00:29:24,228 --> 00:29:28,199
Baiklah. Ya, ini bagus.
Kami melakukan hal yang benar.
488
00:29:28,231 --> 00:29:30,934
Wayne menemukan ibunya.
Kami menemukanmu.
489
00:29:30,968 --> 00:29:33,703
Saya menemukan bola bulu kecil ini.
Kami semua sangat beruntung.
490
00:29:33,737 --> 00:29:35,105
[Anjing merengek]
491
00:29:35,138 --> 00:29:37,275
Anda tahu apa?
Aku akan memanggilmu "Beruntung."
492
00:29:37,307 --> 00:29:38,809
[Anjing merengek]
493
00:29:38,810 --> 00:29:40,310
Hah? aku pergi
untuk memanggilmu "Beruntung."
494
00:29:40,344 --> 00:29:44,147
Yah, sepertinya Lucky
dia harus mengangkat kakinya
atau sesuatu, jadi,
495
00:29:44,181 --> 00:29:46,518
Aku akan membayar tagihan ini.
Ayolah sobat.
496
00:29:47,684 --> 00:29:48,920
Ayolah, Beruntung.
497
00:29:51,221 --> 00:29:54,025
Juri masih belum yakin apakah itu akan terjadi
atau tidak, itu akan terjadi
semoga beruntung bagi Lucky.
498
00:29:54,892 --> 00:29:56,994
Dia membunuh anjing.
Itu semuanya.
499
00:29:59,364 --> 00:30:00,397
Ada apa?
500
00:30:01,598 --> 00:30:03,834
Aku tidak memikirkan dia.
Diam.
501
00:30:03,867 --> 00:30:05,635
Kedengarannya seperti kamu.
502
00:30:05,669 --> 00:30:07,571
Bagaimana kabar kalian
bertemu? Wayne.
503
00:30:08,405 --> 00:30:09,807
Saya menjual kepadanya beberapa kue.
504
00:30:10,641 --> 00:30:12,442
Oh!
505
00:30:12,476 --> 00:30:15,012
Jadi, Anda adalah "Kue".
506
00:30:16,913 --> 00:30:19,083
Kenapa kamu datang
sampai ke lubang sialan ini?
507
00:30:19,115 --> 00:30:20,951
Saya tidak berpikir Wayne
punya teman.
508
00:30:20,984 --> 00:30:23,019
Oh. Aku dan Wayne
pergi jauh ke belakang.
509
00:30:23,054 --> 00:30:25,722
Aku membuat marah beberapa pria
siapa yang akan mematahkan lenganku.
510
00:30:25,756 --> 00:30:28,058
Tapi menjadi
bajingan yang suka menyusun rencana,
511
00:30:28,092 --> 00:30:30,394
Aku mempekerjakan orang paling gila
di kota untuk menjaga punggungku.
512
00:30:31,296 --> 00:30:32,396
Tak lama setelah itu,
513
00:30:33,564 --> 00:30:35,066
dia datang kepadaku
untuk membalas budi.
514
00:30:37,768 --> 00:30:39,269
Anda tahu cara mengerjakan komputer?
515
00:30:39,302 --> 00:30:42,973
Wayne seperti itu
manusia gua ketika itu datang
untuk apa pun yang elektronik.
516
00:30:43,007 --> 00:30:44,459
Dia seperti Manusia Encino.
517
00:30:44,460 --> 00:30:45,910
Benar?
518
00:30:45,942 --> 00:30:47,744
Bagaimanapun, biarkan aku
menceritakan kisahnya padamu.
519
00:30:47,778 --> 00:30:51,849
Wayne menemukan anak ini
diperas dengan a
video, jadi dia mendatangi saya.
520
00:30:52,516 --> 00:30:54,384
Kami menemukan orang itu dengan cukup cepat.
521
00:30:54,417 --> 00:30:56,797
Melalui semua omong kosongnya
untuk memastikan videonya
telah dihapus untuk selamanya.
522
00:30:56,820 --> 00:31:00,625
Itu hilang dari Awan,
semua ponselnya, laptopnya,
semuanya.
523
00:31:01,525 --> 00:31:02,594
Kita harus berangkat dengan baik.
524
00:31:13,570 --> 00:31:15,705
Tidak. Tidak, kumohon, tidak!
525
00:31:15,740 --> 00:31:17,307
[Terisak]
526
00:31:17,340 --> 00:31:19,410
[TERIAK]
527
00:31:21,112 --> 00:31:22,579
Apa yang ada di video itu?
528
00:31:23,480 --> 00:31:24,915
Ibu seorang gadis.
529
00:31:24,949 --> 00:31:28,987
Dia mencoba untuk menempatkan
sepatunya terpasang, terjatuh,
semuanya kacau.
530
00:31:29,920 --> 00:31:32,990
Tinggi, mabuk, pecah-pecah...
531
00:31:33,656 --> 00:31:35,192
Sungguh menyedihkan.
532
00:31:35,226 --> 00:31:39,364
Dua puluh dolar seminggu, jalang.
Atau ibumu menjadi viral.
533
00:31:40,765 --> 00:31:42,133
Ayo. Bayar.
534
00:31:45,502 --> 00:31:47,337
ORLANDO: Sialan.
535
00:31:48,306 --> 00:31:50,340
Anda adalah "Pemerasan"
dan "Kue"?
536
00:31:51,474 --> 00:31:52,977
Berengsek.
537
00:31:53,010 --> 00:31:55,813
Wayne sedang mencari
setelahmu selama, misalnya, bertahun-tahun.
538
00:31:55,846 --> 00:31:57,048
[PEREMPUAN GADIS]
539
00:32:03,988 --> 00:32:05,021
[Mendengus]
540
00:32:05,056 --> 00:32:06,356
Anakku Wayne.
541
00:32:08,859 --> 00:32:10,144
Apa yang kamu lakukan?
542
00:32:10,145 --> 00:32:11,429
Aku tidak berbuat apa-apa.
543
00:32:14,798 --> 00:32:16,199
- CALVIN: Ayo!
- [GELLER MENDENGAR]
544
00:32:18,635 --> 00:32:19,971
[CALVIN mendengus]
545
00:32:20,871 --> 00:32:22,105
Keparat!
546
00:32:22,640 --> 00:32:24,642
[Mendengus]
547
00:32:47,064 --> 00:32:48,465
Keparat!
548
00:32:48,499 --> 00:32:50,601
[KETEGANGAN GELLER]
549
00:32:51,335 --> 00:32:53,237
[Mendengus]
550
00:32:57,307 --> 00:32:58,343
Calvin: Tidak!
551
00:33:00,845 --> 00:33:02,613
Keparat!
552
00:33:08,885 --> 00:33:10,003
[Mendengus]
553
00:33:10,005 --> 00:33:11,122
[Mengerang]
554
00:33:18,929 --> 00:33:20,698
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
555
00:33:25,335 --> 00:33:26,738
[Berdeguk]
556
00:33:34,045 --> 00:33:35,313
Tetap di bawah.
557
00:33:36,646 --> 00:33:38,648
[Terengah-engah]
558
00:33:40,951 --> 00:33:42,153
Terima kasih.
559
00:33:43,854 --> 00:33:45,556
Aku memberimu kesempatan kedua.
560
00:33:46,257 --> 00:33:47,657
Anda tidak akan mendapatkan yang ketiga.
561
00:33:48,960 --> 00:33:50,427
Anda ditahan.
562
00:33:52,963 --> 00:33:55,532
[PEMUTARAN MUSIK ROCK]
563
00:34:17,987 --> 00:34:19,190
DEL: Selanjutnya Wayne...
564
00:34:19,222 --> 00:34:20,574
Apakah kamu bercanda?
565
00:34:20,574 --> 00:34:21,925
Dimana dia?
566
00:34:21,958 --> 00:34:23,393
Tahukah kamu, anak yang kamu tinggalkan?
567
00:34:23,427 --> 00:34:25,170
MAUREEN: Dia ditangkap.
Dia ada di kantor polisi.
568
00:34:25,195 --> 00:34:28,699
Polisi Florida telah menyetujuinya
untuk mengantarmu kembali
Brockton jika Anda mau bekerja sama.
569
00:34:28,731 --> 00:34:30,143
Tidak ada apa-apa
tidak ada lagi untukku.
570
00:34:30,166 --> 00:34:32,902
Saya ingin mendapatkannya
Trans Am 1979 saya.
571
00:34:32,936 --> 00:34:34,338
Sekarang barang bukti tersebut disita.
572
00:34:34,371 --> 00:34:35,849
Itu sedang dikirim kembali
ke Brockton,Massachusetts.
573
00:34:35,873 --> 00:34:37,751
- Silakan, kucing kecil. Ayo.
- [GERAM]
574
00:34:37,775 --> 00:34:41,711
Wah, wah, kawan,
hewan-hewan itu tidak terlatih.
Orang bisa terluka.
575
00:34:41,744 --> 00:34:43,213
Katakan padanya kamu harus mendorong.
576
00:34:43,215 --> 00:34:44,681
Bagaimana? Saya tidak tahu caranya
untuk berbicara anjing.
577
00:34:44,715 --> 00:34:45,900
Cole: Apa yang terjadi?
578
00:34:45,900 --> 00:34:47,085
Ayo lakukan ini, jalang!