1
00:01:44,187 --> 00:01:45,688
Što si radio u mojoj kući?

2
00:01:51,486 --> 00:01:52,654
To je sramota.

3
00:01:53,363 --> 00:01:58,201
Ti si takvo dijete.

4
00:03:11,983 --> 00:03:13,234
Što mogu učiniti

5
00:03:13,401 --> 00:03:16,529
upustiti se u ovo,
razgovor o slobodi,

6
00:03:16,613 --> 00:03:21,242
individualnost, opće dobro,
zajednice. Svi ovi aspekti--

7
00:08:48,903 --> 00:08:50,029
Idemo se provozati.

8
00:09:04,460 --> 00:09:07,964
dakle,
učinit ćeš mi uslugu...

9
00:09:08,464 --> 00:09:10,258
a onda idemo
naši razdvojeni putevi.

10
00:09:12,635 --> 00:09:14,053
Reci mi kako zarađuješ.

11
00:09:17,265 --> 00:09:18,683
Ne zajebavaj se.

12
00:09:19,976 --> 00:09:20,977
Jebati!

13
00:09:27,733 --> 00:09:29,860
Najbolje je to učiniti
Četvrtkom iza ponoći

14
00:09:29,944 --> 00:09:34,240
jer tada
većina tvrtki vodi obračun plaća

15
00:09:34,323 --> 00:09:36,033
pa njihovi računi
su najpuniji.

16
00:09:42,331 --> 00:09:43,332
Voziš se okolo,

17
00:09:43,666 --> 00:09:47,295
tražite maloprodajnu trgovinu
ili ljepši restoran

18
00:09:47,378 --> 00:09:49,297
s određenom vrstom web koda.

19
00:09:50,256 --> 00:09:51,465
Obično zastarjelo sranje--

20
00:09:51,549 --> 00:09:53,509
zakrpe koje nedostaju,
tvrdo kodirane tipke.

21
00:09:53,593 --> 00:09:55,511
Minimalna ili zanemarena sigurnost.

22
00:10:04,979 --> 00:10:06,397
Skočiš na
njihovu Wi-Fi mrežu

23
00:10:06,480 --> 00:10:08,482
i podvala
vjerodajnice svojih zaposlenika.

24
00:10:16,407 --> 00:10:18,659
Novac koji crpim
brzo se kreće

25
00:10:18,743 --> 00:10:20,411
pa je vjerojatnije
biti označen

26
00:10:20,494 --> 00:10:22,038
od strane banke
ili tvrtka za obračun plaća.

27
00:10:26,834 --> 00:10:28,252
I što o tome
ljudi od kojih kradeš?

28
00:10:28,336 --> 00:10:31,422
- To ti ne smeta, zar ne?
-I don't steal from people.

29
00:10:32,214 --> 00:10:35,217
-Kradem od banaka.
- Što je u redu?

30
00:10:35,301 --> 00:10:37,386
ja nemam problema
s tim, ne.

31
00:10:38,012 --> 00:10:39,430
Server got hacked last night

32
00:10:39,513 --> 00:10:41,807
and all the payroll was drained,
just completely wiped out.

33
00:10:44,935 --> 00:10:45,936
To je to.

34
00:10:53,986 --> 00:10:54,987
Evo te djevojke

35
00:10:55,321 --> 00:10:57,239
who comes into the restaurant
svaki petak navečer

36
00:10:57,323 --> 00:10:58,616
to have dinner with her father.

37
00:10:58,699 --> 00:11:01,285
Lako najimućniji
od svih redovitih.

38
00:11:01,369 --> 00:11:03,746
prošli tjedan,
she steps out to take a call.

39
00:11:03,829 --> 00:11:07,583
Usputno spominje
ona ima 800 tisuća

40
00:11:08,000 --> 00:11:09,460
na njezin tekući račun.

41
00:11:19,845 --> 00:11:22,014
Vidi, rekao sam ti,
Ja... Ja ne pljačkam ljude.

42
00:11:22,098 --> 00:11:25,434
U redu, to je vrlo plemenito od tebe,
ali sada znaš. U redu?

43
00:11:25,976 --> 00:11:27,269
Ovaj tjedan...

44
00:11:28,854 --> 00:11:30,606
kad ona dođe
u restoran...

45
00:11:31,649 --> 00:11:32,858
Obilježit ću je.

46
00:11:33,859 --> 00:11:35,653
Pratit ćeš je kući.

47
00:11:36,195 --> 00:11:37,947
Učinit ćeš
tvoja stvar, u redu?

48
00:11:38,030 --> 00:11:41,242
Premjestit ćeš se
sve što ima

49
00:11:41,325 --> 00:11:43,035
točno tamo gdje vam kažem.

50
00:11:49,375 --> 00:11:52,336
Hej, daj mi
tvoj telefon, čovječe.

51
00:11:55,297 --> 00:11:56,507
Hvala.

52
00:12:01,929 --> 00:12:02,930
to sam ja

53
00:12:04,640 --> 00:12:05,850
Hej, slušaj, brate.

54
00:12:05,933 --> 00:12:07,601
Napraviš bilo kakvu glupost
sa mnom...

55
00:12:08,561 --> 00:12:09,729
povrijediš se, u redu?

56
00:13:09,789 --> 00:13:12,833
Stani! Stani!

57
00:13:30,226 --> 00:13:31,227
Jebati.

58
00:14:01,549 --> 00:14:03,884
hej

59
00:14:04,927 --> 00:14:06,762
Imam nešto
Želim trčati pored tebe.

60
00:14:08,055 --> 00:14:09,932
Da.

61
00:14:10,015 --> 00:14:13,102
Mislim da postoji klinac
možemo koristiti.

62
00:17:05,399 --> 00:17:06,400
Sranje.

63
00:17:35,054 --> 00:17:37,765
Oh, jebote.

64
00:20:20,761 --> 00:20:23,472
Provjerio sam svoj račun.

65
00:20:24,514 --> 00:20:27,809
- Sve je tu?
- Da, da, sve je to...

66
00:20:28,977 --> 00:20:30,312
Brate, sve je tu.

67
00:20:31,063 --> 00:20:32,564
- Mi smo čisti.
-Jesmo li?

68
00:20:32,648 --> 00:20:33,982
Da, da.

69
00:20:34,483 --> 00:20:38,070
Ruku Bogu, skautska čast,
svo to sranje. Da.

70
00:20:38,528 --> 00:20:39,529
U redu.

71
00:20:41,406 --> 00:20:42,407
Cole.

72
00:20:43,200 --> 00:20:46,870
Želite li nam se pridružiti?

73
00:20:47,913 --> 00:20:51,708
Imamo travu, imamo piće.
Imamo vezu u kompleksu.

74
00:20:52,501 --> 00:20:54,253
Ne. Dobro sam, čovječe.

75
00:20:55,045 --> 00:20:56,296
ne pitam.

76
00:22:00,402 --> 00:22:03,822
Cole. Cole.

77
00:22:04,323 --> 00:22:05,449
Cole, jesi li dobro?

78
00:22:07,826 --> 00:22:09,661
Hej, stari. Postaje kasno.

79
00:22:10,329 --> 00:22:13,123
Odlazim odavde.
Jeste li sigurni da ste dobro?

80
00:22:14,583 --> 00:22:15,792
Vidimo se kad se vidimo.

81
00:22:48,867 --> 00:22:51,828
Oh.

82
00:22:53,789 --> 00:22:54,790
Bože moj.

83
00:24:35,098 --> 00:24:37,851
Hoćeš li je dobiti, Tino?

84
00:25:42,290 --> 00:25:44,501
Hm... Imaš li što protiv?

85
00:25:48,421 --> 00:25:49,422
Naravno, samo naprijed.

86
00:26:30,088 --> 00:26:31,423
Narudžba 15 je stigla.

87
00:27:03,538 --> 00:27:04,581
Jesi li me krao?

88
00:27:04,664 --> 00:27:05,707
Ne,
Nisam ništa ukrao.

89
00:27:05,790 --> 00:27:06,791
Zašto se bojiš?

90
00:27:12,380 --> 00:27:14,257
u redu,
razgovaraj opet sa mnom

91
00:27:14,341 --> 00:27:15,383
što se danas dogodilo.

92
00:27:15,967 --> 00:27:18,011
Ja... Dobio sam omotnicu.

93
00:27:18,094 --> 00:27:19,721
Ustani
kada razgovaraš sa mnom, molim te.

94
00:27:23,058 --> 00:27:24,351
Dobio sam omotnicu

95
00:27:24,851 --> 00:27:26,728
i otišao sam u banku
položiti ga,

96
00:27:27,228 --> 00:27:28,647
a gospođa mi je rekla

97
00:27:28,730 --> 00:27:31,149
da je račun
bila potpuno ispražnjena.

98
00:27:31,232 --> 00:27:32,567
Znaš da mi je stalo do tebe,

99
00:27:32,984 --> 00:27:34,819
ali ako me natjeraš
primi udarac za ovo

100
00:27:34,903 --> 00:27:36,029
i moram pokriti štetu,

101
00:27:36,112 --> 00:27:37,864
onda kradeš
iz moje obitelji.

102
00:27:37,947 --> 00:27:39,074
Je li to ono što pokušavaš?
učiniti?

103
00:27:39,157 --> 00:27:41,076
Uzeti od moje žene?
Uzeti od mog sina?

104
00:27:41,576 --> 00:27:44,079
Ne, ne pokušavam ukrasti
od svoje obitelji.

105
00:27:44,954 --> 00:27:46,456
- Obećavaš?
-Obećavam.

106
00:27:46,539 --> 00:27:47,540
Mm.

107
00:27:48,375 --> 00:27:51,544
Recimo samo
uzeli ste novac.

108
00:27:51,836 --> 00:27:57,467
- Puno je, zar ne? 800 tisuća?
-Da. To je puno novca.

109
00:27:57,550 --> 00:27:58,551
je li

110
00:27:58,885 --> 00:28:01,137
Možda ti donese malu kuću,
bijela ograda,

111
00:28:01,221 --> 00:28:03,932
i naravno, ti ćeš voziti
lijep, sjajan auto.

112
00:28:04,015 --> 00:28:05,100
Ali ubrzo,

113
00:28:05,183 --> 00:28:07,143
odmah ćeš se vratiti
gdje sam te našao,

114
00:28:07,227 --> 00:28:08,228
što je što?

115
00:28:09,938 --> 00:28:13,274
Nije gdje želiš
biti... je li?

116
00:28:14,109 --> 00:28:17,320
Sarah, rekla si
Mogla bih ti vjerovati.

117
00:28:17,404 --> 00:28:19,739
Možeš mi vjerovati.
Nisam ti ukrao novac.

118
00:28:19,823 --> 00:28:21,574
-Ako sam ga ukrao, zašto sam onda ovdje?
- Rekao si...

119
00:28:21,658 --> 00:28:22,867
-Zašto sam ovdje?
-...mogao bih ti vjerovati.

120
00:28:22,951 --> 00:28:24,077
Zašto tada nisam pobjegao?

121
00:28:24,160 --> 00:28:25,912
rekao si
Mogla bih ti vjerovati!

122
00:28:25,995 --> 00:28:27,080
Nisam ukrao
tvoj novac!

123
00:28:27,580 --> 00:28:30,041
Ali nisam ga uzeo!
Nisam ti uzeo...

124
00:28:32,043 --> 00:28:34,462
kao što sam rekao,
pogledaj, Doug je vani,

125
00:28:34,546 --> 00:28:37,215
i nisam lagao
kad sam rekao da mi je stalo do tebe,

126
00:28:37,298 --> 00:28:38,842
ali ovdje ste preuzeli rizik.

127
00:28:40,093 --> 00:28:42,137
Ja ću ti dati priliku
da to ispravim.

128
00:28:42,470 --> 00:28:45,056
Ako ne vratiš taj novac
gdje pripada,

129
00:28:45,140 --> 00:28:46,558
Doug te tjera da nestaneš.

130
00:28:48,893 --> 00:28:51,813
Jedan tjedan, Sarah.

131
00:29:19,340 --> 00:29:20,383
Moramo razgovarati.

132
00:29:21,885 --> 00:29:23,595
- Mislio sam da smo dobri, čovječe.
-Ne, imamo problem.

133
00:29:23,678 --> 00:29:25,722
-Dobra večer.
-Tip joj nije otac.

134
00:29:27,390 --> 00:29:28,641
Novac nije bio njezin.

135
00:29:29,309 --> 00:29:30,894
Nađimo se iza.

136
00:29:34,856 --> 00:29:35,940
Što radiš ovdje?

137
00:29:36,232 --> 00:29:37,942
- Hajde, čovječe.
-Što ti radiš ovdje? ha?

138
00:29:38,026 --> 00:29:39,110
Znao si
kad su bili zajedno.

139
00:29:39,402 --> 00:29:40,820
Kad bi dolazili ovamo svaki tjedan,
ti bi to znao.

140
00:29:41,946 --> 00:29:43,615
Ne znam koji kurac
o čemu govoriš.

141
00:29:43,698 --> 00:29:44,699
Ona je u velikoj opasnosti.

142
00:29:44,783 --> 00:29:46,826
- Moramo vratiti novac.
-Što?

143
00:29:47,202 --> 00:29:48,453
Moramo vratiti novac...

144
00:29:50,330 --> 00:29:53,333
Ne dajemo
sve od tog jebenog novca natrag.

145
00:29:53,416 --> 00:29:54,626
Vratio se u njezinu kuću.

146
00:29:55,752 --> 00:29:58,797
- Udario ju je.
-Ona je cura sa strane, čovječe.

147
00:29:59,464 --> 00:30:00,715
Znala je što je to.

148
00:30:01,341 --> 00:30:03,843
-Hej, razumiješ li?
-Da.

149
00:30:03,927 --> 00:30:04,928
Dobro.

150
00:30:20,985 --> 00:30:22,529
-Reci zbogom.
-Bok.

151
00:30:22,612 --> 00:30:24,447
- Imam dug dan.
- Vidimo se večeras.

152
00:31:29,012 --> 00:31:30,889
Idemo. Stavi ga unutra.

153
00:33:04,315 --> 00:33:05,316
hvala

154
00:33:06,025 --> 00:33:07,694
-Da, super. Da.
-Da.

155
00:33:10,863 --> 00:33:11,864
Bok.

156
00:33:13,741 --> 00:33:14,742
Hm...

157
00:33:19,622 --> 00:33:20,623
Mogu li sjesti?

158
00:33:21,124 --> 00:33:22,208
Naravno.

159
00:33:24,502 --> 00:33:25,878
Jeste li imali
jedan od ovih prije?

160
00:33:26,421 --> 00:33:27,422
Ne, nisam.

161
00:33:27,672 --> 00:33:30,341
Hm, super su.
Unutra je kliker.

162
00:33:30,425 --> 00:33:32,135
-Na vrhu. I samo...
- Hm.

163
00:33:36,097 --> 00:33:37,682
U redu.

164
00:33:46,941 --> 00:33:47,942
kako se zoves

165
00:33:49,610 --> 00:33:50,611
Cole.

166
00:33:52,113 --> 00:33:53,114
Koja je tvoja?

167
00:33:53,823 --> 00:33:54,824
Sarah.

168
00:33:56,743 --> 00:33:58,244
Ti nisi odavde, Cole.

169
00:33:59,120 --> 00:34:00,455
- Nisam?
-Mm-mm.

170
00:34:01,039 --> 00:34:03,332
Razgovaraš sa strancima.
To je mrtav dar.

171
00:34:04,959 --> 00:34:06,586
Kako je to darivanje?

172
00:34:06,669 --> 00:34:09,380
Većina ljudi ovdje
uglavnom su odavde.

173
00:34:10,590 --> 00:34:12,592
Mislim, rođeni su
u potpuni postav.

174
00:34:12,842 --> 00:34:16,763
Tetke, ujaci, rođaci,
školski prijatelji, crkveni prijatelji.

175
00:34:17,930 --> 00:34:19,432
Dakle, zašto razgovarati sa strancem?

176
00:34:20,808 --> 00:34:22,351
Puno manje pogodak na jednom.

177
00:34:25,688 --> 00:34:29,942
Samo upozorenje, Cole,
sa sodom od jagoda.

178
00:34:31,652 --> 00:34:33,696
Biti mi sladak
mogao bi te dovesti u nevolju.

179
00:34:34,697 --> 00:34:35,907
Narudžba 86.

180
00:34:37,867 --> 00:34:38,868
to sam ja

181
00:34:46,417 --> 00:34:47,418
Bok, Cole.

182
00:34:48,419 --> 00:34:49,879
Želiš li
daj mi svoj broj?

183
00:34:51,923 --> 00:34:52,924
Da.

184
00:35:06,020 --> 00:35:07,188
Vidimo se, možda?

185
00:35:07,271 --> 00:35:09,107
Ovisi o
koliko voliš kineski.

186
00:35:13,861 --> 00:35:14,862
Hvala.

187
00:35:45,059 --> 00:35:46,102
Glupo.

188
00:36:23,222 --> 00:36:24,223
Jeste li za?

189
00:36:24,807 --> 00:36:25,975
Jeste li za

190
00:36:35,193 --> 00:36:36,235
Hvala, stari.

191
00:38:27,138 --> 00:38:28,139
Hoćeš kavu?

192
00:38:28,764 --> 00:38:30,641
Hm, da. Daj mi jednu ledenu.

193
00:38:30,725 --> 00:38:31,726
Bruto.

194
00:38:39,942 --> 00:38:41,068
otprema...

195
00:38:42,695 --> 00:38:43,696
1I 10-8.

196
00:38:55,374 --> 00:38:56,459
hej

197
00:38:56,542 --> 00:38:57,543
Večer.

198
00:39:28,074 --> 00:39:29,200
Da, jesam.

199
00:41:17,975 --> 00:41:19,477
Sve u redu, gospodine?

200
00:41:20,102 --> 00:41:21,103
Da.

201
00:41:21,645 --> 00:41:22,813
Mogu li vam pomoći
s nečim?

202
00:41:22,897 --> 00:41:24,857
Ne, dobro sam, hvala.

203
00:41:26,025 --> 00:41:27,443
Što radiš ovdje?

204
00:41:28,569 --> 00:41:29,570
Hm...

205
00:41:30,946 --> 00:41:34,700
Radim za Verizon,
i šalju me na mjesta

206
00:41:34,783 --> 00:41:36,243
tražiti, uh, mrtve točke.

207
00:41:36,327 --> 00:41:37,745
Dobivao sam
puno izvještaja

208
00:41:37,828 --> 00:41:39,788
prekinutih poziva
na ovom području, dakle.

209
00:41:40,623 --> 00:41:41,916
Imam Verizon.

210
00:41:42,208 --> 00:41:43,792
Nikad mi nije dano
bilo kakvih problema.

211
00:41:46,003 --> 00:41:47,004
Stvarno?

212
00:41:48,297 --> 00:41:50,007
Nemate nijedan odustali poziv

213
00:41:50,549 --> 00:41:52,676
u proteklih šest mjeseci
s ove lokacije?

214
00:41:53,427 --> 00:41:55,137
Možda jedan ili dva.

215
00:41:55,763 --> 00:41:58,057
E, to je ono što je profesionalac
moglo nazvati problemom.

216
00:41:58,390 --> 00:42:00,851
Slušaj, ne smetaš mi
dolazi ovamo da me provjeri

217
00:42:00,935 --> 00:42:04,188
ali stvarno moram
vrati se svom poslu, pa...

218
00:42:12,029 --> 00:42:13,822
jok Samo neki tip
s telefonskom tvrtkom.

219
00:42:54,822 --> 00:42:56,282
Cole s kineskog?

220
00:42:56,907 --> 00:42:58,450
Što radiš ovdje?

221
00:43:02,788 --> 00:43:03,789
uh...

222
00:43:04,206 --> 00:43:06,208
- Što je to? ja ne--
- Za tebe je.

223
00:43:18,012 --> 00:43:19,680
u redu,
kako si, hm...

224
00:43:21,724 --> 00:43:23,809
Uh... ja sam...
Nisam loš kao haker.

225
00:43:23,892 --> 00:43:24,893
Mogu, kao...

226
00:43:25,144 --> 00:43:28,689
Mogu provaliti u stvari
poput računala i, um,

227
00:43:28,772 --> 00:43:30,608
poslužitelji, bankovni računi,
i krasti stvari,

228
00:43:30,691 --> 00:43:33,611
i ovaj tip je saznao
i znao je da imaš novca,

229
00:43:33,694 --> 00:43:34,987
-i--
-Ti si ovo napravio?

230
00:43:35,321 --> 00:43:36,780
- Da, ali ja...
-Znate li kolika je opasnost

231
00:43:36,864 --> 00:43:37,865
ti si me stavio unutra?

232
00:43:37,948 --> 00:43:39,408
Ne, on me nagovorio na to.

233
00:43:39,491 --> 00:43:41,368
- Nisam imao izbora, ali...
- Siđi s mog trijema odmah.

234
00:43:41,452 --> 00:43:43,162
- Popravit ću to ako...
- Zbog tebe ćeš me ubiti.

235
00:43:43,245 --> 00:43:44,747
-...ako mi daš još tjedan dana.
-Ići!

236
00:44:04,433 --> 00:44:07,311
Kako ste?

237
00:46:52,976 --> 00:46:53,977
hej

238
00:46:55,103 --> 00:46:56,355
Želiš doći?

239
00:47:15,624 --> 00:47:16,625
Bok.

240
00:47:21,421 --> 00:47:22,965
Možda si mi spasio život.

241
00:47:23,715 --> 00:47:25,175
Dao mi je još tjedan dana.

242
00:47:28,846 --> 00:47:30,806
Je li te pitao
odakle novac?

243
00:47:31,807 --> 00:47:32,808
lagao sam.

244
00:47:40,232 --> 00:47:41,733
Mogu li te nešto pitati?

245
00:47:44,736 --> 00:47:46,280
Zašto ostaješ ovdje?

246
00:47:48,991 --> 00:47:50,325
Zašto jednostavno ne odete?

247
00:47:52,536 --> 00:47:54,580
Nije pitanje.

248
00:48:00,711 --> 00:48:02,254
Želiš li popušiti malo trave?

249
00:48:05,132 --> 00:48:06,133
Da.

250
00:48:28,113 --> 00:48:29,114
Dobra rolada.

251
00:48:29,197 --> 00:48:30,198
Hmm.

252
00:48:42,419 --> 00:48:43,921
Oh, jebote.

253
00:49:13,825 --> 00:49:15,035
Pa, odakle si?

254
00:49:16,828 --> 00:49:17,829
Hm...

255
00:49:20,707 --> 00:49:23,210
Ja... ja inače ne
reci to ljudima.

256
00:49:23,585 --> 00:49:25,087
Dobro, neću... Neću gurati.

257
00:49:25,170 --> 00:49:27,798
Samo... Sigurnije je
u slučaju da netko dođe tražiti.

258
00:49:30,634 --> 00:49:31,969
Imate li obitelj?

259
00:49:34,763 --> 00:49:35,764
br.

260
00:49:37,683 --> 00:49:38,684
vi?

261
00:49:40,310 --> 00:49:41,979
Nitko s kim ne želim razgovarati.

262
00:49:50,237 --> 00:49:52,197
Koliko si dugo
na svoju ruku?

263
00:49:54,116 --> 00:49:55,117
Neko vrijeme.

264
00:49:57,703 --> 00:49:58,704
sviđa li ti se

265
00:50:01,331 --> 00:50:02,916
- Usamljeno je.
- Hm.

266
00:50:03,583 --> 00:50:04,584
Da.

267
00:50:07,504 --> 00:50:10,841
Odgovor
na tvoje pitanje je...

268
00:50:13,176 --> 00:50:14,886
...Bih kad bih mogao.

269
00:50:17,222 --> 00:50:18,223
Ti bi što?

270
00:50:19,725 --> 00:50:20,726
Otiđi.

271
00:50:26,982 --> 00:50:28,191
znate li
što stvarno želim?

272
00:50:33,071 --> 00:50:34,990
Želim povrijediti ljude
tko me povrijedio...

273
00:50:37,951 --> 00:50:39,161
a onda samo...

274
00:50:41,246 --> 00:50:42,372
nestati.

275
00:50:45,751 --> 00:50:46,752
I meni također.

276
00:50:51,673 --> 00:50:54,718
Pa, kamo ćeš... sljedeće?

277
00:50:54,801 --> 00:50:56,636
Uh, ne znam.

278
00:50:57,387 --> 00:50:58,388
Ne znaš?

279
00:51:00,098 --> 00:51:01,683
Znate li kada će to biti?

280
00:51:04,061 --> 00:51:06,730
Ne, ne želim...
Ne znam ni to.

281
00:51:06,938 --> 00:51:07,939
Hmm.

282
00:51:10,901 --> 00:51:12,569
Misliš li da bi me mogao odvesti?

283
00:51:15,030 --> 00:51:16,031
Stvarno?

284
00:51:17,032 --> 00:51:18,033
Da.

285
00:51:20,869 --> 00:51:22,579
Pa, ovo što radim je riskantno.

286
00:51:23,246 --> 00:51:24,331
Na kraju ću biti uhvaćen

287
00:51:24,414 --> 00:51:26,291
i bačen u zatvor
dugo vremena.

288
00:51:31,129 --> 00:51:35,175
Čak i dobiti ono što sam učinio za tebe
prošli sam tjedan došao ovako blizu.

289
00:51:38,929 --> 00:51:41,807
Došao sam ovako blizu
biti uhvaćen više puta.

290
00:51:42,766 --> 00:51:44,017
Pa, što ako jesi...

291
00:51:46,144 --> 00:51:49,147
jednom, veći iznos,

292
00:51:49,523 --> 00:51:51,900
isto mjesto,
sve u isto vrijeme?

293
00:51:53,068 --> 00:51:55,570
Veliki iznosi ne dolaze
bez sigurnosti koja bi odgovarala.

294
00:51:57,072 --> 00:51:58,698
Pa, vidiš, Mark,

295
00:52:00,075 --> 00:52:02,160
ima tri milijuna u gotovini.

296
00:52:04,788 --> 00:52:05,872
U njegovoj kući.

297
00:52:10,210 --> 00:52:12,712
Novac je prljav,
pa ako netko ukrade...

298
00:52:14,965 --> 00:52:16,758
ne može zvati policiju.

299
00:52:21,763 --> 00:52:23,431
Mogla bi prestati, znaš...

300
00:52:25,684 --> 00:52:27,561
sada ako želiš.

301
00:52:28,687 --> 00:52:30,021
A ta linija...

302
00:52:32,566 --> 00:52:34,526
nacrtano tako jasno.

303
00:52:37,779 --> 00:52:39,573
Ti i ja, mogli bismo samo...

304
00:52:42,409 --> 00:52:43,952
korak ravno kroz njega.

305
00:53:24,993 --> 00:53:26,745
Mogu li dobiti umak za prženje?

306
00:53:28,455 --> 00:53:32,209
i, um,
velika dijetalna Cola.

307
00:53:41,426 --> 00:53:42,677
Hej, oprostite.

308
00:53:43,094 --> 00:53:44,512
Hej, voliš li malene?

309
00:53:44,888 --> 00:53:45,889
Hoćeš malo?

310
00:53:46,681 --> 00:53:47,933
Dobio sam dodatnu malu.

311
00:53:49,309 --> 00:53:51,895
Želiš moje male? Imam-- Da.

312
00:53:51,978 --> 00:53:53,271
Oh, hvala ti.
Volim male.

313
00:53:53,355 --> 00:53:55,565
Možete ih jednostavno imati.
Ti... Da, imam višak.

314
00:53:55,690 --> 00:53:56,858
-Hvala.
-Da.

315
00:53:58,360 --> 00:54:00,278
Laku ti noć.

316
00:54:22,008 --> 00:54:25,178
Stani, stani, stani.
Stani, stani, stani.

317
00:54:28,265 --> 00:54:30,600
oprosti Uh, unutra je čovjek.

318
00:54:30,976 --> 00:54:31,977
tamo unutra.

319
00:54:32,894 --> 00:54:34,938
Provalio je
kad te nije bilo.

320
00:54:35,230 --> 00:54:36,273
Vidio sam ga.

321
00:54:37,774 --> 00:54:38,775
Hm...

322
00:54:41,695 --> 00:54:42,696
u redu

323
00:54:44,781 --> 00:54:46,616
Uđi unutra.
Ne zovi policiju.

324
00:54:48,952 --> 00:54:50,036
-U redu je.
-U redu.

325
00:54:50,370 --> 00:54:51,371
Budite oprezni.

326
00:56:50,907 --> 00:56:51,908
Uh, jebote!

327
00:58:38,473 --> 00:58:41,309
Jebi ga...

328
00:59:14,300 --> 00:59:15,802
Što si radio u mojoj kući?

329
00:59:22,058 --> 00:59:24,185
Što si radio u mojoj kući?

330
00:59:26,104 --> 00:59:30,024
Da, očekujem iskrene odgovore

331
00:59:30,108 --> 00:59:31,985
uperiti oružje u ljude.

332
00:59:35,405 --> 00:59:37,574
Što je s tvojim šefom?
Što on zna o meni?

333
00:59:38,700 --> 00:59:41,911
Ne puno. Ne još.

334
00:59:45,456 --> 00:59:46,958
Mogla bi jednostavno otići,

335
00:59:48,126 --> 00:59:49,794
preskočiti grad, i n...

336
00:59:50,295 --> 00:59:53,464
ništa od ovoga
bit će tvoj problem.

337
00:59:54,674 --> 00:59:56,467
Da, što s njom?
Samo da je prepustim tebi?

338
00:59:56,551 --> 00:59:58,344
Ti čak ni ne znaš
koga braniš.

339
00:59:59,721 --> 01:00:00,888
To je sramota.

340
01:00:04,726 --> 01:00:06,394
Ti si takvo dijete.

341
01:00:21,326 --> 01:00:22,327
Zdravo?

342
01:00:22,410 --> 01:00:23,661
Ja sam za.

343
01:00:23,870 --> 01:00:25,747
Ali moram znati hoće li
to što si rekao je čak moguće.

344
01:00:25,830 --> 01:00:26,873
jesi dobro

345
01:00:27,290 --> 01:00:28,541
Koliko brzo se možete sresti?

346
01:00:30,251 --> 01:00:31,252
hej

347
01:00:32,712 --> 01:00:34,213
Ako je istina ono što si rekao,

348
01:00:34,380 --> 01:00:37,050
ako Bilson zapravo ima
toliko novca u njegovoj kući,

349
01:00:37,133 --> 01:00:40,678
onda moramo pronaći put unutra.

350
01:00:41,346 --> 01:00:42,639
Ne kradem gotovinu.

351
01:00:42,930 --> 01:00:45,058
Ne radim BandE, pa...

352
01:00:45,391 --> 01:00:47,060
Pa, možete li hakirati
u nečiji telefon?

353
01:00:47,268 --> 01:00:49,020
Da. Naravno.

354
01:00:50,021 --> 01:00:52,357
Bilsonova cijela kuća
je povezan s njegovim telefonom.

355
01:00:53,775 --> 01:00:54,776
Hm, dobro.

356
01:00:56,277 --> 01:00:57,320
dakle...

357
01:00:58,946 --> 01:01:01,157
Evo kako to trebamo igrati.
Moraš ga nazvati.

358
01:01:05,662 --> 01:01:07,080
-Da?
-To sam ja.

359
01:01:07,163 --> 01:01:08,373
Reci da ga želiš ponovno vidjeti.

360
01:01:08,456 --> 01:01:09,916
Reci mu da jesi
ostatak svog novca

361
01:01:09,999 --> 01:01:11,793
i želiš ispraviti stvari.

362
01:01:11,876 --> 01:01:13,753
Razmišljao sam
počeli bismo ispočetka.

363
01:01:14,295 --> 01:01:17,590
stvarno mi nedostaješ
i želim popraviti stvari.

364
01:01:18,049 --> 01:01:19,217
Mogu li te vidjeti, molim te?

365
01:01:19,342 --> 01:01:20,510
Što ste imali na umu?

366
01:01:21,010 --> 01:01:22,595
Možemo početi
s nečim lakim.

367
01:01:23,429 --> 01:01:24,722
Uobičajeno mjesto, uobičajeno vrijeme.

368
01:01:25,932 --> 01:01:26,933
Imate li ostatak?

369
01:01:27,308 --> 01:01:28,434
Da, znam.

370
01:01:28,726 --> 01:01:29,727
Fino.

371
01:01:30,061 --> 01:01:32,397
Morat ćemo napraviti
točna kopija njegovog telefona

372
01:01:32,480 --> 01:01:33,648
kako bi provalio u njegovu kuću

373
01:01:33,731 --> 01:01:36,025
pa njegov sigurnosni sustav
ne mogu razlikovati,

374
01:01:36,109 --> 01:01:38,236
što znači da ćemo
moramo se dočepati toga

375
01:01:38,319 --> 01:01:39,320
a da on ne zna.

376
01:01:39,404 --> 01:01:41,280
A taj dio je jako važan

377
01:01:41,364 --> 01:01:43,199
jer ako mu se
petljalo se s tim,

378
01:01:43,282 --> 01:01:45,743
ako posumnja
čak i na sekundu,

379
01:01:45,827 --> 01:01:47,620
poziva svog pružatelja usluga,
uhvaćeni smo.

380
01:01:48,079 --> 01:01:49,455
I to ćemo morati učiniti
sve to

381
01:01:49,580 --> 01:01:50,623
unutar vrlo kratkog prozora,

382
01:01:51,416 --> 01:01:54,001
što znači da ćemo morati
neka nam netko drugi pomogne.

383
01:02:29,203 --> 01:02:30,246
Dakle, kakav je plan?
Ti ćeš...

384
01:02:30,413 --> 01:02:31,956
slomit ćeš se
u kuću ovog tipa?

385
01:02:35,835 --> 01:02:37,086
Oh, čovječe, zašto?

386
01:02:37,170 --> 01:02:39,297
To se tebe ne tiče,
je li

387
01:02:39,547 --> 01:02:43,718
Dobro, ne pomažem ti
ili ti, ja sam dobro.

388
01:02:47,430 --> 01:02:50,224
Što kažete na još 500K do
uspio si preći granicu od milijun?

389
01:02:53,853 --> 01:02:55,730
Sve što bi ti bilo u najgorem slučaju
je vratar

390
01:02:55,855 --> 01:02:57,315
koja vraća izgubljeni mobitel.

391
01:02:58,107 --> 01:03:00,276
To je užasno velika plaća
za gotovo ništa.

392
01:03:09,452 --> 01:03:12,497
Ako ovo krene loše
i netko počne bosti

393
01:03:12,580 --> 01:03:14,791
ti i tvoja mala cura
ovdje u restoranu,

394
01:03:15,583 --> 01:03:18,586
Samo ću stajati tamo
i gledati.

395
01:04:01,712 --> 01:04:02,839
nedostajao si mi

396
01:04:04,465 --> 01:04:06,926
Ostatak mog novca,
gdje je

397
01:04:07,009 --> 01:04:08,219
Rekao si da ćeš ga imati.

398
01:04:18,855 --> 01:04:20,314
Podaci o prijenosu računa.

399
01:04:20,940 --> 01:04:22,191
Baš kao prošli put.

400
01:04:24,277 --> 01:04:25,820
Rekao sam ti da ga imam.

401
01:04:27,738 --> 01:04:28,781
Da, vidjet ćemo.

402
01:04:29,323 --> 01:04:30,491
Hajde, Mark.

403
01:04:31,534 --> 01:04:32,827
Ne vraćam
što je ukradeno,

404
01:04:32,910 --> 01:04:34,203
Ja pokrivam gubitak.

405
01:04:42,753 --> 01:04:46,841
hej Večeras izgledaš tako zgodno.

406
01:04:48,759 --> 01:04:50,177
Razgovarajmo unutra.

407
01:04:58,728 --> 01:04:59,729
Hvala.

408
01:05:52,907 --> 01:05:54,325
A za vas, gospođo?

409
01:05:54,408 --> 01:05:55,743
Gin tonic, molim.

410
01:05:55,826 --> 01:05:57,078
Hvala.

411
01:06:02,625 --> 01:06:03,626
Bok.

412
01:06:27,441 --> 01:06:30,945
U mom poslu,
ljudi me pokušavaju izdati.

413
01:06:31,737 --> 01:06:35,992
Ali ja im ne dopuštam
jer ako jesu, ja plaćam.

414
01:06:36,075 --> 01:06:37,410
Moja obitelj plaća.

415
01:06:38,869 --> 01:06:40,496
Jako mi je stalo do tebe.

416
01:06:41,539 --> 01:06:43,124
A to vas čini obvezom.

417
01:06:43,207 --> 01:06:45,251
I ako ništa
ikada dogodilo tebi,

418
01:06:45,334 --> 01:06:47,211
Bio bih jako, jako tužan.

419
01:06:48,546 --> 01:06:51,674
Ništa neće
dogoditi mi se.

420
01:06:53,175 --> 01:06:54,301
Ovdje sam.

421
01:07:37,636 --> 01:07:40,431
Možemo li, molim te, početi ispočetka?

422
01:07:59,366 --> 01:08:00,910
Oh.

423
01:08:21,263 --> 01:08:22,640
Kuća razoružana.

424
01:08:23,599 --> 01:08:25,351
Ulazna vrata otključana.

425
01:09:09,895 --> 01:09:13,274
Da. Hajde... počnimo ispočetka.

426
01:09:15,442 --> 01:09:19,029
Osim ako nisi
biti iskren sa mnom.

427
01:09:19,113 --> 01:09:20,114
ja...

428
01:09:21,240 --> 01:09:23,159
Uvijek sam bio iskren
s tobom.

429
01:09:24,034 --> 01:09:25,619
- Jeste li?
-Jesam.

430
01:09:26,370 --> 01:09:29,248
Jer narod
Dugujem novac,

431
01:09:30,374 --> 01:09:33,002
moja je predanost njima.

432
01:09:33,085 --> 01:09:35,754
Baš kao i moja obveza
je mojoj obitelji

433
01:09:36,338 --> 01:09:38,841
Moja predanost tebi.

434
01:09:44,680 --> 01:09:46,182
Nikad te ne bih izdao.

435
01:09:46,891 --> 01:09:48,058
ne bih.

436
01:09:48,893 --> 01:09:51,270
Vidim to. sad...

437
01:11:26,865 --> 01:11:29,285
Ovo će biti teško
za mene s tobom.

438
01:11:29,785 --> 01:11:31,161
Tako teško.

439
01:11:32,371 --> 01:11:33,789
Trebat će vremena.

440
01:11:35,207 --> 01:11:41,213
Ali moj posao, kao što znate,
kako je to...

441
01:11:46,343 --> 01:11:47,469
Što nije u redu?

442
01:11:48,804 --> 01:11:50,848
Moj telefon.

443
01:11:51,640 --> 01:11:52,683
Što s tim?

444
01:11:52,766 --> 01:11:54,018
ja ga nemam

445
01:12:00,733 --> 01:12:01,775
Možda si ga ostavio u autu.

446
01:12:02,067 --> 01:12:03,819
Nisam ga ostavio u autu.
Imao sam ga kad sam...

447
01:12:08,449 --> 01:12:10,159
- Ti sjedi.
-U redu.

448
01:12:10,242 --> 01:12:11,618
gospodine Bilson.

449
01:12:11,702 --> 01:12:14,330
Oprosti, vjerujem da si otišao
vaš telefon vani.

450
01:12:17,666 --> 01:12:20,461
Da.
To je moj telefon.

451
01:12:22,671 --> 01:12:25,132
Hvala.
Reci mi ponovno svoje ime.

452
01:12:25,215 --> 01:12:27,718
-Oscar.
-Hvala ti, Oscar.

453
01:12:27,801 --> 01:12:29,428
Ja ću se pobrinuti
da te kasnije pronađem.

454
01:13:29,196 --> 01:13:30,280
hej

455
01:13:30,864 --> 01:13:32,282
hej

456
01:13:42,209 --> 01:13:45,921
Još malo pa smo stigli.
Skoro smo stigli.

457
01:13:48,090 --> 01:13:50,259
Oscar,
ponaša se kao psihopat.

458
01:13:51,051 --> 01:13:52,052
Mislim da ne vjeruje

459
01:13:52,136 --> 01:13:53,137
jednu jebenu riječ
ja kažem.

460
01:13:53,220 --> 01:13:54,304
Gle, Cole ima novac.

461
01:13:54,388 --> 01:13:55,639
Idem se pobrinuti za njega.

462
01:13:55,722 --> 01:13:56,765
To je to.

463
01:13:56,849 --> 01:13:58,559
Samo ga nemojmo povrijediti.

464
01:13:59,101 --> 01:14:00,769
Uzmimo novac i idemo.

465
01:14:10,654 --> 01:14:13,157
Oscar. Oscar.

466
01:14:27,504 --> 01:14:29,465
Jebati!

467
01:15:07,920 --> 01:15:09,421
Mislio sam da sam ostavio uključen alarm.

468
01:15:10,172 --> 01:15:11,173
Zdravo?

469
01:15:19,431 --> 01:15:20,432
Što?

470
01:15:46,833 --> 01:15:47,918
Jesi li dobro?

471
01:16:27,082 --> 01:16:29,626
Središnja konzola. Otvori ga.

472
01:16:36,717 --> 01:16:37,884
Stvarno, Mark?

473
01:16:39,511 --> 01:16:41,096
Da, stvarno.

474
01:16:46,852 --> 01:16:48,895
-Odgovori.
-To je samo prijatelj.

475
01:16:48,979 --> 01:16:51,523
ja znam ti ćeš odgovoriti,

476
01:16:51,607 --> 01:16:54,943
i reci to svom prijatelju
sve je prošlo po planu,

477
01:16:55,027 --> 01:16:57,904
ali sad ideš
naći se na novom mjestu.

478
01:16:59,031 --> 01:17:00,282
odgovori na to.

479
01:17:05,704 --> 01:17:07,331
-Hej.
-Hej.

480
01:17:09,416 --> 01:17:11,376
Samo se želim uvjeriti
ti si dobro

481
01:17:12,628 --> 01:17:16,214
Ja sam dobro.
Hm, učinio bih isto.

482
01:17:16,757 --> 01:17:19,801
Sve sam raščistio,
ali, um, bilo je blizu.

483
01:17:19,885 --> 01:17:21,345
Njegova je žena na trenutak došla kući.

484
01:17:21,428 --> 01:17:22,429
Samo sam htio biti siguran...

485
01:17:22,512 --> 01:17:23,639
Oh, ne brini.

486
01:17:23,722 --> 01:17:26,975
Vjerojatno je isključen
negdje u striptiz klubu.

487
01:17:28,310 --> 01:17:31,021
Vjerojatno bismo se trebali naći
na novoj lokaciji.

488
01:17:32,147 --> 01:17:33,190
Samo u slučaju.

489
01:17:33,732 --> 01:17:37,361
U redu.
Uh, jesi li siguran da si dobro?

490
01:17:37,444 --> 01:17:38,654
Da, dobro sam.

491
01:17:40,530 --> 01:17:42,199
U redu, dolazim uskoro.

492
01:17:42,949 --> 01:17:44,284
poslat ću ti poruku.

493
01:17:48,914 --> 01:17:50,791
Hej, ja sam. Nova lokacija.

494
01:17:52,042 --> 01:17:53,043
Poslat ću ti pribadaču.

495
01:19:04,698 --> 01:19:06,032
Jebati!

496
01:19:13,874 --> 01:19:15,167
Izgubi pištolj.

497
01:19:33,268 --> 01:19:34,478
Iz auta.

498
01:19:44,946 --> 01:19:45,947
hajde

499
01:19:46,531 --> 01:19:47,574
Pakiraš?

500
01:19:48,867 --> 01:19:49,868
ha?

501
01:19:54,748 --> 01:19:55,874
Baci ga.

502
01:19:58,043 --> 01:19:59,669
Pridružite se svom prijatelju. hajde

503
01:20:17,938 --> 01:20:19,064
Nastavi hodati.

504
01:20:20,941 --> 01:20:22,025
Tamo. Stop!

505
01:20:46,299 --> 01:20:47,759
Možete dobiti svoj novac natrag.

506
01:20:48,385 --> 01:20:49,511
To nije moj novac.

507
01:20:50,262 --> 01:20:53,473
Ljudi od kojih si krao,
kada saznaju,

508
01:20:54,015 --> 01:20:56,560
ubit će tvoje prijatelje,
tvoja obitelj.

509
01:20:56,643 --> 01:20:59,020
Onda će ih samljeti
i hraniti ih vama

510
01:20:59,104 --> 01:21:01,022
dok te živog oderu!

511
01:21:01,106 --> 01:21:03,567
Što, što mislite
Nisam te istraživao

512
01:21:03,650 --> 01:21:04,860
prije nego što sam ušao u ovo?

513
01:21:05,694 --> 01:21:07,028
Imam vremenski raspored isporuke

514
01:21:07,112 --> 01:21:08,989
na sadržaju
na vašem kućnom računalu,

515
01:21:09,072 --> 01:21:11,825
desktop na vašem poslu,
oba tvoja prijenosna računala.

516
01:21:12,492 --> 01:21:14,578
Nalazi se na tajnom poslužitelju
povezan s šifrom

517
01:21:14,661 --> 01:21:17,163
na mjeraču vremena.
To su sve vaše informacije.

518
01:21:18,707 --> 01:21:22,669
Sve je to tvoja obitelj,
sav tvoj rad,

519
01:21:22,752 --> 01:21:24,087
sve tvoje tajne.

520
01:21:24,170 --> 01:21:25,171
Sve to.

521
01:21:25,672 --> 01:21:27,966
Ako nas ubiješ,
tajmer se gasi,

522
01:21:28,049 --> 01:21:29,676
tvoji podaci su procurili
javnosti.

523
01:21:29,759 --> 01:21:32,679
Odmah ide na policiju
i nekoliko novih izvora također.

524
01:21:32,929 --> 01:21:36,266
Jebeno ću te ispraviti!

525
01:21:38,226 --> 01:21:41,021
Ne, Mark! Ocjena!

526
01:21:42,355 --> 01:21:44,399
u redu je

527
01:23:09,985 --> 01:23:12,112
Sarah. hej Pogledaj me.

528
01:23:12,195 --> 01:23:13,655
U redu, ostani sa mnom.

529
01:23:14,030 --> 01:23:15,865
Sarah, samo me pogledaj.

530
01:23:16,825 --> 01:23:17,951
Ostani sa mnom.

531
01:23:21,538 --> 01:23:23,164
Nazovi mog brata.

532
01:23:24,791 --> 01:23:25,792
Nazovi mog brata.

533
01:23:25,875 --> 01:23:27,627
Da, dovest ću ga
novac.

534
01:23:29,254 --> 01:23:30,463
Obećanje?

535
01:23:31,214 --> 01:23:32,424
Da.

536
01:24:47,665 --> 01:24:49,709
Moraš poći sa mnom.

537
01:24:49,793 --> 01:24:51,461
U redu? Moraš poći sa mnom.

538
01:24:53,046 --> 01:24:54,422
Žao mi je, Cole.

539
01:24:55,381 --> 01:24:56,925
Oh.

540
01:24:57,425 --> 01:25:01,346
-Oh, oprosti, Cole.
-Sarah. Sarah. Sarah.

541
01:25:05,100 --> 01:25:07,852
Sarah?
Sarah, Sarah, Sarah.

542
01:25:11,314 --> 01:25:12,398
Jebati.

543
01:25:16,611 --> 01:25:19,781
JEBATI!

544
01:26:10,373 --> 01:26:11,499
Otvori ga.

545
01:26:14,669 --> 01:26:16,796
Otvoriti!

546
01:26:26,347 --> 01:26:27,515
žao mi je

547
01:27:26,115 --> 01:27:27,200
Jesu li zaljubljeni?

548
01:27:29,452 --> 01:27:31,037
Slušaj, mali.

549
01:27:32,121 --> 01:27:34,958
Jedino što si mogao znati
o djevojci

550
01:27:35,041 --> 01:27:37,085
kao da je to ništa.

551
01:27:38,711 --> 01:27:40,672
Imate li obitelj?

552
01:27:41,381 --> 01:27:43,716
Ne. Ti?

553
01:27:45,134 --> 01:27:47,136
Nitko s kim ne želim razgovarati.

554
01:27:47,929 --> 01:27:49,889
Koliko si dugo
na svoju ruku?

555
01:27:50,390 --> 01:27:51,557
Neko vrijeme.

556
01:27:51,683 --> 01:27:53,017
sviđa li ti se

557
01:27:53,851 --> 01:27:55,186
Usamljeno je.

558
01:27:55,895 --> 01:27:57,605
Ona kaže da ima tri milijuna
dolara u njegovoj kući.

559
01:27:57,689 --> 01:27:58,815
Je li to istina?

560
01:27:59,816 --> 01:28:03,152
Taj sef. U svom ormaru.

561
01:28:04,612 --> 01:28:05,655
Moglo bi biti.

562
01:28:06,781 --> 01:28:08,157
Sviđa ti se tvoj šef?

563
01:28:08,783 --> 01:28:10,535
Šef je govno.

564
01:28:13,454 --> 01:28:14,831
Sviđa mi se moj krov.

565
01:28:21,879 --> 01:28:23,006
Gdje je Bilson?

566
01:28:25,591 --> 01:28:26,676
Unutra.

567
01:28:28,511 --> 01:28:30,096
Ja ću se pobrinuti za njega.

568
01:28:34,350 --> 01:28:35,727
Zadovoljstvo je poslovati.