1
00:00:06,039 --> 00:00:13,878
توي

2
00:00:26,926 --> 00:00:29,292
سجن توتشيغي

3
00:00:31,331 --> 00:00:32,798
ادخل.

4
00:00:33,700 --> 00:00:35,327
شكرا لك.

5
00:00:38,705 --> 00:00:42,436
مرحبا يا سيدات.

6
00:00:44,711 --> 00:00:46,576
عفوا، السيدة العجوز.

7
00:00:46,679 --> 00:00:48,977
تلك البقعة عليها اسمي.

8
00:00:49,749 --> 00:00:51,774
استمع إلى السمكة الجديدة.

9
00:00:51,885 --> 00:00:54,445
أولا، من الأفضل أن تتعلم
كيف نتحدث هنا.

10
00:00:54,554 --> 00:00:55,919
ماذا قلت؟

11
00:00:56,022 --> 00:00:58,547
هل تعرف من أنا؟

12
00:00:58,658 --> 00:01:02,890
انظر إليَّ.
هل أبدو مثل سمكة جديدة؟

13
00:01:03,930 --> 00:01:07,991
لا تعلم
مع من تتحدث؟

14
00:01:08,101 --> 00:01:11,195
الجميع في نظام السجون
يعرف من أنا.

15
00:01:11,304 --> 00:01:13,272
اسمي تومي،
أفضل النشال في اليابان.

16
00:01:13,373 --> 00:01:17,332
نحن نعرف عنك، حسنًا.
أنت صغير الوقت.

17
00:01:17,444 --> 00:01:19,912
- ""وقت صغير""؟
- اللعنة الحق.

18
00:01:20,013 --> 00:01:22,447
هل تناديني بوقت صغير؟

19
00:01:22,549 --> 00:01:23,880
ماذا؟

20
00:01:27,287 --> 00:01:29,778
إذن أيتها السيدة العجوز. دعنا نذهب.

21
00:01:30,490 --> 00:01:31,957
يتحرك.

22
00:01:32,592 --> 00:01:35,060
- قلت: ""تحرك"."
- كن هادئا.

23
00:01:36,262 --> 00:01:39,231
من أنت بحق الجحيم، أيتها العاهرة؟

24
00:01:39,833 --> 00:01:41,164
هل يمكنك الاحتفاظ بها؟

25
00:01:41,267 --> 00:01:42,757
إلى الجحيم معك!

26
00:01:42,869 --> 00:01:44,803
أوه. أوه.

27
00:01:50,143 --> 00:01:51,770
اسمحوا لي أن أقدم نفسي.

28
00:01:52,479 --> 00:01:54,447
نحن نرحب بكم هنا.

29
00:01:54,547 --> 00:01:59,644
أعتذر نيابة عن الجميع هنا
للطريقة التي استقبلناك بها.

30
00:02:01,154 --> 00:02:04,590
لقد ولدت ونشأت في منطقة كانتو.

31
00:02:04,691 --> 00:02:08,092
مسقط رأسي هي شينباشي،
في طوكيو الجميلة.

32
00:02:08,194 --> 00:02:10,594
لقبي هو هيغوتشي،
اسمي الأول نامي.

33
00:02:10,697 --> 00:02:13,632
الناس يتصلون بي،
نامي زهر الكرز الأحمر.

34
00:02:14,200 --> 00:02:18,603
أنا حقا لا أحد.
أنا لا شيء سوى متجول.

35
00:02:19,372 --> 00:02:25,311
فراشة وانديري إن جي جي إنزا

36
00:02:29,883 --> 00:02:33,114
السيناريو بواسطة
إيساو ماتسوموتو، كازوهي كو ياماغوتشي

37
00:02:33,219 --> 00:02:37,121
التصوير السينمائي هانجي رو ناكازاوا
الإخراج الفني لهاي روشي كيتاجاوا

38
00:02:37,223 --> 00:02:41,785
مساعد المدير يوتاكا كوهي را

39
00:02:42,495 --> 00:02:47,125
لرجل أحبه

40
00:02:47,233 --> 00:02:49,869
سأتخلى عن حياتي
موسيقى توشياكي تسوشي ما

41
00:02:49,869 --> 00:02:52,463
سأتخلى عن حياتي
فراشة جينزا المتجولة
يؤديها ميكو كاجي

42
00:02:52,572 --> 00:02:53,373
بكيت على كل الآلام والجروح

43
00:02:53,373 --> 00:02:55,375
بكيت على كل الآلام والجروح
يلقي

44
00:02:55,375 --> 00:02:58,711
بكيت على كل الآلام والجروح
مي كو كاجي

45
00:02:58,711 --> 00:02:59,879
بكيت على كل الآلام والجروح
تسونيهي كو واتاسي

46
00:02:59,879 --> 00:03:00,547
تسونيهي كو واتاسي

47
00:03:00,547 --> 00:03:02,048
لكن لم يرى أحد دموعي من قبل
تسونيهي كو واتاسي

48
00:03:02,048 --> 00:03:06,052
لكن لم يرى أحد دموعي من قبل
آكي كو كوياما، كوجي نانبارا
مرحبًا روشي إيتسوكي

49
00:03:06,052 --> 00:03:08,621
لكن لم يرى أحد دموعي من قبل
تومي كو إيشي، فلاور ميج
كاياكو سونو، مي إيكو أوياجي

50
00:03:08,621 --> 00:03:09,289
تومي كو إيشي، فلاور ميج
كاياكو سونو، مي إيكو أوياجي

51
00:03:09,289 --> 00:03:09,989
أين سأجد نفسي غدا؟
تومي كو إيشي، فلاور ميج
كاياكو سونو، مي إيكو أوياجي

52
00:03:09,989 --> 00:03:18,055
أين سأجد نفسي غدا؟

53
00:03:18,164 --> 00:03:29,302
أنا فراشة جينزا المتجولة

54
00:03:29,409 --> 00:03:32,708
تاتسو أوميا

55
00:03:33,413 --> 00:03:36,678
من إخراج كازوهي كو ياماغوتشي

56
00:03:39,819 --> 00:03:42,447
بعد عام واحد

57
00:04:24,797 --> 00:04:26,765
هل حقا ركب هذا القطار؟

58
00:04:26,866 --> 00:04:28,356
رأيته يتقدم.

59
00:04:28,468 --> 00:04:30,231
- ابحث عنه.
- نعم.

60
00:04:40,446 --> 00:04:42,744
ألست مشاكسا؟

61
00:04:44,350 --> 00:04:47,877
أنا أعتذر، رغم ذلك.
هؤلاء البلطجية يلاحقونني.

62
00:04:48,955 --> 00:04:50,684
هذه هي بطاقتي.

63
00:04:54,894 --> 00:04:58,261
لو سمحت. أريدك أن تحتفظ به.

64
00:05:00,099 --> 00:05:01,828
أنت ذاهب إلى طوكيو، أليس كذلك؟

65
00:05:02,535 --> 00:05:04,901
تعال لرؤيتي عندما تكون في جينزا.

66
00:05:06,506 --> 00:05:08,497
أنا شخص جيد أن أعرف.

67
00:05:09,842 --> 00:05:11,309
أراك لاحقًا.

68
00:05:39,505 --> 00:05:41,837
جينزا. لم أكن هنا لمدة ثلاث سنوات.

69
00:05:42,608 --> 00:05:44,872
أضواء النيون لم تتغير.

70
00:05:46,479 --> 00:05:48,447
في مكان ما في هذه المدينة-

71
00:05:49,148 --> 00:05:51,548
إنها في مكان ما في هذه المدينة.

72
00:05:58,091 --> 00:05:59,353
هيجوتشي.

73
00:05:59,926 --> 00:06:04,192
هل تعرف امرأة
باسم سايكو ياجيما؟

74
00:06:05,365 --> 00:06:07,390
هي جاءت هنا اليوم...

75
00:06:07,500 --> 00:06:12,938
لتقديم الالتماس
لتقليل عقوبتك.

76
00:06:17,343 --> 00:06:19,538
ابق على أفضل سلوك لديك.

77
00:06:19,645 --> 00:06:23,445
اعمل بجد من أجل الإصدار المبكر.
يمكنك سدادها بهذه الطريقة.

78
00:06:24,350 --> 00:06:25,817
ألا تعتقد ذلك؟

79
00:06:31,724 --> 00:06:35,592
لقد فعلت ذلك. لي.

80
00:06:46,272 --> 00:06:49,002
ريوجي. هل سمعت ما قلته؟

81
00:06:49,909 --> 00:06:51,570
نعم فعلت.

82
00:06:52,278 --> 00:06:55,338
تريد مني أن أخبرك إذا رأيت شين.

83
00:06:56,082 --> 00:06:57,413
اعذرني.

84
00:06:57,517 --> 00:07:00,782
سيعود إلى المدينة، عاجلاً أم آجلاً.

85
00:07:03,623 --> 00:07:05,284
أنا موافق.

86
00:07:05,992 --> 00:07:11,259
لقد نشأ هنا.
جينزا هي أرض الدوس له.

87
00:07:11,364 --> 00:07:16,597
وقد يتحول إلى مقبرته.
الأمر متروك لكم يا رفاق.

88
00:07:16,702 --> 00:07:19,193
- احصل عليه؟
- فهمتها.

89
00:07:19,839 --> 00:07:21,534
ريوجي.

90
00:07:21,641 --> 00:07:24,633
لا تقلل من شأننا.
نحن مؤسسة أوادا.

91
00:07:26,179 --> 00:07:28,477
هل تسمعني؟

92
00:07:32,718 --> 00:07:34,618
- أوه.
- منحرف.

93
00:07:35,555 --> 00:07:37,022
البلداء.

94
00:07:38,458 --> 00:07:42,827
لن أتسكع في جينزا
إذا كنت خائفا من Owadas.

95
00:07:47,467 --> 00:07:49,196
بحق الجحيم؟

96
00:07:50,536 --> 00:07:53,164
أنت لا تعرف كيفية لعب البلياردو، أليس كذلك؟

97
00:08:16,829 --> 00:08:18,296
ليس سيئًا.

98
00:08:23,603 --> 00:08:25,070
عم!

99
00:08:28,474 --> 00:08:30,101
نامي.

100
00:08:31,444 --> 00:08:32,809
متى خرجت؟

101
00:08:34,113 --> 00:08:35,580
اليوم.

102
00:08:36,716 --> 00:08:38,479
شكرا لك على كل ما قمت به.

103
00:08:38,584 --> 00:08:41,348
لو كنت أعرف،
كنت سأأتي لاصطحابك.

104
00:08:42,121 --> 00:08:43,986
لا بد أن الأمر كان صعباً.

105
00:08:45,057 --> 00:08:47,855
تعال بهذه الطريقة. دعونا نتحدث.

106
00:08:47,960 --> 00:08:49,257
عم.

107
00:08:51,063 --> 00:08:53,429
هل تعرف أين هي؟

108
00:08:53,533 --> 00:08:54,795
من؟

109
00:08:55,401 --> 00:08:56,891
سايكو ياجيما.

110
00:08:57,703 --> 00:08:59,102
ها.

111
00:08:59,805 --> 00:09:03,332
أنت تفكر بها بالفعل
في يومك الأول من الحرية.

112
00:09:04,243 --> 00:09:06,211
أنت لم تتغير.

113
00:09:06,312 --> 00:09:08,405
أريد فقط أن أراها.

114
00:09:08,981 --> 00:09:10,278
تمام.

115
00:09:10,883 --> 00:09:12,145
يو ريوجي.

116
00:09:12,251 --> 00:09:13,775
ماذا؟

117
00:09:14,554 --> 00:09:16,522
أنت تعرف سيدة نادي سيلكي، أليس كذلك؟

118
00:09:16,622 --> 00:09:18,556
- بالتأكيد. سايكو.
- نعم.

119
00:09:18,658 --> 00:09:21,718
أغلقت شركة سيلكي منذ ستة أشهر.

120
00:09:21,827 --> 00:09:23,556
إنها مضيفة في برونشو الآن.

121
00:09:23,663 --> 00:09:24,925
هل تعرفها حقا؟

122
00:09:25,031 --> 00:09:27,158
نعم، في الواقع، سيدة شابة.

123
00:09:27,266 --> 00:09:29,131
أيتها السيدة الشابة، إعتبري نفسك محظوظة.

124
00:09:29,235 --> 00:09:35,071
هناك 25000 مضيفة
و250 سيدة في غينزا وحدها.

125
00:09:35,608 --> 00:09:40,102
لولا ذلك لكان كذلك
بجوار المستحيل العثور على Saeko.

126
00:09:40,212 --> 00:09:43,943
يا. إنها صديقتي.
وتوقف عن التفاخر.

127
00:09:44,050 --> 00:09:45,813
ولكن هذا صحيح.

128
00:09:46,852 --> 00:09:49,343
أنا آسف.
لم أقدم نفسي بعد.

129
00:09:49,455 --> 00:09:51,719
هذا هو اسمي.
ريوجي أزوما

130
00:09:54,093 --> 00:09:55,890
- مرحبا.
- مساء الخير.

131
00:09:57,797 --> 00:10:00,664
لدينا رئيس الغوغاء السيئ هذا في غينزا،
يدعى أوادا.

132
00:10:00,766 --> 00:10:03,496
يدير مشروعا تجاريا
تسمى شركات أوادا.

133
00:10:04,203 --> 00:10:06,296
لكنه مجرد رجل عصابات،
قرش القرض.

134
00:10:06,405 --> 00:10:07,997
- يا هذا.
- أهلاً.

135
00:10:09,375 --> 00:10:12,572
لقد وقع المسكين سايكو ضحية لأوادا.

136
00:10:13,179 --> 00:10:16,080
تولى أعمالها
لتسوية ديونها.

137
00:10:17,850 --> 00:10:19,181
أوادا؟

138
00:10:27,326 --> 00:10:30,227
نراكم قريبا. يعتني.

139
00:10:36,435 --> 00:10:38,596
هذا الشقي الصغير.

140
00:10:41,307 --> 00:10:43,275
مهلا، يوكا.

141
00:10:43,376 --> 00:10:45,241
مرحبًا ريو.

142
00:10:45,344 --> 00:10:48,438
""مرحبًا ريو؟

143
00:10:48,547 --> 00:10:50,310
من الذي أعطاك رحلة للتو؟

144
00:10:52,151 --> 00:10:54,210
لقد كان "إيتو" من "الشات نوير"، أليس كذلك؟

145
00:10:55,488 --> 00:10:59,584
لقد تناولنا الشاي للتو. هذا كل شيء.

146
00:11:01,661 --> 00:11:02,787
هذا مؤلم.

147
00:11:02,895 --> 00:11:04,294
أيها الشقي الغبي.

148
00:11:05,197 --> 00:11:07,324
أنا قلق بشأن
ماذا يريد بعد ذلك.

149
00:11:08,534 --> 00:11:11,935
ولا تفكر حتى
يتركنا لناديه

150
00:11:12,038 --> 00:11:14,768
حصلت عليه. آسف.

151
00:11:17,076 --> 00:11:18,907
أعطها فترة راحة.

152
00:11:19,011 --> 00:11:21,309
إنها تلميذة.

153
00:11:21,414 --> 00:11:23,905
تلميذة؟ نعم صحيح.

154
00:11:24,016 --> 00:11:27,213
تلميذة في النهار،
مضيفة بار ليلا.

155
00:11:27,319 --> 00:11:29,913
من يعرف ما هي أولويتها؟

156
00:11:30,022 --> 00:11:31,046
مضيفة؟

157
00:11:33,659 --> 00:11:35,217
مرحبًا ريو.

158
00:11:35,327 --> 00:11:37,625
- كيوكو.
- ريو.

159
00:11:37,730 --> 00:11:40,756
أنت دائما مع الفتيات الجميلات.
العمل جيد، على ما أعتقد.

160
00:11:40,866 --> 00:11:41,833
كيف حال سايكو؟

161
00:11:41,934 --> 00:11:44,732
إنها لم تعمل في الأيام القليلة الماضية

162
00:11:44,837 --> 00:11:46,327
مرة أخرى؟

163
00:11:46,439 --> 00:11:48,066
مشكلة في الكلى، أليس كذلك؟

164
00:11:48,174 --> 00:11:49,402
نعم.

165
00:11:49,508 --> 00:11:51,499
لا يمكننا أن نكون مرضى.

166
00:11:51,610 --> 00:11:54,078
مهمتنا لا تأتي مع
التأمين الصحي أو مكافآت التقاعد.

167
00:11:54,613 --> 00:11:55,978
أراك لاحقًا.

168
00:11:58,017 --> 00:12:00,645
الآن ماذا؟
تريد أن ترى سايكو، أليس كذلك؟

169
00:12:00,753 --> 00:12:02,584
هل تعرف عنوانها؟

170
00:12:03,355 --> 00:12:06,654
هذه شقتها.
وهذه هي عماراتي.

171
00:12:07,460 --> 00:12:09,360
شقق سيفو في روبونجي.

172
00:12:10,563 --> 00:12:11,825
شكرًا.

173
00:12:11,931 --> 00:12:15,492
يا. مكاني في هاماماتسو.
لا تكن غريبا.

174
00:12:15,601 --> 00:12:18,934
شقق سي فو

175
00:12:20,239 --> 00:12:22,036
هل انهارت مرة أخرى؟

176
00:12:24,276 --> 00:12:27,177
سايكو، عليك البقاء في السرير.

177
00:12:28,347 --> 00:12:30,713
ألم تخبرك كيوكو؟

178
00:12:31,584 --> 00:12:33,347
- عليك أن ترتاح.
- أم.

179
00:12:33,452 --> 00:12:34,919
سأذهب لإحضار الطبيب.

180
00:12:35,020 --> 00:12:36,851
هيروشي، أنا بخير.

181
00:12:36,956 --> 00:12:39,186
لا، أنت لست كذلك. ها أنت ذا.

182
00:12:40,192 --> 00:12:42,251
هل لدي المال؟

183
00:12:42,361 --> 00:12:44,192
أفعل. هيروشي، اذهب وأحضر الطبيب.

184
00:12:44,797 --> 00:12:46,059
أنت بخير؟

185
00:12:58,711 --> 00:12:59,803
شكرا جزيلا لك...

186
00:13:00,579 --> 00:13:02,706
لمساعدتنا في كل وقت.

187
00:13:02,815 --> 00:13:04,806
لا تقلق.

188
00:13:15,261 --> 00:13:18,719
نادي برونشو

189
00:13:20,099 --> 00:13:23,933
مرحبا يا سيد.
هذا هو اتصال كيوكو.

190
00:13:24,503 --> 00:13:28,667
هل يمكنك التوقف الليلة؟
أفتقدك.

191
00:13:28,774 --> 00:13:30,332
ماذا؟ رحلة عمل؟

192
00:13:30,442 --> 00:13:31,909
أنت سكرتيرته؟

193
00:13:34,814 --> 00:13:36,509
ستكون ليلة بطيئة.

194
00:13:39,652 --> 00:13:43,679
أنا أكره ذلك. أنا أكره ذلك.
بدأت النزيف.

195
00:13:43,789 --> 00:13:46,758
حسنا، يجب أن تكون سعيدا.
أنت لست حاملا.

196
00:13:46,859 --> 00:13:48,349
أوه.

197
00:13:49,628 --> 00:13:51,186
أنت على حق.

198
00:13:51,297 --> 00:13:52,559
مساء الخير.

199
00:13:52,665 --> 00:13:54,929
- مساء الخير سيدتي.
- مساء الخير.

200
00:13:56,802 --> 00:13:58,099
من ذاك؟

201
00:14:00,873 --> 00:14:01,999
مضيفة جديدة.

202
00:14:08,547 --> 00:14:09,707
نراكم قريبا.

203
00:14:14,720 --> 00:14:17,018
سيدتي.
أنت تقوم بعمل جيد.

204
00:14:17,122 --> 00:14:18,589
شكرا للرعاة مثلك.

205
00:14:19,325 --> 00:14:21,919
لو سمحت. لا تلمسني هناك.

206
00:14:22,027 --> 00:14:23,619
يدغدغ.

207
00:14:23,729 --> 00:14:25,094
هذا مضحك جدا.

208
00:14:25,631 --> 00:14:27,599
على أية حال، كانت عذراء.

209
00:14:28,200 --> 00:14:29,792
كذلك كان هو.

210
00:14:29,902 --> 00:14:33,167
قال: ""من فضلك دعني أتطرق إليك"."

211
00:14:33,272 --> 00:14:35,900
قالت:
""لا. قف. أوه، هناك حق."

212
00:14:36,008 --> 00:14:38,340
مرحبا.

213
00:14:41,146 --> 00:14:42,579
- أهلاً.
- سعيد لرؤيتك.

214
00:14:42,681 --> 00:14:44,273
أستطيع أن أرى أنك لا تعاني
من الركود هنا.

215
00:14:44,383 --> 00:14:45,873
شكراً جزيلاً.

216
00:14:45,985 --> 00:14:47,179
كيف حال عملك يا سيد أوادا؟

217
00:14:47,286 --> 00:14:48,981
نحن بالكاد على قيد الحياة.

218
00:14:49,088 --> 00:14:50,646
لو سمحت. اجلس.

219
00:14:53,525 --> 00:14:55,186
بالمناسبة يا ماما.

220
00:14:56,295 --> 00:14:59,287
هل رأيت شين مؤخرا؟

221
00:14:59,832 --> 00:15:01,459
شين؟

222
00:15:03,002 --> 00:15:06,870
يبدو أنه في مأزق قليلاً مرة أخرى.

223
00:15:07,439 --> 00:15:11,637
لقد خدع شخصًا ما
مليون ين بشيك مزور.

224
00:15:11,744 --> 00:15:14,508
نحن نبحث عنه.

225
00:15:16,749 --> 00:15:19,377
سوف اسمحوا لي أن أعرف
إذا رأيته، أليس كذلك؟

226
00:15:19,485 --> 00:15:21,350
بالطبع.

227
00:15:21,453 --> 00:15:22,784
حقًا؟

228
00:15:23,389 --> 00:15:28,190
لقد سمعنا أنكما
مريحة جدًا هذه الأيام.

229
00:15:30,663 --> 00:15:32,187
مرحبًا.

230
00:15:32,898 --> 00:15:36,163
السيد أوادا،
هذه هي أحدث إضافة لدينا، نامي.

231
00:15:36,268 --> 00:15:41,171
تمتلك شركته رقمًا
الحانات والمطاعم في جينزا.

232
00:15:47,880 --> 00:15:49,438
نقطتان.

233
00:15:50,816 --> 00:15:52,784
تمت إضافة سبع نقاط.

234
00:15:53,352 --> 00:15:55,377
سبع كرات في الجيب الركنية.

235
00:15:56,689 --> 00:15:57,986
لقد عدت.

236
00:16:01,260 --> 00:16:02,955
أنت لا تزال جيدة.

237
00:16:03,062 --> 00:16:06,225
ليست جيدة كما اعتدت أن أكون.

238
00:16:06,332 --> 00:16:09,165
حتى أنني لم أستطع التغلب عليك في ذلك الوقت.

239
00:16:10,703 --> 00:16:14,571
عم.
شكرا لك على السماح لي بالبقاء هنا.

240
00:16:14,673 --> 00:16:16,038
لا بأس.

241
00:16:16,141 --> 00:16:19,668
أشعر بشعور سيء
أنني لا أستطيع أن أفعل المزيد من أجلك.

242
00:16:20,679 --> 00:16:25,946
لقد اعتنى والدك بي حقًا
عندما كان على قيد الحياة.

243
00:16:27,653 --> 00:16:30,247
لقد علمك والدي
كيفية الغش في البطاقات.

244
00:16:31,023 --> 00:16:33,457
وأنت علمته
كيفية صخب البلياردو، أليس كذلك؟

245
00:16:33,559 --> 00:16:36,289
كيف بحق الجحيم تتذكر
مثل هذه الأشياء؟

246
00:16:38,697 --> 00:16:40,096
خمس نقاط.

247
00:16:41,266 --> 00:16:42,665
يا.

248
00:16:43,202 --> 00:16:44,897
إليك 300,000 ين كمقدمة.

249
00:16:45,671 --> 00:16:47,229
إنها لك من سيدتي.

250
00:16:47,339 --> 00:16:48,431
شكرًا.

251
00:16:48,540 --> 00:16:51,065
لقد أخذت 50.000 كرسوم خدمة.

252
00:16:51,176 --> 00:16:52,973
أنت داهية، أليس كذلك؟

253
00:16:54,013 --> 00:16:57,380
هل ستعطي هذا لـ سايكو؟
كهدية لها؟

254
00:16:57,483 --> 00:16:58,745
إلى سايكو؟

255
00:16:59,418 --> 00:17:01,579
200.000 ين؟ ماذا يحدث هنا؟

256
00:17:01,687 --> 00:17:03,177
لا توجد أسئلة من فضلك.

257
00:17:03,722 --> 00:17:06,020
فقط أخبرها أنه منك.

258
00:17:07,059 --> 00:17:10,051
بخير.
طالما أنها ليست حقا أموالي.

259
00:17:12,464 --> 00:17:14,728
- ريو؟
- هاه؟

260
00:17:14,833 --> 00:17:16,460
سمعت من أي وقت مضى عن الشركة
يسمى تخطيط توا؟

261
00:17:16,568 --> 00:17:17,865
تخطيط توا؟

262
00:17:18,437 --> 00:17:20,997
أنا أصبحت جدية
حول هذا العمل المضيفة.

263
00:17:21,106 --> 00:17:22,767
أتاجيرل.

264
00:17:22,875 --> 00:17:24,570
شينوسوكي ماتسودايرا من توا.

265
00:17:24,676 --> 00:17:25,938
شينوسوكي؟

266
00:17:30,182 --> 00:17:31,649
ما المضحك؟

267
00:17:32,384 --> 00:17:35,876
شينوسوكي ماتسودايرا هو معلمي.

268
00:17:35,988 --> 00:17:40,084
إنه سيء السمعة في غينزا
مثل شين اللاعب.

269
00:17:40,626 --> 00:17:41,854
هل هذا صحيح؟

270
00:17:53,305 --> 00:17:54,431
أهلاً.

271
00:18:01,146 --> 00:18:03,512
كان لدي شعور أنك سوف تظهر قريبا.

272
00:18:05,084 --> 00:18:06,813
هل حصلت على المال؟

273
00:18:06,919 --> 00:18:09,046
نعم. بمساعدة أحد النظاميين.

274
00:18:09,621 --> 00:18:13,352
قال لي شخص ما
كان هذا الشيك مزيفًا.

275
00:18:13,459 --> 00:18:14,585
الى حد كبير.

276
00:18:14,693 --> 00:18:17,161
لقد جاء أوادا ليسألني عنك.

277
00:18:18,697 --> 00:18:21,257
إنه يصنع صفقة كبيرة من لا شيء.

278
00:18:22,067 --> 00:18:23,091
ماذا عن بعض القهوة؟

279
00:18:23,202 --> 00:18:24,965
لا أستطيع البقاء طويلا.

280
00:18:25,070 --> 00:18:27,402
انا ذاهب للاختباء
حتى ينفجر هذا الشيء.

281
00:18:27,506 --> 00:18:29,133
أين؟

282
00:18:29,241 --> 00:18:31,471
من يعرف؟
أينما تأخذني الرياح.

283
00:18:31,577 --> 00:18:33,169
أنت أناني، هل تعلم ذلك؟

284
00:18:33,278 --> 00:18:34,939
لقد كنت دائما على هذا النحو.

285
00:18:35,047 --> 00:18:37,675
نعم، لقد فعلت.
لقد كنت دائما.

286
00:18:43,655 --> 00:18:45,452
وهنا مليون ين. احسبها.

287
00:18:50,129 --> 00:18:51,687
اشتري لنفسك كيمونو جديد.

288
00:18:52,764 --> 00:18:54,391
ليس عليك أن تفعل ذلك.

289
00:18:54,500 --> 00:18:56,627
أعلم أنني لست مضطرًا لذلك.

290
00:18:56,735 --> 00:18:59,499
عملك يتباطأ.
فقط احتفظ بها.

291
00:19:00,572 --> 00:19:03,700
ربما يجب أن أكون عشيقة
لرجل عجوز ثري.

292
00:19:04,843 --> 00:19:06,811
وهذا من شأنه أن يجعل حياتي أسهل.

293
00:19:14,153 --> 00:19:16,212
نحن لسنا هكذا. يتذكر؟

294
00:19:31,103 --> 00:19:35,301
لماذا علينا أن نجعل
عملاء كيوكو يدفعون علامة التبويب الخاصة بهم؟

295
00:19:35,407 --> 00:19:37,136
هل تعتقد حقاً أن الرجل سيدفع؟

296
00:19:37,242 --> 00:19:38,971
لقد جئنا على طول الطريق من هنا.

297
00:19:39,578 --> 00:19:41,375
يمكنك العودة إلى المنزل. سأذهب بنفسي.

298
00:19:41,480 --> 00:19:42,708
نامي.

299
00:19:44,349 --> 00:19:47,318
كم هو ساذج.
لن نحصل على المال.

300
00:19:48,954 --> 00:19:52,685
كما قلت، ليس لدي أي أموال.

301
00:19:56,795 --> 00:19:58,660
أنت لا تدفع بعد ذلك؟

302
00:19:58,764 --> 00:19:59,822
لا، أنا لست كذلك.

303
00:19:59,932 --> 00:20:04,198
السيد كاياما،
أنا هنا نيابة عن كيوكو.

304
00:20:04,303 --> 00:20:07,500
إنها مريضة.
إنها بحاجة إلى دخول المستشفى.

305
00:20:08,106 --> 00:20:09,164
الرجاء مساعدتها.

306
00:20:09,274 --> 00:20:11,208
هذا ليس من شأني.

307
00:20:11,310 --> 00:20:13,778
يجب أن أعود إلى العمل.
اذهب إلى المنزل.

308
00:20:16,615 --> 00:20:18,105
يتمسك.

309
00:20:19,351 --> 00:20:20,579
أيها الوغد الرخيص.

310
00:20:21,220 --> 00:20:24,383
لقد كنت لطيفاً
لأنك عميل.

311
00:20:24,489 --> 00:20:27,049
هل تعتقد أنه يمكنك تخطي فواتيرك؟
الأوقات صعبة على الجميع.

312
00:20:27,926 --> 00:20:29,985
وا- لم أتوقع هذا منك.

313
00:20:32,664 --> 00:20:37,067
يرى؟ عليك أن تدفع ثمن خمرك.

314
00:20:38,103 --> 00:20:39,434
ألا تعتقد ذلك؟

315
00:20:40,639 --> 00:20:42,698
لا تقلل من شأني
فقط لأنني فتاة.

316
00:20:49,348 --> 00:20:50,838
بخير.

317
00:20:50,949 --> 00:20:54,385
عليك أن تتعلم بالطريقة الصعبة،
أليس كذلك؟

318
00:21:03,528 --> 00:21:04,654
يا.

319
00:21:04,763 --> 00:21:06,230
ماذا تفعل؟

320
00:21:07,366 --> 00:21:10,961
وبما أنك لا تدفع،
سآخذ هذه الشاحنة بدلا من ذلك.

321
00:21:11,069 --> 00:21:13,003
هذا جيد، أليس كذلك؟

322
00:21:13,105 --> 00:21:15,699
أوقفه. هذا ليس مضحكا.

323
00:21:15,807 --> 00:21:17,775
نامي. يا.

324
00:21:17,876 --> 00:21:19,901
نامي، نامي.

325
00:21:20,012 --> 00:21:24,381
- يا هذا. اتركني.
- أنت فزت. سأدفع.

326
00:21:24,483 --> 00:21:26,917
لا أستطيع العمل بدون هذه الشاحنة.

327
00:21:27,019 --> 00:21:29,044
اتركه!

328
00:21:29,154 --> 00:21:32,123
تمام. سأدفع.
قلت أنني سأدفع.

329
00:21:33,058 --> 00:21:35,754
القرف. سأصاب بالبرد الآن.

330
00:21:35,861 --> 00:21:38,591
أعود هنا!

331
00:21:40,165 --> 00:21:42,759
سأدفعه!.

332
00:21:53,845 --> 00:21:55,836
مرحبا نامي.

333
00:21:56,848 --> 00:21:58,042
انتظر، انتظر.

334
00:21:58,150 --> 00:21:59,811
شكراً جزيلاً.

335
00:21:59,918 --> 00:22:03,115
- هل كيوكو موجود؟
- لا، إنها هناك.

336
00:22:11,730 --> 00:22:15,461
انتهى الوقت. ضع رهاناتك.

337
00:22:16,034 --> 00:22:17,592
تفضل.

338
00:22:17,703 --> 00:22:18,795
لو سمحت.

339
00:22:20,572 --> 00:22:22,904
أتسو. هل يمكنني اقتراض 50.000؟

340
00:22:23,008 --> 00:22:25,238
- لا، لا يمكنك ذلك.
- لو سمحت.

341
00:22:25,344 --> 00:22:28,006
تمام. ثم 20 سوف تفعل. لو سمحت.

342
00:22:28,113 --> 00:22:29,876
أنت لا تفوز اليوم. اذهب إلى المنزل.

343
00:22:29,981 --> 00:22:32,677
لا، لا.
أنا فقط أقوم بالإحماء.

344
00:22:32,784 --> 00:22:35,446
سنفعل هذا في شقتك
الاسبوع المقبل.

345
00:22:35,554 --> 00:22:37,146
أحضر بكرات عالية، حسنا؟

346
00:22:37,255 --> 00:22:39,120
تمام. لكني أحتاج إلى 10000 ين الآن.

347
00:22:39,224 --> 00:22:40,623
كيوكو.

348
00:22:41,793 --> 00:22:44,261
- نامي هنا.
- عظيم.

349
00:22:44,363 --> 00:22:47,799
شكرا لحضوركم.
هذا ما يحدث.

350
00:22:48,533 --> 00:22:51,195
- أستطيع أن أرى أنك مريض.
- بالضبط.

351
00:22:51,303 --> 00:22:53,464
لا تكن حمارًا ذكيًا.

352
00:22:55,440 --> 00:22:56,873
ها هي الـ500,000 ين الخاصة بك.

353
00:22:56,975 --> 00:23:00,706
لقد أنقذتني.
لقد كنت مفلسًا تمامًا.

354
00:23:01,346 --> 00:23:03,746
لماذا لا تأتي؟

355
00:23:04,516 --> 00:23:07,280
عذرا. آسف.

356
00:23:08,520 --> 00:23:10,920
كيوكو. أعتقد أنك يجب أن تتوقف الآن.

357
00:23:11,022 --> 00:23:12,751
لقد تغير حظي للتو
للأفضل.

358
00:23:12,858 --> 00:23:14,348
- مستعد؟
- نعم.

359
00:23:14,459 --> 00:23:15,585
ها نحن.

360
00:23:18,430 --> 00:23:22,059
ضع رهاناتك.

361
00:23:22,167 --> 00:23:23,896
هذا هو كل ما لدي.

362
00:23:24,002 --> 00:23:26,903
هذا كل شيء؟ لا مزيد من الرهانات؟

363
00:23:28,507 --> 00:23:31,635
50.000 ين للنصف السفلي.

364
00:23:31,743 --> 00:23:33,176
هنا.

365
00:23:33,278 --> 00:23:35,405
شكرا لك يا سيدي. ها نحن.

366
00:23:36,815 --> 00:23:39,682
اليد الأولى اثنان.
اليد الثانية، تسعة.

367
00:23:41,486 --> 00:23:43,317
- تبادل لاطلاق النار.
- كيوكو.

368
00:23:43,422 --> 00:23:46,357
كيوكو، هل من الممكن أن أحاول؟

369
00:23:46,458 --> 00:23:48,426
مستحيل.
أنت لم تفعل هذا أبدا، أليس كذلك؟

370
00:23:48,527 --> 00:23:51,394
اسمحوا لي أن آخذ لقطة.
دعونا نرى ما سيحدث.

371
00:23:51,496 --> 00:23:52,463
تمام.

372
00:23:52,564 --> 00:23:54,464
اعذرني.

373
00:23:55,000 --> 00:23:59,937
لذا، مضيفات برونشو جميعهم مقامرون،
أليس كذلك؟

374
00:24:02,374 --> 00:24:03,602
دعنا نذهب.

375
00:24:07,379 --> 00:24:09,973
يرجى وضع رهاناتك الآن.

376
00:24:10,081 --> 00:24:12,072
هيا الآن.

377
00:24:12,184 --> 00:24:13,446
50.000 جنيه للثانية.

378
00:24:15,320 --> 00:24:17,254
200.000 ين للثانية.

379
00:24:21,126 --> 00:24:24,527
ماذا عن المزيد من الرهانات على الأول؟

380
00:24:25,497 --> 00:24:27,055
ماذا عنك سيدتي؟

381
00:24:27,165 --> 00:24:28,723
بالتأكيد. سأفعل ذلك.

382
00:24:28,834 --> 00:24:31,632
لا مزيد من الرهانات؟ أي شخص؟

383
00:24:38,276 --> 00:24:40,210
حسنًا إذن. اسمح لي.

384
00:24:40,312 --> 00:24:40,971
لعبة.

385
00:24:42,681 --> 00:24:44,148
اليد الأولى اثنان.

386
00:24:44,983 --> 00:24:45,950
اليد الثانية، تسعة.

387
00:24:46,618 --> 00:24:47,676
حسنًا.

388
00:24:47,786 --> 00:24:49,879
نامي. لقد فزت.

389
00:24:49,988 --> 00:24:51,615
رائع.

390
00:24:51,723 --> 00:24:53,520
حسنا، هل نذهب؟

391
00:24:53,625 --> 00:24:55,286
شكرا لاستضافتكم لنا.

392
00:24:55,393 --> 00:24:56,519
شكرًا.

393
00:24:56,628 --> 00:24:58,323
هل ستنطلق مباشرة بعد فوزك؟

394
00:24:59,564 --> 00:25:02,055
يجب أن تعرف متى تتوقف،
خاصة في القتال والقمار.

395
00:25:02,167 --> 00:25:04,226
قطعاً. صحيح جدا.

396
00:25:04,336 --> 00:25:05,803
نحن خارج هنا.

397
00:25:15,981 --> 00:25:20,884
جلبت الطيور المتجولة الخريف

398
00:25:20,986 --> 00:25:24,820
الأضواء الصغيرة تضيء الرأس

399
00:25:24,923 --> 00:25:29,758
رجل وامرأة

400
00:25:29,861 --> 00:25:34,321
ليلة وحلم

401
00:25:34,933 --> 00:25:38,869
ضوء القمر على الرصيف في الميناء

402
00:25:38,970 --> 00:25:43,339
سأذرف دموعي مرة أخرى

403
00:25:43,875 --> 00:25:48,642
الجو مظلم دائمًا هنا

404
00:25:49,180 --> 00:25:53,981
مدينة طيور النورس، هذه المدينة الساحلية

405
00:26:05,463 --> 00:26:07,021
أنا سعيد جدًا الآن.

406
00:26:07,132 --> 00:26:10,226
السيد يو، هل يمكنك سداد فاتورتك؟

407
00:26:10,335 --> 00:26:12,166
سيدتي مجرد كشط بها.

408
00:26:12,704 --> 00:26:14,797
لدي المال.

409
00:26:14,906 --> 00:26:18,672
رائع. دعونا نخرج من هذا المكب.
خذني إلى مكان تحبه

410
00:26:18,777 --> 00:26:21,371
في مكان ما أحب؟

411
00:26:21,479 --> 00:26:23,344
أنا أعرف فقط المكان المناسب لنا.

412
00:26:26,017 --> 00:26:30,818
أريد أن أذرف دموعي مرة أخرى

413
00:26:31,356 --> 00:26:36,157
انها دائما مشرقة هنا

414
00:26:36,728 --> 00:26:41,688
مدينة طيور النورس، هذه المدينة الساحلية

415
00:26:49,374 --> 00:26:51,069
كيف حال حمامك؟

416
00:26:51,176 --> 00:26:54,111
رائع.

417
00:26:54,846 --> 00:26:58,111
يستمع. لقد غسلت جسمي كله..

418
00:26:58,216 --> 00:27:00,275
باستثناء جزء واحد.

419
00:27:01,453 --> 00:27:03,478
دعونا نغسل بعضنا البعض.

420
00:27:03,588 --> 00:27:05,579
تعال.

421
00:27:05,690 --> 00:27:09,091
لا تتعجل لي. سأكون هناك على الفور.

422
00:27:09,728 --> 00:27:12,561
أنا حقا أريدك هنا الآن.

423
00:27:12,664 --> 00:27:15,189
شكراً جزيلاً.

424
00:27:20,705 --> 00:27:22,673
- السيد يو؟
- نعم؟

425
00:27:22,774 --> 00:27:24,901
أنا سعيد أيضًا.

426
00:27:25,010 --> 00:27:26,341
أنت؟

427
00:27:30,048 --> 00:27:32,539
سأكون هناك في ثانية واحدة فقط.

428
00:27:32,651 --> 00:27:34,312
اسرع.

429
00:27:36,421 --> 00:27:38,787
لا تنظر.

430
00:27:38,890 --> 00:27:40,016
تمام.

431
00:27:45,463 --> 00:27:47,488
لماذا لا تزال ترتدي ملابسك؟

432
00:27:48,566 --> 00:27:50,727
شكرا لك على عملك.

433
00:27:50,835 --> 00:27:53,065
سأترك إيصالك هناك.

434
00:27:53,171 --> 00:27:54,900
شكراً جزيلاً.

435
00:27:57,642 --> 00:27:58,267
يا.

436
00:28:00,679 --> 00:28:02,146
يا.

437
00:28:02,247 --> 00:28:03,509
آسف لأنني تأخرت.

438
00:28:03,615 --> 00:28:06,049
- يوم الدفع الأول الخاص بك. تهانينا.
- شكرًا.

439
00:28:06,151 --> 00:28:09,552
السيدة في برونشو
سعيد جدًا لأنني أحضرتك إلى هناك.

440
00:28:11,089 --> 00:28:12,351
ما أخبارك؟

441
00:28:13,792 --> 00:28:16,784
هنا المال.
خذها إلى سايكو.

442
00:28:17,796 --> 00:28:19,491
مرة أخرى؟

443
00:28:19,597 --> 00:28:21,064
هل أطلب الكثير؟

444
00:28:22,534 --> 00:28:24,729
رقم ليس هذا.

445
00:28:24,836 --> 00:28:27,464
مجرد التوصل إلى عذر، أليس كذلك؟

446
00:28:29,607 --> 00:28:32,371
مرضها لا يزال سيئا، أليس كذلك؟

447
00:28:34,512 --> 00:28:38,881
ما هي العلاقة
بينكما، على أي حال؟

448
00:28:38,983 --> 00:28:41,247
أخبرتك. لا توجد أسئلة.

449
00:28:41,953 --> 00:28:43,614
لا مشكلة.

450
00:28:43,722 --> 00:28:46,691
ليس لدي أي فكرة عما يحدث،
ولكن سأعطيها لها.

451
00:28:46,791 --> 00:28:50,488
إنها علاجي اليوم
احصل على أي شيء تريده.

452
00:28:50,595 --> 00:28:53,257
مرحبًا؟ هذا مقهى.

453
00:28:53,364 --> 00:28:54,592
يا.

454
00:28:55,700 --> 00:28:56,962
أخ.

455
00:29:06,311 --> 00:29:07,801
اعذرني.

456
00:29:08,747 --> 00:29:13,047
ولهذا السبب كانت لديها بطاقتك.

457
00:29:13,151 --> 00:29:14,584
هذا صحيح.

458
00:29:14,686 --> 00:29:16,950
لقد أنقذت مؤخرتي. اعتني بها.

459
00:29:17,055 --> 00:29:18,750
تعال. قيعان تصل.

460
00:29:18,857 --> 00:29:20,848
أنا بالفعل أعتني بها.

461
00:29:21,593 --> 00:29:23,857
هل أنت؟ لا شيء أكثر، أليس كذلك؟

462
00:29:24,729 --> 00:29:26,094
نامي.

463
00:29:26,197 --> 00:29:29,598
لقد اختفى دائمًا
كلما اندلع قتال.

464
00:29:29,701 --> 00:29:33,432
كان يُطلق عليه اسم Ryu the Pushover.

465
00:29:33,538 --> 00:29:34,937
لقد كان مثل حبة البطاطس.

466
00:29:35,039 --> 00:29:37,530
يا أخي، هذا يؤلم.

467
00:29:37,642 --> 00:29:40,907
ماذا عنك؟
سوف تضرب أي امرأة تتحرك.

468
00:29:41,012 --> 00:29:42,877
اصمت بحق الجحيم.

469
00:29:45,049 --> 00:29:48,815
يا أخي، آل أوادا يتعقبونك.

470
00:29:49,521 --> 00:29:52,581
- أين كنت؟
- في كل مكان. بناء مهاراتي.

471
00:29:53,658 --> 00:29:55,057
في ماذا؟

472
00:29:55,160 --> 00:29:58,186
هذا ليس من شأنك. أسقطه.

473
00:29:58,296 --> 00:29:59,320
يا.

474
00:30:00,231 --> 00:30:02,791
شين، تعال إلى مكتبنا، هلا فعلت؟

475
00:30:05,370 --> 00:30:07,361
تحدث عن الشيطان.

476
00:30:07,906 --> 00:30:10,136
آخر مرة رأيتك فيها،
كنا في أوتسونوميا.

477
00:30:10,842 --> 00:30:12,935
أنت رجل يصعب العثور عليه.

478
00:30:13,044 --> 00:30:14,341
دعنا نذهب!

479
00:30:15,580 --> 00:30:16,945
تمام.

480
00:30:18,016 --> 00:30:20,211
اسمحوا لي أن أذهب إلى غرفة الرجال أولا.

481
00:30:20,318 --> 00:30:21,649
لماذا؟

482
00:30:21,753 --> 00:30:23,243
ماذا تعتقد؟

483
00:30:23,354 --> 00:30:26,619
إما أن تأخذ شخ
أو القرف في غرفة الرجال، أليس كذلك؟

484
00:30:28,059 --> 00:30:29,822
اسرع.

485
00:30:30,929 --> 00:30:32,726
استمتع ببقية وجبتك.

486
00:30:32,831 --> 00:30:35,197
- بعد كل كلامك عن القرف؟
- نعم.

487
00:30:39,103 --> 00:30:40,661
ماذا سيحدث له؟

488
00:30:40,772 --> 00:30:44,765
سيكون بخير. يمكنه التعامل معهم.

489
00:30:48,012 --> 00:30:50,537
- كان ذلك سريعا.
- لقد نفاد الورق.

490
00:30:50,648 --> 00:30:51,706
نفاد الورق؟

491
00:30:52,250 --> 00:30:55,242
- لماذا أنت!
- اذهب واحصل عليه.

492
00:30:56,254 --> 00:30:57,551
ريوجي.

493
00:30:57,655 --> 00:31:00,215
ابحث عنه وأحضره إلى المكتب.

494
00:31:00,325 --> 00:31:02,759
ليس لدي أي علاقة بهذا.

495
00:31:02,861 --> 00:31:05,796
نعم، أنت تفعل. إنه معلمك.

496
00:31:05,897 --> 00:31:08,229
يجب أن تعرف أين يختبئ.

497
00:31:09,234 --> 00:31:13,637
حتى ذلك الحين، سوف نحتفظ بالفتاة.
فهمتها؟

498
00:31:18,476 --> 00:31:20,467
مشاريع أوادا

499
00:31:22,247 --> 00:31:23,407
سيدي.

500
00:31:35,460 --> 00:31:38,952
سمعت أنك صعب جدًا بالنسبة للفتاة.

501
00:31:43,801 --> 00:31:47,897
ماذا تقول؟
هل تريد الذهاب في موعد معي؟

502
00:31:52,110 --> 00:31:53,270
السيد أوادا.

503
00:31:53,912 --> 00:31:56,972
أنا لا أعرفه حتى.
عليك أن تتركني أذهب.

504
00:31:57,548 --> 00:32:00,415
كما قلت...

505
00:32:00,518 --> 00:32:02,952
سأفعل عندما يظهر.

506
00:32:07,859 --> 00:32:09,850
انه لن يأتي.

507
00:32:09,961 --> 00:32:11,826
ليس لدينا أي علاقة مع بعضنا البعض.

508
00:32:18,536 --> 00:32:21,471
قد يكون ذلك صحيحا وقد لا يكون كذلك.

509
00:32:25,576 --> 00:32:27,544
سنكتشف ذلك عندما يصل إلى هنا.

510
00:32:33,718 --> 00:32:35,515
كنت أعرف أنك ستأتي.

511
00:32:37,355 --> 00:32:40,950
أنت مصاصة عندما يتعلق الأمر بالفتيات.

512
00:32:41,059 --> 00:32:43,789
أنا لست مجنونا بكل النساء.

513
00:32:44,362 --> 00:32:46,489
لكني مدين لها.

514
00:32:46,597 --> 00:32:47,655
شين.

515
00:32:47,765 --> 00:32:51,531
أريد فقط تسوية النتيجة
على هذا الاختيار.

516
00:32:52,136 --> 00:32:54,036
لقد كانت مليون ين، أليس كذلك؟

517
00:32:55,707 --> 00:32:57,902
المخزون في شركة ميتسوبوشي الكهربائية.

518
00:32:58,009 --> 00:33:00,477
20 شهادة أسهم بقيمة ألف سهم.
50 يناً للسهم الواحد.

519
00:33:01,045 --> 00:33:02,808
المجموع يصل إلى مليون ين.

520
00:33:05,583 --> 00:33:07,949
تعتقد أنك يمكن أن تفلت من هذا؟

521
00:33:08,519 --> 00:33:10,453
وأغلق عند 7 0 ين اليوم.

522
00:33:10,555 --> 00:33:13,149
لذا تبلغ قيمتها حوالي 1.5 مليون ين.

523
00:33:13,257 --> 00:33:14,724
هل هذه صفقة جيدة أم ماذا؟

524
00:33:14,826 --> 00:33:16,726
هل يمكننا حقا أن نثق بك مع هذه؟

525
00:33:16,828 --> 00:33:18,455
بالطبع.

526
00:33:18,563 --> 00:33:20,463
هل هناك أي شركات
أكثر استقرارا من ميتسوبوشي؟

527
00:33:22,000 --> 00:33:24,332
اتفاق. يمكنك الذهاب الآن.

528
00:33:24,869 --> 00:33:26,268
لكن استمع يا شين.

529
00:33:26,371 --> 00:33:30,034
لا تجرؤ على التصرف مثل
أنت ملك جينزا.

530
00:33:30,575 --> 00:33:32,042
مفهوم.

531
00:33:32,143 --> 00:33:35,510
لا أريد أن أكون في جانبك السيئ.
سأكون عاطلاً عن العمل في هذه المدينة.

532
00:33:36,047 --> 00:33:38,447
حسنًا إذن.
سنذهب الآن.

533
00:33:45,456 --> 00:33:46,650
آسف.

534
00:33:46,758 --> 00:33:48,555
لم أقصد إشراكك.

535
00:33:49,160 --> 00:33:51,185
لكنني سعيد أنه لم يحدث شيء خطير.

536
00:33:51,295 --> 00:33:52,819
لقد فقدت شهادات الأسهم الخاصة بك.

537
00:33:55,867 --> 00:33:57,801
يطلق عليهم الأسهم المزدوجة.

538
00:33:57,902 --> 00:34:00,564
في الأساس، فهي وهمية. مزورة.

539
00:34:00,671 --> 00:34:04,471
يمكنك صنعها أو كسرها
مع تلك الأشياء.

540
00:34:04,575 --> 00:34:07,339
يعتمد الأمر على مدى ذكاء أوادا.

541
00:34:08,112 --> 00:34:11,013
أعتقد أنك ترقى إلى مستوى اسمك.

542
00:34:11,783 --> 00:34:14,149
كلب يأكل كلب. الغش أو التعرض للغش.

543
00:34:14,719 --> 00:34:16,516
هذا هو الحال هنا في جينزا.

544
00:34:17,155 --> 00:34:18,520
أهلاً. كيف الحال؟

545
00:34:18,623 --> 00:34:20,557
- وقت طويل لا رؤية.
- كيف حالك؟

546
00:34:20,658 --> 00:34:22,216
جيد جدًا.

547
00:34:22,326 --> 00:34:25,056
- ها أنت ذا.
- شكرًا لك.

548
00:34:25,163 --> 00:34:28,030
اعتدت أن أكون فتى تلميع الأحذية.

549
00:34:28,599 --> 00:34:31,295
صبي تلميع الأحذية، البواب،
نادل، مضيفة الكشفية.

550
00:34:32,170 --> 00:34:34,161
لقد فعلت أشياء كثيرة منذ أن كنت طفلاً.

551
00:34:35,273 --> 00:34:38,140
مطلق النار المستقيم لا يمكنه البقاء على قيد الحياة في غينزا.

552
00:34:39,844 --> 00:34:41,539
هل كنت وحيداً طوال تلك السنوات؟

553
00:34:43,548 --> 00:34:44,810
نعم.

554
00:34:44,916 --> 00:34:46,713
لقد كنت يتيم الحرب.

555
00:34:49,821 --> 00:34:51,516
أنا وحيد تمامًا أيضًا.

556
00:34:54,826 --> 00:34:56,293
لم أكن أعرف ذلك.

557
00:34:57,495 --> 00:35:01,727
وكذلك ريوجي. من دار أيتام واحدة
إلى آخر، ثم إلى الأحداث.

558
00:35:02,934 --> 00:35:06,802
نحن الثلاثة
أعتقد أن هذا مشترك.

559
00:35:09,974 --> 00:35:11,771
سيد!

560
00:35:13,644 --> 00:35:15,407
مرحبًا جينكو.

561
00:35:18,249 --> 00:35:19,682
كيف حال المدرسة؟

562
00:35:19,784 --> 00:35:22,309
إذا ذهبت إلى المدرسة، لا أستطيع كسب المال.

563
00:35:22,920 --> 00:35:26,048
يستمع.
عليك أن تذهب إلى المدرسة.

564
00:35:26,157 --> 00:35:27,988
هل ستشتري بعض الزهور؟

565
00:35:29,293 --> 00:35:32,785
بالتأكيد. العودة إلى المدرسة، حسنا؟

566
00:35:32,897 --> 00:35:34,262
شكرًا لك.

567
00:35:39,036 --> 00:35:40,697
وهي يتيمة أيضا.

568
00:35:42,306 --> 00:35:45,332
تم العثور عليها في جينزا،
لذلك أطلقوا عليها اسم جينكو.

569
00:35:46,077 --> 00:35:47,772
هناك الكثير من الناس هنا.

570
00:35:47,879 --> 00:35:52,509
ينتهي الأمر بالعديد من الأشخاص هنا في غينزا.
وسقط الكثير منهم بين الشقوق.

571
00:36:06,664 --> 00:36:08,632
شين اللاعب.

572
00:36:10,067 --> 00:36:11,557
أنا أحبه نوعًا ما.

573
00:36:30,288 --> 00:36:31,755
احتفظ بها هناك.

574
00:36:34,025 --> 00:36:35,458
أنت-

575
00:36:35,560 --> 00:36:37,152
أنت تومي، أليس كذلك؟

576
00:36:37,261 --> 00:36:40,628
اوه نامي.
لقد مضى وقت طويل.

577
00:36:40,731 --> 00:36:43,199
ما الذي تفعله هنا؟

578
00:36:43,301 --> 00:36:47,067
لقد خرجت بالأمس.
كنت بحاجة إلى المال للعودة إلى موطني في أوساكا.

579
00:36:47,638 --> 00:36:50,334
ما هي الاحتمالات
من اختيارك لي؟

580
00:36:50,441 --> 00:36:53,433
لن أفعل
لو كنت أعرف أنه أنت.

581
00:36:54,545 --> 00:36:57,776
لم أتعرف عليك.
لقد نظفت جيدًا.

582
00:36:57,882 --> 00:37:00,373
- أوه، من فضلك.
- بجد.

583
00:37:00,484 --> 00:37:03,146
ماذا تفعل؟
هل أنت نادلة؟

584
00:37:03,254 --> 00:37:04,721
أنا مضيفة الآن.

585
00:37:04,822 --> 00:37:08,019
أنا أعمل في نادي يسمى برونشو.
إنه نادي راقي.

586
00:37:08,926 --> 00:37:11,952
مضيفة؟ أريد أن أفعل ذلك.
هل يمكنك ربط لي؟

587
00:37:12,063 --> 00:37:13,758
كن حقيقيا.

588
00:37:13,864 --> 00:37:16,025
أنت على حق. لم أستطع أن أفعل ذلك.

589
00:37:16,133 --> 00:37:17,964
اختيار الجيوب هو أفضل ما أفعله.

590
00:37:18,736 --> 00:37:20,363
مهلا، تومي.

591
00:37:20,471 --> 00:37:22,496
هنا. العودة إلى المنزل في أوساكا.

592
00:37:23,241 --> 00:37:25,106
هذا كثير من المال.

593
00:37:25,209 --> 00:37:27,040
حقًا؟ شكرًا.

594
00:37:27,144 --> 00:37:29,442
يمكنك دائمًا الاعتماد عليه
زميلك السابق في الخلية.

595
00:37:29,547 --> 00:37:32,209
يعتني. يعتني.

596
00:37:35,152 --> 00:37:37,211
جي.
لقد حان الوقت لتقويمها.

597
00:37:39,724 --> 00:37:41,919
لم أعد أحتمل سيدتي.

598
00:37:42,026 --> 00:37:44,358
انها تستأجر كل تلك الفاسقات في الشارع.

599
00:37:44,895 --> 00:37:48,524
سمعت أن نامي تحظى بشعبية كبيرة.

600
00:37:49,066 --> 00:37:50,966
أعطني استراحة.

601
00:37:51,068 --> 00:37:52,831
قد نحتاج إلى المزيد من المضيفات...

602
00:37:53,404 --> 00:37:55,838
ولكن ماذا عن سمعتنا؟

603
00:37:58,376 --> 00:38:01,470
ربما حان الوقت لذلك
سيدة جديدة للنادي.

604
00:38:02,546 --> 00:38:04,036
ماذا تقول؟

605
00:38:04,749 --> 00:38:09,777
يمكنك الحصول على الوظيفة
إذا كنت متروك لذلك.

606
00:38:10,321 --> 00:38:13,757
حقًا؟ هل تقصد ذلك؟

607
00:38:14,492 --> 00:38:16,016
ربما.

608
00:38:18,896 --> 00:38:21,194
أيها الرئيس، السيد نيشيمورا هنا.

609
00:38:21,299 --> 00:38:23,529
- مرحبًا.
- شكرا لحضوركم.

610
00:38:23,634 --> 00:38:25,499
هل أحضرت سند ملكية برونشو؟

611
00:38:25,603 --> 00:38:27,161
نعم فعلت.

612
00:38:27,271 --> 00:38:30,365
أريد أن أتحدث معك أكثر حول هذا الموضوع.

613
00:38:35,346 --> 00:38:36,506
مرحبًا.

614
00:38:37,648 --> 00:38:40,708
لا يوجد عملاء حتى الآن؟

615
00:38:40,818 --> 00:38:43,116
لقد أحضرت ريو معي.

616
00:38:48,025 --> 00:38:50,789
يا رفاق، هل هناك خطأ ما؟

617
00:38:50,895 --> 00:38:52,362
نامي؟

618
00:38:54,532 --> 00:38:58,059
سمعت شيئا عنك.

619
00:38:59,170 --> 00:39:01,331
سمعت أنك فعلت الوقت.

620
00:39:02,139 --> 00:39:04,039
على حق.

621
00:39:05,609 --> 00:39:08,806
امرأة بلكنة أوساكا
توقفت.

622
00:39:09,747 --> 00:39:13,410
طلبت مني أن أعطيك هذا.

623
00:39:18,756 --> 00:39:20,849
آسف نامي.

624
00:39:20,958 --> 00:39:23,188
لقد نسيت أن أرجع هذا.

625
00:39:23,294 --> 00:39:25,956
أنا وأصابعي اللزجة.
تومي.

626
00:39:39,810 --> 00:39:45,112
مضيفة خدم الوقت.
لا يمكننا أن نذهب إلى أقل من ذلك.

627
00:39:45,216 --> 00:39:46,979
أنا معك.

628
00:39:47,084 --> 00:39:49,678
لا أستطيع تحمل ذلك.

629
00:39:51,188 --> 00:39:54,180
ميكي، من انتهى الوقت؟

630
00:39:54,291 --> 00:39:55,588
أوه.

631
00:39:57,461 --> 00:39:59,793
ريو، ألا تعلم؟

632
00:39:59,897 --> 00:40:01,694
إنها هناك.

633
00:40:06,203 --> 00:40:10,105
يجب أن تبدأ في إجراء فحص الخلفية
للفتيات من الآن فصاعدا..

634
00:40:10,941 --> 00:40:13,466
إذا كنت ترغب في البقاء في العمل.

635
00:40:14,645 --> 00:40:18,103
الجمال لا يعني البراءة
هل يفعل ذلك؟

636
00:40:18,215 --> 00:40:21,378
ميكي، توقف عن ذلك.

637
00:40:22,753 --> 00:40:25,278
لماذا ينبغي لي؟ هذا صحيح.

638
00:40:25,389 --> 00:40:27,914
هل كانت مجرمة متشددة؟
مع ورقة الراب طويلة؟

639
00:40:28,025 --> 00:40:30,425
- أنت تراهن.
- واحدة حقيقية.

640
00:40:42,440 --> 00:40:44,408
فعلت الوقت. وماذا في ذلك؟

641
00:40:46,544 --> 00:40:47,806
ماذا تفعل؟

642
00:40:49,380 --> 00:40:51,280
فماذا لو كنت محتالًا سابقًا؟

643
00:40:52,616 --> 00:40:54,106
نامي. لا.

644
00:40:55,653 --> 00:40:57,382
حصلت القطة على لسانك؟

645
00:40:58,155 --> 00:41:00,180
نامي. توقف!

646
00:41:01,826 --> 00:41:03,088
أوقفه.

647
00:41:04,762 --> 00:41:05,956
ابتعد عن طريقي.

648
00:41:08,098 --> 00:41:10,658
هل أخبرك أحد
هل سيكون الأمر سهلا؟

649
00:41:11,268 --> 00:41:13,293
أنت مضيفة الآن.

650
00:41:13,404 --> 00:41:16,805
ماذا لو كان لدينا عملاء
الحق في هذه اللحظة؟

651
00:41:22,346 --> 00:41:23,608
نامي!

652
00:41:25,549 --> 00:41:27,414
نامي.

653
00:41:27,518 --> 00:41:29,213
انتظر.

654
00:41:47,004 --> 00:41:48,471
انهضي يا نامي.

655
00:41:52,877 --> 00:41:54,071
امسحه.

656
00:41:56,514 --> 00:41:57,606
هنا.

657
00:42:02,119 --> 00:42:03,586
لا بأس.

658
00:42:04,622 --> 00:42:06,283
يمكنك أن تقول لي.

659
00:42:19,270 --> 00:42:20,828
منذ ثلاث سنوات...

660
00:42:21,539 --> 00:42:25,202
لقد كنت عضواً في عصابة فتيات
يسمى هيزاكورا.

661
00:42:25,776 --> 00:42:28,973
كنا ننتظر ياجيما
من عائلة هونجو في ذلك اليوم.

662
00:42:30,814 --> 00:42:35,114
لقد نصبوا كمينا لاثنين منا.
كنا نسعى للانتقام.

663
00:42:37,955 --> 00:42:39,445
هناك ياجيما.

664
00:42:50,334 --> 00:42:51,733
عسل!

665
00:42:53,671 --> 00:42:55,400
عسل!

666
00:43:00,844 --> 00:43:03,472
هيا نامي.
ماذا تفعل؟

667
00:43:03,581 --> 00:43:05,344
دعنا نذهب.

668
00:43:11,589 --> 00:43:12,954
أرى.

669
00:43:13,691 --> 00:43:18,219
لقد طعنت رئيس ياكوزا.
يا رجل، لقد كنت سيئاً.

670
00:43:19,530 --> 00:43:20,895
آسف لأنني لم أخبرك.

671
00:43:20,998 --> 00:43:22,363
لا شيء من أعمالي.

672
00:43:25,402 --> 00:43:28,200
أتعلم؟ أنا معجب.

673
00:43:28,305 --> 00:43:31,502
لقد فعلت شيئا
هذا ليس كل واحد منا يستطيع.

674
00:43:32,743 --> 00:43:34,335
ولكن هذا كل شيء.

675
00:43:34,945 --> 00:43:36,276
ما هو؟

676
00:43:37,648 --> 00:43:41,345
من يريد استئجار مضيفة
مع الماضي الإجرامي؟

677
00:43:43,387 --> 00:43:47,050
كل هذا بسبب
بعض واسعة من أوساكا.

678
00:43:48,659 --> 00:43:51,992
لكن لا تشعر بالسوء تجاه نفسك.

679
00:43:54,465 --> 00:43:57,901
كل فتاة في جينزا...

680
00:43:58,869 --> 00:44:03,363
لديه جرح من الماضي
الذي لا يمكنهم التحدث عنه.

681
00:44:16,286 --> 00:44:19,221
يا. ابتهج.

682
00:44:20,591 --> 00:44:22,684
سأتحدث مع سيدتي.

683
00:44:23,961 --> 00:44:27,226
سأخبرها أنك جاد
حول هذه الوظيفة.

684
00:44:27,831 --> 00:44:31,460
علاوة على ذلك، من الصعب العثور عليه
مضيفة مثلك.

685
00:44:32,169 --> 00:44:35,138
أنت شابة وجميلة.

686
00:44:35,239 --> 00:44:38,208
لطيف، ولكن صعبة.

687
00:44:38,308 --> 00:44:39,570
إنه على حق.

688
00:44:41,979 --> 00:44:43,446
ريو على حق في ذلك.

689
00:44:43,547 --> 00:44:45,139
سيدتي، لم أكن أعلم أنك هنا.

690
00:44:46,550 --> 00:44:50,042
لا بأس يا نامي.
دعونا نضع هذا خلفنا.

691
00:44:50,888 --> 00:44:54,346
لا أستطيع تحمل الخسارة
مضيفة عظيمة مثلك.

692
00:44:54,458 --> 00:44:56,050
بالطبع.

693
00:44:56,160 --> 00:44:58,560
دعنا نعود للداخل.

694
00:45:02,733 --> 00:45:04,200
شكرا لك يا ماما.

695
00:45:08,238 --> 00:45:10,502
احترس.

696
00:45:13,377 --> 00:45:14,844
هيروشي.

697
00:45:17,648 --> 00:45:20,173
كيف حال والدتك اليوم؟

698
00:45:20,284 --> 00:45:23,344
أخبرتني أنها كانت أفضل اليوم
لأنه مشمس.

699
00:45:23,921 --> 00:45:26,719
العمة كيوكو موجودة في صالة باتشينكو.

700
00:45:28,225 --> 00:45:29,351
أرى.

701
00:45:29,460 --> 00:45:32,588
هيروشي.
لقد أحضرت هذا لك.

702
00:45:34,031 --> 00:45:37,262
أمي، حصلت على هذا من سيدة.

703
00:45:39,470 --> 00:45:41,563
انها دمية دب.

704
00:45:46,043 --> 00:45:47,442
اعذرني.

705
00:45:49,146 --> 00:45:51,910
هل أعطيته هذا؟

706
00:45:52,516 --> 00:45:55,280
نعم. إنها من ريو.

707
00:45:56,820 --> 00:45:58,287
وهذا أيضا.

708
00:45:59,790 --> 00:46:01,417
هذا لك.

709
00:46:02,025 --> 00:46:05,017
أريدك أن تتوقف عن هذا.

710
00:46:08,165 --> 00:46:11,862
أعرف أنك صديقه.

711
00:46:12,402 --> 00:46:16,566
أريد فقط أن أعرف
لماذا تفعل هذا.

712
00:46:17,441 --> 00:46:20,467
حسنا، أنا...

713
00:46:21,211 --> 00:46:24,942
لقد سئلت فقط
لأعطيك هذا.

714
00:46:28,552 --> 00:46:30,645
لا أستطيع قبول ذلك.

715
00:46:30,754 --> 00:46:35,088
أخبر ريو أنني لن أقبل
أي المزيد من المال منه.

716
00:46:36,026 --> 00:46:37,152
لكن-

717
00:46:39,096 --> 00:46:41,087
من فضلك.

718
00:46:41,198 --> 00:46:42,688
هيروبو.

719
00:46:43,400 --> 00:46:46,665
نامي؟
ما الذي تفعله هنا؟

720
00:46:47,671 --> 00:46:48,638
نامي؟

721
00:46:51,608 --> 00:46:53,098
هيرو. تعال الى هنا.

722
00:46:54,111 --> 00:46:56,238
أحضرت لك بعض الكعكة.

723
00:46:57,414 --> 00:47:01,817
هذا دب كبير.
أين حصلت عليه؟

724
00:47:01,919 --> 00:47:03,614
من هذه السيدة.

725
00:47:03,720 --> 00:47:05,551
هذا رائع.

726
00:47:05,656 --> 00:47:08,090
- شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.

727
00:47:08,192 --> 00:47:12,686
تعال لرؤيتي لاحقا.
سأعد بعض الشاي.

728
00:47:12,796 --> 00:47:14,093
أرك لاحقًا.

729
00:47:27,177 --> 00:47:28,303
لو سمحت.

730
00:47:29,446 --> 00:47:31,471
هل ستحتفظ بالمال؟

731
00:47:32,182 --> 00:47:35,447
اسمك-
هل اسمك Nami ؟

732
00:47:51,935 --> 00:47:53,402
أنا آسف جدا.

733
00:47:55,038 --> 00:47:58,496
اسمي نامي هيجوتشي.

734
00:47:59,843 --> 00:48:03,802
لقد قتلت زوجك
منذ ثلاث سنوات.

735
00:48:05,582 --> 00:48:06,879
بالطبع.

736
00:48:08,085 --> 00:48:09,712
رجائاً أعطني.

737
00:48:13,090 --> 00:48:17,527
كنت سأأتي لرؤيتك
عندما تتعافى من مرضك.

738
00:48:21,164 --> 00:48:23,655
أعلم أنك قدمت التماسًا
لتقليل عقوبتي

739
00:48:24,902 --> 00:48:29,202
لقد كنت أريد أن أشكرك
شخصيا لكرمك.

740
00:48:37,180 --> 00:48:39,648
أعلم أن هذا لن يغير شيئًا،
لكني أريدك أن تحتفظ به.

741
00:48:44,054 --> 00:48:45,521
نامي.

742
00:48:47,591 --> 00:48:50,492
لقد تم سجنك
لمدة ثلاث سنوات طويلة.

743
00:48:54,064 --> 00:48:56,430
ليس عليك القيام بهذا بعد الآن.

744
00:49:03,807 --> 00:49:06,071
سوف أدفع لك
المال الذي حصلت عليه من ريو...

745
00:49:06,176 --> 00:49:09,771
بمجرد أن أتحسن
والعودة إلى العمل.

746
00:49:11,848 --> 00:49:13,008
لكن...

747
00:49:15,185 --> 00:49:18,848
يرجى الاحتفاظ بهذا. لي.

748
00:49:21,325 --> 00:49:22,986
انا ذاهب الآن.

749
00:49:46,516 --> 00:49:50,350
سيدتي. شكرا لحضوركم.

750
00:49:53,724 --> 00:49:55,214
ما هذا؟

751
00:49:55,325 --> 00:49:56,690
دعونا نرى.

752
00:49:56,793 --> 00:50:00,524
يتعلق الأمر بقرض الأربعة ملايين ين
لقد حصلت على من نيشيمورا المالية.

753
00:50:02,299 --> 00:50:05,530
شركتنا سوف تكون المقرض.

754
00:50:05,635 --> 00:50:07,227
شركتك؟

755
00:50:09,906 --> 00:50:12,136
أنا شريكهم الجديد.

756
00:50:12,242 --> 00:50:14,142
لديك حتى نهاية الشهر.

757
00:50:14,244 --> 00:50:17,702
لسداد الديون؟
هل تعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك؟

758
00:50:20,317 --> 00:50:23,309
أنا أفهم التوازن
كان من المقرر منذ وقت طويل.

759
00:50:23,420 --> 00:50:26,947
نحن لا نتسامح
العملاء الجانحين.

760
00:50:27,057 --> 00:50:31,221
اعتبارا من الآن، سعر الفائدة الخاص بك
هو 1 0٪ كل 10 أيام.

761
00:50:32,029 --> 00:50:34,520
سيدتي ماذا تقولين؟

762
00:50:35,298 --> 00:50:38,062
هل هذا المكان
حقا يستحق العناء؟

763
00:50:38,902 --> 00:50:41,063
لماذا لا تدعنا نتولى الأمر؟

764
00:50:42,105 --> 00:50:46,371
سأدفع لك ما يصل إلى 13 مليون ين.

765
00:50:46,476 --> 00:50:48,341
لا يمكنك أن تكون جادا.

766
00:50:48,445 --> 00:50:50,379
المكان يستحق ضعف هذا المبلغ.

767
00:50:51,481 --> 00:50:56,475
أنت تخطط لتولي المسؤولية
عملي باستخدام ديوني.

768
00:51:01,324 --> 00:51:04,191
بالضبط يا سيدتي.

769
00:51:05,295 --> 00:51:06,421
هذا صحيح تماما.

770
00:51:07,431 --> 00:51:09,262
لن أفعل ذلك.

771
00:51:13,570 --> 00:51:16,266
حسنًا.
ثم سيكون عليك سداد ديونك.

772
00:51:17,741 --> 00:51:21,199
لديك خمسة أيام فقط
حتى نهاية الشهر.

773
00:51:21,311 --> 00:51:26,112
أوه، وسايو
لا يزال مدينًا لنا بمليون ين.

774
00:51:26,216 --> 00:51:31,119
لقد وقعت على قرضها.
وبذلك يصل المجموع إلى خمسة ملايين.

775
00:51:32,055 --> 00:51:33,750
سأدفع لك مرة أخرى.

776
00:51:35,125 --> 00:51:36,717
الآن، إذا عذرتني...

777
00:51:43,867 --> 00:51:47,894
أيها الرئيس، هل يجب أن نخيفها قليلاً؟

778
00:51:54,044 --> 00:51:55,671
- مساء الخير.
- أهلاً.

779
00:51:58,115 --> 00:51:59,582
ميكي.

780
00:52:00,217 --> 00:52:03,345
يا. أين أنتم ذاهبون يا فتيات؟

781
00:52:04,054 --> 00:52:06,488
لقد تركنا برونشو.

782
00:52:06,590 --> 00:52:07,614
هل توقفت؟

783
00:52:07,724 --> 00:52:09,988
إنه يومنا الأول. تعال لرؤيتنا.

784
00:52:10,093 --> 00:52:12,084
- هل استقالتم جميعًا؟
- نعم.

785
00:52:12,195 --> 00:52:15,722
لم نكن نجني أي أموال
في ذلك المكب.

786
00:52:15,832 --> 00:52:17,299
يا رفاق.

787
00:52:18,201 --> 00:52:20,726
أحضرتك إلى هناك.
كان يجب أن تخبرني.

788
00:52:20,837 --> 00:52:23,897
لا، لم يكن عليهم أن يفعلوا ذلك.

789
00:52:24,007 --> 00:52:26,237
- أدخلوا يا فتيات.
- لاحقاً.

790
00:52:26,343 --> 00:52:29,471
هؤلاء الثلاثة ينتمون إلينا الآن.

791
00:52:29,579 --> 00:52:30,739
هل لديك أي شيء لتقوله؟

792
00:52:34,851 --> 00:52:36,478
آسف لذلك.

793
00:52:40,557 --> 00:52:42,184
ماذا يحدث هنا؟

794
00:52:42,726 --> 00:52:45,695
- مرحبًا.
- مرحبًا. مرحباً.

795
00:52:47,898 --> 00:52:50,230
مساء الخير يا سيدات.

796
00:52:55,939 --> 00:52:58,499
مرحبًا. ماذا تريد؟

797
00:52:58,608 --> 00:53:02,567
- بعض القهوة والكعك.
- سآخذ الحليب.

798
00:53:02,679 --> 00:53:03,737
كوب من الماء.

799
00:53:03,847 --> 00:53:05,337
جيوزا مع وعاء من الأرز.

800
00:53:07,284 --> 00:53:10,617
هذا شريط.
نحن لا نخدم تلك الأشياء.

801
00:53:10,720 --> 00:53:14,019
تقول: ""هذه حانة"."

802
00:53:14,124 --> 00:53:16,354
احمق.

803
00:53:16,927 --> 00:53:20,055
نتوقع فتيات رائعات في الحانة.
ليست بعض الخنازير السمينة مثل هذا.

804
00:53:20,163 --> 00:53:21,687
لا تلمسني.

805
00:53:22,599 --> 00:53:24,396
كيف تجرؤ على الاتصال بي السمين!

806
00:53:24,935 --> 00:53:29,031
انظروا إلى أنفسكم.
أنت خارج الشكل تماما.

807
00:53:29,139 --> 00:53:31,130
اصمتي أيتها العاهرة.

808
00:53:31,675 --> 00:53:32,642
سيدتي.

809
00:53:32,742 --> 00:53:35,108
- يمين. اذهب واحصل عليها.
- أين هي؟

810
00:53:37,180 --> 00:53:38,875
هل ستبقيه منخفضا؟

811
00:53:38,982 --> 00:53:40,643
لدينا عملاء آخرين.

812
00:53:40,750 --> 00:53:42,684
التوقف عن التصرف وكأنك المسؤول.

813
00:53:43,286 --> 00:53:47,950
حتى تسدد ديونك،
الشريط ينتمي إلينا.

814
00:53:48,758 --> 00:53:51,556
سنفعل ما نريد.

815
00:53:51,661 --> 00:53:53,595
سيدتي. هل يجب أن أتصل بالشرطة؟

816
00:53:53,697 --> 00:53:55,096
ماذا؟

817
00:53:55,198 --> 00:53:58,690
تفضل.
دعونا نبدأ الحفلة.

818
00:53:59,336 --> 00:54:04,706
اتصل بالشرطة وسنتأكد
لم يعد لديك المزيد من العملاء.

819
00:54:05,408 --> 00:54:06,875
هل ترغب في ذلك؟

820
00:54:12,515 --> 00:54:15,109
- أعطهم فترة راحة.
- تضيع، ريوجي.

821
00:54:16,286 --> 00:54:20,347
ريوجي، حان الوقت للمضي قدمًا.
سيتم إغلاق هذا التفريغ.

822
00:54:20,457 --> 00:54:22,584
لماذا لا تعمل لدينا؟

823
00:54:22,692 --> 00:54:25,320
أنا لست من نوع العصابات.

824
00:54:25,428 --> 00:54:27,293
- ماذا؟
- تعال.

825
00:54:27,397 --> 00:54:30,696
ليس لدينا الوقت للتعامل مع هذا الخنزير.

826
00:54:37,974 --> 00:54:42,377
هؤلاء الرجال أخذوا ميكي والإثنين الآخرين.

827
00:54:42,479 --> 00:54:46,813
كنت أعرف.
كنت أعلم أن شيئًا ما كان يحدث مع هؤلاء الفتيات.

828
00:54:56,960 --> 00:54:57,927
سيدتي.

829
00:54:58,728 --> 00:55:01,526
هل صحيح أنك مدين للواداس؟

830
00:55:01,631 --> 00:55:03,963
ليس له علاقة بكم يا فتيات.

831
00:55:04,067 --> 00:55:06,126
بالطبع يفعل.

832
00:55:06,236 --> 00:55:09,330
لقد دمروا مكاننا.
لقد أخذوا الفتيات منا.

833
00:55:10,206 --> 00:55:12,436
هل أنت مسؤول
لديون سايو أيضاً؟

834
00:55:13,376 --> 00:55:15,037
لا تقلق.

835
00:55:15,845 --> 00:55:17,403
سوف أتوصل إلى شيء ما.

836
00:55:30,160 --> 00:55:31,320
عم!

837
00:55:34,564 --> 00:55:36,725
ما هو الخطأ؟ تبدو جديا.

838
00:55:40,904 --> 00:55:43,464
هل تعرف أي شخص يمكنني أن أزعجه؟

839
00:55:45,241 --> 00:55:46,435
يسرع؟

840
00:55:48,712 --> 00:55:50,407
على أن.

841
00:55:51,748 --> 00:55:54,182
انا بحاجة الى بعض المال.

842
00:55:55,485 --> 00:55:57,953
هل هذا بخصوص برونشو؟

843
00:55:59,122 --> 00:56:03,991
إنهم يحاولون السيطرة على المكان

844
00:56:04,094 --> 00:56:06,062
ليس عليك أن تشعر بالمسؤولية.

845
00:56:08,264 --> 00:56:11,722
لقد كانت لطيفة جدًا معي.
لا أستطيع الجلوس والمشاهدة فحسب.

846
00:56:12,702 --> 00:56:16,194
أفهم.

847
00:56:19,709 --> 00:56:24,476
إذا كنت تنوي القيام بذلك،
واجه أوادا نفسه.

848
00:56:26,716 --> 00:56:27,740
أوادا؟

849
00:56:29,753 --> 00:56:31,345
ماذا؟

850
00:56:33,523 --> 00:56:35,423
هل تريد تسوية الديون بهذا؟

851
00:56:37,761 --> 00:56:40,161
ما هي الشروط؟

852
00:56:41,464 --> 00:56:44,797
إذا فزنا، فسوف تتخلى عن برونشو.

853
00:56:46,002 --> 00:56:47,765
وإذا خسرت؟

854
00:56:47,871 --> 00:56:49,566
سوف تحصل على ممتلكاتي.

855
00:56:50,106 --> 00:56:52,006
كل من المبنى والأرض.

856
00:56:55,945 --> 00:56:57,537
هل أنت جاد؟

857
00:56:57,647 --> 00:56:59,114
نعم أنا.

858
00:56:59,649 --> 00:57:02,447
لقد سئمت من المشاهدة
المزاحمون الصغار هنا.

859
00:57:02,552 --> 00:57:04,952
أود أن أرى مباراة القرن.

860
00:57:05,054 --> 00:57:06,885
من يطلق النار؟

861
00:57:08,258 --> 00:57:10,658
لقد حصلت على شخص ما بالفعل.

862
00:57:11,561 --> 00:57:13,859
لذا؟ هل أنت في؟

863
00:57:16,332 --> 00:57:18,857
ولم لا؟ سأفعل ذلك.

864
00:57:50,099 --> 00:57:51,566
سمعت.

865
00:57:52,302 --> 00:57:54,133
أنت وأووادا لديكما مباراة.

866
00:57:56,206 --> 00:57:57,673
لا يجب أن تفعل ذلك.

867
00:57:58,541 --> 00:58:01,567
لقد حصل على ريو العين الثالثة.

868
00:58:02,712 --> 00:58:04,407
لا يهم من يطلق النار.

869
00:58:20,029 --> 00:58:21,223
ريو.

870
00:58:23,333 --> 00:58:26,564
هذا الساعد يكلف ثروة صغيرة.

871
00:58:29,072 --> 00:58:30,869
لا المسمار هذا.

872
00:59:02,205 --> 00:59:06,301
حسنا يا سيدي.
لديك سند الملكية معك، أليس كذلك؟

873
00:59:13,316 --> 00:59:16,444
دع اللعبة تبدأ.

874
00:59:17,520 --> 00:59:22,457
سنبدأ مباراة واحدة
من ثلاث وسائد، 50 نقطة.

875
00:59:23,860 --> 00:59:28,354
السيد هارادا وأنا الشهود.

876
00:59:34,537 --> 00:59:38,234
كما تم الاتفاق،
مطلق النار الأول ريو.

877
01:00:05,301 --> 01:00:07,394
ثلاثة وسادة.

878
01:00:07,503 --> 01:00:10,472
يجب أن تضرب الكرة الرئيسية ثلاث وسائد
قبل أن تضرب الكرة الكائن الثاني.

879
01:00:10,573 --> 01:00:13,542
إنها لعبة تتطلب
تقنية عالية المهارة.

880
01:00:15,044 --> 01:00:16,204
واحد.

881
01:00:36,499 --> 01:00:37,557
نقطة واحدة.

882
01:00:54,617 --> 01:00:55,311
واحد.

883
01:01:14,537 --> 01:01:15,299
اثنين.

884
01:01:21,544 --> 01:01:23,341
إنها في حالة جيدة.

885
01:01:41,164 --> 01:01:43,029
ثلاثة.

886
01:01:49,238 --> 01:01:50,728
أربعة.

887
01:02:02,318 --> 01:02:03,979
خمسة.

888
01:02:12,628 --> 01:02:13,788
جيد جدًا.

889
01:02:32,148 --> 01:02:33,979
إنه يحاول صرف انتباهي بالمسحوق.

890
01:02:50,833 --> 01:02:51,925
خمس نقاط.

891
01:03:12,321 --> 01:03:13,845
واحد.

892
01:03:18,261 --> 01:03:19,990
اثنين.

893
01:03:29,572 --> 01:03:31,199
نقطتان.

894
01:03:32,775 --> 01:03:34,970
لقد ترك الكرة في مكان صعب.

895
01:03:36,379 --> 01:03:37,846
أذهب خلفها.

896
01:03:59,702 --> 01:04:01,397
واحد.

897
01:04:15,218 --> 01:04:16,515
الآن المرآة؟

898
01:04:18,988 --> 01:04:20,683
يتمسك.

899
01:04:20,790 --> 01:04:22,781
ضع ذلك جانباً.
وهذا يصرف مطلق النار.

900
01:04:45,581 --> 01:04:47,310
ثلاثة.

901
01:04:53,522 --> 01:04:55,046
أربعة.

902
01:05:02,665 --> 01:05:04,064
سبعة.

903
01:05:04,166 --> 01:05:07,226
قد أخسر. لا بد لي من القيام بشيء ما.

904
01:05:12,642 --> 01:05:14,109
ثمانية.

905
01:05:20,683 --> 01:05:22,207
تسعة.

906
01:05:31,460 --> 01:05:32,085
عشرة.

907
01:05:36,933 --> 01:05:40,061
ريو على لفة. ربما سيفوز.

908
01:05:42,939 --> 01:05:45,066
لقد بدأت اللعبة للتو.

909
01:07:33,416 --> 01:07:34,940
لا شئ.

910
01:07:35,985 --> 01:07:38,215
ثلاث نقاط أخرى.

911
01:07:41,123 --> 01:07:43,853
نامي. لا تفوت هذه الفرصة.

912
01:07:44,560 --> 01:07:45,891
يمكنك أن تفعل ذلك.

913
01:07:47,296 --> 01:07:49,127
لا بد لي من تسجيل ست نقاط أخرى.

914
01:07:49,231 --> 01:07:50,596
أستطيع أن أفعل هذا.

915
01:07:50,699 --> 01:07:52,690
يمكنني الفوز بهذه اللعبة.

916
01:07:55,504 --> 01:07:56,664
واحد.

917
01:07:56,772 --> 01:07:58,569
خمس نقاط أخرى.

918
01:08:06,816 --> 01:08:07,441
اثنين.

919
01:08:08,484 --> 01:08:09,974
أربع نقاط أخرى.

920
01:08:20,029 --> 01:08:21,087
ثلاثة.

921
01:08:21,197 --> 01:08:22,858
ثلاث نقاط أخرى.

922
01:08:33,142 --> 01:08:34,507
أربعة.

923
01:08:34,610 --> 01:08:35,975
نقطتان أخريان.

924
01:08:41,050 --> 01:08:42,278
خمسة.

925
01:08:42,384 --> 01:08:43,749
نقطة أخرى.

926
01:08:48,924 --> 01:08:50,653
إذا حصلت على هذه اللقطة...

927
01:08:51,527 --> 01:08:53,324
سأفوز.

928
01:09:19,088 --> 01:09:20,350
ست نقاط.

929
01:09:20,456 --> 01:09:21,980
انتهت اللعبة.

930
01:09:26,595 --> 01:09:28,859
- فزنا.
- لقد فعلت ذلك، نامي.

931
01:09:28,964 --> 01:09:30,329
تهانينا.

932
01:09:30,432 --> 01:09:31,990
نامي، شكرا جزيلا لك.

933
01:09:41,911 --> 01:09:44,505
السيد أوادا. فزنا.

934
01:09:45,247 --> 01:09:47,545
سوف تمزيق
اتفاقية القرض، أليس كذلك؟

935
01:09:51,954 --> 01:09:56,721
لن أفعل ذلك.
ليس لهذه اللعبة الغبية.

936
01:09:56,825 --> 01:09:57,849
ماذا؟

937
01:10:01,363 --> 01:10:04,127
أوادا. لقد وعدت.

938
01:10:05,367 --> 01:10:07,062
- رجل عجوز.
- لا تلمسني!

939
01:10:07,836 --> 01:10:08,962
ماذا تفعل؟

940
01:10:09,071 --> 01:10:10,902
ليس لديك أي خجل.

941
01:10:12,575 --> 01:10:14,236
أبناء الكلبات.

942
01:10:14,343 --> 01:10:18,040
السيد أوادا.
هل تسمي نفسك رجلاً؟

943
01:10:18,147 --> 01:10:21,844
اصمتي أيتها العاهرة.
لا تجعلني أؤذيك.

944
01:10:25,487 --> 01:10:29,924
سيدتي، من فضلك وقعي على سند النقل هذا.

945
01:10:30,693 --> 01:10:32,354
هذا قذر.

946
01:10:33,495 --> 01:10:34,621
افعل ذلك.

947
01:10:36,632 --> 01:10:38,099
افعلها بالفعل.

948
01:10:49,945 --> 01:10:53,073
كنت أعرف شيئا من هذا القبيل
سوف تنخفض، أووادا.

949
01:10:53,182 --> 01:10:54,547
أخ.

950
01:10:54,650 --> 01:10:57,118
أنت فاسق قليلا.
اصمت.

951
01:10:58,320 --> 01:11:01,915
شين، هذا لا يعنيك.

952
01:11:02,524 --> 01:11:04,617
هذا ليس صحيحا تماما.

953
01:11:05,294 --> 01:11:08,161
لقد حصلت على هذه الرسالة الموقعة
من السيد نيشيمورا.

954
01:11:10,799 --> 01:11:13,996
""فيما يتعلق بملكية نادي برونشو،
هذه الرسالة لتوضيح موقفي.

955
01:11:14,103 --> 01:11:18,437
لقد أجبرني الأوادا
للتوقيع على الورقة."

956
01:11:19,341 --> 01:11:21,571
حتى أنه وضع ختمه الشخصي عليها.

957
01:11:21,677 --> 01:11:22,974
كذاب.

958
01:11:24,179 --> 01:11:26,739
ربما أجبرته
لكتابة تلك الرسالة.

959
01:11:28,817 --> 01:11:31,183
يمكننا أن نذهب إلى الشرطة
إذا كان هذا هو ما تريد.

960
01:11:32,021 --> 01:11:34,182
أفهم أن نامي فازت باللعبة.

961
01:11:34,790 --> 01:11:38,089
هيا أوادا.
نحن نعرف بعضنا البعض جيدا.

962
01:11:38,193 --> 01:11:40,457
لا تكن خاسرًا مؤلمًا.

963
01:11:41,430 --> 01:11:46,732
علاوة على ذلك، يجب أن أقول رأيي
بخصوص مستقبل برونشو

964
01:11:46,835 --> 01:11:48,427
ماذا؟

965
01:11:48,537 --> 01:11:50,505
لا أحد يعرف عن هذا.

966
01:11:53,575 --> 01:11:56,544
كايو وأنا متزوجان.

967
01:11:56,645 --> 01:11:59,113
تحقق من فرق الزفاف لدينا.

968
01:11:59,214 --> 01:12:03,378
كايو لديها الماس على راتبها.
منجم لديه الياقوت.

969
01:12:03,485 --> 01:12:05,077
هذا هراء!

970
01:12:05,187 --> 01:12:08,213
لقد حصلنا على شهادة زواجنا
قبل يومين.

971
01:12:08,324 --> 01:12:10,656
سوف يشهد مجلس المدينة على ذلك.

972
01:12:11,460 --> 01:12:12,791
صحيح يا كايو؟

973
01:12:16,265 --> 01:12:19,928
أتعلم؟
أعطونا الرقم الصحيح.

974
01:12:20,035 --> 01:12:21,832
قد نفكر في الأمر بالفعل.

975
01:12:22,404 --> 01:12:24,304
ناقش هذا مع زملائك.

976
01:12:24,406 --> 01:12:25,532
شباب.

977
01:12:25,641 --> 01:12:27,836
- هل نذهب؟
- دعنا نذهب.

978
01:12:29,578 --> 01:12:30,545
يا.

979
01:12:30,646 --> 01:12:32,307
قف، قف.

980
01:12:33,315 --> 01:12:37,274
إذا آذيتنا الآن، فلن تستطيع
للحصول على حقوق الشريط.

981
01:12:49,965 --> 01:12:53,401
أيها الرئيس، لا نحتاج إلى شين في الجوار، أليس كذلك؟

982
01:13:03,512 --> 01:13:05,639
أنا قلقة.
ماذا سيفعل الآن؟

983
01:13:05,748 --> 01:13:08,376
على الأقل لم يصب أحد بأذى اليوم.

984
01:13:09,218 --> 01:13:11,243
لكننا نتحدث عن أوادا.

985
01:13:11,353 --> 01:13:13,821
أنا أعرف كيف يفكر.
كلانا سرطان في المجتمع.

986
01:13:14,390 --> 01:13:16,551
نحن لا نتحرك أبدا
هذا سوف يكلفنا.

987
01:13:17,426 --> 01:13:19,621
أنت تقلق دائمًا، هل تعلم ذلك؟

988
01:13:23,031 --> 01:13:23,998
لقد كذبت.

989
01:13:25,401 --> 01:13:26,459
عن ما؟

990
01:13:28,137 --> 01:13:29,900
عن زواجنا.

991
01:13:30,472 --> 01:13:32,030
هل أعجبتك الفكرة بالرغم من ذلك؟

992
01:13:32,141 --> 01:13:33,665
من الزواج منك؟

993
01:13:33,776 --> 01:13:35,607
لقد حان الوقت للتخلي.

994
01:13:38,313 --> 01:13:41,373
اتركي كل شيء وتزوجيني

995
01:13:44,887 --> 01:13:46,514
أنت أناني حقًا، أليس كذلك؟

996
01:13:49,825 --> 01:13:51,292
هل أنا؟

997
01:13:53,061 --> 01:13:54,824
لا أستطيع الفوز.

998
01:13:56,598 --> 01:13:58,156
هذا جيد تمامًا.

999
01:13:59,001 --> 01:14:00,764
أنت تعرف ماذا تقول.

1000
01:14:08,177 --> 01:14:09,735
ماذا عن بعض الزهور؟

1001
01:14:09,845 --> 01:14:11,142
ًلا شكرا.

1002
01:14:13,315 --> 01:14:15,112
سيدي، هل ستشتري الزهور؟

1003
01:14:15,217 --> 01:14:17,242
بعض الوقت الآخر. تمام؟

1004
01:14:19,421 --> 01:14:22,549
ها هو. سيد!

1005
01:14:23,459 --> 01:14:24,585
سيد!

1006
01:14:25,794 --> 01:14:27,489
كيف حال العمل؟

1007
01:14:27,596 --> 01:14:29,325
إنها قديمة جدًا.

1008
01:14:30,065 --> 01:14:32,659
هل ستشتري بعض الزهور؟

1009
01:14:32,768 --> 01:14:35,999
خمين ما؟
سأشتري كل الزهور.

1010
01:14:36,104 --> 01:14:39,005
حقًا؟ هذا هو السبب في أنك المفضل لدي.

1011
01:14:39,107 --> 01:14:40,802
أحبك.

1012
01:14:41,577 --> 01:14:43,204
أنت الشيطانة الصغيرة.

1013
01:14:43,312 --> 01:14:47,442
هل ستكونين عروستي؟
عندما تكبر؟

1014
01:14:47,549 --> 01:14:49,346
حقًا؟ بالطبع سأفعل.

1015
01:15:14,109 --> 01:15:15,542
نذل.

1016
01:15:19,848 --> 01:15:22,316
سيد!

1017
01:15:22,918 --> 01:15:26,319
سيد، هل أنت بخير؟

1018
01:15:30,459 --> 01:15:31,426
جينكو.

1019
01:15:36,098 --> 01:15:39,590
من فضلك لا تموت. لا تموت.

1020
01:15:48,410 --> 01:15:51,174
مكتب طوكيو للفحص الطبي

1021
01:16:14,469 --> 01:16:15,629
أخي.

1022
01:16:21,143 --> 01:16:22,872
لماذا؟ لماذا قريبا جدا؟

1023
01:16:35,190 --> 01:16:37,249
هل أنت ميت حقا؟

1024
01:16:38,694 --> 01:16:40,161
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

1025
01:16:42,564 --> 01:16:46,091
يجب أن تكون هذه واحدة أخرى من أكاذيبك.

1026
01:16:48,303 --> 01:16:50,430
منذ أن أحضرتني إلى غينزا...

1027
01:16:51,540 --> 01:16:53,565
لقد صدقت دائما في أكاذيبك.

1028
01:16:54,276 --> 01:16:56,244
لقد جعلتني قويا.

1029
01:16:58,513 --> 01:17:02,142
لا يمكنك خداعي بعد الآن.

1030
01:17:05,621 --> 01:17:07,816
قلت أنك تريد الزواج مني.

1031
01:17:09,925 --> 01:17:11,085
لقد جعلتني سعيدا جدا.

1032
01:17:54,102 --> 01:17:56,366
نخبك جاهز.

1033
01:17:56,471 --> 01:17:58,564
ماذا تريد بها؟ بعض المربى؟

1034
01:17:58,674 --> 01:18:00,198
أريد مربى.

1035
01:18:01,076 --> 01:18:02,976
أوه، هذا يبدو جيدا.

1036
01:18:04,513 --> 01:18:07,004
دع ماما تتذوقه.

1037
01:18:11,586 --> 01:18:13,110
ها هي.

1038
01:18:14,756 --> 01:18:17,816
تلك السيدة هنا.

1039
01:18:21,329 --> 01:18:23,797
لقد ذهبت.

1040
01:18:24,533 --> 01:18:27,297
يا لها من طائرة نموذجية.

1041
01:18:30,405 --> 01:18:36,310
منذ الليلة التي فقدت فيها حبي

1042
01:18:36,845 --> 01:18:41,805
لقد أراحتُ أجنحتي هنا

1043
01:18:42,818 --> 01:18:48,882
هذا هو المكان الذي أنتمي إليه

1044
01:18:49,424 --> 01:18:56,023
الفراشات ترفرف عبر غينزا

1045
01:18:56,131 --> 01:19:02,195
عندما تغيب الشمس

1046
01:19:03,338 --> 01:19:09,277
ألم أكن أنا، أم كنت متهورًا؟

1047
01:19:09,978 --> 01:19:15,177
أحببتك من كل قلبي

1048
01:19:15,717 --> 01:19:22,247
سأموت من أجلك، أعلم أن هذا جنون

1049
01:19:22,357 --> 01:19:28,956
الفراشات ترفرف عبر غينزا

1050
01:19:29,064 --> 01:19:35,435
عندما تغيب الشمس

1051
01:20:02,731 --> 01:20:04,528
لا أستطيع أن أعتبر أيضا، هاه؟

1052
01:21:01,690 --> 01:21:02,850
ريوجي.

1053
01:21:04,993 --> 01:21:08,554
أنا لا أزعجكم يا رفاق، أليس كذلك؟

1054
01:21:08,663 --> 01:21:10,028
ابن العاهرة.

1055
01:21:10,131 --> 01:21:11,723
لا تتحرك!

1056
01:21:13,768 --> 01:21:18,228
لا أحد يتحرك،
إلا إذا كنت تريد أن يموت هذا الرجل.

1057
01:21:30,919 --> 01:21:32,284
أوادا.

1058
01:21:33,488 --> 01:21:35,046
كل نفس تتنفسه...

1059
01:21:36,191 --> 01:21:38,216
يلقي سحابة
فوق أضواء النيون في غينزا.

1060
01:21:43,431 --> 01:21:45,194
أنا آخذك إلى الأسفل.

1061
01:21:45,300 --> 01:21:49,498
هل تعتقد أنه يمكنك العيش في جينزا؟
بعد القيام بذلك؟

1062
01:21:53,942 --> 01:21:55,307
رئيس.

1063
01:21:56,845 --> 01:21:58,472
ألم أقل عدم التحرك؟

1064
01:21:59,881 --> 01:22:00,848
رئيس.

1065
01:22:04,886 --> 01:22:06,217
نذل!

1066
01:22:25,173 --> 01:22:25,969
اللعنة.

1067
01:22:37,452 --> 01:22:38,919
أعطني ذلك.

1068
01:22:52,600 --> 01:22:54,727
إسقاط القتلى، البلداء.

1069
01:22:59,407 --> 01:23:00,635
اللعنة.

1070
01:23:54,863 --> 01:23:56,160
أوادا.

1071
01:23:56,264 --> 01:23:57,697
أيها الوغد.

1072
01:25:05,467 --> 01:25:08,197
مرة واحدة ياكوزا، دائما ياكوزا.

1073
01:25:09,971 --> 01:25:11,962
لقد عدنا إلى حيث كنا.

1074
01:25:13,174 --> 01:25:15,836
لقد حان الوقت لعودة الطيور المتجولة إلى المنزل.

1075
01:25:16,678 --> 01:25:21,206
هذا هو ما نحن عليه على حد سواء،
الطيور المتجولة.

1076
01:25:27,021 --> 01:25:28,511
""نحن''؟

1077
01:25:31,626 --> 01:25:33,389
لقد صنعت يومي للتو.

1078
01:25:34,929 --> 01:25:43,337
لقد فقدت كل شيء
لقد فقدت الأمل الأخير

1079
01:25:44,472 --> 01:25:52,243
لكني أختبئ دائمًا خلف الابتسامة

1080
01:25:53,281 --> 01:26:01,245
التمسك بحظي
حظي الصعب

1081
01:26:02,390 --> 01:26:10,627
أين سأجد نفسي غدا؟

1082
01:26:11,232 --> 01:26:19,162
أنا فراشة جينزا المتجولة

1083
01:26:19,274 --> 01:26:26,043
النهاية