1 00:00:42,960 --> 00:00:46,963 [Statické] 2 00:00:49,633 --> 00:00:53,052 ♪♪ [Elektronický] 3 00:00:55,973 --> 00:00:57,890 [vyhlašovatel] Občanská televize... 4 00:00:57,975 --> 00:01:00,059 ten, který si vezmeš s sebou do postele. 5 00:01:00,144 --> 00:01:03,938 Maxi, je to zase ten čas: 6 00:01:04,022 --> 00:01:09,610 čas pomalu, bolestivě uvolněte se zpět do vědomí. 7 00:01:09,695 --> 00:01:11,738 Ne, nejsem sen... 8 00:01:11,822 --> 00:01:14,198 ačkoli mi bylo řečeno Jsem vizí lásky. 9 00:01:14,283 --> 00:01:16,242 - [směje se] Kdo ti to řekl? 10 00:01:16,326 --> 00:01:20,079 Nejsem nic menšího než vaše věrná dívka Friday, Bridey Jamesová... 11 00:01:20,164 --> 00:01:24,667 tady s tvým dnešním budíčkem, což je středa 23. 12 00:01:24,752 --> 00:01:26,669 Máš to? 13 00:01:26,754 --> 00:01:29,964 středa 23. 14 00:01:31,091 --> 00:01:32,967 A mám zprávu. 15 00:01:33,051 --> 00:01:35,762 Vzpomeňte si na vaši schůzku dnes ráno v 6:30... 16 00:01:35,846 --> 00:01:39,140 se Shinji Kurakim z Ηiroshima Video. 17 00:01:39,224 --> 00:01:40,933 Toto setkání se má konat... 18 00:01:41,018 --> 00:01:45,146 v hotelu Classic Ηotel, apartmá 17. 19 00:01:45,230 --> 00:01:48,399 a netřeba říkat, je to tvůj první den. 20 00:01:48,484 --> 00:01:51,277 Neznáte někoho? kdo pracuje od 9:00 do 17:00? 21 00:01:52,988 --> 00:01:54,739 Znovu a znovu, veliteli. 22 00:01:56,533 --> 00:02:00,036 [ Vyhlašovatel ] Občanská televize, ten, který si vezmeš s sebou do postele. 23 00:02:01,038 --> 00:02:04,707 [ tikání ] 24 00:02:09,213 --> 00:02:11,547 [Kliknutí na magnetofon] 25 00:02:12,716 --> 00:02:15,134 [ povzdech ] 26 00:02:24,645 --> 00:02:26,604 [Sténání] 27 00:03:18,448 --> 00:03:21,701 - [Muž] Cindy, otevři dveře, ano? - [Žena] Jdi pryč. 28 00:03:21,785 --> 00:03:23,703 Pojď. Víš, že tě miluji. 29 00:03:23,787 --> 00:03:26,038 - Vypadni odtud! - Otevřeš dveře? 30 00:03:26,123 --> 00:03:28,040 Proboha, otevři dveře! 31 00:03:28,125 --> 00:03:32,378 - [Pláč dítěte] - Chci, abys odešel z tohoto místa! 32 00:03:32,462 --> 00:03:36,048 Proboha, otevři dveře! 33 00:03:36,133 --> 00:03:38,759 [ Muž, žena se hádají ] 34 00:03:38,844 --> 00:03:41,387 Stačí otevřít ty zasrané dveře! 35 00:03:41,471 --> 00:03:44,557 No, podíval jsem se na fotky. 36 00:03:44,641 --> 00:03:46,559 trochu mě to zajímá. 37 00:03:46,643 --> 00:03:48,603 - Kolik představení máš? - Třináct. 38 00:03:48,687 --> 00:03:51,898 S možností dalších šesti pokud prodej půjde dobře. 39 00:03:51,982 --> 00:03:53,900 - Máte kazety? - Samozřejmě. 40 00:03:53,984 --> 00:03:55,818 [Oba se smějí] 41 00:04:02,951 --> 00:04:05,953 Ne, drž to. Ukaž mi ten poslední. 42 00:04:06,038 --> 00:04:08,247 - [ mluví japonsky ] - Číslo 13. 43 00:04:08,332 --> 00:04:11,959 Ale ty nic nepochopíš. Vše je nastaveno v prvních dvou. 44 00:04:12,044 --> 00:04:15,588 Moje publikum to neuvidí první dvě představení. Ukaž mi ten poslední. 45 00:04:16,965 --> 00:04:20,468 ♪♪ [japonština] 46 00:05:17,234 --> 00:05:19,652 co myslíš? 47 00:05:19,736 --> 00:05:24,156 Můžeme se z toho dostat? Chceme se z toho dostat? 48 00:05:24,241 --> 00:05:26,784 Myslím, že orientální sex je přirozený. 49 00:05:26,868 --> 00:05:29,870 Myslím, že nám to získá publikum nikdy předtím jsme neměli. 50 00:05:30,998 --> 00:05:34,041 Nelíbí se mi to. Není to dostatečně lepivé. 51 00:05:34,126 --> 00:05:37,378 - Není dost lepkavý na co? - Dost lepkavý, aby mě vzrušil. 52 00:05:38,380 --> 00:05:40,297 Příliš mnoho třídy. Špatné na sex. 53 00:05:41,550 --> 00:05:43,676 Možná. 54 00:05:43,760 --> 00:05:46,345 Nevím. [ vydechne ] 55 00:05:46,430 --> 00:05:48,347 je to měkké. 56 00:05:48,432 --> 00:05:50,683 Taky něco... 57 00:05:50,767 --> 00:05:52,893 měkký o tom. 58 00:05:54,896 --> 00:05:58,649 Hledám něco, co bude prorazit, víš? něco... 59 00:05:58,734 --> 00:06:01,068 tvrdý. 60 00:06:10,245 --> 00:06:15,124 [ hučení motoru ] 61 00:06:47,866 --> 00:06:50,409 Hej, Harlane, uh - Co? 62 00:06:50,494 --> 00:06:53,204 Ó. Dobře. 63 00:06:53,288 --> 00:06:55,414 Tady to je. 64 00:06:55,499 --> 00:06:57,416 [Kliknutím na přepínače] 65 00:06:57,501 --> 00:07:00,586 Teď k tomu dojde. 66 00:07:00,670 --> 00:07:05,132 Teď máme jen asi 53 sekund, tak měj oči otevřené. 67 00:07:05,217 --> 00:07:10,137 Mají dekódovací scrambler, jestli víš co myslím. 68 00:07:10,222 --> 00:07:12,056 Cítil, že se dešifrujeme... 69 00:07:12,140 --> 00:07:16,268 a, uh, automaticky změnil na nás svůj kód. 70 00:07:16,353 --> 00:07:18,270 Z jakého satelitu to přichází? 71 00:07:18,355 --> 00:07:20,272 -Snooker, myslím. - Země původu? 72 00:07:20,357 --> 00:07:22,274 Uh, nech mě vidět. Uh - 73 00:07:22,359 --> 00:07:25,945 Za předpokladu 53 sekund představuje dobu prodlení... 74 00:07:26,029 --> 00:07:28,781 Někde bych řekl... 75 00:07:28,865 --> 00:07:30,908 v Malajsii? 76 00:07:31,993 --> 00:07:35,454 - [ hučí ] - Dobře, jdeme na to. 77 00:07:35,539 --> 00:07:37,498 Tohle je ono. 78 00:07:38,917 --> 00:07:41,794 [ Žena sténá ] 79 00:07:45,757 --> 00:07:49,009 [Sténání pokračuje] 80 00:07:51,346 --> 00:07:54,932 Co je to za zeď za ní? Co to je, hlína? 81 00:07:55,016 --> 00:07:57,518 - Ano. Mokrá hlína. - [vzlykání, sténání] 82 00:07:57,602 --> 00:07:59,562 Myslím, že je to elektrifikované. 83 00:08:01,189 --> 00:08:05,109 - [Sténání pokračuje] - [ Statické praskání ] 84 00:08:05,193 --> 00:08:07,736 [Žena sténá, křičí] 85 00:08:10,240 --> 00:08:15,369 [Sténání pokračuje] 86 00:08:18,206 --> 00:08:21,709 [ Statické praskání hlasitě ] 87 00:08:24,588 --> 00:08:26,630 - [Vysunutí pásky] - To je ono? 88 00:08:26,715 --> 00:08:29,008 To je vše. 89 00:08:29,092 --> 00:08:32,386 - [povzdech] - Groteskní, jak jsem slíbil. 90 00:08:32,470 --> 00:08:34,847 Dobře. Můžete na to zavěsit hledání příště to - 91 00:08:34,931 --> 00:08:37,183 Už se na tom pracuje. 92 00:08:37,267 --> 00:08:40,686 Byl jsem docela uražen, když to jen tak pokrčil rameny za méně než minutu. 93 00:08:40,770 --> 00:08:44,106 Tak, patrone, máš zájem? 94 00:08:45,442 --> 00:08:48,777 Jo. Harlane, můžeš něco udělat? o těchto štítcích? 95 00:08:48,862 --> 00:08:53,824 Chci říct, uh, tohle má být tajná operace, víš? 96 00:08:53,909 --> 00:08:55,868 Ano, patrone. 97 00:09:05,253 --> 00:09:07,630 Vždy se najdeš být nervózní... 98 00:09:07,714 --> 00:09:10,382 i když jsi to dělal celý život, nemyslíš? 99 00:09:10,467 --> 00:09:12,384 [žena] Oh, ano. Oh, určitě. 100 00:09:12,469 --> 00:09:15,804 - Samozřejmě, to je součástí toho vzrušení. - Mm-hmm. 101 00:09:18,141 --> 00:09:20,142 Chcete kouřit? 102 00:09:22,145 --> 00:09:23,812 Ne, díky. 103 00:09:27,525 --> 00:09:30,861 - Maxi, jen klid. - Dobře. 104 00:09:30,946 --> 00:09:35,241 [vyhlašovatel] A teď je to tady: The Rena King Show. 105 00:09:35,325 --> 00:09:37,284 A dnes odpoledne, Reninými hosty jsou Max Renn... 106 00:09:37,369 --> 00:09:42,039 Kontroverzní prezident Channel 83, osobnost rádia Nicki Brand... 107 00:09:42,123 --> 00:09:44,667 a mediální prorok Profesor Brian O'Blivion. 108 00:09:44,751 --> 00:09:47,127 Odnes to, Reno. 109 00:09:47,212 --> 00:09:49,505 - [ Max vydechne ] - Max Renn... 110 00:09:49,589 --> 00:09:51,757 vaší televizní stanici nabízí svým divákům... 111 00:09:51,841 --> 00:09:54,051 všechno z soft-core pornografie... 112 00:09:54,135 --> 00:09:56,136 k tvrdému násilí. 113 00:09:56,221 --> 00:09:59,265 - Proč? - No, je to ekonomická záležitost, Reno. 114 00:09:59,349 --> 00:10:01,267 Jsme, uh, malí. 115 00:10:01,351 --> 00:10:05,187 Abychom přežili, musíme lidem dávat něco, co jinde nedostanou... 116 00:10:05,272 --> 00:10:07,439 a, uh - a děláme to. 117 00:10:08,441 --> 00:10:10,609 Ale necítíš takové pořady přispívají... 118 00:10:10,694 --> 00:10:14,446 do společenského klimatu násilí a sexuální nevolnost? 119 00:10:14,531 --> 00:10:17,449 - A je ti to jedno? - Jistě, záleží mi na tom. [směje se] 120 00:10:17,534 --> 00:10:20,744 Dost mě to zajímá, vlastně dát svým divákům - 121 00:10:20,829 --> 00:10:24,373 neškodné odbytiště pro jejich fantazie a jejich frustrace. 122 00:10:24,457 --> 00:10:28,294 Pokud jde o mě, to je společensky pozitivní akt. 123 00:10:28,378 --> 00:10:32,131 Co s tím, Nicki? Je to společensky pozitivní? 124 00:10:32,215 --> 00:10:34,717 No, myslím, že žijeme v příliš stimulovaných časech. 125 00:10:34,801 --> 00:10:36,760 Toužíme po stimulaci pro jeho vlastní dobro. 126 00:10:36,845 --> 00:10:39,138 Vyřádíme se na něm. 127 00:10:39,222 --> 00:10:43,851 Vždy chceme víc, ať už je to hmatové, emocionální nebo sexuální... 128 00:10:43,935 --> 00:10:45,436 a to si myslím, že je špatné. 129 00:10:45,520 --> 00:10:48,480 Tak proč jsi měl na sobě ty šaty? 130 00:10:48,565 --> 00:10:52,151 - Promiň? - Ty šaty. 131 00:10:52,235 --> 00:10:56,447 [směje se] Je to velmi stimulující a - a je to červené. 132 00:10:57,949 --> 00:11:00,659 Víš, co by Freud udělal řekl o těch šatech. 133 00:11:00,744 --> 00:11:03,871 A měl by pravdu. to přiznávám. 134 00:11:03,955 --> 00:11:06,832 Žiji ve velmi vzrušeném stav nadměrné stimulace. 135 00:11:08,335 --> 00:11:10,836 Poslouchej, opravdu bych tě rád vzal dnes večer na večeři. 136 00:11:11,838 --> 00:11:14,340 - Profesor O'Blivion. - [ Max ] Co si o tom myslíš? 137 00:11:14,424 --> 00:11:17,676 Myslíte si, že erotické televizní pořady? a násilné televizní pořady... 138 00:11:17,761 --> 00:11:20,054 vést k desenzibilizaci... 139 00:11:20,138 --> 00:11:22,056 k dehumanizaci? 140 00:11:22,140 --> 00:11:24,058 [Max, Nicki Murmuring] 141 00:11:24,142 --> 00:11:29,188 Televizní obrazovka se stala sítnice oka mysli. 142 00:11:29,272 --> 00:11:32,024 - [Mručení pokračuje] - Ano. 143 00:11:32,108 --> 00:11:35,110 Proto odmítám vystupovat v televizi... 144 00:11:35,195 --> 00:11:37,613 kromě televize. 145 00:11:37,697 --> 00:11:40,366 O'Blivion samozřejmě není jméno, se kterým jsem se narodil. 146 00:11:40,450 --> 00:11:42,993 To je moje televizní jméno. 147 00:11:43,078 --> 00:11:46,538 Brzy my všichni bude mít zvláštní jména... 148 00:11:46,623 --> 00:11:51,043 jména, která mají způsobit aby katodová trubice rezonovala. 149 00:11:51,127 --> 00:11:53,754 - Ano. - [Max] Ano, jsem. Velký zájem. 150 00:11:53,838 --> 00:11:58,050 Nicki, je Max Renn hrozba pro společnost? 151 00:11:58,134 --> 00:12:00,552 Nejsem si jistý. 152 00:12:00,637 --> 00:12:03,263 Určitě je pro mě hrozbou. 153 00:12:04,974 --> 00:12:08,644 - [křičí] - [ statické ] 154 00:12:08,728 --> 00:12:11,021 [ Max ] Kdy se děj, Uh, začít se tady rozplétat? 155 00:12:11,106 --> 00:12:14,108 Kdo je ten černoch? Je to politický vězeň? 156 00:12:15,485 --> 00:12:17,569 - Není tam žádná zápletka. - [Muž sténá] 157 00:12:17,654 --> 00:12:20,072 Takhle to jde jen hodinu. 158 00:12:20,156 --> 00:12:23,200 - Co dál? - Takhle. 159 00:12:23,284 --> 00:12:26,537 - Mučení, vražda... - [Syčení vzduchu] 160 00:12:27,539 --> 00:12:29,456 mrzačení. 161 00:12:29,541 --> 00:12:32,709 - Nikdy neopustíme ten pokoj? - Ne. 162 00:12:32,794 --> 00:12:35,254 - Je to skutečná nemoc. - Brilantní. 163 00:12:35,338 --> 00:12:37,256 - Pouze pro zvrhlíky. - Je to naprosto skvělé. 164 00:12:37,340 --> 00:12:40,259 Chci říct, podívej, je to skoro žádné výrobní náklady. 165 00:12:40,343 --> 00:12:43,262 Nemůžeš z toho spustit oči. Je to neuvěřitelně realistické. 166 00:12:43,346 --> 00:12:45,264 Kde berou herce kdo to může udělat? 167 00:12:45,348 --> 00:12:47,474 - Oh, pomozte mi. Myslím, že to chce. - No tak. 168 00:12:47,559 --> 00:12:50,269 Stojí za to se podívat. 169 00:12:50,353 --> 00:12:52,604 Měl jsi nějaké potíže? zamknout se na to tentokrát? 170 00:12:52,689 --> 00:12:56,191 Ne poté, co jsem si to uvědomil zpoždění v Malajsii byla rostlina. 171 00:12:57,235 --> 00:13:01,321 -Nepochází z Malajsie? -Nemůžete oklamat prince pirátů dlouho. 172 00:13:01,406 --> 00:13:04,700 Har - Harlan, odkud to jde? 173 00:13:05,910 --> 00:13:09,413 Pittsburgh. To je v U.S.A. 174 00:13:10,457 --> 00:13:12,374 Pittsburgh? 175 00:13:13,418 --> 00:13:16,295 - [ Křičí pokračuje ] - Pittsburgh. 176 00:13:16,379 --> 00:13:19,131 [ Nicki ] Získejte odbornou pomoc. 177 00:13:19,215 --> 00:13:21,800 [Volající žena] Ale to nejsem já. je to moje sestra. 178 00:13:21,885 --> 00:13:25,053 není to tvoje sestra. To jsi ty, miláčku. 179 00:13:25,138 --> 00:13:29,057 Nemůžeš říct? Nevolal jsi mě proto? 180 00:13:29,142 --> 00:13:32,186 Chceš pomoc. Potřebujete pomoc. 181 00:13:32,270 --> 00:13:36,482 Zblázníš se. Slyším tě rozpadá se, když se mnou mluvíš. 182 00:13:38,401 --> 00:13:42,321 - Mám vaše číslo, ne? - [ vzlykání ženy ] 183 00:13:42,405 --> 00:13:45,115 Nesnáším svou sestru. [vzlykání] 184 00:13:47,160 --> 00:13:50,412 nechci. Trhá mě to uvnitř. 185 00:13:50,497 --> 00:13:54,208 [ Přičichnutí ] Ale já ano. já ano. 186 00:13:54,292 --> 00:13:56,376 - [ šňupání ] - Zavoláte do našeho tísňového centra? 187 00:13:56,461 --> 00:14:00,130 Zavoláš? tísňové centrum CRAM? 188 00:14:00,215 --> 00:14:02,508 Oni ti řeknou kde získat pomoc, miláčku. 189 00:14:02,592 --> 00:14:05,511 A ty to potřebuješ. Teď to potřebuješ. 190 00:14:05,595 --> 00:14:08,388 Budu. budu. Oh, děkuji, Nicki. 191 00:14:09,599 --> 00:14:11,517 [Zavěsit] 192 00:14:11,601 --> 00:14:13,519 [vyhlašovatel] Vrátíme se k Nicki Brand... 193 00:14:13,603 --> 00:14:16,522 a show Emoční záchrana za chvíli. 194 00:14:16,606 --> 00:14:20,692 Toto je CRAM v Torontu, a máme pro vás počasí. 195 00:14:23,279 --> 00:14:25,906 - Máš nějaké porno? - To myslíš vážně? 196 00:14:25,990 --> 00:14:28,617 Jo. Dostane mě do nálady. 197 00:14:32,664 --> 00:14:34,706 co je to? "Videodrom." 198 00:14:34,791 --> 00:14:37,000 - Mučení, vražda. - [směje se] 199 00:14:37,085 --> 00:14:39,002 Zní to skvěle. 200 00:14:39,087 --> 00:14:41,463 Není to přesně sex. 201 00:14:42,507 --> 00:14:44,299 Říká kdo? 202 00:14:48,596 --> 00:14:52,015 [ Stříkající voda ] 203 00:14:52,100 --> 00:14:56,103 [křičí] 204 00:14:56,187 --> 00:14:59,106 - Bože, nemůžu tomu uvěřit. - Vypnu to. 205 00:14:59,190 --> 00:15:02,067 Ne, ne, ne. to je v pořádku. Můžu to vzít. 206 00:15:02,151 --> 00:15:04,653 -[Bičování pokračuje] -[ vzlykání ženy ] 207 00:15:06,114 --> 00:15:08,407 Můžeš to objasnit? 208 00:15:08,491 --> 00:15:11,243 Je to pirátská páska. Rozšiřují to. 209 00:15:11,327 --> 00:15:14,371 - [Sténání pokračuje] - Líbí se mi to. 210 00:15:14,455 --> 00:15:18,000 - Ano? - Jo, vzrušuje mě to. 211 00:15:20,336 --> 00:15:23,297 Vytáhněte svůj švýcarský nůž a tady mě řež... 212 00:15:23,381 --> 00:15:25,299 jen - jen trochu. 213 00:15:25,383 --> 00:15:27,718 Vypadá to jako někdo porazit mě na to. 214 00:15:29,512 --> 00:15:32,180 [Žena vrčí, křičí] 215 00:15:34,684 --> 00:15:37,352 Zajímalo by mě, jak se máš být soutěžícím v této show. 216 00:15:38,354 --> 00:15:42,190 Nevím. Nikdy nikdo zdá se, že se vrátí příští týden. 217 00:15:42,275 --> 00:15:44,693 Co jsi řekl, stalo se na tvé rameno? 218 00:15:45,695 --> 00:15:48,697 přítel. Myslím, že by chtěl Videodrome. 219 00:15:50,199 --> 00:15:53,452 - Nechal jsi někoho řezat tě? - Uh-huh. 220 00:15:53,536 --> 00:15:56,788 - [Sténání, křičení pokračovat] - Co myslíš? 221 00:15:57,874 --> 00:16:00,459 No, já-já nevím. 222 00:16:00,543 --> 00:16:03,712 Chceš zkusit pár věcí? 223 00:16:15,892 --> 00:16:17,976 [Nicki vydechne] 224 00:16:19,687 --> 00:16:21,688 [ Nicki vzdychající ] 225 00:16:39,957 --> 00:16:49,299 Oh. 226 00:17:18,287 --> 00:17:20,539 [sténání] 227 00:17:47,150 --> 00:17:49,317 [ povzdech ] 228 00:17:51,654 --> 00:17:53,905 [směje se] 229 00:18:06,878 --> 00:18:11,047 [Nicki sténá] 230 00:18:12,842 --> 00:18:15,552 [ Max sténání ] 231 00:18:56,427 --> 00:19:01,389 [ Drbnutí v televizorech V různých jazycích] 232 00:19:07,396 --> 00:19:11,149 Max, díky bohu. Máša Borowczyková je ve vaší kanceláři hodinu. 233 00:19:11,234 --> 00:19:13,151 - Mášo. - Co jsi dělal minulou noc? 234 00:19:13,236 --> 00:19:15,654 - Nedostal jsi můj vzkaz? - Nemyslím si, že jsem na to připraven. 235 00:19:15,738 --> 00:19:19,491 - Kávu. Cigareta. Kancelář. Máša. Jít. - Dobře. Máša. 236 00:19:19,575 --> 00:19:22,828 - Je žhavá na klus. - [ žvanění v televizi pokračuje ] 237 00:19:24,539 --> 00:19:26,832 [ Máša ] já tomu říkám... 238 00:19:26,916 --> 00:19:29,584 Apollo a Dionýsos. 239 00:19:33,756 --> 00:19:36,007 [ Max ] Mášo, bude to někdy dobré? 240 00:19:36,092 --> 00:19:39,010 je to všechno dobré. 241 00:19:39,095 --> 00:19:41,471 - [Muž, žena se směje] - Miláčku... 242 00:19:41,556 --> 00:19:44,850 hledám za něco mnohem víc... 243 00:19:44,934 --> 00:19:47,143 současný. 244 00:19:47,228 --> 00:19:51,398 Chci něco, co ukáže lidem co se opravdu děje pod prostěradlem. 245 00:19:51,482 --> 00:19:54,693 Tohle je taky – je to příliš naivní. 246 00:19:54,777 --> 00:19:56,903 Je to příliš sladké, jako ty, miláčku. 247 00:20:03,911 --> 00:20:07,372 No, je to váš trh. 248 00:20:10,376 --> 00:20:12,836 Znáte představení? s názvem Videodrome? 249 00:20:12,920 --> 00:20:15,714 - Video - co? - D-R-O-M-E. 250 00:20:15,798 --> 00:20:18,884 videodrom, jako video cirkus, video aréna. 251 00:20:18,968 --> 00:20:21,678 - Víš to? - Ne. 252 00:20:21,762 --> 00:20:23,680 Je to jen mučení a vražda. 253 00:20:23,764 --> 00:20:27,601 Žádný děj, žádné postavy. Velmi, velmi realistické. 254 00:20:27,685 --> 00:20:30,604 Myslím, že je to, co bude dál. 255 00:20:30,688 --> 00:20:32,606 Pak nám Bůh pomáhej. 256 00:20:32,690 --> 00:20:35,901 - [klepání na dveře] - Lepší v televizi než na ulici. 257 00:20:39,071 --> 00:20:41,072 Arnold na lince tři. 258 00:20:41,157 --> 00:20:43,450 Zajímá vás, uh, vysledovat to pro mě? 259 00:20:43,534 --> 00:20:45,577 Uvidím, že dostaneš provize agenta. 260 00:20:45,661 --> 00:20:49,205 mám zájem. Nech mě to zkusit. 261 00:20:51,167 --> 00:20:53,585 Max... 262 00:20:53,669 --> 00:20:55,754 napadlo tě někdy... 263 00:20:55,838 --> 00:20:57,923 produkovat vlastní show? 264 00:20:58,007 --> 00:21:00,050 přímo tady? 265 00:21:01,260 --> 00:21:03,261 Mohl bych být tvůj agent... 266 00:21:03,346 --> 00:21:05,263 po celém světě. 267 00:21:05,348 --> 00:21:08,808 Mohl bych prodat podzemí pro vás všude. 268 00:21:08,893 --> 00:21:12,145 - Ne, nemám na to povahu. - Ale kdybys to udělal... 269 00:21:13,648 --> 00:21:16,149 jaký druh show bys dělal? 270 00:21:16,233 --> 00:21:19,986 chci říct, pro podzemní trh. 271 00:21:20,071 --> 00:21:23,990 Udělali byste... Videodrom? 272 00:21:25,326 --> 00:21:27,285 [ Nicki ] Max. 273 00:21:27,370 --> 00:21:31,498 - Mm-hmm. - Zítra odjíždím na dva týdny... 274 00:21:31,582 --> 00:21:33,708 na zadání. 275 00:21:34,710 --> 00:21:37,337 Hádej kde? 276 00:21:37,421 --> 00:21:39,631 L.A. 277 00:21:39,715 --> 00:21:43,009 - Pittsburgh. - [směje se] Skvělé. 278 00:21:43,094 --> 00:21:47,263 Nezůstávejte na slunci příliš dlouho. Slyšel jsem, že je to špatné pro kůži. 279 00:21:47,348 --> 00:21:50,350 Oh, no tak. Není to tam, kde dělají Videodrome? 280 00:21:50,434 --> 00:21:52,978 Jo. Proč? 281 00:21:54,397 --> 00:21:56,564 jdu na konkurz. 282 00:21:58,150 --> 00:22:00,110 Byl jsem pro to představení stvořen. 283 00:22:00,194 --> 00:22:03,113 Nikdo na zemi byl vyroben pro tuto show. 284 00:22:05,282 --> 00:22:08,076 Hej. Poslouchej mě. 285 00:22:11,080 --> 00:22:12,747 - Poslouchej mě. - Cože? 286 00:22:12,832 --> 00:22:14,499 Chci, aby ses od toho držel dál. 287 00:22:14,583 --> 00:22:17,210 Tihle mondo divní video chlapi, mají nechutné spojení. 288 00:22:17,294 --> 00:22:20,422 Hrají drsně, drsněji než dokonce i Nicki Brand chce hrát. 289 00:22:20,506 --> 00:22:22,549 rozumíš mi? 290 00:22:22,633 --> 00:22:24,592 Zní to jako výzva. 291 00:22:33,978 --> 00:22:35,645 Máš cigaretu? 292 00:22:38,232 --> 00:22:39,899 není to výzva. 293 00:22:40,901 --> 00:22:44,529 přísahám. Víte, v Brazílii Střední Amerika, taková místa... 294 00:22:44,613 --> 00:22:49,075 natáčení undergroundového videa je považován za podvratný čin. 295 00:22:49,160 --> 00:22:52,704 Popravují za to lidi. V Pittsburghu, kdo ví? 296 00:22:58,210 --> 00:23:00,128 [ Nalévání likéru ] 297 00:23:02,131 --> 00:23:04,215 Max. 298 00:23:12,641 --> 00:23:15,226 Nicki, ne! 299 00:23:30,076 --> 00:23:31,993 Nicki, ne. 300 00:23:37,083 --> 00:23:39,250 Ne. 301 00:23:50,179 --> 00:23:53,890 ♪♪ [perkuse] 302 00:23:53,974 --> 00:23:56,935 ♪♪ [Blízký východ] 303 00:24:21,877 --> 00:24:24,921 ♪♪ [Pokračování] 304 00:24:32,638 --> 00:24:37,600 - Máte kocovinu? - Ne. Zůstal jsem dlouho vzhůru a díval se na televizi. 305 00:24:38,769 --> 00:24:41,646 Ozvali jste se s našimi přáteli v Pittsburghu? 306 00:24:41,730 --> 00:24:45,150 Svým způsobem. Na dálku. 307 00:24:45,234 --> 00:24:47,193 - Podzemní vinná réva. - A? 308 00:24:48,821 --> 00:24:50,947 Max... 309 00:24:51,031 --> 00:24:54,492 Videodrom je něco abys odešel sám. 310 00:24:54,577 --> 00:24:58,705 To rozhodně není pro veřejnou spotřebu. 311 00:24:58,789 --> 00:25:03,168 Kanál 83 je trochu malý, aby byl považován za veřejný. 312 00:25:03,252 --> 00:25:05,503 Je to stále příliš veřejné. 313 00:25:05,588 --> 00:25:08,464 - Rozumíš mi? - Ne. Jaká je pointa? 314 00:25:09,466 --> 00:25:12,343 Myslím, že je to nebezpečné, Maxi, Videodrom. 315 00:25:12,428 --> 00:25:15,597 - Proč? Je to mafie? Podnikají. - Ne, ne. 316 00:25:15,681 --> 00:25:19,559 Je to víc, ehm- jak můžu říct? 317 00:25:19,643 --> 00:25:21,603 Více politické než to. 318 00:25:22,897 --> 00:25:26,858 -No tak, Masho. O čem to mluvíme? - Videodrom. 319 00:25:26,942 --> 00:25:29,444 To, co vidíte na tom pořadu... 320 00:25:29,528 --> 00:25:31,279 je to skutečné. 321 00:25:31,363 --> 00:25:35,867 Není to hraní. Je to snuff TV. 322 00:25:35,951 --> 00:25:37,577 nevěřím tomu. 323 00:25:37,661 --> 00:25:40,371 - ♪♪ [ Zastaví ] - [ pískání ] 324 00:25:40,456 --> 00:25:44,083 Takže nevěřte. 325 00:25:44,168 --> 00:25:45,877 Proč to dělat doopravdy? 326 00:25:45,961 --> 00:25:49,172 Je jednodušší a bezpečnější to předstírat. 327 00:25:49,256 --> 00:25:51,716 Protože to má něco... 328 00:25:51,800 --> 00:25:54,219 které nemáš, Max. 329 00:25:54,303 --> 00:25:56,054 Má to filozofii... 330 00:25:56,138 --> 00:26:00,475 - a to je to, co ho činí nebezpečným. - Čí filozofie? 331 00:26:02,603 --> 00:26:05,230 Musí tam být jméno. 332 00:26:05,314 --> 00:26:09,025 Dej mi jméno, se kterým můžu mluvit. Mášo, Mášo, znáš mě. 333 00:26:09,109 --> 00:26:11,611 Držím se dál od děsivých věcí. 334 00:26:15,658 --> 00:26:17,659 Max... 335 00:26:17,743 --> 00:26:21,246 budete muset buď na mě za to hodný. 336 00:26:21,330 --> 00:26:25,458 Můžeme se spolu osprchovat, kdykoliv řekneš. 337 00:26:25,542 --> 00:26:28,253 [ smích ] 338 00:26:28,337 --> 00:26:32,757 Jsem si jistý, že byste byli velmi krásné... 339 00:26:32,841 --> 00:26:37,136 ale, uh, jsi trochu starší než preferuji. 340 00:26:38,138 --> 00:26:40,265 děkuji... 341 00:26:40,349 --> 00:26:43,017 tolik. 342 00:26:49,024 --> 00:26:50,942 Prodejte mi jméno... 343 00:26:51,026 --> 00:26:53,486 a udělám Apollóna a Dionýsa součástí balení. 344 00:26:53,570 --> 00:26:56,322 [ povzdech ] 345 00:26:56,407 --> 00:26:58,783 To mě bolí, Maxi. 346 00:26:58,867 --> 00:27:01,327 Ó, světová svinstvo, ne? 347 00:27:04,540 --> 00:27:06,332 Ano, Max. 348 00:27:06,417 --> 00:27:08,376 To je. 349 00:27:13,924 --> 00:27:16,467 Brian O'Blivion. 350 00:27:16,552 --> 00:27:19,012 To je jediné jméno musím dát. 351 00:27:19,096 --> 00:27:23,099 Profesor Brian O'Blivion. 352 00:27:28,105 --> 00:27:30,064 [žena] Počkej, kam jdeš? Vraťte se sem. 353 00:27:30,149 --> 00:27:32,567 Hej. Čau, kamaráde. Máš bubáka? 354 00:27:32,651 --> 00:27:35,570 - [Muž] Jdou teď dovnitř? - Máš cigaretu? 355 00:27:35,654 --> 00:27:39,657 [Nevýrazné mumlání] 356 00:27:39,742 --> 00:27:42,702 - Musím si dát kouř a šálek kávy. - [Žena] Počkejte chvíli. 357 00:27:42,786 --> 00:27:46,080 [ Žena ] Kávu tam nepodávají. Podávají jen močovou vodu. 358 00:27:46,165 --> 00:27:51,669 Nemusím se snášet s touhle sračkou. jsem mladá žena. 359 00:27:51,754 --> 00:27:56,466 Dobře si mě prohlédněte. Jsem pohledná žena. Mám pěkná prsa. 360 00:27:56,550 --> 00:27:58,468 [Muž] Jdeme. 361 00:27:58,552 --> 00:28:01,429 [Mručení pokračuje] 362 00:28:01,513 --> 00:28:04,432 [Televizní šum, nevýrazný] 363 00:28:04,516 --> 00:28:07,435 [Pozdrav ženy] Dobrý den. Pohybujte se dál. 364 00:28:07,519 --> 00:28:10,438 [Greeter pokračuje, nevýrazný] 365 00:28:14,109 --> 00:28:16,527 [ Opuštěná žena ] Uhni mi z cesty! 366 00:28:16,612 --> 00:28:19,530 Dobrý den. Přímo do chodby. 367 00:28:22,910 --> 00:28:25,828 Pokračuj. Přímo do chodby. 368 00:28:25,913 --> 00:28:28,831 Pokračuj, pokračuj. 369 00:28:30,459 --> 00:28:33,086 Pojď. Krok dál. 370 00:29:13,544 --> 00:29:15,461 - Bianca O'Blivionová? - Ano. 371 00:29:15,546 --> 00:29:18,756 Jsem Max Renn. Já, uh- Provozuji občanskou televizi. 372 00:29:18,841 --> 00:29:22,635 Dělal jsem panelovou show s prof. O'Blivionem. Show Rena King. 373 00:29:22,719 --> 00:29:25,638 Ach ano. Řekl jsi nějaké velmi povrchní věci. 374 00:29:25,722 --> 00:29:28,099 Násilí, sex, představivost, katarze. 375 00:29:28,183 --> 00:29:30,226 - Moje přesná slova. - Co chceš? 376 00:29:30,310 --> 00:29:32,603 Chci mluvit s tvým otcem... 377 00:29:32,688 --> 00:29:35,982 o novém zvratu ve videu že si toho nemusí být vědom. 378 00:29:57,588 --> 00:30:00,089 Miluju ten výhled. 379 00:30:00,174 --> 00:30:04,010 Vypadáš jako oni, jako jeden z otcových pustin. 380 00:30:04,094 --> 00:30:06,804 [směje se] Myslíš, že je to styl, který se vrací. 381 00:30:06,889 --> 00:30:10,349 V jejich případě, pane Renne, to není styl. 382 00:30:10,434 --> 00:30:14,687 Je to nemoc, kterou jim vnucují nedostatečný přístup k katodové trubici. 383 00:30:14,771 --> 00:30:17,106 Myslíš, že pár dávek televize pomůžou jim? 384 00:30:17,191 --> 00:30:22,028 Sledování televize jim pomůže opravit je zpět do světového mixážního pultu. 385 00:30:22,112 --> 00:30:24,155 Absolutně. 386 00:30:26,074 --> 00:30:30,203 A myslím, že povzbuzuješ otcovy opuštěné věci dělat domácí filmy? 387 00:30:30,287 --> 00:30:32,288 Světový mixážní pult? 388 00:30:32,372 --> 00:30:35,666 Profesor O'Blivion posílá video dopisy po celém světě. 389 00:30:35,751 --> 00:30:39,504 - Je tady profesor? - Jsem obrazovka svého otce. 390 00:30:47,596 --> 00:30:52,350 Jakmile jsi mi řekl, co je to za návštěvu může se rozhodnout, že vám pošle kazetu. 391 00:30:52,434 --> 00:30:54,685 Pokud ano, v jakém formátu chtěl bys 392 00:30:54,770 --> 00:30:57,438 Pokud to udělá, bude to tak trochu ztížit konverzaci. 393 00:30:58,440 --> 00:31:02,235 Můj otec se nezapojil do rozhovoru po dobu minimálně 20 let. 394 00:31:02,319 --> 00:31:05,780 Monolog je jeho preferovaný způsob vyjadřování. 395 00:31:06,990 --> 00:31:08,950 Formát. 396 00:31:10,577 --> 00:31:12,703 Videodrom. 397 00:31:12,788 --> 00:31:15,331 To je japonská konfigurace? 398 00:31:17,668 --> 00:31:19,835 - Nikdy jsi o tom neslyšela? - Ne. 399 00:31:19,920 --> 00:31:23,214 Pak tam byly vážné mezery ve svém vzdělání. 400 00:31:23,298 --> 00:31:25,716 - Videodrom. - ♪♪ [Zvonění hodin] 401 00:31:25,801 --> 00:31:29,887 Zmiň se o tom svému otci. Možná si bude chtít popovídat. 402 00:31:29,972 --> 00:31:33,891 [ smích ] Miluju ten výhled. 403 00:31:38,730 --> 00:31:40,690 [ Dveře se zavírají ] 404 00:31:48,782 --> 00:31:52,577 [ Harlan ] Mučení, vraždy, mrzačení. 405 00:31:52,661 --> 00:31:54,829 [ Máša ] Videodrom. 406 00:31:54,913 --> 00:31:57,582 To, co vidíte na tom pořadu... 407 00:31:57,666 --> 00:31:59,709 je to skutečné. 408 00:31:59,793 --> 00:32:01,919 [ Nicki ] jdu na konkurz. 409 00:32:02,004 --> 00:32:04,088 Byl jsem pro to představení stvořen. 410 00:32:04,172 --> 00:32:09,510 Má to něco které nemáš, Max. 411 00:32:09,595 --> 00:32:14,223 Má to filozofii, a to je to, co ho činí nebezpečným. 412 00:32:37,789 --> 00:32:39,874 [klepání na dveře] 413 00:32:57,351 --> 00:33:00,853 Ηi. Tohle je vaše budící kazeta... 414 00:33:00,937 --> 00:33:03,481 a tohle přišlo do kanceláře pro vás kurýrem. 415 00:33:03,565 --> 00:33:06,317 - Co řekli v CRAM? - Říkali, že Nicki Brand... 416 00:33:06,401 --> 00:33:08,694 rozhodně není na úkolu pro ně. 417 00:33:08,779 --> 00:33:11,155 Měla měsíc volna. Rozhodla se to vzít hned.. 418 00:33:11,239 --> 00:33:13,240 Nedotýkej se toho! 419 00:33:15,369 --> 00:33:19,538 [bručení] 420 00:33:19,623 --> 00:33:22,124 Ježíši, Maxi, vyděsil jsi mě. 421 00:33:25,671 --> 00:33:28,005 Co to s tebou sakra je? 422 00:33:28,090 --> 00:33:31,342 Nevím, člověče. Myslím, že dostávám, jako vyrážka nebo tak něco. 423 00:33:31,426 --> 00:33:34,679 - Uh - - Cože? 424 00:33:34,763 --> 00:33:38,057 jsi v pořádku? Bridey, nechtěl jsem tě udeřit. 425 00:33:38,141 --> 00:33:40,101 Udeřit mě? 426 00:33:41,103 --> 00:33:42,978 Neuhodil jsi mě. 427 00:33:43,063 --> 00:33:47,316 Žádný? Ne. Ne, vím, že jsem tě neuhodil. myslel jsem - 428 00:33:48,944 --> 00:33:51,862 - [ vydechne ] - Chceš, abych tu zůstal? 429 00:33:52,948 --> 00:33:55,866 - Uh - - Vypadáš hrozně. 430 00:33:55,951 --> 00:33:58,369 - Můžu ti něco přinést? - Uh, ne, uh - 431 00:33:58,453 --> 00:34:00,871 Ne, já jen, uh- 432 00:34:00,956 --> 00:34:03,499 Uh, já jsem- 433 00:34:03,583 --> 00:34:07,628 [vydechne] Jsem vyčerpaný. Byl jsem v hlubokém spánku, když jsi zaklepal... 434 00:34:07,713 --> 00:34:10,047 a myslím, že z toho ještě nejsem venku. 435 00:34:10,132 --> 00:34:12,049 Nezapomenu nastavit časovač. Nebojte se. 436 00:34:12,134 --> 00:34:14,051 - Jsi si jistý? jsi si jistý? - Jsem si jistý. Jo. 437 00:34:14,136 --> 00:34:16,053 Díky, Bridey. Zítra. 438 00:34:16,138 --> 00:34:18,639 Max, ta druhá kazeta pochází z kanceláře Briana O'Bliviona. 439 00:34:18,724 --> 00:34:22,393 slíbil jsem Doručil bych ti to přímo do ruky. 440 00:34:22,477 --> 00:34:25,062 zavoláš mi? jestli mě potřebuješ? 441 00:34:39,995 --> 00:34:41,579 - [povzdech] - [ lapání po dechu ] 442 00:35:18,617 --> 00:35:22,203 [ Načtení pásky, kliknutí ] 443 00:35:23,622 --> 00:35:26,290 Bitva o mysl Severní Ameriky... 444 00:35:26,374 --> 00:35:29,168 se bude bojovat ve video aréně: 445 00:35:29,252 --> 00:35:31,170 Videodromu. 446 00:35:31,254 --> 00:35:36,300 Televizní obrazovka je sítnice oka mysli. 447 00:35:36,384 --> 00:35:40,930 Součástí je proto televizní obrazovka fyzické struktury mozku. 448 00:35:41,014 --> 00:35:45,935 Proto, cokoli se objeví na televizní obrazovce... 449 00:35:46,019 --> 00:35:50,606 450 00:35:50,690 --> 00:35:54,443 Televize je tedy realita... 451 00:35:54,528 --> 00:35:57,822 a realita je menší než televize. 452 00:35:57,906 --> 00:36:00,616 - [směje se] - Max. 453 00:36:00,700 --> 00:36:04,954 Jsem tak rád, že jsi ke mně přišel. 454 00:36:05,038 --> 00:36:07,748 Prošel jsem tím vším já, vidíš. 455 00:36:09,167 --> 00:36:14,171 Vaše realita už je poloviční video halucinace. 456 00:36:14,256 --> 00:36:18,843 Pokud si nedáte pozor, stane se z toho úplná halucinace. 457 00:36:18,927 --> 00:36:24,098 Budete se muset naučit žít ve velmi zvláštním novém světě. 458 00:36:24,182 --> 00:36:26,183 Měl jsem nádor na mozku... 459 00:36:26,268 --> 00:36:28,269 a měl jsem vize. 460 00:36:29,729 --> 00:36:33,023 Věřil jsem vizím způsobil nádor... 461 00:36:33,108 --> 00:36:35,526 a ne naopak. 462 00:36:35,610 --> 00:36:41,407 Cítil jsem vize splynout a stát se tělem. 463 00:36:41,491 --> 00:36:44,660 Nekontrolovatelné maso. 464 00:36:45,954 --> 00:36:48,122 Ale když odstranili nádor... 465 00:36:49,124 --> 00:36:51,750 jmenoval se Videodrom. 466 00:36:53,461 --> 00:36:55,379 Byl jsem - 467 00:36:55,463 --> 00:36:57,882 [dušení] Já - já... 468 00:36:57,966 --> 00:37:00,926 byl Videodrome... 469 00:37:01,011 --> 00:37:03,888 první oběť. 470 00:37:04,890 --> 00:37:07,016 Ale kdo za tím stojí? co chtějí? 471 00:37:08,977 --> 00:37:11,103 Chci tě, Maxi. 472 00:37:12,439 --> 00:37:14,857 Vy. 473 00:37:17,652 --> 00:37:19,612 Pojď ke mně. 474 00:37:21,156 --> 00:37:23,324 Pojď k Nicki. 475 00:37:24,701 --> 00:37:26,619 Pojď. 476 00:37:26,703 --> 00:37:29,580 Nenech mě čekat. 477 00:37:33,543 --> 00:37:35,753 Prosím. 478 00:37:40,175 --> 00:37:44,219 [dýchání] 479 00:37:50,018 --> 00:37:52,478 [Nicki sténá] 480 00:37:56,858 --> 00:38:00,694 [ zhluboka dýchám ] 481 00:38:05,575 --> 00:38:09,703 [ Nicki Moans ] Chci tě, Maxi. 482 00:38:09,788 --> 00:38:11,705 Vy. 483 00:38:13,917 --> 00:38:15,960 Pojď. 484 00:38:17,212 --> 00:38:20,255 - No tak. - [ Dýchání pokračuje ] 485 00:38:25,095 --> 00:38:27,429 Pojď ke mně. 486 00:38:28,556 --> 00:38:30,849 Pojď k Nicki. 487 00:38:30,934 --> 00:38:34,687 - [ Dýchání pokračuje ] - Nenech mě čekat. 488 00:38:34,771 --> 00:38:42,736 Prosím. 489 00:38:55,417 --> 00:38:58,377 [Sirén kvílí] 490 00:38:58,461 --> 00:39:00,671 ♪♪ 491 00:39:00,755 --> 00:39:04,717 [ Hlasatel ] Dnes Lady Luck se na tyto čtyři hráče může usmát... 492 00:39:04,801 --> 00:39:07,219 a nastartovat je na cestu na 1 2 000 $ - 493 00:39:07,303 --> 00:39:09,513 Máme novou skupinu lidí přijde dnes odpoledne... 494 00:39:09,597 --> 00:39:12,683 - tak o tom řekněte personálu. - Dobře. Dobrý. 495 00:39:12,767 --> 00:39:14,727 [ Publikum na TV fandění ] 496 00:39:14,853 --> 00:39:17,479 [Televizní šum pokračuje] 497 00:39:24,320 --> 00:39:27,489 Vzrušující. Velmi živé. 498 00:39:27,574 --> 00:39:29,992 Opatrně. To kouše. 499 00:39:35,957 --> 00:39:38,125 - Sledoval jsi kazetu? - Ano. 500 00:39:38,209 --> 00:39:39,835 - A? - Změnilo mi to život. 501 00:39:39,919 --> 00:39:42,296 nedivím se. Je to nebezpečné, víš. 502 00:39:42,380 --> 00:39:45,799 Protože tvůj otec přiznává je nějak zapojený do Videodromu? 503 00:39:45,884 --> 00:39:50,345 Víc než to. To kouše. není to to, co jsi řekl? 504 00:39:50,430 --> 00:39:52,347 Jaké zuby myslíš, že má? 505 00:39:52,432 --> 00:39:56,310 Spustilo to sérii halucinací. Probudil jsem se s bolestí hlavy. 506 00:39:56,394 --> 00:39:59,897 - Poprvé? - Ne, už nějakou dobu mám halucinace... 507 00:39:59,981 --> 00:40:01,940 - od té doby - - Cože? 508 00:40:04,778 --> 00:40:07,613 Od té doby, co jsem poprvé viděl Videodrome. 509 00:40:09,491 --> 00:40:11,492 ó, přišel jsi být tomu vystaven? 510 00:40:11,576 --> 00:40:14,620 Pirátská satelitní anténa. 511 00:40:14,704 --> 00:40:17,956 A-Nehoda. 512 00:40:18,041 --> 00:40:20,042 Udělal jsem nějaké pásky. 513 00:40:20,126 --> 00:40:22,044 Tohle je část mého vlastního Sbírka videodromu. 514 00:40:22,128 --> 00:40:24,880 Ale ta páska je jen tvůj otec sedí u svého stolu. 515 00:40:24,964 --> 00:40:30,803 Je určen tón halucinací podle tónu snímků na pásce. 516 00:40:30,887 --> 00:40:34,181 Ale signál Videodromu, ten co škodí... 517 00:40:34,265 --> 00:40:38,060 může být doručeno podle zkušebního vzoru, cokoliv. 518 00:40:38,144 --> 00:40:40,062 Mmm 519 00:40:42,524 --> 00:40:44,441 Poškození? 520 00:40:44,526 --> 00:40:47,778 Signál indukuje nádor na mozku u diváka. 521 00:40:48,780 --> 00:40:51,281 Je to nádor, který vytváří ty halucinace. 522 00:40:51,366 --> 00:40:53,700 Necháš mě to sledovat? 523 00:40:53,785 --> 00:40:57,913 Očekávám, že ke mně nakonec přijdou ublížit mi. Myslel jsem, že bys to mohl být ty. 524 00:40:59,207 --> 00:41:01,792 Teď si uvědomuji, že jsi jen další oběť... 525 00:41:01,876 --> 00:41:03,877 jako byl otec. 526 00:41:03,962 --> 00:41:08,257 kde je tvůj otec? Myslím, že bych si s ním měl raději promluvit. 527 00:41:08,341 --> 00:41:10,843 Je tam. 528 00:41:12,137 --> 00:41:14,513 ♪♪ [Zvonění hodin] 529 00:41:14,597 --> 00:41:17,182 Obávám se, že tě zklame. 530 00:41:22,939 --> 00:41:25,107 Tohle je on. 531 00:41:25,191 --> 00:41:28,402 - To je vše, co zbylo. - O čem to mluvíš? 532 00:41:28,486 --> 00:41:33,448 Brian O'Blivion zemřel tiše na operačním stole před 11 měsíci. 533 00:41:33,533 --> 00:41:37,828 - Problém s mozkem? - Problém Videodromu. 534 00:41:37,912 --> 00:41:42,082 - Ty to máš taky. - Ale byl se mnou na té panelové show. 535 00:41:42,167 --> 00:41:44,835 Na pásce. Vyrobil jich tisíce. 536 00:41:44,919 --> 00:41:47,629 Někdy tři nebo čtyři denně. 537 00:41:47,714 --> 00:41:50,007 Držím ho naživu, jak nejlépe umím. 538 00:41:50,091 --> 00:41:52,134 Měl toho tolik co nabídnout. 539 00:41:52,218 --> 00:41:55,262 Můj otec pomáhal k vytvoření Videodromu. 540 00:41:55,346 --> 00:42:00,142 Viděl to jako další fázi evoluce člověka jako technologického zvířete. 541 00:42:00,226 --> 00:42:03,353 Když si uvědomil, co jeho partneři hodlal to použít na... 542 00:42:03,438 --> 00:42:05,397 pokusil se to vzít pryč od nich. 543 00:42:05,481 --> 00:42:09,443 A oni ho zabili. Tiše. 544 00:42:09,527 --> 00:42:12,738 Nakonec byl přesvědčen ten veřejný život v televizi... 545 00:42:12,822 --> 00:42:16,491 byl skutečnější než soukromý život v těle. 546 00:42:16,576 --> 00:42:19,369 Ηe se nebál nechat jeho tělo zemřít. 547 00:42:21,247 --> 00:42:23,207 [ povzdech ] 548 00:42:24,918 --> 00:42:27,252 Řekni mi o tom můj problém s Videodromem. 549 00:42:28,254 --> 00:42:31,131 Můj otec ví mnohem víc o tom než já. 550 00:42:31,216 --> 00:42:33,133 Poslouchejte ho. 551 00:42:39,724 --> 00:42:42,017 Kde je Harlan? Není v laboratoři. 552 00:42:42,101 --> 00:42:45,729 - Myslím, že je ve V.T.R. Max - - Teď ne. 553 00:42:48,608 --> 00:42:50,859 - Harlane. - Ano, patrone. 554 00:42:50,944 --> 00:42:53,779 Měl jsi v poslední době halucinace? 555 00:42:53,863 --> 00:42:56,031 Ne. 556 00:42:56,115 --> 00:42:58,992 - Měl bych být? - Ano. 557 00:42:59,077 --> 00:43:00,994 Měl bys být. 558 00:43:04,415 --> 00:43:06,375 věřím... 559 00:43:06,459 --> 00:43:09,461 že růst v mé hlavě - 560 00:43:09,545 --> 00:43:13,507 tahle hlava, tahle tady - 561 00:43:13,591 --> 00:43:17,344 Myslím, že není opravdu nádor... 562 00:43:17,428 --> 00:43:21,848 ne nekontrolovaný, neřízený malý bublající hrnec masa... 563 00:43:21,933 --> 00:43:24,893 ale že je to ve skutečnosti... 564 00:43:24,978 --> 00:43:27,437 nové varhany... 565 00:43:27,522 --> 00:43:30,107 nová část mozku. 566 00:43:30,191 --> 00:43:34,528 Myslím, že obrovské dávky signálu Videodromu... 567 00:43:34,612 --> 00:43:38,573 nakonec vytvoří nový výplod... 568 00:43:38,658 --> 00:43:41,243 lidského mozku... 569 00:43:41,327 --> 00:43:45,122 který bude vyrábět a ovládat halucinace... 570 00:43:45,206 --> 00:43:49,167 do té míry, že bude změnit lidskou realitu. 571 00:43:49,252 --> 00:43:52,129 Koneckonců, nic skutečného neexistuje... 572 00:43:52,213 --> 00:43:55,590 mimo naše vnímání reality... 573 00:43:55,675 --> 00:43:57,592 je tam? 574 00:43:57,677 --> 00:43:59,594 [ smích ] 575 00:43:59,679 --> 00:44:02,556 Vidíš to, ne? 576 00:45:38,236 --> 00:45:40,570 [ zvonění telefonu ] 577 00:45:43,991 --> 00:45:45,951 [ prsteny ] 578 00:45:46,994 --> 00:45:49,162 - Max Renn? - Ano. 579 00:45:49,247 --> 00:45:50,872 kdo to je? 580 00:45:50,957 --> 00:45:54,376 Barry Convex by rád mluvil vám o Videodromu. 581 00:45:54,460 --> 00:45:57,129 Čeká mě auto pro vás dole, pane. 582 00:46:35,877 --> 00:46:40,088 Věnujte prosím svou pozornost televizi před vámi, pane Renne. 583 00:46:40,173 --> 00:46:44,134 Pan Convex zaznamenal malý úvod pro vás. 584 00:46:44,218 --> 00:46:46,219 [Kliknutí na pásku] 585 00:46:46,304 --> 00:46:49,473 ♪♪ [Elektronický] 586 00:46:55,480 --> 00:46:59,733 Ahoj, já jsem Barry Convex, Vedoucí speciálních programů... 587 00:46:59,817 --> 00:47:03,737 a rád bych tě pozval do světa Spectacular Optical... 588 00:47:03,821 --> 00:47:07,115 nadšený globální korporátní občan. 589 00:47:08,117 --> 00:47:10,160 Vyrábíme levné brýle pro třetí svět... 590 00:47:10,244 --> 00:47:12,579 a raketové naváděcí systémy pro NATO. 591 00:47:14,207 --> 00:47:16,124 Vyrábíme také Videodrome, Max... 592 00:47:16,209 --> 00:47:18,251 a jak jistě víte... 593 00:47:18,336 --> 00:47:22,422 až bude připraven na trh, věci už nikdy nebudou úplně stejné. 594 00:47:23,424 --> 00:47:27,719 Může to být obří stroj na halucinace a mnohem, mnohem víc. 595 00:47:27,803 --> 00:47:32,974 Ale není to připravené. To byly testovací přenosy, které jste zachytil. 596 00:47:33,059 --> 00:47:35,101 Mysleli jsme, že nikdo mohl na ně narazit. 597 00:47:35,186 --> 00:47:39,481 Je dobrý, ten Harlan. Dobrý pirát. 598 00:47:40,525 --> 00:47:42,776 No, teď, když máte... 599 00:47:42,860 --> 00:47:45,820 Myslím, že bychom měli trochu řeči, ne? 600 00:47:45,905 --> 00:47:48,907 Myslel jsem, že možná... moje místo? 601 00:48:58,978 --> 00:49:00,478 [směje se] 602 00:49:00,563 --> 00:49:03,189 [Konvexní] Doufám, že si to uvědomuješ hraješ s dynamitem. 603 00:49:04,317 --> 00:49:07,736 To je naše jarní linie. Přísně tajné věci. 604 00:49:07,820 --> 00:49:12,407 Vzal jsem to s sebou na veletrh tady ve městě později tento týden. 605 00:49:12,491 --> 00:49:15,702 Max Renn, já jsem Barry Convex. 606 00:49:18,789 --> 00:49:20,707 já - 607 00:49:20,791 --> 00:49:22,751 Myslím, že ta mašinérie máš na sobě... 608 00:49:22,835 --> 00:49:24,919 příliš mnoho pro tvar vašeho obličeje. 609 00:49:25,004 --> 00:49:26,921 Přemáhá vás. 610 00:49:27,006 --> 00:49:30,467 Zkuste něco víc, uh, pavoučího... 611 00:49:30,551 --> 00:49:32,552 jemnější. 612 00:49:35,848 --> 00:49:39,100 Vždyť ona je. Toto je náš prototyp. 613 00:49:39,185 --> 00:49:43,104 Toto je malé číslo tím to všechno začalo. 614 00:49:44,482 --> 00:49:46,524 Max... 615 00:49:46,609 --> 00:49:50,445 chtěl bych tě zkusit to na velikost. 616 00:49:50,529 --> 00:49:55,784 Rád bych použil tento stroj zaznamenat jednu ze svých halucinací hned teď. 617 00:49:55,868 --> 00:49:59,954 Pak bych si tu pásku rád vzal zpátky se mnou na domovskou základnu k analýze. 618 00:50:01,332 --> 00:50:03,249 Mohu zachovat autorská práva? 619 00:50:03,334 --> 00:50:07,462 Chci říct, nerad bych to viděl jako film týdne a nedostat za to zaplaceno. 620 00:50:07,546 --> 00:50:09,464 Maxi, snažím se ti pomoct. 621 00:50:09,548 --> 00:50:11,800 Co vás nutí přemýšlet Potřebuji pomoc, Barry? 622 00:50:11,884 --> 00:50:17,389 Žádný z našich testovacích subjektů se vrátil do... normality. 623 00:50:17,473 --> 00:50:20,183 Všichni jsou v nouzi intenzivní psychiatrické péče. 624 00:50:21,686 --> 00:50:24,562 Teď se zdáš aby to fungovalo rozumně... 625 00:50:24,647 --> 00:50:26,564 zatím. 626 00:50:26,649 --> 00:50:29,275 Chtěl bych zjistit proč... 627 00:50:29,360 --> 00:50:31,736 a myslím, že analýza jedné z vašich halucinací... 628 00:50:31,821 --> 00:50:34,656 by bylo tím správným místem, kde začít. 629 00:50:37,993 --> 00:50:39,911 Bude to bolet? 630 00:50:39,995 --> 00:50:42,122 Neublíží ti to. 631 00:50:42,206 --> 00:50:44,290 Možná se chytíš zasouvání a vysouvání... 632 00:50:44,375 --> 00:50:46,501 halucinačního stavu až tohle všechno skončí. 633 00:50:46,585 --> 00:50:50,505 Pokud ano, odpočívejte a užívejte si to. Brzy to zmizí. 634 00:50:50,589 --> 00:50:54,175 Ale zatím si to myslím najdete trochu S-a-M... 635 00:50:54,260 --> 00:50:58,805 bude nutné spustit dobrá, zdravá série halucinací. 636 00:50:58,889 --> 00:51:02,559 -[Pípání] -Proto je naše show Videodrome tak zvláštní. 637 00:51:02,643 --> 00:51:06,730 Něco společného s účinky expozice k násilí na nervovém systému. 638 00:51:06,814 --> 00:51:09,315 Otevírá receptory v mozku a páteři... 639 00:51:09,400 --> 00:51:12,026 a to umožňuje signál Videodromu, který se má ponořit. 640 00:51:12,111 --> 00:51:14,362 Myslíte, že budu mít ublížit ti, Barry? 641 00:51:14,447 --> 00:51:17,657 "Boj ne." Nemáš skutečně někomu ublížit. 642 00:51:17,742 --> 00:51:19,951 Jen se nad tím musíte zamyslet. 643 00:51:20,035 --> 00:51:22,871 [hučení] 644 00:51:26,333 --> 00:51:28,585 [hučení nahlas] 645 00:51:28,669 --> 00:51:30,712 Wha-a-a - To je příliš jasné! Nemůžu to vzít! 646 00:51:30,796 --> 00:51:33,256 - Ano! zapomněl jsem! promiň! Jak to? - Sakra. 647 00:51:33,340 --> 00:51:36,593 - [hučení] - [Max] Ano. Jo. Jo, to je v pohodě. 648 00:51:42,558 --> 00:51:45,268 Dobře, valíme. 649 00:51:45,352 --> 00:51:47,645 Mechanismus lepení je vše soběstačné. 650 00:51:47,730 --> 00:51:50,982 Nemusíte dělat teď nic jiného než halucinace. 651 00:51:51,066 --> 00:51:52,984 Jo. Jo. Dobře. 652 00:51:57,490 --> 00:51:59,449 Vrátím se pro tebe později. 653 00:52:01,911 --> 00:52:06,039 Odpustíš mi, jestli ne zůstaňte kolem a sledujte. 654 00:52:06,123 --> 00:52:09,042 Prostě se nedokážu vyrovnat s těmi šílenými věcmi. 655 00:52:57,716 --> 00:52:59,717 [ Max ] Nicki? 656 00:53:01,554 --> 00:53:07,141 - Nicki. -No, konečně jsme tady... 657 00:53:07,226 --> 00:53:10,270 přesně tam, kde bychom měli být: 658 00:53:10,354 --> 00:53:12,522 na Videodromu. 659 00:53:25,953 --> 00:53:28,872 Na co čekáš, miláčku? 660 00:53:28,956 --> 00:53:30,999 Pojďme vystupovat. 661 00:53:31,083 --> 00:53:33,793 Otevřeme ty nervové stavidla. 662 00:53:41,552 --> 00:53:45,263 [Snadno dýchá, sténá] 663 00:53:53,439 --> 00:53:55,565 [Nicki si povzdechne] 664 00:53:59,111 --> 00:54:06,117 Aah! 665 00:54:09,288 --> 00:54:11,289 [výkřiky] 666 00:54:15,336 --> 00:54:19,839 [sténání] 667 00:54:19,924 --> 00:54:22,258 Aah! 668 00:54:22,343 --> 00:54:25,094 [lapání po dechu] 669 00:54:25,179 --> 00:54:27,555 Aah! 670 00:54:27,640 --> 00:54:29,599 [lapání po dechu] 671 00:54:32,978 --> 00:54:35,563 - Aah! - [ lapal po dechu ] 672 00:54:47,826 --> 00:54:50,954 Co se děje, profesore O'Blivione? [směje se] 673 00:54:51,038 --> 00:54:53,081 Teda opravdu. 674 00:54:53,165 --> 00:54:55,458 Ó. 675 00:55:10,474 --> 00:55:13,059 [ lapání po dechu ] 676 00:55:24,822 --> 00:55:27,031 Oh, Mášo. 677 00:55:35,833 --> 00:55:37,834 [ vydechne ] 678 00:56:00,899 --> 00:56:02,817 Harlan... 679 00:56:02,901 --> 00:56:04,819 to je Max. 680 00:56:04,903 --> 00:56:07,989 Můžeš přijít do mého bytu? Hned. 681 00:56:08,073 --> 00:56:09,991 Ano, myslím to vážně. 682 00:56:11,368 --> 00:56:14,328 - Pojďte dál. - Tak jsem tady, patrone. 683 00:56:14,413 --> 00:56:17,874 Fotoaparát. Flashgun. co se děje? Chcete být středobodem? 684 00:56:17,958 --> 00:56:19,876 Chci, abys šel do mé ložnice... 685 00:56:19,960 --> 00:56:22,170 a chci, abyste se podívali na to, co je v mé posteli. 686 00:56:22,254 --> 00:56:24,756 Odkryjte to. Nestyď se. Chci obrázky. 687 00:56:27,801 --> 00:56:30,803 - Obrázky toho, co je ve vaší posteli? - Ano. Udělej to. 688 00:56:32,598 --> 00:56:34,932 Jasně. Dobře. 689 00:56:37,603 --> 00:56:39,562 Bože. 690 00:56:53,619 --> 00:56:55,995 [ vydechne ] 691 00:56:56,080 --> 00:56:57,747 dobře? 692 00:57:01,335 --> 00:57:03,294 Max. 693 00:57:06,715 --> 00:57:08,633 nic nevidím. 694 00:57:09,718 --> 00:57:13,054 Nechtěl jsi jen, abych střílel vaše postel, polštáře, prostěradla... 695 00:57:13,138 --> 00:57:15,640 vy jste? 696 00:57:24,983 --> 00:57:28,444 -Je to nechutné- - Maxi, jsi v nějakém drogovém warpu? 697 00:57:29,446 --> 00:57:33,241 Mám přátele, kteří mohou pomoci. Bridey řekla, že přišla před pár dny. Byl jsi - 698 00:57:33,325 --> 00:57:35,535 Nahráli jste Videodrome? minulou noc? 699 00:57:35,619 --> 00:57:37,537 Pokud se to přeneslo, stroj by to chytil. 700 00:57:37,621 --> 00:57:39,622 Sejdeme se za hodinu v laboratoři. Chci to vidět. 701 00:57:39,706 --> 00:57:43,751 -Ježiši, ještě není ani 7:00. - Nebudu kurva! Rozumíte? 702 00:57:43,836 --> 00:57:47,421 No, do prdele. nejsem nějaký kurva servomechanismus můžete zapnout. 703 00:57:47,506 --> 00:57:51,384 Chceš, abych tu běhal jako debil, řekni mi, pro co to dělám. 704 00:57:51,468 --> 00:57:53,386 Jinak se uvidíme v úředních hodinách, patrón. 705 00:57:53,470 --> 00:57:56,430 Harlane... máš pravdu. 706 00:57:56,515 --> 00:58:00,268 Je to hybnost. Jedu jako expres vlak tady. Nevím, jak přestat. 707 00:58:00,352 --> 00:58:02,812 Podívej, potkám tě v laboratoři za hodinu. 708 00:58:02,896 --> 00:58:06,399 Dobře? A pak uvidíme, jestli jsme to zatáhli nějaký Videodrome včera večer... 709 00:58:06,483 --> 00:58:08,401 a já vám řeknu, co se děje. 710 00:58:08,485 --> 00:58:11,237 Všechno. slibuji. Dobře? 711 00:58:11,321 --> 00:58:14,949 Dobře. omlouvám se kdybych se na tebe zbláznil. 712 00:58:15,033 --> 00:58:18,411 - Nepracuji s vámi pro peníze. - To vím. 713 00:58:18,495 --> 00:58:20,955 U pirátů to není nikdy jen kvůli penězům, že? 714 00:58:21,039 --> 00:58:25,459 Chceš šálek kávy - Ne, podívej. Sejdeme se za hodinu v laboratoři. 715 00:59:06,501 --> 00:59:08,419 Pojďte dál. 716 00:59:09,588 --> 00:59:13,341 - [ Dveře se zavírají ] - Díval jste se na kazetu? 717 00:59:13,425 --> 00:59:17,803 - Viděl jsi mě na Videodromu? - Nebyla tam žádná páska. 718 00:59:17,888 --> 00:59:20,556 Videodrom nebyl přenos včera večer? 719 00:59:20,641 --> 00:59:22,558 Ne minulou noc. 720 00:59:22,643 --> 00:59:25,144 - Sakra! - Nikdy. 721 00:59:27,606 --> 00:59:29,565 Co - o čem to mluvíš? 722 00:59:30,567 --> 00:59:32,485 [klepání na dveře] 723 00:59:34,029 --> 00:59:36,530 Teď jsem mimo svou hloubku, patrone. 724 00:59:36,615 --> 00:59:39,242 Musel jsem přivést posily. 725 00:59:48,293 --> 00:59:50,086 Max. 726 00:59:51,797 --> 00:59:55,424 Zajímavá kombinace. Velmi zajímavé. 727 00:59:56,426 --> 00:59:59,345 - Nenech mě přerušit. - Myslím, že jsem říkal něco jako... 728 00:59:59,429 --> 01:00:02,181 "O čem to mluvíš?" 729 01:00:02,266 --> 01:00:04,183 Přehrával jsem ti kazety, Maxi. 730 01:00:05,227 --> 01:00:06,894 Předem nahrané kazety. 731 01:00:08,647 --> 01:00:12,400 Videodrom nebyl nikdy přenášen na otevřeném vysílacím okruhu. 732 01:00:12,484 --> 01:00:14,402 Ještě ne. 733 01:00:14,486 --> 01:00:17,071 Myslím, že tě sem poslal Barry, co, před dvěma lety? 734 01:00:17,155 --> 01:00:21,742 Už jsou to dva roky, ne, Harlane? 735 01:00:21,827 --> 01:00:25,579 Dva. Dva nádherné roky. 736 01:00:25,664 --> 01:00:27,873 Proč? 737 01:00:30,627 --> 01:00:32,753 [ vydechne ] 738 01:00:32,838 --> 01:00:35,172 Abyste se zapojili. 739 01:00:36,758 --> 01:00:39,093 Abych tě odhalil na signál Videodromu. 740 01:00:40,762 --> 01:00:43,264 Neovlivnilo vás to, protože nikdy jsi to neviděl! 741 01:00:45,350 --> 01:00:47,935 Věděl jsi, co tam bylo. Nemuseli jste to vidět. 742 01:00:48,020 --> 01:00:52,773 Opravdu to funguje prostě na kohokoliv. 743 01:00:52,858 --> 01:00:55,067 Každý, kdo to sleduje, Max. 744 01:00:56,069 --> 01:00:58,029 Ale proč by to někdo sledoval? 745 01:00:59,573 --> 01:01:03,534 Proč by se někdo díval svinstvo jako Videodrome? 746 01:01:04,745 --> 01:01:06,954 Proč ses na to díval, Maxi? 747 01:01:07,039 --> 01:01:11,709 - Obchodní důvody. - Jasně. Jasně. 748 01:01:13,128 --> 01:01:15,296 A co ostatní důvody? 749 01:01:15,380 --> 01:01:19,300 Proč popírat, že máš kopačky od sledování mučení a vražd? 750 01:01:19,384 --> 01:01:22,136 Zavraždil jsi Briana O'Bliviona, ne, ty blázne? 751 01:01:22,220 --> 01:01:24,597 Užili jste si to? 752 01:01:32,647 --> 01:01:35,149 Severní Amerika začíná být měkká, patrone. 753 01:01:35,233 --> 01:01:38,611 A zbytek světa jde do tuhého. 754 01:01:38,695 --> 01:01:40,613 Velmi, velmi tvrdé. 755 01:01:41,782 --> 01:01:44,492 Vstupujeme do nových divokých časů... 756 01:01:44,576 --> 01:01:47,745 a budeme muset být čistí... 757 01:01:47,829 --> 01:01:49,872 a přímý... 758 01:01:49,956 --> 01:01:52,458 a silný... 759 01:01:52,542 --> 01:01:54,460 jestli je přežijeme. 760 01:01:54,544 --> 01:01:57,171 Teď ty a tohle, uh... 761 01:01:59,424 --> 01:02:03,177 žumpa, které říkáte televizní stanice... 762 01:02:03,261 --> 01:02:06,013 a vaši lidé kdo se v tom plácá... 763 01:02:06,098 --> 01:02:08,933 a vaši diváci... 764 01:02:09,017 --> 01:02:11,018 kdo tě sleduje, jak to děláš - 765 01:02:12,354 --> 01:02:15,356 kazíš nás zevnitř. 766 01:02:17,150 --> 01:02:19,402 Máme v úmyslu zastavit tu hnilobu. 767 01:02:19,486 --> 01:02:22,613 Začneme s kanálem 83, Max. 768 01:02:22,697 --> 01:02:26,867 Použijeme to pro náš první autentický přenosy Videodromu. 769 01:02:26,952 --> 01:02:30,996 Mám tušení, že to tak bude velmi populární... na chvíli. 770 01:02:31,081 --> 01:02:33,499 Už musím mít halucinace, že? 771 01:02:33,583 --> 01:02:36,085 myslím... 772 01:02:36,169 --> 01:02:38,295 vy dva nemůžete být skuteční. 773 01:02:39,965 --> 01:02:42,716 Aha, nahráli jsme tvoje halucinace, Max... 774 01:02:42,801 --> 01:02:44,802 jak jsem řekl, uděláme. 775 01:02:46,430 --> 01:02:48,431 A analyzovali jsme je. 776 01:02:50,559 --> 01:02:52,726 Jste připraveni na něco nového. 777 01:02:52,811 --> 01:02:54,645 To je skvělé. 778 01:02:56,940 --> 01:02:59,900 [dýchání] 779 01:03:02,070 --> 01:03:05,448 Co ty, uh- co ode mě chceš? 780 01:03:05,532 --> 01:03:07,741 Chci, abys otevřel, Maxi. 781 01:03:07,826 --> 01:03:09,827 Otevřete mi. 782 01:03:11,997 --> 01:03:14,874 [Dýchání pokračuje] 783 01:03:24,217 --> 01:03:26,135 něco mám Chci pro tebe hrát. 784 01:03:26,219 --> 01:03:29,180 [Dýchání pokračuje] 785 01:03:30,390 --> 01:03:32,391 Ach můj bože! 786 01:03:50,202 --> 01:03:52,161 [ kašel ] 787 01:03:59,669 --> 01:04:02,463 [Konvexní] Chceme kanál 83, max. 788 01:04:02,547 --> 01:04:05,132 - [bručení] - Dejte nám to. 789 01:04:05,217 --> 01:04:09,303 Dejte nám kanál 83. 790 01:04:09,387 --> 01:04:11,847 Zabijte své partnery. 791 01:04:11,932 --> 01:04:13,974 Zabijte je. 792 01:04:14,059 --> 01:04:18,062 Zabijte své partnery a dejte nám kanál 83. 793 01:04:18,146 --> 01:04:20,648 [zavrčí, vydechne] 794 01:04:28,073 --> 01:04:31,200 [bručení] 795 01:04:37,040 --> 01:04:38,832 Aah 796 01:04:49,386 --> 01:04:51,845 [Squishing] 797 01:05:07,445 --> 01:05:09,697 [ lapání po dechu ] 798 01:05:57,495 --> 01:06:00,247 [Konvexní] Dejte nám kanál 83. 799 01:06:00,332 --> 01:06:02,583 Zabijte své partnery. 800 01:06:02,667 --> 01:06:04,585 Zabijte je. 801 01:06:04,669 --> 01:06:09,298 Zabijte své partnery a dejte nám kanál 83. 802 01:06:09,382 --> 01:06:11,425 [Televizní hluk] 803 01:06:11,509 --> 01:06:13,469 Dobrý den, Max. 804 01:06:15,847 --> 01:06:18,015 [ žvatlání kancelářských pracovníků ] 805 01:06:24,022 --> 01:06:25,981 [Muž] Jak se máš, Maxi? 806 01:06:34,949 --> 01:06:36,867 Kde je Mojžíš? 807 01:06:37,869 --> 01:06:41,747 Je na schůzce s Rafem. Řeknu mu, že ho chceš. 808 01:06:42,832 --> 01:06:44,750 Ne. 809 01:06:44,834 --> 01:06:47,044 [Televizní šum pokračuje] 810 01:06:51,383 --> 01:06:54,468 [ zvonění telefonu ] 811 01:06:54,552 --> 01:06:57,763 [Muž] Dabujeme ve vtipném tracku. Jemná komedie. 812 01:06:57,847 --> 01:07:01,600 Mm-hmm. A ty bys to napsal? 813 01:07:01,685 --> 01:07:05,854 Jo. Jo, chtěl bych. Kdysi jsem psal na střední škole, pak jsem to ztratil. 814 01:07:05,939 --> 01:07:08,148 Ahoj, Max. 815 01:07:08,233 --> 01:07:11,443 Jste právě včas, abyste vrhli trochu světla na zajímavý problém. 816 01:07:15,073 --> 01:07:16,865 Ne. 817 01:07:25,917 --> 01:07:28,001 Max. 818 01:07:28,086 --> 01:07:31,046 Co sakra? 819 01:07:33,925 --> 01:07:36,969 [Muž] Ježíš! 820 01:07:37,053 --> 01:07:38,971 [Člověče Bylo to ze zasedací místnosti! 821 01:07:39,055 --> 01:07:40,973 Maxi, co se stalo? jsi zraněný? 822 01:07:41,057 --> 01:07:43,016 - Zabili - Oni - - Co se stalo? 823 01:07:43,101 --> 01:07:46,520 - Zabili nás! - Co se stalo? 824 01:07:46,604 --> 01:07:49,314 - Ježíši! Dávat pozor! - [Žena křičí] 825 01:07:49,399 --> 01:07:52,192 [žena] Pomoc! 826 01:07:52,277 --> 01:07:54,695 Tady! Tady! 827 01:07:54,779 --> 01:07:56,905 Vypadni! Jen se odsud vykašlete! 828 01:07:56,990 --> 01:07:59,616 Pojď - vypadni! 829 01:07:59,701 --> 01:08:01,869 Nech mě vidět. 830 01:08:01,953 --> 01:08:04,705 [ Kancelář křičí, křičí ] 831 01:08:04,789 --> 01:08:06,874 Max! 832 01:08:06,958 --> 01:08:08,917 Max. 833 01:08:51,503 --> 01:08:54,254 [Konvexní] Zabijte Biancu O'Blivion. 834 01:08:54,339 --> 01:08:57,007 Ví příliš mnoho. 835 01:08:57,091 --> 01:08:59,676 Může nám ublížit. 836 01:08:59,761 --> 01:09:01,804 Nedovol, aby nám ublížila, Maxi. 837 01:09:02,806 --> 01:09:06,809 Zabijte ji. Zabijte Biancu O'Blivion. 838 01:09:06,893 --> 01:09:11,396 [ Průlety letadlem ] 839 01:09:59,529 --> 01:10:01,488 [Uvolnění zámku] 840 01:10:01,573 --> 01:10:03,657 - ♪♪ [Zvonění hodin] - [ Dveře se zavírají ] 841 01:10:03,741 --> 01:10:06,410 [po stopách] 842 01:10:12,625 --> 01:10:14,918 Bianca O'Blivion. 843 01:10:15,920 --> 01:10:18,922 Provozuji občanskou televizi. 844 01:10:19,007 --> 01:10:21,174 Byl jsem v talk show s tvým otcem. 845 01:10:22,176 --> 01:10:25,095 Takže jsi to nakonec měl být ty. 846 01:10:25,179 --> 01:10:27,097 Přišel jsi mě zabít. 847 01:10:27,181 --> 01:10:31,643 Ne. Ne, já jsem Max Renn. Provozuji občanskou televizi. já ne- 848 01:10:36,274 --> 01:10:39,693 - Nezabíjím lidi. - Ale ty ano. 849 01:10:39,777 --> 01:10:42,779 Teď jsi vrah pro Videodrome. 850 01:10:44,157 --> 01:10:46,366 Mohou vás naprogramovat. 851 01:10:46,451 --> 01:10:49,369 Mohou vás hrát Jako videorekordér. 852 01:10:49,454 --> 01:10:52,497 Mohou vás udělat co chtějí... 853 01:10:52,582 --> 01:10:56,209 a chtějí, abyste je zničili co zbylo z Briana O'Bliviona. 854 01:10:57,211 --> 01:10:59,212 Chtějí, abys mě zničil. 855 01:10:59,297 --> 01:11:01,757 Zničit tě? 856 01:11:17,273 --> 01:11:22,694 [ Zásoby kazet s páskou, Kliknutí na přehrávač ] 857 01:11:30,328 --> 01:11:34,665 [ Bianca ] Zabili ji, Maxi. Zabili Nicki Brand. 858 01:11:37,627 --> 01:11:40,379 Zemřela na Videodromu. 859 01:11:40,463 --> 01:11:44,216 Použili její obraz, aby tě svedli, ale už byla mrtvá. 860 01:11:45,593 --> 01:11:47,719 Necouvejte. 861 01:11:47,804 --> 01:11:50,973 Ukradl jsem jim to jen abyste viděli. 862 01:11:51,057 --> 01:11:53,100 [Klikání na magnetofonový přehrávač] 863 01:11:55,687 --> 01:11:58,814 Videodrom je smrt. 864 01:12:10,201 --> 01:12:12,786 [ výstřely ] 865 01:12:20,712 --> 01:12:23,422 To je lepší. 866 01:12:23,506 --> 01:12:26,591 Tak mnohem lepší. 867 01:12:29,595 --> 01:12:33,015 Je to vždy bolestivé vyjmout kazetu... 868 01:12:34,017 --> 01:12:35,934 ke změně programu. 869 01:12:38,062 --> 01:12:40,439 Ale teď, když máme... 870 01:12:40,523 --> 01:12:44,109 uvidíš, že se z tebe něco stalo úplně jiný než jsi byl ty. 871 01:12:45,319 --> 01:12:48,530 Stali jste se video slovo se stalo tělem. 872 01:12:49,949 --> 01:12:52,868 [ vydechne ] Jsem video z těla. 873 01:12:53,911 --> 01:12:57,497 A teď, když jsi video slovo se stalo tělem... 874 01:12:58,624 --> 01:13:00,584 víš, co máš dělat. 875 01:13:02,754 --> 01:13:05,672 Obrátíte se proti Videodromu. 876 01:13:05,757 --> 01:13:08,759 Používáte zbraně, které vám dali zničit je. 877 01:13:10,762 --> 01:13:13,013 Smrt Videodromu. 878 01:13:14,098 --> 01:13:16,641 Ať žije nové tělo. 879 01:13:17,769 --> 01:13:19,770 Smrt Videodromu. 880 01:13:24,108 --> 01:13:26,276 Ať žije nové tělo. 881 01:13:38,790 --> 01:13:42,125 [ TV reportér ] Bylo to jen před 26 hodinami v budově, kterou vidíš za mnou... 882 01:13:42,210 --> 01:13:44,795 to je zřejmě bizarní došlo ke střelbě bez motivu... 883 01:13:44,879 --> 01:13:48,173 která se spustila intenzivní pátrání po muži Metro Police. 884 01:13:48,257 --> 01:13:50,884 Čtyřiatřicetiletý Max Renn, prezident společnosti Civic TV Corporation... 885 01:13:50,968 --> 01:13:53,178 se v souvislosti hledá se střelbou... 886 01:13:53,262 --> 01:13:55,180 ze dvou jednatelů na kanálu 83 - 887 01:13:55,264 --> 01:13:58,016 Chceš vidět opičí tanec, zaplatíš dudákovi. 888 01:13:58,101 --> 01:14:01,520 Vidíš, co říkám, Teddy? Víš kolik stojí baterie mé opice? 889 01:14:01,604 --> 01:14:04,523 V mrazu nevydrží. Chlad je přímo srazí ven. 890 01:14:04,607 --> 01:14:07,109 neumím tančit. Kdybych mohl. 891 01:14:07,193 --> 01:14:08,985 Ale, uh, nemůžu, takže... 892 01:14:09,070 --> 01:14:13,240 Máš nějaké drobné, Teddy? Něco máš. Ηalfa dolaru. Teddy, ano. 893 01:14:13,324 --> 01:14:17,369 - Čtvrtina. Něco máš, Teddy. - [ rachot autobusu ] 894 01:14:17,453 --> 01:14:19,788 Nemůžeš tam něco dát, Teddy? 895 01:15:04,333 --> 01:15:06,251 No ahoj sporte. 896 01:15:06,335 --> 01:15:09,379 Říkají mi Brolly. Jak vám mohu pomoci, pane? 897 01:15:09,463 --> 01:15:12,007 - Jen se dívám. - Jo, člověče. 898 01:15:12,091 --> 01:15:14,050 No, to je dobrý. 899 01:15:14,135 --> 01:15:17,429 Tady toho není moc k vidění, ale udělejte si čas a stejně se dobře podívejte. 900 01:15:17,513 --> 01:15:19,472 Ach, co tohle? 901 01:15:19,557 --> 01:15:23,768 Jo, tohle je peklo ze skriptu, který zde máte. 902 01:15:23,853 --> 01:15:25,937 Velmi složité mletí. 903 01:15:26,022 --> 01:15:29,482 Nedovedu si představit, že bys viděl věci příliš jasné bez nich, víš. 904 01:15:29,567 --> 01:15:33,612 No, vůbec se neboj. Během chvilky vás opravím. 905 01:15:33,696 --> 01:15:36,114 [ Odlepování pásky ] 906 01:15:47,001 --> 01:15:49,502 [ vydechne ] Kde je Convex? 907 01:15:49,587 --> 01:15:51,838 Oh, připravuje jeho veletrh. 908 01:15:51,923 --> 01:15:54,674 - Oh. - Musím představit jarní řadu. 909 01:15:54,759 --> 01:15:57,510 - Co je v krabici? - Tvoje hlava. 910 01:15:57,595 --> 01:15:59,846 - [ smích ] - [směje se] 911 01:15:59,931 --> 01:16:02,849 - Máš hlavu v této krabici. - [Oba se smějí] 912 01:16:02,934 --> 01:16:04,851 Ah 913 01:16:04,936 --> 01:16:07,354 Byl jsi zaneprázdněn, Maxi. 914 01:16:07,438 --> 01:16:09,439 Četl jsem o tobě v novinách. 915 01:16:11,067 --> 01:16:12,984 Byl jsi vidět Biancu O'Blivion? 916 01:16:13,069 --> 01:16:15,528 - Viděl jsem ji. - A dělá vám nějaké potíže? 917 01:16:15,613 --> 01:16:17,530 Ne. 918 01:16:17,615 --> 01:16:19,991 To je dobře. 919 01:16:22,245 --> 01:16:24,829 Možná byste chtěli navštívit teď někdo jiný. 920 01:16:24,914 --> 01:16:27,749 - Proto jsi tady? - Možná. 921 01:16:30,461 --> 01:16:32,462 Byl jsi pro nás velmi užitečný, Maxi. 922 01:16:32,546 --> 01:16:35,048 Rádi bychom vás i nadále využívali dokud nebudete všichni pryč. 923 01:16:35,132 --> 01:16:37,550 [Dýchání páskou] 924 01:16:38,886 --> 01:16:40,804 Otevřete mi. 925 01:16:46,269 --> 01:16:50,021 [Dýchání pokračuje] 926 01:16:51,023 --> 01:16:53,358 Něco mám Chci pro tebe hrát. 927 01:16:53,442 --> 01:16:56,528 [Dýchání pokračuje] 928 01:16:56,612 --> 01:16:58,613 - [ lapání po dechu ] - [Squishing] 929 01:17:13,462 --> 01:17:18,425 - [ výkřiky ] - [ tikání ] 930 01:17:22,138 --> 01:17:26,558 [ chvění ] 931 01:17:26,642 --> 01:17:29,394 [kňučení] 932 01:17:29,478 --> 01:17:32,772 - [ tikání ] - [křičí] 933 01:17:37,695 --> 01:17:40,113 Uvidíme se v Pittsburghu. 934 01:17:40,197 --> 01:17:43,074 [ výkřiky ] 935 01:17:47,330 --> 01:17:50,040 [ štěkání psa ] 936 01:17:50,124 --> 01:17:54,044 [ dítě ] Mami, podívej se na to velké ka-bum! 937 01:17:54,128 --> 01:17:56,046 Tracey, vrať se sem! 938 01:17:56,130 --> 01:17:58,465 - Zůstaň s mámou. - Chci - chci to vidět. 939 01:17:58,549 --> 01:18:00,467 Pojď se mnou. 940 01:18:00,551 --> 01:18:02,677 Pojď. Teď jdeme domů. 941 01:18:05,556 --> 01:18:07,724 [ davové žvatlání ] 942 01:18:09,560 --> 01:18:14,064 - ♪♪ [ Baroko na syntezátoru ] - [ žvatlání pokračuje ] 943 01:18:25,910 --> 01:18:29,537 ♪♪ [Pokračování] 944 01:18:46,263 --> 01:18:49,808 ♪♪ [Pokračování, Big Band] 945 01:19:20,423 --> 01:19:23,299 - ♪♪ [ Zastaví ] - [Potlesk] 946 01:19:25,302 --> 01:19:27,303 [Potlesk pokračuje] 947 01:19:32,810 --> 01:19:35,478 No, znáš mě. 948 01:19:35,563 --> 01:19:38,523 - [Muž] Jo, známe tě. - A určitě tě znám. 949 01:19:38,607 --> 01:19:41,818 - Každý z vás! - [Potlesk] 950 01:19:45,489 --> 01:19:49,701 Jsme tu, abychom oslavili příchod z naší jarní kolekce... 951 01:19:49,785 --> 01:19:51,703 linie Medici... 952 01:19:51,787 --> 01:19:56,249 a naše letošní téma je založeno na dvou citacích... 953 01:19:56,333 --> 01:20:00,170 ze slavné renesance státník a mecenáš umění... 954 01:20:00,254 --> 01:20:02,630 Lorenzo de Medici. 955 01:20:02,715 --> 01:20:04,716 "Láska přichází do očí," 956 01:20:04,800 --> 01:20:07,135 a "Oko je oknem duše." 957 01:20:07,219 --> 01:20:10,763 Teď si myslím, že i Pete... 958 01:20:10,848 --> 01:20:16,394 by měl být schopen prodat sakra z takové nóbl kampaně. 959 01:20:16,479 --> 01:20:20,440 [Potlesk] 960 01:20:21,984 --> 01:20:23,693 [ lapání po dechu ] 961 01:20:25,529 --> 01:20:28,781 [ lapal po dechu ] Bože! 962 01:20:28,866 --> 01:20:32,118 - [ davové žvatlání ] - Ne! 963 01:20:33,370 --> 01:20:36,498 - [ výstřely ] - [bručení] 964 01:20:36,582 --> 01:20:38,791 - [Žena křičí] - [ výstřel ] 965 01:20:38,876 --> 01:20:42,921 - [ Publikum křičí ] - [ dávení, dušení ] 966 01:20:43,005 --> 01:20:45,965 Smrt Videodromu! Ať žije nové tělo! 967 01:20:46,050 --> 01:20:49,427 - [ Zpětná vazba ] - [ Gagging pokračuje ] 968 01:20:56,685 --> 01:20:59,312 [Zpětná vazba pokračuje] 969 01:21:06,070 --> 01:21:08,488 [ P.A.: Konvexní dávení ] 970 01:22:26,817 --> 01:22:29,319 [Kapání vody] 971 01:23:47,940 --> 01:23:50,108 Doufal jsem, že se vrátíš. 972 01:23:50,192 --> 01:23:52,985 Jsem tu, abych tě vedl, Maxi. 973 01:23:53,070 --> 01:23:55,988 hodně jsem se naučil od té doby, co jsem tě viděl naposledy. 974 01:23:56,073 --> 01:23:58,950 Naučil jsem se, že smrt není konec. 975 01:23:59,034 --> 01:24:00,952 Mohu vám pomoci. 976 01:24:02,246 --> 01:24:04,497 Nevím, kde teď jsem. 977 01:24:04,581 --> 01:24:07,333 mám potíže... 978 01:24:07,418 --> 01:24:09,335 najít cestu kolem. 979 01:24:09,420 --> 01:24:14,507 To proto, že jsi jen tak tak odešel jak jen můžete s tím, jak se věci mají. 980 01:24:14,591 --> 01:24:19,595 Videodrom stále existuje. Je to velmi velké, velmi složité. 981 01:24:19,680 --> 01:24:23,099 Ublížil jsi jim, ale nezničil jsi je. 982 01:24:23,183 --> 01:24:25,935 K tomu musíte přejděte k další fázi. 983 01:24:27,187 --> 01:24:28,688 Co je to za fázi? 984 01:24:28,772 --> 01:24:32,066 Vaše tělo už ano udělal hodně změn... 985 01:24:32,151 --> 01:24:34,068 ale to je jen začátek - 986 01:24:34,153 --> 01:24:38,197 začátek nového těla. 987 01:24:38,282 --> 01:24:40,658 Teď musíš jít celou cestu - 988 01:24:40,743 --> 01:24:43,578 totální proměna. 989 01:24:43,662 --> 01:24:45,621 Myslíte si, že jste připraveni? 990 01:24:47,958 --> 01:24:50,752 Myslím, že jsem. 991 01:24:50,836 --> 01:24:52,795 jak to uděláme? 992 01:24:53,839 --> 01:24:57,633 Stát se novým tělem, nejprve musíte zabít staré maso. 993 01:24:58,677 --> 01:25:01,053 Ale nebojte se. 994 01:25:01,138 --> 01:25:04,390 neboj se nechat své tělo zemřít. 995 01:25:05,392 --> 01:25:07,351 Jen pojď ke mně, Maxi. 996 01:25:07,436 --> 01:25:09,437 Pojď k Nicki. 997 01:25:10,439 --> 01:25:13,524 Hodinky. Ukážu vám jak. 998 01:25:13,609 --> 01:25:15,526 je to snadné. 999 01:25:43,680 --> 01:25:45,640 Ať žije nové tělo. 1000 01:26:09,039 --> 01:26:11,040 [Bunda se rozepíná] 1001 01:26:35,732 --> 01:26:38,109 Ať žije nové tělo. 1002 01:26:38,193 --> 01:26:40,945 [ výstřel ]