1
00:00:58,175 --> 00:01:03,175
Disediakan oleh peledak tengkorak
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:01:24,404 --> 00:01:25,935
Matikan lampu!
3
00:01:27,115 --> 00:01:29,513
Cletus, kamu di sana?
4
00:01:29,654 --> 00:01:31,756
Malaikat ku.
5
00:01:32,834 --> 00:01:34,734
Ini untukmu.
6
00:01:39,600 --> 00:01:41,834
Apa kata dokter?
7
00:01:42,013 --> 00:01:44,780
Katanya mutasi
sedang maju.
8
00:01:44,860 --> 00:01:46,827
Kekuatanku terlalu kuat.
9
00:01:47,029 --> 00:01:48,733
Cletus, aku takut.
10
00:01:48,819 --> 00:01:50,418
Ini akan baik-baik saja.
11
00:01:50,530 --> 00:01:52,496
Mereka datang untuk membawaku pergi.
12
00:01:54,190 --> 00:01:56,088
Mereka mengirimku ke suatu tempat
13
00:01:56,210 --> 00:01:58,228
dimana ada orang lain sepertiku.
14
00:01:58,332 --> 00:01:59,999
Mereka tidak bisa melakukan itu.
15
00:02:01,895 --> 00:02:03,761
Mereka tidak bisa mengambilmu dariku.
16
00:02:03,895 --> 00:02:05,927
Kamu adalah satu-satunya cahaya terangku.
17
00:02:06,060 --> 00:02:09,060
Aku akan selalu mencintaimu!
18
00:02:09,193 --> 00:02:10,126
Perancis!
19
00:02:11,361 --> 00:02:13,260
Turun!
20
00:02:17,294 --> 00:02:19,661
Perancis!
21
00:02:21,528 --> 00:02:25,126
TIDAK! TIDAK!
22
00:02:39,895 --> 00:02:42,027
Ada kata-kata terakhir?
23
00:03:17,928 --> 00:03:20,761
Selamat datang di rumah barumu,
Perancis.
24
00:04:37,161 --> 00:04:39,261
Kamu yang lama
pacar akhirnya mendapatkan
25
00:04:39,395 --> 00:04:41,295
apa yang pantas dia dapatkan.
26
00:04:44,936 --> 00:04:47,936
Dan dunia akan menjadi seperti itu
tempat yang lebih aman tanpa dia.
27
00:05:21,669 --> 00:05:23,869
Detektif Mulligan,
dengan segala hormat,
28
00:05:24,003 --> 00:05:26,099
Aku tidak ingin melakukan apa pun
dengan Cletus Kasady.
29
00:05:26,209 --> 00:05:28,878
Yah, sayang sekali,
karena dia hanya ingin melihatmu.
30
00:05:29,011 --> 00:05:31,100
Padahal, menurutku, kamu pernah melakukannya
kesempatanmu bersama Kasady
31
00:05:31,170 --> 00:05:32,803
dan kamu gagal.
32
00:05:33,084 --> 00:05:36,151
Benar, um, jadi...
apa yang dia inginkan?
33
00:05:36,286 --> 00:05:38,219
Mungkin dia ingin
untuk membocorkan rahasia
34
00:05:38,352 --> 00:05:40,419
tentang di mana mayat yang hilang itu
dikuburkan.
35
00:05:40,553 --> 00:05:44,084
Jadi, kamu harus melakukannya
hal yang tepat untuk sebuah perubahan.
36
00:05:49,261 --> 00:05:49,998
TIDAK!
37
00:05:50,145 --> 00:05:53,112
Lepaskan tangan mungilmu dariku!
38
00:05:53,636 --> 00:05:57,769
Kita harus berada di luar sana
melindungi kota dengan mematikan!
39
00:06:02,670 --> 00:06:04,536
Apa itu tadi?
40
00:06:04,670 --> 00:06:05,935
Lepaskan aku!
41
00:06:06,069 --> 00:06:08,969
Manusia seharusnya tidak pernah melakukannya
setuju untuk merangkak
42
00:06:09,102 --> 00:06:11,636
ketika dia punya
dorongan untuk terbang.
43
00:06:11,769 --> 00:06:15,336
Anda adalah pengumpan terbawah.
44
00:06:15,469 --> 00:06:16,969
Diam.
45
00:06:18,144 --> 00:06:20,511
Sudah berapa kali kubilang padamu
46
00:06:20,644 --> 00:06:24,644
yang aku ingin kamu sembunyikan
dirimu saat aku sedang bekerja?
47
00:06:24,776 --> 00:06:26,344
saya serius. Ini penting.
48
00:06:26,478 --> 00:06:28,044
Anda harus menunjukkan rasa hormat kepada saya.
49
00:06:28,178 --> 00:06:29,911
- Menghormati? Menghormati?
- Ya. Ya.
50
00:06:30,044 --> 00:06:31,244
- Oke.
- Oke.
51
00:06:31,378 --> 00:06:33,178
Kasady akan memberimu
sendoknya, kan?
52
00:06:33,311 --> 00:06:34,977
- Benar.
- Salah.
53
00:06:35,111 --> 00:06:37,411
- Apa maksudmu?
- Karena kamu menghancurkan segalanya.
54
00:06:37,545 --> 00:06:38,610
Oh, oke, begitu.
55
00:06:38,743 --> 00:06:40,178
Anda sedang berbicara
tentang Anne lagi.
56
00:06:40,311 --> 00:06:41,944
Aku merindukannya!
57
00:06:44,328 --> 00:06:45,794
Saya akan melakukannya.
58
00:06:45,928 --> 00:06:47,228
aku tidak menyukaimu.
59
00:06:47,360 --> 00:06:48,627
Biarkan aku memakannya!
60
00:06:48,761 --> 00:06:53,028
Anda tidak pantas mendapatkan hal-hal baik.
61
00:07:33,961 --> 00:07:37,061
Selamat datang kembali, Eddie Brock.
62
00:07:38,435 --> 00:07:40,936
Aku sudah memikirkanmu.
63
00:07:43,277 --> 00:07:44,711
Apa yang kamu inginkan, Cletus?
64
00:07:44,844 --> 00:07:47,511
Maksudku, kenapa aku ada di sini?
65
00:07:47,644 --> 00:07:53,711
Lakukan pada pria yang dikubur hidup-hidup
suatu kebaikan, bukan?
66
00:07:53,844 --> 00:07:57,344
Sampaikan pesan ke semua...
67
00:07:57,477 --> 00:07:58,377
penggemar.
68
00:07:59,694 --> 00:08:03,327
Dan sebagai imbalannya,
Aku akan memberimu hidupku.
69
00:08:03,461 --> 00:08:04,394
Apa?
70
00:08:04,528 --> 00:08:05,728
Cerita.
71
00:08:05,860 --> 00:08:08,327
Saya mendengar kata-kata tertulis
72
00:08:08,461 --> 00:08:11,194
belum berhasil
dengan baik.
73
00:08:11,327 --> 00:08:15,394
Sepotong seperti ini,
eksklusif...
74
00:08:15,528 --> 00:08:18,428
...akan mengembalikanmu ke posisi teratas.
75
00:08:20,528 --> 00:08:21,694
Berlangsung.
76
00:08:21,827 --> 00:08:24,528
Orang suka...
77
00:08:24,661 --> 00:08:26,227
pembunuh berantai.
78
00:08:27,603 --> 00:08:33,503
Semua rahasiaku terbongkar,
Edi.
79
00:08:33,636 --> 00:08:36,835
Begitu banyak pembantaian.
80
00:08:38,278 --> 00:08:39,278
Tapi kenapa aku?
81
00:08:39,411 --> 00:08:42,344
Aku menyukaimu.
82
00:08:43,319 --> 00:08:44,419
Baiklah, ini kesepakatan.
83
00:08:44,552 --> 00:08:46,585
Apa pesanmu?
84
00:08:49,452 --> 00:08:53,419
Katedral yang jauh itu
85
00:08:53,552 --> 00:08:56,119
- hanya itu yang kulihat...
- Mm-hmm.
86
00:08:56,253 --> 00:09:00,585
...malaikat patah
87
00:09:00,719 --> 00:09:03,053
bagian lain dari diriku.
88
00:09:04,594 --> 00:09:06,928
Cetak itu di kolom Anda.
89
00:09:08,169 --> 00:09:10,003
Apakah itu saja? Ini, um...
Siapa yang akan...
90
00:09:10,135 --> 00:09:13,469
Siapa yang akan membaca itu,
beberapa haiku acak?
91
00:09:14,335 --> 00:09:16,602
Cetak itu,
92
00:09:16,736 --> 00:09:20,169
dan milikku adalah milikmu.
93
00:09:20,302 --> 00:09:22,469
Wah, beruntungnya aku.
94
00:09:22,602 --> 00:09:24,270
Selamat tinggal, Eddie.
95
00:09:25,270 --> 00:09:26,169
Terima kasih.
96
00:09:26,302 --> 00:09:28,270
Terima kasih.
97
00:09:28,402 --> 00:09:30,302
Dasar brengsek.
98
00:09:31,185 --> 00:09:33,985
Eddie, lihat. Lihat.
99
00:09:34,119 --> 00:09:35,519
Apa yang kamu lakukan?
100
00:09:35,653 --> 00:09:37,753
Pekerjaanmu untukmu.
101
00:09:44,885 --> 00:09:46,719
Edi.
102
00:09:49,352 --> 00:09:52,085
Jangan lupakan aku, Eddie.
103
00:10:00,528 --> 00:10:01,827
Apa yang kamu dapatkan?
104
00:10:01,960 --> 00:10:04,827
Eh, aku sakit kepala
dan mungkin terkena tuberkulosis.
105
00:10:04,960 --> 00:10:06,661
Apa? Sedikit lebih keras.
106
00:10:06,794 --> 00:10:09,227
Dia membacakanku puisi, kawan.
107
00:10:09,361 --> 00:10:10,561
Apakah ini semacam lelucon
untukmu, Eddie?
108
00:10:10,693 --> 00:10:12,261
Karena aku tidak tertawa.
109
00:10:12,394 --> 00:10:14,327
Ya,
Anda bisa melakukannya sambil tertawa.
110
00:10:14,461 --> 00:10:15,960
Ayolah.
111
00:10:16,094 --> 00:10:17,994
Hal-hal ini, mereka ambil begitu saja
sedikit waktu, oke?
112
00:10:18,127 --> 00:10:19,660
Nah, yang kedua
dia memberimu sesuatu...
113
00:10:19,794 --> 00:10:20,895
Tentu saja.
114
00:10:21,027 --> 00:10:22,594
Jauhkan aku di depan kurva,
Edi.
115
00:10:22,727 --> 00:10:24,060
- Jangan membuatku malu.
- Baiklah.
116
00:10:24,194 --> 00:10:25,327
Apakah kamu mengerti?
117
00:10:25,461 --> 00:10:27,327
Percayalah, satu-satunya informasi
118
00:10:27,461 --> 00:10:29,861
saya dapatkan hari ini
adalah keping coklat ganda.
119
00:10:29,994 --> 00:10:32,127
Tidak! Saya mengalami brain freeze.
120
00:10:36,477 --> 00:10:38,311
Kemarilah.
121
00:10:38,443 --> 00:10:39,777
Lihat.
122
00:10:39,911 --> 00:10:41,510
- Aku sedang mencari.
- Ambil itu.
123
00:10:43,619 --> 00:10:45,253
Baiklah.
124
00:10:47,894 --> 00:10:49,861
Wah. Oke.
125
00:10:52,193 --> 00:10:54,894
Sekarang, bagaimana menurutmu?
126
00:10:55,028 --> 00:10:57,560
- Menurutku aku Pablo Picasso.
- Tidak!
127
00:10:59,803 --> 00:11:01,836
- Oke.
- Kemarilah. Lihat.
128
00:11:05,803 --> 00:11:08,035
- Nah, katakan apa yang kamu lihat.
- Eh, itu sebuah rumah.
129
00:11:08,170 --> 00:11:09,170
Sudahlah.
130
00:11:16,135 --> 00:11:18,002
Oh, aku tahu yang ini.
131
00:11:18,135 --> 00:11:19,836
- Itu pohon.
- Bodoh.
132
00:11:19,969 --> 00:11:21,636
Duduklah.
133
00:11:22,711 --> 00:11:25,711
Sekarang, perhatikan.
134
00:11:48,778 --> 00:11:50,277
Bingo.
135
00:11:50,411 --> 00:11:52,877
Astaga.
136
00:11:58,361 --> 00:12:00,828
Maukah Anda mengatakan milik Anda
persahabatan dengan Cletus Kasady
137
00:12:00,960 --> 00:12:03,494
adalah apa yang memungkinkan Anda untuk menyelesaikannya
misteri berusia puluhan tahun ini?
138
00:12:03,627 --> 00:12:05,261
Anda adalah satu-satunya orang
dari dunia luar
139
00:12:05,394 --> 00:12:06,461
dia diajak bicara.
140
00:12:06,593 --> 00:12:07,828
Sepertinya dia menyukaimu.
141
00:12:07,960 --> 00:12:09,660
Ya, kamu tahu,
dia seorang pembunuh berantai.
142
00:12:09,795 --> 00:12:11,560
Saya tidak mengerti caranya
dia bisa menyukai siapa pun.
143
00:12:11,693 --> 00:12:13,327
Brock mampu mengungkap
144
00:12:13,461 --> 00:12:15,428
apa FBI dan polisi
tidak bisa.
145
00:12:17,169 --> 00:12:18,969
Menyesuaikan diri dengan kemarahan publik,
146
00:12:19,102 --> 00:12:21,935
Gubernur Kalifornia
telah membatalkan moratoriumnya
147
00:12:22,069 --> 00:12:24,303
dan diaktifkan kembali
hukuman mati untuk Kasady.
148
00:12:30,752 --> 00:12:32,986
Karier Brock telah diberikan
kebangkitan yang sangat dibutuhkan,
149
00:12:33,119 --> 00:12:34,986
menempatkannya kembali di atas
sekali lagi.
150
00:12:51,093 --> 00:12:53,761
Sebuah cerita yang mengerikan
akhirnya berakhir.
151
00:12:53,894 --> 00:12:56,794
Pembenaran bagi para korban
dan penutupan untuk keluarga.
152
00:12:56,928 --> 00:12:59,295
Berkat ketekunannya
dari satu orang.
153
00:12:59,427 --> 00:13:01,727
- Terima kasih, Eddie Brock.
- Dan Racun.
154
00:13:01,861 --> 00:13:05,295
Anda tahu,
ini mungkin kita, Eddie.
155
00:13:05,427 --> 00:13:09,928
Pergi ke sana, menyelesaikan kasus,
melawan orang jahat.
156
00:13:10,060 --> 00:13:11,827
Mungkin aku memakannya, hmm?
157
00:13:11,961 --> 00:13:14,093
Dan kemudian kita menyelamatkan hari itu.
158
00:13:14,228 --> 00:13:16,460
Tapi kita berhasil menyelamatkannya.
Selesai.
159
00:13:18,361 --> 00:13:21,161
Kamu bilang aku bisa makan orang jahat!
160
00:13:21,295 --> 00:13:22,993
Ini lagi?
161
00:13:23,127 --> 00:13:25,328
Aku harus bebas,
162
00:13:25,460 --> 00:13:29,328
merasakan angin di rambutku
dan pasir di sela-sela jari kakiku.
163
00:13:29,460 --> 00:13:30,661
Kamu tidak punya rambut.
164
00:13:30,794 --> 00:13:32,395
Anda tidak mendengarkan saya.
165
00:13:32,527 --> 00:13:34,042
Oh, aku mendengarkan.
166
00:13:34,270 --> 00:13:36,935
Saya tidak bisa hidup
seperti ini lagi.
167
00:13:37,069 --> 00:13:39,736
- Aku kelaparan.
- Jadi, makanlah mereka.
168
00:13:39,868 --> 00:13:41,435
saya tidak bisa.
169
00:13:41,569 --> 00:13:43,435
Sonny dan Cher
adalah teman baik.
170
00:13:43,569 --> 00:13:46,069
Apakah kamu serius?
Itu konyol. Itu yang...
171
00:13:49,152 --> 00:13:51,920
Astaga, itu kasar.
172
00:13:52,052 --> 00:13:53,519
Itu adalah pelecehan.
173
00:13:55,219 --> 00:13:57,419
Dan itu adalah TV seharga $2.000.
174
00:13:57,553 --> 00:13:59,753
Anda harus mendapatkan kendali
agresi Anda.
175
00:13:59,886 --> 00:14:01,252
Itu sebabnya kami memiliki Snookie!
176
00:14:01,386 --> 00:14:03,718
Aku tidak bisa hidup dengan ayam
dan coklat saja.
177
00:14:03,853 --> 00:14:04,899
Aku butuh otak.
178
00:14:05,002 --> 00:14:06,368
Ayam punya otak.
179
00:14:06,503 --> 00:14:08,435
Saya sangat tidak setuju.
180
00:14:09,636 --> 00:14:11,002
Lihat.
181
00:14:11,136 --> 00:14:12,935
Lihatlah orang-orang bodoh yang malang itu.
182
00:14:14,603 --> 00:14:16,102
Otak kecil.
183
00:14:16,236 --> 00:14:18,269
Ayolah, tidak
salah mereka kalau kamu, uh...
184
00:14:18,402 --> 00:14:20,269
kamu terus hidup
feniletila yang lama...
185
00:14:20,402 --> 00:14:21,703
- laphenylethylan.
- Phenylethylalanine.
186
00:14:21,835 --> 00:14:23,102
Ya, aku hanya...
Saya baru saja mengatakan itu.
187
00:14:23,236 --> 00:14:24,670
Aku sudah mengatakannya ribuan kali,
188
00:14:24,802 --> 00:14:26,435
- karena hanya ditemukan...
- Ya?
189
00:14:26,569 --> 00:14:28,802
- ...dalam otak dan coklat.
- Dan dalam coklat.
190
00:14:28,935 --> 00:14:30,835
Itu benar. Baiklah,
baiklah, bagaimana dengan ini?
191
00:14:30,969 --> 00:14:33,990
Kamu tinggal di tubuhku,
kamu hidup sesuai aturanku.
192
00:14:34,219 --> 00:14:36,152
- Aku tinggal di tubuhmu karena...
- Kenapa?
193
00:14:36,286 --> 00:14:39,319
...sayangnya,
Saya tidak punya banyak pilihan.
194
00:14:39,453 --> 00:14:41,420
Nah, bagaimana dengan ini, Nak?
195
00:14:41,552 --> 00:14:43,520
FBI masih
menyelidiki kami
196
00:14:43,652 --> 00:14:46,185
untuk semua hal itu
"kami terlibat dengan,"
197
00:14:46,319 --> 00:14:48,552
jadi jika satu kepala lagi
hilang,
198
00:14:48,685 --> 00:14:51,575
kita akan diseret
ke Area 51.
199
00:14:51,786 --> 00:14:53,053
Mereka akan membunuh kita berdua.
200
00:14:53,186 --> 00:14:55,986
Jadi seseorang harus menjadi seperti itu
bertanggung jawab.
201
00:14:56,119 --> 00:15:00,286
Tanggung jawab...
itu untuk yang biasa-biasa saja.
202
00:15:03,452 --> 00:15:05,119
- Makanan!
- Bisakah kamu berhenti melakukan itu?
203
00:15:05,253 --> 00:15:07,719
- Makanan! Makanan!
- Tolong berhenti melakukan itu sekarang.
204
00:15:07,852 --> 00:15:09,019
- Ayolah, berhenti melakukan itu.
- Makanan!
205
00:15:09,153 --> 00:15:10,485
- Aku punya tenggat waktu! Maukah kamu...
- Makanan...!
206
00:15:10,619 --> 00:15:12,419
Sialan! Bagus!
207
00:15:18,652 --> 00:15:20,685
- Selamat malam, Eddie.
- Hei, Ny. Chen.
208
00:15:20,819 --> 00:15:22,352
Selamat malam, Racun.
209
00:15:22,486 --> 00:15:23,886
Dia bilang hai. Oh.
210
00:15:24,020 --> 00:15:25,319
Coklatnya belum sampai.
211
00:15:25,452 --> 00:15:28,285
- Tidak!
- Oh tidak. Kami punya kesepakatan.
212
00:15:28,419 --> 00:15:30,819
Apa yang akan terjadi?
Anda akan berhenti melindungi saya?
213
00:15:30,953 --> 00:15:32,327
Saya kira tidak demikian.
214
00:15:32,385 --> 00:15:33,920
aku sudah menyimpannya
mulutku tertutup,
215
00:15:34,052 --> 00:15:36,085
- memberi makan rahasia kecilmu.
- Wow.
216
00:15:36,219 --> 00:15:39,019
Nyonya Chen yang sudah tua
seorang pemeras tua, ya?
217
00:15:39,152 --> 00:15:41,619
Kurang dari yang lama. Saya berusia 39 tahun.
218
00:15:41,753 --> 00:15:44,085
- Dan saya Barry Manilow.
- Benar.
219
00:15:44,219 --> 00:15:45,952
Saya senang makan Ny. Chen.
220
00:15:46,085 --> 00:15:48,719
Tidak, tidak, kamu tidak boleh makan
Nyonya Chen.
221
00:15:48,853 --> 00:15:52,653
- Apa?
- Yah, kurasa itu pasti rencana B.
222
00:15:54,553 --> 00:15:56,419
Apa rencana B?
223
00:15:56,553 --> 00:15:58,720
Aah! Jangan ini lagi!
224
00:15:58,852 --> 00:16:01,852
Saya membutuhkan otak manusia untuk bertahan hidup.
225
00:16:01,986 --> 00:16:04,119
Uh-uh.
Sekarang, ambil beberapa ayam, kawan.
226
00:16:04,252 --> 00:16:05,620
Ayo pergi.
227
00:16:19,253 --> 00:16:21,886
Aku sudah selesai dengan kekotoran ini.
228
00:16:26,019 --> 00:16:28,986
Lihatlah semua hal menakjubkan
yang bisa kita lakukan.
229
00:16:31,519 --> 00:16:34,686
Kita menyia-nyiakan bakat kita.
230
00:16:42,919 --> 00:16:44,518
Orang jahat.
231
00:16:48,319 --> 00:16:50,986
Halo kucing.
232
00:16:53,152 --> 00:16:54,652
Tinggalkan dia. Biarkan dia.
233
00:16:54,786 --> 00:16:57,185
Biarkan saja! Biarkan dia!
234
00:16:57,319 --> 00:17:00,419
- Aku akan memenggal kepalamu.
- Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
235
00:17:00,551 --> 00:17:02,653
- Aku akan menggunakannya untuk bowling!
- Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
236
00:17:02,786 --> 00:17:04,485
aku akan membawanya ke...
237
00:17:04,618 --> 00:17:06,252
Apa itu?
yang kita sukai, Eddie?
238
00:17:06,386 --> 00:17:07,686
Ini Serangan Keberuntungan.
239
00:17:07,819 --> 00:17:09,953
- Iya! Serangan Keberuntungan!
- Turunkan dia!
240
00:17:10,086 --> 00:17:11,786
aku akan mengantarmu
untuk Serangan Keberuntungan,
241
00:17:11,919 --> 00:17:14,285
dan saya akan mencetak gol
permainan 300 poin.
242
00:17:14,419 --> 00:17:16,185
- Kamu tidak akan melakukannya.
- Sisanya sedikit gemukmu
243
00:17:16,319 --> 00:17:18,819
tubuh anak laki-laki akan ditinggalkan di sini...
244
00:17:18,953 --> 00:17:20,685
...berguling-guling
dalam jus tempat sampah.
245
00:17:20,785 --> 00:17:22,752
Ya Tuhan.
246
00:17:22,885 --> 00:17:25,653
Tidak! Turunkan dia!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
247
00:17:25,785 --> 00:17:27,553
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
248
00:17:27,686 --> 00:17:29,453
Tidak!
249
00:17:29,586 --> 00:17:31,118
Baik!
250
00:17:32,752 --> 00:17:34,952
Dia tidak menginginkan bantuan kita.
251
00:17:35,085 --> 00:17:37,952
Dia tidak tahu
dia membutuhkan bantuan kita, Eddie.
252
00:17:38,085 --> 00:17:39,553
Ada perbedaan.
253
00:17:43,753 --> 00:17:45,352
Itu Anne.
254
00:17:45,485 --> 00:17:48,686
Anne sedang menelepon, Eddie!
255
00:17:51,185 --> 00:17:52,653
Hei, Anne.
256
00:17:52,786 --> 00:17:54,285
Hei, E-Eddie. Hai.
257
00:17:54,419 --> 00:17:55,518
- Hai.
- Bersikaplah baik padanya.
258
00:17:55,653 --> 00:17:56,986
Kamu terdengar kehabisan napas.
259
00:17:57,120 --> 00:17:59,753
Aku-aku tidak akan menangkapmu
pada saat yang buruk, bukan?
260
00:17:59,886 --> 00:18:02,047
Tidak, tidak, tidak sama sekali.
aku hanya, eh...
261
00:18:02,186 --> 00:18:04,285
- Aku hanya berkeliaran.
- Oke.
262
00:18:04,419 --> 00:18:07,011
Uh, aku-aku minta maaf
Aku belum membalas teleponmu.
263
00:18:07,186 --> 00:18:08,852
Saya rasa...
264
00:18:08,986 --> 00:18:11,885
Aku hanya butuh sedikit ruang
setelah keseluruhan...
265
00:18:12,018 --> 00:18:14,319
alien menggigit pria
jangan lakukan itu, jadi...
266
00:18:14,453 --> 00:18:15,986
Ah, masa lalu yang indah.
267
00:18:16,118 --> 00:18:17,986
Jadi, aku punya berita,
268
00:18:18,118 --> 00:18:19,986
dan-dan aku bertanya-tanya
jika kita bisa bertemu.
269
00:18:20,118 --> 00:18:22,319
- Ya!
- Ya, tentu saja, itu akan menjadi, uh...
270
00:18:22,453 --> 00:18:24,520
Itu akan baik-baik saja. Bagus.
271
00:18:24,685 --> 00:18:26,719
Oke, bagus.
Eh, bagaimana besok malam?
272
00:18:26,851 --> 00:18:29,019
Besok malam? Ya, bagus.
273
00:18:29,153 --> 00:18:31,066
- 8:00?
- L'Araignée?
274
00:18:31,119 --> 00:18:32,385
- Oke, bagus.
- Menantikannya.
275
00:18:32,519 --> 00:18:33,751
Oh... Ya, oke.
Saya juga. Selamat tinggal.
276
00:18:33,886 --> 00:18:34,919
Besar.
277
00:18:35,053 --> 00:18:36,186
Dokter sudah selesai!
278
00:18:36,320 --> 00:18:37,585
Itu adalah suara seorang wanita
279
00:18:37,718 --> 00:18:39,552
yang baru saja dibuang secara brutal.
280
00:18:46,619 --> 00:18:48,119
Berhenti.
281
00:18:48,251 --> 00:18:50,152
Apakah kamu tidak mau
untuk tampil terbaik?
282
00:18:50,285 --> 00:18:53,152
Tinggalkan aku sendiri.
Anda selalu rewel.
283
00:18:58,686 --> 00:18:59,885
Wow.
284
00:19:00,018 --> 00:19:01,519
Hai.
285
00:19:01,653 --> 00:19:03,353
Hai.
286
00:19:03,486 --> 00:19:05,386
- Oke. Hai.
- Ya.
287
00:19:06,319 --> 00:19:08,319
Wow.
288
00:19:11,719 --> 00:19:13,219
Canggung.
289
00:19:13,353 --> 00:19:15,219
Jadi, uh, b-bagaimana kabarnya?
Bagaimana, eh...
290
00:19:15,353 --> 00:19:17,386
- Bagaimana kabar Tuan Belvedere? Ya.
- Eh, bagus, bagus.
291
00:19:17,520 --> 00:19:19,353
Kau tahu, dia masih menyeka
pantatnya di atas karpet.
292
00:19:19,486 --> 00:19:20,847
Dia mempelajarinya darimu.
293
00:19:21,019 --> 00:19:23,585
Ya, bagaimana-bagaimana, uh...
bagaimana kabar bantuan hukumnya?
294
00:19:23,719 --> 00:19:25,685
Nah, Anda tahu berapa jumlahnya
Aku suka yang tidak diunggulkan, jadi...
295
00:19:25,819 --> 00:19:27,651
Ya. Ya, itu sebabnya kamu...
296
00:19:27,786 --> 00:19:29,685
tahan denganku
begitu lama, ya?
297
00:19:29,819 --> 00:19:30,719
Anda mengatakannya.
298
00:19:32,086 --> 00:19:34,053
- J-Jadi...
- Jadi...
299
00:19:34,185 --> 00:19:36,285
Jadi?
300
00:19:36,418 --> 00:19:38,451
Aku tidak tahu, pikirku
itu akan lebih baik
301
00:19:38,586 --> 00:19:40,451
untuk memberitahumu secara langsung bahwa...
302
00:19:40,586 --> 00:19:42,485
Uh-hah.
303
00:19:43,853 --> 00:19:45,952
Tidak!
304
00:19:46,085 --> 00:19:47,553
Wah. Oh, Anne.
305
00:19:47,686 --> 00:19:48,952
Wah, itu, eh...
306
00:19:49,085 --> 00:19:51,386
itu jauh lebih besar
daripada...
307
00:19:51,519 --> 00:19:52,920
yang kuberikan padamu.
308
00:19:53,052 --> 00:19:54,240
Ugh, itu mencolok.
309
00:19:54,386 --> 00:19:56,253
Itu Dan, kan?
Dokter-Dokter Dan.
310
00:19:56,386 --> 00:19:57,752
Ya, itu... itu Dan.
311
00:19:57,885 --> 00:19:59,686
Sialan, Anne. Bagus sekali.
312
00:19:59,819 --> 00:20:00,720
Apakah kamu baik-baik saja?
313
00:20:00,852 --> 00:20:02,152
Ya, aku baik-baik saja.
314
00:20:02,286 --> 00:20:04,177
- Yah, aku tidak baik-baik saja.
- Ya.
315
00:20:04,386 --> 00:20:05,685
Anda bisa saja mengatakan,
"Selamat.
316
00:20:05,818 --> 00:20:07,219
Aku turut berbahagia untukmu."
317
00:20:07,353 --> 00:20:08,751
Anda tahu, seperti dua orang
318
00:20:08,886 --> 00:20:10,212
yang masih cukup peduli
tentang satu sama lain untuk berbohong
319
00:20:10,318 --> 00:20:12,284
agar yang lain tidak
terasa seperti omong kosong. saya...
320
00:20:12,418 --> 00:20:13,953
Mungkin kita bisa melakukannya
versi itu?
321
00:20:14,086 --> 00:20:16,284
Tidak, saya...
Aku bahagia untukmu, Anne.
322
00:20:16,418 --> 00:20:17,819
- Kau tahu, aku, uh...
- Tidak.
323
00:20:17,953 --> 00:20:19,152
Selamat.
324
00:20:19,284 --> 00:20:20,619
Terima kasih.
325
00:20:20,753 --> 00:20:23,351
Itu pasti kita, Eddie.
326
00:20:23,486 --> 00:20:25,719
Aku, misalnya, tidak mau
menjadi tidak dapat dihibur
327
00:20:25,853 --> 00:20:27,452
jika Dan terjatuh
ke lalu lintas
328
00:20:27,586 --> 00:20:29,185
dan kehilangan kepala dan kakinya
329
00:20:29,318 --> 00:20:31,284
- dan semua giginya!
- Apa?
330
00:20:31,418 --> 00:20:32,452
Apa itu tadi?
331
00:20:32,586 --> 00:20:34,986
Apa? Tidak ada apa-apa.
332
00:20:35,120 --> 00:20:36,552
Wah.
333
00:20:36,686 --> 00:20:38,653
Jika saya mengajukan pertanyaan kepada Anda,
334
00:20:38,786 --> 00:20:40,783
apakah kamu mempunyai kemampuan
mengatakan yang sebenarnya padaku?
335
00:20:40,952 --> 00:20:42,486
Maksudmu seperti dalam keberadaan
336
00:20:42,619 --> 00:20:44,586
sangat bahagia untukmu
karena pertunanganmu?
337
00:20:44,719 --> 00:20:46,252
Karena, maksudku,
kamu baru saja menyuruhku berbohong,
338
00:20:46,386 --> 00:20:48,031
jadi itu sungguh,
sungguh membingungkan.
339
00:20:48,186 --> 00:20:49,353
Apakah Venom bersamamu?
340
00:20:50,053 --> 00:20:51,353
Dia sudah mati.
341
00:20:51,486 --> 00:20:53,253
Saya.
Aku sedang berpura-pura mati sekarang.
342
00:20:53,386 --> 00:20:54,585
Ya, maksudku, dia...
343
00:20:55,785 --> 00:20:57,486
- Benar.
- Oke.
344
00:20:57,619 --> 00:20:58,986
- Oke.
- Oke.
345
00:20:59,119 --> 00:21:01,684
Ya, itu...
346
00:21:02,886 --> 00:21:04,520
Anda hanya tidak berubah, bukan?
347
00:21:04,651 --> 00:21:06,053
Apa yang kamu bicarakan?
Ini hanya...
348
00:21:06,186 --> 00:21:08,186
Ini merupakan kejutan besar.
Um, aku di...
349
00:21:08,319 --> 00:21:10,751
Anne, aku jatuh cinta padamu.
Ini banyak yang harus diproses.
350
00:21:10,886 --> 00:21:12,651
Tidak, sebenarnya kamu tidak melakukannya
mencintai siapa pun. Anda tidak bisa.
351
00:21:12,786 --> 00:21:14,686
Komitmennya tidak
barangmu.
352
00:21:14,819 --> 00:21:17,253
Baiklah kalau begitu, baiklah.
353
00:21:17,385 --> 00:21:19,484
Jangan menikah dengan Dan.
354
00:21:19,619 --> 00:21:21,988
- Dan membuatku merasa aman.
- Ugh.
355
00:21:22,120 --> 00:21:24,853
Oke, dan kamu membuatku merasa
seperti aku berada di roller coaster.
356
00:21:24,986 --> 00:21:27,452
Dan terkadang Anda hanya
harus tahu kapan harus turun.
357
00:21:27,586 --> 00:21:29,053
- Ya, dan bukan yak.
- Dan bukan yak!
358
00:21:29,185 --> 00:21:30,619
Anda tahu, bukan yak.
359
00:21:30,753 --> 00:21:32,284
Yak.
360
00:21:35,219 --> 00:21:37,118
Hei, Racun.
361
00:21:37,252 --> 00:21:40,120
Jaga dia, oke?
362
00:21:40,219 --> 00:21:42,152
Jangan biarkan dia menyimpannya
mengacaukan segalanya.
363
00:21:42,286 --> 00:21:45,086
Aku akan membuatmu menangis
sekarang, Eddie.
364
00:21:45,219 --> 00:21:46,851
Dia akan menyukainya.
365
00:21:46,986 --> 00:21:49,851
Menangis. Menangis.
366
00:21:49,986 --> 00:21:51,720
Banyak yang harus diproses.
367
00:21:53,486 --> 00:21:55,219
Selamat, Anne.
368
00:21:55,353 --> 00:21:57,253
Ini berita bagus.
369
00:22:08,520 --> 00:22:09,651
Pelan-pelan, sobat.
370
00:22:09,786 --> 00:22:10,986
Mengapa?
371
00:22:11,119 --> 00:22:13,186
Anda tidak percaya
dalam konsekuensi.
372
00:22:13,319 --> 00:22:15,528
Tidak ada cedera. Anda memperbaikinya.
373
00:22:15,619 --> 00:22:17,278
Tidak ada mabuk. Anda memperbaikinya.
374
00:22:17,386 --> 00:22:19,453
Aku bahkan tidak bisa melukai diriku sendiri
jika saya mencoba.
375
00:22:27,186 --> 00:22:31,818
Eddie, aku minta maaf
bahwa aku tidak bisa menyembuhkan hati.
376
00:22:31,952 --> 00:22:34,979
Rasa sakit emosional,
pukulannya jauh lebih keras,
377
00:22:35,086 --> 00:22:37,353
dan itu bertahan lebih lama.
378
00:22:37,486 --> 00:22:42,752
Kau hanya perlu berhenti
celana besarmu dan ambillah.
379
00:22:42,886 --> 00:22:45,053
Ya, itu mudah
untuk kamu katakan.
380
00:22:45,186 --> 00:22:47,165
Mengapa?
381
00:22:47,253 --> 00:22:49,552
Karena aku laki-laki sejati
382
00:22:49,686 --> 00:22:52,384
dan kamu hanyalah amuba.
383
00:22:52,519 --> 00:22:54,186
Aku hanya akan mengambilnya
384
00:22:54,319 --> 00:22:56,819
karena kami terluka
sekarang.
385
00:23:01,552 --> 00:23:04,619
Jangan khawatir, sobat.
Saya akan membantu Anda melewati ini.
386
00:23:11,686 --> 00:23:13,719
Tahukah kamu apa yang selalu terjadi
menghiburku
387
00:23:13,853 --> 00:23:15,853
di pagi hari, Eddie?
388
00:23:15,984 --> 00:23:18,686
Sosis dan otak.
389
00:23:20,886 --> 00:23:23,152
♪ Aku bilang "ee-ther"
Dan aku bilang "mata-mata" ♪
390
00:23:23,286 --> 00:23:25,453
♪ Aku bilang "di sana-sini" ♪
391
00:23:25,586 --> 00:23:28,519
♪ Di sana-sini, di sana-sini
Tidak, tidak, tidak ♪
392
00:23:28,653 --> 00:23:31,286
♪ Ayo telepon
Semuanya mati ♪
393
00:23:31,419 --> 00:23:32,586
Aduh! Ow ow. Aduh. Aduh.
394
00:23:32,719 --> 00:23:34,486
♪ Po-tah-jari kaki ♪
395
00:23:34,619 --> 00:23:37,486
♪ Aku suka to-may-toes
Dan saya suka to-mah-to ♪
396
00:23:37,619 --> 00:23:40,820
♪ Po-tay-jari kaki, po-tah-jari kaki
To-may-toes, to-mah-toes ♪
397
00:23:40,951 --> 00:23:43,578
♪ Ayo telepon
Semuanya mati ♪
398
00:23:43,685 --> 00:23:45,353
Bergembiralah, sobat lama.
399
00:23:45,485 --> 00:23:49,919
♪ Dan, oh, jika kita menelepon
Kami membatalkan semuanya ♪
400
00:23:50,053 --> 00:23:51,685
♪ Kalau begitu kita harus berpisah ♪
401
00:23:52,519 --> 00:23:55,119
Itu untukmu.
402
00:24:01,319 --> 00:24:03,351
Apakah kamu berteman dengan seekor semut?
403
00:24:03,485 --> 00:24:06,519
Wah, dengarkan ini.
404
00:24:06,652 --> 00:24:09,169
"Sahabat tersayang,
405
00:24:09,319 --> 00:24:12,753
“Dengan ini saya mengundang Anda untuk menjadi saksi
406
00:24:12,886 --> 00:24:15,908
"kematianku,
407
00:24:16,019 --> 00:24:18,559
"momen terakhirku
408
00:24:18,719 --> 00:24:23,219
"di roda kotoran yang berputar ini
409
00:24:23,353 --> 00:24:26,419
yang kita sebut Bumi."
410
00:24:26,553 --> 00:24:28,866
Anda bertanggung jawab
411
00:24:29,019 --> 00:24:32,919
untuk mewujudkan akhir
dari Cletus Kasady.
412
00:24:33,053 --> 00:24:38,086
Memang benar kalau kamu memegangnya
membukakan pintu untukku saat aku keluar.
413
00:24:38,219 --> 00:24:40,193
Mereka akan menghentikan hatiku...
414
00:24:40,319 --> 00:24:42,019
...seperti berhenti
saat aku lahir.
415
00:24:43,186 --> 00:24:45,153
Bagaimana jika Cletus Kasady
416
00:24:45,285 --> 00:24:47,267
belum pernah dihidupkan kembali?
417
00:24:47,419 --> 00:24:49,686
Dia tidak akan pernah melakukannya
telah mendorong Nenek
418
00:24:49,819 --> 00:24:52,919
menuruni tangga.
419
00:24:53,052 --> 00:24:57,452
Sampai jumpa, Nenek,
kamu mengerutkan sfingter tua.
420
00:24:57,586 --> 00:25:00,185
Dia tidak akan pernah melempar
pengering rambut
421
00:25:00,319 --> 00:25:01,853
ke dalam bak mandi Ibu.
422
00:25:03,553 --> 00:25:06,286
Iya, Mama, aku anak nakal, nakal.
423
00:25:06,419 --> 00:25:08,585
Dia tidak akan pernah dikalahkan
424
00:25:08,719 --> 00:25:11,253
to the brink of death
oleh Ayah-o
425
00:25:11,386 --> 00:25:13,952
and sent to...
426
00:25:14,086 --> 00:25:17,885
St. Estes Home
untuk Anak yang Tidak Diinginkan.
427
00:25:23,585 --> 00:25:26,086
Sirkus neraka itu...
428
00:25:31,519 --> 00:25:34,552
...dengan satu cahaya terang.
429
00:25:36,919 --> 00:25:39,052
Oh, Eddie,
430
00:25:39,185 --> 00:25:44,285
kita semua dilahirkan ke dunia ini
melalui darah dan rasa sakit.
431
00:25:44,419 --> 00:25:47,952
Setiap pahlawan memiliki cerita asal usulnya.
432
00:25:52,386 --> 00:25:54,085
Your friend...
433
00:25:54,219 --> 00:25:55,819
"Cletus Kasady."
434
00:25:55,952 --> 00:25:58,819
Kiss, hug, kiss, hug.
435
00:26:00,352 --> 00:26:01,819
Smiley face.
436
00:26:03,086 --> 00:26:04,219
eh.
437
00:26:04,353 --> 00:26:05,585
Nutjob.
438
00:26:05,720 --> 00:26:07,253
Anda tahu, saya-saya harus berada di sana.
439
00:26:07,386 --> 00:26:08,785
Eh, tidak, itu ide yang buruk.
440
00:26:08,919 --> 00:26:10,419
Maksudku, aku menaruhnya di sana.
441
00:26:10,552 --> 00:26:12,052
Sebenarnya, dia menempatkan dirinya di sana
442
00:26:12,186 --> 00:26:14,518
saat dia memutuskan untuk melakukannya
benar-benar gila.
443
00:26:14,652 --> 00:26:16,186
Ta-da!
444
00:26:16,319 --> 00:26:18,619
Anda tahu, itu akan menyenangkan
hanya untuk mendapatkan dukunganmu
445
00:26:18,752 --> 00:26:20,652
hanya... Maksudku, sekali saja.
446
00:26:20,785 --> 00:26:23,410
- Pengisian?
- Kamu tahu maksudku?
447
00:26:23,520 --> 00:26:25,552
Tempat ini adalah
prasmanan makan sepuasnya.
448
00:26:25,685 --> 00:26:27,086
Siapa yang akan peduli
449
00:26:27,219 --> 00:26:28,836
jika aku memolesnya
beberapa orang idiot ini?
450
00:26:28,953 --> 00:26:31,019
Anda tidak dapat memastikan siapa orangnya
dan siapa yang tidak bersalah sobat.
451
00:26:31,152 --> 00:26:32,719
- Mereka di penjara!
- Ya, tapi, tahukah kamu,
452
00:26:32,853 --> 00:26:34,252
beberapa orang mengambil
pengakuan palsu.
453
00:26:34,419 --> 00:26:35,686
Mereka, uh... kamu tahu,
mereka menerima permohonan.
454
00:26:35,819 --> 00:26:36,986
Kami menonton Making a Murderer.
455
00:26:37,118 --> 00:26:38,185
Kamu baik-baik saja?
456
00:26:38,320 --> 00:26:39,653
Ya, kawan, aku hanya berlatih.
457
00:26:39,753 --> 00:26:41,452
Saya seorang predator, Eddie.
458
00:26:41,586 --> 00:26:43,686
- Mm-hmm.
- Singa tidak makan salad.
459
00:26:43,819 --> 00:26:45,352
Ya, tapi kamu bukan singa,
apakah kamu?
460
00:26:45,486 --> 00:26:47,219
Maksudku, aku melihatmu
lebih dari sedikit menjengkelkan
461
00:26:47,352 --> 00:26:49,094
babi, anjing, kelelawar rumahan.
462
00:26:49,252 --> 00:26:50,319
Tidak apa-apa.
463
00:26:50,453 --> 00:26:52,252
- Kamu payah.
- Kamu payah!
464
00:26:52,386 --> 00:26:54,085
- Permisi?
- Ya, wah.
465
00:26:54,219 --> 00:26:55,739
saya tidak punya
penjelasan untuk itu.
466
00:26:55,852 --> 00:26:58,919
Kurasa aku hanya... aku sedang mengalaminya
serangan panik, um...
467
00:26:59,052 --> 00:27:00,585
Ya, saya akan tanda tangan di sini.
468
00:27:01,986 --> 00:27:03,619
Berdiri dua kaki jauhnya
dari jeruji.
469
00:27:03,752 --> 00:27:05,720
Tidak boleh menyentuh orang yang dihukum.
470
00:27:05,852 --> 00:27:07,639
Dipahami.
471
00:27:07,719 --> 00:27:10,719
Pengunjung di sini.
472
00:27:17,919 --> 00:27:19,886
Ini adalah hal "aku",
bukan hal "kita".
473
00:27:20,019 --> 00:27:21,819
Semuanya adalah hal "Anda".
474
00:27:21,953 --> 00:27:25,385
Oh, hari bahagia untuk
kamu, Eddie Brock.
475
00:27:25,519 --> 00:27:28,253
Mm, berita yang luar biasa.
476
00:27:28,385 --> 00:27:30,676
Akhir dari Keajaiban...
477
00:27:30,819 --> 00:27:32,686
Tur Kesengsaraan.
478
00:27:32,819 --> 00:27:35,653
Aku mengkhawatirkan jiwamu.
479
00:27:35,786 --> 00:27:37,285
Bagaimana kamu akan hidup
dengan beratnya
480
00:27:37,419 --> 00:27:38,924
untuk menghabisi nyawa seorang pria?
481
00:27:39,052 --> 00:27:40,952
Aku tadi, uh... aku berharap
482
00:27:41,085 --> 00:27:43,119
mungkin kamu bisa memberiku
beberapa petunjuk.
483
00:27:46,253 --> 00:27:48,119
Anak kecil yang lucu, bukan?
484
00:27:48,253 --> 00:27:49,885
Tidak perlu itu.
485
00:27:50,019 --> 00:27:51,919
Ingatanku luar biasa.
486
00:27:53,353 --> 00:27:55,452
Kasar.
487
00:27:55,586 --> 00:27:58,050
Konsekuensi.
488
00:27:58,119 --> 00:28:01,685
Setiap keputusan yang pernah Anda buat.
489
00:28:01,819 --> 00:28:05,252
Siapa yang kita tinggalkan,
490
00:28:05,386 --> 00:28:06,919
dan bagaimana kita meninggalkannya?
491
00:28:08,619 --> 00:28:12,485
Tempat tidur perkawinan, kosong,
492
00:28:12,619 --> 00:28:15,485
menunggu dalam kegelapan
493
00:28:15,619 --> 00:28:18,454
untuk penyelamat
yang tidak pernah datang.
494
00:28:18,586 --> 00:28:19,818
Karena kamu.
495
00:28:19,952 --> 00:28:21,452
Orang ini tidak masuk akal.
496
00:28:21,586 --> 00:28:25,486
Anda dan saya sama.
497
00:28:25,619 --> 00:28:27,604
Tidak. Tidak, kami tidak.
498
00:28:27,753 --> 00:28:30,985
Bagian dalam yang bengkok, ayah yang kejam.
499
00:28:31,119 --> 00:28:33,820
Kamu merasa seperti di rumah bagiku,
Eddie, seperti keluarga.
500
00:28:34,686 --> 00:28:35,952
Dan sungguh, sungguh,
501
00:28:36,086 --> 00:28:38,752
hanya itu yang kuinginkan
di dunia ini.
502
00:28:38,885 --> 00:28:40,219
Keluarga.
503
00:28:40,353 --> 00:28:42,553
Yah, membunuh nenekmu
dan ibumu
504
00:28:42,686 --> 00:28:44,253
tentu itu cara yang lucu
menunjukkannya.
505
00:28:46,653 --> 00:28:51,086
Apa pun yang ingin Anda lepaskan
dirimu dengan sebelumnya...
506
00:28:52,353 --> 00:28:55,752
...um, ini terjadi?
507
00:28:56,886 --> 00:28:58,218
Ya.
508
00:28:58,353 --> 00:29:02,895
Saya punya keinginan
untuk dilimpahkan kepadamu.
509
00:29:03,085 --> 00:29:04,452
Oh, baik sekali.
510
00:29:04,586 --> 00:29:08,452
aku ingin mendoakanmu...
511
00:29:08,586 --> 00:29:10,452
patah hati ini.
512
00:29:10,586 --> 00:29:12,180
Uh-oh. Terlambat.
513
00:29:12,285 --> 00:29:15,953
aku berharap untukmu
untuk melihat hari-harimu sendirian,
514
00:29:16,086 --> 00:29:17,792
seperti yang selalu kamu lakukan.
515
00:29:17,886 --> 00:29:19,119
Perhatikan, sobat.
516
00:29:19,252 --> 00:29:20,753
Ke-Kemana kamu pergi
dengan ini?
517
00:29:20,886 --> 00:29:23,119
Anda adalah seorang penderita kanker
518
00:29:23,252 --> 00:29:26,559
untuk semua orang
siapa yang pernah mencintaimu, Eddie.
519
00:29:26,720 --> 00:29:30,152
Menipu tunangan Anda yang dapat dipercaya.
520
00:29:30,286 --> 00:29:34,386
Dan tidak heran Ayah
tidak akan pernah bisa melihatmu lagi
521
00:29:34,486 --> 00:29:37,185
setelah kamu membunuh istrinya,
ibumu,
522
00:29:37,319 --> 00:29:39,086
hanya dengan dilahirkan.
523
00:29:39,218 --> 00:29:41,019
Dasar bajingan!
524
00:29:41,152 --> 00:29:42,919
Tidak, tidak! Tidak, tidak, tidak, jangan!
Jangan!
525
00:29:43,053 --> 00:29:45,286
Bicaralah pada temanku
lagi seperti itu... Aku tantang kamu!
526
00:29:47,452 --> 00:29:49,485
Hei, hei!
527
00:29:50,552 --> 00:29:51,452
Jangan menyentuh narapidana.
528
00:29:51,586 --> 00:29:52,886
Hei, mundur!
529
00:29:57,619 --> 00:29:58,853
Edi?
530
00:29:58,985 --> 00:30:00,652
Anda sudah selesai.
531
00:30:00,786 --> 00:30:06,053
Aku sudah merasakan darah sebelumnya,
temanku, dan bukan itu.
532
00:30:06,186 --> 00:30:09,641
Eddie Brock punya rahasia besar.
533
00:30:09,752 --> 00:30:11,285
Diam, Kasady!
534
00:30:21,019 --> 00:30:22,753
Itu mungkin sebuah kesalahan.
535
00:30:22,886 --> 00:30:24,786
Diam.
536
00:30:24,920 --> 00:30:26,853
Hei, bukan Eddie Brock?
537
00:30:26,985 --> 00:30:28,920
Saya tidak tahu lagi.
538
00:30:30,985 --> 00:30:32,528
Edi!
539
00:30:32,686 --> 00:30:34,318
Saya tidak ingin mendengar
kata lain yang keluar dari mulutmu.
540
00:30:34,453 --> 00:30:35,872
- Eddie.
- Aku tidak ingin mendengarnya.
541
00:30:35,986 --> 00:30:37,852
Eddie, aku minta maaf.
542
00:30:37,986 --> 00:30:40,386
Itu yang terakhir
rekor waktu yang pernah ada.
543
00:30:40,520 --> 00:30:42,886
Tidak ada lagi...
kata-kata apa pun untuk korbannya atau...
544
00:30:43,019 --> 00:30:44,552
Anda tahu, mereka sudah pergi.
545
00:30:44,685 --> 00:30:46,952
Ada petunjuk
dari badan-badan yang beredar,
546
00:30:47,085 --> 00:30:48,752
kita-kita telah kalah selamanya
dan sepenuhnya.
547
00:30:48,886 --> 00:30:50,286
Aku tidak bermaksud demikian.
548
00:30:50,420 --> 00:30:51,919
- Kamu tidak bermaksud begitu?
- Dan aku bilang aku minta maaf.
549
00:30:52,052 --> 00:30:53,189
Anda tidak bermaksud demikian,
tapi kamu berhasil.
550
00:30:53,320 --> 00:30:54,719
Maksudku, kamu baru saja memutuskan...
Saya tidak tahu.
551
00:30:54,852 --> 00:30:56,053
Itu saja, kamu berhasil.
552
00:30:56,186 --> 00:30:57,619
Anda tahu,
kamu bahkan tidak berpikir
553
00:30:57,752 --> 00:30:59,286
agar kita bisa tertangkap,
kita mungkin terbunuh?
554
00:30:59,419 --> 00:31:00,564
Tidak, kamu tidak memikirkannya
hal-hal seperti itu, bukan?
555
00:31:00,619 --> 00:31:02,119
Anda hanya berpikir tentang ayam,
kamu memikirkan tentang kamu,
556
00:31:02,252 --> 00:31:04,820
kamu memikirkan apa yang kamu inginkan,
dan kamu memikirkan tentang kamu.
557
00:31:04,952 --> 00:31:06,719
Biarkan aku mengingatkanmu
sesuatu, Eddie.
558
00:31:06,853 --> 00:31:08,552
Kau pecundang
sebelum saya datang.
559
00:31:08,686 --> 00:31:10,619
Kamu bukan siapa-siapa.
Aku menjadikanmu istimewa.
560
00:31:10,753 --> 00:31:12,085
Oh, kamu membuatku istimewa, ya?
561
00:31:12,219 --> 00:31:13,418
Baiklah, izinkan saya memberi tahu Anda
sesuatu, kan?
562
00:31:13,552 --> 00:31:14,985
Sebelum kamu datang,
Saya punya kehidupan.
563
00:31:15,119 --> 00:31:16,375
Saya tidak punya ayam,
baiklah? Tapi aku punya mimpi.
564
00:31:16,498 --> 00:31:17,867
Ya, aku bermimpi,
dan aku punya tunangan,
565
00:31:17,986 --> 00:31:19,553
dan saya benar-benar sukses
Acara TV!
566
00:31:19,686 --> 00:31:22,553
Ah, tapi kamu menghancurkan semuanya
dari hal-hal itu sendiri.
567
00:31:23,819 --> 00:31:25,685
Ya, tapi tahukah kamu?
Aku membangun kembali hidupku,
568
00:31:25,819 --> 00:31:27,520
dan sekarang aku hanya ingin menjalaninya.
Selamat malam.
569
00:31:27,652 --> 00:31:28,919
Dan bagaimana kamu membangunnya
kehidupan baru ini?
570
00:31:29,052 --> 00:31:30,353
- Hmm?
- Permisi?
571
00:31:30,486 --> 00:31:32,286
Nah, siapa yang menemukan petunjuknya
di dinding
572
00:31:32,420 --> 00:31:34,548
jadi kamu bisa saja
pahlawan besar dan berkilau ini?
573
00:31:34,652 --> 00:31:36,153
Hmm? Siapa yang menemukan petunjuknya?
574
00:31:36,286 --> 00:31:37,918
- Siapa?
- Wow.
575
00:31:38,053 --> 00:31:39,186
Ya.
576
00:31:39,320 --> 00:31:40,686
Tidak tidak tidak.
577
00:31:40,818 --> 00:31:44,238
Ini bukan tentang
menjadi pahlawan bagiku, kawan.
578
00:31:44,319 --> 00:31:47,819
Ini tentang keinginan
untuk hidup dalam damai.
579
00:31:47,953 --> 00:31:50,953
A-Apakah kamu mengerti
apa yang saya bicarakan?
580
00:31:51,086 --> 00:31:52,452
Tidak, kamu tidak melakukannya.
581
00:31:52,585 --> 00:31:53,819
Anda tidak mengerti
apa yang saya bicarakan.
582
00:31:53,953 --> 00:31:55,352
Oke, ini tentang aku
ingin hidup
583
00:31:55,486 --> 00:31:57,815
tanpa kamu merengek
di telingaku sepanjang waktu
584
00:31:57,886 --> 00:32:01,586
tentang memakan orang jahat
atau, seperti, mengomeliku tentang Anne
585
00:32:01,719 --> 00:32:03,920
atau menghancurkan tempatku
atau menghancurkan hidupku!
586
00:32:04,052 --> 00:32:07,613
Tahukah Anda betapa beruntungnya Anda
bahwa aku memilihmu?
587
00:32:07,686 --> 00:32:09,285
Anda memilih saya?
588
00:32:09,419 --> 00:32:11,285
Kawan, akulah satu-satunya orang
yang membawamu masuk
589
00:32:11,419 --> 00:32:13,285
ketika temanmu menendangmu
dari planet Ming Mong
590
00:32:13,419 --> 00:32:14,919
karena kamu adalah orang yang ditolak!
591
00:32:15,027 --> 00:32:17,169
Anda adalah seorang paria.
Perlindungan yang mematikan, astaga.
592
00:32:17,319 --> 00:32:19,186
Anda tidak bisa melindungi apa pun.
Anda tidak berguna.
593
00:32:19,319 --> 00:32:21,728
Anda tidak bisa mendapatkan pekerjaan
di sini membersihkan toilet!
594
00:32:21,818 --> 00:32:23,719
Saya minta maaf.
595
00:32:23,852 --> 00:32:25,019
Saya tidak tahu apa yang merasuki saya.
596
00:32:25,153 --> 00:32:26,320
Tolong, izinkan saya memperbaikinya.
597
00:32:26,452 --> 00:32:27,919
Jadi aku bisa memecahkannya lagi!
598
00:32:33,519 --> 00:32:36,320
Kamu bangsat.
599
00:32:43,753 --> 00:32:44,953
Keluar!
600
00:32:45,086 --> 00:32:46,185
Keluar.
601
00:32:46,319 --> 00:32:47,719
Ambil barangmu. Keluar!
602
00:32:47,853 --> 00:32:50,120
Ini rumahku.
603
00:32:50,252 --> 00:32:52,352
TIDAK!
604
00:32:52,486 --> 00:32:53,786
Simpan di atas sana!
605
00:32:56,786 --> 00:32:58,086
Keluar!
606
00:33:07,652 --> 00:33:09,786
Nak?
607
00:33:09,919 --> 00:33:11,218
Anda tidak akan berani!
608
00:33:11,308 --> 00:33:13,275
Ya, tentu saja.
609
00:33:15,519 --> 00:33:17,519
Tidak tidak tidak!
610
00:33:17,653 --> 00:33:19,118
- Ya!
- Tidak!
611
00:33:19,252 --> 00:33:20,686
Saya menelepon polisi!
612
00:33:20,819 --> 00:33:22,519
A-aku minta maaf.
613
00:33:25,153 --> 00:33:26,918
Tunjukkan dirimu.
614
00:33:38,519 --> 00:33:41,153
Anda tidak bisa menang!
Lihatlah aku.
615
00:33:41,286 --> 00:33:43,086
Lihatlah ukuranmu.
616
00:33:43,220 --> 00:33:44,853
Lemah.
617
00:33:48,019 --> 00:33:49,586
Beraninya kamu?
618
00:33:54,786 --> 00:33:56,318
Kurasa ini adalah perpisahan.
619
00:33:56,453 --> 00:33:59,586
Oh ya.
Akhirnya sesuatu yang kami sepakati.
620
00:34:04,253 --> 00:34:06,185
Apa yang ada di dunia ini?
621
00:34:06,319 --> 00:34:07,885
Semua omong kosong gila ini.
622
00:34:08,019 --> 00:34:09,519
Ya.
623
00:34:20,519 --> 00:34:23,019
Hmm?
624
00:34:25,386 --> 00:34:27,451
Tidak. Tidak.
625
00:34:27,586 --> 00:34:29,485
Tidak, tidak, tidak, tidak.
626
00:34:31,586 --> 00:34:33,219
TIDAK!
627
00:34:33,352 --> 00:34:35,199
Ya!
628
00:34:35,285 --> 00:34:37,152
TIDAK!
629
00:34:37,285 --> 00:34:39,251
- Ya!
- TIDAK!
630
00:34:40,186 --> 00:34:41,752
Oh ya.
631
00:34:42,852 --> 00:34:43,952
Tidak.
632
00:34:49,253 --> 00:34:50,620
Tidak, tidak, tidak.
633
00:34:50,752 --> 00:34:52,453
Aku harap aku tidak pernah bertemu denganmu!
634
00:34:53,785 --> 00:34:55,653
Sayonara!
635
00:35:07,552 --> 00:35:10,818
Cletus Kasady,
Anda telah diadili, dihukum
636
00:35:10,952 --> 00:35:14,019
dan dijatuhi hukuman mati
oleh negara bagian California.
637
00:35:15,651 --> 00:35:19,718
Semoga kepergianmu membawa penutup
kepada keluarga korban,
638
00:35:19,853 --> 00:35:23,618
dan semoga kamu menemukan kedamaian
di akhirat.
639
00:35:23,752 --> 00:35:26,352
Segera terjadi kekacauan.
640
00:35:26,485 --> 00:35:29,119
Kekacauan akan segera datang.
641
00:35:30,086 --> 00:35:31,619
Apakah itu kata-kata terakhirmu?
642
00:35:34,020 --> 00:35:35,485
Nikmati pertunjukannya.
643
00:36:13,319 --> 00:36:15,752
Sipir.
644
00:36:15,885 --> 00:36:18,253
Sesuatu yang jahat...
645
00:36:18,386 --> 00:36:20,586
cara ini datang.
646
00:36:30,119 --> 00:36:32,785
Seseorang keluarkan aku!
647
00:37:46,351 --> 00:37:47,886
Jangan bergerak!
648
00:37:58,586 --> 00:38:00,151
Hai!
649
00:38:14,219 --> 00:38:15,684
Silakan.
650
00:38:17,453 --> 00:38:19,086
Saya punya keluarga.
651
00:38:43,420 --> 00:38:45,718
Ada kata-kata terakhir, Pengawas?
652
00:38:45,852 --> 00:38:47,551
Jangan! Silakan!
653
00:39:03,151 --> 00:39:07,184
♪ San Quentin, semoga kamu membusuk
Dan terbakar di neraka ♪
654
00:39:07,319 --> 00:39:10,853
♪ Semoga tembokmu runtuh
Dan semoga aku hidup untuk menceritakannya ♪
655
00:39:12,186 --> 00:39:15,984
♪ Dan aku akan keluar
Pria yang lebih bijak dan kuat ♪
656
00:39:16,119 --> 00:39:19,286
♪ Dan, Pengawas
Rasanya seperti ham ♪
657
00:39:45,951 --> 00:39:47,853
Kalian berdua diusir.
658
00:39:57,586 --> 00:39:59,219
Ayolah, jangan lihat aku
seperti itu.
659
00:39:59,353 --> 00:40:00,952
Tidak pernah,
tidak akan pernah berhasil.
660
00:40:01,086 --> 00:40:02,319
Baiklah?
661
00:40:12,253 --> 00:40:14,186
Ya.
662
00:40:14,319 --> 00:40:16,052
Hanya karena
seberapa cepat dia pindah...
663
00:40:16,186 --> 00:40:17,553
...garis penyerang tidak bisa menjemputnya.
664
00:40:17,685 --> 00:40:19,119
Berita terkini.
665
00:40:19,253 --> 00:40:21,286
Pembunuh berantai Cletus Kasady
sedang dalam pelarian...
666
00:40:21,419 --> 00:40:22,784
Sial.
667
00:40:22,919 --> 00:40:24,219
...di seluruh negara bagian
perburuan sedang berlangsung...
668
00:40:24,353 --> 00:40:26,219
- Oh, sial.
- ...setelah kejadian tadi malam
669
00:40:26,353 --> 00:40:27,685
melarikan diri dari Penjara San Quentin.
670
00:40:34,019 --> 00:40:36,386
Benar-benar kacau di sini.
671
00:40:36,519 --> 00:40:39,719
Kami punya laporan
dari banyak korban.
672
00:40:39,852 --> 00:40:42,253
Kami tidak tahu bagaimana Cletus Kasady...
673
00:40:42,386 --> 00:40:43,719
- Hei.
- Apa, kamu belum mati?
674
00:40:43,852 --> 00:40:44,914
Tidak.
675
00:40:45,019 --> 00:40:46,752
- Bolehkah aku masuk?
- Ya tentu saja.
676
00:40:46,886 --> 00:40:48,351
Ayo masuk.
677
00:40:48,485 --> 00:40:52,086
Uh, ya, aku baru saja melihat
untuk diriku sendiri di berita.
678
00:40:52,219 --> 00:40:55,351
Ya, dalam skala besar
dari satu banding sepuluh, itu 11 buruk.
679
00:40:55,485 --> 00:40:57,419
Laporan datang
dari San Quentin adalah,
680
00:40:57,552 --> 00:40:59,586
sejujurnya, pisang.
TV yang bagus.
681
00:40:59,719 --> 00:41:01,819
Y-Yah, bagaimana-bagaimana dia melakukannya?
682
00:41:01,953 --> 00:41:03,519
- Ya, bagaimana kabarnya?
- Ya.
683
00:41:03,652 --> 00:41:05,219
Itu adalah satu juta dolar
pertanyaan.
684
00:41:05,351 --> 00:41:07,586
Dan sekali lagi, kamu memang begitu
pengunjung istimewanya.
685
00:41:07,719 --> 00:41:09,251
Jadi, apa yang dia katakan padamu?
686
00:41:09,319 --> 00:41:11,252
Aku? Tidak ada apa-apa. Tidak ada sama sekali.
687
00:41:11,386 --> 00:41:13,101
Tidak ada rencana pelarian?
688
00:41:13,186 --> 00:41:15,716
Tidak ada apa-apa tentang suatu jenis
kostum pelarian yang rumit?
689
00:41:15,886 --> 00:41:17,285
Tidak.
690
00:41:17,419 --> 00:41:18,819
Nah, kenapa, setiap saat,
691
00:41:18,953 --> 00:41:20,802
kamu tampaknya berada di tengah
dari hal-hal ini
692
00:41:20,919 --> 00:41:23,252
dan kemudian secara ajaib
kamu tidak tahu apa-apa tentang itu?
693
00:41:23,386 --> 00:41:25,885
Mungkin saya beruntung.
694
00:41:26,019 --> 00:41:27,985
Ya benar.
695
00:41:30,719 --> 00:41:31,785
Kamu-kamu bilang, um...
696
00:41:32,919 --> 00:41:34,052
...laporan keluar
697
00:41:34,186 --> 00:41:36,319
dari San Quentin adalah pisang?
698
00:41:36,453 --> 00:41:38,219
Apa-apa yang harus dilakukan...
apa yang dimaksud dengan "pisang"?
699
00:41:38,352 --> 00:41:39,653
Ingat saat aku bertanya padamu
pertanyaan serupa...
700
00:41:39,785 --> 00:41:42,519
- Uh-hah.
- ...pada hari kamu mewawancarainya?
701
00:41:42,653 --> 00:41:44,619
Informasi adalah mata uang.
702
00:41:44,753 --> 00:41:47,152
Anda dari semua orang
harus tahu itu.
703
00:41:47,286 --> 00:41:49,186
Ayo.
704
00:41:52,052 --> 00:41:53,986
Saya pikir dia akan datang
untuk mencoba menemukan pria itu
705
00:41:54,119 --> 00:41:57,952
yang hampir membuatnya dieksekusi,
tapi menurutku tidak.
706
00:41:58,086 --> 00:41:59,785
Aku akan bersembunyi jika aku jadi kamu.
707
00:41:59,919 --> 00:42:02,552
Aku akan keluar sendiri.
708
00:42:11,919 --> 00:42:13,219
Oke, pikirkan.
709
00:42:13,353 --> 00:42:15,019
Pikirkan, pikirkan,
pikirkan, pikirkan, pikirkan.
710
00:42:15,152 --> 00:42:17,019
Apa yang akan Venom lakukan?
711
00:42:17,152 --> 00:42:18,702
Dia akan menemukanmu
sebelum kamu menemukanku,
712
00:42:18,786 --> 00:42:20,385
dan dia akan memakan wajahmu!
Berengsek.
713
00:42:20,520 --> 00:42:22,419
Baiklah.
714
00:42:22,552 --> 00:42:24,149
Siapa yang kita tinggalkan,
715
00:42:24,185 --> 00:42:26,019
dan bagaimana kita meninggalkannya?
716
00:42:26,152 --> 00:42:28,752
- Tempat tidur perkawinan, kosong...
- "Tempat tidur konnubial."
717
00:42:28,886 --> 00:42:31,219
- ...dibiarkan membusuk...
- Apakah ini pernikahan? Apa...
718
00:42:31,352 --> 00:42:34,152
...menunggu dalam kegelapan
penyelamat yang tidak pernah datang.
719
00:42:34,285 --> 00:42:35,619
Saya tidak mengerti.
720
00:42:35,752 --> 00:42:39,519
"Lingkaran neraka itu..."
721
00:42:39,652 --> 00:42:41,819
Karena kamu.
722
00:42:41,953 --> 00:42:45,853
- Kamu dan aku sama.
- "Dengan satu cahaya terang"?
723
00:42:45,986 --> 00:42:47,986
Bagian dalam yang bengkok, ayah yang kejam.
724
00:42:48,118 --> 00:42:49,419
“Cahaya terang.”
725
00:42:49,552 --> 00:42:52,586
Kamu merasa seperti rumah bagiku.
726
00:42:52,719 --> 00:42:55,252
- Seperti keluarga.
- St.Estes.
727
00:43:44,077 --> 00:43:45,878
Omong kosong!
728
00:43:46,010 --> 00:43:48,310
Satu lagi menggigit debu.
729
00:44:01,877 --> 00:44:06,011
Lihatlah semua orang aneh ini.
730
00:44:06,144 --> 00:44:07,944
Orang-orang seperti saya.
731
00:44:08,944 --> 00:44:11,344
- Kostum yang bagus.
- Hai!
732
00:44:11,477 --> 00:44:13,311
Pekerjaan yang luar biasa.
733
00:44:13,443 --> 00:44:15,578
Kostum terhebat yang pernah ada.
Astaga.
734
00:44:15,710 --> 00:44:18,545
- Oh.
- Apakah itu bahasa Jepang?
735
00:44:18,677 --> 00:44:20,477
Tidak, aku membuatnya sendiri.
736
00:44:20,611 --> 00:44:22,645
- Hai.
- Siapa, aku?
737
00:44:22,777 --> 00:44:24,645
Halo cantik.
738
00:44:24,777 --> 00:44:26,645
Maaf, tidak, kamu bukan tipeku.
739
00:44:26,777 --> 00:44:30,510
Saya keluar dari lemari Eddie.
740
00:44:55,544 --> 00:44:58,610
Halo sayang.
741
00:44:58,744 --> 00:45:00,610
Ooh, pembalap merah.
742
00:45:00,744 --> 00:45:02,477
Harus memilikinya.
743
00:45:07,344 --> 00:45:10,077
Mari kita mulai pesta ini.
744
00:45:12,277 --> 00:45:14,410
Oh, ya.
745
00:45:14,544 --> 00:45:15,977
Hai! Hei, hei, hei!
746
00:45:16,111 --> 00:45:17,778
Hai! Berhenti!
747
00:45:17,910 --> 00:45:19,644
Hentikan itu! Berhenti! Berhenti!
748
00:45:19,778 --> 00:45:21,310
Ah, sial.
749
00:45:27,644 --> 00:45:29,844
- Kamu nyata.
- Saya.
750
00:45:29,977 --> 00:45:33,277
Dan begitu aku membunuh benda itu
itu membuatku,
751
00:45:33,410 --> 00:45:35,977
kita tidak akan bisa dihancurkan.
752
00:45:37,045 --> 00:45:40,144
Aku tahu di mana menemukannya,
tapi pertama-tama,
753
00:45:40,277 --> 00:45:44,177
Aku membutuhkanmu untuk membantuku menemukannya
sesuatu yang hilang dariku.
754
00:45:44,311 --> 00:45:46,843
- Kesepakatan.
- Kesepakatan.
755
00:45:55,411 --> 00:45:57,511
♪ Jiwaku naik ke langit
Hanya kamu dan aku ♪
756
00:45:57,644 --> 00:45:59,377
♪ Hilang, tapi aku merasa
Terlalu hidup... ♪
757
00:45:59,511 --> 00:46:01,244
Oh ya!
758
00:46:12,911 --> 00:46:14,810
Bung.
759
00:46:14,944 --> 00:46:16,877
♪ Aku berasumsi kamu juga akan seperti itu
Datang untuk mendapatkan darah ♪
760
00:46:17,011 --> 00:46:18,244
♪ Itu berarti kita berdua ♪
761
00:46:18,377 --> 00:46:19,710
♪ Itu berarti kita berdua
Racun... ♪
762
00:46:19,844 --> 00:46:21,977
Oh ya, kawan! Ketat!
763
00:46:22,111 --> 00:46:23,144
♪ Racun ♪
764
00:46:24,944 --> 00:46:27,578
♪ Racun, racun, racun, racun ♪
765
00:46:27,710 --> 00:46:29,077
♪ Ikuti aku, ikuti aku
Ikuti saya ♪
766
00:46:29,211 --> 00:46:31,044
♪ Sebenarnya, jangan ikuti aku
Tak seorang pun... ♪
767
00:46:38,877 --> 00:46:40,844
Terima kasih.
768
00:46:43,444 --> 00:46:44,545
Oh ya!
769
00:46:44,677 --> 00:46:45,730
Oh sial.
770
00:46:45,844 --> 00:46:47,610
Kostummu luar biasa!
771
00:46:47,744 --> 00:46:48,844
Terima kasih, satu orang.
772
00:46:50,445 --> 00:46:52,445
Eddie salah.
773
00:46:54,110 --> 00:46:57,777
Dia menyembunyikanku
karena dia malu.
774
00:46:59,711 --> 00:47:01,383
Tapi lihat aku sekarang.
775
00:47:01,511 --> 00:47:04,377
Kamu mencintaiku, dan aku bebas!
776
00:47:06,410 --> 00:47:08,877
- Ya!
- Ya!
777
00:47:10,045 --> 00:47:12,911
Hentikan perlakuan kejam ini
alien.
778
00:47:13,045 --> 00:47:15,210
Itu salah.
779
00:47:15,344 --> 00:47:17,610
Kita semua harus bisa
untuk hidup bersama
780
00:47:17,743 --> 00:47:19,610
di atas bola batu ini.
781
00:47:21,110 --> 00:47:22,610
Ya!
782
00:47:22,743 --> 00:47:25,411
Bebas menjadi diri kita sendiri!
783
00:47:27,778 --> 00:47:29,045
Aku mencintaimu!
784
00:47:29,177 --> 00:47:30,444
Aku pun mencintaimu.
785
00:47:32,045 --> 00:47:34,277
- Ya!
- Ya!
786
00:47:34,411 --> 00:47:35,945
Pelindung Mematikan keluar.
787
00:47:45,578 --> 00:47:47,244
Wah, itu tadi
tindakan yang sulit untuk diikuti.
788
00:47:48,877 --> 00:47:51,977
Saya berharap Anda bisa melakukannya
melihatku malam ini...
789
00:47:54,010 --> 00:47:55,644
...Eddy.
790
00:48:40,277 --> 00:48:42,187
Sialan.
791
00:48:43,977 --> 00:48:46,211
- Mulligan.
- Eh, ini Eddie Brock.
792
00:48:46,345 --> 00:48:47,877
Dengar, eh, ini mungkin
pukulan panjang,
793
00:48:48,010 --> 00:48:49,311
tapi menurutku
Saya mungkin telah menemukan sesuatu.
794
00:48:49,445 --> 00:48:51,043
Ayolah, Eddie. Apa yang kamu punya?
795
00:48:51,178 --> 00:48:52,777
Terakhir kali aku berbicara dengan Kasady,
dia sedang berbicara denganku
796
00:48:52,910 --> 00:48:54,849
tentang tempat tidur perkawinan
dan-dan pernikahan.
797
00:48:54,944 --> 00:48:56,577
Dan, eh, itu tidak berhasil
sangat masuk akal bagiku,
798
00:48:56,710 --> 00:48:59,310
tapi, um, aku di sini di St. Estes,
dan aku menemukan ini, eh...
799
00:48:59,444 --> 00:49:02,111
Yah, aku berdiri
di depan... dari...
800
00:49:02,245 --> 00:49:03,810
dari pohon,
dan aku-aku sedang melihatnya.
801
00:49:03,944 --> 00:49:05,277
Itu, eh...
ada ukirannya.
802
00:49:05,410 --> 00:49:09,944
Bunyinya "CK suka FB."
803
00:49:10,078 --> 00:49:11,994
Aku berpikir mungkin itu
siapa pun FB ini
804
00:49:12,077 --> 00:49:13,411
mungkin tahu kemana tujuan dia.
805
00:49:13,543 --> 00:49:16,917
Dan, uh... a-dan jika kamu bisa,
Saya tidak tahu,
806
00:49:17,010 --> 00:49:18,578
menarik beberapa file
dari St.Estes,
807
00:49:18,711 --> 00:49:22,410
mungkin kamu bisa mengetahuinya
siapa FB ini.
808
00:49:22,544 --> 00:49:25,077
FB, itu, eh...
itu Frances Barrison.
809
00:49:25,211 --> 00:49:27,778
Wow. Itu-itu cepat.
810
00:49:27,910 --> 00:49:29,944
Ya, itu tidak mungkin, Eddie.
811
00:49:30,077 --> 00:49:33,177
Dia sudah mati.
Aku, uh... Aku menembaknya.
812
00:50:12,744 --> 00:50:14,244
Ada yang bisa saya bantu pak?
813
00:50:30,744 --> 00:50:32,711
Punya internet apa pun?
814
00:50:49,510 --> 00:50:51,244
Kamu masih hidup.
815
00:51:00,911 --> 00:51:03,945
Saat aku keluar, aku akan pergi
potong wajahmu
816
00:51:04,077 --> 00:51:05,711
dan memakainya ke pesta!
817
00:51:05,844 --> 00:51:07,945
Anda tidak akan pernah keluar
dari sini, Siegfried.
818
00:51:08,077 --> 00:51:09,744
Tidak ada yang melakukannya.
819
00:51:13,778 --> 00:51:16,811
Nah, Frances,
820
00:51:16,944 --> 00:51:19,143
sepertinya kekasihmu
telah melakukan aksi Houdini
821
00:51:19,276 --> 00:51:21,143
di San Quentin.
822
00:51:22,944 --> 00:51:24,977
Semuanya ada di berita.
823
00:51:25,111 --> 00:51:27,578
Oh, jangan bersemangat.
824
00:51:27,711 --> 00:51:29,544
Dia tidak akan menemukanmu.
825
00:51:33,678 --> 00:51:35,077
Persetan denganmu.
826
00:51:35,210 --> 00:51:37,243
Sungguh menyanjung.
827
00:51:37,378 --> 00:51:38,778
Tapi kamu bukan tipeku.
828
00:51:38,910 --> 00:51:40,845
Aku ingin tahu di mana dia berada.
829
00:51:43,943 --> 00:51:46,311
Aku di sini.
830
00:51:46,444 --> 00:51:48,244
Ta-da.
831
00:52:09,810 --> 00:52:11,010
Hai sayang.
832
00:52:13,944 --> 00:52:15,810
saya...
833
00:52:15,944 --> 00:52:18,810
tidak menginginkanmu
panik, oke?
834
00:52:18,944 --> 00:52:22,111
Um, aku ingin kamu bertemu...
835
00:52:22,244 --> 00:52:24,411
Pembantaian.
836
00:52:37,676 --> 00:52:39,676
Itu sangat panas.
837
00:52:56,744 --> 00:52:58,078
Pergi!
838
00:53:09,511 --> 00:53:11,045
Tahun '66.
839
00:53:11,177 --> 00:53:13,343
Mobil impian saya.
840
00:53:13,477 --> 00:53:14,945
Ya, saya ingat.
841
00:53:15,077 --> 00:53:16,578
Mari kita lihat apa yang Anda punya.
842
00:53:46,843 --> 00:53:49,144
Mm, mm.
843
00:53:54,445 --> 00:53:57,378
Ya, sayang!
844
00:54:13,677 --> 00:54:16,644
Ini SFPD. Mundur.
845
00:54:41,711 --> 00:54:43,243
Berhenti!
846
00:54:43,377 --> 00:54:44,778
Anda akan membunuhnya!
847
00:54:44,911 --> 00:54:48,276
Dia melakukan itu
sekali lagi, aku akan memakan wajahnya.
848
00:54:50,209 --> 00:54:52,077
Dia sensitif terhadap suara.
849
00:54:55,009 --> 00:54:58,244
Hentikan kendaraannya. Mundur.
850
00:55:04,976 --> 00:55:08,378
Siapa bilang romansa sudah mati?
851
00:55:12,411 --> 00:55:14,744
Hai. Tidak ada pemabuk di sini.
852
00:55:17,278 --> 00:55:19,980
Bantu aku. Makanan.
853
00:55:20,078 --> 00:55:21,811
Keluar. Anda keluar!
854
00:55:21,944 --> 00:55:23,778
Cokelat.
855
00:55:26,577 --> 00:55:27,878
Bisa ular?
856
00:55:28,011 --> 00:55:29,577
Saya mengalami masalah
857
00:55:29,711 --> 00:55:32,095
menjaga mereka tetap berdiri, Ny. C.
858
00:55:32,209 --> 00:55:34,077
Dimana Eddie?
859
00:55:34,209 --> 00:55:36,778
Makanan.
860
00:55:45,244 --> 00:55:47,277
Monster!
861
00:55:47,411 --> 00:55:49,943
Monster dimana-mana!
862
00:55:50,077 --> 00:55:52,077
Mereka ada dimana-mana!
863
00:55:52,211 --> 00:55:54,611
Monster!
864
00:56:11,211 --> 00:56:12,978
Keluarkan APB.
865
00:56:13,111 --> 00:56:14,778
Bentuk perimeter.
866
00:56:14,911 --> 00:56:16,711
Blokade garis negara.
867
00:56:16,844 --> 00:56:18,644
Dan bawa Brock.
868
00:56:21,544 --> 00:56:23,377
Aku tidak berguna bagi siapa pun di sini.
869
00:56:23,511 --> 00:56:24,744
Aku hanya membuang-buang waktumu.
870
00:56:24,878 --> 00:56:26,511
Ya, kamu tahu
apa yang terus aku pikirkan?
871
00:56:26,644 --> 00:56:28,176
Saya terus berpikir,
"Apa lagi Eddie Brock
872
00:56:28,311 --> 00:56:29,678
"tidak berbagi
tentang Cletus Kasady?
873
00:56:29,811 --> 00:56:32,044
"Sekarang, kenapa itu Eddie
yang Cletus inginkan
874
00:56:32,176 --> 00:56:34,487
menyaksikan eksekusinya?" Hah?
875
00:56:34,578 --> 00:56:36,678
Hal-hal buruk terjadi di sekitar Anda.
876
00:56:36,811 --> 00:56:39,044
Banyak mayat
di gedungmu tahun lalu,
877
00:56:39,177 --> 00:56:42,111
ledakan aneh itu
di restoran lobster,
878
00:56:42,244 --> 00:56:44,388
dan hanya kamu
di Yayasan Kehidupan
879
00:56:44,476 --> 00:56:46,543
ketika roket itu meledak.
880
00:56:46,677 --> 00:56:48,610
Dan sekarang Clyde menemukan Bonnie,
881
00:56:48,744 --> 00:56:50,345
dan ada psikiater yang meninggal
di suatu fasilitas
882
00:56:50,476 --> 00:56:52,044
Aku tidak tahu apa-apa tentang itu
sampai hari ini.
883
00:56:52,178 --> 00:56:54,278
Dan orang-orang sedang berbicara
tentang melihat monster.
884
00:56:54,410 --> 00:56:57,211
Monster?
Eh, apa-apa maksudmu...
885
00:56:57,345 --> 00:56:59,211
- apa maksudmu, "monster"?
- Monster, Eddie!
886
00:56:59,345 --> 00:57:01,877
Ke mana pun Cletus pergi,
begitu pula yang dianggap monster ini.
887
00:57:02,011 --> 00:57:04,610
- Ya Tuhan.
- Bicaralah padaku, Eddie.
888
00:57:04,744 --> 00:57:06,410
Bicaralah padaku!
889
00:57:09,111 --> 00:57:10,345
Bagaimana kabarnya, Eddie?
890
00:57:11,344 --> 00:57:12,911
Apa rahasianya?
891
00:57:13,044 --> 00:57:15,044
Bagaimana dia membuat orang-orang
melihat sesuatu?
892
00:57:15,177 --> 00:57:16,411
Baiklah, aku, uh...
893
00:57:17,945 --> 00:57:19,778
Saya tidak bisa menjawab lagi
pertanyaan Anda
894
00:57:19,911 --> 00:57:21,711
tanpa meneleponku.
895
00:57:26,644 --> 00:57:28,611
Aku akan meneleponmu.
896
00:57:28,744 --> 00:57:30,878
Tapi tahukah Anda
rahasia apa yang diinginkan, Eddie?
897
00:57:31,010 --> 00:57:32,578
Mereka ingin keluar.
898
00:57:32,711 --> 00:57:34,411
Itu sebabnya mereka begitu
sangat sulit untuk dipertahankan.
899
00:57:43,244 --> 00:57:45,096
Eddie memintamu melakukan ini?
900
00:57:45,211 --> 00:57:46,676
Dan dia tidak punya orang lain
itu bisa membantunya?
901
00:57:46,810 --> 00:57:47,844
Kita akan terlambat
untuk pesta.
902
00:57:47,977 --> 00:57:49,178
Dia dalam masalah, Dan.
903
00:57:49,311 --> 00:57:50,877
Ya, masalah adalah urusannya.
904
00:57:52,078 --> 00:57:53,811
Apakah akan ada
alien lagi?
905
00:57:53,944 --> 00:57:55,944
Tidak, tentu saja tidak.
906
00:57:57,509 --> 00:57:59,377
Saya ingin berbicara dengannya sendirian.
907
00:57:59,509 --> 00:58:01,377
Nah, tugas kejujuran Anda
menggantikan
908
00:58:01,509 --> 00:58:04,510
kewajiban Anda kepada klien
jika ada yang dirugikan.
909
00:58:04,644 --> 00:58:06,844
Mereka mengajarimu hal itu
di sekolah mewah?
910
00:58:08,211 --> 00:58:09,844
Oh, hei. Anne.
911
00:58:09,978 --> 00:58:12,192
Hei, Anne, terima kasih banyak...
terima kasih banyak sudah datang.
912
00:58:12,276 --> 00:58:15,310
Wah,
si kecil itu menawan, ya?
913
00:58:15,444 --> 00:58:17,711
Berapa banyak yang perlu saya khawatirkan
tentang kamu saat ini?
914
00:58:17,844 --> 00:58:19,111
Uh, a-aku mengacau.
915
00:58:19,244 --> 00:58:20,644
Oke. Seberapa buruknya?
916
00:58:20,778 --> 00:58:23,210
Eh, itu tidak bisa lebih buruk lagi,
dan itu-itu semua ada pada diriku.
917
00:58:23,344 --> 00:58:24,611
Apapun yang kamu lakukan, Eddie,
918
00:58:24,744 --> 00:58:26,444
kamu hanya perlu memberitahukannya
polisi sebenarnya.
919
00:58:26,577 --> 00:58:28,247
Tidak. Tidak.
Tidak, aku tidak bisa memberitahu mereka
920
00:58:28,344 --> 00:58:30,210
yang mereka kejar
seorang pembunuh berantai
921
00:58:30,344 --> 00:58:33,611
siapa juga
ada alien di dalam dirinya.
922
00:58:33,744 --> 00:58:36,144
Dan dia mampu
membunuh semua orang.
923
00:58:38,744 --> 00:58:40,010
Bisa ular.
924
00:58:40,144 --> 00:58:42,211
Bicaralah padaku. Apa yang terjadi?
925
00:58:42,344 --> 00:58:45,044
Tidak, dia-dia tidak ada di sini.
Dia tidak di sini.
926
00:58:46,977 --> 00:58:49,077
Apakah ini, seperti, sebuah "Aku berbohong"
"Dia tidak di sini,"
927
00:58:49,211 --> 00:58:50,844
atau ini nyata
"Dia tidak di sini"?
928
00:58:50,977 --> 00:58:52,144
Dia tidak di sini.
929
00:58:52,278 --> 00:58:53,744
Yesus Kristus, Eddie.
930
00:58:53,877 --> 00:58:55,777
St. Api itu. Semua unit.
931
00:58:55,911 --> 00:58:57,244
Apa sebenarnya ...
932
00:58:57,378 --> 00:58:59,077
- Eddie, pikirkan. Memikirkan.
- Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
933
00:58:59,211 --> 00:59:00,563
Yang aku tahu itu...
i-apakah dia tidak bisa bertahan lama
934
00:59:00,611 --> 00:59:02,144
tanpa makan, kan,
jadi dia makan ayam
935
00:59:02,277 --> 00:59:03,811
dan dia makan coklat,
dan hanya itu.
936
00:59:03,944 --> 00:59:06,811
Dan itu hanya jika dia masih
mengamati aturan.
937
00:59:10,377 --> 00:59:11,711
Kita perlu menemukannya.
938
00:59:11,844 --> 00:59:13,944
Maksudmu aku harus menemukannya.
939
00:59:14,077 --> 00:59:15,423
Ya, kamu perlu
tolong temukan dia.
940
00:59:15,578 --> 00:59:17,244
Lalu aku... aku akan memperbaikinya.
941
00:59:17,377 --> 00:59:19,678
- Aku akan mencobanya.
- Terima kasih.
942
00:59:22,544 --> 00:59:23,687
Nyonya Chen.
943
00:59:23,777 --> 00:59:25,378
- Siapa yang bertanya?
- Ini aku.
944
00:59:26,510 --> 00:59:28,411
Apa yang kamu inginkan?
945
00:59:28,544 --> 00:59:30,278
- Oh, dia seorang yang menawan.
- Oke, dengarkan.
946
00:59:30,411 --> 00:59:31,344
Kamu menghancurkan hati Eddie.
947
00:59:31,477 --> 00:59:32,710
Oke, sebenarnya aku
tidak punya waktu
948
00:59:32,844 --> 00:59:33,977
untuk menjelaskan alasannya
itu sangat melenceng.
949
00:59:34,111 --> 00:59:35,111
Tahukah kamu di mana Venom berada?
950
00:59:35,244 --> 00:59:36,977
Anda ingin istirahat
hatinya juga?
951
00:59:37,111 --> 00:59:38,532
Aku tidak akan membahasnya
siapa melakukan apa kepada siapa.
952
00:59:38,677 --> 00:59:40,344
Eddie berkata mungkin saja demikian
di sini karena coklatnya.
953
00:59:40,477 --> 00:59:41,978
A-aku hanya perlu bicara
dengan orang asing itu.
954
00:59:42,111 --> 00:59:43,811
Ap... Hei, kamu bilang disana
tidak akan menjadi alien.
955
00:59:43,944 --> 00:59:45,944
- Maksudku lebih banyak alien.
- Berita terkini.
956
00:59:46,078 --> 00:59:47,211
Walikota sudah mengeluarkannya
jam malam...
957
00:59:47,344 --> 00:59:49,250
Bisakah kamu berbalik
tolong naikkan volumenya?
958
00:59:49,377 --> 00:59:51,110
Kasady dan
Barrison harus dirawat
959
00:59:51,245 --> 00:59:53,582
sebagai bersenjata
dan sangat berbahaya.
960
00:59:53,611 --> 00:59:55,944
Perburuan habis-habisan
berlanjut malam ini.
961
00:59:56,077 --> 00:59:57,444
Jadi?
962
00:59:57,578 --> 00:59:59,910
- Cletus memiliki simbiot.
- Ya Tuhan.
963
01:00:00,045 --> 01:00:02,144
Informasi lain tentang Anda
berbohong secara patologis?
964
01:00:02,277 --> 01:00:03,977
- Cat.
- Permisi?
965
01:00:04,110 --> 01:00:05,045
Eddie membutuhkan Racun.
966
01:00:05,177 --> 01:00:06,277
Dia baru saja menyebutku banci.
967
01:00:06,411 --> 01:00:07,678
Dia bilang dia tidak membutuhkannya,
968
01:00:07,810 --> 01:00:09,302
bahwa hidup ini lebih baik
tanpa dia.
969
01:00:09,378 --> 01:00:12,511
Oke, saya tidak mengerti.
Apa pedulimu...
970
01:00:12,643 --> 01:00:14,544
Oh, tunggu sebentar.
971
01:00:16,643 --> 01:00:18,478
Keluarlah dari sini sekarang juga.
972
01:00:20,144 --> 01:00:22,611
Apakah kamu... A-Apakah kamu melihatnya?
973
01:00:22,744 --> 01:00:25,129
- Serius, kamu lihat itu?
- Ya, sayang, aku sudah melihatnya.
974
01:00:25,243 --> 01:00:27,243
Eddie akan melakukannya
harus berjuang dalam pertempuran ini
975
01:00:27,378 --> 01:00:29,241
semua dilakukan oleh dirinya sendiri.
976
01:00:29,344 --> 01:00:31,043
Oh, jangan jadi bayi besar.
Pergi bantu temanmu.
977
01:00:31,178 --> 01:00:33,644
Dia bilang aku tidak bisa
mendapatkan pekerjaan memperbaiki toilet.
978
01:00:34,778 --> 01:00:35,911
Cletus akan datang menjemputnya.
979
01:00:36,043 --> 01:00:37,344
Dia tidak akan bertahan hidup tanpamu.
980
01:00:37,477 --> 01:00:39,245
Tentu saja dia tidak akan melakukannya.
981
01:00:39,377 --> 01:00:42,277
Karena akulah pahlawannya
dari kami berdua.
982
01:00:44,778 --> 01:00:46,778
Ya, kamu adalah pahlawan seksi yang besar.
983
01:00:48,910 --> 01:00:50,544
Kamu yang paling keren,
984
01:00:50,678 --> 01:00:53,045
kamu yang terpanas,
dan kamu yang paling berani.
985
01:00:53,177 --> 01:00:54,477
Saya.
986
01:00:54,611 --> 01:00:56,077
Kau tahu, aku masih
berdiri di sini.
987
01:00:56,210 --> 01:00:58,611
Tidak ada yang menyukaimu, Dan!
988
01:00:58,744 --> 01:01:00,611
Saya senang melihat Anda beraksi.
989
01:01:05,478 --> 01:01:08,144
Ayo selamatkan bajingan itu.
990
01:01:13,611 --> 01:01:16,877
saya berjanji
kita akan bebas dari sini.
991
01:01:17,011 --> 01:01:20,810
Dan kami akan berjalan ke sana
katedral di atas bukit.
992
01:01:23,077 --> 01:01:24,645
Pernikahan.
993
01:01:24,777 --> 01:01:26,223
Tiga tamu.
994
01:01:26,311 --> 01:01:28,577
Satu untuk kita masing-masing.
995
01:01:28,711 --> 01:01:31,118
Polisi yang menarik perhatianku.
996
01:01:31,245 --> 01:01:33,410
Eddie Brock.
997
01:01:33,544 --> 01:01:35,977
Dan Racun.
998
01:01:37,177 --> 01:01:40,077
Pernikahan merah.
999
01:01:43,110 --> 01:01:46,045
Kamu... kamu tidak menemukannya?
1000
01:01:57,411 --> 01:01:59,444
Ya Tuhanku.
1001
01:01:59,577 --> 01:02:01,244
Apa yang telah terjadi?
1002
01:02:11,510 --> 01:02:13,044
Hei, Dan.
1003
01:02:13,177 --> 01:02:14,643
Baiklah, ayo pergi.
1004
01:02:14,778 --> 01:02:16,380
Aku tidak berbicara dengannya!
1005
01:02:16,500 --> 01:02:18,400
Yah, dia tidak mau
untuk keluar.
1006
01:02:18,509 --> 01:02:20,075
A-apa maksudmu?
K-kita harus pergi sekarang
1007
01:02:20,110 --> 01:02:21,510
karena Cletus akan melakukannya
memusnahkan kota itu.
1008
01:02:21,644 --> 01:02:23,944
Kami tidak melakukannya
sial sampai dia meminta maaf.
1009
01:02:24,077 --> 01:02:26,345
Jadi, dia mencari permintaan maaf.
Dengar, aku tahu bahwa perubahan itu tidaklah benar
1010
01:02:26,477 --> 01:02:27,844
- benar-benar kesukaanmu, tapi...
- Permintaan maaf?
1011
01:02:27,978 --> 01:02:29,577
Apa, seperti, seperti di benar...
saat ini, permintaan maaf?
1012
01:02:29,711 --> 01:02:32,978
Aku butuh dia untuk mengemis.
1013
01:02:33,110 --> 01:02:35,110
Baiklah, aku akan melakukannya
semakin besar dari kita.
1014
01:02:35,244 --> 01:02:38,409
Aku akan selalu menjadi yang lebih besar
kami, tapi lanjutkan.
1015
01:02:38,577 --> 01:02:39,811
Apa yang dia katakan?
Apa yang dia katakan?
1016
01:02:39,943 --> 01:02:41,611
Dia bilang dia mendengarkan
dengan sangat tulus.
1017
01:02:41,744 --> 01:02:42,943
Baiklah, dengarkan ini.
1018
01:02:43,078 --> 01:02:44,178
Saya minta maaf.
1019
01:02:44,344 --> 01:02:45,926
Nadanya tidak tepat.
1020
01:02:46,045 --> 01:02:47,346
aku minta maaf.
1021
01:02:47,411 --> 01:02:48,510
Tidak.
1022
01:02:48,644 --> 01:02:50,344
A-aku minta maaf.
1023
01:02:50,477 --> 01:02:51,877
Aneh sekali.
1024
01:02:52,010 --> 01:02:53,177
Saya minta maaf!
1025
01:02:53,311 --> 01:02:54,510
Saya tidak tahu kenapa
kamu berteriak padaku.
1026
01:02:54,644 --> 01:02:55,910
Ya, karena...
Oke, baiklah.
1027
01:02:56,044 --> 01:02:58,093
Aku adalah... Aku adalah pecundang
sebelum aku bertemu denganmu.
1028
01:02:58,178 --> 01:02:59,744
- Ya. Benar sekali.
- Dan, eh...
1029
01:02:59,877 --> 01:03:01,578
dan sekarang aku adalah seseorang.
1030
01:03:03,510 --> 01:03:05,877
Baiklah? Kamu membuatku istimewa.
1031
01:03:06,011 --> 01:03:07,110
Benar sekali.
1032
01:03:07,244 --> 01:03:08,378
Kenapa kamu tidak menaruhnya
ceri di atasnya?
1033
01:03:08,510 --> 01:03:11,225
Ceri untuk itu? Benar. eh...
1034
01:03:11,344 --> 01:03:13,211
saya...
1035
01:03:13,344 --> 01:03:15,977
A-Aku benar-benar minta maaf
untuk semua yang saya katakan.
1036
01:03:16,045 --> 01:03:17,945
- Mm-hmm. Mm-hmm.
- Segala sesuatu yang tidak saya katakan.
1037
01:03:18,077 --> 01:03:19,544
- Semua yang kulakukan, kau tahu.
- Mm-hmm.
1038
01:03:19,677 --> 01:03:20,945
Dan mungkin semuanya
itu aku-aku melakukannya...
1039
01:03:21,077 --> 01:03:22,411
Aku tidak... Aku tidak melakukannya.
1040
01:03:22,544 --> 01:03:24,210
- Mm...
- Ya, dia sedang berpikir.
1041
01:03:24,344 --> 01:03:27,110
- Hmm...
- Ayolah. Ayo.
1042
01:03:29,144 --> 01:03:30,677
- Oke.
- Wah.
1043
01:03:30,811 --> 01:03:32,473
Wah! Oh.
1044
01:03:32,611 --> 01:03:33,711
Oh tidak.
1045
01:03:33,845 --> 01:03:35,177
Cium dia.
1046
01:03:35,311 --> 01:03:36,977
Apakah kamu akan...
apakah kamu akan menciumku sekarang?
1047
01:03:37,111 --> 01:03:38,711
- Tidak.
- Tidak?
1048
01:03:38,845 --> 01:03:40,410
Ya Tuhan,
Saya tidak akan melakukan itu lagi.
1049
01:03:40,543 --> 01:03:41,910
Ya Tuhan, mungkin tidak akan pernah.
Aku tidak tahu.
1050
01:03:42,044 --> 01:03:43,177
Sejujurnya, ini sangat menyenangkan.
1051
01:03:43,311 --> 01:03:44,845
Jika kita bisa menyelamatkannya,
1052
01:03:44,977 --> 01:03:46,111
bisakah kita menyebut diri kita sendiri
Pelindung Mematikan?
1053
01:03:46,244 --> 01:03:48,177
Itu sangat tahun 80-an.
Dan, cepat berkemas.
1054
01:03:48,277 --> 01:03:50,511
Jangan tinggal.
Dan jika karena alasan apa pun...
1055
01:03:50,645 --> 01:03:51,911
Api dan suara.
1056
01:03:52,044 --> 01:03:53,710
"Api dan suara"?
Apakah itu sebuah band?
1057
01:03:53,844 --> 01:03:55,273
- Tidak, itu yang membunuh mereka.
- Ya.
1058
01:03:55,411 --> 01:03:57,010
Oke, dengar, kawan, aku sudah menangkapnya.
1059
01:04:00,044 --> 01:04:01,477
Tidak menyesal.
1060
01:04:01,611 --> 01:04:03,611
- Oh...
- Ya Tuhan, aku minta maaf.
1061
01:04:03,744 --> 01:04:05,843
Sobat, mereka berdua butuh beberapa
konseling pasangan yang serius.
1062
01:04:09,944 --> 01:04:12,410
Aku berhenti di Brock's sekarang.
1063
01:04:16,544 --> 01:04:18,344
Kotoran. Astaga.
1064
01:04:20,744 --> 01:04:23,610
Kasady, letakkan tanganmu
di kepalamu!
1065
01:04:24,344 --> 01:04:26,310
Yang mana, um...
1066
01:04:26,444 --> 01:04:28,444
tangan?
1067
01:04:28,578 --> 01:04:29,844
Apa...
1068
01:04:34,677 --> 01:04:36,777
Kami menemukanmu.
1069
01:04:36,911 --> 01:04:39,777
Shriek akan sangat senang.
1070
01:04:44,344 --> 01:04:46,344
Yoo-hoo!
1071
01:04:47,577 --> 01:04:49,644
berbahaya.
1072
01:05:04,710 --> 01:05:07,178
Bling-a-ling.
1073
01:05:09,011 --> 01:05:11,878
Sekarang, jari siapa
untuk apa kamu?
1074
01:05:16,077 --> 01:05:17,945
Ah.
1075
01:05:18,077 --> 01:05:20,911
Umpan yang bagus dan berkilau
1076
01:05:21,045 --> 01:05:23,377
untuk sedikit mencurigakan.
1077
01:05:29,977 --> 01:05:32,711
Oke. Ini dia, sobat.
1078
01:05:40,710 --> 01:05:42,644
Halo, Anne.
1079
01:05:42,777 --> 01:05:45,245
Saya baru saja tidak berdaya
pacarmu.
1080
01:05:45,377 --> 01:05:47,078
Sekarang, dia akan baik-baik saja...
1081
01:05:47,211 --> 01:05:49,743
dengan jawaban tentang
di mana Eddie Brock berada.
1082
01:05:49,878 --> 01:05:53,245
Nah,
Aku yakin aku tidak akan memberitahumu hal itu.
1083
01:05:53,377 --> 01:05:55,111
Sayang sekali menyakitimu.
1084
01:06:01,678 --> 01:06:05,443
Beritahu Brock
Cletus akan melakukan pertukaran.
1085
01:06:05,577 --> 01:06:07,911
Kepalanya untuk kepalanya.
1086
01:06:09,610 --> 01:06:11,411
Dia akan membunuh kalian berdua.
1087
01:06:11,543 --> 01:06:13,744
Peeps sudah mencobanya.
1088
01:06:13,878 --> 01:06:15,911
Gagal.
1089
01:06:26,944 --> 01:06:28,811
Mereka tidak dapat menemukannya!
1090
01:06:28,944 --> 01:06:30,811
Mereka memburu kita,
juga, sobat.
1091
01:06:32,710 --> 01:06:34,277
Ayo, kamu dimana?
1092
01:06:40,011 --> 01:06:41,878
Hei, Dan. Apa yang terjadi?
1093
01:06:42,011 --> 01:06:44,011
- Eddie, mereka menangkapnya.
- Hah?
1094
01:06:44,145 --> 01:06:45,793
- Mereka telah mengambil Anne!
- Tenang.
1095
01:06:45,878 --> 01:06:47,110
Ya, mereka membawanya
ke pernikahan mereka.
1096
01:06:47,244 --> 01:06:48,811
- Mereka membawanya kemana?
- Pernikahan mereka.
1097
01:06:48,945 --> 01:06:50,811
- Katedral Rahmat. Buru-buru.
- Kami sedang dalam perjalanan.
1098
01:06:50,945 --> 01:06:53,744
Baiklah, sepertinya
kita akan pergi ke pesta pernikahan.
1099
01:06:53,878 --> 01:06:55,744
Oh, apakah akan ada makanan kecil?
1100
01:06:55,878 --> 01:06:57,578
Anda yakin.
1101
01:07:33,078 --> 01:07:36,345
Katedral yang jauh itu
1102
01:07:36,477 --> 01:07:38,677
hanya itu yang kulihat.
1103
01:07:40,710 --> 01:07:44,576
Malaikat yang retak,
1104
01:07:44,710 --> 01:07:46,444
bagian lain dari diriku.
1105
01:07:48,778 --> 01:07:50,444
D-Yang terkasih...
1106
01:07:50,576 --> 01:07:52,245
Hadiah dulu.
1107
01:07:52,377 --> 01:07:53,965
Sebenarnya, secara tradisional...
1108
01:07:54,077 --> 01:07:56,077
Tutup mulutmu.
1109
01:07:57,710 --> 01:07:58,844
Ayah.
1110
01:07:58,976 --> 01:08:03,244
Sayang, aku punya untukmu
apa yang paling kamu inginkan.
1111
01:08:03,378 --> 01:08:04,744
Polisi?
1112
01:08:04,877 --> 01:08:06,344
Polisi.
1113
01:08:06,478 --> 01:08:08,010
Lanjutkan, Ayah.
1114
01:08:08,144 --> 01:08:11,802
Yang terkasih, jika ada
keberatan dengan pernikahan ini,
1115
01:08:11,944 --> 01:08:14,544
bicaralah sekarang
atau selamanya memegang...
1116
01:08:17,111 --> 01:08:18,445
Dimana dia?!
1117
01:08:21,810 --> 01:08:23,677
Itu dia.
1118
01:08:23,810 --> 01:08:25,531
Kematian bagimu, Ayah.
1119
01:08:25,610 --> 01:08:26,477
TIDAK!
1120
01:08:26,610 --> 01:08:28,277
Bukan kamu, Ayah.
1121
01:08:28,410 --> 01:08:30,911
Kamu, Ayah.
1122
01:08:31,044 --> 01:08:33,444
Oh sial!
1123
01:08:33,576 --> 01:08:35,145
Eh, kamu mau kemana?
Apa yang sedang kamu lakukan?
1124
01:08:35,277 --> 01:08:36,878
Ini banyak
lebih buruk dari yang saya kira.
1125
01:08:37,011 --> 01:08:39,315
Itu yang merah. Wow. Eh...
1126
01:08:39,376 --> 01:08:41,511
- Yang merah?
- Kita harus segera pergi.
1127
01:08:41,644 --> 01:08:43,144
Annie akan mengatasinya.
1128
01:08:43,210 --> 01:08:45,311
Lagi pula, kami tidak pernah menyukainya.
Jadi ayo pergi.
1129
01:08:45,444 --> 01:08:46,711
Sekarang?
1130
01:08:46,845 --> 01:08:47,845
Selamat
untuk pasangan bahagia.
1131
01:08:47,977 --> 01:08:49,176
Kami berangkat.
1132
01:08:49,311 --> 01:08:50,953
Edi! Yoo-hoo.
1133
01:08:51,010 --> 01:08:53,578
aku akan segera bersamamu,
baiklah? Mm.
1134
01:08:53,710 --> 01:08:55,578
Oke, kamu perlu
untuk keluar sekarang.
1135
01:08:55,710 --> 01:08:58,344
Karena saya merasa super,
sangat rentan di sini.
1136
01:08:58,478 --> 01:09:00,144
Brock sama sepertimu?
1137
01:09:00,278 --> 01:09:01,511
Tidak lama.
1138
01:09:03,010 --> 01:09:05,256
Eddie, ke sini!
1139
01:09:05,477 --> 01:09:07,378
Anda harus keluar sekarang.
1140
01:09:07,510 --> 01:09:10,048
Aku akan membiarkanmu makan semuanya.
Anda bisa makan semuanya!
1141
01:09:10,145 --> 01:09:12,844
Selain dia dalam jubah.
Anda tidak bisa memakannya.
1142
01:09:12,978 --> 01:09:14,644
- Janji?
- Aku berjanji.
1143
01:09:17,711 --> 01:09:19,044
Terima kasih.
1144
01:09:32,844 --> 01:09:34,611
Sayang!
1145
01:09:34,744 --> 01:09:36,578
Tutup mulutmu.
1146
01:09:37,711 --> 01:09:39,711
Sudah ada masalah pernikahan?
1147
01:09:41,678 --> 01:09:42,985
Saatnya untuk mati.
1148
01:09:43,111 --> 01:09:44,645
Itulah semangatnya.
1149
01:09:44,777 --> 01:09:47,677
Maksudku kita.
Kita akan mati.
1150
01:10:28,844 --> 01:10:30,410
A-aku membunuhmu.
1151
01:10:30,521 --> 01:10:33,254
Ya, kamu tidak bisa membunuh hantu.
1152
01:10:36,453 --> 01:10:40,984
Kamu, bunuh dia,
tapi tutup mulutmu.
1153
01:10:41,043 --> 01:10:43,644
Istri kami tahu
apa yang dia lakukan.
1154
01:10:43,778 --> 01:10:45,745
Kecilkan saja.
1155
01:10:45,877 --> 01:10:48,444
Menurutmu siapa
kamu sedang berbicara dengan?
1156
01:10:48,578 --> 01:10:51,211
- Hentikan dia.
- Polisiku!
1157
01:10:57,809 --> 01:10:59,311
Bulan madu sudah berakhir?
1158
01:10:59,444 --> 01:11:01,144
Ya Tuhan. Tidak.
1159
01:11:03,677 --> 01:11:05,411
Nyalakan.
1160
01:11:05,545 --> 01:11:06,578
Tidak!
1161
01:11:22,877 --> 01:11:25,544
Mayday, Mayday, Mayday.
Cletus Kasady...
1162
01:11:37,644 --> 01:11:42,544
Apa yang mereka katakan?
tentang mata ganti mata?
1163
01:11:51,978 --> 01:11:53,643
Api dan suara.
1164
01:11:53,777 --> 01:11:54,877
Kecuali tanpa suara.
1165
01:11:58,278 --> 01:11:59,609
Bayi!
1166
01:12:02,345 --> 01:12:03,378
Cletus!
1167
01:12:32,676 --> 01:12:34,511
Mano a mano, Brock.
1168
01:12:40,944 --> 01:12:43,777
Anda tahu bagaimana saya menghabiskan waktu
hari-hariku yang tak ada habisnya?
1169
01:12:54,078 --> 01:12:55,744
Saya menghabiskannya untuk memikirkan
1170
01:12:55,878 --> 01:12:59,444
bagaimana kamu hanya memberi tahu
satu sisi cerita.
1171
01:13:11,977 --> 01:13:15,743
Anda tidak menulis tentang bagian itu
tempat Cletus dianiaya
1172
01:13:15,877 --> 01:13:19,044
oleh Ibu, Ayah, dan Nenek!
1173
01:13:51,778 --> 01:13:56,377
Anda tidak memberi tahu dunia
betapa dia adalah anak kecil yang ketakutan
1174
01:13:56,511 --> 01:13:58,945
yang tidak dipedulikan siapa pun
1175
01:13:59,076 --> 01:14:02,109
dan tidak ada yang datang untuk menyelamatkan!
1176
01:14:06,044 --> 01:14:10,011
Anda tidak pernah bertanya pada diri sendiri alasannya!
1177
01:14:10,144 --> 01:14:13,544
Itu jurnalisme yang buruk!
1178
01:14:20,478 --> 01:14:23,111
Oh, hari-hari bahagia.
1179
01:14:31,944 --> 01:14:34,510
Aku bukan orang gila,
1180
01:14:35,010 --> 01:14:38,478
tapi aku adalah orang yang pendendam.
1181
01:14:42,611 --> 01:14:44,810
Anda akan melihatnya mati.
1182
01:14:51,010 --> 01:14:53,511
Anne! Anne!
1183
01:15:09,178 --> 01:15:10,044
Lakukan sesuatu!
1184
01:15:11,978 --> 01:15:15,510
Edi, aku takut
kita tidak bisa mengalahkan mereka.
1185
01:15:20,611 --> 01:15:23,944
Sayang, itu keterlaluan.
1186
01:15:24,844 --> 01:15:26,844
Anda harus menghentikannya.
1187
01:15:26,977 --> 01:15:28,711
Apa yang kamu lakukan?
1188
01:15:28,844 --> 01:15:30,711
Aku akan membungkamnya untuk selamanya.
1189
01:15:32,010 --> 01:15:34,611
Tidak, berhenti! Anda menyakitinya!
1190
01:15:39,077 --> 01:15:40,110
Bangun!
1191
01:15:40,244 --> 01:15:42,077
saya tidak bisa.
1192
01:15:43,377 --> 01:15:45,277
Lihat. Lihat.
1193
01:15:45,411 --> 01:15:47,244
Mereka tidak bersimbiosis.
1194
01:15:48,177 --> 01:15:49,177
Menjauh darinya!
1195
01:15:49,311 --> 01:15:50,344
Diam.
1196
01:15:50,478 --> 01:15:52,378
Lepaskan tanganmu dari istriku!
1197
01:15:54,510 --> 01:15:56,544
Mereka tidak cocok.
1198
01:15:56,677 --> 01:15:58,211
Kami adalah.
1199
01:15:58,344 --> 01:16:00,877
Itu benar. Kami.
1200
01:16:02,944 --> 01:16:04,877
Bersama-sama, kita...
1201
01:16:06,843 --> 01:16:08,877
Pelindung yang Mematikan!
1202
01:17:24,911 --> 01:17:28,911
Biarlah terjadi pembantaian!
1203
01:17:50,711 --> 01:17:53,178
aku mengerti kamu. Kamu baik-baik saja?
1204
01:18:22,445 --> 01:18:25,911
Ayah, salah satu dari kami harus mati.
1205
01:18:26,044 --> 01:18:28,177
Kami membutuhkan api.
1206
01:18:31,577 --> 01:18:34,011
Atau suara.
1207
01:18:48,311 --> 01:18:50,278
TIDAK!
1208
01:19:07,011 --> 01:19:09,844
Makarel suci.
1209
01:19:46,044 --> 01:19:48,510
Rasanya tidak enak.
1210
01:20:01,144 --> 01:20:02,777
Saya seorang pembunuh
1211
01:20:02,911 --> 01:20:05,511
dengan atau tanpa
monster itu, Eddie.
1212
01:20:07,744 --> 01:20:09,478
Anda tahu apa yang sebenarnya saya inginkan?
1213
01:20:10,844 --> 01:20:12,710
Tidak. Ada apa, Cletus?
1214
01:20:12,844 --> 01:20:15,611
Sudah kubilang,
tapi kamu tidak mendengarkan.
1215
01:20:16,744 --> 01:20:18,277
Baiklah, aku mendengarkannya sekarang.
1216
01:20:19,744 --> 01:20:22,111
Aku ingin persahabatanmu.
1217
01:20:24,478 --> 01:20:26,511
Maafkan aku, Cletus.
1218
01:20:29,011 --> 01:20:30,710
Persetan dengan orang ini.
1219
01:20:52,444 --> 01:20:54,544
Anda di sana,
bawa dia keluar dari sini.
1220
01:20:54,677 --> 01:20:56,377
Mereka akan datang
untuk kalian berdua.
1221
01:20:56,511 --> 01:20:58,044
Aku tahu.
1222
01:20:59,677 --> 01:21:01,711
Hei, Anne.
1223
01:21:01,843 --> 01:21:03,344
Hati-hati di jalan.
1224
01:21:06,844 --> 01:21:08,377
Ya, kamu juga, juara.
1225
01:21:08,511 --> 01:21:09,911
Dan!
1226
01:21:10,045 --> 01:21:11,543
Kamu juga berhati-hati.
1227
01:21:11,677 --> 01:21:13,244
Terima kasih.
1228
01:21:13,377 --> 01:21:14,945
Aku menyukaimu.
1229
01:21:15,077 --> 01:21:16,744
Kami sepenuhnya
tapi aku tidak membutuhkannya.
1230
01:21:16,878 --> 01:21:20,444
Sejujurnya, menurutku dia lebih dari itu
sebagai penghalang daripada bantuan.
1231
01:21:34,011 --> 01:21:35,878
Monster.
1232
01:21:45,210 --> 01:21:47,011
Bahwa ada Don Quixote,
1233
01:21:47,143 --> 01:21:50,511
dan pria di sebelahnya
adalah, eh, S-Sancho Panza.
1234
01:21:50,645 --> 01:21:52,177
Mereka berdua
orang yang sangat berbeda
1235
01:21:52,311 --> 01:21:54,810
yang memiliki pandangan yang sangat berbeda
di dunia.
1236
01:21:54,944 --> 01:21:57,677
D-Cara yang berbeda
melakukan sesuatu.
1237
01:21:57,810 --> 01:22:00,143
Terkadang mereka tidak menyukainya
satu sama lain banyak,
1238
01:22:00,278 --> 01:22:02,844
tapi pada akhirnya...
1239
01:22:02,977 --> 01:22:05,810
mereka bekerja sama untuk membawa
mengeluarkan yang terbaik dari satu sama lain.
1240
01:22:06,844 --> 01:22:10,577
Eddie, waktunya telah tiba.
1241
01:22:10,710 --> 01:22:12,810
Aku harus pergi sendiri.
1242
01:22:12,944 --> 01:22:14,878
Akulah yang mereka inginkan.
1243
01:22:15,011 --> 01:22:16,611
Ya.
1244
01:22:18,078 --> 01:22:20,743
Baiklah, Sancho sayang,
1245
01:22:20,878 --> 01:22:24,111
fakta adalah musuh kebenaran.
1246
01:22:24,245 --> 01:22:25,978
Apa maksudnya?
1247
01:22:26,111 --> 01:22:27,911
Artinya...
1248
01:22:29,178 --> 01:22:32,878
Artinya, kita adalah...
1249
01:22:33,011 --> 01:22:34,710
- teman...
- Buronan!
1250
01:22:34,844 --> 01:22:37,044
Hmm, ya. Ya.
1251
01:22:37,178 --> 01:22:39,211
- Dalam pelarian.
- Itu juga.
1252
01:22:53,277 --> 01:22:55,793
Terima kasih
karena membawaku ke sini.
1253
01:22:55,878 --> 01:22:58,244
Ya, sama-sama, sobat.
1254
01:22:58,377 --> 01:23:00,443
- Itu indah, ya?
- Mm-hmm.
1255
01:23:00,577 --> 01:23:03,911
Maaf kami tidak bisa
melakukan apa pun terhadap yang lama
1256
01:23:04,045 --> 01:23:06,377
"angin di rambutmu"
situasinya, tapi...
1257
01:23:06,510 --> 01:23:10,045
Osho berkata,
ketika kamu mencintai seseorang,
1258
01:23:10,177 --> 01:23:12,945
- kamu menerima pribadi seutuhnya...
- Osho?
1259
01:23:13,077 --> 01:23:15,578
...dengan segala kekurangannya.
1260
01:23:15,711 --> 01:23:16,942
"Cacat." Hmm.
1261
01:23:17,044 --> 01:23:18,444
Tidak ada orang yang sempurna.
1262
01:23:18,578 --> 01:23:20,010
Kembali saja.
Kembali sebentar.
1263
01:23:20,144 --> 01:23:22,578
Kamu memberitahuku...
kamu baru saja mengatakan bahwa kamu mencintaiku.
1264
01:23:22,711 --> 01:23:24,243
- Um...
- Benar.
1265
01:23:26,644 --> 01:23:28,411
Kemana kita akan pergi?
1266
01:23:28,544 --> 01:23:31,411
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
1267
01:23:31,544 --> 01:23:34,111
Dimanapun itu perlu
seorang Pelindung yang Mematikan, kurasa.
1268
01:23:34,243 --> 01:23:36,877
Oh! Anda benar-benar bersungguh-sungguh!
1269
01:23:37,010 --> 01:23:38,379
Ya.
1270
01:23:38,511 --> 01:23:40,810
Kami membutuhkan jubah
dan topeng.
1271
01:23:42,411 --> 01:23:43,745
Tidak.
1272
01:23:43,877 --> 01:23:45,944
Tidak, menurutku kamu mengerti
yang menutupi. Kami baik-baik saja.
1273
01:26:26,914 --> 01:26:28,246
Maksimiliano.
1274
01:26:29,711 --> 01:26:31,310
Ini memalukan.
1275
01:26:31,443 --> 01:26:32,811
Apakah kamu sedang menunggu hal ini?
1276
01:26:48,711 --> 01:26:50,778
Oh, aku suka acara ini.
1277
01:26:50,911 --> 01:26:52,996
Ya.
1278
01:26:53,144 --> 01:26:55,711
Perasaan Maximiliano
tidak divalidasi.
1279
01:26:55,844 --> 01:26:57,411
Ya, baiklah,
dia seharusnya tidak menyimpannya
1280
01:26:57,544 --> 01:26:59,678
rahasia yang gila, kawan.
1281
01:26:59,811 --> 01:27:01,844
Kita semua punya masa lalu, Eddie.
1282
01:27:03,310 --> 01:27:06,511
Apa, apakah kamu...
kamu menyembunyikan sesuatu dariku?
1283
01:27:06,644 --> 01:27:08,844
80 miliar tahun cahaya
1284
01:27:08,978 --> 01:27:11,672
pengetahuan sarang
melintasi alam semesta
1285
01:27:11,811 --> 01:27:14,778
akan meledak
otak kecilmu yang mungil.
1286
01:27:14,910 --> 01:27:17,177
Apa-apa maksudnya itu
bahkan jahat, kawan?
1287
01:27:17,311 --> 01:27:19,678
Yah,
izinkan saya memberi Anda rasa, kalau begitu.
1288
01:27:19,811 --> 01:27:22,678
Hanya pecahan terkecil
dari hal-hal tersebut
1289
01:27:22,811 --> 01:27:25,244
yang kami alami para simbiosis.
1290
01:27:25,378 --> 01:27:27,411
- Oke.
- Siap, Eddie?
1291
01:27:27,544 --> 01:27:28,711
Ya.
1292
01:27:35,511 --> 01:27:36,745
Wah.
1293
01:27:36,877 --> 01:27:38,877
Apa yang terjadi?
1294
01:27:39,009 --> 01:27:40,778
Tidak, tidak, tidak, tidak.
1295
01:27:40,910 --> 01:27:42,411
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
1296
01:27:43,977 --> 01:27:45,843
Apa itu?!
1297
01:27:45,977 --> 01:27:48,211
Oh, itu...
itu-itu hanya handuk.
1298
01:27:49,710 --> 01:27:51,378
Dimana kita?
1299
01:27:51,511 --> 01:27:53,344
- A-Apa yang kamu lakukan?
- Itu bukan aku.
1300
01:27:53,478 --> 01:27:55,645
Luar biasa,
wahyu mengejutkan ini
1301
01:27:55,776 --> 01:27:57,378
benar-benar dihidupkan olehmu
hanya mengangkat...
1302
01:27:57,511 --> 01:27:59,677
Apa? Apa-apa...
apa ini?
1303
01:27:59,809 --> 01:28:02,090
...dari Peter Parker,
1304
01:28:02,178 --> 01:28:06,378
alias Spider-Man,
alias Ancaman Laba-laba.
1305
01:28:06,509 --> 01:28:08,211
Tapi yakinlah, pemirsa yang budiman,
1306
01:28:08,345 --> 01:28:10,311
kami di sini di
The Daily Bugle akan...
1307
01:28:10,445 --> 01:28:12,944
Orang itu...
1308
01:28:13,078 --> 01:28:14,844
...jaringan kebohongannya.
1309
01:28:14,978 --> 01:28:16,844
Saya J. Jonah Jameson.
1310
01:28:16,978 --> 01:28:19,011
Selamat malam...
1311
01:28:19,144 --> 01:28:21,445
dan Tuhan menolong kita semua.
1312
01:28:23,543 --> 01:28:25,643
Bung, apa yang kamu lakukan
di kamarku?
1313
01:28:27,477 --> 01:28:28,811
eh...
1314
01:28:28,944 --> 01:28:30,345
saya...
1315
01:28:33,446 --> 01:28:35,493
Disediakan oleh peledak tengkorak
https://twitter.com/kaboomskull