1
00:01:11,240 --> 00:01:14,480
الليلة، بيكي ضائعة
ثم تم العثور عليها.

2
00:01:14,560 --> 00:01:16,240
ولكن هل لديها
نهاية سعيدة؟

3
00:01:16,320 --> 00:01:19,000
حسنا، هذا هو فانيتي فير!

4
00:01:19,080 --> 00:01:21,320
العالم حيث
الجميع يسعى

5
00:01:21,400 --> 00:01:23,360
لما لا يستحق الحصول عليه.

6
00:01:33,120 --> 00:01:37,240
ووو!

7
00:01:54,040 --> 00:01:55,920
بيكي!

8
00:01:57,960 --> 00:02:01,280
- بيكي!

9
00:02:01,360 --> 00:02:03,600
- بيكي!

10
00:02:21,480 --> 00:02:23,320
أوه، أنه ينبغي أن يأتي إلى هذا.

11
00:02:23,400 --> 00:02:25,720
أن نخسر متجرنا أمام المحضرين

12
00:02:25,800 --> 00:02:28,920
لأن زوجي
لن يقف في وجهها.

13
00:02:29,000 --> 00:02:30,080
الرجال!

14
00:02:54,840 --> 00:02:56,400
لا أريد المزيد من المال.

15
00:02:56,480 --> 00:02:58,760
قد أقدم كذلك
لسداد الدين الوطني .

16
00:02:58,840 --> 00:03:01,720
- قلت لا أريد المال!
- ماذا إذن؟

17
00:03:01,800 --> 00:03:04,920
ماذا يا راودون؟

18
00:03:06,320 --> 00:03:07,960
إنه الصبي.

19
00:03:14,080 --> 00:03:15,720
اذهب إلى غرفتك!

20
00:03:26,080 --> 00:03:29,680
الأم هي إسم الله
في عقول الأطفال الصغار،

21
00:03:29,760 --> 00:03:31,560
وابني يعبد الحجر.

22
00:03:33,000 --> 00:03:34,360
أو فعل.

23
00:03:34,440 --> 00:03:35,920
لقد تجاوز الأمر.

24
00:03:37,560 --> 00:03:39,640
لقد تجاوزنا الأمر.

25
00:03:46,800 --> 00:03:49,160
هناك 600 هنا.

26
00:03:49,240 --> 00:03:51,400
أعطها للفقراء بريجز.

27
00:03:51,480 --> 00:03:54,200
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك أبدًا
أخذتها منها.

28
00:03:55,840 --> 00:03:58,640
إسمع يا بوت...
أعتقد أنك توافق

29
00:03:58,720 --> 00:04:00,480
أن المكان القديم يمكن أن يفعله
مع مدبرة منزل؟

30
00:04:00,560 --> 00:04:01,720
كوينز كراولي؟

31
00:04:01,800 --> 00:04:03,360
يمكن أن تبتلع
جيش كامل منهم.

32
00:04:03,440 --> 00:04:05,240
خذ بريجز.

33
00:04:05,320 --> 00:04:07,640
وهي تحب رودي

34
00:04:07,720 --> 00:04:09,560
كما لا تفعل والدته.

35
00:04:11,560 --> 00:04:13,240
أتوسل إليك،

36
00:04:13,320 --> 00:04:16,000
كن صديقًا لكليهما.

37
00:04:21,400 --> 00:04:23,000
لا تفعل أي شيء أحمق.

38
00:04:45,040 --> 00:04:47,240
- شكراً جزيلاً.
- أعلى لي.

39
00:04:47,320 --> 00:04:48,320
ما معنى هذا؟

40
00:04:50,040 --> 00:04:52,320
هل صرير بعض القوارض الصغيرة؟

41
00:04:54,000 --> 00:04:59,000
كيف تجرؤون أيها الخدم على الجلوس
في وجودي على أريكتي؟

42
00:04:59,080 --> 00:05:01,160
هذه أريكة السيدة راجلز.

43
00:05:01,240 --> 00:05:02,920
- اخرج.
- ادفع أجورنا،

44
00:05:03,000 --> 00:05:04,840
ولن ترانا للغبار.

45
00:05:07,600 --> 00:05:10,960
سيد راجلز، هل تسمح بذلك؟
هذه الإهانات لي

46
00:05:11,040 --> 00:05:12,560
امرأة فقيرة لا حول لها ولا قوة؟

47
00:05:14,280 --> 00:05:16,880
لقد عشت خمس سنوات في هذا المنزل

48
00:05:16,960 --> 00:05:19,840
وربما دفع الثلث
من الإيجار المستحق لي.

49
00:05:19,920 --> 00:05:22,440
بدون تلك الأموال
أنا مفلس.

50
00:05:22,520 --> 00:05:24,000
ولقد وثقت بك،
لأنك كراولي.

51
00:05:24,080 --> 00:05:26,520
بالضبط، وذلك في أقرب وقت
يعود العقيد إلى البيت..

52
00:05:26,600 --> 00:05:30,000
لماذا سيأتي من أي وقت مضى
موطن لمثلك؟

53
00:05:37,120 --> 00:05:39,640
سوف نفقد هذا المنزل
وكذلك المحل.

54
00:05:39,720 --> 00:05:43,880
سيدة كراولي، عائلتي
ليس لها سقف فوق رأسها.

55
00:05:48,320 --> 00:05:51,360
راودون! راودون!

56
00:05:51,440 --> 00:05:53,600
هذه ليست فكرة جيدة.

57
00:06:01,120 --> 00:06:02,880
هل يقصد
لتحدي لك؟

58
00:06:02,960 --> 00:06:05,000
إلى مبارزة؟

59
00:06:05,080 --> 00:06:08,760
سيتعين عليه أن يتعلم إطلاق النار
من مسافة طويلة بشكل مدهش.

60
00:06:14,480 --> 00:06:18,160
لدي خطة
للعقيد المحطما.

61
00:06:19,880 --> 00:06:21,160
أخ!

62
00:06:21,240 --> 00:06:23,480
أخي العزيز،
هذه ليست الطريقة.

63
00:06:33,320 --> 00:06:36,640
اللورد ستاين يعطي إشعارًا
التي قد تتوقعها

64
00:06:36,720 --> 00:06:39,360
اتصال
وضع شروطه.

65
00:06:39,440 --> 00:06:40,520
شروط؟

66
00:06:40,600 --> 00:06:43,000
أريد الرضا!

67
00:06:44,680 --> 00:06:48,480
كأنك حشرات يا سيدي

68
00:06:48,560 --> 00:06:51,400
ليتم سحقها
تحت أقدام سيادته.

69
00:06:55,520 --> 00:06:57,120
هل يعرف من نحن؟

70
00:07:16,040 --> 00:07:17,960
سيدي بوت!

71
00:07:18,040 --> 00:07:18,840
ريبيكا؟

72
00:07:18,920 --> 00:07:20,520
كلمة؟

73
00:07:24,520 --> 00:07:26,600
لقد استقبلت اللورد ستاين وحده
مائة مرة،

74
00:07:26,680 --> 00:07:27,840
هذا صحيح.

75
00:07:27,920 --> 00:07:29,200
لكنني مذنب فقط

76
00:07:29,280 --> 00:07:32,000
من الكثير من التفاني
لخدمة Rawdon.

77
00:07:32,080 --> 00:07:34,320
خدمة عائلتنا.

78
00:07:34,400 --> 00:07:37,720
لقد بحثت عن نظير لك.

79
00:07:37,800 --> 00:07:41,680
يا رب اصلح بيننا .

80
00:07:41,760 --> 00:07:44,520
اخي الكريم اعذرني

81
00:07:44,600 --> 00:07:47,320
وأحضر قاسيتي
منزل راودون القاسي.

82
00:07:48,640 --> 00:07:51,680
لأني بريء
بما أن اليوم طويل.

83
00:08:02,320 --> 00:08:04,720
روحك سوداء من الغرور.

84
00:08:04,800 --> 00:08:06,320
ومع ذلك، لن تنساني
هل ستفعل؟

85
00:08:06,400 --> 00:08:08,400
سيكون مملا جدا
عندما أذهب.

86
00:08:23,480 --> 00:08:26,920
"التهاني مستحقة
إلى العقيد راودون كراولي

87
00:08:27,000 --> 00:08:30,640
الذي بناء على التوصية
اللورد ستاين,

88
00:08:30,720 --> 00:08:34,400
يتم تعيين الحاكم العام
جزيرة كوفنتري."

89
00:08:35,640 --> 00:08:36,720
ترقية؟

90
00:08:39,440 --> 00:08:41,640
جزيرة كوفنتري؟

91
00:08:41,720 --> 00:08:43,280
أنا لا أعرف أيضا.

92
00:08:43,360 --> 00:08:46,160
في مكان ما قبالة ساحل العاج،
أعتقد.

93
00:08:46,240 --> 00:08:47,280
أفريقيا؟

94
00:08:48,720 --> 00:08:49,800
حار ثم.

95
00:08:49,880 --> 00:08:51,560
ورطب.

96
00:08:51,640 --> 00:08:56,080
البعوض بحجم الببغاوات.

97
00:08:56,160 --> 00:08:59,040
آه، الحاكم العام الأخير

98
00:08:59,120 --> 00:09:02,000
مات في غضون ستة أشهر، على ما أعتقد.

99
00:09:05,000 --> 00:09:06,240
لا تذهب.

100
00:09:07,880 --> 00:09:09,960
راودون، أتوسل إليك.

101
00:09:11,040 --> 00:09:12,040
لا زوجة.

102
00:09:13,600 --> 00:09:15,040
لا منزل.

103
00:09:17,040 --> 00:09:18,400
لا شرف.

104
00:09:21,640 --> 00:09:23,400
ماذا بقي هناك؟

105
00:09:31,120 --> 00:09:32,640
إنها نهاية السطر.

106
00:09:43,920 --> 00:09:45,560
مع السلامة.

107
00:10:16,960 --> 00:10:19,160
الرائد دوبين؟

108
00:10:19,240 --> 00:10:21,400
على بعد أميال، كالعادة.

109
00:10:21,480 --> 00:10:24,000
هل حاولت بعض
من ذلك شاي البابونج؟

110
00:10:24,080 --> 00:10:27,080
جلوفينا، بالتأكيد أفضل علاج
للحزن في رجل نبيل

111
00:10:27,160 --> 00:10:28,760
ليس شاي البابونج.

112
00:10:28,840 --> 00:10:30,760
دوبين!

113
00:10:30,840 --> 00:10:32,120
دوبين!

114
00:10:32,200 --> 00:10:35,000
رسالة من والدتي.
لن تخمن أبدًا!

115
00:10:39,760 --> 00:10:40,960
ماذا على الارض...؟

116
00:10:41,040 --> 00:10:43,760
أختي،

117
00:10:43,840 --> 00:10:44,960
هي أم...

118
00:10:45,040 --> 00:10:46,520
ميت؟!

119
00:10:46,600 --> 00:10:48,720
أن تكون متزوجا.
إلى النائب.

120
00:10:51,200 --> 00:10:53,080
ضع هذا الوجه بعيدا الآن.

121
00:11:02,920 --> 00:11:06,600
إذا لم يكن هناك شيء آخر على الإطلاق
يسعدك حقًا يا ويليام،

122
00:11:06,680 --> 00:11:11,440
بالتأكيد يجب أن تطير بعيدًا إلى المنزل الآن
ومنع هذا الزفاف.

123
00:11:12,760 --> 00:11:15,080
بيجي أودود,

124
00:11:15,160 --> 00:11:17,440
أم كل الفوج.

125
00:11:17,520 --> 00:11:20,000
يعني نعمتك
كل العالم.

126
00:11:29,320 --> 00:11:34,400
"لويزا غريس سيدلي،
زوجة وأم محبة."

127
00:11:38,040 --> 00:11:41,280
ليس محبًا جدًا،
نحو النهاية.

128
00:11:42,520 --> 00:11:45,600
وتحملت تجارب كثيرة
الأب.

129
00:11:45,680 --> 00:11:47,160
والذي سببته

130
00:11:48,600 --> 00:11:50,960
وأنت تتحمل
مريضتي عزيزي .

131
00:11:53,240 --> 00:11:55,520
آه، القس بيني،
صباح الخير.

132
00:11:55,600 --> 00:11:56,760
- من الجيد رؤيتك.
- صباح الخير.

133
00:11:56,840 --> 00:11:59,120
صباح الخير.
هل سنسير معاً؟

134
00:11:59,200 --> 00:12:00,600
أوه، من دواعي سروري.

135
00:12:08,520 --> 00:12:10,240
لماذا كل هذا الاندفاع؟

136
00:12:13,440 --> 00:12:15,000
خمسة أشهر من السفر

137
00:12:15,080 --> 00:12:17,800
وبالكاد ليلة
لنستعيد ذكائنا،

138
00:12:17,880 --> 00:12:20,400
ناهيك عن فقرائنا
معاناة المعدة.

139
00:12:25,840 --> 00:12:27,400
سنة جيدة لثمر الورد،
السيدة أوزبورن.

140
00:12:27,480 --> 00:12:30,000
نعم، سأقوم بإعداد شراب
لعشاء الحصاد.

141
00:12:30,080 --> 00:12:31,400
أوه.

142
00:12:32,680 --> 00:12:34,720
أعتقد أنه قد يكون
يأتي المطر.

143
00:12:34,800 --> 00:12:37,000
ولكن لدينا
مطاردة الفراشة لدينا!

144
00:12:37,080 --> 00:12:38,760
أوه!

145
00:12:38,840 --> 00:12:41,200
سيد سيدلي، هل أنت كذلك؟
هل تعرف هؤلاء السادة؟

146
00:12:44,240 --> 00:12:45,600
وليام؟

147
00:12:48,600 --> 00:12:49,760
جوس!

148
00:12:49,840 --> 00:12:53,200
يا ولدي العزيز!

149
00:12:53,280 --> 00:12:55,120
- الرائد دوبين.
- السيد سيدلي.

150
00:12:55,200 --> 00:12:57,000
سنتركك لضيوفك.

151
00:12:57,080 --> 00:12:59,640
نعم. شكرًا لك.

152
00:12:59,720 --> 00:13:00,960
عزيزتي اميليا.

153
00:13:01,040 --> 00:13:02,640
أخي العزيز.

154
00:13:02,720 --> 00:13:05,600
تعال.
دعنا ندخلك.

155
00:13:09,440 --> 00:13:11,200
أم...

156
00:13:11,280 --> 00:13:14,000
أم...
هل كنت مخطئا في التخيل

157
00:13:14,080 --> 00:13:16,560
ينبغي أن أهنئك
على خطوبتك؟

158
00:13:16,640 --> 00:13:17,960
أوه.

159
00:13:18,040 --> 00:13:20,040
لحسن الحظ لقد تم إنقاذي
مزيد من الإحراج

160
00:13:20,120 --> 00:13:23,200
بقدوم ذلك
معلم جديد ساحر للغاية.

161
00:13:23,280 --> 00:13:24,360
أوه.

162
00:13:24,440 --> 00:13:26,960
ولكن أين زوجتك؟

163
00:13:27,040 --> 00:13:29,040
كان عليك أن تتزوجي الآنسة أودود.

164
00:13:29,120 --> 00:13:31,880
أنا معروف في جميع أنحاء الهند
باعتباره عازبًا عجوزًا ميؤوسًا منه.

165
00:13:33,720 --> 00:13:36,200
- همم.

166
00:13:36,280 --> 00:13:38,720
- أوه.

167
00:13:38,800 --> 00:13:40,360
الصيف الإنجليزي!

168
00:13:40,440 --> 00:13:42,800
إنها أنقى الجنة بالنسبة لي.

169
00:13:42,880 --> 00:13:44,440
هيا، تشغيل.

170
00:13:49,480 --> 00:13:53,320
لذلك ترى، لا أحد من بلدي
الاستثمارات لم تكن حكيمة

171
00:13:53,400 --> 00:13:54,960
ليس حقا.
أنظر إلى هذا.

172
00:13:55,040 --> 00:13:56,560
نعم، سيكون هناك الشاي!

173
00:13:56,640 --> 00:13:58,600
لقد نما جورجي طويل القامة.

174
00:13:58,680 --> 00:14:01,080
يجب عليك الذهاب وزيارته
بينما كنت في لندن.

175
00:14:05,440 --> 00:14:07,840
مازلت تلعبها.
البيانو.

176
00:14:09,160 --> 00:14:10,640
بالطبع.

177
00:14:12,120 --> 00:14:14,600
ألطف رجل في العالم.

178
00:14:14,680 --> 00:14:17,360
لأبحث عنه وأرجعه لي

179
00:14:17,440 --> 00:14:19,640
معرفة كم كان يعني.

180
00:14:21,920 --> 00:14:25,760
لقد كان أعظم متعة
من حياتي،

181
00:14:25,840 --> 00:14:27,680
أؤكد لك يا أميليا.

182
00:14:30,000 --> 00:14:31,640
ماذا؟

183
00:14:33,760 --> 00:14:35,320
لا.

184
00:14:36,680 --> 00:14:38,560
لا، هذا...

185
00:14:39,800 --> 00:14:41,520
اعتقدت شخص آخر...

186
00:14:46,400 --> 00:14:49,440
اميليا. اميليا!

187
00:14:49,520 --> 00:14:51,040
اميليا، من فضلك!

188
00:14:54,080 --> 00:14:55,720
كيف لا يكون أنا؟

189
00:14:55,800 --> 00:14:57,880
يجب أن أبدو ناكرًا للجميل جدًا.
أنا أتوسل إليك عذرا.

190
00:14:57,960 --> 00:15:00,800
لقد أحببتك منذ
اللحظة الأولى التي رأيتك فيها.

191
00:15:00,880 --> 00:15:02,080
لا، توقف، لا أستطيع.

192
00:15:02,160 --> 00:15:03,960
اليوم في فوكسهول,
منذ 13 عاما.

193
00:15:04,040 --> 00:15:07,600
ومنذ ذلك الحين، لم يحدث أي ساعة في اليوم
مرت أنني لم أفكر فيك.

194
00:15:07,680 --> 00:15:08,920
من فضلك توقف!

195
00:15:09,000 --> 00:15:11,120
جئت لأقول لك
قبل أن أغادر إلى الهند،

196
00:15:11,200 --> 00:15:13,120
ولكنك لم تهتم
لذلك غادرت.

197
00:15:13,200 --> 00:15:14,840
- ولكن أنا، أنا هنا الآن!
- الآن؟!

198
00:15:14,920 --> 00:15:17,680
ما فائدة الآن؟

199
00:15:17,760 --> 00:15:19,720
لقد فات الأوان!

200
00:15:19,800 --> 00:15:22,880
صليت وصليت
ليأتي صديق

201
00:15:22,960 --> 00:15:24,400
عندما أخذوا بعيدا
ابني الصغير

202
00:15:24,480 --> 00:15:25,960
وكاد أن يقتلني.

203
00:15:26,040 --> 00:15:28,000
وذلك عندما كنت
كان ينبغي أن يأتي.

204
00:15:28,080 --> 00:15:30,960
- أنا آسف.
- جورج هو زوجي،

205
00:15:31,040 --> 00:15:34,920
هنا وفي السماء إلى الأبد.

206
00:15:39,960 --> 00:15:42,080
أنا آسف. أيضاً.

207
00:15:58,520 --> 00:16:02,960
أنا لست أحمق، الرائد دوبين.
أستطيع قراءة ورقة الحساب.

208
00:16:03,040 --> 00:16:05,040
وهذا ما أعرفه
أن معظم الصندوق

209
00:16:05,120 --> 00:16:10,320
الذي أبقى الأم والطفل
واقفا على قدميه جاء منك.

210
00:16:12,440 --> 00:16:13,640
لم أستطع أن أفعل أقل من ذلك،

211
00:16:13,720 --> 00:16:15,840
عندما تركت
بدون موارد.

212
00:16:15,920 --> 00:16:20,840
همم. مازلت تقصد
لتجعلني أشعر بالذنب.

213
00:16:20,920 --> 00:16:22,680
مُطْلَقاً.

214
00:16:22,760 --> 00:16:26,600
أب في حزنه
ليس سيد نفسه.

215
00:16:26,680 --> 00:16:29,600
لكن يا سيدي أنت كذلك
جد الآن.

216
00:16:29,680 --> 00:16:32,640
وحياة طيبة
أعطي الصبي.

217
00:16:32,720 --> 00:16:35,440
وكم أدق
إذا كان يشمل حب الأم؟

218
00:16:37,920 --> 00:16:40,000
لقد أخذت ابنك منك،

219
00:16:40,080 --> 00:16:43,640
لكنها أعطتك راتبها في المقابل.

220
00:16:43,720 --> 00:16:45,880
ومع ذلك كثيرا
لقد أحببت جورج الخاص بك ،

221
00:16:45,960 --> 00:16:49,640
أستطيع أن أقول لك، يا سيدي،
إنها لا تزال تعبده.

222
00:16:56,080 --> 00:16:58,600
هناك نساء أخريات، يا رجل.

223
00:16:59,840 --> 00:17:01,120
همم؟

224
00:18:15,160 --> 00:18:17,320
مرحبا بكم في منزلي، ماما.

225
00:18:18,760 --> 00:18:20,600
حبيبي جورجي.

226
00:18:20,680 --> 00:18:24,000
إنه بالأحرى مكان قديم مظلم،
أليس كذلك؟

227
00:18:25,720 --> 00:18:27,800
أنت وأمك
يمكن أن يغير كل ذلك الآن.

228
00:18:27,880 --> 00:18:29,080
جين...

229
00:18:29,160 --> 00:18:31,120
لدي نصف ثروة والدي

230
00:18:31,200 --> 00:18:32,680
وصديق المدرسة القديم

231
00:18:32,760 --> 00:18:35,520
مع منزل
على الهلال الملكي في باث.

232
00:18:35,600 --> 00:18:39,520
حمام! أوه.

233
00:18:39,600 --> 00:18:43,000
لذلك قد أقوم بشطبك من قائمتي
من الأشياء التي تدعو للقلق؟

234
00:18:43,080 --> 00:18:44,840
بالتأكيد.

235
00:18:46,800 --> 00:18:49,080
وداعا، أميليا.

236
00:18:49,160 --> 00:18:51,000
وداعا، جين.

237
00:19:03,440 --> 00:19:06,400
هدم تلك
ستائر مغبرة، أميليا.

238
00:19:06,480 --> 00:19:09,760
الاستعانة ببعض الرسامين
ومن ثم الذهاب في عطلة!

239
00:19:26,520 --> 00:19:30,480
عطلة...
هل يستطيع العم دوب أن يأتي؟

240
00:19:48,920 --> 00:19:52,760
أنا معجب للغاية
تلك الصدرية الموسيقية الألمانية.

241
00:19:58,000 --> 00:19:59,320
تلك السجادة جميلة إلى حد ما.

242
00:19:59,400 --> 00:20:01,680
أوه، سأجدك أفضل بكثير
في بوندلجونجي.

243
00:20:01,760 --> 00:20:03,880
الدانتيل هو
جيد جدًا وأبيض جدًا

244
00:20:03,960 --> 00:20:05,120
ونصف السعر
إنه في لندن.

245
00:20:05,200 --> 00:20:06,880
هل لي أن أقدم هدية
منه بالنسبة لك؟

246
00:20:06,960 --> 00:20:08,960
أوه، ليس لدي أي فائدة
من الدانتيل الأبيض، ويليام.

247
00:20:10,360 --> 00:20:12,240
آه، بومبرنيكل
غرف الجمعية؟

248
00:20:12,320 --> 00:20:13,640
عم دوب، لا!

249
00:20:13,720 --> 00:20:15,720
- متحف بومبرنيكل؟
- بليه!

250
00:20:15,800 --> 00:20:19,040
هل سيكون هناك بدلات من الدروع
والمسامير؟

251
00:20:19,120 --> 00:20:20,720
بحق السماء، أتمنى ذلك!

252
00:20:20,800 --> 00:20:24,120
النعيم!
الصدريات وافر!

253
00:20:26,840 --> 00:20:28,120
يا عزيزي.

254
00:20:28,200 --> 00:20:29,680
سأرافق أخيك

255
00:20:29,760 --> 00:20:32,360
لمنع المزيد من الجرائم
ضد الوضع.

256
00:20:36,960 --> 00:20:40,000
اه... لا أعتقد
أنا على الصفحة الصحيحة.

257
00:20:40,080 --> 00:20:41,440
ماذا؟

258
00:20:43,480 --> 00:20:46,400
حسنا، كما تقول
يجب أن تكون مفتوحة.

259
00:21:52,200 --> 00:21:54,040
أنت لم تلعب قط،
السيد الصغير؟

260
00:21:55,360 --> 00:21:56,880
أبداً.

261
00:21:58,520 --> 00:22:02,320
العب من أجلي، أحضر لي الحظ.

262
00:22:02,400 --> 00:22:04,320
اختيار منصات،
حتى أو غريب.

263
00:22:06,560 --> 00:22:08,320
العب اللعبة.
العب اللعبة.

264
00:22:10,320 --> 00:22:11,720
السادة والسادة،
العب لعبة vos.

265
00:22:11,800 --> 00:22:13,600
أنت كثيرا
مثل والدك.

266
00:22:15,040 --> 00:22:16,760
كيف تعرف عن والدي؟

267
00:22:16,840 --> 00:22:18,880
ماذا حدث
لهجتك الفرنسية؟

268
00:22:26,280 --> 00:22:28,080
مدام جاني.
السيدة تفوز.

269
00:22:28,160 --> 00:22:31,760
يمكنك أن تأخذ قبلة واحدة، جورج.

270
00:22:31,840 --> 00:22:33,360
فقط القليل.

271
00:22:40,840 --> 00:22:43,880
تعال بعيدا.
اعتذاري يا سيدتي.

272
00:22:45,920 --> 00:22:47,040
هل لعبت؟

273
00:22:47,120 --> 00:22:48,240
لا.

274
00:22:48,320 --> 00:22:50,520
كلمتك كرجل نبيل
لن تفعل ذلك أبدًا.

275
00:22:50,600 --> 00:22:52,080
نعم يا سيدي.

276
00:22:54,520 --> 00:22:55,920
- تعال يا سيدلي.

277
00:22:56,000 --> 00:22:57,240
سأتبع.

278
00:22:57,320 --> 00:22:59,240
وداعا، دوبين.

279
00:23:19,880 --> 00:23:21,480
أنا لا ألعب من أجل الفوز.

280
00:23:21,560 --> 00:23:23,760
أنا لا ألعب على الإطلاق.
لا خير في ذلك.

281
00:23:23,840 --> 00:23:25,640
ألعب لكي أنسى.

282
00:23:27,360 --> 00:23:29,400
لكنها لا تعمل.

283
00:23:29,480 --> 00:23:32,320
لا أستطيع أن أنسى الأوقات القديمة.

284
00:23:33,840 --> 00:23:36,120
الجميع يتغير.
الجميع ينسى.

285
00:23:36,200 --> 00:23:37,920
لا أحد لديه أي قلب.

286
00:23:39,480 --> 00:23:41,160
أوه، سيدة ريبيكا.
لا تحزن.

287
00:23:43,160 --> 00:23:47,920
هل أنت لا تتغاضى أيضا
في ذكريات جميلة يا سيد جوزيف؟

288
00:23:48,000 --> 00:23:51,800
من أمسية خيالية
في فوكسهول، ربما؟

289
00:23:51,880 --> 00:23:55,840
أعتقد أنه ربما يكون من الأفضل رسم الحجاب
خلال تلك الليلة، سيدة كراولي.

290
00:23:57,520 --> 00:24:00,880
لقد كانت واحدة من أجمل
لحظات من حياتي.

291
00:24:00,960 --> 00:24:04,480
أوه، كيف الأخطاء
شبابنا لا يطاردنا!

292
00:24:06,280 --> 00:24:08,680
أتخيل Pumpernickel
ممل وإقليمي

293
00:24:08,760 --> 00:24:10,680
مقارنة بالحياة
في بوجلي والله، السيد جوزيف.

294
00:24:10,760 --> 00:24:12,360
بوجلي والله!

295
00:24:12,440 --> 00:24:15,760
أنا سيدتي الآن
قاضي بوندلجونجي.

296
00:24:15,840 --> 00:24:20,840
حزمة!
كم هو رائع تمامًا.

297
00:24:37,480 --> 00:24:40,200
هل هذا حقا
أين تعيش؟

298
00:24:42,440 --> 00:24:45,480
لقد أحضرت
القليل من الفرح الليلة

299
00:24:45,560 --> 00:24:50,680
لحياة تصبح حزينة
وحيدا جدا.

300
00:25:21,080 --> 00:25:23,280
المزيد من لحم الخنزير المقدد قليلا ،
جورجي؟

301
00:25:23,360 --> 00:25:24,920
لا يا عزيزي،
لا تأخذ كل شيء!

302
00:25:25,000 --> 00:25:27,200
- صباح.
- السماوات الطيبة، جوس.

303
00:25:27,280 --> 00:25:29,040
أستطيع أن أشم رائحة الخاص بك
ماء الكولونيا من هنا.

304
00:25:29,120 --> 00:25:31,320
قد أراك في الغداء.

305
00:25:31,400 --> 00:25:33,240
هل تفوت وجبتين قيد التشغيل؟

306
00:25:33,320 --> 00:25:34,360
هل هو مريض؟

307
00:26:02,000 --> 00:26:04,880
لا، ممنوع!

308
00:26:04,960 --> 00:26:06,440
أنا لا أتكلم الألمانية.

309
00:26:08,360 --> 00:26:10,640
لا فكرة.
آسف. ليس دليلا.

310
00:26:11,960 --> 00:26:15,800
لن يبقى طويلا.
لن يسرق أي شيء.

311
00:26:43,640 --> 00:26:44,760
سيد سيدلي!

312
00:26:44,840 --> 00:26:47,080
السيدة كراولي.

313
00:26:55,080 --> 00:26:59,080
أجرؤ على القول أنك آسف للعثور علي
في ظروف مخفضة.

314
00:26:59,160 --> 00:27:00,320
حسنا...

315
00:27:00,400 --> 00:27:05,400
لكن لا، كما آمل،
آسف للعثور علي على الإطلاق.

316
00:27:07,600 --> 00:27:09,200
لا، في الواقع.

317
00:27:12,080 --> 00:27:13,720
عزيزتي السماء للتذكير

318
00:27:13,800 --> 00:27:17,200
أنه كان هناك شيء من هذا القبيل
في العالم كرجل صادق.

319
00:27:21,080 --> 00:27:22,520
أقول! هذا أنا!

320
00:27:22,600 --> 00:27:24,520
أوه، هذا؟

321
00:27:24,600 --> 00:27:29,720
السيد جوزيف، هذا هو أكثر ما عندي
حيازة عزيزة.

322
00:27:35,960 --> 00:27:37,760
سيدة كراولي، اسمح لي.

323
00:27:41,960 --> 00:27:44,880
وهي الأكثر جرحا
والأنثى الفاضلة

324
00:27:44,960 --> 00:27:46,640
في حاجة ماسة إلى صديق.

325
00:27:46,720 --> 00:27:48,400
وعد مني، جوس،
لن تفكر

326
00:27:48,480 --> 00:27:50,280
من جلب
هذا المينكس الصغير هنا.

327
00:27:51,520 --> 00:27:52,920
ما مينكس قليلا؟

328
00:27:53,000 --> 00:27:54,560
تقطعت بهم السبل في Pumpernickel

329
00:27:54,640 --> 00:27:56,040
بدون صديق في العالم
إيمي.

330
00:27:56,120 --> 00:27:58,080
امرأة صادقة
دائما لديه أصدقاء.

331
00:27:58,160 --> 00:27:59,680
معاناة السيدة كراولي
لقد تحمل

332
00:27:59,760 --> 00:28:01,680
مخيفة جدًا لسماعها.

333
00:28:03,080 --> 00:28:04,720
ريبيكا! هنا؟

334
00:28:06,600 --> 00:28:08,200
لا أستطيع رؤيتها.

335
00:28:08,280 --> 00:28:09,800
لا تجعلني أراها يا ويليام

336
00:28:09,880 --> 00:28:12,520
- هناك إجابتك، جوس.
- كان لديها طفل.

337
00:28:12,600 --> 00:28:16,680
نفس عمر جورجي.
ملاك، على ما يبدو.

338
00:28:16,760 --> 00:28:20,600
وكان يعشق أمه،
كما كانت تعشقه

339
00:28:20,680 --> 00:28:24,120
ومزقوا الطفل
تصرخ من ذراعيها.

340
00:28:24,200 --> 00:28:26,000
- أوه، ولكن هذا...
- فظيعة.

341
00:28:28,040 --> 00:28:29,400
نعم.

342
00:28:29,480 --> 00:28:32,840
أوه، إيمي،
قلبها الرقيق مكسور.

343
00:28:41,800 --> 00:28:43,440
اميليا.

344
00:28:43,520 --> 00:28:46,400
أعني ماذا بالضبط
هل تعيش؟

345
00:28:46,480 --> 00:28:49,200
أنا مندهش
على قلة إحسانك.

346
00:28:49,280 --> 00:28:52,040
هي أقدم صديق لي.

347
00:28:52,120 --> 00:28:55,280
لم تكن الآنسة شارب كذلك دائمًا
صديق جيد لك.

348
00:28:55,360 --> 00:28:58,720
وهي الأم،
كما أنا.

349
00:28:58,800 --> 00:29:01,400
لا أتوقع منك أن تفهم.

350
00:29:49,400 --> 00:29:51,640
اين دام. انجلندرين.

351
00:29:53,640 --> 00:29:55,360
نصل إلى الخلف
من قائمة الانتظار.

352
00:30:13,280 --> 00:30:15,040
لكن الله أحضره
العودة لي.

353
00:30:15,120 --> 00:30:17,600
تحلى بالإيمان عزيزتي بيكي.

354
00:30:19,240 --> 00:30:22,040
أنا أعيش هذه اللحظة فقط
عندما يتم لم شملي أيضًا

355
00:30:22,120 --> 00:30:24,960
مع ابني العزيز .

356
00:30:25,040 --> 00:30:26,640
أرني شعره!

357
00:30:26,720 --> 00:30:27,920
هل هو أشقر أم داكن؟

358
00:30:28,000 --> 00:30:29,320
ماذا؟

359
00:30:29,400 --> 00:30:32,080
يجب أن يكون لديك قفل
من شعره الثمين!

360
00:30:32,160 --> 00:30:33,720
في القلادة، أو...

361
00:30:36,440 --> 00:30:38,120
صباح الخير!
يوم جميل.

362
00:30:38,200 --> 00:30:40,600
كنا نفكر في المشي
من خلال الغابة.

363
00:30:40,680 --> 00:30:42,120
هل لي أن أتحدث على انفراد، أميليا؟

364
00:30:42,200 --> 00:30:43,600
لا، لا يجوز لك ذلك.

365
00:30:45,000 --> 00:30:47,240
تحدث يا سيدي.
نحن امرأتان فقط

366
00:30:47,320 --> 00:30:48,920
ويمكن تخويفها بسهولة.

367
00:30:50,920 --> 00:30:53,440
إنه ليس من دواعي سروري بالنسبة لي
لأداء هذا الواجب.

368
00:30:53,520 --> 00:30:55,560
صلوا، تقدموا بسرعة إذن.

369
00:30:58,320 --> 00:30:59,680
امرأة...

370
00:31:01,440 --> 00:31:03,400
الذي انفصل
من زوجها،

371
00:31:03,480 --> 00:31:05,560
الذي يعيش في كوخ

372
00:31:05,640 --> 00:31:07,640
ويتردد
طاولات الألعاب العامة,

373
00:31:07,720 --> 00:31:09,800
ليس رفيقا صالحا
لسيدة.

374
00:31:09,880 --> 00:31:10,880
كيف تجرؤ!

375
00:31:10,960 --> 00:31:12,160
أو لطفل عمره عشر سنوات.

376
00:31:14,800 --> 00:31:18,520
إذا كانت التهمة خيانة
لزوجي أكرهه

377
00:31:18,600 --> 00:31:21,360
وتحديك أو أي شخص آخر
لإثبات ذلك.

378
00:31:21,440 --> 00:31:24,440
إذا كانت التهمة أنني فقير،
مهجورة ، بائسة ،

379
00:31:24,520 --> 00:31:26,600
إذن نعم، أنا مذنب
من تلك العيوب

380
00:31:26,680 --> 00:31:27,960
ومعاقبتهم لهم
كل يوم.

381
00:31:28,040 --> 00:31:29,440
إذا كان لدي أي سلطة هنا...

382
00:31:29,520 --> 00:31:31,880
السلطة، ليس لديك أي شيء!

383
00:31:31,960 --> 00:31:33,640
أختار أصدقائي بنفسي!

384
00:31:33,720 --> 00:31:35,680
إذن هل تختارها أم أنا؟

385
00:31:39,720 --> 00:31:41,120
ريبيكا، نحن نغادر.

386
00:31:47,920 --> 00:31:49,640
هل ستبقى لحظة
ويتحدث معي؟

387
00:31:49,720 --> 00:31:50,880
اميليا، من فضلك.

388
00:31:50,960 --> 00:31:53,880
على شرفي،
الأمر لا يتعلق بك.

389
00:31:55,560 --> 00:31:58,000
هذه هي سلطتك، ويليام؟

390
00:31:58,080 --> 00:31:59,800
ليس لدي أي حق في المطالبة بالسلطة

391
00:31:59,880 --> 00:32:01,840
ولكن لدي مطالبة ليتم الاستماع إليها.

392
00:32:01,920 --> 00:32:04,400
تلك المرأة خانتك.
في الليل

393
00:32:04,480 --> 00:32:06,440
- قبل المعركة..
- أنت تهين صديقي،

394
00:32:06,520 --> 00:32:09,120
والآن تهين المبارك
ذكرى زوجي.

395
00:32:10,440 --> 00:32:14,080
لغتك
فظ وعنيف.

396
00:32:14,160 --> 00:32:15,720
إنه يثير اشمئزازي.

397
00:32:17,240 --> 00:32:19,960
- أنت لا تقصد ذلك.
- نعم أفعل.

398
00:32:20,040 --> 00:32:23,200
سلوكك لا يستحق يا سيدي.

399
00:32:29,960 --> 00:32:35,320
كل هذه السنوات لدي
أحببتك وشاهدتك.

400
00:32:35,400 --> 00:32:38,800
وأتساءل، هل كنت أعرف دائما

401
00:32:38,880 --> 00:32:42,360
تلك الجائزة التي وضعت حياتي عليها

402
00:32:42,440 --> 00:32:43,840
لم يكن يستحق الفوز؟

403
00:32:45,400 --> 00:32:49,160
قلبك يتمسك
بأمانة جدا للذاكرة

404
00:32:49,240 --> 00:32:51,600
لأن هذا كل شيء
أنت قادر على ذلك.

405
00:32:51,680 --> 00:32:55,240
روحك ضحلة.

406
00:32:57,360 --> 00:33:00,880
لا يمكنك أن تشعر بالحب
عميق مثل الألغام.

407
00:33:02,920 --> 00:33:06,440
مثل...حقيقي مثلي.

408
00:33:09,360 --> 00:33:11,720
الحقيقة هي
أنت لا تستحق.

409
00:33:11,800 --> 00:33:13,800
لم تكن يوماً جديراً
من العمر

410
00:33:13,880 --> 00:33:16,600
من الحب الأحمق
لقد كرست لك.

411
00:33:18,000 --> 00:33:20,480
وداعا، أميليا.
دعها تنتهي.

412
00:33:20,560 --> 00:33:22,560
نحن على حد سواء سئمنا منه.

413
00:33:30,080 --> 00:33:31,720
أنا آسف.

414
00:33:49,840 --> 00:33:51,440
عم دوب!

415
00:33:51,520 --> 00:33:53,560
عم دوب!

416
00:33:53,640 --> 00:33:54,920
لا تذهب!

417
00:33:55,000 --> 00:33:56,880
لا تتركنى! لا!

418
00:33:56,960 --> 00:33:58,960
عم دوب!

419
00:35:15,960 --> 00:35:17,320
بيكي.

420
00:35:19,520 --> 00:35:20,800
بيكي.

421
00:35:29,120 --> 00:35:30,960
بيكي.

422
00:35:31,040 --> 00:35:32,400
بيكي.

423
00:35:40,400 --> 00:35:43,040
الكثير من المؤهلين
السادة هنا!

424
00:35:43,120 --> 00:35:45,040
ليست كل مادة الزوج الصالح،
أنا أمنحك.

425
00:35:45,120 --> 00:35:46,680
لدي أخي.

426
00:35:46,760 --> 00:35:48,360
جوس يحتاج إلى المزيد
رعاية مما تفعله.

427
00:35:48,440 --> 00:35:50,320
- وهناك والدي.
- ميؤوس منها.

428
00:35:50,400 --> 00:35:52,360
ولا يمكنك التمسك
لجورجي إلى الأبد أيضًا.

429
00:35:52,440 --> 00:35:55,040
سيتعين عليه الذهاب إلى المدرسة
وبعد ذلك ماذا ستفعل؟

430
00:35:55,120 --> 00:35:57,040
يجب أن يكون لديك زوج!

431
00:35:59,360 --> 00:36:00,640
السيدة كراولي.

432
00:36:02,120 --> 00:36:04,040
سيدتي العزيزة، أنا بالكاد
أعرف ماذا أقول لك.

433
00:36:06,200 --> 00:36:07,960
الحاكم
جزيرة كوفنتري...

434
00:36:08,040 --> 00:36:09,840
زوجك الفقير..

435
00:36:09,920 --> 00:36:13,120
لقد وقع ضحية
إلى الحمى الصفراء.

436
00:36:18,760 --> 00:36:21,680
حتى لو كانت حياتك الزوجية
لم يكن يا...

437
00:36:26,040 --> 00:36:29,240
أرجو أن تتقبلوا أكثر مني
تعازي الصادقة.

438
00:36:30,400 --> 00:36:32,440
أوه، طفلك الصغير المسكين!

439
00:36:48,480 --> 00:36:50,920
"وهكذا يا أمي،
عند الوفاة

440
00:36:51,000 --> 00:36:53,960
من والدي على حد سواء
وشقيقه

441
00:36:54,040 --> 00:36:56,920
ونتيجة لذلك
من حالة عدم الزواج

442
00:36:57,000 --> 00:36:58,280
من بنات عمومتي،

443
00:36:58,360 --> 00:37:01,400
الحوزة الآن
يؤول علي،

444
00:37:01,480 --> 00:37:03,720
السير راودون كراولي بارت.

445
00:37:03,800 --> 00:37:06,800
أكتب لأخبرك بهذا
حالة غير متوقعة

446
00:37:06,880 --> 00:37:09,880
وأن أنصحك
ذلك، كما يقتضي الواجب،

447
00:37:09,960 --> 00:37:11,960
سأجعلك
بدل صغير.

448
00:37:12,040 --> 00:37:15,000
أنا لا أتمنى لك
لتخيل هذه التغييرات

449
00:37:15,080 --> 00:37:16,560
أي شيء بيننا.

450
00:37:16,640 --> 00:37:18,360
أنا لا أريد أن أراك.

451
00:37:18,440 --> 00:37:21,000
لا أريدك أن تكتب لي.

452
00:37:21,080 --> 00:37:24,560
لا ينبغي لك على الإطلاق
محاولة إجراء الاتصال مرة أخرى.

453
00:37:24,640 --> 00:37:28,760
سأظل سيدتي
خادمك المطيع."

454
00:37:29,880 --> 00:37:32,520
ابن بيكي شارب.

455
00:37:32,600 --> 00:37:34,600
سيد القصر .

456
00:37:39,240 --> 00:37:42,520
هل يمكنك حقا الاتصال بنفسك
سيدة كراولي الآن؟

457
00:37:42,600 --> 00:37:45,680
لا أرى لماذا لا.
بصفتها والدة البارونيت،

458
00:37:45,760 --> 00:37:48,400
لا أحسب
كنوع من الأرملة؟

459
00:37:48,480 --> 00:37:51,040
لست متأكدا
إنه يعمل بهذه الطريقة.

460
00:37:52,520 --> 00:37:54,240
يا إلهي! أنظر إلى هذا.

461
00:37:54,320 --> 00:37:56,040
يا أبي، من فضلك،
وليس موت آخر.

462
00:37:56,120 --> 00:37:58,200
لا يمكن لأعصاب أحد أن تتحمل ذلك.

463
00:37:59,560 --> 00:38:01,160
يبدأ الفوج

464
00:38:01,240 --> 00:38:04,000
مع العقيد والسيدة أودود
لكلكتا

465
00:38:04,080 --> 00:38:06,640
خلال الاسبوعين.

466
00:38:06,720 --> 00:38:11,920
لذا الرائد دوبين
يعود إلى الهند.

467
00:38:12,000 --> 00:38:16,240
لا شك يا سيداتي،
ونحن جميعا نتمنى له التوفيق هناك.

468
00:38:21,480 --> 00:38:28,240
كيف حال ابنتي الصغيرة الحلوة
تنمو عنيدة جدا وفخور جدا؟

469
00:38:34,560 --> 00:38:37,040
اميليا، لا تقل
"زوجي في الجنة"

470
00:38:37,120 --> 00:38:39,080
أو لن أكون مسؤولاً
لأفعالي.

471
00:38:49,120 --> 00:38:52,560
اميليا.
يجب أن يكون للنساء أزواج.

472
00:38:52,640 --> 00:38:54,280
وواحدة من الأفضل
السادة الذين رأيتهم من أي وقت مضى

473
00:38:54,360 --> 00:38:55,400
عرضت عليك
مائة مرة،

474
00:38:55,480 --> 00:38:56,960
وأنت رفضته

475
00:38:57,040 --> 00:38:58,160
أنت سخيف، بلا قلب،
مخلوق صغير جاحد.

476
00:38:58,240 --> 00:39:01,520
حاولت أن أحبه.
لقد حاولت.

477
00:39:01,600 --> 00:39:03,280
عزيزتي السماء، أميليا،

478
00:39:03,360 --> 00:39:05,760
لو أتيحت لي الفرصة لرجل
بقلب كبير مثل قلبه

479
00:39:05,840 --> 00:39:06,880
والعقول لتتناسب،

480
00:39:06,960 --> 00:39:08,920
كنت أتغاضى عن قدميه الكبيرتين.

481
00:39:12,240 --> 00:39:16,320
لقد كنت مائة مرة
على نقطة العائد.

482
00:39:16,400 --> 00:39:18,360
لكن في كل مرة،
الذاكرة...

483
00:39:18,440 --> 00:39:20,080
الذاكرة
من هراء أناني،

484
00:39:20,160 --> 00:39:21,600
الذي لم يكن لديه أي ذكاء،
ولا أخلاق ولا قلب

485
00:39:21,680 --> 00:39:23,040
لم يكن جورج
كما ترسم له.

486
00:39:23,120 --> 00:39:24,920
ذكرى رجل
من سئم منك

487
00:39:25,000 --> 00:39:26,480
من كان سيهجرك
لكن ذلك دوبين أجبره

488
00:39:26,560 --> 00:39:29,320
- أن يحفظ كلمته.
- لماذا أي شخص يفعل ذلك؟

489
00:39:29,400 --> 00:39:31,480
السماء فوق، أميليا!
لأنه يحبك.

490
00:39:31,560 --> 00:39:33,640
لأنه يريد سعادتك
فوق بلده.

491
00:39:35,360 --> 00:39:37,160
أنت تفكر دائمًا
أنت أكثر حكمة مني.

492
00:39:37,240 --> 00:39:38,800
لأنني كذلك.

493
00:39:38,880 --> 00:39:40,160
لأنك تحتاج إلى الحب في حياتك،

494
00:39:40,240 --> 00:39:42,400
وأنا لا.

495
00:39:42,480 --> 00:39:44,760
ولأن،
على الرغم من أنك ستبلغ الثلاثين قريبًا،

496
00:39:44,840 --> 00:39:46,040
أنت لا تزال طفلا.

497
00:39:46,120 --> 00:39:48,400
في حين أنني ...
لقد كنت امرأة

498
00:39:48,480 --> 00:39:49,760
منذ أن كنت في الثامنة من عمري.

499
00:39:52,080 --> 00:39:54,600
كيف تعتقد أنني تعلمت
أن تكون ناجيا؟

500
00:39:59,120 --> 00:40:01,520
لقد أخبرني جورج بنفسه
لم يهتم بك أبدًا.

501
00:40:04,600 --> 00:40:06,240
والأسبوع
بعد أن تزوجك

502
00:40:06,320 --> 00:40:08,400
كان يطاردني.
كنت هناك.

503
00:40:08,480 --> 00:40:10,240
اميليا. رأيت.

504
00:40:12,120 --> 00:40:14,240
أنت تعرف خط يده.

505
00:40:14,320 --> 00:40:16,920
أعطاني ذلك،
أراد مني أن أهرب معه.

506
00:40:17,000 --> 00:40:19,680
أعطاها لي
تحت أنفك، في الكرة،

507
00:40:19,760 --> 00:40:22,240
في اليوم السابق للمعركة،
في اليوم السابق لإطلاق النار عليه،

508
00:40:22,320 --> 00:40:23,920
والتي، بالمناسبة،
خدمه بشكل صحيح.

509
00:40:24,000 --> 00:40:26,560
لست بحاجة لقراءتها.

510
00:40:26,640 --> 00:40:29,320
أعلم أنك على حق.
لقد عرفت دائما.

511
00:40:29,400 --> 00:40:32,080
لقد كنت فخوراً جداً
للاعتراف من أي وقت مضى

512
00:40:32,160 --> 00:40:34,760
أنني يمكن أن أكون مثل هذا الأحمق.

513
00:40:38,640 --> 00:40:43,640
إذا كان بإمكاني إقناعك
للزواج من الكبرى، حسنا،

514
00:40:43,720 --> 00:40:46,720
في حياتي كلها،
هذا هو عملي الصالح الوحيد الذي قمت به.

515
00:40:48,680 --> 00:40:51,560
لذا، دعونا نعود إلى المنزل،
دعونا نجد القلم والحبر.

516
00:40:51,640 --> 00:40:52,720
دعونا نكتب رسالة رئيسية

517
00:40:52,800 --> 00:40:53,920
لإعادته
عبر البحر.

518
00:40:54,000 --> 00:40:55,360
سأساعد،
أنا جيد في الحروف.

519
00:40:55,440 --> 00:40:57,160
- فات الأوان.
- لم يفت الأوان بعد!

520
00:40:57,240 --> 00:40:59,360
لقد كتبت له هذا الصباح.

521
00:41:01,440 --> 00:41:05,040
أيها الوقح،
إلى الأمام وقحة!

522
00:41:05,120 --> 00:41:06,640
أنت أسوأ مني!

523
00:41:22,120 --> 00:41:24,520
هل تستطيع رؤية أي شيء؟

524
00:41:24,600 --> 00:41:25,720
نعم.

525
00:41:25,800 --> 00:41:26,920
ماذا؟

526
00:41:27,000 --> 00:41:28,840
لا.

527
00:41:28,920 --> 00:41:30,680
مظلمة للغاية.

528
00:41:30,760 --> 00:41:32,720
ماذا لو لم يأتي؟

529
00:41:32,800 --> 00:41:35,680
ثم لا يكون بعد
مما أستحق.

530
00:41:56,160 --> 00:41:57,120
وليام.

531
00:42:38,920 --> 00:42:41,960
سامحني يا عزيزي ويليام،

532
00:42:42,040 --> 00:42:45,720
اعز صديقة على قلبي
سامحني إذا استطعت.

533
00:42:45,800 --> 00:42:48,440
ليس هناك ما يغفر.

534
00:42:53,200 --> 00:42:54,920
جورجي.

535
00:43:26,640 --> 00:43:28,520
جندي شجاع!

536
00:43:28,600 --> 00:43:30,440
تسديدة جيدة، جورجي.

537
00:43:31,520 --> 00:43:33,920
أوه! أوه!

538
00:43:34,000 --> 00:43:35,680
مثل هذا الصبي الذكي!

539
00:43:35,760 --> 00:43:38,280
- بريجز!
- آسف يا رودي.

540
00:43:39,520 --> 00:43:42,480
لا أستطيع مساعدته.
فخور جدا.

541
00:43:42,560 --> 00:43:45,800
- وي!

542
00:43:54,760 --> 00:43:56,560
لقد انتظر وقتا طويلا جدا

543
00:43:56,640 --> 00:43:59,720
وكسب رغبة قلبه.

544
00:44:01,800 --> 00:44:03,000
كما فعلت أنا.

545
00:44:08,960 --> 00:44:10,840
عزيزي؟

546
00:44:13,960 --> 00:44:15,360
لم يقول لي كلمة واحدة أبدًا

547
00:44:15,440 --> 00:44:17,680
هذا ليس لطيفًا أو لطيفًا،

548
00:44:17,760 --> 00:44:21,520
ولا يفكر في رغبتي
دون أن تحاول إرضائه.

549
00:44:29,120 --> 00:44:32,480
لكن ابنتنا كذلك
حب حياته الآن.

550
00:44:42,960 --> 00:44:46,120
لا أحد منا
هو سعيد من أي وقت مضى في هذا العالم.

551
00:44:46,200 --> 00:44:48,160
باستثناء بالطبع الكبرى.

552
00:44:48,240 --> 00:44:51,080
المحتوى في النهاية.

553
00:44:51,160 --> 00:44:53,000
وهو يستحق ذلك،
أليس كذلك؟

554
00:44:53,080 --> 00:44:55,040
ولكن ماذا عنا؟

555
00:44:55,120 --> 00:44:57,200
لا أحد منا يحصل على الإطلاق
ما نريد.

556
00:44:57,280 --> 00:44:59,920
وعندما نفعل،
هذا ليس كافيا.

557
00:45:00,000 --> 00:45:03,960
ليس لدي أي أخلاقية أخرى
من هذا لوضع علامة على قصتي.

558
00:45:05,280 --> 00:45:06,760
ما هذا؟

559
00:45:06,840 --> 00:45:08,960
لا أحد يفترض أن يكون
يستمتعون بأنفسهم.

560
00:45:09,040 --> 00:45:13,120
لا أحد من المفترض أن يخرج بشكل جيد
من فانيتي فير الخاص بي.

561
00:45:13,200 --> 00:45:14,800
بيكي، عد إلى هنا!

562
00:45:17,640 --> 00:45:21,560
- أوه، انها تسير بسرعة كبيرة!
- أوه، ما هذا الهراء. انها ممتعة!

563
00:45:21,640 --> 00:45:23,080
- ماذا لو سقطت؟
- لدي تسعة أرواح.

564
00:45:23,160 --> 00:45:24,120
ماذا لو سقطت؟!

565
00:45:25,520 --> 00:45:26,960
لدينا تأمين على الحياة.

566
00:45:27,040 --> 00:45:29,120
أوه...