1
00:01:10,560 --> 00:01:14,600
الليلة، ثروات بيكي
ترتفع ثم تنخفض.

2
00:01:14,680 --> 00:01:16,520
هل هي مكتئبة؟ لا.

3
00:01:16,600 --> 00:01:18,040
هذا هو فانيتي فير،

4
00:01:18,120 --> 00:01:20,320
عالم حيث الجميع
يسعى

5
00:01:20,400 --> 00:01:23,000
لما لا يستحق الحصول عليه.

6
00:01:32,560 --> 00:01:35,880
ووو!

7
00:02:14,840 --> 00:02:17,960
أوه، أنا أحب أن أراها
في ملابس جميلة.

8
00:02:19,040 --> 00:02:21,200
إنها تستحق كل بنس.

9
00:02:23,040 --> 00:02:25,240
إنها ملاك.

10
00:02:25,320 --> 00:02:27,160
الوحيد
في العالم كله

11
00:02:27,240 --> 00:02:29,920
أستطيع أن أثق حقا.

12
00:02:30,000 --> 00:02:32,800
وأتساءل ماذا فعلنا على الأرض
بدونها في الأيام الماضية.

13
00:02:32,880 --> 00:02:35,040
أوه! أوهه!

14
00:02:35,120 --> 00:02:36,600
أوهه!

15
00:02:36,680 --> 00:02:38,920
بحق السماء يا بريجز.

16
00:02:39,000 --> 00:02:41,480
كل يوم زقزقة جديدة.

17
00:02:49,920 --> 00:02:51,880
ليس لدينا الكثير من الوقت.

18
00:03:15,920 --> 00:03:17,320
لقد هرب نابليون.

19
00:03:21,680 --> 00:03:23,200
من؟

20
00:03:26,440 --> 00:03:27,640
بوني على فضفاضة!

21
00:03:27,720 --> 00:03:30,040
عدونا القديم
جمع قواته!

22
00:03:30,120 --> 00:03:32,440
دوق ولينغتون
وأشار إلى الأمر!

23
00:03:32,520 --> 00:03:34,120
بارك الله فيك يا سيدي.

24
00:03:35,400 --> 00:03:38,200
قوات العدو...

25
00:03:42,400 --> 00:03:45,720
- لم تخبرها؟
- لا شيء لنقوله بعد.

26
00:03:45,800 --> 00:03:47,920
ن-ن-نابليون
هرب من إلبا.

27
00:03:48,000 --> 00:03:49,360
دوق ولينغتون
بالفعل في بلجيكا

28
00:03:49,440 --> 00:03:52,960
ولا يوجد شيء للجندي
ليخبر خطيبته؟

29
00:03:53,040 --> 00:03:56,760
أنت لست الشخص الذي عليه التعامل
مع بكائها وعويلها.

30
00:03:56,840 --> 00:03:58,240
أنا تأجيله
لأطول فترة ممكنة.

31
00:03:58,320 --> 00:04:00,920
سأخبرها عندما نصل
أوامر المسيرة لدينا.

32
00:04:24,680 --> 00:04:26,680
أنا بردان.

33
00:04:35,040 --> 00:04:36,520
أنا ساخن.

34
00:04:38,960 --> 00:04:41,080
أنا خائف جدا.

35
00:04:41,160 --> 00:04:43,040
خائفة جدا.

36
00:04:44,280 --> 00:04:46,560
- لا تتركنى.
- أنا هنا.

37
00:04:46,640 --> 00:04:49,080
أنا هنا. أنا دائما هنا.
لا يوجد شيء للخوف.

38
00:04:50,120 --> 00:04:52,280
سيأتي الموت من أجلي

39
00:04:52,360 --> 00:04:54,720
وسأواجهه وحدي

40
00:04:54,800 --> 00:04:57,960
لاني قد فعلت
لا خير في حياتي

41
00:04:58,040 --> 00:04:59,320
لا أحد.

42
00:04:59,400 --> 00:05:02,800
سأكون واحدًا
من تلك النساء المثيرات للشفقة

43
00:05:02,880 --> 00:05:04,480
من يموت...

44
00:05:06,800 --> 00:05:08,320
غير حزين.

45
00:05:09,480 --> 00:05:10,560
أوه، بيكي.

46
00:05:12,160 --> 00:05:14,400
أوه!

47
00:05:28,560 --> 00:05:31,520
- الشجاعة البؤس!
- اللعنة على عينيك!

48
00:05:36,680 --> 00:05:38,760
لقد حدث كل شيء بشكل خاطئ يا فتى.

49
00:05:40,840 --> 00:05:42,800
كل شيء سار بشكل خاطئ.

50
00:05:44,560 --> 00:05:46,240
انها هنا فقط.
هذا هو واحد.

51
00:05:46,320 --> 00:05:47,680
سائق.

52
00:05:47,760 --> 00:05:50,080
نوع غريب من المكان للعيش فيه.

53
00:05:50,160 --> 00:05:52,680
إنه محترم تمامًا
الحي يا خالة

54
00:05:52,760 --> 00:05:54,520
أعلم أنهم سيفعلون ذلك
كن سعيدا لرؤيتنا.

55
00:05:58,600 --> 00:06:00,480
- اميليا.

56
00:06:00,560 --> 00:06:01,800
كنا نمر،
ولم أستطع المقاومة

57
00:06:01,880 --> 00:06:03,200
وماتيلدا لم تعترض،

58
00:06:03,280 --> 00:06:05,880
- وهكذا...
- النوع المتوسط، أليس كذلك؟

59
00:06:05,960 --> 00:06:08,080
- سماسرة الأوراق المالية، العمة.
- أوه.

60
00:06:08,160 --> 00:06:10,200
لكنك تكره
هذا النوع من التكبر.

61
00:06:10,280 --> 00:06:14,120
بيكي,
يا لها من مفاجأة جميلة.

62
00:06:15,200 --> 00:06:17,240
أوه، بيكي.

63
00:06:17,320 --> 00:06:19,360
أوه، جورج، انظر من هنا.

64
00:06:20,360 --> 00:06:21,360
الآنسة شارب.

65
00:06:25,400 --> 00:06:26,400
أوه.

66
00:06:30,360 --> 00:06:31,960
لماذا لا تدخل،
سيدة كراولي.

67
00:06:32,040 --> 00:06:34,400
بدون دعوة مناسبة؟

68
00:06:34,480 --> 00:06:36,640
وربما هي الطريقة الحديثة.

69
00:06:36,720 --> 00:06:38,240
تمامًا.

70
00:07:13,560 --> 00:07:14,920
الشاي سيدتي؟

71
00:07:15,000 --> 00:07:16,800
النبيذ، على ما أعتقد، سام.

72
00:07:17,800 --> 00:07:20,040
بالطبع. خمر.
شكرًا لك.

73
00:07:21,160 --> 00:07:22,760
- لكن يا آنسة...
- في الحديقة.

74
00:07:22,840 --> 00:07:25,760
لا، الهواء النقي قاتل
الى السيدات المتميزات .

75
00:07:27,200 --> 00:07:28,800
عزيزتي السيدة سيدلي،

76
00:07:28,880 --> 00:07:31,080
أنا أتساءل
في حكمك

77
00:07:31,160 --> 00:07:34,320
في إطلاق سراحه
على الخزف.

78
00:07:43,720 --> 00:07:47,480
- سام. سام، أنا آسف جدا.

79
00:07:47,560 --> 00:07:50,440
إنه ليس أنا أنت
يجب أن تقلق بشأن.

80
00:07:50,520 --> 00:07:52,600
كيف يمكنهم تناول النبيذ يا آنسة؟

81
00:07:52,680 --> 00:07:53,960
باع السيد القبو.

82
00:07:55,000 --> 00:07:56,480
ماذا؟

83
00:07:56,560 --> 00:07:59,960
هذا لا شيء
من اهتمامك، أميليا.

84
00:08:00,040 --> 00:08:02,720
يحق للرجل
لبيع النبيذ له.

85
00:08:02,800 --> 00:08:05,280
إنه استثمار
تماما مثل أي دولة أخرى.

86
00:08:05,360 --> 00:08:07,480
هل البيع
رفع ما يكفي، ماما؟

87
00:08:08,880 --> 00:08:11,200
هل يكفي لسداد المبلغ للسيد أوزبورن؟

88
00:08:11,280 --> 00:08:13,280
أنا لست مطلعا
إلى أعمال السيد.

89
00:08:13,360 --> 00:08:14,440
الآن، الصمت.

90
00:08:16,760 --> 00:08:19,320
أنا في عائلة رجل نبيل
الآن يا سيد أوزبورن.

91
00:08:19,400 --> 00:08:21,240
مخزون البلد الإنجليزي القديم الجيد ،

92
00:08:21,320 --> 00:08:24,800
النبيلة والخطيرة،
تعود الأجيال.

93
00:08:24,880 --> 00:08:27,680
لذلك هل لي أن أعتبر
وضعك الجديد

94
00:08:27,760 --> 00:08:31,520
لم يثبت أن هذه هي المحنة
لقد كنتِ خائفة يا آنسة شارب.

95
00:08:31,600 --> 00:08:32,960
الأجور مقبولة.

96
00:08:33,040 --> 00:08:34,720
شكرا لتذكيري

97
00:08:34,800 --> 00:08:37,480
أنني من فئة الشخص
الذي يحتاج إلى كسبهم.

98
00:08:37,560 --> 00:08:39,560
أنا فقط أقوم باستفسار مهذب.

99
00:08:40,960 --> 00:08:43,920
فكر فقط يا سيد أوزبورن،

100
00:08:44,000 --> 00:08:45,760
لو لم تقف
على طريقة السيد جوس،

101
00:08:45,840 --> 00:08:47,840
كان من الممكن أن تحصل على مونتمورنسي
بالنسبة لأخت الزوج،

102
00:08:47,920 --> 00:08:51,400
الذي، مع الأخذ في الاعتبار
نسبك غير المثير للإعجاب،

103
00:08:51,480 --> 00:08:52,600
كان من الممكن أن يكون انقلابًا كبيرًا.

104
00:08:53,680 --> 00:08:56,200
من كان جدك
بالضبط؟

105
00:08:56,280 --> 00:08:57,320
لقد كان جزاراً.

106
00:08:57,400 --> 00:08:58,800
فويلا.

107
00:08:58,880 --> 00:09:00,920
أنا لا أخجل من عائلتي.

108
00:09:01,000 --> 00:09:03,320
ولا أنا مني يا سيدي.

109
00:09:03,400 --> 00:09:04,360
الآنسة شارب.

110
00:09:07,080 --> 00:09:09,000
العربة جاهزة،

111
00:09:09,080 --> 00:09:11,720
وخالتي متعبة.

112
00:09:11,800 --> 00:09:13,800
يا رب إنها تلك

113
00:09:24,440 --> 00:09:25,600
إنه معجب بك.

114
00:09:25,680 --> 00:09:27,440
الصمت. هراء.

115
00:09:27,520 --> 00:09:30,320
انه غني.
أو أنه سوف يكون قريبا.

116
00:09:31,480 --> 00:09:32,520
انه وسيم جدا.

117
00:09:32,600 --> 00:09:35,080
انه وسيم جدا.

118
00:09:35,160 --> 00:09:38,480
حاد بالاسم
وأخشى أن يكون حادًا بطبيعته.

119
00:09:38,560 --> 00:09:40,480
لدينا الآنسة شارب؟

120
00:09:40,560 --> 00:09:43,640
بري. فخور.
مغازلة يائسة.

121
00:09:43,720 --> 00:09:46,080
أنا فقط أحذرك كصديق،
كراولي.

122
00:09:46,160 --> 00:09:47,120
حسنًا...

123
00:09:47,200 --> 00:09:48,560
مع السلامة.

124
00:09:55,040 --> 00:09:57,120
نصيحة حكيمة.

125
00:09:57,200 --> 00:09:59,840
شكرا لك يا ولدي.

126
00:10:29,400 --> 00:10:30,640
أوه.

127
00:10:30,720 --> 00:10:32,600
ماذا...

128
00:10:37,960 --> 00:10:39,520
لقيط اللعنة!

129
00:10:55,520 --> 00:10:57,960
تعثرت على فستانها.

130
00:10:58,040 --> 00:10:59,040
هوروكس.

131
00:11:00,080 --> 00:11:01,200
خذ الفتيات.

132
00:11:05,080 --> 00:11:06,360
تعالوا يا فتيات.

133
00:11:06,440 --> 00:11:07,840
هل ماما ميتة؟

134
00:11:07,920 --> 00:11:09,920
لنأخذك إلى الطابق العلوي.

135
00:11:11,640 --> 00:11:13,000
ماما ماتت.

136
00:11:16,000 --> 00:11:18,800
- ياه!

137
00:11:18,880 --> 00:11:20,680
ياه! ياه!

138
00:11:21,680 --> 00:11:23,520
جيدياب! جيدياب!

139
00:11:25,720 --> 00:11:26,520
جيدياب!

140
00:11:43,200 --> 00:11:44,440
همم.

141
00:11:44,520 --> 00:11:46,480
أوه، صباح الخير،
سيدتي اه...

142
00:11:46,560 --> 00:11:49,360
الآنسة شارب تنضم إلينا
من كوينز كراولي.

143
00:11:49,440 --> 00:11:50,800
لقد ولدت في تلك الحوزة، يا آنسة.

144
00:11:50,880 --> 00:11:52,200
أوه.

145
00:11:52,280 --> 00:11:53,680
ابن بستاني متواضع.

146
00:11:53,760 --> 00:11:55,520
تزوج الطباخ.
ارتفع ليكون كبير الخدم.

147
00:11:55,600 --> 00:11:57,040
- الآن انظر إلي.
- أستطيع أن أرى.

148
00:11:57,120 --> 00:11:59,280
لقد قمت بعمل جيد جدًا لنفسك،
السيد راجلز.

149
00:11:59,360 --> 00:12:01,680
ليس مجرد صاحب متجر.
ليس بعد الآن.

150
00:12:01,760 --> 00:12:05,120
أنا والسيدة راجلز نخطط
لشراء منزل للإيجار.

151
00:12:05,200 --> 00:12:06,680
يجب أن تكون الملاك؟

152
00:12:06,760 --> 00:12:10,640
أنت تصعد إلى أعلى المرتفعات،
السيد راجلز.

153
00:12:11,760 --> 00:12:13,880
- بعض المربى لشايك.
- أوه!

154
00:12:19,520 --> 00:12:22,360
أحضرها السيد راجلز
لك خصيصا.

155
00:12:23,920 --> 00:12:26,840
أليس هناك واحد
القليل من الحلوى في هذا المنزل؟

156
00:12:29,560 --> 00:12:31,400
أوه. مم.

157
00:12:32,560 --> 00:12:34,680
الروح الفقيرة.

158
00:12:34,760 --> 00:12:38,160
كم أشتاق إلى السلاسة
جبينها المحموم.

159
00:12:45,320 --> 00:12:47,720
ليس من دواعي سروري بالنسبة لي
للجلوس معها طوال الليل.

160
00:12:47,800 --> 00:12:50,400
وأتمنى أن تفعل ذلك
تتيح لك أن تفعل ذلك بدلا من ذلك.

161
00:12:52,280 --> 00:12:53,680
يا صديقي العزيز.

162
00:12:55,200 --> 00:12:56,880
هل يمكنني أن أدعوك أرابيلا؟

163
00:12:58,560 --> 00:13:00,200
تناول كأسًا آخر من النبيذ.

164
00:13:00,280 --> 00:13:02,360
أوه.

165
00:13:08,760 --> 00:13:10,920
ومازلت رفيقها

166
00:13:11,000 --> 00:13:14,040
بينما أنا مجرد فتاة صغيرة فقيرة
دون ذرة ضرر في لي.

167
00:13:16,360 --> 00:13:18,560
إلى الصداقة؟

168
00:13:19,960 --> 00:13:21,760
الى الصداقة.

169
00:13:24,040 --> 00:13:25,920
نعم عزيزتي بيكي.

170
00:13:26,000 --> 00:13:28,560
لا تدع أي منافسة تأتي بيننا.

171
00:13:30,040 --> 00:13:33,640
بيكي! بيكي!

172
00:13:33,720 --> 00:13:36,080
هل لم أهتم
تلك الأريكة العزيزة

173
00:13:36,160 --> 00:13:38,280
لمدة 23 سنة؟

174
00:13:38,360 --> 00:13:39,960
أوه!

175
00:13:40,040 --> 00:13:43,440
"ألم أهتم
تلك الأريكة العزيزة لمدة 23 عامًا؟"

176
00:13:46,040 --> 00:13:47,840
يدخل!

177
00:13:49,840 --> 00:13:51,680
ما الأمر يا بريجز؟

178
00:13:53,120 --> 00:13:54,560
أخوك هنا.

179
00:13:54,640 --> 00:13:56,480
ومد يده بلا شك.

180
00:13:56,560 --> 00:13:58,800
تخلصي منه يا بيكي.

181
00:13:58,880 --> 00:14:01,320
وهو يرتدي الكريب الأسود.

182
00:14:01,400 --> 00:14:02,680
أوه!

183
00:14:12,280 --> 00:14:14,160
تقدم الآنسة كراولي
تعازيها

184
00:14:14,240 --> 00:14:16,280
على أخبارك الحزينة يا سيدي.

185
00:14:16,360 --> 00:14:20,080
لسوء الحظ، هي
ليس جيدًا بما يكفي للنزول.

186
00:14:21,080 --> 00:14:23,200
إنها ليست هي التي أريدها، يا آنسة.

187
00:14:25,840 --> 00:14:28,200
أريدك يا بيكي

188
00:14:28,280 --> 00:14:30,480
مرة أخرى في كوينز كراولي
مباشرة.

189
00:14:30,560 --> 00:14:33,960
أتمنى أن يأتي قريبا يا سيدي
بمجرد أن تتحسن الآنسة كراولي.

190
00:14:34,040 --> 00:14:36,600
سوف تطردك
مثل الحذاء القديم

191
00:14:36,680 --> 00:14:38,280
عندما تتعبك.

192
00:14:38,360 --> 00:14:39,720
لكن انا بيكي...

193
00:14:40,800 --> 00:14:42,520
لا أستطيع الاستمرار بدونك.

194
00:14:43,840 --> 00:14:46,240
المنزل يسير على نحو خاطئ.

195
00:14:46,320 --> 00:14:47,880
الفتيات يركضن بشكل جامح.

196
00:14:47,960 --> 00:14:50,160
حساباتي كلها
لقد أصبح مشوشا مرة أخرى.

197
00:14:50,240 --> 00:14:52,800
السير بيت،
لا أستطيع أن أترك أختك.

198
00:14:55,800 --> 00:14:58,480
- ثم تأتي كسيدة كراولي.

199
00:14:59,520 --> 00:15:01,120
اخرج!

200
00:15:05,040 --> 00:15:07,600
تزوجيني يا بيكي.

201
00:15:09,040 --> 00:15:11,960
هناك.
فهل هذا يرضيك؟

202
00:15:12,040 --> 00:15:14,400
أعود معي
وتكون زوجتي.

203
00:15:18,640 --> 00:15:20,280
سيادتها لم تدفن حتى،

204
00:15:20,360 --> 00:15:23,000
والسير بيت على ركبته
يقترح على الآنسة شارب.

205
00:15:25,440 --> 00:15:27,000
ابتعد عن طريقي.

206
00:15:28,280 --> 00:15:29,400
شال!

207
00:15:32,120 --> 00:15:34,040
حيث عليك أن تفعل
ما تريد

208
00:15:34,120 --> 00:15:36,120
وأنفق مما شئت،
احصل على كل شيء بطريقتك الخاصة.

209
00:15:36,200 --> 00:15:38,640
سأجعلك سعيدا.
ترى إذا لم أفعل ذلك، بيكي.

210
00:15:39,640 --> 00:15:41,200
اغفر لي.

211
00:15:41,280 --> 00:15:43,640
يجب أن تكون عشيقة
كوينز كراولي.

212
00:15:43,720 --> 00:15:45,960
4000 جنيه سنويا.

213
00:15:46,040 --> 00:15:48,840
وعندما ذهبت،
يمكنك الحصول على الكثير.

214
00:15:48,920 --> 00:15:50,440
سأترك كل شيء لك.

215
00:15:55,560 --> 00:15:57,200
أوه، لا أستطيع أن أتزوجك.

216
00:15:58,680 --> 00:16:01,080
إذا كان هناك خاطب آخر
مع عرض أفضل

217
00:16:01,160 --> 00:16:03,560
أود أن أرى
بياض عينيه.

218
00:16:06,000 --> 00:16:07,280
لا يوجد خاطب.

219
00:16:08,640 --> 00:16:10,200
ثم تزوجيني.
كوني ملكتي.

220
00:16:10,280 --> 00:16:11,880
يا سيدي،

221
00:16:11,960 --> 00:16:13,760
أنا متزوج بالفعل.

222
00:16:15,240 --> 00:16:16,440
هاه؟

223
00:16:17,600 --> 00:16:19,080
ومن سيأخذك
لتكون زوجة

224
00:16:19,160 --> 00:16:21,400
بدون شلن
إلى ثروتك؟

225
00:16:21,480 --> 00:16:22,760
بعض كناس الشوارع؟

226
00:16:24,120 --> 00:16:25,640
أوه.

227
00:16:25,720 --> 00:16:28,280
اذا كان الاقتراح محترم

228
00:16:28,360 --> 00:16:31,760
ليس الرجل المفترض
أن يركع أمام السيدة؟

229
00:16:31,840 --> 00:16:34,440
أرجوك يا إلهي، لا تخبرها.

230
00:16:34,520 --> 00:16:37,080
لقد شكرت السير بيت كراولي، سيدتي،

231
00:16:37,160 --> 00:16:40,160
لكنني أخبرته أنني لم أفعل ذلك أبدًا
يمكن أن تصبح سيدته.

232
00:16:41,760 --> 00:16:43,080
صلي يا آنسة شارب،

233
00:16:43,160 --> 00:16:46,000
هل تنتظر
من أجل طلاق الأمير الوصي

234
00:16:46,080 --> 00:16:49,200
إذا كنت تعتقد أن عائلتنا
ليست جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟

235
00:16:49,280 --> 00:16:51,280
أنت تتركها وشأنها،
ماتيلدا.

236
00:16:51,360 --> 00:16:54,240
سواء تزوجتني أم لا،
إنها فتاة صغيرة جيدة،

237
00:16:54,320 --> 00:16:55,840
وأنا صديقتها.

238
00:16:55,920 --> 00:16:58,640
لا تكن سخيفاً يا بيت.

239
00:16:58,720 --> 00:17:00,840
غرفتك
في كوينز كراولي ينتظر

240
00:17:00,920 --> 00:17:02,040
عندما تكون مستعدًا.

241
00:17:03,000 --> 00:17:04,400
قبالة معك!

242
00:17:06,040 --> 00:17:07,760
- ووف!

243
00:17:11,200 --> 00:17:12,520
أوه.

244
00:17:12,600 --> 00:17:15,360
لماذا على الأرض سوف
الطفل يقول له لا؟

245
00:17:15,440 --> 00:17:18,400
ولا تقل "قديم وقبيح".

246
00:17:18,480 --> 00:17:20,040
حسنًا، لا بد أن يكون هناك بعض العوائق

247
00:17:20,120 --> 00:17:23,600
على شكل موجود
مرفق رومانسي.

248
00:17:25,400 --> 00:17:27,600
ذكي جدا، بريجز.

249
00:17:27,680 --> 00:17:28,680
أوه.

250
00:17:31,800 --> 00:17:34,560
بعض الصيدليات ربما؟

251
00:17:34,640 --> 00:17:36,640
- أو دهان منزل.
- مم هم.

252
00:17:36,720 --> 00:17:39,920
أو ربما راعي شاب
لقد لمست قلبك.

253
00:17:40,000 --> 00:17:42,560
إنه شاب بالتأكيد.

254
00:17:44,280 --> 00:17:45,560
أكثر من ذلك.

255
00:17:47,040 --> 00:17:49,880
اغفر لي. أنا...
لا أستطيع أن أقول.

256
00:17:49,960 --> 00:17:53,240
حبيبتي السخيفة.

257
00:17:53,320 --> 00:17:56,160
سأقوم بإعداد الزميل الشاب
في متجر.

258
00:17:56,240 --> 00:17:57,880
سيكون عليك أن تخبرني
اسمه الحين

259
00:17:57,960 --> 00:17:59,680
أو لن أكون قادرا
للحصول على علامة له.

260
00:17:59,760 --> 00:18:02,040
آنسة كراولي، أحبيني دائمًا.
وعد أنك سوف تحبني دائما.

261
00:18:02,120 --> 00:18:04,160
حسنًا، لا تكن عاطفيًا
عليّ يا ريبيكا.

262
00:18:04,240 --> 00:18:05,960
انها لا تناسبك.

263
00:19:09,200 --> 00:19:10,920
لكن لبرودتها المفاجئة،

264
00:19:11,000 --> 00:19:14,640
كنت سأعترف بكل شيء
هناك وبعد ذلك.

265
00:19:14,720 --> 00:19:16,960
كان ذلك فقط عندما قالت
لقد أقامتك في متجر.

266
00:19:20,680 --> 00:19:22,600
أنت لست نادما على ذلك،
هل انت؟

267
00:19:23,760 --> 00:19:27,760
الكذب هنا معك
الآن،

268
00:19:27,840 --> 00:19:30,000
كيف سأندم
الزواج منك؟

269
00:19:30,080 --> 00:19:33,440
لأنه كان بإمكانك الزواج
سيد القصر بدلا من ذلك.

270
00:19:33,520 --> 00:19:36,320
لقد ندمت على ذلك
للحظة واحدة طويلة.

271
00:19:37,640 --> 00:19:40,240
- أيها المغفل، أنا أمزح.
- همم.

272
00:19:40,320 --> 00:19:41,680
أنا لا أزال أتساءل
إذا كان ينبغي لنا أن نحاول

273
00:19:41,760 --> 00:19:43,520
لمباركة ماتيلدا
مقدما.

274
00:19:43,600 --> 00:19:47,160
أكثر رومانسية فقط
الهروب، رغم ذلك، أليس كذلك؟

275
00:19:51,480 --> 00:19:53,280
لو حاولنا
وكانت قد قالت لا

276
00:19:53,360 --> 00:19:54,720
قد لا يكون لديك
تزوجتني اصلا

277
00:19:54,800 --> 00:19:56,520
أوه، نعم، أود أن.

278
00:19:58,680 --> 00:20:02,880
عمتي تعشقنا على حد سواء،
وسوف تأتي الجولة.

279
00:20:05,680 --> 00:20:07,000
لدي خطة.

280
00:20:10,480 --> 00:20:13,280
- رسالة إلى الآنسة بريجز.
- أوه.

281
00:20:13,360 --> 00:20:16,000
الآنسة بريجز
لا يحصل على رسائل أبدًا.

282
00:20:16,080 --> 00:20:18,120
إنها من الآنسة شارب.

283
00:20:18,200 --> 00:20:19,320
آنسة شارب؟

284
00:20:19,400 --> 00:20:20,760
نعم. عزيزي بيكي.

285
00:20:20,840 --> 00:20:22,920
هل هي ليست في الطابق العلوي
في غرفتها؟

286
00:20:23,000 --> 00:20:24,600
أوه.

287
00:20:24,680 --> 00:20:25,760
حسنا، هيا.

288
00:20:29,440 --> 00:20:32,400
"صديق قلبي العزيز

289
00:20:32,480 --> 00:20:33,760
كسر الأخبار،

290
00:20:33,840 --> 00:20:36,200
مثل تعاطفك الحساس
سيعرف كيف،

291
00:20:36,280 --> 00:20:40,840
إلى عزيزنا،
فاعلتنا الحبيبة.

292
00:20:40,920 --> 00:20:44,240
توسلت لها لتلقي
أطفالها."

293
00:20:44,320 --> 00:20:45,840
الأطفال؟

294
00:20:45,920 --> 00:20:47,320
أنا لا أفهم
ما الذي تتحدث عنه.

295
00:20:47,400 --> 00:20:48,600
هل يمكنني رؤية ذلك؟

296
00:20:48,680 --> 00:20:50,440
"لأني متزوج

297
00:20:50,520 --> 00:20:55,720
إلى الأفضل
وأكرم الرجال.

298
00:20:57,120 --> 00:20:59,680
راودون الآنسة كراولي...

299
00:21:01,320 --> 00:21:04,520
هو راودون الخاص بي."

300
00:21:09,120 --> 00:21:10,480
متزوج؟

301
00:21:10,560 --> 00:21:12,120
إلى راودون؟

302
00:21:13,120 --> 00:21:14,440
الوحش!

303
00:21:14,520 --> 00:21:16,480
بائس! خائن!

304
00:21:16,560 --> 00:21:18,600
"أنت حنون وممتن
ريبيكا كراولي..."

305
00:21:18,680 --> 00:21:21,200
صائد الكنز!
ثوري!

306
00:21:21,280 --> 00:21:23,720
".. يرتجف للإجابة،
ولكن يجب أن ترى سعادتها."

307
00:21:23,800 --> 00:21:26,280
ترتعش، امرأة مشاكسة!

308
00:21:26,360 --> 00:21:28,280
ترتعش عبثا.

309
00:21:54,280 --> 00:21:55,800
أي شخص إلا هو!

310
00:21:56,800 --> 00:21:57,640
اخرج!

311
00:22:24,200 --> 00:22:25,520
ربما خمنت.

312
00:22:25,600 --> 00:22:28,040
شخص ما لديه
لتوضيح بعدك.

313
00:22:28,120 --> 00:22:30,360
أنت توقف رسائلنا
من الوصول إليها.

314
00:22:30,440 --> 00:22:31,880
عزيزتي العمة ماتيلدا

315
00:22:31,960 --> 00:22:34,080
يسجد بالحزن
والمعاناة،

316
00:22:34,160 --> 00:22:35,560
بحيث القراءة
من رسائل التوسل

317
00:22:35,640 --> 00:22:37,000
محظور طبيا.

318
00:22:37,080 --> 00:22:38,600
نعم، بمعنى آخر.

319
00:22:38,680 --> 00:22:40,840
السيدة كراولي,
جميل أن أراك.

320
00:22:44,000 --> 00:22:45,880
ماذا لو أنها أبدا
يأتي الجولة، بيكس؟

321
00:22:45,960 --> 00:22:48,080
ماذا لو قاطعتني
بدون فلسا واحدا؟

322
00:22:48,160 --> 00:22:49,960
ثم سأجني ثروتك.

323
00:22:50,040 --> 00:22:52,360
جاد، أعتقد حقًا أنك تستطيع ذلك.

324
00:22:53,480 --> 00:22:54,760
أوه، انظر.

325
00:22:56,080 --> 00:22:57,440
بيع.

326
00:22:57,520 --> 00:22:59,920
"بسبب الإفلاس
جون سيدلي,

327
00:23:00,000 --> 00:23:01,360
سمسار البورصة."

328
00:23:01,440 --> 00:23:02,640
جاد.

329
00:23:02,720 --> 00:23:03,440
سام.

330
00:23:03,520 --> 00:23:04,760
مرحبا.

331
00:23:04,840 --> 00:23:06,760
أين العائلة؟
أين أميليا؟

332
00:23:06,840 --> 00:23:08,240
ابحث عني.

333
00:23:08,320 --> 00:23:10,800
لقد أفلس السيد سيدلي،
وانتقلت.

334
00:23:10,880 --> 00:23:12,880
التون الثلاثة
في بلاكفرايرز

335
00:23:12,960 --> 00:23:16,320
إذا وجدت نفسك من أي وقت مضى
في حاجة إلى نصف لتر.

336
00:23:16,400 --> 00:23:17,760
الكثير من الأشياء هناك.

337
00:23:19,440 --> 00:23:21,000
النسور.

338
00:23:21,080 --> 00:23:24,160
دعونا نرى ما إذا كنا نستطيع تحمله
بعض الفضة.

339
00:23:27,640 --> 00:23:30,040
.. لهذه الغرامة
رسم المناظر الطبيعية,

340
00:23:30,120 --> 00:23:32,440
إطار مذهب,
فنان غير معروف.

341
00:23:32,520 --> 00:23:34,360
من يريد أن يبدأني؟
من يريد أن يبدأ المزايدة؟

342
00:23:34,440 --> 00:23:36,240
يا راودون
يجب أن أحصل على هذا.

343
00:23:36,320 --> 00:23:38,680
ماذا، زميل سمين
على الفيل؟

344
00:23:38,760 --> 00:23:41,080
شقيق اميليا
كان حيوانًا أليفًا رائعًا لي.

345
00:23:41,160 --> 00:23:42,880
همم.

346
00:23:42,960 --> 00:23:44,880
قطعة 12
لهذا البيانو الجميل

347
00:23:44,960 --> 00:23:46,520
أداة جيدة.

348
00:23:46,600 --> 00:23:47,720
غلاف مهترئ.

349
00:23:47,800 --> 00:23:50,200
تستخدم بشكل جيد،
ولكن تم الاعتناء به جيدًا.

350
00:23:50,280 --> 00:23:51,880
من سيبدأ المزايدة إذن،
السيدات والسادة؟

351
00:23:51,960 --> 00:23:53,160
أربعة عشر جنيهًا؟
أربعة عشر جنيها.

352
00:23:53,240 --> 00:23:54,680
- شكرا لك سيدتي.
- بيكي.

353
00:23:54,760 --> 00:23:56,200
أميليا تعرف أنني لم أحصل عليها من قبل
البيانو في حياتي.

354
00:23:56,280 --> 00:23:57,240
إنها تريدني أن أحصل عليها.

355
00:23:57,320 --> 00:23:58,800
خمسة عشر. شكرًا لك.
ستة عشر.

356
00:23:58,880 --> 00:24:00,600
وهذا ضعف ما يستحق.

357
00:24:00,680 --> 00:24:01,520
صه.

358
00:24:01,600 --> 00:24:02,600
ابحث عن 17.

359
00:24:02,680 --> 00:24:04,240
عشرين. شكرا لك يا سيدي.

360
00:24:04,320 --> 00:24:06,040
- خمسة وعشرون.

361
00:24:06,120 --> 00:24:08,120
خمسة وعشرون جنيهًا إذن،
السيدات والسادة.

362
00:24:08,200 --> 00:24:09,960
خمسة وعشرون جنيها
لهذا البيانو الجميل

363
00:24:10,040 --> 00:24:12,720
لا أعرف من هو منافسي
ولكن لديه جيوب طويلة.

364
00:24:12,800 --> 00:24:14,280
الذهاب مرة، مرتين..

365
00:24:14,360 --> 00:24:16,240
- عرض جيد يا سيدي.

366
00:24:17,240 --> 00:24:19,320
حسنًا، القطعة 13.

367
00:24:19,400 --> 00:24:22,680
السيدات والسادة،
هذه المزهرية الجميلة...

368
00:24:34,480 --> 00:24:35,600
الكابتن دوبين!

369
00:24:42,120 --> 00:24:43,400
يا له من مصير رهيب.

370
00:24:44,440 --> 00:24:46,160
أن تخسر كل ما تملك.

371
00:25:06,680 --> 00:25:08,120
البيانو الخاص بي.

372
00:25:08,200 --> 00:25:09,640
قف.

373
00:25:15,000 --> 00:25:17,120
اميليا، ما هو
معنى هذا؟

374
00:25:17,200 --> 00:25:19,680
يعني جورج
لم ينس،

375
00:25:19,760 --> 00:25:22,040
على الرغم من كل شيء
الذي يبقينا منفصلين.

376
00:25:25,440 --> 00:25:27,000
سوف ترسل هذا البيانو مرة أخرى.

377
00:25:27,080 --> 00:25:30,280
سوف تقوم أيضًا بإرسال رسائله
وأي حلية قدمها لك.

378
00:25:30,360 --> 00:25:32,680
سوف تجعل الأمر واضحا
للكابتن جورج أوزبورن

379
00:25:32,760 --> 00:25:34,120
- أن خطوبته...
- لا، لا تقل ذلك.

380
00:25:34,200 --> 00:25:36,200
...خطوبته
لك قد انتهى.

381
00:25:36,280 --> 00:25:37,320
ماما.

382
00:25:37,400 --> 00:25:38,960
من المؤسف يا سيد سيدلي،

383
00:25:39,040 --> 00:25:40,720
يجب عليها على الأقل الاحتفاظ بالبيانو الخاص بها.

384
00:25:40,800 --> 00:25:43,520
هو شرف عائلتنا
لا قيمة لها تماما بالنسبة لك؟

385
00:25:43,600 --> 00:25:45,880
لقد خلقنا ذلك الرجل
مفلس.

386
00:25:45,960 --> 00:25:50,880
اسمنا لا يمكن أن يكون موحدا أبدا
مع أوزبورن، أبدًا.

387
00:25:50,960 --> 00:25:51,680
أبداً.

388
00:25:51,760 --> 00:25:52,760
أوه!

389
00:26:07,800 --> 00:26:10,600
فماذا لو كان سيدلي العجوز مدينًا؟
والدك قليلا من المال؟

390
00:26:10,680 --> 00:26:13,000
أوه، إنه أكثر من القليل،
كراولي.

391
00:26:13,080 --> 00:26:15,960
يعني الرجل العجوز نزل
المستحقة للأب الآلاف.

392
00:26:16,040 --> 00:26:17,880
حسنا، والدك لديه الآلاف.

393
00:26:17,960 --> 00:26:20,920
وإذا كانوا أصدقاء قدامى..

394
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟

395
00:26:25,080 --> 00:26:28,440
أيها السادة، أي رجل بالغ
التي أحبت امرأة

396
00:26:28,520 --> 00:26:29,960
سوف يهرب ويتزوجها

397
00:26:30,040 --> 00:26:31,960
ويقول اللعنة
الى كل الفاسدين القدامى

398
00:26:32,040 --> 00:26:34,680
- أم أنني مخطئ؟

399
00:26:34,760 --> 00:26:36,560
الأمر ليس بهذه السهولة.

400
00:26:38,240 --> 00:26:43,240
لقد دعاها الشاب جورج هنا
مغازلة جامحة ويائسة.

401
00:26:43,320 --> 00:26:45,400
لكن السيدة كراولي الجديدة

402
00:26:45,480 --> 00:26:47,920
يجعلني رجلاً سعيدًا جدًا.

403
00:26:49,640 --> 00:26:51,520
هل تزوجت؟
إلى ريبيكا؟

404
00:26:51,600 --> 00:26:53,360
- فعلتُ.
- أحسنت يا راودون.

405
00:26:53,440 --> 00:26:54,440
أيها الكلب.

406
00:26:54,520 --> 00:26:55,960
الكابتن أوزبورن، سيدي.

407
00:27:13,560 --> 00:27:15,440
"عزيزي جورج،

408
00:27:15,520 --> 00:27:19,040
لقد أمرني والدي
لأعيد إليك هذه الهدايا

409
00:27:19,120 --> 00:27:23,600
وأنا أكتب لك
للمرة الأخيرة.

410
00:27:23,680 --> 00:27:25,440
أنا أطلق سراحك
من الخطوبة

411
00:27:25,520 --> 00:27:27,880
هذا مستحيل
في بؤسنا الحالي.

412
00:27:29,040 --> 00:27:31,760
وداعا يا حبي.

413
00:27:31,840 --> 00:27:35,000
أدعو الله
ليباركك دائما.

414
00:27:35,080 --> 00:27:36,440
اميليا."

415
00:27:52,520 --> 00:27:54,400
إفساح الطريق!

416
00:28:01,640 --> 00:28:03,240
كل هذه السنوات
لم يخطر ببالي قط

417
00:28:03,320 --> 00:28:04,960
قد لا أتزوج أميليا.

418
00:28:06,880 --> 00:28:08,800
- نعم؟

419
00:28:08,880 --> 00:28:10,800
سيد. أوامر المسيرة.

420
00:28:14,840 --> 00:28:16,560
لم يكن هذا قرارًا اتخذته أبدًا،

421
00:28:16,640 --> 00:28:19,640
ولا قرار
اعتقدت يوما أنه سيكون غير مصنوع.

422
00:28:19,720 --> 00:28:21,080
الأمر لا يتعلق بك فقط،
جورج.

423
00:28:21,160 --> 00:28:22,360
أنت تعرفها.

424
00:28:22,440 --> 00:28:24,120
ستكون...

425
00:28:24,200 --> 00:28:26,240
بخير، أليس كذلك؟

426
00:28:27,520 --> 00:28:29,120
قبطان.

427
00:28:36,920 --> 00:28:38,840
لكن هذه أخبار رائعة.

428
00:28:38,920 --> 00:28:40,440
ماذا، أنني أسير بعيدًا
إلى الحرب؟

429
00:28:40,520 --> 00:28:42,080
هذه أخبار رائعة
لحملتنا،

430
00:28:42,160 --> 00:28:43,680
وهو ليس ضد نابليون

431
00:28:43,760 --> 00:28:45,120
ولكن ضد عمتك ماتيلدا.

432
00:28:45,200 --> 00:28:46,120
لذا...

433
00:28:57,520 --> 00:28:59,320
صحيح.

434
00:28:59,400 --> 00:29:02,680
"عمتي العزيزة،
تزوجت ابنة الرسام،

435
00:29:02,760 --> 00:29:03,960
وأنا لا أخجل
من الاتحاد."

436
00:29:04,040 --> 00:29:05,640
مرني عبر الجسد إذا كنت كذلك.

437
00:29:05,720 --> 00:29:06,680
عزيزي المغفل القديم.

438
00:29:08,440 --> 00:29:11,000
"قبل مغادرة هذه الشواطئ
وبدء المعركة

439
00:29:11,080 --> 00:29:12,560
والتي قد تكون قاتلة ..."

440
00:29:12,640 --> 00:29:13,960
ثابت على، بيكس.

441
00:29:14,040 --> 00:29:16,400
"...أتوسل إليك،
قبل أن أغادر،

442
00:29:16,480 --> 00:29:18,560
وربما لن يعود أبدا."

443
00:29:23,880 --> 00:29:25,200
هل أنا سريع جدًا بالنسبة لك؟

444
00:29:25,280 --> 00:29:26,880
لا، إنه فقط...

445
00:29:29,560 --> 00:29:31,880
حسنًا، هذا ليس صحيحًا حقًا
يبدو مثلي كثيرا.

446
00:29:34,120 --> 00:29:37,160
تريد حروفك
أن يبدو مثلك؟

447
00:29:37,240 --> 00:29:40,040
"عمتي العزيزة، الجو دافئ هنا.
شكرا على الكعكة."

448
00:29:44,440 --> 00:29:46,360
ربما أنا أحمق، بيكي.

449
00:29:47,360 --> 00:29:49,040
لا يجب أن تقول ذلك.

450
00:29:53,040 --> 00:29:54,640
ط ط ط.

451
00:29:54,720 --> 00:29:55,960
اه.

452
00:30:08,360 --> 00:30:09,360
ط ط ط.

453
00:30:16,600 --> 00:30:19,440
يا حبيبي "طلب"
مكتوبة مع اثنين من E.

454
00:30:21,880 --> 00:30:24,360
"أنا لا أطلب منك شيئًا
مع بدء المعركة

455
00:30:24,440 --> 00:30:26,560
ولكننا لا نفترق بغضب.

456
00:30:26,640 --> 00:30:28,120
صدقني أني أحبك..."

457
00:30:28,200 --> 00:30:31,080
"... لنفسك
وليس من أجل المال.

458
00:30:31,160 --> 00:30:33,880
دعني... دعني أراك
قبل أن أذهب."

459
00:30:33,960 --> 00:30:35,800
هذا ليس راودون.

460
00:30:35,880 --> 00:30:38,760
لم يكتب لي رسالة في حياته
دون أن يطلب المال.

461
00:30:38,840 --> 00:30:41,720
لكن الكابتن كراولي المسكين
يذهب إلى الحرب

462
00:30:41,800 --> 00:30:42,840
وقد يهلك.

463
00:30:44,040 --> 00:30:46,360
ما زلت أعتقد أنه رومانسي.

464
00:30:46,440 --> 00:30:48,720
عشاق النجوم المتقاطعة وما إلى ذلك.

465
00:30:48,800 --> 00:30:50,320
بريجز.

466
00:30:51,360 --> 00:30:52,720
أوه، سيدة كراولي،

467
00:30:52,800 --> 00:30:54,480
سامح المخلوقات العزيزة.

468
00:30:54,560 --> 00:30:57,040
بريجز، ضوء الشمس سيء
للمعاقين.

469
00:31:00,760 --> 00:31:03,960
دعونا نعود
إلى الرب للإرشاد.

470
00:31:07,600 --> 00:31:11,120
"لا يكفي أن نخرج
مع مظاهرة

471
00:31:11,200 --> 00:31:12,880
ومع ذلك مثير للشفقة

472
00:31:12,960 --> 00:31:14,880
من الطابع الزائل
من كل هذا العالم..."

473
00:31:14,960 --> 00:31:17,120
لم يكن هذا النوع من الصبي ذكيًا أبدًا ،
راودون،

474
00:31:17,200 --> 00:31:20,440
ولكن جدا
حنون جدا.

475
00:31:22,640 --> 00:31:24,640
حنون بما فيه الكفاية
للزواج من النسل

476
00:31:24,720 --> 00:31:26,160
من فتاة الأوبرا؟

477
00:31:26,240 --> 00:31:27,640
أي مصطلح،

478
00:31:27,720 --> 00:31:30,840
على الرغم من أننا السيدات قد نحمر خجلاً
لنعترف أننا نعرف،

479
00:31:30,920 --> 00:31:31,800
حقا يعني...

480
00:31:31,880 --> 00:31:33,920
رقم توقف.

481
00:31:34,000 --> 00:31:35,680
لا تكن قاسيا.

482
00:31:36,800 --> 00:31:39,480
- الزانية.

483
00:31:39,560 --> 00:31:42,560
لا يعرف أبدًا متى يتوقف،
هل هي كذلك يا بريجز؟

484
00:31:59,880 --> 00:32:01,640
سأفعل كل الحديث.

485
00:32:01,720 --> 00:32:05,160
أنت فقط تقف هناك وتبدو رومانسيًا
والمعاناة وطويل القامة.

486
00:32:05,240 --> 00:32:07,360
صحيح.

487
00:32:07,440 --> 00:32:09,640
- إنها هنا.
- بخير.

488
00:32:09,720 --> 00:32:10,960
أوه.

489
00:32:12,120 --> 00:32:13,760
اوه ارابيلا.

490
00:32:13,840 --> 00:32:15,880
رجائاً أعطني.
لم تكن فكرتي

491
00:32:15,960 --> 00:32:17,920
لسحبك إلى حكايتنا
من حسرة وويل.

492
00:32:18,000 --> 00:32:20,840
لا أستطيع البقاء طويلا. تم نفي مارثا
إلى كوينز كراولي.

493
00:32:20,920 --> 00:32:24,120
ولقد عدت لصالح
وأرغب في البقاء على هذا النحو.

494
00:32:24,200 --> 00:32:27,920
لقد كتبت لك، لأنني أفعل ذلك فقط
كما عطاءات Rawdon بلدي.

495
00:32:28,000 --> 00:32:29,720
قلبي هو له إلى الأبد.

496
00:32:29,800 --> 00:32:32,480
ومع ذلك فإنه سرعان ما يسير إلى الحرب.

497
00:32:32,560 --> 00:32:34,600
- أوه.
- ارابيلا.

498
00:32:34,680 --> 00:32:35,600
يتصور.

499
00:32:35,680 --> 00:32:38,000
أوه، أنا أفعل.

500
00:32:38,080 --> 00:32:39,600
أفعل.

501
00:32:40,680 --> 00:32:42,200
أعتقد صديقي الفخور

502
00:32:42,280 --> 00:32:43,680
يبدأ بالندم
خرقها معك،

503
00:32:43,760 --> 00:32:45,520
الكابتن كراولي.

504
00:32:46,600 --> 00:32:48,080
أوه، دعونا نضع خطة.

505
00:32:48,160 --> 00:32:51,080
أوه. نعم، دعونا.

506
00:32:55,960 --> 00:32:59,480
نقطتي هي، رجل
من يستطيع الحصول على 10000 سنويا

507
00:32:59,560 --> 00:33:01,440
من خلال البقاء في المنزل

508
00:33:01,520 --> 00:33:04,440
من الأحمق أن يخاطر بحياته في الخارج.

509
00:33:04,520 --> 00:33:06,200
أنا جندي يا أبي.

510
00:33:06,280 --> 00:33:09,600
الشرف يتطلب مني أن أطيعه
نداء بلدي .

511
00:33:09,680 --> 00:33:11,120
مطالب الشرف
لا يجب أن تتزوج

512
00:33:11,200 --> 00:33:13,320
ذلك النصب
ابنة المفلسة.

513
00:33:13,400 --> 00:33:15,480
السيد سيدلي ليس محتالاً.

514
00:33:17,800 --> 00:33:22,680
على أية حال، الآنسة سيدلي
فسخت خطوبتنا.

515
00:33:22,760 --> 00:33:24,920
وبعد ذلك يجب أن تكون كل أحلامي
تتحقق هذه الليلة.

516
00:33:25,000 --> 00:33:26,000
يأتي.

517
00:33:35,920 --> 00:33:38,560
200.000 جنيه.

518
00:33:38,640 --> 00:33:42,320
الماس كبير
كبيض الحمام.

519
00:33:42,400 --> 00:33:44,560
يجب أن تأتي
إلى بربادوس. ستحبه.

520
00:33:44,640 --> 00:33:46,680
تزوجها يا فتى.

521
00:33:48,720 --> 00:33:49,720
الآنسة رودا.

522
00:33:50,800 --> 00:33:53,160
- سرور.
- السيد أوزبورن.

523
00:33:56,760 --> 00:33:58,200
لذا...

524
00:34:00,000 --> 00:34:03,480
لن تجد
في قصرنا المتواضع

525
00:34:03,560 --> 00:34:05,680
تلك روعة الأجرة

526
00:34:05,760 --> 00:34:09,000
الذي تعودت عليه
عزيزتي الآنسة سوارتز،

527
00:34:09,080 --> 00:34:12,520
لأني عادي ومتواضع
تاجر بريطاني.

528
00:34:18,280 --> 00:34:20,560
نحن جميعا مخلوقات
بريطانيا الحديثة،

529
00:34:20,640 --> 00:34:22,000
أليس كذلك يا آنسة سوارتز؟

530
00:34:23,440 --> 00:34:26,320
نحن نأخذ الأماكن التي نستحقها،

531
00:34:26,400 --> 00:34:29,480
وليس أولئك الذين ولدنا لهم.

532
00:34:29,560 --> 00:34:31,840
لقد ولدت في بربادوس.

533
00:34:31,920 --> 00:34:33,000
همم.

534
00:34:34,000 --> 00:34:35,360
وهل تفتقده؟

535
00:34:35,440 --> 00:34:37,760
تشرق الشمس
في كثير من الأحيان هناك،

536
00:34:37,840 --> 00:34:40,680
ولكن التعليم
متفوق هنا.

537
00:34:40,760 --> 00:34:42,400
أتمنى أن أغادر
الآنسة بينكرتون

538
00:34:42,480 --> 00:34:44,720
كثيرا
سيدة إنجليزية.

539
00:34:46,040 --> 00:34:47,520
الآنسة بينكرتون
في تشيسويك؟

540
00:34:47,600 --> 00:34:49,800
نفس الشيء.
هل تعرف ذلك؟

541
00:34:52,160 --> 00:34:55,000
أتساءل عما إذا كنت ودودًا على الإطلاق
مع الآنسة أميليا سيدلي.

542
00:34:56,760 --> 00:34:58,280
كنت.

543
00:34:58,360 --> 00:35:00,880
أغلى فتاة.
لطيف جدا وكريم.

544
00:35:00,960 --> 00:35:02,960
- همم.
- أوه، لقد كنا أصدقاء.

545
00:35:03,040 --> 00:35:05,280
يا له من طقس جميل
لقد كان لدينا هذا الأسبوع.

546
00:35:05,360 --> 00:35:06,800
تقريبا غرب الهند.

547
00:35:09,520 --> 00:35:11,120
اختر دورتك يا فتى.

548
00:35:16,840 --> 00:35:18,360
سيدة سوارتز، أنا أحب أميليا،

549
00:35:18,440 --> 00:35:20,600
ونحن مخطوبون
حياتنا كلها تقريبا.

550
00:35:27,400 --> 00:35:28,840
كيف تجرؤ يا سيدي.

551
00:35:28,920 --> 00:35:31,600
"يجرؤ" ليست كلمة
لاستخدامها عشية الحرب

552
00:35:31,680 --> 00:35:34,640
إلى رجل وضابط
للجيش البريطاني.

553
00:35:34,720 --> 00:35:37,240
سأقول ما أحب
لابني الخاص.

554
00:35:37,320 --> 00:35:39,680
أستطيع أن أقطعه
بدون شلن إذا أردت.

555
00:35:39,760 --> 00:35:43,000
أعلم جيدًا أنك تعطيني
الكثير من المال يا سيدي

556
00:35:43,080 --> 00:35:45,480
أنت تقول لي في كثير من الأحيان
ليس هناك خوف من نسياني.

557
00:35:45,560 --> 00:35:47,760
لن يكون لدي أي زواج متسول.

558
00:35:47,840 --> 00:35:49,800
ومن قال لي أن أحبها؟

559
00:35:49,880 --> 00:35:51,080
أنت.

560
00:35:51,160 --> 00:35:52,960
قد أفعل ذلك بالفعل
لقد اختاروا في مكان آخر

561
00:35:53,040 --> 00:35:55,240
وربما بدا أعلى
في مجتمعك،

562
00:35:55,320 --> 00:35:57,760
ولكنني أطعتك.

563
00:35:57,840 --> 00:36:00,480
والآن بعد أن أصبح قلبها لي،
تريد مني أن أقذفه بعيدًا

564
00:36:00,560 --> 00:36:03,080
لمعاقبتها،
لقتلها ربما.

565
00:36:03,160 --> 00:36:04,880
إنه عار بحق السماء.

566
00:36:04,960 --> 00:36:06,720
هل ستفعل كما أقول لك،

567
00:36:06,800 --> 00:36:08,800
مرة واحدة وإلى الأبد يا سيدي؟

568
00:36:08,880 --> 00:36:11,040
أو سوف تأخذ حقيبتك

569
00:36:11,120 --> 00:36:13,680
واخرج
من هذا المنزل إلى الأبد؟

570
00:36:18,240 --> 00:36:20,440
سأفعل كما يطلب شرفي.

571
00:36:36,240 --> 00:36:37,960
ربما ينبغي لي
لقد ارتدى اللون الرمادي.

572
00:36:38,040 --> 00:36:39,720
انها ليست مثلك
للحصول على العصبية.

573
00:36:39,800 --> 00:36:41,920
ربما أخطأنا
المكان أو الزمان.

574
00:36:44,880 --> 00:36:46,600
أوه، سيدة بريجز
هو صديق حقا.

575
00:36:48,920 --> 00:36:51,440
- انتظر. انتظر إشارتي.
- يمين.

576
00:36:57,800 --> 00:36:58,800
الآن.

577
00:37:04,600 --> 00:37:06,880
- جاد.
- سريع.

578
00:37:08,080 --> 00:37:09,880
هيا يا راودون. عجل.

579
00:37:09,960 --> 00:37:11,920
إنها فرصتنا الوحيدة.

580
00:37:12,000 --> 00:37:13,880
دعونا نسير في باريس.

581
00:37:21,120 --> 00:37:22,200
يوم جميل.

582
00:37:29,080 --> 00:37:31,840
تريد التحدث معي.

583
00:37:31,920 --> 00:37:32,840
يتكلم.

584
00:37:32,920 --> 00:37:34,240
اه.

585
00:37:34,320 --> 00:37:36,720
نعم. حسنًا، أم، فقط، أم...

586
00:37:36,800 --> 00:37:37,800
اه...

587
00:37:38,960 --> 00:37:41,320
أنا آسف
أنه كان لدينا، اه...

588
00:37:41,400 --> 00:37:43,440
اه خلاف

589
00:37:45,360 --> 00:37:46,600
إنها فتاة عظيمة يا عمتي

590
00:37:46,680 --> 00:37:48,240
وأنا اه...

591
00:37:48,320 --> 00:37:50,560
لا أستطيع أن أكون أكثر سعادة
وكل ذلك.

592
00:37:52,160 --> 00:37:54,560
سوف تخونك
كأنها خانتني.

593
00:37:56,200 --> 00:37:58,360
يجب أن تعرفي يا عمتي.

594
00:38:00,120 --> 00:38:01,520
لقد تزوجت حقا من أجل الحب.

595
00:38:01,600 --> 00:38:02,680
ها.

596
00:38:02,760 --> 00:38:05,160
إذن أنت أسوأ من الأحمق.

597
00:38:05,240 --> 00:38:07,320
سوف تسحبك إلى الأسفل
في الوحل.

598
00:38:08,720 --> 00:38:10,760
أنت روح ضائعة، راودون.

599
00:38:13,360 --> 00:38:15,360
أنا لست بلا شفقة.

600
00:38:16,360 --> 00:38:18,240
حضور المحامي الخاص بي غدا.

601
00:38:18,320 --> 00:38:19,360
سائق.

602
00:38:26,400 --> 00:38:29,560
- لماذا نزلت؟
- لأنها قالت لي ذلك.

603
00:38:29,640 --> 00:38:31,520
كان بإمكانك الركوب معها
على طول طريق العودة إلى المنزل.

604
00:38:31,600 --> 00:38:33,520
طاردتها إلى الداخل،
دفعت صالحك.

605
00:38:33,600 --> 00:38:35,720
أوه لا. لم أستطع أن أتركك
للوصول إلى المنزل بنفسك.

606
00:38:35,800 --> 00:38:37,480
راودون، كيف لا يمكنك ذلك
لقد أدركت

607
00:38:37,560 --> 00:38:38,840
أنني قادر تمامًا

608
00:38:38,920 --> 00:38:40,920
من تركها لفعل أي شيء
بنفسي؟

609
00:38:41,000 --> 00:38:43,720
بخلافي، تقصد.

610
00:38:46,440 --> 00:38:48,840
طلبت مني الذهاب إلى محاميها
في الصباح،

611
00:38:48,920 --> 00:38:51,440
حيث سيكون هناك
شيء بالنسبة لي.

612
00:38:55,800 --> 00:38:57,160
الآن...

613
00:38:57,240 --> 00:38:58,720
مغفل ذكي.

614
00:39:11,480 --> 00:39:12,720
جورج.

615
00:39:14,000 --> 00:39:15,400
لقد كنت أمشي طوال الليل.

616
00:39:22,440 --> 00:39:25,640
أنت صديق حقيقي
ورجل حقيقي، دوبين،

617
00:39:25,720 --> 00:39:29,120
وأنا أشعر بالخجل
إلى أي مدى أنا متخلفة عنك.

618
00:39:29,200 --> 00:39:30,920
أتوسل إلى فرض
على صداقتك

619
00:39:31,000 --> 00:39:33,880
في هذا الشأن
ذات أهمية قصوى.

620
00:40:05,440 --> 00:40:08,200
مشهد لم أفكر قط في رؤيته.

621
00:40:10,880 --> 00:40:12,880
دوبين، سأفعل الشيء الصحيح.

622
00:40:14,080 --> 00:40:15,240
عزيزتي إيمي.

623
00:40:17,080 --> 00:40:18,960
عزيزتي الزوجة.

624
00:40:24,840 --> 00:40:27,360
ما هذا؟
قف.

625
00:40:27,440 --> 00:40:29,920
قف. إيمي، من فضلك،
تعال إلى الداخل. لو سمحت.

626
00:40:30,000 --> 00:40:31,960
تراجع يا سيدي
من أجل الشفقة.

627
00:40:41,600 --> 00:40:43,120
يبدو لي

628
00:40:43,200 --> 00:40:45,920
أن لكل أسعد
لحظات من حياتي

629
00:40:46,000 --> 00:40:47,560
لقد كنت هناك.

630
00:40:49,360 --> 00:40:51,480
هل كان لديك صديق
لتظهر لك نفس اللطف

631
00:40:51,560 --> 00:40:53,440
عشية زفافك؟

632
00:40:53,520 --> 00:40:55,360
لقد كنت ذلك الأحمق
الذي يندفع ليتعلم

633
00:40:55,440 --> 00:40:57,960
حيث كتائب الملائكة
الخوف من السير.

634
00:40:59,000 --> 00:41:01,000
لكنك سعيدة يا بيكي.

635
00:41:01,080 --> 00:41:02,880
ماليا،
هناك مجال للتحسين.

636
00:41:04,440 --> 00:41:06,640
لكنك حقا تحبه.

637
00:41:06,720 --> 00:41:08,440
بالطبع.

638
00:41:08,520 --> 00:41:10,120
على الرغم من أننا لا نزال في شهر العسل.

639
00:41:10,200 --> 00:41:13,280
هناك متسع من الوقت للميزان
ليسقط من أعيننا

640
00:41:13,360 --> 00:41:15,960
لا أستطيع أن أتذكر الوقت
قبل أن أحب جورج.

641
00:41:17,080 --> 00:41:19,600
لقد كان دائما هناك.

642
00:41:19,680 --> 00:41:22,360
انه جيد جدا.
كما أنت.

643
00:41:22,440 --> 00:41:25,760
يمكن أن أكون جيدًا. يمكن أن أكون
جيد جدا على 5000 في السنة.

644
00:41:28,800 --> 00:41:31,600
سيكون كل شيء على ما يرام يا بيكي
في النهاية؟

645
00:41:31,680 --> 00:41:32,960
ما الذي يمكن أن يمنع ذلك؟

646
00:42:02,480 --> 00:42:03,520
صباح.

647
00:42:04,800 --> 00:42:07,000
يجب أن تكوني أجمل عروس

648
00:42:07,080 --> 00:42:09,160
في العالم كله.

649
00:42:11,320 --> 00:42:13,040
أتمنى فقط أن تكون عائلتي هنا.

650
00:42:13,120 --> 00:42:15,200
لقد تمكنت دائما
دون واحد من هؤلاء.

651
00:42:15,280 --> 00:42:17,320
الآن لدينا أزواج بدلا من ذلك.

652
00:42:20,560 --> 00:42:21,920
ولذا فإنني أسأل مرة أخرى،

653
00:42:22,000 --> 00:42:24,240
عندما تنفجر الحرب قريبا
فوق رؤوسنا،

654
00:42:24,320 --> 00:42:27,400
من انت لتلعب مع اثنين
عواطف الشباب

655
00:42:27,480 --> 00:42:28,440
وكسر قلوبهم؟

656
00:42:28,520 --> 00:42:29,800
لقد ساعدت والد ذلك الشرير

657
00:42:29,880 --> 00:42:31,160
عندما لم يكن لديه شلن
الى اسمه.

658
00:42:31,240 --> 00:42:33,040
أفضل أن أرى ابنتي
ميت عند قدمي

659
00:42:33,120 --> 00:42:34,920
من الزواج من الابن
من عدو جاحد.

660
00:42:35,000 --> 00:42:37,120
إذا كنت لا تعطيها
موافقتك سيدي

661
00:42:37,200 --> 00:42:40,160
سيكون واجبها المحب
أمام الله أن يتزوج بدونها.

662
00:42:40,240 --> 00:42:41,840
معًا، أنت وأنا،

663
00:42:41,920 --> 00:42:44,080
يمكننا وقف هذا الزواج.
إنها تستمع إليك.

664
00:42:44,160 --> 00:42:48,320
لا أستطيع أن أقف في الطريق
من سعادة ابنتك.

665
00:42:48,400 --> 00:42:51,200
هل لي أن أمتلك القدرة على لا شيء؟
في هذا العالم، كابتن دوبين؟

666
00:42:51,280 --> 00:42:54,440
لا أحد منا لديه السلطة
فوق الحب يا سيدي

667
00:43:02,480 --> 00:43:04,560
-مخطئ؟

668
00:43:06,800 --> 00:43:08,560
لا بالتأكيد.

669
00:43:08,640 --> 00:43:10,520
أرى.

670
00:43:10,600 --> 00:43:12,520
عمتك كانت واضحة تماما.

671
00:43:12,600 --> 00:43:14,080
واضح.

672
00:43:14,160 --> 00:43:16,800
نعم. دائماً.

673
00:43:18,560 --> 00:43:20,600
يرجى نقل
شكري لها.

674
00:43:25,320 --> 00:43:26,760
عزيزي العزيز،

675
00:43:26,840 --> 00:43:28,920
نحن مجتمعون هنا
عند الله

676
00:43:29,000 --> 00:43:31,600
وفي الوجه
من هذه الجماعة...

677
00:43:32,800 --> 00:43:36,120
لننضم معًا
هذا الرجل وهذه المرأة

678
00:43:36,200 --> 00:43:37,920
في الزواج المقدس.

679
00:43:43,080 --> 00:43:45,000
.. ويثنى عليه
للقديس بولس

680
00:43:45,080 --> 00:43:47,680
أن يكون مكرماً بين جميع الرجال.

681
00:43:49,320 --> 00:43:52,920
لذلك، إذا كان أي رجل
يمكن أن تظهر أي سبب عادل

682
00:43:53,000 --> 00:43:55,680
لماذا لا يجوز لهم ذلك بشكل قانوني
أن ننضم معا ...

683
00:43:56,720 --> 00:43:58,480
دعه يتكلم الآن

684
00:43:58,560 --> 00:44:03,080
أو غير ذلك فيما بعد
عقد سلامه إلى الأبد.

685
00:44:06,640 --> 00:44:09,640
هل لديك هذه المرأة
لزوجتك المتزوجة؟

686
00:44:10,800 --> 00:44:12,480
أنا سوف.

687
00:44:14,800 --> 00:44:17,440
هل سيكون لديك هذا الرجل
لزوجك المتزوج؟

688
00:44:17,520 --> 00:44:18,480
أنا سوف.

689
00:44:30,880 --> 00:44:34,360
أنا أنطق أنهم يكونون
الرجل والزوجة معا.

690
00:44:54,840 --> 00:44:57,040
- هل يمكنني تقبيل العروس أيضاً؟
- مرة واحدة.

691
00:45:01,120 --> 00:45:03,000
والآن جاء دورك،
وليام.

692
00:45:06,880 --> 00:45:08,080
شكرا لك...

693
00:45:08,160 --> 00:45:11,400
على كل ما قمت به
ليوصلنا إلى هذا اليوم السعيد.

694
00:45:13,120 --> 00:45:14,320
عشرين جنيها.

695
00:45:14,400 --> 00:45:17,720
ورسالة من محاميها تقول
"من فضلك اتركنا وحدنا الآن."

696
00:45:17,800 --> 00:45:19,880
تراثي بأكمله
من العمة ماتيلدا.

697
00:45:19,960 --> 00:45:22,000
بيكس، انها ليست حتى كافية
لتغطية الإيجار.

698
00:45:23,360 --> 00:45:24,560
أوه، لا نريد
أن يدفع ذلك.

699
00:45:24,640 --> 00:45:26,120
نحن لسنا بحاجة إلى المكان على أي حال.

700
00:45:26,200 --> 00:45:27,600
- لا؟ نحن لا نفعل ذلك؟
- مم هم.

701
00:45:27,680 --> 00:45:29,720
- ولم لا؟
- بيكي، كيف سنتدبر الأمر

702
00:45:29,800 --> 00:45:31,760
الآن نحن على حد سواء النساء المتزوجات
ولكن للحظة

703
00:45:31,840 --> 00:45:33,720
قبل أن تحمل الحرب
رجالنا بعيدا؟

704
00:45:33,800 --> 00:45:36,320
- هراء. سنذهب معهم.
- أوه؟

705
00:45:36,400 --> 00:45:38,520
لا، لا. لا أعتقد
هذه فكرة جيدة.

706
00:45:38,600 --> 00:45:40,560
ولم لا؟ الكثير من الضباط
خذ زوجاتهم.

707
00:45:40,640 --> 00:45:42,120
يا جورج,
لا تدعنا نفترق.

708
00:45:42,200 --> 00:45:44,000
اه مغامرة جديدة

709
00:45:44,080 --> 00:45:46,320
فيها اميليا
يغزو البلدان المنخفضة.

710
00:45:46,400 --> 00:45:47,840
عاصمة.

711
00:45:51,760 --> 00:45:54,880
اه. سائق.

712
00:45:59,400 --> 00:46:01,040
وهكذا، الكابتن دوبين،

713
00:46:01,120 --> 00:46:03,240
لقد عملت لفترة طويلة وشاقة
لتحقيق شيء ما

714
00:46:03,320 --> 00:46:05,000
لا أستطيع أن أصدق أنك تريد حقا.

715
00:46:08,080 --> 00:46:10,760
أنا...أنا سعيد جدًا
لهما على حد سواء.

716
00:46:10,840 --> 00:46:12,480
بيكي.

717
00:46:13,880 --> 00:46:15,600
- هلا فعلنا؟
- شكرا لك يا حبي.

718
00:47:15,440 --> 00:47:16,680
♪ سأصنع النبيذ...