1
00:00:04,920 --> 00:00:07,960
Era o final do verão de 1973.

2
00:00:08,160 --> 00:00:10,240
A verdade é que estávamos
em estado de euforia,

3
00:00:10,360 --> 00:00:12,320
convencido de que éramos invencíveis.

4
00:00:12,560 --> 00:00:15,920
Apenas seis anos antes,
Israel fez o impossível.

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,680
Em seis dias, derrotou
os exércitos vizinhos do Egito,

6
00:00:18,760 --> 00:00:20,080
Síria e Jordânia.

7
00:00:20,160 --> 00:00:22,920
O exército israelense conquistou o Sinai
Deserto, Faixa de Gaza,

8
00:00:23,000 --> 00:00:25,960
a Cisjordânia,
a Cidade Velha de Jerusalém,

9
00:00:26,520 --> 00:00:28,840
as Colinas de Golã
e a montanha Síria Hermon.

10
00:00:29,480 --> 00:00:32,360
Sentimo-nos como um império, um milagre.

11
00:00:35,400 --> 00:00:39,840
As nações árabes chamaram isso de A Derrota.
Foi uma humilhação lancinante.

12
00:00:40,600 --> 00:00:43,000
Os egípcios queriam negociações.

13
00:00:43,080 --> 00:00:45,840
Eles ofereceram paz em troca
para o Sinai.

14
00:00:46,400 --> 00:00:50,280
Israel recusou, alegando que precisava
a terra ocupada como proteção de segurança

15
00:00:50,760 --> 00:00:53,080
contra aqueles que desejavam
vê-lo aniquilado.

16
00:00:57,280 --> 00:00:59,840
Enquanto isso, em Jerusalém, um protesto
o movimento cresceu nas margens,

17
00:00:59,920 --> 00:01:03,480
lutando para pôr fim a três décadas
de opressão e discriminação.

18
00:01:03,800 --> 00:01:05,720
Eles se autodenominaram
os Panteras Negras,

19
00:01:05,800 --> 00:01:07,880
inspirado nos outros Panteras
na América.

20
00:01:08,240 --> 00:01:11,360
Eles varreram Israel em uma onda
de protestos e raiva.

21
00:01:11,440 --> 00:01:13,240
Estávamos momentos antes das eleições,

22
00:01:13,360 --> 00:01:17,240
e pela primeira vez, estes foram
deveria estar na justiça social.

23
00:01:20,120 --> 00:01:22,800
Mas a Síria e o Egipto tiveram
nenhuma intenção de desistir da terra.

24
00:01:22,880 --> 00:01:26,080
Eles construíram exércitos enormes
com ajuda soviética,

25
00:01:26,160 --> 00:01:28,720
enquanto Israel estava armado
pelos EUA.

26
00:01:29,040 --> 00:01:32,400
Eles se prepararam para recapturar o
Colinas de Golã e Deserto do Sinai

27
00:01:32,480 --> 00:01:35,320
a todo custo. Mesmo durante a guerra.

28
00:01:37,240 --> 00:01:39,200
Devíamos ter previsto isso.

29
00:01:39,480 --> 00:01:41,240
Confiamos em nossos líderes.

30
00:01:42,040 --> 00:01:43,240
Estávamos errados.

31
00:02:02,080 --> 00:02:05,440
Pinhão? Pinhão?

32
00:02:05,560 --> 00:02:07,560
VALE DAS LÁGRIMAS

33
00:02:08,720 --> 00:02:10,320
Aí está você.

34
00:02:11,400 --> 00:02:13,160
Venha aqui, querido.

35
00:02:13,720 --> 00:02:14,920
Venha aqui.

36
00:02:31,640 --> 00:02:36,440
Posto Avançado da Sicília
Monte Hermom

37
00:02:40,720 --> 00:02:41,840
Mova-se.

38
00:02:49,400 --> 00:02:50,840
E aí, Verme?

39
00:02:59,000 --> 00:03:00,480
Onde posso encontrar uma vassoura?

40
00:03:00,560 --> 00:03:02,640
Terceira curva à direita, um andar abaixo,

41
00:03:02,720 --> 00:03:05,280
vire à esquerda, à esquerda em um ângulo,
está na sua frente.

42
00:03:21,320 --> 00:03:23,280
Amsalem, muito sal.

43
00:03:23,680 --> 00:03:25,680
Soldado, vista seu uniforme.

44
00:03:49,920 --> 00:03:51,720
- Quem é?
- Avinoam.

45
00:03:52,000 --> 00:03:53,320
Senha?

46
00:03:54,720 --> 00:03:56,120
Jardim de Josué.

47
00:04:03,760 --> 00:04:06,160
INTELIGÊNCIA
SEM ENTRADA

48
00:04:07,480 --> 00:04:11,480
Sexta-feira
5 de outubro de 1973

49
00:04:22,640 --> 00:04:28,000
Faz muito tempo que não vejo você.
Deito na cama e sinto sua falta.

50
00:04:28,160 --> 00:04:29,600
Sinto mais sua falta, meu amor.

51
00:04:29,680 --> 00:04:33,920
Eu quero beijar sua barriga,
seu peito, seu pescoço.

52
00:04:34,320 --> 00:04:37,760
Eu também, linda.
Eu quero beijar seus seios.

53
00:04:37,840 --> 00:04:39,400
Deixe-me continuar.

54
00:04:39,760 --> 00:04:43,160
Os momentos mais felizes da minha vida
são quando você está me segurando.

55
00:04:43,280 --> 00:04:47,640
Quando você está dentro de mim, é como
Estou sonhando. Eu quero sentir você...

56
00:04:48,280 --> 00:04:52,760
Essa é uma conversa privada. Ir em frente.
Você não estava no turno da noite?

57
00:04:53,000 --> 00:04:55,800
Vá dormir, Avinoam.
Da próxima vez, venha de uniforme.

58
00:04:57,840 --> 00:04:59,320
Albert, ligue-me.

59
00:05:02,600 --> 00:05:06,920
Não durmo há dois dias.
Sinto sua falta.

60
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
- Eu também.
- Quando nos encontraremos novamente?

61
00:05:11,320 --> 00:05:15,520
Não sei, meu amor.
Está caótico aqui na base.

62
00:05:16,320 --> 00:05:20,400
Os conselheiros soviéticos partiram esta noite,
com suas famílias.

63
00:05:21,040 --> 00:05:22,640
Eles dirigiram para o aeroporto.

64
00:05:25,880 --> 00:05:29,920
Os conselheiros soviéticos partiram esta noite,
com suas famílias.

65
00:05:30,600 --> 00:05:32,040
Eles dirigiram para o aeroporto.

66
00:05:32,760 --> 00:05:37,280
É quase Yom Kipur,
e nenhuma notícia está chegando.

67
00:05:37,360 --> 00:05:39,880
Portanto, preste mais atenção do que o normal.

68
00:05:44,360 --> 00:05:47,520
Shandury.

69
00:05:47,600 --> 00:05:49,680
- E agora, Avinoam?
- Você tem que ouvir isso.

70
00:05:49,760 --> 00:05:51,280
Os russos estão evacuando
famílias para o aeroporto.

71
00:05:51,360 --> 00:05:53,800
11º Regimento de Sinalização,
78ª Brigada Blindada.

72
00:05:53,880 --> 00:05:55,280
Ok, escreva um resumo.

73
00:05:55,360 --> 00:05:56,640
Você precisa ligar para a sede!

74
00:05:56,720 --> 00:05:58,880
Primeiro uma ligação, depois um telegrama urgente.
Esse é o protocolo.

75
00:05:58,960 --> 00:06:01,880
Pessoal, continuem ouvindo,
tudo foi relatado.

76
00:06:03,640 --> 00:06:07,640
A evacuação dos conselheiros soviéticos é
assine 32 no manual "Indicadores de Guerra".

77
00:06:08,440 --> 00:06:10,960
Avinoam, você tem prometido guerra
por três semanas.

78
00:06:11,040 --> 00:06:13,960
Eu ligo para o Departamento 5, eles riem
para mim. Dizem que não é nada.

79
00:06:14,040 --> 00:06:15,320
Eles sabem mais do que nós.

80
00:06:15,400 --> 00:06:19,360
Você disse a eles que os sírios notificaram
agricultores a ficarem longe da fronteira?

81
00:06:19,440 --> 00:06:21,840
Todo oficial de inteligência ouviu
sua opinião

82
00:06:21,960 --> 00:06:23,560
e todos querem estrangular você.

83
00:06:26,920 --> 00:06:28,440
De volta ao trabalho.

84
00:06:29,120 --> 00:06:31,720
- Shandury.
- Sim, Avinoam?

85
00:06:32,440 --> 00:06:34,600
Você prefere que eu ligue para a sede?

86
00:06:34,920 --> 00:06:38,000
Vá em frente.

87
00:06:39,360 --> 00:06:41,360
Você vai deixá-lo ligar?

88
00:06:41,600 --> 00:06:43,120
Deixe-o ligar.

89
00:06:48,520 --> 00:06:51,160
- Sede.
- Bom dia.

90
00:06:51,280 --> 00:06:54,360
É o cabo Avinoam Shapiro.
Gostaria de avisar...

91
00:06:55,320 --> 00:06:58,480
Olá?

92
00:06:59,320 --> 00:07:00,560
Olá?

93
00:07:00,720 --> 00:07:04,880
Vá dormir, Avinoam. Da próxima vez,
venha de uniforme! Isso está claro?

94
00:07:09,000 --> 00:07:14,000
Bairro Musrara
Jerusalém

95
00:07:15,520 --> 00:07:17,840
Moris, passe a bola.

96
00:07:28,800 --> 00:07:30,400
Olá, senhora!

97
00:07:30,480 --> 00:07:34,560
Abençoe seu coração, entre.
Coma algo.

98
00:07:35,160 --> 00:07:39,480
Perdoe-me, Aaisha. Estou correndo de volta
para basear antes do início do Yom Kippur.

99
00:07:39,960 --> 00:07:41,280
Tudo bem, filho.

100
00:07:42,880 --> 00:07:45,840
- Onde está Marco?
- Na casa do Ismail.

101
00:07:47,120 --> 00:07:52,280
OK. Vou levar a mochila dele,
partiremos direto de lá.

102
00:07:53,360 --> 00:08:00,360
- Riki, você poderia me pegar a bolsa dele?
- Claro.

103
00:08:00,920 --> 00:08:04,640
Por que ele iria dormir na casa de Ismail,
fumar haxixe?

104
00:08:04,720 --> 00:08:06,960
É legal na Cidade Velha
sob o domínio jordaniano.

105
00:08:07,040 --> 00:08:08,480
Até a polícia fuma lá.

106
00:08:08,560 --> 00:08:14,880
Como você sabe o que haxixe
é? É melhor você não chegar perto dessas coisas!

107
00:08:31,800 --> 00:08:34,280
Querida, que noite.

108
00:08:41,680 --> 00:08:43,760
-Riki.
- O que?

109
00:08:43,840 --> 00:08:46,400
Eu tenho olhos na parte de trás da minha cabeça.

110
00:08:47,280 --> 00:08:53,840
- Senhora, preciso ir.
- Então venha aqui, filho.

111
00:08:54,360 --> 00:08:59,760
Que Deus proteja vocês, meninos.
Vá embora.

112
00:09:09,000 --> 00:09:13,080
Venha visitar mais vezes.
Então podemos ver você.

113
00:09:23,280 --> 00:09:26,880
A promotoria vai perguntar
por um período mínimo de 12 anos.

114
00:09:30,680 --> 00:09:35,600
Você está inventando isso apenas
para me assustar? 12 anos, para quê?

115
00:09:35,760 --> 00:09:38,040
Você jogou um coquetel molotov
em policiais.

116
00:09:38,160 --> 00:09:39,840
Eu estive te contando a noite toda
que eu não fiz!

117
00:09:40,000 --> 00:09:41,720
Eu sugiro que você se acalme.

118
00:09:43,120 --> 00:09:45,320
Eu nem estava no protesto.

119
00:09:45,840 --> 00:09:49,120
Você acha que eu iria a um protesto
na minha camisa favorita?

120
00:09:50,000 --> 00:09:52,120
E todo o resto?

121
00:09:54,120 --> 00:09:58,800
Vocês roubam leite,
você anda com esquerdistas radicais.

122
00:09:59,160 --> 00:10:01,680
Ativistas Matzpen, árabes.

123
00:10:04,160 --> 00:10:06,960
Eu não sei o que você está falando
sobre, eu não fiz nada parecido.

124
00:10:07,080 --> 00:10:08,880
Deixe de agir, Malaquias.

125
00:10:09,520 --> 00:10:11,600
Melakhi.

126
00:10:12,840 --> 00:10:15,440
Não perca seu tempo,
Eu tenho testemunhas.

127
00:10:18,280 --> 00:10:19,720
Que testemunhas?

128
00:10:20,120 --> 00:10:21,920
Você descobrirá no tribunal.

129
00:10:22,840 --> 00:10:25,440
A única questão é qual punição
você vai conseguir.

130
00:10:25,560 --> 00:10:28,280
10 anos, 20 anos, 30 anos?

131
00:10:28,720 --> 00:10:31,000
Um policial poderia ter sido morto.

132
00:10:31,600 --> 00:10:33,600
Sua vida acabou, Malakhi.

133
00:10:35,760 --> 00:10:41,400
Quero que seja o mais curto possível.
Deixe-me ajudá-lo.

134
00:10:43,360 --> 00:10:45,720
Dê-me dois ou três nomes...

135
00:10:46,840 --> 00:10:50,360
Eu farei o que puder
para tirar você disso.

136
00:10:55,560 --> 00:10:59,160
Um peixe carpa na sexta à noite.

137
00:11:00,080 --> 00:11:02,000
Por que isso acaba
na mesa de jantar?

138
00:11:03,520 --> 00:11:07,120
- Por que?
- Porque abriu a boca.

139
00:11:12,080 --> 00:11:14,360
- Yakov, preciso falar com você.
- Agora não.

140
00:11:14,440 --> 00:11:16,320
Houve um incidente, é urgente.

141
00:11:18,760 --> 00:11:20,280
Pense nisso, Malakhi.

142
00:11:21,800 --> 00:11:23,160
Entre você e eu.

143
00:11:27,240 --> 00:11:28,440
O que aconteceu?

144
00:11:28,520 --> 00:11:32,240
Houve um assassinato no centro da cidade.
Três pessoas foram assassinadas.

145
00:11:32,560 --> 00:11:34,080
- Criminosos?
- Sim.

146
00:11:34,400 --> 00:11:36,160
- Nós os conhecemos?
- Não.

147
00:11:37,240 --> 00:11:39,360
Foi jogo, cartas?

148
00:11:39,440 --> 00:11:41,960
Havia jogos de azar, cartas, drogas.

149
00:11:43,200 --> 00:11:48,680
Já volto. Deixe-me saber se
a perícia descobre qualquer coisa.

150
00:11:52,200 --> 00:11:55,800
Bairro Muçulmano
Jerusalém Oriental

151
00:12:13,000 --> 00:12:14,440
Vindo.

152
00:12:18,440 --> 00:12:22,080
- Alush! Olá.
- Como você está, irmão?

153
00:12:24,120 --> 00:12:25,440
Entre.

154
00:12:27,760 --> 00:12:29,360
Eles passaram a noite passada aqui?

155
00:12:29,440 --> 00:12:32,680
Marco chegou aqui no meio
da noite. Ele não está bem.

156
00:12:33,280 --> 00:12:36,480
Ele está descansando lá.
Lá dentro, aqui.

157
00:12:39,840 --> 00:12:41,880
Marco, quem bateu em você?

158
00:12:42,720 --> 00:12:44,280
- Policiais.
- O que?

159
00:12:44,960 --> 00:12:47,040
Eles nos perseguiram por todo Katamon.

160
00:12:48,120 --> 00:12:51,520
O policial continuou me chutando com força
mesmo quando eu estava no chão.

161
00:12:51,600 --> 00:12:55,000
Desgraçado. Onde está Melakhi?

162
00:12:56,760 --> 00:13:00,480
Ele foi preso. eu consegui
para fugir. Obrigado, Ismael.

163
00:13:00,560 --> 00:13:02,720
- Vou fazer um café.
- Obrigado.

164
00:13:12,240 --> 00:13:14,040
Talvez você devesse consultar um médico.

165
00:13:15,600 --> 00:13:18,800
Estou bem. Nunca estive melhor.

166
00:13:25,160 --> 00:13:26,960
Onde você estava?

167
00:13:28,040 --> 00:13:30,680
Eu estava trabalhando com meu pai
na oficina de metal.

168
00:13:31,160 --> 00:13:33,880
Assim que cheguei em casa, adormeci.

169
00:13:34,280 --> 00:13:35,640
Você dormiu bem?

170
00:13:36,360 --> 00:13:37,760
Qual é o seu problema?
O que você quer?

171
00:13:37,840 --> 00:13:40,720
O que eu quero?
Dissemos sete horas!

172
00:13:47,520 --> 00:13:51,280
Temos que partir para a base agora,
antes do início do Yom Kipur.

173
00:13:51,760 --> 00:13:54,680
Aqui está seu rifle e uniforme,
partiremos daqui.

174
00:13:55,880 --> 00:13:57,480
Para o exército?

175
00:13:58,240 --> 00:14:02,040
Não vou voltar para nenhum exército.
Olha o que eles fizeram comigo.

176
00:14:03,360 --> 00:14:06,640
Não é o meu país ou o meu exército.

177
00:14:06,720 --> 00:14:09,480
Cansei desses racistas,
você me ouviu, Alush?

178
00:14:09,560 --> 00:14:11,800
Eu mijo neles. Acabou hoje!

179
00:14:11,880 --> 00:14:13,600
Não temos escolha, Marco.

180
00:14:25,760 --> 00:14:27,440
O que você está fazendo, Marco?

181
00:14:28,440 --> 00:14:32,960
Você vai queimar a casa dele!
O que você tem?

182
00:14:33,040 --> 00:14:38,080
Apague isso, seu idiota!
O que há de errado com você, Marco?

183
00:14:38,160 --> 00:14:41,200
Pare de me arrastar para aquela unidade.

184
00:14:41,680 --> 00:14:44,720
Então você quer ser um desertor?
Você quer ser um desertor?

185
00:14:44,840 --> 00:14:47,520
- Sim, eu quero ser um desertor!
- Pense razoavelmente.

186
00:14:52,640 --> 00:14:54,320
Melakhi segue você cegamente

187
00:14:54,400 --> 00:14:56,760
e é ele quem vai
acabar na prisão.

188
00:14:57,560 --> 00:15:00,360
Eles vão transformá-lo num bode expiatório.
Sua vida terminará.

189
00:15:00,760 --> 00:15:03,920
É isso que você quer?
Ele não merece isso.

190
00:15:05,000 --> 00:15:09,400
A única maneira de tirá-lo de lá
é se formos para a unidade agora,

191
00:15:09,720 --> 00:15:13,200
fale com Aviram e convença-o
para colocar uma boa palavra.

192
00:15:13,320 --> 00:15:15,000
Ele é um oficial do corpo blindado.

193
00:15:15,120 --> 00:15:17,240
Você acha que Aviram faria isso por nós?

194
00:15:19,240 --> 00:15:23,440
Confie em mim. Vamos.

195
00:15:34,720 --> 00:15:38,640
Yusuf, certifique-se de que todos os agricultores
estão longe da fronteira.

196
00:15:38,720 --> 00:15:39,960
Sim, senhor!

197
00:15:50,200 --> 00:15:51,760
Com licença.

198
00:15:52,000 --> 00:15:54,120
- Eles têm um fórum para orar?
- Sim.

199
00:15:54,200 --> 00:15:56,160
- Com licença!
- Ela não pode se juntar a nós?

200
00:15:56,240 --> 00:15:59,560
- Ela não pode. Eu já te contei.
- Preciso falar com você!

201
00:15:59,880 --> 00:16:03,280
Pai, os pais dela são do Holocausto
sobreviventes e ela é filha única.

202
00:16:03,360 --> 00:16:04,400
Ela não pode.

203
00:16:04,640 --> 00:16:06,200
- É urgente.
- Dafna vai jejuar?

204
00:16:06,280 --> 00:16:08,800
- Sim, comigo.
- É urgente.

205
00:16:09,120 --> 00:16:12,640
- Preciso ir, pai.
- Tenha um jejum fácil.

206
00:16:12,720 --> 00:16:16,320
Para você e mamãe também.
Eu falarei com você. Tchau.

207
00:16:17,720 --> 00:16:21,080
Pessoal, tenham um rápido fácil
e um bom sábado.

208
00:16:21,640 --> 00:16:23,200
Onde você está indo?

209
00:16:23,920 --> 00:16:26,120
- Com licença?
- Você não pode ir para casa.

210
00:16:26,200 --> 00:16:27,720
É assim mesmo?! Quem é você?

211
00:16:27,800 --> 00:16:30,280
Você é Yoav Mazuz, o posto avançado
CO. Você deveria nos proteger.

212
00:16:30,400 --> 00:16:33,560
Eu sou Yoav Mazuz e estou protegendo
você. Existe algum problema?

213
00:16:37,320 --> 00:16:40,240
Eu não posso te dizer,
mas vocês precisam estar alertas.

214
00:16:40,600 --> 00:16:44,280
Tudo bem. Estarei de volta alerta
no domingo, acredite.

215
00:16:44,920 --> 00:16:48,560
Boas férias, Yoav.
Tenha um jejum fácil.

216
00:16:49,280 --> 00:16:52,880
Espere, Yoav. Escute-me.

217
00:16:53,240 --> 00:16:56,600
Não, não, não! Yoav, você não pode ir.

218
00:16:56,680 --> 00:16:59,280
Você é ainda mais estranho
do que a maioria de vocês.

219
00:17:00,320 --> 00:17:03,080
Quantos soldados combatentes
vai ficar?

220
00:17:03,320 --> 00:17:05,000
Estamos de férias reduzidas
agendar?

221
00:17:05,080 --> 00:17:06,400
Vá perguntar aos seus comandantes.

222
00:17:06,520 --> 00:17:09,960
Você tem apenas 13 soldados de combate
aqui. Yoav, você não pode ir.

223
00:17:10,040 --> 00:17:11,520
Com licença, comandante.

224
00:17:12,040 --> 00:17:15,120
- Qual o seu nome?
- Avinoam

225
00:17:15,200 --> 00:17:18,600
Avinoam, se você sabe de alguma coisa,
diga isso.

226
00:17:21,120 --> 00:17:24,560
Você não tem autorização de segurança
e eu já falei demais.

227
00:17:24,640 --> 00:17:26,640
OK. Tenha um jejum fácil.

228
00:17:29,800 --> 00:17:32,960
Espere, Yoav!

229
00:17:39,520 --> 00:17:42,680
Vai haver uma guerra!

230
00:17:44,400 --> 00:17:45,600
Venha de novo?

231
00:17:45,680 --> 00:17:48,240
Uma guerra vai estourar,
você não pode sair.

232
00:17:48,320 --> 00:17:49,800
Por que Shandury não está aqui?

233
00:17:49,880 --> 00:17:52,040
Ele não acredita em mim,
mas você precisa.

234
00:17:52,120 --> 00:17:54,760
Seu comandante não acredita em você,
e você espera que eu faça isso?

235
00:17:58,360 --> 00:18:00,440
Os russos estão evacuando
para o aeroporto.

236
00:18:00,520 --> 00:18:03,280
Esse é o sinal 32
no Manual "Indicadores de Guerra".

237
00:18:03,440 --> 00:18:06,320
E os sírios disseram aos agricultores
para ficar longe da fronteira.

238
00:18:06,760 --> 00:18:09,360
Você tem que nos proteger,
você tem que ficar aqui!

239
00:18:13,280 --> 00:18:16,200
Espere um minuto. Amigo, espere por mim.

240
00:18:16,280 --> 00:18:18,560
- Mano, temos que ir.
- Só alguns minutos.

241
00:18:18,640 --> 00:18:22,040
Coloque isso aí. Vir.

242
00:18:27,120 --> 00:18:29,600
- O que há de errado, Yoav?
- Verificando alguma coisa.

243
00:18:35,400 --> 00:18:38,920
- Gidi, você está no 1?
- Sim.

244
00:18:40,560 --> 00:18:44,200
- Sicília para Tóquio.
- Isto é Tóquio, acabou.

245
00:18:44,280 --> 00:18:46,280
Faça-me passar
ao oficial de operações.

246
00:18:46,360 --> 00:18:48,640
Estão todos almoçando, acabou.

247
00:18:49,440 --> 00:18:51,920
Você está ciente de alguma atividade
em nosso setor?

248
00:18:52,360 --> 00:18:55,160
- Avinoam, o que você está fazendo aqui?
- Nada de novo, acabou.

249
00:18:55,440 --> 00:18:59,040
- Nada? Tem certeza que?
- Que nada?! Ela não sabe.

250
00:18:59,120 --> 00:19:00,960
Ok, obrigado.

251
00:19:01,040 --> 00:19:03,880
Você é um idiota?
Você acha que isso é um jogo?

252
00:19:04,080 --> 00:19:06,720
Shandury, seu soldado afirma
uma guerra vai estourar.

253
00:19:06,800 --> 00:19:08,520
Sinto muito, ele tem muitos problemas.

254
00:19:08,600 --> 00:19:10,040
Que diabos é isso?

255
00:19:10,360 --> 00:19:12,840
Pela última vez, pessoal,
tenha um bom jejum. Tchau.

256
00:19:13,720 --> 00:19:15,680
- Volte a fazer escutas telefônicas.
-Mas, Shandury...

257
00:19:15,760 --> 00:19:18,080
Cale a boca! Para a sala de escuta telefônica!

258
00:19:21,600 --> 00:19:25,760
Me escute, eu não suporto você
mais. Eu terminei com você.

259
00:19:25,840 --> 00:19:29,760
Quando o Yom Kippur terminar, você estará
transferido! Você não vai ficar aqui.

260
00:19:29,840 --> 00:19:31,240
Vá em frente, jogue.

261
00:19:39,880 --> 00:19:41,520
- Onde eles estão?
- Eles estavam procurando por você.

262
00:19:41,600 --> 00:19:44,480
O quê, eles foram embora?
Foi o último passeio!

263
00:19:45,120 --> 00:19:46,360
Desculpe.

264
00:19:49,280 --> 00:19:52,280
De jeito nenhum... Isso é uma merda.

265
00:20:02,760 --> 00:20:04,080
Deixe-me falar com ele.

266
00:20:04,240 --> 00:20:08,600
- Eu deixo se você calar a boca.
- Como vou falar com ele se calar a boca?

267
00:20:09,440 --> 00:20:14,000
Finais da Copa da Europa. Ajax contra
Bayern de Munique, Johan Cruyff.

268
00:20:14,240 --> 00:20:17,800
Meta! Gol pelo número 14!

269
00:20:20,480 --> 00:20:24,320
Sulami! Pitzpatz, o que houve?

270
00:20:27,320 --> 00:20:28,960
- E aí?
- Marco.

271
00:20:29,120 --> 00:20:32,800
Que bom que você voltou.
Onde você esteve?

272
00:20:32,880 --> 00:20:36,080
Chegamos a Istambul,
reúna alguns equipamentos.

273
00:20:37,120 --> 00:20:40,880
A partir daí, ela nos quer
caminhar até Portugal, 4 000 km.

274
00:20:41,000 --> 00:20:42,040
Você chegou até onde?

275
00:20:42,120 --> 00:20:46,240
Por que você não estabelece um judaísmo
comunidade lá? Em alguma caverna...

276
00:20:46,320 --> 00:20:49,440
Teremos tempo suficiente
para estabelecer o que quisermos.

277
00:20:49,520 --> 00:20:51,720
Quanto tempo vai durar esta viagem?

278
00:20:51,800 --> 00:20:55,040
Alguns meses. Temos que nos casar
lá, na cidade dos pais dela.

279
00:20:55,120 --> 00:20:57,960
- Então vamos nos casar aqui também.
- Como os poderosos caíram.

280
00:20:58,120 --> 00:20:59,760
Dois casamentos.

281
00:20:59,920 --> 00:21:03,560
Aviram, você tem certeza que quer
dar o nó aos 21 anos?

282
00:21:03,640 --> 00:21:06,480
Estamos recebendo alta. Europeu
meninas voluntárias no Kibutz...

283
00:21:06,560 --> 00:21:08,600
Diga-me, Caspi, você está com ciúmes?

284
00:21:09,120 --> 00:21:11,240
- Ciúmes?!
- Então o que você quer?

285
00:21:11,360 --> 00:21:13,680
Você tem 1.000 meninas voluntárias,
para que você precisa de mim?

286
00:21:13,760 --> 00:21:15,840
Você está me deixando escolher
eles sozinho?

287
00:21:15,920 --> 00:21:17,560
Isso pode ser um erro.

288
00:21:17,640 --> 00:21:20,760
Imagine-se casado há 20 anos.
Tão chato.

289
00:21:20,840 --> 00:21:23,640
Você estará morrendo de vontade de foder
alguém do lado.

290
00:21:23,720 --> 00:21:25,040
Você vai implorar por um voluntário.

291
00:21:25,120 --> 00:21:27,880
mas você não vai conseguir um,
por causa do jeito que você fala.

292
00:21:28,000 --> 00:21:30,200
Caspi, é isso que faremos, ok?

293
00:21:30,320 --> 00:21:32,640
Você encontrará uma namorada séria
uma vez na vida,

294
00:21:32,720 --> 00:21:35,560
escolha qualquer lugar do globo,
e nos encontraremos lá.

295
00:21:35,640 --> 00:21:38,920
Não vou dar o nó.
Tenho 21 anos, a vida está apenas começando.

296
00:21:39,000 --> 00:21:41,120
E além disso, quem iria querer
viajar com você?

297
00:21:41,200 --> 00:21:43,560
- Ok, abra na página 103.
- O que é isso?

298
00:21:43,640 --> 00:21:46,600
Finlândia.
Já ouviu falar da Finlândia?

299
00:21:47,040 --> 00:21:49,400
Pare com isso, comporte-se, ok?

300
00:21:52,280 --> 00:21:54,160
Comandante de pelotão.

301
00:21:54,360 --> 00:21:57,840
Um atlas. Planejando uma viagem histórica
para a Polônia?

302
00:21:58,360 --> 00:22:00,720
Você acordou engraçado esta manhã?

303
00:22:02,720 --> 00:22:04,480
O que aconteceu com seu rosto?

304
00:22:06,400 --> 00:22:08,160
Escorregou numa casca de banana.

305
00:22:10,320 --> 00:22:13,520
Engraçado. E por que seu uniforme é
assim?

306
00:22:15,200 --> 00:22:16,720
Onde está Melakhi?

307
00:22:17,440 --> 00:22:18,920
- Ele foi preso.
- O que?

308
00:22:19,000 --> 00:22:21,920
- Por engano.
- Por engano?

309
00:22:22,160 --> 00:22:23,800
Aviram, desligue o rádio.

310
00:22:23,880 --> 00:22:27,640
Eu e Melakhi estávamos em um clube
ontem à noite, ouvindo música.

311
00:22:27,760 --> 00:22:29,520
De repente, os policiais invadiram.

312
00:22:29,680 --> 00:22:33,120
Eles nos espancaram antes de chegarmos
para dizer qualquer coisa. Veja a violência.

313
00:22:37,000 --> 00:22:40,320
Esperávamos que você fizesse algumas ligações,
dar uma boa palavra para ele.

314
00:22:41,600 --> 00:22:44,160
Se eu ligar, o que eles dirão
você é acusado?

315
00:22:44,520 --> 00:22:46,200
Eles vão mentir para você.

316
00:22:48,040 --> 00:22:50,440
Vocês ainda estão
com os Panteras Negras?

317
00:22:50,520 --> 00:22:53,120
Aviram, nós prometemos
não chegaríamos perto deles.

318
00:22:53,800 --> 00:22:55,960
Eu acredito em você, Alush.

319
00:23:00,760 --> 00:23:03,640
Você já veio
para ver como vivemos, Aviram?

320
00:23:04,520 --> 00:23:06,360
Ou você não dá a mínima?

321
00:23:07,120 --> 00:23:09,760
Somos uma família de nove
morando em um quarto.

322
00:23:09,840 --> 00:23:13,400
Minha mãe e oito filhos
três camas. Com baratas.

323
00:23:13,720 --> 00:23:16,760
Todos os fluxos de esgoto de Jerusalém
passando por nossas casas.

324
00:23:17,760 --> 00:23:20,800
Então eu roubo garrafas de leite
de pessoas privilegiadas como você.

325
00:23:21,440 --> 00:23:24,560
Eu os entrego aos necessitados,
cujos filhos estão com fome.

326
00:23:25,880 --> 00:23:28,680
No seu kibutz,
mesmo os gatos não estão com fome.

327
00:23:29,400 --> 00:23:33,080
Ouça, Aviram, Melakhi é um bom garoto.
Ele não merece isso.

328
00:23:35,960 --> 00:23:38,200
Temos que tirá-lo de lá
antes de ser indiciado.

329
00:23:38,360 --> 00:23:39,760
A polícia vai ouvir você.

330
00:23:39,840 --> 00:23:43,520
Assim que Yom Kipur terminar,
você será levado à corte marcial.

331
00:23:43,760 --> 00:23:45,320
Não quero criminosos aqui.

332
00:23:46,120 --> 00:23:48,840
E vá trocar de camisa,
você é um soldado das FDI.

333
00:23:49,120 --> 00:23:51,240
Por que sou um criminoso, Aviram?

334
00:23:53,480 --> 00:23:55,560
- Sulami?
- Sim.

335
00:23:55,640 --> 00:23:57,520
Você é meu motorista de tanque
de Melakhi.

336
00:23:57,600 --> 00:24:00,920
Sulami é um motorista dinâmico. Por que não?

337
00:24:01,920 --> 00:24:06,840
Caspi, chame o mecânico
para dirigir para você. OK?

338
00:24:11,240 --> 00:24:14,160
Se ser um Pantera Negra significa
sendo um criminoso,

339
00:24:15,400 --> 00:24:17,120
então sou um criminoso orgulhoso.

340
00:24:18,680 --> 00:24:20,960
Pare com isso, Marco. Pare com isso.

341
00:24:21,280 --> 00:24:24,040
Eu daria minha vida pelos Panteras.

342
00:24:24,440 --> 00:24:27,360
É a única maneira
seu maldito país entende.

343
00:24:29,520 --> 00:24:31,280
Você poderia parar com isso?

344
00:24:33,280 --> 00:24:37,840
- Vou falar com ele, Aviram.
- Alush, estou tentando proteger você.

345
00:24:38,520 --> 00:24:41,520
Eu quero recomendar você
para treinamento de oficiais.

346
00:24:43,240 --> 00:24:44,920
Chega dessa merda.

347
00:24:48,680 --> 00:24:50,120
Já volto.

348
00:24:50,640 --> 00:24:53,120
Marco!

349
00:25:01,080 --> 00:25:03,880
- Marco, amigo, espere um minuto.
- Afaste-se de mim.

350
00:25:04,080 --> 00:25:06,240
Vou acalmá-los, confie em mim.

351
00:25:06,320 --> 00:25:08,720
Eu disse, deixe-me em paz.
Vá engraxar os sapatos deles.

352
00:25:08,800 --> 00:25:12,640
- Para onde você irá agora?
- Onde? Vou a pé até Jerusalém.

353
00:25:12,960 --> 00:25:14,920
Você é um covarde, assim como nossos pais.

354
00:25:15,000 --> 00:25:18,040
Estou tentando tirar Melakhi de lá.
Para onde você irá a partir daqui?

355
00:25:18,120 --> 00:25:19,880
Não há nada aqui, você não consegue ver?

356
00:25:20,000 --> 00:25:22,720
Você está preso aqui. É Yom Kipur,
não há ônibus.

357
00:25:24,840 --> 00:25:28,240
Você vai sair comigo no domingo
ou deixá-los nos humilhar assim?

358
00:25:28,360 --> 00:25:32,120
Marco, eu vou aonde você for.

359
00:25:32,440 --> 00:25:36,320
Somos irmãos de sangue.
Agora pare com isso.

360
00:26:02,200 --> 00:26:04,080
Eles não podem te dar outro carro?

361
00:26:04,280 --> 00:26:06,240
Dafna, acredite, eu tentei.

362
00:26:06,320 --> 00:26:07,920
Você sabe o quanto
Eu estava esperando por Yom Kipur.

363
00:26:08,040 --> 00:26:09,520
Você não pode fazer alguma coisa?

364
00:26:09,600 --> 00:26:13,800
Virei o mundo de cabeça para baixo, meu amor.
Eles não me deixaram trazer um veículo.

365
00:26:14,120 --> 00:26:17,120
- Você está dormindo no posto avançado?
- Sim.

366
00:26:18,000 --> 00:26:20,440
- Quando te verei?
- Domingo de manhã.

367
00:26:21,440 --> 00:26:24,720
- Cedo?
- Primeira coisa. Eu prometo.

368
00:26:26,320 --> 00:26:29,400
OK. Eu te amo muito.

369
00:26:30,600 --> 00:26:33,320
- Eu também.
- Estou esperando por você.

370
00:26:33,520 --> 00:26:35,000
Ok, lindo.

371
00:26:35,280 --> 00:26:36,880
- Tchau.
- Tchau.

372
00:26:43,320 --> 00:26:45,720
Guarda! Senhor guarda!

373
00:26:47,360 --> 00:26:51,920
Deixe-me juntar-me aos meus amigos
nas Colinas de Golã, é Kippur.

374
00:26:52,400 --> 00:26:54,640
Deixe-me jejuar com
eles como um homem normal.

375
00:26:54,720 --> 00:26:56,680
- Cale-se.
- Eu sou um lobo?

376
00:26:56,760 --> 00:26:58,520
Você vai me deixar sozinho em Kippur?

377
00:26:58,600 --> 00:27:01,200
Eu prometo a você,
Estou de volta no domingo.

378
00:27:01,400 --> 00:27:03,880
- Vamos! Deixe-me sair daqui!
- Fique quieto!

379
00:27:03,960 --> 00:27:05,560
Coração de pedra...

380
00:27:07,360 --> 00:27:11,600
Viva a Síria! Diga a todos
para manter a segurança de campo.

381
00:27:11,680 --> 00:27:14,000
O inimigo sionista
ouvidos em todos os lugares.

382
00:27:17,840 --> 00:27:20,800
Diga a todos para manterem a segurança em campo.

383
00:27:20,920 --> 00:27:23,400
O inimigo sionista tem ouvidos
em todos os lugares.

384
00:27:57,200 --> 00:28:00,800
Sábado
6 de outubro de 1973

385
00:28:26,960 --> 00:28:31,320
Táchir.

386
00:28:31,520 --> 00:28:33,720
Alguém sabe o que é Tachrir?

387
00:28:34,880 --> 00:28:37,760
Táchir. Alguém sabe
o que é isso? Tacrir?

388
00:28:38,200 --> 00:28:42,520
Tachrir, significa libertação,
não liberdade, liberdade é Churiya.

389
00:28:42,600 --> 00:28:46,240
Você me ensina árabe?
A palavra-código Tachrir?

390
00:28:47,200 --> 00:28:48,600
Não existe tal coisa.

391
00:28:49,320 --> 00:28:54,480
Espere... também estou ouvindo Tachrir.
O que é Táchir?

392
00:28:54,600 --> 00:28:57,480
Eu também. Alguém sabe
o que é isso? Tacrir?

393
00:29:00,280 --> 00:29:03,160
- Novamente, o que é Tachrir?
- Deve ser um codinome de uma operação.

394
00:29:03,320 --> 00:29:06,160
Coloque seus fones de ouvido novamente.
Você ouviu Tachir?

395
00:29:11,760 --> 00:29:17,360
1, esta é mostarda, prepare
para um dia de batalha, acabou.

396
00:29:17,680 --> 00:29:22,280
Mostarda, aqui é 1, entendido. Estamos ligados
alerta de batalha, certifique-se de que eles comam.

397
00:29:22,960 --> 00:29:25,440
Senhoras! Ei, senhoras, aqui!

398
00:29:25,520 --> 00:29:29,120
O momento que todos estávamos esperando
pois, um dia de alerta de batalha.

399
00:29:29,400 --> 00:29:33,360
Podemos ter a chance de tirar
um ou dois tanques sírios.

400
00:29:33,880 --> 00:29:37,120
Gutterman, há duas caixas
de comida escondida

401
00:29:37,240 --> 00:29:39,520
pelo posto do comandante.
Vá buscá-los. Estamos quebrando o jejum.

402
00:29:39,640 --> 00:29:43,080
-Caspi, sério?
- Desculpe, precisamos quebrar o jejum.

403
00:29:43,160 --> 00:29:45,160
Prefiro esperar até que seja uma ordem,
não é um aviso.

404
00:29:45,240 --> 00:29:49,560
Ninguém está perguntando o que você prefere.
O rabino-chefe militar aprovou.

405
00:29:49,640 --> 00:29:52,920
- É uma situação de vida ou morte?
- Não faço ideia. Vamos, coma.

406
00:29:53,200 --> 00:29:56,080
Pegar. Coloque um pouco de açúcar em você.

407
00:29:56,440 --> 00:29:58,320
eu não quebrei
um jejum desde a 5ª série.

408
00:29:58,440 --> 00:30:00,880
Você não estava no exército
na 5ª série.

409
00:30:00,960 --> 00:30:03,160
- Pepino?
- Ok, me dê uma maçã.

410
00:30:03,560 --> 00:30:05,280
Quero ver você mastigando.

411
00:30:07,680 --> 00:30:10,640
Todos, juntos. Mastigar.

412
00:30:10,720 --> 00:30:13,320
Um, dois, três, carne enlatada,
e bolachas.

413
00:30:13,440 --> 00:30:17,480
Bom, Pitzi, estou orgulhoso de você.
Mastigue rápido, não temos tempo.

414
00:30:17,560 --> 00:30:18,680
Apresse-se, Pitzi.

415
00:30:22,520 --> 00:30:24,720
Eu tenho uma ligação
da base aérea Marjjuawel.

416
00:30:24,800 --> 00:30:26,280
- Eles não estão respondendo.
- De quem?

417
00:30:26,360 --> 00:30:29,360
Ele diz: "Três dos gafanhotos de Jojo
estão a caminho de Kalaa."

418
00:30:29,480 --> 00:30:30,680
Kalaa é uma fortaleza.

419
00:30:30,800 --> 00:30:32,960
Eu sei qual é a palavra,
mas o que isso significa?

420
00:30:33,080 --> 00:30:35,840
Três dos gafanhotos de Joju.
Ahmed al-Joju.

421
00:30:36,720 --> 00:30:38,920
Ahmed Rifai al-Joju.
Graduado na academia militar em 61,

422
00:30:39,000 --> 00:30:42,080
nascido em Aleppo, casado com Ibtisam.
Chefe do 82º batalhão de comando.

423
00:30:42,160 --> 00:30:46,160
Eles estão treinando há meses
em Latakia para capturar uma fortaleza.

424
00:30:47,160 --> 00:30:49,040
Nós somos a fortaleza,
eles estão vindo para cá!

425
00:30:49,120 --> 00:30:52,440
Três helicópteros de comando sírios
vai pousar aqui.

426
00:30:52,520 --> 00:30:54,480
Três helicópteros significam
66 comandos sírios.

427
00:30:54,840 --> 00:30:57,280
Nós somos a fortaleza
eles vão capturar.

428
00:30:57,560 --> 00:31:00,640
- Tachrir era a ordem de guerra deles.
- Avinoam!

429
00:31:07,240 --> 00:31:10,200
- Quem é o oficial de plantão?
- Yoav.

430
00:31:10,840 --> 00:31:13,440
- Mas ele foi embora.
- Ele perdeu a carona.

431
00:31:13,760 --> 00:31:15,480
- Onde ele está?
- Fora.

432
00:31:37,440 --> 00:31:39,560
Você não de novo. Saia da minha frente.

433
00:31:39,720 --> 00:31:44,000
- Uma guerra começou.
-Saia da minha frente.

434
00:31:44,520 --> 00:31:46,520
Os comandos sírios
estão a caminho daqui.

435
00:31:46,640 --> 00:31:49,200
Se você não desaparecer,
Eu vou acabar com você.

436
00:31:49,280 --> 00:31:51,920
Três helicópteros Mi-8,
essa é a arma inicial deles.

437
00:31:52,040 --> 00:31:55,800
270 000 soldados em 1 600 tanques
estão a caminho de Israel.

438
00:31:55,880 --> 00:31:57,920
Com 960 artilharia
e 354 caças.

439
00:31:58,080 --> 00:31:59,160
Saia daqui!

440
00:31:59,240 --> 00:32:01,560
Você sabe quantos tanques a IDF
tem aqui? 177!

441
00:32:01,680 --> 00:32:03,600
Contra os seus 1 600!

442
00:32:03,760 --> 00:32:07,160
E Pelé e Cruyff estão aqui
no portão para Yom Kippur.

443
00:32:07,600 --> 00:32:09,240
Saia daqui.

444
00:32:23,280 --> 00:32:26,480
Prepare-se para correr para dentro!
Um, dois, três, corra!

445
00:32:29,480 --> 00:32:30,720
Dentro!

446
00:32:40,280 --> 00:32:43,600
Vamos já.
Tarefa de combate, por favor.

447
00:32:47,320 --> 00:32:51,560
Jatos vermelhos! Jatos vermelhos! Não é nosso!

448
00:32:53,920 --> 00:32:55,200
Para os tanques!

449
00:32:58,040 --> 00:33:00,560
- Lerner! Onde está Lerner?
- Todos para os tanques!

450
00:33:01,920 --> 00:33:03,760
Entre nos tanques!

451
00:33:07,440 --> 00:33:10,000
- Se apresse!
- Entre nos tanques!

452
00:33:21,240 --> 00:33:25,000
- Entre nos tanques agora! Entrem!
- Marco!

453
00:33:34,880 --> 00:33:38,520
Lerner, ligue o motor!
Comece!

454
00:33:40,760 --> 00:33:44,120
- Depressa, para dentro!
- Depressa, para as rampas.

455
00:33:44,440 --> 00:33:46,000
Vamos, vamos!

456
00:33:51,560 --> 00:33:53,680
Comece, Pachpach!

457
00:34:09,560 --> 00:34:11,000
- Rápido, Sulami!
- A energia está ligada.

458
00:34:11,080 --> 00:34:14,720
- Motorista entrando.
- Esquerda, Sulami.

459
00:34:15,680 --> 00:34:19,240
1 Estações, arquivo único.
Depois de mim, acabou e saiu.

460
00:34:19,320 --> 00:34:22,960
CO, aqui é 1, pássaros nos atacaram,
sem vítimas.

461
00:34:23,040 --> 00:34:26,400
A caminho da rampa 6 825, câmbio.

462
00:34:27,440 --> 00:34:29,080
Este é o CO, entendido.

463
00:34:29,200 --> 00:34:34,360
Mova-se rápido, assuma posições
e prepare-se para se envolver.

464
00:34:34,480 --> 00:34:39,040
Atualização nas posições.
Boa sorte, 1. Mais e mais.

465
00:35:05,000 --> 00:35:08,600
E agora? Alguém desligue isso.

466
00:35:25,000 --> 00:35:29,720
O porta-voz da IDF informa que cerca de
14h00, forças egípcias e sírias

467
00:35:29,880 --> 00:35:32,160
iniciaram um ataque no Sinai
e as Colinas de Golã.

468
00:35:32,240 --> 00:35:34,840
Nossas forças estão trabalhando
um contra-ataque.

469
00:35:35,800 --> 00:35:38,760
Devido à atividade dos jatos sírios
nas Colinas de Golã

470
00:35:38,920 --> 00:35:42,680
sirenes soaram
em todo o país.

471
00:35:43,040 --> 00:35:45,080
Estas sirenes são um autêntico alarme.

472
00:35:45,720 --> 00:35:51,480
O governo decidiu ordenar
uma mobilização parcial de reservas.

473
00:35:51,680 --> 00:35:55,080
Os ministros foram autorizados
para emitir ordens de emergência.

474
00:35:56,240 --> 00:35:58,640
Devido à situação de emergência

475
00:35:59,120 --> 00:36:02,800
o Ministro dos Transportes
proibiu todas as viagens não essenciais

476
00:36:02,880 --> 00:36:05,600
e pediu aos cidadãos
para ficar longe das estradas.

477
00:36:06,040 --> 00:36:08,640
A Rádio Cairo parou de transmitir
às 14h10...

478
00:36:08,720 --> 00:36:12,040
- Sim, olá.
- Onde ele está, Meni?

479
00:36:12,400 --> 00:36:13,440
Lírio?

480
00:36:13,520 --> 00:36:16,280
Há uma guerra acontecendo,
onde está meu garoto?

481
00:36:16,360 --> 00:36:17,600
Não sei.

482
00:36:17,880 --> 00:36:21,440
O que você quer dizer com não sabe?
Quando você falou com ele pela última vez?

483
00:36:21,520 --> 00:36:25,120
Eu não me lembro.
Faz muito tempo que não o vejo.

484
00:36:25,560 --> 00:36:30,240
Muito tempo?! Ele não fica
com você nos finais de semana?

485
00:36:30,560 --> 00:36:32,400
Nós brigamos e ele foi embora, Lily.

486
00:36:32,480 --> 00:36:35,400
Como? Como você pôde lutar
com aquele garoto?

487
00:36:35,480 --> 00:36:38,080
É impossível,
mesmo para alguém como você.

488
00:36:38,160 --> 00:36:42,600
Recebi uma carta dele há duas semanas.
Ele estava começando um curso.

489
00:36:42,680 --> 00:36:46,880
Ele não escreveu qual. Descubra
onde ele está e tirá-lo de lá.

490
00:36:46,960 --> 00:36:49,960
Lily, não funciona assim,
ele é um soldado agora.

491
00:36:50,040 --> 00:36:54,520
Um soldado, Meni? Um soldado?
Ele foi convocado há um mês.

492
00:36:54,600 --> 00:36:58,080
Ele foi para Israel só para estar com você.

493
00:36:58,160 --> 00:37:03,000
Então, por favor, assuma a responsabilidade
e mandá-lo de volta para Paris.

494
00:37:03,080 --> 00:37:05,200
Ele não pertence a esse lugar!

495
00:37:05,680 --> 00:37:07,920
Obrigado pelas notícias. Cadela!

496
00:37:09,040 --> 00:37:10,440
Guarda!

497
00:37:10,880 --> 00:37:12,840
Guarda, há uma guerra.
Você tem que me libertar.

498
00:37:13,000 --> 00:37:15,160
- Fique quieto.
- Meus amigos estão nas Colinas de Golã.

499
00:37:15,240 --> 00:37:17,080
- Tenho que me juntar a eles.
- Você está louco?

500
00:37:17,240 --> 00:37:20,600
Sou motorista de tanque. Eles precisam de mim.
Você não consegue me ouvir?

501
00:37:20,680 --> 00:37:22,560
- Sente-se.
- Cale a boca.

502
00:37:22,640 --> 00:37:24,800
- Alguém estava falando com você?
- Quem você pensa que é?

503
00:37:24,880 --> 00:37:26,440
Alguém estava falando com você?

504
00:37:27,760 --> 00:37:31,800
O que é isso?
Solte-o!

505
00:37:33,520 --> 00:37:37,320
Tire as mãos dele!
Deixe-o em paz, eu disse!

506
00:37:44,280 --> 00:37:46,680
- Obrigado, irmão.
- Não tem problema, boa sorte.

507
00:37:48,560 --> 00:37:49,960
Sinto muito, irmão.

508
00:37:50,520 --> 00:37:52,720
Meus amigos estão em guerra.
Eles precisam de mim.

509
00:37:59,400 --> 00:38:01,200
Calma, Sulami.

510
00:38:01,600 --> 00:38:04,600
Calma, Sulami. Prepare-se para parar.

511
00:38:05,120 --> 00:38:08,200
Motorista, pare.
Marco, conserte as antenas.

512
00:38:10,240 --> 00:38:14,360
1 Estações, aqui é 1. Estamos a 100 metros
longe, assuma posições de vigia.

513
00:38:14,680 --> 00:38:17,960
1, este é 1A,
avançando em sua direção. Sobre.

514
00:38:18,240 --> 00:38:20,800
Este é 1B, assumindo posição.
Sobre.

515
00:38:31,960 --> 00:38:35,240
1, este é 1B, na frente, à direita,

516
00:38:35,320 --> 00:38:38,280
faixa 3.000,
há um enorme comboio de tanques. Sobre.

517
00:38:41,920 --> 00:38:45,280
CO, aqui é 1, um quarto à direita,
faixa 3.000.

518
00:38:45,680 --> 00:38:47,960
Dezenas de tanques vindo em nossa direção.

519
00:38:48,720 --> 00:38:53,600
Além disso, quarto à esquerda, 20 tanques,
faixa 3 000. Mais.

520
00:38:54,480 --> 00:38:59,080
Este é o CO. Você tem que parar o
inimigo antes que eles cheguem à cerca.

521
00:38:59,160 --> 00:39:01,360
Não há mais unidades no seu setor.

522
00:39:01,480 --> 00:39:06,400
Espere que eles cheguem a um terreno baixo,
alcance 2.000 e, em seguida, abra fogo.

523
00:39:07,040 --> 00:39:10,040
Boa sorte,
estamos contando com você. Fora.

524
00:39:11,080 --> 00:39:14,080
1 Estações, aqui é 1.
Prepare-se para se envolver.

525
00:39:23,440 --> 00:39:26,880
1 Estações, prepare
para seu primeiro incêndio operacional.

526
00:39:27,000 --> 00:39:28,520
Porra, Golda.

527
00:39:28,600 --> 00:39:30,680
Foi para isso que criamos você.

528
00:39:32,560 --> 00:39:34,760
Marco, coloque uma cabeça de abóbora
no barril.

529
00:39:35,760 --> 00:39:37,400
Pitzi, prepare uma abóbora.

530
00:39:38,560 --> 00:39:42,760
É Yom Kippur, hora da expiação,
os portões do céu estão abertos.

531
00:39:42,840 --> 00:39:47,280
Traga-me 20 champanhes,
Perdoarei qualquer um que pecou.

532
00:39:47,360 --> 00:39:51,560
Aviram, o perdão se aplica
para caras que não estão aqui agora?

533
00:39:51,720 --> 00:39:54,120
- Um figurão, hein?
- Por que você está jogando o jogo dele?

534
00:39:54,200 --> 00:39:56,640
30 champanhes
e eu perdôo suas avós.

535
00:39:56,760 --> 00:39:57,760
Carregado.

536
00:39:57,840 --> 00:40:01,440
E você vai à polícia amanhã
e traga Melakhi de volta aqui.

537
00:40:01,520 --> 00:40:04,480
Espertinhos. Estou aumentando para 40,
oferta final.

538
00:40:04,560 --> 00:40:05,680
Carregado.

539
00:40:05,760 --> 00:40:08,680
30 champanhes, você faz o exército
uma carreira e fique conosco,

540
00:40:08,760 --> 00:40:10,640
nenhuma Europa clássica para você, certo?

541
00:40:10,760 --> 00:40:14,560
Acenda 30, Tiranos. Para cada tanque
você realiza um desejo.

542
00:40:14,680 --> 00:40:16,120
Serei seu gênio.

543
00:40:16,200 --> 00:40:18,400
- Tirosh, eu tenho uma concha?
- Carregado.

544
00:40:20,000 --> 00:40:22,920
1 Estações, aqui é 1.
Chegou a hora.

545
00:40:23,000 --> 00:40:24,840
Os sírios estão ao alcance de 2.000.

546
00:40:24,960 --> 00:40:28,240
1B, você atira na coluna da esquerda.
Estou bem no centro,

547
00:40:28,320 --> 00:40:29,560
1A em alerta.

548
00:40:30,560 --> 00:40:34,240
1 Estações, aqui é 1,
assumir posições, abrir fogo. Fora.

549
00:40:34,320 --> 00:40:36,360
Copie isso. Assumindo posição.

550
00:40:36,440 --> 00:40:37,800
Boa sorte, pessoal.

551
00:40:38,480 --> 00:40:39,920
Motorista, saia.

552
00:40:45,760 --> 00:40:47,600
Preparem-se para atirar, pessoal.

553
00:40:50,160 --> 00:40:52,920
Marco. Você está pronto?

554
00:40:53,640 --> 00:40:55,080
Pronto e capaz.

555
00:40:56,680 --> 00:41:00,560
1B, destrua os tanques frontais primeiro,
congestionar o comboio,

556
00:41:01,000 --> 00:41:03,520
depois os COs.

557
00:41:03,600 --> 00:41:08,520
Motorista, pare. Concha com cabeça de abóbora,
Faixa de 2.000.

558
00:41:10,720 --> 00:41:12,160
Alush, você está nisso?

559
00:41:12,280 --> 00:41:13,840
Estou no primeiro tanque.

560
00:41:14,760 --> 00:41:16,480
- Sobre!
- No alvo?

561
00:41:17,600 --> 00:41:18,920
Sobre!

562
00:41:20,320 --> 00:41:22,920
Fogo!

563
00:41:27,040 --> 00:41:30,880
1, muito para a direita. Esquerda 2,5.

564
00:41:30,960 --> 00:41:34,120
É um sucesso! Ele está pegando fogo!

565
00:41:34,920 --> 00:41:36,000
Carregado.

566
00:41:36,080 --> 00:41:38,280
Ajustando para a esquerda. Sobre!

567
00:41:38,360 --> 00:41:40,120
- Disparando!
- Fogo!

568
00:41:43,200 --> 00:41:44,880
É um sucesso!

569
00:41:44,960 --> 00:41:46,800
- Tanque carregado?
- Tanque carregado.

570
00:41:46,920 --> 00:41:48,120
- Sobre!
- Disparando!

571
00:41:48,200 --> 00:41:49,520
Fogo!

572
00:41:50,680 --> 00:41:54,920
Bater!
Gente, vocês são demais! Mantem.

573
00:41:55,000 --> 00:41:58,200
- À esquerda, objetivo final.
- Carregado!

574
00:41:58,280 --> 00:42:00,960
Antes que nos detectem, rápido!
Os tanques da frente.

575
00:42:01,040 --> 00:42:03,040
- Carregado!
- Fogo!

576
00:42:05,640 --> 00:42:07,160
1, é um sucesso!

577
00:42:07,720 --> 00:42:10,160
1A, junte-se à festa, tome posição.

578
00:42:10,280 --> 00:42:12,120
1A assumindo posição.

579
00:42:12,240 --> 00:42:15,680
1 Estações, aqui é 1.
Nós controlamos a rampa.

580
00:42:15,760 --> 00:42:18,480
Os painéis dos sírios estão fechados.
Eles não podem nos ver.

581
00:42:18,560 --> 00:42:20,680
Use essa vantagem, fora.

582
00:42:20,800 --> 00:42:25,000
1, dois tanques, você os vê?
Faixa 1 500. Nele?

583
00:42:25,600 --> 00:42:27,000
- Sobre.
- Fogo!

584
00:42:27,080 --> 00:42:28,240
Atirando!

585
00:42:29,960 --> 00:42:32,320
- 1A, curto.
- Sobre.

586
00:42:33,160 --> 00:42:34,240
Tanque carregado.

587
00:42:34,680 --> 00:42:36,640
- Carregado.
- Sobre isso.

588
00:42:36,720 --> 00:42:39,640
- Fogo.
- Disparando!

589
00:42:45,560 --> 00:42:49,840
1 Estações, aqui é 1, não desperdice
5 projéteis em um tanque.

590
00:42:53,600 --> 00:42:55,520
Eles estão atirando em você.

591
00:42:55,920 --> 00:42:57,720
Motorista, recue agora.

592
00:43:01,920 --> 00:43:05,280
Certifique-se de que há um tanque
sempre em posição de tiro.

593
00:43:05,560 --> 00:43:07,680
- Você está no alvo?
- No alvo.

594
00:43:07,760 --> 00:43:09,360
- Fogo!
- Disparando!

595
00:43:12,400 --> 00:43:14,200
É um sucesso.

596
00:43:14,920 --> 00:43:17,560
- Motorista, saia da rampa rapidamente.
- Filhos da puta!

597
00:43:17,800 --> 00:43:19,280
Sulami, rápido.

598
00:43:22,120 --> 00:43:24,920
- 1B, suba na rampa.
- Motorista, avance.

599
00:43:26,840 --> 00:43:30,520
1 Estações, há muitas
tanques. Procure tanques com bandeiras.

600
00:43:30,640 --> 00:43:33,200
- Retire os COs primeiro.
- Motorista, pare.

601
00:43:33,920 --> 00:43:35,600
- Tanque carregado?
- Tanque carregado.

602
00:43:35,680 --> 00:43:37,360
Tanques à esquerda.

603
00:43:37,440 --> 00:43:38,800
- Sobre isso.
- Sobre

604
00:43:38,920 --> 00:43:41,840
Disparando. Não vai disparar!

605
00:43:41,920 --> 00:43:44,160
Tirosh, solte a casca.

606
00:43:44,440 --> 00:43:47,080
CO, este é 1B. Estou cuidando disso.

607
00:43:47,560 --> 00:43:50,360
1B, saia da rampa. Estou chegando.

608
00:43:54,520 --> 00:43:57,080
1B, saia da rampa.

609
00:43:58,320 --> 00:44:00,000
Coloque uma concha, Tirosh!

610
00:44:00,080 --> 00:44:01,680
Carregado. Fogo.

611
00:44:02,000 --> 00:44:03,520
Disparando.

612
00:44:04,520 --> 00:44:06,200
Preparar?

613
00:44:06,280 --> 00:44:08,360
- Sobre! Fogo!
- Fogo!

614
00:44:08,440 --> 00:44:10,360
Atirando!