1
00:04:36,792 --> 00:04:37,708
Merhaba
2
00:04:37,792 --> 00:04:39,417
bugünkü dersi unutma
3
00:04:39,458 --> 00:04:40,792
katılım zorunludur
4
00:04:43,042 --> 00:04:44,042
biliyorum
5
00:04:44,292 --> 00:04:45,583
hala uyuyor musun?
6
00:04:46,125 --> 00:04:47,958
son zamanlarda pek iyi uyuyamadım
7
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
bir sürü rüya
8
00:04:49,375 --> 00:04:50,750
şu adamın romanlarını okumayı bırak
9
00:04:50,792 --> 00:04:52,083
o deliydi
10
00:04:52,458 --> 00:04:53,333
saçmalık!
11
00:04:53,375 --> 00:04:54,750
Sonra görüşürüz o zaman
12
00:05:16,042 --> 00:05:17,375
anne ben okula gidiyorum
13
00:05:18,333 --> 00:05:20,059
geri dönmeyi unutma
bu akşam akşam yemeği için evde
14
00:05:20,083 --> 00:05:21,083
Hatırlıyorum
15
00:05:22,250 --> 00:05:23,650
babamın ölüm yıldönümü
16
00:05:24,500 --> 00:05:26,333
yemeklerimin tadını çıkaramadı
17
00:05:27,208 --> 00:05:28,333
yani onun yerini sen al
18
00:05:30,167 --> 00:05:31,487
onun izinden mi gitmeliyim?
19
00:05:31,667 --> 00:05:32,792
Asla!
20
00:05:37,625 --> 00:05:39,792
Denizci bizim için ölü bir adam gibidir
21
00:05:41,833 --> 00:05:43,375
sen benim tek oğlumsun
22
00:05:43,917 --> 00:05:45,208
sen benim tek annemsin
23
00:05:45,250 --> 00:05:46,500
sonsuza kadar seninle olacağım
24
00:05:47,292 --> 00:05:48,875
senin de kız arkadaşın Joey var
25
00:05:50,917 --> 00:05:52,667
onu bu akşam yemeğe davet et
26
00:05:53,333 --> 00:05:54,559
Onu uzun zamandır görmüyorum
27
00:05:54,583 --> 00:05:55,958
tamam. geç kalacağım
28
00:05:56,000 --> 00:05:57,833
Gitmem gerekiyor. Güle güle
29
00:06:23,500 --> 00:06:25,583
kusura bakmayın. teşekkürler
30
00:06:29,667 --> 00:06:31,000
gelmeyeceğini düşünmüştüm
31
00:06:31,583 --> 00:06:33,708
bu benim son yılım.
Hiçbir hatayı göze alamam
32
00:06:33,750 --> 00:06:35,417
ben sen değilim. Geçimimi sağlamak zorundayım
33
00:06:36,167 --> 00:06:37,583
teyzem nasıl?
34
00:06:37,917 --> 00:06:39,583
Her zamanki gibi kendini meşgul etmeyi seviyor
35
00:06:39,917 --> 00:06:41,792
seni akşam yemeğine davet etti
36
00:06:41,833 --> 00:06:43,353
babamın ölüm yıldönümü
37
00:06:43,917 --> 00:06:45,517
bu, o değişime dua etmemiz gerektiği anlamına geliyor
38
00:06:46,417 --> 00:06:48,018
atalara ibadet
putlara tapmaktan farklı
39
00:06:48,042 --> 00:06:50,375
eğer bir daha gelmezsen
ayrıldığımızı düşünecek
40
00:06:50,958 --> 00:06:52,083
bizde
41
00:06:52,125 --> 00:06:54,085
aşık oldun
şu Japon yazarla
42
00:06:55,625 --> 00:06:56,833
çoktan ölmüş biriyle bile
43
00:06:56,875 --> 00:06:58,167
hala kıskanıyorsun
44
00:07:01,250 --> 00:07:02,458
bu çok naziksin
45
00:07:02,500 --> 00:07:05,167
Yunanistan'da her zaman söyledikleri gibi
46
00:07:05,458 --> 00:07:07,958
zaman en iyi tedavidir
47
00:07:08,208 --> 00:07:09,292
gerçekten
48
00:07:15,958 --> 00:07:17,000
sınıf, dikkat lütfen
49
00:07:17,042 --> 00:07:20,458
bugün ilk ders
bu seneki kültürel çalışmalar dersi için
50
00:07:21,167 --> 00:07:22,542
sahip olmaktan onur duyuyoruz
51
00:07:22,583 --> 00:07:26,458
seçkin profesör Antonio ming
eğitmeniniz olarak
52
00:07:26,500 --> 00:07:27,934
alanlarında ünlü bir bilim adamıdır.
53
00:07:27,958 --> 00:07:29,059
Antik Yunan kültürü ve ütopik düşünce
54
00:07:29,083 --> 00:07:30,518
Avustralya'dan ziyaret
ulusal üniversite
55
00:07:30,542 --> 00:07:32,750
Bu yıl hepinize harika bir kurs diliyorum
56
00:07:34,542 --> 00:07:35,667
teşekkür ederim Dean
57
00:07:38,167 --> 00:07:39,333
Ben Antonio'yum
58
00:07:40,208 --> 00:07:41,928
ama bana kardeşim Ming diyebilirsin
59
00:07:43,792 --> 00:07:45,752
işleri yoluna koymak için hadi
küçük bir deney yap
60
00:07:52,708 --> 00:07:55,500
aranızda eşcinsel olanlar,
lütfen ellerinizi kaldırın
61
00:08:01,833 --> 00:08:02,833
hiçbiri mi?
62
00:08:04,458 --> 00:08:06,458
Tamam, peki ya aranızda olanlar
63
00:08:06,500 --> 00:08:08,250
eşcinsel cinsel deneyimleri mi yoksa rüyaları mı?
64
00:08:12,542 --> 00:08:13,542
Ayrıca hiçbiri
65
00:08:14,167 --> 00:08:16,928
elbette bazılarınızın eşcinsel arkadaşları olmalı
ya da en azından eşcinsellere karşı empati?
66
00:08:27,500 --> 00:08:29,420
Onu oraya koyayım
sonra; Ben bir eşcinselim!
67
00:08:30,167 --> 00:08:32,000
2500 yıl önceki antik Yunan
68
00:08:32,042 --> 00:08:35,542
Sokrates'in dönemiydi,
Platon ve Aristoteles
69
00:08:36,292 --> 00:08:39,542
tarihte bir dönemdi
insanlık bunu başardığında
70
00:08:39,583 --> 00:08:41,303
manevi medeniyetteki en büyük sıçrama
71
00:08:42,167 --> 00:08:45,583
bugünkü özgürlük anlayışımız,
demokrasi ve hükümet
72
00:08:45,625 --> 00:08:48,667
çoğunlukla teorilerden geliyor
o büyük filozoflardan
73
00:08:48,708 --> 00:08:50,375
bunun eşcinsellikle ne alakası var?
74
00:08:50,833 --> 00:08:52,250
O günlerde
75
00:08:53,042 --> 00:08:54,875
tüm yetişkin erkeklerin sadece eşleri yoktu
76
00:08:55,375 --> 00:08:57,855
ama eğer onlara tamamen saygı duyulacaksa,
onların da erkek arkadaşları vardı
77
00:08:57,958 --> 00:09:01,208
ne kadar çoksa o kadar genç
78
00:09:01,875 --> 00:09:04,042
daha yakışıklı
ve ne kadar akıllı olursa o kadar iyi
79
00:09:04,083 --> 00:09:05,083
neden?
80
00:09:05,125 --> 00:09:06,725
O günlerde erkekler arasındaki alışverişler
81
00:09:07,125 --> 00:09:10,125
metafizikten
zekadan fiziksel cinsiyete
82
00:09:10,167 --> 00:09:13,125
sadece yasal değildi,
83
00:09:14,583 --> 00:09:15,458
ama aynı zamanda asil olarak algılanıyor
84
00:09:15,500 --> 00:09:16,542
profesör
85
00:09:16,583 --> 00:09:18,708
lütfen şu resmi kaldırabilir misiniz?
86
00:09:19,750 --> 00:09:20,833
Özledim
87
00:09:21,250 --> 00:09:22,583
Bence sen bir yetişkinsin
88
00:09:24,292 --> 00:09:27,750
ve yine de sen
bir erkeğin vücudunu görmekten rahatsız mı oluyorsunuz?
89
00:09:28,417 --> 00:09:29,208
Hayır
90
00:09:29,250 --> 00:09:30,393
Sadece saygı duyman gerektiğini düşünüyorum
91
00:09:30,417 --> 00:09:32,458
buradaki bazılarımızın dini inançları
92
00:09:33,417 --> 00:09:34,625
Katolik misin?
93
00:09:34,667 --> 00:09:35,667
Evet
94
00:09:35,792 --> 00:09:38,059
eşcinsellik günahtır.
Eşcinselliği vaaz etmek kötüdür
95
00:09:38,083 --> 00:09:41,125
ama senin papan yakın zamanda bunu söylemedi mi?
96
00:09:43,500 --> 00:09:45,375
"Eğer bir kişi eşcinselse
97
00:09:45,417 --> 00:09:47,708
ve tanrıyı arıyor ve iyi niyetli
98
00:09:48,542 --> 00:09:50,458
Ben kimim ki onları yargılayacağım?"
99
00:09:52,542 --> 00:09:53,917
Sen kimsin bayan?
100
00:10:02,833 --> 00:10:05,208
Platon "Devlet"te şöyle demiştir:
101
00:10:05,875 --> 00:10:07,268
ideal bir toplumda
okulların geliştiği yer
102
00:10:07,292 --> 00:10:09,542
sadece müzik ve matematik öğretilmeli
103
00:10:10,125 --> 00:10:12,500
Sokrates'in ünlü bir sözü var
104
00:10:13,125 --> 00:10:16,167
"Sorgulanmamış bir hayat yaşanmaya değmez"
105
00:13:21,583 --> 00:13:22,583
içeri gel
106
00:13:31,625 --> 00:13:32,625
profesör
107
00:13:35,042 --> 00:13:36,162
lütfen bana kardeş ming de
108
00:13:36,500 --> 00:13:37,750
evet kardeşim ming
109
00:13:38,125 --> 00:13:42,958
özür dilemeye geldim
kız arkadaşımın kabalığı
110
00:13:46,125 --> 00:13:47,542
adı ne?
111
00:13:47,583 --> 00:13:48,583
309v
112
00:13:49,333 --> 00:13:52,253
bir kişinin bir nedeni var mı
yaşayan bir başkası için özür dilemek mi gerekiyor?
113
00:13:54,167 --> 00:13:55,125
Haklısın
114
00:13:55,167 --> 00:13:57,833
ama o hep böyleydi
115
00:14:00,500 --> 00:14:01,900
o gittiğinde neden gitmedin?
116
00:14:04,750 --> 00:14:06,333
Gelmemin bir diğer nedeni de bu
117
00:14:06,708 --> 00:14:07,708
Ah?
118
00:14:09,583 --> 00:14:10,750
Bu günlerin gençleri
119
00:14:10,792 --> 00:14:12,833
mishima yukio'nun romanlarını nadiren okurum
120
00:14:14,708 --> 00:14:15,792
Gerçekten mi?
121
00:14:18,542 --> 00:14:20,018
O zamandan bu yana bir süre geçti
En son onları da okudum
122
00:14:20,042 --> 00:14:21,958
belki onun çalışmalarını tekrar gözden geçirmemin zamanı gelmiştir
123
00:14:22,000 --> 00:14:23,680
özellikle son parçalar, tetraloji
124
00:14:24,417 --> 00:14:26,333
profesör, hayır, kardeş Ming'i kastetmiştim
125
00:14:26,375 --> 00:14:29,208
Mishima'nın intiharı arasında bir bağlantı var mı?
126
00:14:29,250 --> 00:14:30,875
ve Sokrates'in şehitliği?
127
00:14:33,542 --> 00:14:37,417
Mishima çok karmaşıktı
128
00:14:38,333 --> 00:14:40,708
kendini açıklamak için elinden geleni yapmasına rağmen
129
00:14:40,750 --> 00:14:42,958
pek anlaşılamadı
130
00:14:43,708 --> 00:14:46,250
Sokrates çok daha fazlasıydı
basit ve doğrudan
131
00:14:46,750 --> 00:14:47,708
şehadetinin sebebi
132
00:14:47,750 --> 00:14:50,250
eskilerinkine benziyordu
Hıristiyan, Aziz Sebastián
133
00:14:51,125 --> 00:14:54,708
bu insanlar ölümü seçti
134
00:14:55,083 --> 00:14:55,708
inandıkları gibi
135
00:14:55,750 --> 00:14:58,750
artık şiirsel bir hayat yaşayamazlardı
136
00:14:59,083 --> 00:15:00,208
şiirsel mi?
137
00:15:00,667 --> 00:15:01,917
Onlar şairdi
138
00:15:02,500 --> 00:15:04,417
o şairler yalnızca umurundaydı
tanrının takdiri hakkında
139
00:15:04,667 --> 00:15:06,458
laik dünyanın perspektifi değil
140
00:15:08,625 --> 00:15:10,585
bence nedeni
beni görmeye geldin öyle mi
141
00:15:10,625 --> 00:15:12,292
eserlerden etkileniyorsun
142
00:15:12,333 --> 00:15:13,684
ve eşcinsellerin fizikselliği
143
00:15:13,708 --> 00:15:14,750
yani kafan karıştı
144
00:15:16,875 --> 00:15:19,917
bir kız arkadaşım var
ve cinsel yönelimimden şüphe etmiyorum
145
00:15:20,417 --> 00:15:22,875
ama aynı hislere sahibim
genç mishima olarak
146
00:15:23,250 --> 00:15:27,375
kendi bedenlerimize olan hayranlığımız gibi
147
00:15:27,625 --> 00:15:31,875
erkeksi erkek bedenleri
rüyalarımda belirmeye başladı
148
00:15:32,458 --> 00:15:33,667
bugünkü dersin ardından
149
00:15:33,958 --> 00:15:36,239
Daha fazlasını öğrenmek istediğime karar verdim
kendimin bu yönü hakkında
150
00:15:37,292 --> 00:15:38,417
adın ne?
151
00:15:38,458 --> 00:15:39,625
Hins gao
152
00:15:40,375 --> 00:15:42,833
Ming parlaklık anlamına gelir ve
gao parlaklık anlamına gelir
153
00:15:42,875 --> 00:15:45,958
iyi bir maç olacağız
154
00:16:19,500 --> 00:16:20,708
siz ikiniz yine mi kavga ettiniz?
155
00:16:21,750 --> 00:16:23,000
Birkaç gün sonra iyi olacağız
156
00:16:23,833 --> 00:16:26,000
dürüstlük bir erdemdir
157
00:16:26,750 --> 00:16:27,625
biliyorum
158
00:16:27,667 --> 00:16:28,625
söylediğin gibi
159
00:16:28,667 --> 00:16:30,917
bir kere yalan söylersen ömür boyu örtbas edersin
160
00:16:33,583 --> 00:16:34,667
sabah
161
00:16:34,708 --> 00:16:36,548
hiçbir şeyin yok mu
benden mi sakladın?
162
00:16:37,917 --> 00:16:39,500
Ne demek istiyorsun?
163
00:16:40,958 --> 00:16:42,625
Demek istediğim, babam çoktan gitti
164
00:16:42,667 --> 00:16:44,267
hiç başka bir ortak istemedin mi?
165
00:16:46,042 --> 00:16:48,083
Sabah denilen bu yükten kurtulmak ister misin?
166
00:16:50,500 --> 00:16:52,292
Rüyalarımda sık sık babamı görüyorum
167
00:16:52,750 --> 00:16:55,417
orayı hayal edemiyorum
gerçek hayatta biri olmak
168
00:16:57,458 --> 00:16:59,418
için de acı duyuyorum
ne kaçırdın
169
00:17:00,958 --> 00:17:04,208
ama bunların hepsi kader
170
00:17:08,042 --> 00:17:09,042
bunu dene
171
00:17:48,250 --> 00:17:49,583
içki ister misiniz bayan?
172
00:17:52,083 --> 00:17:54,250
Elimizde asahi ve 1664 var
173
00:17:55,083 --> 00:17:56,208
Fransız olanı istiyorum
174
00:17:56,250 --> 00:17:57,500
bir an
175
00:18:32,000 --> 00:18:33,583
yakınlarda mı çalışıyorsun?
176
00:18:33,958 --> 00:18:34,667
Hayır
177
00:18:34,708 --> 00:18:35,934
Ben aslında bir nakliye işçisiyim
178
00:18:35,958 --> 00:18:37,458
Geceleri burada yarı zamanlı çalışıyorum
179
00:18:38,792 --> 00:18:41,500
bu kadar iyi bir vücuda sahip olmana şaşmamalı
180
00:18:41,792 --> 00:18:43,250
abla, peki ne yapıyorsun?
181
00:18:44,958 --> 00:18:45,958
Abla mı?
182
00:18:46,375 --> 00:18:47,458
O kadar yaşlı mı görünüyorum?
183
00:18:48,958 --> 00:18:51,000
Sen 25 yaşında görünüyorsun ama ben sadece 22 yaşındayım
184
00:18:51,958 --> 00:18:53,042
22 yaşında mısın?
185
00:18:53,333 --> 00:18:54,625
O zaman 18 yaşındayım
186
00:18:59,667 --> 00:19:00,500
görüşürüz
187
00:19:00,542 --> 00:19:01,542
güle güle
188
00:19:10,542 --> 00:19:11,542
hey yakışıklı
189
00:19:12,000 --> 00:19:13,125
sana bir içki ısmarlayacağım
190
00:19:13,333 --> 00:19:15,042
İş yerinde içki içemem
191
00:19:15,750 --> 00:19:17,000
ne zaman ayrılacaksın?
192
00:19:17,792 --> 00:19:19,833
kadar açık kalıyoruz
son müşteri gitti
193
00:19:19,875 --> 00:19:21,000
o zaman ben yokum
194
00:19:22,167 --> 00:19:23,375
yani bu mantıkla
195
00:19:23,708 --> 00:19:26,500
Sana asla içki ısmarlayamayacak mıyım?
196
00:19:26,583 --> 00:19:27,292
Sağ
197
00:19:27,333 --> 00:19:29,773
ama belki yeterince akıllısın
bana bir çözüm bulmak için
198
00:19:31,167 --> 00:19:33,500
ben kuğuyum
199
00:19:33,917 --> 00:19:35,917
lam hins
200
00:19:36,292 --> 00:19:37,500
hin mi?
201
00:19:37,542 --> 00:19:39,208
Bu tanıdık geliyor
202
00:19:39,500 --> 00:19:41,042
tanışmadık mı?
203
00:19:41,917 --> 00:19:44,667
unutmazdım
eğer böyle bir güzelliğe rastlasaydım
204
00:19:46,375 --> 00:19:48,208
bir nevi sabahım gibi görünüyorsun
205
00:19:48,542 --> 00:19:49,875
Tanrım!
206
00:19:49,917 --> 00:19:54,708
Sadece bir saat içinde bir sabaha kadar yaşlandım
207
00:21:25,167 --> 00:21:26,250
Sanırım sen Joey'sin?
208
00:21:27,458 --> 00:21:28,458
ben kuğuyum
209
00:21:28,833 --> 00:21:30,750
ben yedek öğretmenim
210
00:21:31,292 --> 00:21:32,750
bana kardeş kuğu diyebilirsin
211
00:21:35,792 --> 00:21:37,667
şarkı söyle. sana eşlik edeceğim
212
00:21:44,000 --> 00:21:47,458
"o anda"
213
00:21:47,500 --> 00:21:52,667
"Aşk soluyor"
214
00:21:54,125 --> 00:21:55,125
üzgünüm
215
00:21:55,625 --> 00:21:57,167
önemli değil
216
00:21:57,708 --> 00:21:58,750
tekrar yapalım
217
00:22:03,750 --> 00:22:06,042
aşkta rakibini mi tercih edersin
218
00:22:06,083 --> 00:22:07,792
aynı cinsiyetten mi yoksa karşı cinsten mi?
219
00:22:09,792 --> 00:22:11,292
Rakip istemiyorum
220
00:22:11,625 --> 00:22:14,167
Onları arkadaşa dönüştürmeyi tercih ederim
221
00:22:16,000 --> 00:22:18,458
kardeşim sorumdan kaçıyorsun
222
00:22:19,833 --> 00:22:22,875
eğer gerçekten seçmek zorundaysam
223
00:22:23,000 --> 00:22:24,875
erkek olmasını tercih ederim
224
00:22:24,917 --> 00:22:26,042
neden?
225
00:22:27,458 --> 00:22:29,208
Daha utanç verici değil mi
226
00:22:29,625 --> 00:22:31,167
aynı cinsiyetten birine karşı kaybetmek mi?
227
00:22:32,333 --> 00:22:34,000
Garip mantık
228
00:22:35,167 --> 00:22:38,750
normal mantığı uygularsanız
anormal konulara
229
00:22:39,917 --> 00:22:41,333
asla bir cevap alamayabilirsin
230
00:22:42,083 --> 00:22:43,250
cevap...
231
00:23:01,375 --> 00:23:02,500
Kardeşim Ming!
232
00:23:12,042 --> 00:23:13,042
Sensin!
233
00:23:13,250 --> 00:23:14,458
Neden buradasın?
234
00:23:15,917 --> 00:23:17,208
Antonio'yu mu arıyorsunuz?
235
00:23:17,250 --> 00:23:18,042
Evet
236
00:23:18,083 --> 00:23:19,542
onun öğrencisi misin?
237
00:23:19,750 --> 00:23:20,750
Evet
238
00:23:22,833 --> 00:23:24,375
henüz erken
239
00:23:24,417 --> 00:23:27,375
onu orada bekleyebilirsiniz
240
00:23:34,542 --> 00:23:38,250
olma şansın var mı
"Mishima Yukio" çocuğu mu?
241
00:23:39,083 --> 00:23:41,042
Yani benden bahsetti!
242
00:23:41,417 --> 00:23:42,750
Sen onun...
243
00:23:42,792 --> 00:23:43,792
Lam...
244
00:23:44,542 --> 00:23:47,875
Onun araştırma asistanı
245
00:23:48,542 --> 00:23:49,542
ne tesadüf
246
00:23:50,083 --> 00:23:52,042
benim hakkımda bir şey söyledi mi?
247
00:23:52,792 --> 00:23:53,875
Kesinlikle yaptı
248
00:23:54,292 --> 00:23:55,667
neden bu kadar ilgilendin?
249
00:23:57,625 --> 00:24:00,833
Elbette her öğrencinin önemsediği
öğretmeninin ona karşı hisleri
250
00:24:01,792 --> 00:24:03,000
ne şekilde?
251
00:24:04,708 --> 00:24:06,833
Herhangi bir şekilde...
252
00:24:06,958 --> 00:24:09,000
ama unut gitsin
253
00:24:11,375 --> 00:24:13,250
neden gerginsin?
254
00:24:13,292 --> 00:24:16,083
Ona karşı hislerin var mı?
255
00:24:16,375 --> 00:24:17,958
provokatif davranıyorsun
256
00:24:18,917 --> 00:24:20,583
endişe nedir?
257
00:24:21,125 --> 00:24:23,542
benim de ona karşı hislerim var
258
00:24:24,292 --> 00:24:27,500
biz aynı gemideyiz
259
00:24:27,708 --> 00:24:29,750
danışmanın olabilirim
260
00:24:30,792 --> 00:24:31,792
yani
261
00:24:32,917 --> 00:24:35,000
Bana aç ve bana bir şey söyle
262
00:24:35,667 --> 00:24:37,583
ama anlatacak bir şey yok.
Biz masumuz
263
00:24:38,042 --> 00:24:40,542
başkalarının görüşlerini neden önemsiyorsun?
264
00:24:41,250 --> 00:24:43,833
Ve ayrıca,
Biseksüel olmanın ne önemi var?
265
00:24:44,375 --> 00:24:45,500
Sadece bir kez yaşıyorsun
266
00:24:45,708 --> 00:24:47,917
ancak iki farklı türde deneyim yaşayabilirsiniz
aşk ve şehvetten
267
00:24:48,333 --> 00:24:50,500
hayatın ütopyası değil mi?
268
00:24:50,875 --> 00:24:52,750
Ne kadar harika!
269
00:24:53,417 --> 00:24:54,917
Çok ileri gidiyorsun
270
00:25:00,833 --> 00:25:02,042
kız arkadaşına ne dersin?
271
00:25:02,750 --> 00:25:03,792
biliyor mu?
272
00:25:04,625 --> 00:25:06,875
Eğer bir şey olsaydı,
ona kesinlikle söylerdim
273
00:25:07,333 --> 00:25:10,333
dindar olmasam da
ona asla yalan söylemeyeceğim
274
00:25:11,708 --> 00:25:12,833
çok tatlı!
275
00:25:13,125 --> 00:25:14,917
sen benim tipimsin
276
00:25:15,333 --> 00:25:18,125
yine de en önemli şey
277
00:25:18,167 --> 00:25:20,042
kendine karşı dürüst olmak
278
00:25:20,750 --> 00:25:21,809
bir kez kendine yalan söylediğinde
279
00:25:21,833 --> 00:25:24,958
asla yalancı olmadığını söyleyemezsin
280
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
peki?
281
00:25:31,458 --> 00:25:33,208
Tanıtıldınız mı?
282
00:25:34,333 --> 00:25:35,333
Elbette
283
00:25:36,542 --> 00:25:38,458
biz zaten eski arkadaşlar gibiyiz
284
00:25:39,375 --> 00:25:40,458
işimiz bitti
285
00:25:40,917 --> 00:25:42,083
daha sonra
286
00:25:47,417 --> 00:25:48,583
o çok çekici
287
00:25:50,167 --> 00:25:51,250
değil mi?
288
00:25:54,583 --> 00:25:56,000
Pazar günü boş vaktiniz var mı?
289
00:25:57,083 --> 00:25:58,792
Ufkunuzu genişletmenize yardımcı olayım
290
00:27:46,792 --> 00:27:47,958
utanma
291
00:27:48,333 --> 00:27:49,958
bu tekne turu özellikle sizin için
292
00:27:50,458 --> 00:27:51,809
Bu kadar çok insanın olacağını bilmiyordum
293
00:27:51,833 --> 00:27:53,083
ve hepsi çok... cesur
294
00:27:53,542 --> 00:27:55,022
anlamana yardım etmenin yolu bu
295
00:27:55,458 --> 00:27:56,458
hadi
296
00:28:21,750 --> 00:28:23,042
sıra sende!
297
00:36:00,625 --> 00:36:02,125
Kağıt oynuyoruz
298
00:36:02,167 --> 00:36:03,208
öyle misin?
299
00:36:23,875 --> 00:36:25,250
Ah, bir arkadaşın var
300
00:36:25,292 --> 00:36:26,458
gidip duş alacağım
301
00:36:31,708 --> 00:36:32,708
ne demek istiyorsun?
302
00:36:33,042 --> 00:36:34,208
O zaman ne demek istiyorsun?
303
00:36:34,875 --> 00:36:36,000
Kim o?
304
00:36:36,042 --> 00:36:37,125
Bir arkadaş
305
00:36:37,167 --> 00:36:38,167
eğlenmek mi?
306
00:36:38,500 --> 00:36:40,542
Kim bunların hepsini kaldırabilir ki
bir arkadaşının odasında mı?
307
00:36:40,583 --> 00:36:41,667
Bir sorun mu var?
308
00:36:41,708 --> 00:36:43,667
Beğenmedin mi? Umurunda bile mi?
309
00:36:43,708 --> 00:36:46,042
Onu seninle tanıştırayım mı? Kim bilir...
310
00:36:48,792 --> 00:36:50,232
Sen neden bahsediyorsun?
311
00:36:50,458 --> 00:36:51,417
Detaylandırmaya gerek var mı?
312
00:36:51,458 --> 00:36:52,518
Sen o ibneye aşık oldun
313
00:36:52,542 --> 00:36:53,750
artık erkek değilsin
314
00:37:18,750 --> 00:37:19,750
kes şunu!
315
00:37:19,792 --> 00:37:20,833
Henüz evli değiliz
316
00:37:20,875 --> 00:37:22,125
tanrı buna izin vermez
317
00:37:23,083 --> 00:37:25,000
Tanrının gerçekten izin verdiği bir şey var mı?
318
00:37:25,792 --> 00:37:27,583
Bu konuda tartışmasak olmaz mı lütfen?
319
00:37:28,042 --> 00:37:29,500
Elimi kullansam nasıl olur?
320
00:37:31,583 --> 00:37:32,583
Beni bir süre yalnız bırak
321
00:37:47,125 --> 00:37:48,458
Her şey yolunda mı?
322
00:37:48,708 --> 00:37:49,792
sorun değil
323
00:39:35,542 --> 00:39:38,375
birisi fikrini değiştirdi
ve dersim için geri gel
324
00:39:40,250 --> 00:39:41,750
lütfen erkek arkadaşımı rahat bırak
325
00:39:42,167 --> 00:39:43,292
hins'i mi kastediyorsun?
326
00:39:44,250 --> 00:39:45,542
Onu bırakamam
327
00:39:45,875 --> 00:39:47,167
o bana geldi
328
00:39:47,833 --> 00:39:49,101
senin için faydasız
ona eziyet etmeye devam etmek
329
00:39:49,125 --> 00:39:50,417
kızlardan hoşlanıyor
330
00:39:50,917 --> 00:39:52,167
ve o sadece beni seviyor
331
00:39:52,792 --> 00:39:53,792
aşk mı?
332
00:39:53,958 --> 00:39:56,292
Korintliler 13:5 diyor ki
333
00:39:56,333 --> 00:39:58,792
"Aşk sabırlı ve naziktir
334
00:39:59,083 --> 00:40:00,125
aşk kıskanmaz
335
00:40:00,167 --> 00:40:01,417
- ya da övün..."
- Yeter!
336
00:40:04,500 --> 00:40:06,000
Senin gibi bir alim
337
00:40:06,042 --> 00:40:07,667
kızlar arasında popüler olmalı
338
00:40:08,375 --> 00:40:10,417
neden taahhütte bulunmak zorundasın
eşcinsellik günahı mı?
339
00:40:10,917 --> 00:40:11,917
Günah mı?
340
00:40:12,750 --> 00:40:15,292
Laik dünyadaki kilisedir
eşcinselleri kim reddeder
341
00:40:15,333 --> 00:40:16,542
tanrı değil
342
00:40:16,583 --> 00:40:19,125
tanrı heteroseksüelliği yarattı
biseksüellik ve eşcinsellik
343
00:40:19,167 --> 00:40:20,333
hangi sırayla?
344
00:40:20,625 --> 00:40:22,185
Bana cevabı bildiğini mi söylüyorsun?
345
00:40:28,500 --> 00:40:29,708
Diyelim ki hepsi aşk
346
00:40:30,000 --> 00:40:31,292
onu gerçekten sevsen bile
347
00:40:31,750 --> 00:40:33,375
ama o zaman benimle rekabet etmek zorunda mısın?
348
00:40:33,792 --> 00:40:35,667
Üç yıldır birlikteyiz
349
00:40:36,458 --> 00:40:37,792
o senin tipin değil
350
00:40:41,667 --> 00:40:43,747
İyi bir entelektüeli takdir ederim
böyle tartışma
351
00:40:45,792 --> 00:40:46,958
rekabet etmememize ne dersin
352
00:40:47,667 --> 00:40:50,875
bu onun ikimizi de sevmesini sağlar
353
00:40:52,000 --> 00:40:53,042
peki ya
354
00:40:53,083 --> 00:40:55,875
eğer sen ve ben de aşıksak?
355
00:40:57,208 --> 00:40:58,208
Saçma!
356
00:40:58,792 --> 00:41:00,417
Böyle bir şey nasıl paylaşılabilir?
357
00:41:00,458 --> 00:41:03,542
Aşkın olması gerektiğini söylüyorsun
paylaşılmamış ve özel mi?
358
00:41:05,833 --> 00:41:07,375
Erkek veya kız kardeşleriniz varsa
359
00:41:07,417 --> 00:41:09,833
sabahınız sadece birinizi mi sevecek?
360
00:41:12,208 --> 00:41:13,208
Sofistik davranıyorsun
361
00:41:13,625 --> 00:41:14,785
onlar iki farklı şey
362
00:41:15,125 --> 00:41:16,605
gerçekler tartışmalarla ortaya çıkar
363
00:41:17,625 --> 00:41:19,417
birçok sözde doktrin
364
00:41:19,458 --> 00:41:21,375
karşısında bocalamak
entelektüel sınav
365
00:41:22,000 --> 00:41:23,000
Lenin bir keresinde şöyle demişti:
366
00:41:23,458 --> 00:41:26,000
"önyargı gerçeklerden daha da uzaktır
cehaletten daha"
367
00:41:30,250 --> 00:41:31,417
vazgeçiyorum
368
00:41:32,333 --> 00:41:33,500
bu konuda seninle kavga etmiyorum
369
00:41:34,292 --> 00:41:35,732
o zaman başka bir konuda yarışalım
370
00:41:36,958 --> 00:41:38,125
Sanırım piyano çalıyorsun?
371
00:41:40,792 --> 00:41:41,875
Gelin bir düet yapalım
372
00:41:47,625 --> 00:41:49,417
Bunu Beethoven yazdı
373
00:41:49,458 --> 00:41:51,542
17 yaşındaki öğrencisi için
374
00:41:52,250 --> 00:41:53,583
onların bir aşk ilişkisi vardı
375
00:41:54,583 --> 00:41:57,292
hangileri kabul edilemezdi
laik dünyada
376
00:41:58,417 --> 00:42:00,458
sadece ifade edebildiler
aşkları müzikle
377
00:42:02,500 --> 00:42:05,750
el yazması bulundu
ölümünden yıllar sonra
378
00:42:06,708 --> 00:42:09,000
bu kadar sevmek günah mıydı?
379
00:42:09,792 --> 00:42:11,708
Aşkın günah olması mümkün mü?
380
00:42:39,250 --> 00:42:39,875
gidiyorum
381
00:42:39,917 --> 00:42:41,250
güle güle
382
00:43:24,250 --> 00:43:25,292
kapalıyız
383
00:43:27,042 --> 00:43:28,583
Seni bahçede bekleyeceğim
384
00:43:42,167 --> 00:43:43,333
bir tane alabilir miyim?
385
00:43:43,667 --> 00:43:44,667
Elbette
386
00:43:57,083 --> 00:43:58,443
Onu tekrar görmeli miyim diye merak ediyorum
387
00:43:59,250 --> 00:44:00,708
tekne gezisi iyi gitmedi mi yani?
388
00:44:01,583 --> 00:44:02,708
Sana her şeyi anlattı
389
00:44:03,333 --> 00:44:04,917
sen de bana her şeyi anlatabilirsin
390
00:44:05,750 --> 00:44:08,208
oldukça iyi bir dinleyiciyim
391
00:44:10,667 --> 00:44:11,958
Dünyayı anlamak istiyorum
392
00:44:12,500 --> 00:44:13,833
ve ben de
393
00:44:14,958 --> 00:44:16,667
ama daha derine inerek
394
00:44:17,083 --> 00:44:18,875
Döneceğimden endişeleniyorum
başka bir kişiye
395
00:44:19,458 --> 00:44:21,208
ve pişman olacağım bir şey yap
396
00:44:22,125 --> 00:44:23,208
ve sonra?
397
00:44:25,042 --> 00:44:28,333
topraklamamı kaybedebilirim
398
00:44:29,125 --> 00:44:31,045
ve bulamıyorum
yeni dünyama giden yolum
399
00:44:31,667 --> 00:44:34,208
onun gibi konuşmaya başlıyorsun
400
00:44:36,875 --> 00:44:38,750
belki de böyle bir öğretmeni hak etmiyorum
401
00:44:39,375 --> 00:44:40,708
eğer kız olsaydı
402
00:44:41,792 --> 00:44:43,672
ya da ben biriydim, her şey
daha doğal olabilir
403
00:44:46,083 --> 00:44:47,833
sana bir efsane anlatayım
404
00:44:49,375 --> 00:44:51,333
Sokrates'in öğrencileri arasında
405
00:44:51,375 --> 00:44:55,042
olağanüstü bir tane vardı
genç ve yakışıklı
406
00:44:55,542 --> 00:44:58,667
kimin adı alkibiades'ti
407
00:44:59,250 --> 00:45:02,292
alkibiades
408
00:46:15,542 --> 00:46:18,917
bu şehrin adı,
"melekler şehri" anlamına gelir
409
00:46:20,750 --> 00:46:22,375
birçok yere gitmiş olmalısın?
410
00:46:22,792 --> 00:46:24,458
Seksen ülkeye gittim
411
00:46:24,708 --> 00:46:26,792
ve sonra tam burada bir ütopya buldum
412
00:46:28,042 --> 00:46:29,333
seksen!
413
00:46:32,417 --> 00:46:33,292
Ah, doğru
414
00:46:33,333 --> 00:46:34,708
orada bir spor salonu olduğunu söylemiştin
415
00:46:34,750 --> 00:46:35,875
çalışmak istiyorum
416
00:46:36,125 --> 00:46:37,667
sen de dolaşmak isteyebilirsin
417
00:46:37,708 --> 00:46:39,108
ve seni daha sonra akşam yemeğine götüreceğim
418
00:46:39,708 --> 00:46:40,917
biraz dinleneceğim
419
00:46:41,750 --> 00:46:42,750
eğleniyorsun
420
00:46:42,958 --> 00:46:43,958
tamam
421
00:46:56,500 --> 00:46:57,667
selam toffi
422
00:46:58,500 --> 00:46:59,500
geri döndüm
423
00:47:35,208 --> 00:47:36,542
yüzme havuzu harika
424
00:47:36,958 --> 00:47:38,198
Mayomu almak için geri döndüm
425
00:48:45,167 --> 00:48:46,833
yani burası sizin "melekler şehriniz" mi?
426
00:48:46,875 --> 00:48:47,875
Ütopya mı?
427
00:48:50,458 --> 00:48:51,578
Mutluluğa küfretmek yerine
428
00:48:52,625 --> 00:48:53,792
neden bunun bir parçası olmuyorsunuz?
429
00:48:55,625 --> 00:48:57,333
Bütün bunları görmemi istedin değil mi?
430
00:49:00,500 --> 00:49:01,875
Sanırım sadece olması gerekiyordu
431
00:49:07,458 --> 00:49:08,625
beni istiyorsun, değil mi?
432
00:49:13,708 --> 00:49:14,708
Açık değil mi?
433
00:49:16,625 --> 00:49:19,292
takas ederdim
hayatımdaki en değerli şeyle
434
00:49:21,708 --> 00:49:23,167
ya reddedersem?
435
00:49:27,917 --> 00:49:29,875
O zaman hayat daha az şiirsel olurdu
436
00:49:30,875 --> 00:49:32,167
senin mi yoksa benim mi?
437
00:49:34,042 --> 00:49:35,042
benim
438
00:49:35,792 --> 00:49:36,833
ya da belki bizim
439
00:50:53,000 --> 00:50:54,083
Şafak tapınağı mı burası?
440
00:50:57,125 --> 00:50:58,000
Bu doğru
441
00:50:58,125 --> 00:50:59,542
şafak tapınağı
442
00:51:00,333 --> 00:51:01,917
Bay Honda'nın Prenses Ying'i ziyaret ettiği yer
443
00:51:02,250 --> 00:51:04,917
mishima'nın romanında
444
00:51:05,958 --> 00:51:07,542
yani gerçek, bak!
445
00:51:07,583 --> 00:51:08,783
Şafak tapınağı gerçekten var!
446
00:51:08,917 --> 00:51:10,542
Bunu gördüğüme inanamıyorum
447
00:51:10,583 --> 00:51:11,833
bu bir rüya değil, değil mi?
448
00:51:13,250 --> 00:51:14,583
Böyle bir çocuk
449
00:51:14,875 --> 00:51:16,595
seni altın köşke götürene kadar bekle
450
00:51:17,417 --> 00:51:18,750
ve hatta Ganj
451
00:51:19,208 --> 00:51:20,708
Ne kadar heyecanlanacaksınız merak ediyorum...
452
00:52:29,333 --> 00:52:31,750
Reenkarnasyona inanıyor musun?
453
00:52:33,417 --> 00:52:34,667
Bu sahne mi
454
00:52:35,167 --> 00:52:36,958
sana Honda hayalini hatırlattı mı?
455
00:52:38,625 --> 00:52:39,625
Evet
456
00:52:41,208 --> 00:52:42,208
bu paragraftan:
457
00:52:42,750 --> 00:52:44,250
"Tüm fikirler ve tüm tanrılar
458
00:52:44,792 --> 00:52:48,792
sarmal nebulayı ortaklaşa döndürüyorlardı
samsara'nın dev çarkı gibi
459
00:52:49,458 --> 00:52:52,167
mutlu insan yığınlarını taşıyordu,
kızgın, üzgün veya neşeli
460
00:52:53,292 --> 00:52:57,542
tıpkı bizim gibi,
dünyanın dönüşünden habersiz
461
00:52:58,042 --> 00:53:01,708
samsara'nın etkilerinden habersiz
462
00:53:02,250 --> 00:53:03,875
gece dönme dolap gibiydi
463
00:53:04,708 --> 00:53:06,500
hepsi ışıklarla süslenmiş
464
00:53:06,542 --> 00:53:10,750
tanrıların eğlence parkında"
465
00:53:19,667 --> 00:53:21,167
keşke hayatımızı yaşayabilseydik
466
00:53:22,417 --> 00:53:24,167
o şairler gibi
467
00:53:25,083 --> 00:53:27,375
yazmak ve geride bırakmak
468
00:53:29,083 --> 00:53:30,333
ne kadar güzel şiirler
469
00:53:31,875 --> 00:53:34,250
ahiret hayatının olup olmadığı
470
00:53:35,042 --> 00:53:36,458
reenkarne olabileceğimiz yer
471
00:53:38,792 --> 00:53:39,958
bunların hiç önemi var mı?
472
00:53:40,667 --> 00:53:41,667
Sağ
473
00:57:26,625 --> 00:57:28,125
Sokrates'in bir öğrencisi
474
00:57:28,625 --> 00:57:29,833
alkibiades
475
00:57:29,875 --> 00:57:30,958
öğretmenine anlattı
476
00:57:33,125 --> 00:57:36,750
"Yakınlaşmak için her şeyi denedim
seninle, hepsi bilgeliğin için
477
00:57:37,750 --> 00:57:40,958
bir Bilge tarafından alay edilmek yerine
hayatımın şansını değerlendiremediğim için
478
00:57:41,500 --> 00:57:43,958
aşağılanmayı tercih ederim
dünyadaki tüm sıradan insanlar
479
00:57:45,167 --> 00:57:46,375
ölene kadar"
480
00:58:53,125 --> 00:58:54,125
söyle bana
481
00:58:54,375 --> 00:58:55,542
aşk nedir?
482
00:58:56,708 --> 00:58:57,792
Söyle bana!
483
00:59:00,250 --> 00:59:01,375
İsao
484
00:59:04,083 --> 00:59:05,708
neden kızgınsın?
485
00:59:05,917 --> 00:59:07,375
Hiçbir şeye kızmıyorum!
486
00:59:08,792 --> 00:59:11,458
veda etmeye geldin
487
00:59:11,750 --> 00:59:12,875
değil mi?
488
00:59:23,042 --> 00:59:24,167
Değil mi?
489
00:59:26,333 --> 00:59:27,333
Değil mi?
490
00:59:30,292 --> 00:59:31,292
Değil mi...
491
00:59:45,458 --> 00:59:46,875
Bunu kaldıramıyorum
492
00:59:48,875 --> 00:59:50,917
yaşamak istemiyorum
493
00:59:52,458 --> 00:59:54,042
hayat acı verici olmak içindir
494
00:59:55,167 --> 00:59:58,917
acı hayatın temelidir
495
01:00:00,583 --> 01:00:03,333
acı ne kadar büyük olursa o kadar akıllı oluruz
496
01:00:08,958 --> 01:00:09,958
kız kardeş
497
01:00:10,292 --> 01:00:11,375
bilgeliğe sahip olmalısın
498
01:00:12,333 --> 01:00:14,542
bana aşktan nasıl vazgeçeceğimi öğret
499
01:00:43,583 --> 01:00:44,667
yapamam
500
01:00:45,417 --> 01:00:46,542
bunu yapamam
501
01:01:01,500 --> 01:01:02,583
kız kardeş
502
01:01:04,333 --> 01:01:05,333
ben.
503
01:01:06,458 --> 01:01:09,499
Az önce en azını yaptım
şiirsel bir şey mümkün
504
01:01:16,250 --> 01:01:17,375
Bu benim girişimimdi
505
01:01:17,708 --> 01:01:19,042
öğretmenim ile alakası yok
506
01:01:20,208 --> 01:01:22,208
konu bu değil evlat
507
01:01:22,667 --> 01:01:23,792
henüz 21 yaşında değilsin
508
01:01:23,833 --> 01:01:25,809
yasal olarak hâlâ reşit sayılmıyorsunuz
bir erkekle seks yaptığın için
509
01:01:25,833 --> 01:01:27,792
Hong Kong yasalarını çiğnedin
510
01:01:29,250 --> 01:01:30,250
ne?!
511
01:01:31,667 --> 01:01:34,292
Eşcinsel olmadan önce kanunları öğrensen iyi olur
512
01:01:35,167 --> 01:01:37,875
öğretmenim yurt dışından yeni döndü
ve bunu bilemezdim
513
01:01:38,208 --> 01:01:39,583
Cehalet bir mazeret midir?
514
01:01:40,875 --> 01:01:42,375
Bu bir televizyon dizisi değil
515
01:01:42,417 --> 01:01:43,726
Kanun kayırma veya merhamet olmadan var olur
516
01:01:43,750 --> 01:01:46,958
bu konuda yetişkin olan o.
Oldukça ağır suçlamalarla karşı karşıya kalacak
517
01:01:47,000 --> 01:01:49,167
hapis kaçınılmaz
518
01:01:53,042 --> 01:01:54,458
bu itirafı imzala
519
01:02:02,583 --> 01:02:03,875
beyan edecek hiçbir şeyim yok
520
01:02:04,958 --> 01:02:06,333
bunu yaz lütfen
521
01:02:07,042 --> 01:02:08,625
sen saygın bir adamsın
522
01:02:08,667 --> 01:02:10,875
böyle ahlaksız eylemlere nasıl katılabilirsin?
523
01:02:11,208 --> 01:02:12,917
Yasalarınızı ihlal etmiş olabilirim
524
01:02:12,958 --> 01:02:14,417
ama günahkar değilim
525
01:03:52,708 --> 01:03:53,625
hins gao
526
01:03:53,667 --> 01:03:54,708
birisi seni kurtardı
527
01:03:54,750 --> 01:03:56,000
eşyalarını topla ve dışarı çık
528
01:04:54,250 --> 01:04:55,250
o geri döndü
529
01:04:58,750 --> 01:05:00,250
yolculuğun nasıldı?
530
01:05:01,208 --> 01:05:03,500
Neden beni aramadın
531
01:05:03,542 --> 01:05:04,902
ve geç kalacağını bana haber verir misin?
532
01:05:05,458 --> 01:05:07,250
sana ne olduğunu merak ettim
533
01:05:08,500 --> 01:05:09,875
bir şey oldu
534
01:05:09,917 --> 01:05:10,750
ama düzeltebilirim
535
01:05:10,792 --> 01:05:12,083
endişelenme sabah
536
01:05:12,833 --> 01:05:14,333
yine gidiyorsun!
537
01:05:14,917 --> 01:05:16,167
Akşam yemeği için geri döneceğim
538
01:05:24,167 --> 01:05:26,083
çocuklar sonsuza kadar seninle kalmayacak
539
01:05:40,292 --> 01:05:41,875
sanık Antonio ming
540
01:05:41,917 --> 01:05:45,250
seks yaptığı iddia ediliyor
21 yaşın altındaki bir erkekle
541
01:05:45,625 --> 01:05:47,985
gözaltında tutulacak,
kefaletsiz, duruşma bekleniyor
542
01:05:52,583 --> 01:05:54,333
diğer sanık hins gao
543
01:05:54,375 --> 01:05:57,958
Eşcinsel sekse katıldığı iddia ediliyor
21 yaşın altındayken
544
01:05:58,000 --> 01:05:59,768
beklemek üzere kefaletle serbest bırakılacak
daha fazla araştırma
545
01:05:59,792 --> 01:06:01,872
yukarıda belirtilen duruşma
14 gün sonra gerçekleşecek
546
01:06:36,500 --> 01:06:38,333
kaldır kafanı dostum
547
01:06:39,125 --> 01:06:40,917
yenemeyeceğin hiçbir şey yok
548
01:06:53,458 --> 01:06:56,875
21 yaşındayım, neden tam olarak 21?
549
01:06:57,208 --> 01:06:59,128
Sadece olsaydı iyi olurdu
sen bir yaş büyüktün
550
01:06:59,667 --> 01:07:01,500
Hong Kong İngiliz yönetimi altında değil miydi?
551
01:07:02,000 --> 01:07:05,167
Britanya'da insanlar cinsel tercihlerini seçebiliyor
16 yaşından itibaren zevk
552
01:07:05,750 --> 01:07:08,125
kendimizi küçümseyen biziz
553
01:07:08,167 --> 01:07:09,750
bu ayrımcılığı kabul ederek
554
01:07:11,083 --> 01:07:12,875
hins, yazık sana
Hong Kong'da doğduk
555
01:07:14,458 --> 01:07:15,833
Ben burada doğmadım!
556
01:07:15,875 --> 01:07:18,417
Babam bir Hong Kong'luydu.
ama benim sabahım ana karadaydı
557
01:07:18,458 --> 01:07:21,375
beni Çin'de doğurdular
Hong Kong'a gelmeden önce
558
01:07:21,417 --> 01:07:23,708
babam bir gemi kazası geçirmiş bir denizciydi
559
01:07:24,042 --> 01:07:25,083
sabahım bana şunu söyledi...
560
01:07:25,875 --> 01:07:26,500
Hey!
561
01:07:26,542 --> 01:07:28,102
Bana aslında bir maymun olduğumu söyledi
562
01:07:28,208 --> 01:07:29,708
kimliğimdeki doğum tarihi
563
01:07:29,750 --> 01:07:31,417
bir sebepten dolayı değiştirildi
564
01:07:31,792 --> 01:07:32,792
maymun?
565
01:07:33,125 --> 01:07:34,875
O zaman zaten 21 yaşındasın!
566
01:07:40,292 --> 01:07:41,292
sabah
567
01:07:41,583 --> 01:07:44,667
sende bir şey var mı
beni affedemedin mi?
568
01:07:46,083 --> 01:07:47,917
Bir şeyden rahatsız olduğunu görebiliyorum
569
01:07:48,458 --> 01:07:49,417
söyle bana
570
01:07:49,458 --> 01:07:50,578
annen her şeyin üstesinden gelebilir
571
01:07:51,042 --> 01:07:52,750
anne soruma cevap vermedin
572
01:07:54,167 --> 01:07:55,208
oğul
573
01:07:55,250 --> 01:07:56,542
sen bir erkeksin
574
01:07:56,958 --> 01:07:59,083
ve yeterince olgun
kendi kararlarını ver
575
01:07:59,792 --> 01:08:03,000
Doğru ya da yanlış ne yaptıysan,
sabahın seni her zaman destekleyecek
576
01:08:04,708 --> 01:08:06,917
eğer gerçekten bir şey seçmem gerekiyorsa
577
01:08:06,958 --> 01:08:09,042
o zaman beni terk ettiğin için olurdu
578
01:08:10,750 --> 01:08:12,390
Öğretmenimle bir ilişkim vardı
579
01:08:16,625 --> 01:08:17,665
bu tür bir ilişki?
580
01:08:20,917 --> 01:08:22,125
Ne kadar korkunç!
581
01:08:22,750 --> 01:08:24,833
Öğretmen çizgiyi aştı
582
01:08:26,958 --> 01:08:28,375
Eminim benden büyük değildir
583
01:08:29,208 --> 01:08:33,000
muhtemelen... hayır
584
01:08:34,417 --> 01:08:35,458
Peki Joey'e ne dersin?
585
01:08:36,042 --> 01:08:37,417
Ayrıldınız mı?
586
01:08:37,458 --> 01:08:38,417
Hayır
587
01:08:38,458 --> 01:08:40,125
Yapmayacağız
588
01:08:41,167 --> 01:08:42,792
onu aldatıyor musun?
589
01:08:44,375 --> 01:08:45,625
Siz erkekler; Hepiniz aynısınız!
590
01:08:48,125 --> 01:08:49,625
Öğretmenim...
591
01:08:50,083 --> 01:08:51,083
bir erkek mi
592
01:08:54,417 --> 01:08:55,417
ne?!
593
01:09:39,667 --> 01:09:40,708
İyi adam
594
01:09:41,167 --> 01:09:43,208
Oradaki her şeyi biliyordun, değil mi?
595
01:09:44,167 --> 01:09:45,542
beni affedeceksin
596
01:09:58,583 --> 01:10:01,383
Ben, Leung Yi Zhun, ciddiyetle,
içtenlikle ve gerçekten beyan ve tasdik ederim ki
597
01:10:01,875 --> 01:10:04,208
sunduğum kanıtlar
bu mahkeme gerçektir
598
01:10:04,708 --> 01:10:07,042
ve gerçeklerden başka bir şey değil
599
01:10:10,958 --> 01:10:11,958
sayın yargıç
600
01:10:13,500 --> 01:10:18,458
Sadece birkaç basit sorum var
Bayan Leung adına tanığımız
601
01:10:19,708 --> 01:10:21,042
Bayan Leung
602
01:10:21,083 --> 01:10:27,083
iki ana kara doğum belgesi var
603
01:10:27,125 --> 01:10:29,250
davalının
604
01:10:33,000 --> 01:10:38,333
lütfen bize nedenini söyler misiniz?
605
01:10:38,375 --> 01:10:44,125
iki tane olabilir
tek kişilik sertifikalar mı?
606
01:10:48,792 --> 01:10:49,833
Hins
607
01:10:51,625 --> 01:10:54,000
tek şey bu
senden hep saklandım
608
01:10:58,958 --> 01:11:00,318
20 yıldan fazla zaman geçti
609
01:11:01,958 --> 01:11:03,875
ama hala hafızamda dün gibi
610
01:11:06,792 --> 01:11:09,083
düğünümden birkaç gün sonra
611
01:11:11,917 --> 01:11:12,917
o kim?
612
01:11:15,333 --> 01:11:16,167
Şu Juan
613
01:11:16,333 --> 01:11:17,458
yardım et bana Zhun kardeş
614
01:11:17,917 --> 01:11:19,292
bu bebeğe benim için iyi bak
615
01:11:22,417 --> 01:11:24,208
beni almaya geliyorlar!
616
01:11:24,333 --> 01:11:25,333
Şu Juan!
617
01:11:29,083 --> 01:11:31,083
En iyi arkadaşım Shu Juan
618
01:11:31,625 --> 01:11:33,458
evime koştum
619
01:11:33,500 --> 01:11:34,958
yeni doğan oğluyla
620
01:11:46,000 --> 01:11:49,250
genç bir hayat böyle gitti
621
01:11:49,917 --> 01:11:52,833
zavallı kadın kocası tarafından terk edildi
hamile kaldıktan sonra
622
01:11:53,333 --> 01:11:56,208
sonrasında aklını kaybetti
bebeği doğurmak
623
01:12:06,958 --> 01:12:09,125
Kocamı Hong Kong'a kadar takip etmek zorunda kaldım
624
01:12:11,750 --> 01:12:14,000
ama hiçbir yolu yoktu
bu zavallı bebeği arkamda bırakabilirim
625
01:12:16,375 --> 01:12:17,625
karışıklığın ortasında
626
01:12:19,667 --> 01:12:21,583
aklıma bir fikir geldi
627
01:12:22,708 --> 01:12:24,500
kocam tüccar denizciydi
628
01:12:24,542 --> 01:12:26,476
kısa bir süre sonra yolculuğa çıkmak zorunda kalan
düğün gecemizin ardından
629
01:12:26,500 --> 01:12:28,500
o zaman gidecekti
iki ya da üç yıldır
630
01:12:29,542 --> 01:12:30,684
Hastanede bir arkadaşım var
631
01:12:30,708 --> 01:12:33,458
bebeğe yeni bir doğum belgesi hazırlamak
632
01:12:34,333 --> 01:12:37,500
doğum tarihi on ay sonra olarak belirlendi
633
01:12:41,667 --> 01:12:43,875
Daha sonra evime getirdim
koca bu "neşeli haber"
634
01:12:47,417 --> 01:12:48,792
aynı zamanda da hins
635
01:12:49,333 --> 01:12:52,542
o zaman kim "yeniden bir araya gelecek"
bu sözde babasıyla
636
01:13:06,417 --> 01:13:08,250
o zaman bize söyleyebilir misin
637
01:13:08,750 --> 01:13:12,875
kesin doğum tarihi
638
01:13:12,917 --> 01:13:15,750
sanığın mı?
639
01:13:17,083 --> 01:13:19,708
28 Mart 1992
640
01:13:20,500 --> 01:13:21,833
bunun anlamı
641
01:13:22,917 --> 01:13:24,833
davalının gerçek doğum tarihi
642
01:13:24,875 --> 01:13:32,875
bundan yaklaşık on ay önceydi
kimlik kartında
643
01:13:33,542 --> 01:13:34,625
Öyle mi?
644
01:13:35,542 --> 01:13:36,542
Sağ
645
01:13:38,333 --> 01:13:41,042
sayın yargıç, başka sorum yok
646
01:13:46,042 --> 01:13:47,083
Bayan Leung
647
01:13:47,667 --> 01:13:50,125
fassbender benzeri bir hikaye
az önce uydurdun
648
01:13:50,750 --> 01:13:52,458
gerçekten çok merak uyandırıcı
649
01:13:53,458 --> 01:13:55,583
Bu terimi bilmiyorum
650
01:13:55,625 --> 01:13:57,667
ama asla yalan söylemem
651
01:13:57,708 --> 01:13:59,125
hiç yalan söylemez misin?
652
01:13:59,167 --> 01:14:01,250
20 yıl önce yalan söylemeye başlamadın mı?
653
01:14:01,833 --> 01:14:02,917
Gerçekten“.
654
01:14:02,958 --> 01:14:06,000
Gerçeği sonsuza kadar saklayabileceğimi düşündüm
655
01:14:07,375 --> 01:14:10,167
bir kere yalan söylersen ömür boyu örtbas edersin
656
01:14:10,583 --> 01:14:11,750
bunu da biliyor musun
657
01:14:11,792 --> 01:14:13,708
sahte belgeler
ciddi bir suç mu?
658
01:14:13,750 --> 01:14:14,958
Seni hapse attırabilir
659
01:14:15,000 --> 01:14:16,000
itiraz ediyorum sayın yargıç
660
01:14:16,125 --> 01:14:19,500
savcılık suç duyurusunda bulunuyor
imkansız suçlama
661
01:14:19,542 --> 01:14:20,542
sorun değil
662
01:14:23,208 --> 01:14:24,792
Bunu biliyordum
663
01:14:28,125 --> 01:14:30,833
hatamın bedelini ödemeye hazırım
664
01:14:31,458 --> 01:14:33,458
ama oğluma asla izin veremem
sorumluluğu üstlenmek
665
01:14:34,333 --> 01:14:35,292
Bayan Leung
666
01:14:35,333 --> 01:14:38,000
onun oğlun olmadığını iddia etmedin mi?
667
01:14:38,042 --> 01:14:39,500
Neden bahsediyorsun?
668
01:14:40,000 --> 01:14:41,667
Her ne kadar doğuştan oğlum olmasa da
669
01:14:41,708 --> 01:14:43,333
o her zaman benim oğlum olacak!
670
01:14:57,833 --> 01:14:58,833
sabah
671
01:14:59,458 --> 01:15:00,583
mqm!
672
01:15:01,667 --> 01:15:03,333
Lam hapse girecek
673
01:15:03,958 --> 01:15:08,000
sonunda dinlenebilirim ve
biraz ders çalış belki
674
01:15:08,042 --> 01:15:09,583
sabah iyi olacaksın
675
01:15:09,625 --> 01:15:11,042
bunu bana bir avukat arkadaşım söyledi
676
01:15:11,083 --> 01:15:12,833
suçlu bulunsanız bile
677
01:15:12,875 --> 01:15:15,208
hafif bir cümle olurdu
beyaz yalanlar söylediğin için
678
01:15:16,042 --> 01:15:17,250
bundan pek emin değilim
679
01:15:17,833 --> 01:15:20,542
Hong Kong bugünlerde Çin'e benziyor
eski günlerde
680
01:15:21,167 --> 01:15:23,208
her şey olabilir
681
01:15:24,417 --> 01:15:27,667
mümkünse uçup gitsen iyi olur
682
01:15:29,042 --> 01:15:30,042
sana söylemiştim
683
01:15:30,375 --> 01:15:31,708
seni bırakmayacağım
684
01:15:32,000 --> 01:15:33,750
kaplumbağaları beslemeyi unutma
685
01:15:33,792 --> 01:15:35,375
arkadaşım da bana bunu söyledi
686
01:15:35,417 --> 01:15:36,768
Medeni kanunlar ve insan hakları temelinde
687
01:15:36,792 --> 01:15:38,458
ve bazı prosedürlerle ilgilenerek
688
01:15:38,500 --> 01:15:41,250
Ülkeme geri gönderilmekten kurtulabilirim
Çin anakarasına
689
01:15:44,375 --> 01:15:45,375
bu harika bir haber!
690
01:15:46,167 --> 01:15:47,875
Tek endişem buydu
691
01:15:50,792 --> 01:15:52,083
erkekler kaşif olmalı
692
01:15:52,833 --> 01:15:54,553
annen seni uzun süre geride tutmayacak
693
01:15:55,417 --> 01:15:58,250
belki bir ruh eşi bulurum
hapisten çıktıktan sonra
694
01:15:59,875 --> 01:16:00,833
anne sen çok güzelsin
695
01:16:00,875 --> 01:16:03,042
bu sokağı kapatacaksın
hayranlarınla
696
01:16:03,917 --> 01:16:05,292
saçmalamayı bırak
697
01:16:11,000 --> 01:16:12,708
güzellik gençlerindir
698
01:16:14,333 --> 01:16:15,893
bir kere geçti mi bir daha geri dönmeyecek
699
01:16:16,792 --> 01:16:18,417
öğretmenim de şunu söylemişti bir kere
700
01:16:21,250 --> 01:16:24,708
sen ve öğretmenin
701
01:16:26,083 --> 01:16:27,417
devam edecek misin?
702
01:16:42,875 --> 01:16:44,515
Belki baban çok erken öldüğü için
703
01:16:45,625 --> 01:16:47,167
ve seni nasıl yetiştireceğimden emin değildim
704
01:16:49,208 --> 01:16:50,208
öyle değil
705
01:16:51,417 --> 01:16:53,625
aslında aşkın çeşitleri var
706
01:16:54,500 --> 01:16:55,250
biz sadece...
707
01:16:55,292 --> 01:16:57,000
bunu ben de biliyorum
708
01:16:59,000 --> 01:17:00,958
Ayrıca şunu da okudum:
kırmızı konakların hayali"
709
01:17:01,833 --> 01:17:03,753
o soyluların oğlu bile
erkeklerle de yatmıştım
710
01:17:07,208 --> 01:17:08,583
kendini sev ve saygın ol
711
01:17:09,625 --> 01:17:11,545
annen gitmeyecek
artık bu konuda endişelen
712
01:17:29,833 --> 01:17:31,333
onlar senin kan ailen
713
01:17:31,792 --> 01:17:32,875
saklasan iyi olur
714
01:17:40,875 --> 01:17:43,375
eşcinsel olmadan önce kanunları öğrensen iyi olur
715
01:17:49,208 --> 01:17:50,208
buna ihtiyacım yok
716
01:17:50,667 --> 01:17:52,067
hayatımda eksik olan hiçbir şey yok
717
01:18:06,708 --> 01:18:08,707
Şaka mı yapıyorsun?
718
01:18:08,708 --> 01:18:10,541
Öğretmenin suçu yoktu
719
01:18:10,542 --> 01:18:12,292
ama annesi öyleydi!
720
01:18:12,583 --> 01:18:13,833
Bu dünyanın nesi var?
721
01:18:14,375 --> 01:18:16,000
Neyse ki hapse atılmıyor
722
01:18:16,292 --> 01:18:18,083
yoksa adalet olmaz
723
01:19:14,667 --> 01:19:16,167
abla sen çok yeteneklisin
724
01:19:16,208 --> 01:19:17,625
biz kutsandık
725
01:19:19,625 --> 01:19:21,375
Ben kutsanmış olanım
726
01:19:21,417 --> 01:19:24,458
Kantonca bir deyiş vardır:
"Mutfakta ve oturma odasında iyi"
727
01:19:24,500 --> 01:19:26,083
benim tipim için
728
01:19:26,125 --> 01:19:28,625
buna ekle
"yatak odasında ve sınıfta iyi"
729
01:19:29,042 --> 01:19:31,417
ne mükemmel bir kadın
730
01:19:32,792 --> 01:19:34,125
gerçekten onlara söyleyelim mi?
731
01:19:35,750 --> 01:19:36,875
İşin sırrı nedir?
732
01:19:40,000 --> 01:19:41,875
Gerçekte kim olduğum hakkında hiçbir fikrin yok mu?
733
01:19:44,125 --> 01:19:44,917
Tanrım!
734
01:19:44,958 --> 01:19:46,208
Kardeş kuğu, sen olamazsın...
735
01:19:46,250 --> 01:19:47,250
Bayan Ming!
736
01:19:47,292 --> 01:19:49,125
Aptal çocuklar sonunda anladılar
737
01:19:49,667 --> 01:19:51,875
on yılı aşkın süredir evliyiz
738
01:19:52,667 --> 01:19:54,417
artık bana bayan ming diyebilirsiniz
739
01:19:55,292 --> 01:19:57,750
ama yapmasan iyi olur
740
01:19:58,708 --> 01:20:01,500
yaşlanmaktansa ölmeyi tercih ederiz
741
01:20:07,167 --> 01:20:10,333
zaman bir ilişki kurar,
ama duygusallık yabancılıktan gelir
742
01:20:10,375 --> 01:20:11,750
Yıllarca birlikte olduktan sonra
743
01:20:12,208 --> 01:20:14,292
ikimizin de yeni heyecanlara ihtiyacı var
744
01:20:14,750 --> 01:20:17,792
aynı zamanda genç et hissini de özlüyoruz
745
01:20:20,333 --> 01:20:22,292
Sokrates olmasına izin verdim
746
01:20:22,583 --> 01:20:26,583
ve suç ortağı rolünün tadını çıkar
747
01:20:28,625 --> 01:20:29,625
sen...
748
01:20:30,083 --> 01:20:32,000
Yeni kan mı
749
01:20:32,042 --> 01:20:34,333
katılmaya ikna edilmiş...
750
01:20:35,083 --> 01:20:36,667
Aşk ve şehvet ütopyamız
751
01:20:37,958 --> 01:20:40,375
hadi son dersi alalım
752
01:21:04,542 --> 01:21:05,917
sadece izlemeyin
753
01:21:06,000 --> 01:21:07,083
aranızda pratik yapın
754
01:23:33,000 --> 01:23:35,125
Kardeş Ming okul tarafından kovuldu
755
01:23:36,792 --> 01:23:38,458
burası bize göre değil
756
01:23:38,708 --> 01:23:40,333
ütopyamızı başka yerde arayacağız
757
01:23:43,667 --> 01:23:44,875
gerçekten gidiyor musun?
758
01:23:45,917 --> 01:23:48,750
Önce Avustralya'ya, sonra Tayland'a
759
01:23:49,375 --> 01:23:50,833
seninle gidelim mi?
760
01:23:51,458 --> 01:23:53,058
Hins'in annesiyle ilgilenmesi gerekiyor, değil mi?
761
01:23:53,583 --> 01:23:54,583
Sağ
762
01:23:54,708 --> 01:23:55,917
kalsak iyi olur
763
01:23:56,042 --> 01:23:58,442
yeni bir zemin açmak için
ve bu ütopik ideolojiye yeni beyinler
764
01:23:59,625 --> 01:24:01,333
iyi öğrencilerim bunu söylerdi
765
01:24:52,917 --> 01:24:54,083
Sınıf, ben sizin eğitmeninizim
766
01:24:54,125 --> 01:24:55,725
ama bana hins diyebilirsin
767
01:24:57,125 --> 01:24:58,583
eğer herhangi biriniz
768
01:24:58,625 --> 01:25:01,375
benim gibi bir eşcinsel
769
01:25:01,417 --> 01:25:02,458
elini kaldır
770
01:25:07,500 --> 01:25:09,167
hadi bu sınıf arkadaşına büyük bir yardım eli uzatalım
771
01:25:20,958 --> 01:25:22,718
ideal bir toplumda
okulların geliştiği yer
772
01:25:22,958 --> 01:25:24,875
sadece müzik ve matematik öğretilmeli
773
01:25:26,625 --> 01:25:28,292
Sokrates'in ünlü bir sözü var
774
01:25:29,375 --> 01:25:33,333
"Sorgulanmamış bir hayat yaşanmaya değmez"