1 00:01:53,880 --> 00:01:57,880 www.titlovi.com 2 00:02:00,880 --> 00:02:02,313 Acelea au fost zilele... 3 00:02:04,200 --> 00:02:09,957 ducele și ducesa aveau să sosească aici în aprilie, familia Rothschild în luna mai. Atunci eram portar la Schit... 4 00:02:10,440 --> 00:02:14,274 apoi m-am mutat la Bellevue și la Pavillion. 5 00:02:15,040 --> 00:02:18,237 Apoi am intrat în calitate de Maître d'Htel în cel mai bun dintre toate, 6 00:02:18,520 --> 00:02:20,397 Nobilis... ah, Nobilis! 7 00:02:21,440 --> 00:02:22,509 Pot să primesc factura, vă rog? 8 00:02:35,600 --> 00:02:36,555 Mașina mea e în față. 9 00:02:40,280 --> 00:02:41,793 Ah, este o nouă recepționeră. 10 00:02:42,080 --> 00:02:43,718 Bună, sunt Madame D�lerue. 11 00:02:44,680 --> 00:02:45,874 Dellarue, scris cu „A”? 12 00:02:46,360 --> 00:02:47,076 Nu, cu un E. 13 00:02:47,880 --> 00:02:48,949 Delerue, vrei să spui? 14 00:02:49,280 --> 00:02:50,599 D�lerue, cu accent. 15 00:02:51,080 --> 00:02:53,958 Ei bine, de ce nu ai spus asta? Ai o rezervare? 16 00:02:54,720 --> 00:02:57,473 Acum uite, venim aici de ani de zile! Spune-i domnișoarei Edith că suntem aici. 17 00:02:58,160 --> 00:03:00,594 Ei bine, trezește-te, băiete! Du-te s-o ia pe domnișoara Edith, vrei? 18 00:03:02,280 --> 00:03:03,474 Oh! Nu poți urmări unde mergi? 19 00:03:03,640 --> 00:03:04,470 Îmi pare rău, dar eu... uh 20 00:03:04,960 --> 00:03:07,428 Vă așteptam, doamnă D�lerue! 21 00:03:08,080 --> 00:03:10,548 Oh, Cecile! Doamne, uite tu - așa cum ai crescut! 22 00:03:10,800 --> 00:03:14,156 Ești o fată mare acum! Trebuie să fii totuși epuizat. 23 00:03:14,280 --> 00:03:15,190 Nu, nu, nu, amândoi ne bucurăm de tren. 24 00:03:15,560 --> 00:03:17,312 Anul viitor vom avea noul nostru aeroport. 25 00:03:17,560 --> 00:03:18,436 Veți? 26 00:03:18,760 --> 00:03:19,795 Da. Unde sunt cheile? 27 00:03:20,120 --> 00:03:21,951 Vom avea nevoie de patru și douăzeci și opt iar cei doi optzeci. 28 00:03:23,000 --> 00:03:23,955 Pe etaje diferite? 29 00:03:24,280 --> 00:03:26,111 Da. Cecile nu mai e un copil, nu-i așa? 30 00:03:27,880 --> 00:03:31,190 Așteaptă până vezi cum am redecorat! Băile, draperiile minunate, tot felul de lucruri! 31 00:03:31,640 --> 00:03:32,993 Oh, ador ceea ce porți! 32 00:03:33,560 --> 00:03:35,312 liftul nu merge. 33 00:03:35,760 --> 00:03:38,320 Ți-am dat o masă în sufrageria din spate, unde e mai liniștit, bine? - Mulţumesc. 34 00:03:38,720 --> 00:03:38,958 Și ne vedem mai târziu, nu? 35 00:03:39,080 --> 00:03:40,115 Este foarte amabil din partea ta, mulțumesc. 36 00:03:50,640 --> 00:03:51,789 Ai camere? 37 00:03:53,160 --> 00:03:54,752 Care este numele, te rog? 38 00:04:10,160 --> 00:04:13,311 Da? Bună... Bună... 39 00:04:13,640 --> 00:04:14,436 Bună, Elisabeth? 40 00:04:14,920 --> 00:04:15,477 Da. 41 00:04:16,040 --> 00:04:17,155 Bună, eu sunt. Ce mai faci? 42 00:04:17,360 --> 00:04:18,110 O, bine, bine. 43 00:04:18,600 --> 00:04:19,316 Ai avut o călătorie bună? 44 00:04:19,680 --> 00:04:20,396 Da, oarecum lung. 45 00:04:21,400 --> 00:04:24,198 Știi, draga mea... nu voi reuși la sfârşitul săptămânii viitoare, până la urmă... 46 00:04:24,400 --> 00:04:25,355 dar cu siguranță voi fi acolo o săptămână mai târziu. 47 00:04:27,840 --> 00:04:28,670 Cecile este cu tine? 48 00:04:28,800 --> 00:04:29,755 Nu, e în camera ei. 49 00:04:30,920 --> 00:04:31,591 Ai nevoie de ceva? 50 00:04:31,920 --> 00:04:32,670 Nu, nimic. 51 00:04:33,000 --> 00:04:33,512 La revedere. 52 00:04:33,680 --> 00:04:34,317 La revedere. 53 00:04:43,120 --> 00:04:46,396 Michel, două stele... Françoise, o stea... 54 00:04:47,240 --> 00:04:49,390 Claudine, trei stele. Pentru ce sunt stelele? 55 00:04:50,040 --> 00:04:52,634 Ei bine, cu o stea, fără probleme să o săruți... 56 00:04:53,320 --> 00:04:53,638 Da. 57 00:04:53,760 --> 00:04:56,069 Două stele, am să o simt puțin... 58 00:04:57,160 --> 00:04:58,275 Trei stele, am simțit-o foarte mult... 59 00:05:00,080 --> 00:05:01,115 și patru stele, am dat-o în bară. 60 00:05:01,480 --> 00:05:02,879 Da, dar nimeni nu are patru! 61 00:05:04,760 --> 00:05:06,876 Hei, uită-te la asta! Nu e rea! 62 00:05:07,880 --> 00:05:09,598 Roșcată? Ți-am spus despre ea... 63 00:05:10,000 --> 00:05:10,876 E bine, nu? 64 00:05:11,040 --> 00:05:12,951 Ea se duce cu mașina de spălat vase la Continental. 65 00:05:13,400 --> 00:05:13,957 Da, ce? 66 00:05:14,240 --> 00:05:15,389 Are pieptul plat! 67 00:05:17,800 --> 00:05:18,949 Poate sunt prost, dar nu-mi pasă. 68 00:05:19,240 --> 00:05:20,559 Nu ești prea mult pentru chestii senzuale. 69 00:05:20,960 --> 00:05:23,918 Oricât de mult ești! Doar că mă uit la fața unei fete... 70 00:05:24,400 --> 00:05:26,470 ochii ei, gura ei - și asta contează. 71 00:05:26,880 --> 00:05:30,031 Sigur. Trebuie să fie sânii pe ea sau nu. Uite... 72 00:05:30,800 --> 00:05:31,357 Buna, frumoasa. 73 00:05:31,520 --> 00:05:32,350 Salut, sexy. 74 00:05:33,160 --> 00:05:34,673 Aș vrea să-l cunoști pe Jojo, un prieten bătrân. 75 00:05:35,200 --> 00:05:35,871 Hi. 76 00:05:36,640 --> 00:05:37,436 Bună, Jo... ei bine, prietenul tău cu siguranță este un prost. 77 00:05:41,800 --> 00:05:43,074 Să mergem să vedem într-o noapte în curând. 78 00:06:03,280 --> 00:06:05,510 Ar trebui să mergem la Colombey într-o zi în curând – tatăl tău ar fi încântat. 79 00:06:05,800 --> 00:06:07,358 Crezi că e ceva de văzut acolo? 80 00:06:08,200 --> 00:06:09,952 Ne dorim cheile, te rog. 81 00:06:11,520 --> 00:06:12,191 Multumesc. 82 00:06:12,320 --> 00:06:13,230 Oh! - Mulţumesc. 83 00:06:13,880 --> 00:06:17,589 Da, liftul este defect. „În ordine” scris cu „o”! 84 00:06:19,360 --> 00:06:20,315 Ce faci în după-amiaza asta? 85 00:06:20,840 --> 00:06:22,671 M-am gândit să fac o plimbare, cumpără niște cărți poștale. 86 00:06:23,960 --> 00:06:25,234 Bun. Atunci ne vedem la hotel diseară? 87 00:06:25,560 --> 00:06:26,231 Da, bine. 88 00:06:26,680 --> 00:06:28,989 Știi ce? Nu se uită la tine un pic mai mult decât ar trebui să fie? 89 00:06:30,240 --> 00:06:31,753 Ce greșești, mamă dragă! 90 00:06:46,760 --> 00:06:49,399 O, nu, mille-feuille-ul meu! De ce nu te uiți unde mergi? 91 00:06:50,040 --> 00:06:52,600 Ai un nervi! Ce vrei să spui prin să cobor de pe bordură fără avertisment? 92 00:06:52,960 --> 00:06:54,552 Îmi pare rău, picioarele mele merg unde vor. 93 00:06:55,000 --> 00:06:56,035 Apoi mergi pe mâini. 94 00:07:09,880 --> 00:07:10,676 Jojo! 95 00:07:11,040 --> 00:07:14,589 Hei! Ce-i cu el azi? Cine se crede el? 96 00:07:40,360 --> 00:07:43,670 Când spui Dellarue, sună ciudat ca naiba. 97 00:07:44,200 --> 00:07:47,431 Acum, nu că îmi pasă, ci accent sau nu, Încă spun că e Dellarue. 98 00:07:48,160 --> 00:07:49,878 Care este numele fetei cine tocmai a urcat la etaj? 99 00:07:50,120 --> 00:07:52,588 Tocmai ți-am spus. Dellarue. 100 00:07:59,200 --> 00:07:59,757 Bună, Peewee! 101 00:08:00,000 --> 00:08:00,591 Bună, Jojo! 102 00:08:00,720 --> 00:08:01,152 Ce este nou? 103 00:08:01,520 --> 00:08:02,350 Aceleași chestii vechi. 104 00:08:02,520 --> 00:08:03,270 Bună, fiule! 105 00:08:03,400 --> 00:08:04,196 Bună, pope. Bună, Jean-Pierre. 106 00:08:04,320 --> 00:08:04,957 Bună, George. 107 00:08:05,320 --> 00:08:06,548 Bună, mamă! - Buna dimineata, fiule. 108 00:08:06,840 --> 00:08:07,670 Ei bine, cum mai face cumnatul meu? 109 00:08:07,960 --> 00:08:08,790 Buna, frumoasa. 110 00:08:09,800 --> 00:08:12,598 Ei bine, iată hainele mele murdare. Cămașa mea cu dungi albastre este călcată? 111 00:08:13,000 --> 00:08:15,719 Nu este suficient că fratele tău crede că ar trebui conduce un hotel, acum trebuie să mă spăl! 112 00:08:15,920 --> 00:08:19,117 De ce da, ți-am călcat cămașa. Încercați să obțineți acasă pentru desert. Am făcut Insula plutitoare pentru tine. 113 00:08:19,520 --> 00:08:22,717 Ei bine, de fapt, există... este un autobuz plin de... 114 00:08:23,160 --> 00:08:24,479 de turiști care sosesc și uh... Voi încerca să vin la cinci sau cam așa ceva. 115 00:08:24,800 --> 00:08:25,915 O grămadă de turiști, zici? 116 00:08:27,000 --> 00:08:27,796 Te văd! 117 00:08:28,560 --> 00:08:31,711 Ah, ce zici de copilul acela? Închideți-vă fiicele, bărbați! 118 00:08:32,600 --> 00:08:34,795 Stai puțin... hei, stai, Jojo! 119 00:08:35,120 --> 00:08:36,394 Ei bine, de ce nu, e la vârsta aceea. 120 00:08:36,760 --> 00:08:37,954 Imaginea tatălui său! 121 00:08:38,080 --> 00:08:38,990 La fel si fratele lui! 122 00:08:41,080 --> 00:08:42,399 Prin toate mijloacele, fă-ți timp. 123 00:08:46,400 --> 00:08:47,799 Ei bine, încă în jur, dragă? 124 00:08:49,160 --> 00:08:50,115 Iată să iubești! 125 00:08:51,800 --> 00:08:52,118 Scuzați-mă. 126 00:08:55,400 --> 00:08:56,389 Nu pleca. 127 00:09:00,400 --> 00:09:02,994 Ah, morcovi! Îți vor da coapse roz! 128 00:09:05,240 --> 00:09:08,710 Alain, clarifică asta. Trebuie să mă ocup de tot aici! 129 00:09:11,000 --> 00:09:12,877 Ce fel de deserturi ai în seara asta? 130 00:09:13,280 --> 00:09:17,751 Hawaiian Delight, fructe, de casă cremă de caramel sau mousse de ciocolată. 131 00:09:18,120 --> 00:09:19,348 Ai vreo prăjitură? 132 00:09:19,520 --> 00:09:20,999 Da, există o tartă cu piersici. 133 00:09:21,280 --> 00:09:22,190 Mi-ar plăcea unul. 134 00:09:22,480 --> 00:09:23,833 Și o delicie hawaiană, te rog. 135 00:09:40,480 --> 00:09:42,550 Comanda era pentru ouă omletă, nu pentru omletă! 136 00:09:42,880 --> 00:09:43,471 Ia-o ușor, tinere. 137 00:09:43,600 --> 00:09:45,591 O singură Vronique și una se apropie homarul de stâncă! 138 00:09:45,960 --> 00:09:48,599 Lasă-mă să văd homarul ăla. Nu-l servi până ai șters marginea platoului. 139 00:09:48,800 --> 00:09:49,710 Se pare că ai scăpat-o. 140 00:09:50,040 --> 00:09:52,998 Jojo, un deliciu hawaian și o tartă cu piersici, este masa nouă, așa că pune-o pe gros! 141 00:09:53,200 --> 00:09:53,757 Pentru nouă? 142 00:09:53,920 --> 00:09:54,557 Ce e pentru nouă? 143 00:09:54,920 --> 00:09:56,399 Oh, nimic, bucătar, nimic. - Aşa sper. 144 00:09:56,560 --> 00:09:57,390 mi-a fost doar putin foame... 145 00:09:57,680 --> 00:09:59,113 Sigur, un pic foame! 146 00:10:00,520 --> 00:10:01,714 O friptură de ardei, mediu rar! 147 00:10:03,520 --> 00:10:04,999 Nu e frumos? Multumesc. 148 00:10:11,080 --> 00:10:12,229 Ai comandat un mille-feuille? 149 00:10:12,640 --> 00:10:14,198 Oh, trebuie să fi rămas fără tarte. 150 00:10:14,640 --> 00:10:16,198 Desigur, trebuie să fi fost. 151 00:10:19,000 --> 00:10:21,230 Ce facem în după-amiaza asta? Vrei să mergi la Carnaval? 152 00:10:21,440 --> 00:10:23,635 Nu, nu pot. Le-am promis oamenilor mei Aș veni la desert. 153 00:10:23,960 --> 00:10:26,394 Oamenii tăi? Nu ai de gând să faci vreodată să-i depășești pe acei oameni ai tăi? 154 00:10:27,640 --> 00:10:29,437 Și în plus, voi rămâne blocat tot singur. Claudine este ocupată. 155 00:10:29,760 --> 00:10:30,909 Lucrează la spa până la ora opt. 156 00:10:31,320 --> 00:10:32,719 Dacă aș fi în locul tău, mi-aș desfășura aripile și mi-aș zbura. 157 00:10:32,840 --> 00:10:34,512 Deschide-mi aripile... Hei, haide, slabă! 158 00:10:41,000 --> 00:10:42,274 Vrei să sun orchestra? 159 00:10:44,360 --> 00:10:45,395 Scuzați-mă. 160 00:10:48,800 --> 00:10:51,553 O, frate! Dacă am făcut asta vreodată la la Ritz, m-ar fi pus la conserva! 161 00:12:11,000 --> 00:12:11,796 Multumesc. 162 00:12:12,320 --> 00:12:15,676 Nu spune asta, Hei, Jojo! Ai probleme cu ficatul? 163 00:12:16,000 --> 00:12:17,149 Nu, nu, nu, ficatul meu este bine. 164 00:12:17,480 --> 00:12:18,469 Păi, nu vrei să-mi dai un sărut, atunci? 165 00:12:18,560 --> 00:12:18,958 Oh, sigur, sigur. 166 00:12:19,600 --> 00:12:21,272 Spune, facem ceva în seara asta? 167 00:12:21,480 --> 00:12:21,957 Sigur, vom face ceva... 168 00:12:22,160 --> 00:12:23,957 Spune-mi, ce mai face Alain? Hei, ce-i cu tine? 169 00:12:24,080 --> 00:12:25,308 Chiar nu o cunosc prea bine... 170 00:12:25,760 --> 00:12:26,954 Ești binevenit să vorbești cu oricine îți place. 171 00:12:27,080 --> 00:12:29,753 Știu că sunt, dar ea este cu Alain, cel care ți-a adus prajitura. 172 00:12:30,600 --> 00:12:32,477 Oh, a fost o patiserie excelentă, chiar a fost. 173 00:12:33,000 --> 00:12:34,433 Da, ei bine, m-am alăturat recent personalului hotelului. 174 00:12:34,840 --> 00:12:37,593 Adică fac comenzile pentru mâncare. Vinul și toate astea. 175 00:12:41,720 --> 00:12:42,914 Prietena ta de acolo nu e rea. 176 00:12:43,320 --> 00:12:43,957 Ea este mama mea. 177 00:12:44,840 --> 00:12:45,795 Ei bine, ce zici în seara asta după tine... - Nu. 178 00:12:46,200 --> 00:12:47,269 Ei bine, mâine, atunci? 179 00:12:47,680 --> 00:12:49,875 Nu sunt sigur. Cred că e în regulă. Da, bine, până mâine atunci. 180 00:12:50,480 --> 00:12:52,948 Da, dar nu am spus unde! De ce, de ce nu, nu știu... 181 00:12:53,280 --> 00:12:57,592 La chioșc, mâine la trei? - Bine. 182 00:13:02,240 --> 00:13:04,879 Am citit odată că o lebădă a ciugulit o femeie la moarte cu ciocul. 183 00:13:05,160 --> 00:13:06,036 Crezi că este adevărat? 184 00:13:06,160 --> 00:13:07,878 Știi că lebedele sunt foarte crude. 185 00:13:12,680 --> 00:13:15,194 Este ciudat, totuși, că orice atât de frumos poate fi atât de crud. 186 00:13:16,200 --> 00:13:17,838 Nu, deloc ciudat. 187 00:13:19,720 --> 00:13:21,870 Crezi în căsătorie cuiva care a fost condamnat la moarte? 188 00:13:22,320 --> 00:13:23,150 Ce întrebare! 189 00:13:24,720 --> 00:13:26,836 Cred că e o prostie să lași prizonierii se căsătoresc. 190 00:13:27,400 --> 00:13:28,196 Vrei ceva? 191 00:13:28,800 --> 00:13:30,028 Nu, îți face sete. 192 00:13:31,600 --> 00:13:33,955 Mereu mi-am imaginat asta când am crescut Aveam de gând să locuiesc într-o casă mare mare, 193 00:13:34,160 --> 00:13:35,991 și îmi dedic toată viața unui singur bărbat. 194 00:13:37,400 --> 00:13:38,674 Nu asta ai făcut? 195 00:13:38,920 --> 00:13:40,194 Într-un fel, este. 196 00:13:40,600 --> 00:13:41,715 Ei bine, mă duc acum. 197 00:13:42,000 --> 00:13:43,638 Mergi unde? - Oh, vitrine. 198 00:13:44,120 --> 00:13:45,075 El te va urma... 199 00:13:45,240 --> 00:13:47,754 Pun pariu că nu va face. - Vei vedea. 200 00:14:09,000 --> 00:14:09,955 Domnișoară... Mulțumesc. 201 00:14:30,120 --> 00:14:31,439 Care e numele tău? 202 00:14:34,440 --> 00:14:35,589 Multumesc mult. 203 00:14:36,000 --> 00:14:36,955 Pentru ce? 204 00:14:37,800 --> 00:14:39,950 Nu știam prea bine cum să vorbesc pentru tine, dar ai făcut-o pentru mine. 205 00:14:40,080 --> 00:14:41,149 Ți-am vorbit? 206 00:14:41,520 --> 00:14:42,475 Ai făcut-o. 207 00:14:43,600 --> 00:14:44,635 esti sigur? 208 00:14:45,360 --> 00:14:47,669 Ei bine, destul de sigur, da. 209 00:14:48,960 --> 00:14:49,995 Și ce am spus? 210 00:14:50,240 --> 00:14:51,514 "Care e numele tău"? 211 00:14:52,880 --> 00:14:54,279 Elisabeth. 212 00:15:02,640 --> 00:15:04,153 Te deranjează ceva? - Nu. 213 00:15:04,560 --> 00:15:05,356 Vrei niște apă? 214 00:15:05,560 --> 00:15:06,470 Nu, nu. 215 00:15:10,840 --> 00:15:13,957 Nu are rost să te superi pentru că o femeie spune "Cum te cheamă?" 216 00:15:18,520 --> 00:15:19,919 Giovanni. 217 00:16:08,520 --> 00:16:09,748 Ești aici de foarte mult timp? 218 00:16:10,280 --> 00:16:11,349 Nu, tocmai am ajuns aici. 219 00:16:12,200 --> 00:16:13,872 Cu siguranță ai un climat destul de ciudat. 220 00:16:14,240 --> 00:16:16,879 Soare, ploaie, mai multă ploaie, soare! Nu e prea distractiv. 221 00:16:18,880 --> 00:16:20,393 Știi, iarna, des ajunge sub zero. 222 00:16:21,480 --> 00:16:23,596 Dar oricum e grozav, cu gheață și zăpadă și alte lucruri. 223 00:16:24,680 --> 00:16:25,510 Serios? 224 00:16:33,000 --> 00:16:34,228 Încă nu mi-ai spus numele tău. 225 00:16:37,280 --> 00:16:39,635 Cecile. Care este a ta? Jojo? 226 00:16:40,160 --> 00:16:41,479 Nu. Sunt George. 227 00:16:47,040 --> 00:16:48,792 Am vrut să fiu dirijor când eram mică. 228 00:16:49,640 --> 00:16:52,438 Am condus întotdeauna în fața radioul meu, când era muzică aprinsă. 229 00:16:54,640 --> 00:16:56,551 De ce nu te apuci de muzică în schimb? 230 00:16:56,840 --> 00:16:59,149 Oh, pentru că părinții mei cred este o pierdere de timp. 231 00:17:01,200 --> 00:17:04,749 Ai planuri pentru mai târziu? Nu poți continua să lucrezi pentru totdeauna într-o bucătărie. 232 00:17:05,280 --> 00:17:07,316 Nu, dar deocamdată vreau să-mi cumpăr o bicicletă nouă. 233 00:17:08,040 --> 00:17:10,270 Dar după ce am terminat antrenamentul, am de gând să plec. 234 00:17:10,400 --> 00:17:11,150 Pentru unde? 235 00:17:12,280 --> 00:17:13,872 Nu știu unde, dar am de gând să plec. 236 00:17:16,560 --> 00:17:18,039 Nu m-ar deranja o cafea. 237 00:17:18,920 --> 00:17:20,194 Daca iti place. 238 00:17:27,400 --> 00:17:29,868 Acolo, vezi? Vezi pe acela de acolo, cea verde, cinci sute CC? 239 00:17:30,320 --> 00:17:33,710 Are trei cilindri, trei carburatoare, frane cu disc si tot. 240 00:17:34,360 --> 00:17:36,191 Ea chiar merge. Ar trebui să facă două sute la două douăzeci! 241 00:17:36,800 --> 00:17:37,949 Asta e cea pe care o vrei? 242 00:17:38,440 --> 00:17:39,589 Nu, ăla e mult prea scump. 243 00:17:40,280 --> 00:17:43,158 Nu, sunt mai mult pentru cei trei cincizeci. Vedeți, cel roșu de acolo? 244 00:17:44,560 --> 00:17:45,436 E bine, nu? 245 00:17:50,520 --> 00:17:52,158 Deci ne vedem diseară după muncă? 246 00:17:52,640 --> 00:17:54,790 Nu. Am promis că voi merge la la cinema cu mama. 247 00:17:55,000 --> 00:17:56,194 Mâine, dacă vrei. 248 00:17:56,880 --> 00:17:57,596 Bine. 249 00:17:59,680 --> 00:18:03,229 Hei... Uită-te sub ușa ta în seara asta când intri. 250 00:18:03,440 --> 00:18:04,395 De ce? 251 00:18:05,200 --> 00:18:06,428 Uite, vei vedea. 252 00:18:19,360 --> 00:18:24,229 „Dacă te-aș iubi și tu m-ai iubi... te-aș iubi vreodată! Jojo" 253 00:18:41,400 --> 00:18:42,753 Hei, mi-ai văzut cămașa roșie? 254 00:18:43,200 --> 00:18:44,428 Nu, nici măcar nu știu ce ești vorbind despre. 255 00:18:45,520 --> 00:18:46,669 Hei, Alain! 256 00:18:48,720 --> 00:18:50,039 Cămașa roșie cu flori. 257 00:18:50,640 --> 00:18:52,790 Îmi pare rău, amice, nu am auzit niciodată de asta. Sub toate prostiile astea, poate? 258 00:19:00,480 --> 00:19:01,390 Hei, ce zici de mine? 259 00:19:02,280 --> 00:19:03,633 Relaxați-vă. Am nevoie de o pauză. 260 00:19:04,000 --> 00:19:04,989 Oh, bărbați! 261 00:19:06,000 --> 00:19:08,389 Știi, stomacul meu este legat în noduri. 262 00:19:08,680 --> 00:19:10,193 Nu știu de ce. Poate aveam prea multe de mâncat. 263 00:19:11,160 --> 00:19:12,991 Ascultă, tot ce ai nevoie este un melc de coniac. 264 00:19:14,440 --> 00:19:17,000 Marie-Thèrse, vreau să te întâlnești prietenul meu George. 265 00:19:17,440 --> 00:19:18,589 Încântat de cunoștință. 266 00:19:19,080 --> 00:19:20,399 Ce-i cu asta? 267 00:19:33,720 --> 00:19:35,870 „... se așteaptă să se transforme în averse uşoare până după-amiaza devreme..." 268 00:19:37,640 --> 00:19:38,595 Hei, mergi mai departe, nu? 269 00:19:39,640 --> 00:19:42,598 „... cer senin mai târziu în cursul zilei și perspectiva pentru următoarele zile este în general..." 270 00:19:45,400 --> 00:19:48,358 E ca două statui care vor să vorbească unul cu altul 271 00:19:48,760 --> 00:19:50,512 dar nu doar pentru că nu au făcut-o a avut curajul să vorbească. 272 00:19:52,560 --> 00:19:54,949 Cu siguranță, trebuie să crezi că acesta este obișnuitul meu mod de a începe o conversație. 273 00:19:55,200 --> 00:19:55,791 Nu. 274 00:19:56,200 --> 00:19:57,110 ce crezi? 275 00:19:57,240 --> 00:19:59,231 Sunt sigur că exact opusul este adevărat. - Serios? 276 00:19:59,600 --> 00:20:00,510 Si tu ai dreptate! 277 00:20:01,880 --> 00:20:04,155 Sunt foarte timid și extrem de serios. - Oh... 278 00:20:04,560 --> 00:20:05,356 Da! 279 00:20:06,120 --> 00:20:07,314 Este primul lucru pe care îl observi. 280 00:20:07,680 --> 00:20:08,749 Ar trebui să sper. 281 00:20:15,120 --> 00:20:18,396 În câte femei te-ai abordat viata ta? Mii, ar trebui să mă gândesc. 282 00:20:19,600 --> 00:20:20,828 Ei bine, ești primul bărbat de care m-am apropiat. 283 00:20:21,160 --> 00:20:22,070 Asta e sigur! 284 00:20:22,200 --> 00:20:23,758 Oh, de unde ai ști? 285 00:20:25,040 --> 00:20:28,316 Femeile care vorbesc cu tine niciodată mergi asa. 286 00:20:29,880 --> 00:20:30,949 În ce fel? 287 00:20:32,600 --> 00:20:38,789 Îți cer indicații sau o geantă pierdută... sau pentru un meci. 288 00:20:44,760 --> 00:20:45,636 La revedere. 289 00:20:49,840 --> 00:20:52,400 A fost bine să vorbesc cu tine. Să aveți o vacanță bună. 290 00:20:53,000 --> 00:20:53,876 Așteaptă! 291 00:21:00,000 --> 00:21:02,878 Ai crede că știi tot ce era să știi despre mine... cu excepția unui singur lucru. 292 00:21:03,680 --> 00:21:04,590 Ce-i asta? 293 00:21:07,160 --> 00:21:09,037 Este că tu ești singurul motiv pentru care sunt aici. 294 00:21:12,080 --> 00:21:13,229 La revedere. 295 00:21:25,440 --> 00:21:26,190 Dimitri tocmai a sosit! 296 00:21:26,480 --> 00:21:26,992 Dimitri? 297 00:21:27,360 --> 00:21:29,590 Cel despre care ți-am spus. Decoratorul care este medium. 298 00:21:30,960 --> 00:21:33,474 Nu te-ar tenta să vii la o ședința în seara asta, la mine, nu-i așa? 299 00:21:34,080 --> 00:21:36,469 Adică dacă nu ai experimentat-o niciodată, e timpul să o faci, eh? 300 00:21:36,680 --> 00:21:38,398 Distracție plăcută, ești în vacanță! 301 00:21:39,200 --> 00:21:40,519 Asigurați-vă că atingeți degetele. 302 00:21:41,920 --> 00:21:43,433 Degetele dvs. ar trebui să se atingă și ele. 303 00:21:43,920 --> 00:21:45,194 Acum concentrați-vă, toți. 304 00:21:48,240 --> 00:21:48,911 Spiritul este cu noi? 305 00:21:49,320 --> 00:21:50,912 Concentrează-te. Raspunde, spirite! 306 00:21:58,440 --> 00:22:00,078 Există multe îndoieli în mintea cuiva. 307 00:22:02,000 --> 00:22:02,876 Aș fi eu. 308 00:22:05,200 --> 00:22:08,078 Oh! Ei bine, dacă nu aveți obiecții, să încercăm un experiment? 309 00:22:08,880 --> 00:22:11,678 Voi pune tabelului o întrebare la care doar tu stii raspunsul. 310 00:22:13,760 --> 00:22:14,829 Care este întrebarea ta? 311 00:22:20,200 --> 00:22:21,792 Unii... numele cuiva, să zicem. 312 00:22:22,560 --> 00:22:23,390 Al cui nume este? 313 00:22:24,360 --> 00:22:26,351 O persoană pe care tocmai am cunoscut-o. 314 00:22:26,880 --> 00:22:29,314 Să continuăm. Vă rugăm să vă concentrați cu toții. 315 00:22:30,920 --> 00:22:33,878 Spirit, spune-mi. Cu ce ​​literă începe numele? 316 00:22:38,600 --> 00:22:47,429 A... B... C... D... E... F... G... 317 00:22:48,840 --> 00:22:50,159 Numele începe cu un G. 318 00:22:52,720 --> 00:22:53,391 Da, dar de unde ai știut? 319 00:22:53,800 --> 00:22:57,110 Masa s-a oprit la al șaptelea rap. Să continuăm. 320 00:22:58,240 --> 00:23:00,708 Spune-ne, spirite, dacă vrei, următoarea scrisoare. 321 00:23:01,920 --> 00:23:11,079 A... B... C... D... E... F... G... H... Eu... 322 00:23:12,720 --> 00:23:13,789 S-ar părea că „i” este următoarea literă. 323 00:23:14,640 --> 00:23:15,959 G... eu... 324 00:23:19,400 --> 00:23:20,992 Scuză-mă, aș prefera să nu continui. 325 00:23:26,200 --> 00:23:28,430 Nu multe prenume încep cu „Gi”. Nu m-ar deranja să aflu. 326 00:23:29,200 --> 00:23:29,837 Giselle? 327 00:23:29,960 --> 00:23:30,437 Gilbert? 328 00:23:30,800 --> 00:23:31,516 Ginny? - Gillian? 329 00:23:33,400 --> 00:23:34,799 Dacă ceri următoarea scrisoare, ne va spune spiritul? 330 00:23:35,280 --> 00:23:39,193 Nu, e prea târziu. Dacă vrei să iei locul ei vom avea un cerc complet. 331 00:23:41,600 --> 00:23:42,874 Vreo întrebare la care spiritul ar putea răspunde? 332 00:23:43,120 --> 00:23:43,916 Să o chem pe Edith. 333 00:23:45,120 --> 00:23:46,633 Da, dacă îți place. Concentrează-te! 334 00:23:50,920 --> 00:23:53,878 Edith, mă auzi? Vii la noi, Edith? 335 00:23:54,600 --> 00:23:56,238 Fă-ți simțită prezența printre noi, Edith! 336 00:24:11,080 --> 00:24:12,229 Ah, ai dormit târziu azi dimineață? 337 00:24:12,360 --> 00:24:13,873 Îmi pare rău, aveam de lucru. 338 00:24:16,200 --> 00:24:17,519 Vrei să mă alături la o plimbare? 339 00:24:18,080 --> 00:24:19,638 Nu, mulțumesc, mi se pare plăcut aici. 340 00:24:20,640 --> 00:24:21,755 Ah, pot, atunci? 341 00:24:43,080 --> 00:24:44,593 Ce faci când lucrezi? 342 00:24:44,960 --> 00:24:46,109 Oh, mi-ar lua ani să-l descriu. 343 00:24:46,520 --> 00:24:46,952 esti bogat? 344 00:24:47,360 --> 00:24:48,588 Nu, deși nu sunt sărac. 345 00:24:49,920 --> 00:24:50,796 Este curios. 346 00:24:51,000 --> 00:24:51,750 Ce e curios? 347 00:24:52,000 --> 00:24:54,434 Ești tânăr și simpatic. Nu este un exemplar rău. 348 00:24:55,520 --> 00:24:57,988 Ce faci într-o stațiune de sănătate fără prieteni sau familie pentru companie? 349 00:24:58,320 --> 00:24:59,753 Ești singur. Nu văd de ce! 350 00:25:00,000 --> 00:25:03,037 Ți-am spus că sunt aici din cauza ta. 351 00:25:03,200 --> 00:25:04,155 Nu am o profesie. 352 00:25:04,280 --> 00:25:07,590 Nu... ești o pasiune. 353 00:25:09,720 --> 00:25:11,119 La fel de latină ca numele tău. 354 00:25:12,280 --> 00:25:13,918 Un bărbat nu are control asupra asta. 355 00:25:28,440 --> 00:25:32,479 Momentan, inima mea este în Vittel. Unde e al tau? 356 00:25:32,800 --> 00:25:34,995 Oh, aici și colo. 357 00:25:41,880 --> 00:25:43,359 Iertați-mă, doamnă, numele tău este Elisabeth? 358 00:25:43,520 --> 00:25:44,191 Da. 359 00:25:47,000 --> 00:25:48,228 Ești căutat la telefon. 360 00:25:49,280 --> 00:25:49,951 Ce? 361 00:25:50,240 --> 00:25:52,356 Da, există un telefon pentru tine. Înăuntru, vă rog. 362 00:25:53,000 --> 00:25:53,750 Dar... 363 00:26:00,400 --> 00:26:02,709 Bună ziua. Cine e? Buna ziua? 364 00:26:03,760 --> 00:26:05,034 Am un apel la distanță pentru tine. Stai, te rog. 365 00:26:05,400 --> 00:26:06,389 Distanță lungă? 366 00:26:07,200 --> 00:26:09,714 Elisabeth, eu sunt. A trebuit să plec brusc. 367 00:26:10,880 --> 00:26:12,950 Dar... dar unde esti? 368 00:26:13,160 --> 00:26:15,230 Sunt departe acum, dar există ceva ce vreau să știi. 369 00:26:15,560 --> 00:26:20,156 Ești tandru, tragic, fascinant ca un vis. 370 00:26:20,480 --> 00:26:24,234 Ultimele zile pe care le-am petrecut împreună au fost incitante, fermecatoare. 371 00:26:24,520 --> 00:26:26,750 Ești fără comparație, de neuitat. 372 00:26:27,240 --> 00:26:29,959 Nu m-am gândit niciodată că mi s-ar putea întâmpla dar mi-ai făcut din viața un... 373 00:26:30,480 --> 00:26:34,155 Bună ziua? Buna ziua? 374 00:26:34,280 --> 00:26:36,669 Buna ziua! Am fost tăiați! - Nu din acest capăt! 375 00:26:37,360 --> 00:26:40,318 Oh... dar de unde ar fi știut ca am fost aici? 376 00:26:40,600 --> 00:26:42,397 Cine i-a spus? A... a spus unde este? 377 00:26:42,640 --> 00:26:44,198 Îmi pare rău, doamnă, nu știu. Paulette a răspuns la telefon. 378 00:26:44,320 --> 00:26:45,799 Paulette? Cine este Paulette? 379 00:26:46,240 --> 00:26:47,355 De ce, sunt Paulette, doamnă. 380 00:26:47,760 --> 00:26:48,431 Bine? 381 00:26:48,640 --> 00:26:51,108 Ei bine, persoana respectivă mi-a spus că... că eu ar vedea o femeie în alb pe stradă. 382 00:26:51,240 --> 00:26:55,711 Numele ei era Elisabeth, ca să te iau și I-am spus imediat, mi s-a părut puțin ciudat. 383 00:26:56,920 --> 00:26:59,480 Asta e absurd! De ce este cel mai mult lucru absurd care s-ar putea întâmpla! 384 00:26:59,840 --> 00:27:00,670 De ce ar pleca așa? 385 00:27:00,960 --> 00:27:02,154 Dar de unde să știm, domnișoară? 386 00:27:02,280 --> 00:27:03,633 Ne pare rău dacă te-a supărat, crede-mă. 387 00:27:04,240 --> 00:27:07,471 Oh. Cât îți datorez? 388 00:27:07,800 --> 00:27:08,789 Ei bine, nimic, absolut nimic. 389 00:27:08,920 --> 00:27:10,353 Sper că nu a fost o veste proastă? 390 00:27:11,360 --> 00:27:12,395 Nu, nu, mulțumesc. 391 00:27:26,240 --> 00:27:27,593 Vrei ceva de băut? 392 00:27:30,360 --> 00:27:31,349 Ai alergat din greu. 393 00:27:31,480 --> 00:27:34,119 Da, am vrut să ajung aici cât mai curând posibil. 394 00:27:35,720 --> 00:27:36,948 Trebuie să fi parcurs o distanță lungă. 395 00:27:37,160 --> 00:27:38,309 Nu, nu, în josul blocului. 396 00:27:40,600 --> 00:27:43,433 Acum uite, oricând vrei să mergi, te rog, nu vad cum ma intereseaza. 397 00:27:43,720 --> 00:27:45,358 Du-te, du-te, du-te... de ce să continui? 398 00:27:45,600 --> 00:27:47,750 Când doar pentru o dată, îmi vine să rămân. Vrei să mă lași? 399 00:27:50,720 --> 00:27:53,154 Pleci în căutarea a ceva sau sa fugi? 400 00:27:55,360 --> 00:27:56,429 Nu știu. 401 00:27:57,520 --> 00:27:58,430 Vă pot ajuta? 402 00:27:59,480 --> 00:28:01,755 O sticlă de vin alb foarte sec, vă rog. 403 00:28:01,880 --> 00:28:02,790 Bine răcit, cu două pahare. 404 00:28:02,920 --> 00:28:03,750 Da, domnule. 405 00:28:04,400 --> 00:28:06,072 Paulette? - Da? 406 00:28:06,640 --> 00:28:08,949 Dacă cineva ar trebui să sune, le vei spune că nu sunt aici? 407 00:28:09,080 --> 00:28:09,796 Dar unde vei fi atunci? 408 00:28:10,080 --> 00:28:13,197 In afara tarii... să mă alătur acelui domn care m-a sunat. 409 00:28:24,960 --> 00:28:26,552 Aș vrea să nu întrebi mai sunt intrebari acum. 410 00:28:27,200 --> 00:28:29,111 La urma urmei, doar ești aici o săptămână sau două, cel mult. 411 00:28:29,440 --> 00:28:31,556 Și oricum, de îndată ce se termină, vei pleca acasă. 412 00:28:32,520 --> 00:28:36,957 Vezi? De ce esti pierzându-ți timpul întrebând, 413 00:28:37,800 --> 00:28:39,950 „Cine ești? Ce faci? Cum traiesti?" 414 00:28:41,400 --> 00:28:43,231 Un bărbat căruia nu-i place să vorbească despre sine este o raritate! 415 00:28:43,600 --> 00:28:45,431 Dar întrebări ca acestea sunt fara importanta. 416 00:28:46,800 --> 00:28:47,994 Ce este important? 417 00:28:50,640 --> 00:28:52,596 Ei bine, lucruri precum ceea ce mergem de făcut în seara asta. 418 00:28:53,080 --> 00:28:55,514 Ah! Deci unde mă duci? 419 00:28:56,000 --> 00:28:58,309 Oh, dacă am ști asta deja nu ar merita sa mergi! 420 00:29:03,000 --> 00:29:04,115 Îmi pare teribil de rău, doamnă. 421 00:29:04,240 --> 00:29:04,877 Niciun rău făcut. 422 00:29:05,000 --> 00:29:05,591 Marcel! 423 00:29:08,240 --> 00:29:09,912 Pe cât de politicos poate fi, nu? 424 00:29:10,600 --> 00:29:11,032 Cât este ceasul? 425 00:29:11,360 --> 00:29:11,997 Patru și jumătate. 426 00:29:12,120 --> 00:29:13,678 O, dragă, trebuie să plec. Ne vedem diseară. 427 00:29:15,600 --> 00:29:17,192 De unde ai ști ora? Nu porți ceas! 428 00:29:19,120 --> 00:29:20,633 Cine ți-a spus că știu cât e ceasul? 429 00:29:28,880 --> 00:29:31,553 Nu, nu, whisky-ul este pentru mine. Multumesc. 430 00:29:32,960 --> 00:29:34,712 Așa e, ceaiul este pentru mine. Multumesc. 431 00:29:42,120 --> 00:29:45,271 Hei... şampania? Ei bine, mișcă-te. Trei șampanie. 432 00:29:52,000 --> 00:29:53,035 Seara, doamnelor. 433 00:29:53,760 --> 00:29:54,954 Bună seara, domnule. 434 00:29:55,360 --> 00:29:57,078 Să am plăcerea de a iti ofera ceva? 435 00:29:57,800 --> 00:29:58,710 De ce ceva „mic”? 436 00:29:59,360 --> 00:30:01,669 În acest caz, poate ți-ar plăcea un coniac mare? Un whisky dublu? 437 00:30:02,440 --> 00:30:03,634 Oh, nu beau alcool niciodată! 438 00:30:04,240 --> 00:30:05,958 Un suc mare de portocale, poate? 439 00:30:06,240 --> 00:30:07,912 Nici zahărul nu am voie. 440 00:30:08,800 --> 00:30:09,312 Ah. O țigară? 441 00:30:09,600 --> 00:30:10,396 Cu plăcere. 442 00:30:12,720 --> 00:30:13,994 Sunt filtre. 443 00:30:15,360 --> 00:30:16,713 Ai un foc? De ce da, desigur. 444 00:30:17,480 --> 00:30:19,277 Acolo. Acolo! 445 00:30:19,560 --> 00:30:21,118 Mulțumesc pentru ceva. 446 00:30:22,720 --> 00:30:24,631 Sora mea mai mică. - Încântat. 447 00:30:24,880 --> 00:30:26,472 Bună seara, omulețule. 448 00:30:30,240 --> 00:30:32,390 Dacă mergem în acea călătorie, ar trebui du-te la culcare. Turul pleacă devreme. 449 00:30:32,600 --> 00:30:34,033 Mă trezești? - Da, dragă. 450 00:31:17,800 --> 00:31:18,437 Doar un minut. 451 00:31:19,040 --> 00:31:20,837 Cecile... 452 00:31:22,120 --> 00:31:23,838 Unde te duci? 453 00:31:40,480 --> 00:31:42,391 Ce zici de o băutură? - Nu, nu vreau nimic. 454 00:31:43,600 --> 00:31:45,477 A murit cineva? - Nu știu. 455 00:31:49,200 --> 00:31:49,950 Cecile... 456 00:31:50,440 --> 00:31:53,557 Vreau să mă culc acum. Mâine, plecăm devreme într-un tur cu autobuzul. 457 00:31:54,920 --> 00:31:55,875 Ne vedem aici mâine seară? 458 00:31:56,360 --> 00:31:58,510 Sau în afara hotelului ... din cauza șefului. 459 00:31:59,040 --> 00:32:00,598 Bine, Jo, ne vedem mâine seară. 460 00:32:07,640 --> 00:32:09,232 Cinci șaizeci și nouă, te rog. 461 00:32:37,120 --> 00:32:38,189 Și cum numești asta? 462 00:32:39,800 --> 00:32:41,392 Îți trimit dragostea mea în codul Morse. 463 00:32:43,560 --> 00:32:45,437 Dar unde suntem? 464 00:32:47,600 --> 00:32:48,749 Aici. 465 00:32:49,960 --> 00:32:51,393 Nu e nimic ciudat la tine! 466 00:33:21,880 --> 00:33:24,348 Îmi amintesc de o linie veche Îmi place foarte mult... o frază. 467 00:33:25,960 --> 00:33:29,475 Era un titlu, cred, al unui film, sau un cântec. Nu-mi amintesc. 468 00:33:30,000 --> 00:33:31,149 Cum merge? 469 00:33:31,880 --> 00:33:33,677 „Mă faci așa griji în seara asta”. 470 00:33:42,200 --> 00:33:44,077 Ai un gât atât de fragil. 471 00:33:47,120 --> 00:33:49,680 Fiecare femeie are o trăsătură care este fragilă. 472 00:33:59,880 --> 00:34:01,029 Asta nu mă îngrijorează. 473 00:34:01,800 --> 00:34:06,396 Oh, nu... Ah, nu mă îngrijorează deloc, nu, deloc! 474 00:34:08,200 --> 00:34:10,077 Și dacă aș fi un strangular? 475 00:34:11,360 --> 00:34:12,588 nu mi-as face griji. 476 00:34:47,200 --> 00:34:48,679 Nu e nimic ciudat la tine! 477 00:34:55,320 --> 00:34:58,995 Nu, nu stinge luminile! 478 00:36:35,120 --> 00:36:36,473 De ce te-ai căsătorit? 479 00:36:37,600 --> 00:36:39,079 Ei bine, de ce se căsătorește cineva? 480 00:36:39,160 --> 00:36:40,434 Adică, de ce te-ai căsătorit cu el? 481 00:36:41,600 --> 00:36:43,989 nu m-as plange de asta... fără el nu ai fi aici. 482 00:36:44,320 --> 00:36:45,116 Oh, nu mă plâng. 483 00:36:49,280 --> 00:36:51,396 Știi când aveam vârsta ta lumea era cu totul alt loc. 484 00:36:51,560 --> 00:36:53,391 Era datoria unei fete să se căsătorească. 485 00:36:53,960 --> 00:36:56,758 Și te căsătorești. Motorul meu m-a crescut cu un singur scop... să văd că am fost căsătorit. 486 00:36:57,640 --> 00:36:58,516 Și tatăl tău? 487 00:36:59,640 --> 00:37:01,153 Fiica lui a fost cea mai mică de grijile lui. 488 00:37:01,600 --> 00:37:05,036 A organizat casa, ne-a spus cum vrea lucrurile merg, iar înapoi s-a dus la treburile lui. 489 00:37:05,600 --> 00:37:07,318 Un pic ca tata azi. 490 00:37:10,320 --> 00:37:11,435 Tatăl tău! 491 00:37:14,360 --> 00:37:17,113 Știi că tatăl tău a fost primul bărbat cine m-a dus vreodata la cinema? 492 00:37:17,480 --> 00:37:18,469 Asta conteaza. 493 00:37:19,040 --> 00:37:21,395 El a convins-o de fapt pe mama să mă lași să mă întâlnesc la vârsta ta. 494 00:37:22,120 --> 00:37:26,272 Așa că ne-am dus la cinema - el întotdeauna mi-a cumpărat înghețată acoperită cu ciocolată. 495 00:37:27,200 --> 00:37:30,670 Am crezut că vom merge la cinema în fiecare seară numai dacă m-aș căsători cu el. 496 00:37:31,760 --> 00:37:34,069 Și chiar și acea viață ar fi ca un film. 497 00:37:34,560 --> 00:37:36,232 Totuși, multe filme se termină nefericit. 498 00:37:37,680 --> 00:37:41,673 Adică cu o nuntă? Adevărat. 499 00:37:59,600 --> 00:38:00,794 Ai avut vreun iubit? 500 00:38:03,800 --> 00:38:06,314 Asta e o întrebare pe care nu ai face-o niciodată am visat să întreb acum un an. 501 00:38:07,320 --> 00:38:08,435 Nici nu ai raspuns! 502 00:38:08,560 --> 00:38:10,039 Ce te face să crezi că o să răspund? 503 00:38:10,560 --> 00:38:11,993 Te-am întrebat vreodată așa? 504 00:38:14,960 --> 00:38:16,678 Arăți îngrozitor de obosit în această dimineață. 505 00:38:17,600 --> 00:38:19,397 Ce prostie! 506 00:38:23,680 --> 00:38:26,035 Dacă aș fi nemulțumit de cineva, Cred că aș vrea să plec. 507 00:38:26,400 --> 00:38:27,594 Oh, m-am gândit la asta. 508 00:38:28,440 --> 00:38:29,316 Adesea? 509 00:38:31,000 --> 00:38:31,910 I se pare la fiecare femeie. 510 00:38:32,040 --> 00:38:33,439 Dar ce te ținea? 511 00:38:33,680 --> 00:38:34,954 Ai fost! - Eu? 512 00:38:35,080 --> 00:38:37,594 De ce da, ai fost acolo, draga mea. La urma urmei, am fost ocupat cu tine, știi asta! 513 00:38:45,040 --> 00:38:47,031 Dacă aș avea un copil, aș putea să-l crească singur. 514 00:38:47,600 --> 00:38:48,828 Tu crezi! 515 00:38:49,000 --> 00:38:52,037 Nu m-aș mira dacă te-ai căsători prea devreme... şi prea tânăr. 516 00:38:52,160 --> 00:38:52,751 Doamnelor, vă rog! Suntem gata de plecare! 517 00:39:02,880 --> 00:39:04,632 Seara, tinere. - Bună seara. 518 00:39:04,880 --> 00:39:06,438 Mai am doar o sticlă. 519 00:39:08,480 --> 00:39:11,074 Dacă îl vezi pe Roland, spune-i să-mi trimită un alt caz, nu? - Bine. 520 00:39:13,560 --> 00:39:16,154 Bună. Ce mai face Cecile a mea? - Bine. 521 00:39:43,280 --> 00:39:47,034 Știi, Cecile, toate acele cântece sunt așa frumos trist. Ca o ploaie într-o zi de primăvară. 522 00:39:48,600 --> 00:39:50,511 Cecile, știi de ce îi spun „Edith”? 523 00:39:51,200 --> 00:39:52,394 Din cauza Edith Piaf! 524 00:39:53,040 --> 00:39:55,110 Dacă ea e acolo sus ascultă acum, Sper sigur că o amuză. 525 00:39:56,840 --> 00:39:58,353 Iată-te pentru tine, vrăbiuță! 526 00:39:58,920 --> 00:40:00,592 Încă o picătură, mulțumesc. 527 00:40:02,440 --> 00:40:04,158 Care e problema, Jojo? Nu am pierdut în felul tău, nu? 528 00:40:04,560 --> 00:40:06,073 Nu, nu. Noapte, doamnă. 529 00:40:08,600 --> 00:40:10,591 Noapte bună, domnișoară Edith. - Noapte bună, Cecile. 530 00:40:23,360 --> 00:40:24,588 Haide, să nu stăm în față. 531 00:40:24,800 --> 00:40:26,472 Unde mergem? - Vei vedea. 532 00:40:26,880 --> 00:40:29,952 Așteaptă. Pentru ce alergi? - Haide! 533 00:40:45,920 --> 00:40:48,912 Maurice, te rog nu uita stinge plafonierele! 534 00:40:52,000 --> 00:40:54,912 Deci, cum a fost turul? 535 00:40:55,040 --> 00:40:57,838 Oh, știi, nimic special. 536 00:40:58,600 --> 00:40:59,874 Dar mediul rural a compensat. 537 00:41:01,440 --> 00:41:04,830 Lacurile, mai ales. Sunt sigur că acolo sunt creaturi ca noi pe fund, 538 00:41:05,120 --> 00:41:07,873 iar din când în când apar pentru aer când nimeni nu caută. 539 00:41:09,400 --> 00:41:11,868 Nu, nu-mi plac lacurile, voi înota în orice altceva decât în lacuri. 540 00:41:13,840 --> 00:41:16,752 Știi, mi-e puțin frig. Am putea să bem ceva fierbinte? 541 00:41:16,880 --> 00:41:18,438 Da, sigur, hai să mergem. 542 00:41:32,200 --> 00:41:35,476 Voi fi acolo imediat. Ei bine, suficient de mult pentru a-ți lua rămas bun. 543 00:41:36,360 --> 00:41:40,717 Oh, nu, nu, nu voi avea nimic! Prin asta nu spun nimic. 544 00:41:56,320 --> 00:42:00,916 Ceai pentru doi, nu? Ei bine, tocmai așa Am început, cu ceai pentru doi. 545 00:42:01,760 --> 00:42:04,832 Am venit aici pentru ceai, ca tine. Atunci eram noi doi. 546 00:42:05,200 --> 00:42:09,193 Dar apoi, într-o zi, m-am regăsit singur în fața ceștii mele de ceai. 547 00:42:10,600 --> 00:42:12,397 Și așa, pentru o schimbare, am avut un urmăritor. 548 00:42:13,240 --> 00:42:17,950 Apoi doi... apoi trei... Sunt un obișnuit Chaser dependent până acum. Sunt cuplat de urmăritori! 549 00:42:19,000 --> 00:42:23,232 Haide, sărută-ți fetei tale. Nimic altceva nu contează. 550 00:42:24,000 --> 00:42:26,639 În afară de a-ți bea ceaiul. Ceaiul se răcește repede, știi. 551 00:42:33,960 --> 00:42:35,473 Mi-aș fi dorit să te fi adus într-un loc mai liniștit. 552 00:42:35,760 --> 00:42:37,352 Am putea merge oricând pe fundul unui lac. 553 00:42:37,920 --> 00:42:40,036 Hmm... Haide. 554 00:43:52,920 --> 00:43:54,558 Mama ta a spus cum? tarziu ai putea sta afara, nu? 555 00:43:55,080 --> 00:43:57,275 Dar nu i-am spus mamei că ies afară. 556 00:44:03,160 --> 00:44:04,149 haide! 557 00:44:27,280 --> 00:44:28,713 O picătură de șampanie? 558 00:44:51,160 --> 00:44:52,718 La revedere, Vittel! 559 00:44:55,240 --> 00:44:56,150 Uite! 560 00:45:02,440 --> 00:45:05,796 La revedere, Vittel! Vittel, Vittel, Vittel! Acolo! 561 00:45:06,080 --> 00:45:08,071 Ah... paharul tău, aici! 562 00:45:31,480 --> 00:45:32,629 Ai avut mulți iubiți? 563 00:45:36,280 --> 00:45:37,076 Ce? 564 00:45:38,640 --> 00:45:40,232 Ai avut mulți iubiți? 565 00:45:41,200 --> 00:45:43,395 Asta e o întrebare pentru toată lumea mă întreabă zilele astea. 566 00:45:44,520 --> 00:45:46,590 Ți-am spus deja ce sunt o persoana serioasa. 567 00:45:46,760 --> 00:45:50,116 Sigur. Și foarte timid. - Corect. Foarte timid. 568 00:45:53,480 --> 00:45:54,799 Cât de timid, totuși? 569 00:45:55,360 --> 00:45:57,669 Lasă-mă să mă gândesc la asta. 570 00:45:59,600 --> 00:46:00,828 De ce m-ai adus aici? 571 00:46:01,760 --> 00:46:03,193 Pentru că îmi place sunetul. 572 00:46:04,360 --> 00:46:06,430 Îmi aduce aminte de prima fată pe care am sărutat-o vreodată. 573 00:46:08,600 --> 00:46:10,511 Nu fiica operatorului? - Nu. 574 00:46:12,600 --> 00:46:14,556 Ea a trăit pentru a merge la film și era la fel de stricat ca și mine. 575 00:46:17,240 --> 00:46:19,549 Așa că ne-am ascultat filmele în afara cabinei de proiecție. 576 00:46:22,000 --> 00:46:24,468 Sună ca o mare dragoste. - Era. 577 00:46:28,400 --> 00:46:30,152 Primul. - Ah... 578 00:46:31,400 --> 00:46:32,150 haide! 579 00:46:42,320 --> 00:46:43,719 Mergem la tine în seara asta? 580 00:46:48,960 --> 00:46:50,313 Și întrebarea mea? 581 00:46:51,000 --> 00:46:52,035 Ce întrebare? 582 00:46:53,360 --> 00:46:54,759 Am întrebat dacă ai avut mulți iubiți. 583 00:46:56,280 --> 00:46:57,395 Ce întrebare! 584 00:46:59,680 --> 00:47:01,113 Mai mult, multumesc! 585 00:47:13,440 --> 00:47:14,873 Te superi? - Ce? 586 00:47:15,040 --> 00:47:15,870 Cheia mea. 587 00:47:16,360 --> 00:47:18,351 Ah, dar am crezut că ești... - Ce-i asta? 588 00:47:21,040 --> 00:47:23,270 Noapte bună, doamnă Dellarue. - D�lerue. 589 00:47:23,720 --> 00:47:24,994 Da, așa e, cu un accent. 590 00:47:25,680 --> 00:47:27,432 D�lerue, D�lerue, Dellarue... 591 00:49:46,320 --> 00:49:47,912 Nu există nimic ca un bărbat. 592 00:51:10,200 --> 00:51:11,076 Mai mult vin? 593 00:51:15,480 --> 00:51:19,359 Mai mult... nu mai mult! Încă mai mult. 594 00:51:20,240 --> 00:51:22,231 Mai mult? - Da, continuă! 595 00:51:23,280 --> 00:51:24,269 Mai bine? - Mai mult, mai mult, mai mult... 596 00:51:24,440 --> 00:51:27,955 Dacă vrei să se reverse... acolo! Asta îți va aduce noroc. 597 00:51:46,320 --> 00:51:47,389 Se poate? 598 00:53:17,800 --> 00:53:20,837 Vino și aruncă o privire! Haide! 599 00:53:58,440 --> 00:53:59,316 Vrei niște apă? 600 00:54:02,160 --> 00:54:03,479 Unde mergem? 601 00:54:03,960 --> 00:54:04,676 Surprinde! 602 00:54:05,400 --> 00:54:06,913 Oh, mergem la o prietenă. 603 00:54:07,960 --> 00:54:08,836 Gata? 604 00:55:04,760 --> 00:55:07,354 Când Ioana d'Arc era copil, ea obișnuia să se joace aici. 605 00:55:08,000 --> 00:55:10,309 Ea și ceilalți copii au folosit să cânte și să danseze pe iarbă de acolo. 606 00:55:10,800 --> 00:55:12,313 Era ca celelalte fete. 607 00:55:14,880 --> 00:55:16,632 Mă întreb dacă a cochetat cu băieții... 608 00:55:17,840 --> 00:55:19,592 Am auzit oameni spunând că a avut copii. 609 00:55:23,120 --> 00:55:24,599 Aceasta este izvorul minunilor. 610 00:55:25,800 --> 00:55:29,270 Ar trebui să vindece febra si tot felul de boli. 611 00:55:30,600 --> 00:55:32,352 Iată, bea puțin, vei vedea. 612 00:55:35,720 --> 00:55:37,676 Bine? - Nu a fost rău. 613 00:55:40,080 --> 00:55:40,910 Bine? 614 00:55:45,400 --> 00:55:46,799 Acolo, e un loc frumos. 615 00:55:53,800 --> 00:55:54,994 Te-ai culcat vreodată cu un tip? 616 00:55:55,120 --> 00:55:56,348 Ah, nu e treaba ta! 617 00:55:57,760 --> 00:55:58,795 Doar mă întrebam. 618 00:55:59,400 --> 00:56:00,435 Ce crezi? 619 00:56:02,800 --> 00:56:06,349 Ei bine, o fată din Paris are mai mult șanse decât aici. 620 00:56:06,800 --> 00:56:10,634 Nu, cu atât mai puțin, pentru că aici există pădurile, câmpurile, în aer liber. 621 00:56:11,240 --> 00:56:13,356 Vezi tu, la Paris, nu poți fi niciodată singur. 622 00:56:14,320 --> 00:56:16,788 Deci, crezi că am făcut-o deja te-ai culcat cu un baiat? 623 00:56:18,040 --> 00:56:19,439 Da. 624 00:56:20,000 --> 00:56:20,989 Ei bine, acolo greșești. 625 00:56:22,600 --> 00:56:24,909 Am decis să nu fac dragoste înainte de a avea cincisprezece ani. 626 00:56:25,560 --> 00:56:26,754 Și când e ziua ta? 627 00:56:27,080 --> 00:56:28,149 Poimâine. 628 00:57:00,840 --> 00:57:04,549 Unul. Două. Nu atât de repede. Două. Trei. 629 00:57:04,720 --> 00:57:06,597 Micuțul face vreun progres? 630 00:57:07,040 --> 00:57:08,758 Învață, dar are sa acorde mai multa atentie. 631 00:57:09,400 --> 00:57:12,949 Ești atât de răbdător cu el. Este atât de important să înveți să înoți. 632 00:57:13,280 --> 00:57:15,236 Mi-aș fi dorit să fi învățat să înot când eram copil. 633 00:57:17,160 --> 00:57:21,756 Crezi că e prea târziu pentru mine să învăț? 634 00:57:56,760 --> 00:57:58,159 Ți-e frică de mine? 635 00:58:00,120 --> 00:58:01,189 Ceva. 636 00:58:01,680 --> 00:58:02,829 Trebuie să existe un motiv. 637 00:58:04,040 --> 00:58:04,950 Nu. 638 00:58:09,240 --> 00:58:11,196 M-am gândit cu cineva ca tine ar merita osteneala. 639 00:58:12,640 --> 00:58:15,313 S-ar putea să nu dureze mult, dar ar merita incercat. 640 00:58:15,520 --> 00:58:16,509 Ce încerci? 641 00:58:19,640 --> 00:58:21,232 Problema este cât durează. 642 00:58:21,600 --> 00:58:26,833 Nu știu. Timp de o săptămână, de o lună, de un an... apoi ce? Atunci ce? 643 00:58:28,920 --> 00:58:32,151 Ar fi bine să știm dinainte cât mai continuă astfel de lucruri. 644 00:58:33,280 --> 00:58:34,918 Totuși, cumva, nu cred Aș suporta să știu. 645 00:58:36,040 --> 00:58:40,591 E adevărat... E mai ușor să nu faci. 646 00:58:42,200 --> 00:58:44,668 De multe ori pare ca ceea ce se întâmplă este deja în trecut... 647 00:58:45,000 --> 00:58:46,877 iar tu ești doar un fel de vis. 648 00:58:47,960 --> 00:58:48,949 Un vis placut? 649 00:58:49,680 --> 00:58:51,159 Voi afla când se termină. 650 00:59:19,680 --> 00:59:20,954 Masa de acolo. 651 00:59:22,600 --> 00:59:24,079 Am dori două ciocolate calde, vă rog. 652 00:59:37,880 --> 00:59:42,510 Nu mă deranjează ploaia. Este un fel spala toate cele mai rele lucruri... 653 00:59:43,160 --> 00:59:47,119 totul urât și neplăcut, totul impur. Toate acestea sunt murdare... chiar și păcatele oamenilor. 654 00:59:47,840 --> 00:59:49,114 Păcatul există pentru tine? 655 00:59:49,240 --> 00:59:52,596 Nu, nu vorbesc despre păcat în sens religios, 656 00:59:53,200 --> 00:59:55,111 dar toate acestea sunt false, toate acestea sunt rele. 657 01:00:00,160 --> 01:00:01,798 Multumesc. - Mulţumesc. 658 01:00:06,200 --> 01:00:09,112 Știi orice facem, nu trebuie să ne mințim unul pe altul. 659 01:00:09,840 --> 01:00:12,559 O tot aud pe mama și tatăl meu ca și ceilalți 660 01:00:13,160 --> 01:00:15,720 spune o minciună după alta pentru a provoca durere, 661 01:00:16,240 --> 01:00:17,434 sau poate plăcere. 662 01:00:19,040 --> 01:00:21,076 Sper să nu începem să facem același lucru. 663 01:00:26,320 --> 01:00:27,548 Nu mai spune acum. 664 01:00:39,000 --> 01:00:40,274 L-ai simțit? 665 01:00:41,720 --> 01:00:45,190 Da. Parcă tu... mi-ai zburat direct în cap. 666 01:00:46,840 --> 01:00:48,671 Și nu plec niciodată. 667 01:00:56,560 --> 01:00:58,312 Multumesc. 668 01:00:59,480 --> 01:01:01,471 Trebuie să fie deja ora cinci. Trebuie să merg la muncă. 669 01:01:03,120 --> 01:01:05,190 Mâine la lac, pe acolo? - Bine. 670 01:01:26,520 --> 01:01:27,589 Ce-i asta? 671 01:01:27,720 --> 01:01:28,709 Ah, iată-l! 672 01:01:29,440 --> 01:01:32,000 Atenție, Peewee, atenție! 673 01:01:33,280 --> 01:01:34,429 Ușor face asta. 674 01:01:36,280 --> 01:01:37,474 Ăsta e băiatul meu! 675 01:01:38,000 --> 01:01:38,910 Așa e calea. 676 01:01:40,520 --> 01:01:41,589 O, nu! 677 01:01:42,120 --> 01:01:43,439 E în regulă, fiule. 678 01:01:44,080 --> 01:01:45,069 Nu e chiar atât de rău. 679 01:01:46,880 --> 01:01:49,155 Băiat bun. Acum cântă-ne un cântec, François. 680 01:01:49,440 --> 01:01:52,910 O, Peewee, dă-ne un cântec! Nu fi prost! Dă-ne un cântec! 681 01:01:53,960 --> 01:01:59,353 „Alouette, gentile allouette... Alouette, je te plumerai"... Am o durere în gât. 682 01:02:01,840 --> 01:02:04,229 Oricât de timidă este mama lui! - Timid, sigur! E leneș! 683 01:02:04,840 --> 01:02:05,670 E rândul tău, tată, cânți unul. 684 01:02:05,920 --> 01:02:09,230 Cel neopolitan. Un cântec napolitan! - Una neopolitană? Să vedem. 685 01:02:18,760 --> 01:02:20,591 Are și o durere în gât. 686 01:02:20,760 --> 01:02:22,512 Ei bine, mai bine fiu revenind la hotel. 687 01:02:22,960 --> 01:02:24,029 Îmi ia două minute pe bicicletă. 688 01:02:24,160 --> 01:02:25,718 Dacă ar fi după mine, tot tu nu ar avea acea bicicleta! 689 01:02:28,000 --> 01:02:29,991 Jojo, pune-ți casca! 690 01:02:30,120 --> 01:02:31,075 Și ia-ți timp, nu? 691 01:03:13,000 --> 01:03:15,036 La ce pescuiți? - Oh, nu pescuiesc. 692 01:03:17,000 --> 01:03:18,638 Locul este liniștit, de aceea vin aici. 693 01:03:19,560 --> 01:03:23,758 Și când vreau să am o zi liniștită, fără sotia mea. Femeia vorbește toată ziua! 694 01:03:25,080 --> 01:03:29,232 Ce spune ea când te întorci cu mâinile goale? - Oh, oricum urăște peștele! 695 01:03:39,400 --> 01:03:43,712 Asta a fost putred! Prea putred pentru cuvinte! Nici măcar proaspăt! 696 01:03:46,000 --> 01:03:48,468 Ei bine, oricum m-am săturat, sunt bolnav si obosit... 697 01:03:51,280 --> 01:03:53,475 Are nevoie de mai mult kirsch pe el. Se mai presară puțin. - Asta am crezut eu. Mai mult kirsch. 698 01:03:54,240 --> 01:03:56,549 Este pentru noii veniți. Este suficient - nu exagera! 699 01:04:02,880 --> 01:04:04,632 Oh, de parcă mi-ar păsa! M-am săturat de toate. 700 01:04:10,000 --> 01:04:10,910 Este pentru mine? 701 01:04:11,480 --> 01:04:13,277 Mă întorc imediat, doamnă. - Desigur, mulțumesc. 702 01:04:20,360 --> 01:04:23,477 Iată-ne. Specialitatea noastră. 703 01:04:23,960 --> 01:04:25,109 Multumesc. 704 01:04:35,920 --> 01:04:36,955 Un moment. 705 01:04:37,160 --> 01:04:38,957 Danke schon. - Guten nacht. 706 01:04:47,240 --> 01:04:48,992 Ești puțin prea familiar acolo... 707 01:04:50,680 --> 01:04:52,398 Bună seara. - Bună seara, doamnă. 708 01:05:25,720 --> 01:05:27,073 Psst! Hei, Cecile! 709 01:05:27,720 --> 01:05:29,517 M-ai speriat! Ce faci aici? 710 01:05:30,360 --> 01:05:31,634 Te aștept, asta-i tot. 711 01:05:58,000 --> 01:05:59,274 Deci, ai spionat? 712 01:06:00,400 --> 01:06:02,231 Nu, am vrut doar să te văd măcar o dată astăzi. 713 01:06:02,920 --> 01:06:04,319 De ce nu m-ai întâlnit la lac? 714 01:06:07,400 --> 01:06:08,799 Pentru că eram ocupat. 715 01:06:15,240 --> 01:06:16,673 Și tu, de ce nu m-ai întâlnit în seara asta? 716 01:06:17,000 --> 01:06:18,194 Pentru că eram ocupat. 717 01:06:21,880 --> 01:06:24,633 Ei bine, aici ești. Ieri a fost atât de frumos. 718 01:06:25,200 --> 01:06:26,952 Acum, astăzi, suntem ca toți ceilalți. 719 01:06:30,000 --> 01:06:31,433 Să uităm, Jo. 720 01:06:33,320 --> 01:06:34,912 Chiar mă bucur că ești aici. 721 01:06:36,240 --> 01:06:37,309 Şi eu. 722 01:06:44,960 --> 01:06:46,393 Tremurați? 723 01:06:46,680 --> 01:06:48,159 Nu, doar frig. 724 01:07:10,200 --> 01:07:11,235 Asa mai bine? 725 01:07:11,600 --> 01:07:12,794 Da. 726 01:07:16,800 --> 01:07:18,756 Tatăl tău este într-adevăr tâmplar? 727 01:07:19,240 --> 01:07:21,231 Nu, un ebanist. 728 01:07:22,880 --> 01:07:29,194 El face sculptură în lemn pentru mobilier lucrat manual. 729 01:08:01,400 --> 01:08:02,674 Putem merge acolo într-o noapte? 730 01:08:05,160 --> 01:08:05,910 O să mergem acolo într-o noapte. 731 01:08:07,720 --> 01:08:09,312 Haide, nu-ți fie frică. 732 01:08:14,600 --> 01:08:15,749 Îmi place mirosul de lemn. 733 01:08:16,080 --> 01:08:17,593 Ceea ce îmi place cel mai mult este mirosul de lac. 734 01:08:19,000 --> 01:08:21,719 Vezi, tatăl meu este un nebun la box. 735 01:08:25,200 --> 01:08:27,270 Uite, Cecile. 736 01:08:28,200 --> 01:08:29,679 Ce este? 737 01:08:30,280 --> 01:08:32,350 Este colecția de insecte Am făcut când aveam doisprezece ani. 738 01:08:32,800 --> 01:08:34,552 Acum aparține fratelui meu. Știi, François. 739 01:08:37,160 --> 01:08:40,232 Mi-a plăcut să o fac. Este distractiv să vânezi lăcuste, greieri și toate astea. 740 01:08:42,880 --> 01:08:45,758 Iată, uită-te la asta. Vedea? Este o cicadară. 741 01:08:46,280 --> 01:08:47,872 Imaginați-vă că găsiți o cicada atât de departe la nord. 742 01:08:48,400 --> 01:08:50,356 Profesorul nu a crezut niciodată că l-am găsit. 743 01:08:52,120 --> 01:08:52,950 Ce fel este acesta? 744 01:08:53,320 --> 01:08:56,073 Atenție, acela este fragil. Acesta este un greier de lemn. 745 01:08:57,000 --> 01:08:58,991 E amuzant, se pare un buldozer. 746 01:09:03,440 --> 01:09:04,395 haide. 747 01:09:14,800 --> 01:09:16,313 Adică și tatăl tău face sicrie? 748 01:09:17,080 --> 01:09:18,433 Ei bine, sigur, ori de câte ori moare cineva. 749 01:09:19,800 --> 01:09:21,074 Dar le pregătește și el? 750 01:09:21,560 --> 01:09:22,390 Nu, nu! 751 01:09:32,360 --> 01:09:34,510 Nu au matlasare în interiorul unor sicrie? 752 01:09:34,960 --> 01:09:39,272 Da, cele scumpe sunt căptușite. Desigur, sunt mai scumpe. 753 01:09:40,720 --> 01:09:42,551 Unele au chiar și mânere argintii la exterior. 754 01:09:48,400 --> 01:09:49,913 Ți-ar fi frică să mori acum? 755 01:09:51,240 --> 01:09:53,037 Ce te face să crezi că voi muri înainte de ai face, eh? 756 01:09:56,000 --> 01:09:57,353 Eram doar curioasă, asta-i tot. 757 01:10:08,920 --> 01:10:10,194 Ei bine, ți-ar fi frică? 758 01:10:11,160 --> 01:10:14,994 Da. Nu. Oh, va trebui să văd. 759 01:10:21,960 --> 01:10:25,191 Este cumva de neconceput că viața ar putea continua fără mine. 760 01:10:37,200 --> 01:10:38,872 M-aș gândi mereu la tine. 761 01:10:45,360 --> 01:10:48,796 Te-aș vedea mereu că te înfurii pe mine pentru că te-am făcut să scapi de patiserie! 762 01:10:58,560 --> 01:11:00,198 N-aș crede că ești mort. 763 01:11:21,080 --> 01:11:22,115 Ce este? 764 01:11:22,240 --> 01:11:23,719 Mic dejun, doamnă. 765 01:11:24,960 --> 01:11:26,871 Doar o secundă te rog. 766 01:11:29,400 --> 01:11:30,310 Intră. 767 01:11:34,680 --> 01:11:36,113 Buna dimineata, doamna. - Bună dimineaţa. 768 01:11:42,800 --> 01:11:44,074 Ai comandat pentru doi? 769 01:11:44,320 --> 01:11:45,435 Da, bineînțeles că am făcut-o. 770 01:11:45,720 --> 01:11:46,709 Nu i-a șocat deloc? 771 01:11:46,840 --> 01:11:50,196 aerul de Vittel îmbunătățește pofta de mâncare! 772 01:11:52,280 --> 01:11:54,350 Apreciez o femeie căreia îi pasă despre micul dejun al ei. 773 01:11:54,480 --> 01:11:57,711 Tu? - Da. Au devenit de fapt destul de rare. 774 01:12:04,200 --> 01:12:05,838 Da? Alo... Alo? 775 01:12:06,600 --> 01:12:09,672 Buna ziua? imi pare teribil de rau, dar eram nerăbdător să-ți aud vocea. 776 01:12:10,960 --> 01:12:12,598 Nici măcar nu știu cât e ceasul. 777 01:12:13,000 --> 01:12:14,558 Ora zece. - La zece sau cam asa ceva. 778 01:12:15,400 --> 01:12:18,312 Zece! Te rog iartă-mă, Nu m-am putut abține să te sun. 779 01:12:18,440 --> 01:12:20,396 Dar nu-ți pare rău. Cum ai fost? Cum e totul? 780 01:12:21,280 --> 01:12:25,159 O, bine, bine. Iartă-mă că te-am trezit. Du-te înapoi la culcare, ne vedem în curând, dragă. 781 01:12:25,280 --> 01:12:27,111 Da. La revedere. 782 01:12:38,280 --> 01:12:42,558 Să zicem că ar trebui să abandonez toate lucrările... sa plec cu tine? 783 01:12:45,720 --> 01:12:47,312 Nu ți-am cerut. 784 01:12:48,240 --> 01:12:49,593 Ai fi putut, totuși! 785 01:12:51,480 --> 01:12:53,789 Care ar fi fost răspunsul tău? 786 01:12:54,400 --> 01:12:55,799 Ce-ar fi să mă întrebi? 787 01:12:56,880 --> 01:12:58,313 Ești sigur că vrei să o fac? 788 01:12:58,800 --> 01:13:00,552 a ta sau a mea? 789 01:13:02,120 --> 01:13:03,997 Nimeni... dacă nimeni nu o întreabă. 790 01:13:06,200 --> 01:13:08,350 Atunci nimeni nu primește niciun răspuns, mă tem. 791 01:13:12,280 --> 01:13:15,397 Da, cine este? - Sunt eu. M-am gândit să iau micul dejun cu tine. 792 01:13:16,480 --> 01:13:17,754 Doar o secundă, dragă! 793 01:13:23,000 --> 01:13:24,353 Intră, e în regulă. 794 01:13:26,000 --> 01:13:27,752 Vă deranjez? - Nu, absolut nu! 795 01:13:28,400 --> 01:13:29,958 Buna dimineata, draga. Ai dormit bine? 796 01:13:30,280 --> 01:13:32,840 Stai jos, aici. Tu vrei ceva de mancat? Cafea? 797 01:13:33,160 --> 01:13:35,355 Nu, cred că ar trebui... - Nu, poate ar trebui să comand ceva pentru tine. 798 01:13:36,240 --> 01:13:37,559 Pot să-ți împrumut rimelul? 799 01:13:38,120 --> 01:13:39,189 Al meu... al meu ce? 800 01:13:49,800 --> 01:13:51,028 Îl voi întoarce mai târziu, bine? 801 01:13:52,400 --> 01:13:53,628 Voi merge acum. 802 01:13:54,400 --> 01:13:56,834 De ce vrei să-mi împrumuți rimelul? Pentru că mâine e ziua mea. 803 01:14:38,840 --> 01:14:40,592 Haide. - Rămâi acolo, fetelor. 804 01:14:55,120 --> 01:14:56,394 Nu știu de ce, dar mă doare stomacul. 805 01:14:57,120 --> 01:14:57,916 Nu ești însărcinată, nu? 806 01:14:58,280 --> 01:15:00,430 Nu. A fost aseară, prea mult whisky, cred. 807 01:15:01,360 --> 01:15:04,158 Din cauza lui Alain. Ai crede că sunt proprietatea lui. 808 01:15:04,680 --> 01:15:07,319 Mă latră de parcă am fi căsătoriți. Aceasta este răzbunarea mea. 809 01:15:07,480 --> 01:15:08,708 Dar tu ești cel care va fi rănit. 810 01:15:09,160 --> 01:15:10,434 Da, sunt prost, știu. 811 01:15:12,520 --> 01:15:13,999 Nu ar trebui să fii atât de supărat. 812 01:15:14,120 --> 01:15:15,439 Hei, haide, fetelor! - Uite! Iată că vin! 813 01:15:16,000 --> 01:15:18,560 Haha! Să mergem, eh? - Hai, toţi afară! Sfârșitul liniei! 814 01:15:18,800 --> 01:15:23,794 Hai, trece mai departe. Ai nevoie de o alergare, puștiule! - Atentie! Aproape că am căzut! 815 01:15:37,080 --> 01:15:38,479 Fiica ta s-a bucurat de vacanță? 816 01:15:38,760 --> 01:15:41,149 Da. Are un iubit, ca mine. 817 01:15:41,720 --> 01:15:44,359 De ce nu poți fi niciodată mulțumit să-ți iei plăcerile așa cum vin? 818 01:15:44,560 --> 01:15:45,754 Nu asta fac? - Nu. 819 01:15:46,720 --> 01:15:48,472 E ceva în râsul tău, ceva în felul în care faci dragoste 820 01:15:49,400 --> 01:15:51,630 asta îmi spune la care te gândești maine sau ieri. 821 01:15:52,480 --> 01:15:53,629 Mai ales de mâine. 822 01:15:54,400 --> 01:15:55,355 Nu mă iubești. 823 01:15:55,920 --> 01:15:57,069 De unde ai ști? 824 01:16:05,560 --> 01:16:06,993 Ei bine, tată, cred că mai bine plec. 825 01:16:07,840 --> 01:16:08,829 Spune, Jojo... 826 01:16:10,400 --> 01:16:11,992 Am pus banii jos pentru bicicleta ta. 827 01:16:12,320 --> 01:16:13,719 Nu ai ținut pasul restul totusi, nu? 828 01:16:14,520 --> 01:16:15,669 Eu... m-am gândit la asta, doar că am uitat. 829 01:16:16,080 --> 01:16:18,355 ai uitat, ai uitat, nu? 830 01:16:18,840 --> 01:16:20,910 Doar că mai bine ai grijă plata, fiule. am promis. 831 01:16:21,400 --> 01:16:23,436 Nu pot avea oameni să spună prin oraș că nu ne plătim datoriile. 832 01:16:24,840 --> 01:16:28,150 Ce este, băiatul meu? Eh? Spune-mi. esti indragostit? 833 01:16:29,280 --> 01:16:30,633 Da. 834 01:16:31,440 --> 01:16:32,634 Ești un băiat norocos. 835 01:16:34,000 --> 01:16:37,231 Prima dată când am fost îndrăgostit Eram cam de vârsta ta. 836 01:16:38,000 --> 01:16:39,558 Obișnuiam să intru la cinci dimineaţa. 837 01:16:40,600 --> 01:16:42,591 M-aș întâlni cu bunicul tău ridicându-se la muncă. 838 01:16:44,000 --> 01:16:45,319 Ne-ar turna o ceașcă de cafea fierbinte... 839 01:16:46,560 --> 01:16:49,518 Îmi amintesc, ar spune el, "Bea, fiule, e bine pentru tine." 840 01:16:50,400 --> 01:16:51,515 Minunat! 841 01:16:52,920 --> 01:16:54,273 Fugi, fiule. 842 01:16:57,160 --> 01:16:59,435 Și amintește-ți să faci acea plată, fiule! - Bine. 843 01:16:59,920 --> 01:17:01,672 Și pune-ți casca! - Bine! 844 01:17:04,080 --> 01:17:07,959 Jo... pune-ți casca! - Ți-ai pus centura de siguranță! 845 01:17:20,280 --> 01:17:23,192 Ah, prost de coniac ieftin. Oh, de ce merg mai departe? 846 01:17:36,720 --> 01:17:39,154 Eticheta Guten! - Lass die hande... 847 01:17:40,760 --> 01:17:43,354 Am trimis o tavă mică cu asta ar trebui să fie suficient, nu-i așa? 848 01:17:43,800 --> 01:17:45,711 Da, sunt sigur că e doar puțin obosită. - Desigur. 849 01:17:46,280 --> 01:17:49,590 Este aerul curat, împrejurimile noi. O să fie bine de ziua ei mâine. 850 01:17:49,800 --> 01:17:51,677 O, așa este, mâine este ziua ei. Aproape că am uitat. 851 01:17:52,200 --> 01:17:54,350 Îi vom cere bucătarului să facă o surpriză. Ce zici de un tort de ciocolata? 852 01:17:54,520 --> 01:17:55,032 Amenda. 853 01:17:55,160 --> 01:17:58,197 Bun. După cum arată, ești singur, așa că voi lua prânzul cu tine. 854 01:17:59,600 --> 01:18:01,431 Alain, adu-mi de obicei. 855 01:18:01,560 --> 01:18:02,470 Desigur, domnișoară Edith. 856 01:18:05,000 --> 01:18:07,594 Ai să crezi asta aseară, Dimitri m-ai invitat să ies cu el la cazinou? 857 01:18:08,000 --> 01:18:10,036 Am acceptat, desigur. ce esti... o, nu trebuie să bei asta! 858 01:18:10,160 --> 01:18:14,039 Alain! Aruncă asta și adu-mă o sticlă de Bordeaux. Mina! 859 01:18:15,960 --> 01:18:17,632 Să vedem, unde am fost? Ah, iti spuneam... 860 01:18:18,360 --> 01:18:20,920 Am făcut niște jocuri de noroc, am băut un pahar sau două, toate astea. 861 01:18:21,320 --> 01:18:22,639 A fost o seara super! 862 01:18:23,320 --> 01:18:26,278 Nu ai idee cât a trecut de când Am ieșit cu un bărbat oriunde lângă el. 863 01:18:26,640 --> 01:18:29,200 Rafinat și rafinat, distins. 864 01:18:32,000 --> 01:18:35,390 Și știi ce? M-a adus acasă la trei dimineata, era prea mult! 865 01:18:35,800 --> 01:18:38,360 Ah, aici este Bordeauxul nostru. Îți place Bordeaux? - O, eu, da. 866 01:18:39,000 --> 01:18:41,150 Așteaptă până îl gusti pe acesta! E din pivnița mea! 867 01:18:43,240 --> 01:18:44,195 Multumesc. 868 01:18:47,840 --> 01:18:48,829 Noroc! 869 01:18:51,360 --> 01:18:52,713 Bun, nu? - Minunat. 870 01:18:53,000 --> 01:18:55,468 Când m-am întors, știi că am avut? un atac, chiar la fața locului? 871 01:18:55,840 --> 01:18:57,558 Bronhiile! 872 01:18:58,080 --> 01:19:00,913 Dar știi când eram în turneu, purtam mereu nurca bătrână când ieșeam, chiar și vara! 873 01:19:01,480 --> 01:19:03,869 Adică trebuie să-l urmărești cu vocea ta. - Oh, da, bineînțeles că da. 874 01:19:06,120 --> 01:19:07,758 Știi, Alain, nu arati deloc bine. 875 01:19:07,880 --> 01:19:09,950 Mama ta va spune că sunt muncesc din nou prea mult. 876 01:19:12,400 --> 01:19:16,996 Bărbații sunt totul. Ei sunt toți cei care contează pentru mine. Lângă mama mea. Sunt serios! 877 01:19:21,120 --> 01:19:22,872 Destul de vin, nu? 878 01:19:23,760 --> 01:19:24,795 Noroc! 879 01:19:25,920 --> 01:19:26,557 Pentru tine. 880 01:19:29,800 --> 01:19:31,199 E mâine, am auzit-o spunând mâine. 881 01:19:31,480 --> 01:19:33,914 Sunteţi sigur? - Pozitiv. Mâine va împlini cincisprezece ani. 882 01:19:34,120 --> 01:19:35,189 Mmm! Teribil! 883 01:19:40,000 --> 01:19:41,831 Dacă Altețele Voastre au nevoie de ceva, doar strigați! 884 01:19:43,040 --> 01:19:46,316 Dacă m-aș fi răsfățat cu o zecime din călare la Ritz, n-aș fi rezistat două secunde! 885 01:19:49,120 --> 01:19:51,156 Fatso! 886 01:19:57,400 --> 01:19:59,356 Fumul prea mult pentru tine, Fatso? - Îmi aprinzi și tu trabucul, eh? 887 01:19:59,760 --> 01:20:01,113 Hei, ce spui? 888 01:20:19,680 --> 01:20:20,635 Ce este? 889 01:20:21,920 --> 01:20:25,993 Am adus berea... Uh... Mi s-a spus să o duc până la... uh... 890 01:20:26,600 --> 01:20:28,318 Ah, păi, intră, atunci. 891 01:20:33,720 --> 01:20:34,835 Daţi-i drumul. 892 01:20:42,560 --> 01:20:43,959 Este prima dată când te văd aici. 893 01:20:44,400 --> 01:20:46,595 Suplez pentru cineva. - Ah. 894 01:20:47,080 --> 01:20:49,196 Chelnerul obișnuit are amigdalita. - Oh! 895 01:20:49,600 --> 01:20:52,512 E atât de grav! Vor opera? 896 01:20:52,920 --> 01:20:55,718 Oh da. Uh, nu! De fapt, este o durere urâtă de dinți. 897 01:20:56,160 --> 01:20:57,434 Da, este o durere de dinți îngrozitoare. 898 01:21:00,160 --> 01:21:00,956 bine? 899 01:21:01,640 --> 01:21:02,311 Mama... - Da. 900 01:21:02,440 --> 01:21:03,839 Îmi aduci ceva de băut, te rog? 901 01:21:04,360 --> 01:21:05,509 Nu-mi spune că bei bere acum! 902 01:21:05,800 --> 01:21:06,755 Din când în când. 903 01:21:16,960 --> 01:21:18,473 Ei bine, cred că mai bine plec atunci. 904 01:21:20,040 --> 01:21:21,109 Cum te cheamă, tinere? 905 01:21:21,240 --> 01:21:22,070 George. 906 01:21:23,200 --> 01:21:25,953 George. Frumos nume, George. 907 01:21:27,840 --> 01:21:30,957 O, nu, asta e baia. Asta e calea de ieșire. 908 01:21:32,720 --> 01:21:33,835 Scuzați-mă! 909 01:21:41,120 --> 01:21:42,394 Fetița mea mare. 910 01:21:47,400 --> 01:21:48,435 Bea-l. 911 01:21:49,600 --> 01:21:50,396 stii... 912 01:21:52,000 --> 01:21:53,319 Cred că sunt îndrăgostit. 913 01:21:55,520 --> 01:21:57,511 Ei bine, și eu sunt destul de blând cu Claudine. 914 01:21:58,400 --> 01:22:00,152 Ea poate să nu aibă pare să ia orice premii. 915 01:22:00,400 --> 01:22:01,719 Nu, dar e foarte distractiv. 916 01:22:02,200 --> 01:22:04,634 În plus, îmi place mirosul ei. 917 01:22:05,480 --> 01:22:08,631 Știi, am fost mereu sensibil despre mirosuri, iar ea miroase întotdeauna bine. 918 01:22:09,200 --> 01:22:09,757 Nu e o fată rea, nu? 919 01:22:10,120 --> 01:22:11,189 Bine, hai să mergem, băieți. 920 01:22:11,600 --> 01:22:12,999 Ia-te! Suntem aici de o oră. 921 01:22:14,320 --> 01:22:15,070 Nu a venit Cecile? 922 01:22:15,240 --> 01:22:16,229 Cool, puștiule. 923 01:22:17,080 --> 01:22:18,638 Mergem atunci la fermă? - Da. 924 01:22:19,600 --> 01:22:21,352 Mmm, ai dreptate. Ea miroase bine! 925 01:22:26,600 --> 01:22:27,669 Da, eu sunt, tată. 926 01:22:28,480 --> 01:22:30,198 Ce mai face fetița mea? Nu te-am trezit, nu? 927 01:22:30,800 --> 01:22:32,472 Nu, tocmai îmi terminam micul dejun. 928 01:22:33,280 --> 01:22:35,748 Am încercat să o iau pe mama ta, dar a plecat deja. 929 01:22:36,200 --> 01:22:39,317 Te sun să-ți urez la mulți ani, dragă. - Mulțumesc, tată! 930 01:22:40,800 --> 01:22:41,949 Când vii? 931 01:22:42,080 --> 01:22:45,436 Uite, voi face tot posibilul să ajung acolo weekendul viitor. Multă dragoste. 932 01:22:45,560 --> 01:22:47,039 Şi tu. La revedere, tată. 933 01:22:52,200 --> 01:22:55,033 Nu vei fi invitat la petrecerea de naștere a fiicei mele. 934 01:22:55,400 --> 01:22:58,198 Am crezut că e cel mai bine. - Da, cel mai bine ar fi. 935 01:23:01,600 --> 01:23:05,229 Ascultă-mă, am fost mai mult decât norocos să te fi cunoscut. 936 01:23:05,520 --> 01:23:07,829 Nu am fost niciodată atât de fericit. Cu adevărat fericit. 937 01:23:08,600 --> 01:23:09,555 Dar? 938 01:23:12,600 --> 01:23:15,034 Asteptam sa intrebi un pic mai mult din mine, poate. 939 01:23:16,440 --> 01:23:17,759 Ai fi spus nu. 940 01:23:18,200 --> 01:23:19,428 Cine ştie. 941 01:23:30,200 --> 01:23:31,519 eu plec maine. 942 01:23:32,600 --> 01:23:33,715 Știu că. 943 01:23:35,680 --> 01:23:36,749 Cine ți-a spus? 944 01:23:37,320 --> 01:23:38,833 Trebuie doar să mă uit la tine. 945 01:23:40,600 --> 01:23:42,750 Ești un bărbat care oricum pleacă mereu. 946 01:23:45,400 --> 01:23:46,799 Nu mi-ai spus asta? 947 01:23:47,000 --> 01:23:47,796 Da. 948 01:23:50,080 --> 01:23:51,957 Mâine, sau puțin mai târziu. 949 01:23:52,360 --> 01:23:53,634 Nimic nu se va schimba. 950 01:24:03,800 --> 01:24:05,313 Nimic nu se va schimba. 951 01:24:34,320 --> 01:24:35,548 Nu, e bine așa. 952 01:24:53,240 --> 01:24:54,719 Trebuie să mai comand ceva din asta. 953 01:24:55,360 --> 01:24:57,749 Cum îți place vremea asta, nu? - Da, nu am fost niciodată atât de bine. 954 01:24:59,160 --> 01:25:00,195 Buna ziua. - Buna ziua. 955 01:25:00,600 --> 01:25:01,953 după-amiază. - Bună ziua. 956 01:25:02,160 --> 01:25:04,469 Bine? Te simţi mai bine? - Da, restul mi-a făcut bine. 957 01:25:07,640 --> 01:25:09,039 A fost foarte grozav din partea ta să vii. 958 01:25:09,400 --> 01:25:10,355 Ei bine, la ce vă așteptați? 959 01:25:12,080 --> 01:25:13,798 Ah, hai să stăm acolo la soare. E frumos. 960 01:25:15,080 --> 01:25:16,195 Deci, cred că azi e ziua! 961 01:25:16,640 --> 01:25:17,470 Azi în ce zi? 962 01:25:17,800 --> 01:25:18,710 Ei bine, azi ai cincisprezece ani! 963 01:25:20,400 --> 01:25:21,230 Şi ce dacă? 964 01:25:22,520 --> 01:25:23,669 Oh, nimic. 965 01:25:25,000 --> 01:25:26,672 Iată, eu... am un mic cadou pentru tine. 966 01:25:27,400 --> 01:25:28,674 Ce grijuliu din partea ta. 967 01:25:29,560 --> 01:25:32,552 Mă întorc cu spatele doar pentru că Nu vreau să-mi vezi expresia de pe chipul meu. 968 01:25:40,480 --> 01:25:41,799 Oh, ești atât de drăguț! 969 01:25:43,360 --> 01:25:44,475 Vreau să-l fixez acum. 970 01:25:44,920 --> 01:25:46,148 Îți voi arăta. Doar o secundă. 971 01:25:59,800 --> 01:26:00,357 S-a desprins. 972 01:26:00,680 --> 01:26:02,079 Poftim. - Mulţumesc. 973 01:26:03,600 --> 01:26:04,635 Deci, ne vedem diseară? 974 01:26:05,320 --> 01:26:07,515 Nu, cina aniversară este stabilit pentru seara asta. 975 01:26:08,800 --> 01:26:09,710 Mâine, atunci? 976 01:26:10,840 --> 01:26:12,114 Mâine plecăm. 977 01:26:12,800 --> 01:26:13,789 Ce? 978 01:26:14,800 --> 01:26:16,711 Da, mama a decis să plece acasă mai devreme. 979 01:26:18,680 --> 01:26:19,669 Dar am crezut... 980 01:26:21,000 --> 01:26:22,752 Știi, sunt trist, Jo. 981 01:26:26,280 --> 01:26:27,633 Dar ce vom face? 982 01:26:28,400 --> 01:26:29,913 Vei scrie? Te voi vedea vreodată? 983 01:26:34,000 --> 01:26:34,796 Trebuie să plec acum. 984 01:26:40,520 --> 01:26:42,112 Mulțumesc pentru tot ce ai făcut. 985 01:26:42,800 --> 01:26:43,949 Te vei gândi la mine? 986 01:26:45,000 --> 01:26:46,035 Da. 987 01:26:58,000 --> 01:27:00,070 Trebuie să merg la muncă. 988 01:27:11,360 --> 01:27:14,716 Jo! Pune-ți casca. 989 01:27:32,560 --> 01:27:35,120 Sunt atât de mândru de mine. Este un mic buchet încântător! 990 01:27:35,760 --> 01:27:37,352 Am un talent pentru aranjamente florale. 991 01:27:38,480 --> 01:27:39,913 Vor fi cincisprezece lumânări și pentru ea! 992 01:27:40,000 --> 01:27:40,955 Oh, nu, nu ar trebui! 993 01:27:41,320 --> 01:27:43,197 Oh, la vârsta ei, nu-ți face griji despre numarul! 994 01:27:44,120 --> 01:27:46,759 Nu ți-ar plăcea un pic de coniac, nu-i așa? - As vrea, da. 995 01:27:46,920 --> 01:27:47,830 Unde s-a dus? 996 01:27:48,920 --> 01:27:51,593 Spune, adu-ne doi... două țuici, nu? 997 01:27:54,440 --> 01:27:55,350 Ei bine, iată-o pe ziua de naștere! 998 01:27:56,280 --> 01:27:57,599 De unde ai fața lungă? 999 01:27:58,320 --> 01:27:59,673 Este pentru că ești cu un an mai mare? 1000 01:28:01,040 --> 01:28:02,075 Buna ziua. 1001 01:28:02,760 --> 01:28:03,954 De unde ai micul insectă oribil? 1002 01:28:04,160 --> 01:28:05,195 Cred că este foarte frumos. 1003 01:28:05,280 --> 01:28:06,110 Tu faci? 1004 01:28:06,600 --> 01:28:07,635 Este original. 1005 01:28:12,320 --> 01:28:15,153 Ah! Este Giovanni, un vechi prieten de-al meu. 1006 01:28:15,560 --> 01:28:16,231 Este unul dintre obișnuiții noștri. 1007 01:28:16,600 --> 01:28:18,955 Știu, ori de câte ori ești jos în gunoi, e întotdeauna bun de râs. 1008 01:28:19,080 --> 01:28:21,036 Un dansator lin. Una dintre preferatele mele! 1009 01:28:23,120 --> 01:28:25,236 Și ce face? - N-am ştiut niciodată. 1010 01:28:26,480 --> 01:28:27,708 Ei bine, haide! 1011 01:28:30,960 --> 01:28:32,791 Bătrân pirat, tu! - Buna ziua. 1012 01:28:33,680 --> 01:28:36,513 Giovanni, doamna Dëlerue și fiica ei, Cecile. 1013 01:28:37,640 --> 01:28:39,517 Când vii la mama Edith, întotdeauna e ceva în neregulă. 1014 01:28:40,080 --> 01:28:42,036 Am vrut să-mi iau rămas bun. eu plec maine. - Deja? 1015 01:28:42,400 --> 01:28:44,072 Oh! Ei bine, asta cheamă la o băutură! Hm? 1016 01:28:44,720 --> 01:28:47,075 O zi de naștere. La revedere. 1017 01:28:47,960 --> 01:28:49,552 Fetița noastră se întoarce cincisprezece mâine! 1018 01:28:49,800 --> 01:28:52,268 Spune, dă-ne un pic de șampanie! Cel de sub tejghea. 1019 01:28:54,000 --> 01:28:59,028 Ai o fiică drăguță. - Hei, hei, hei! Sunt delicati la cincisprezece ani - prea tineri pentru tine. 1020 01:28:59,400 --> 01:29:01,994 Acum... e destule prostii! Da-mi sticla, vrei? 1021 01:29:02,120 --> 01:29:03,189 Sper să fie răcit corespunzător. 1022 01:29:05,320 --> 01:29:08,118 Nu, mă voi ocupa de asta. Dacă ceva ne va zgudui, este șampanie. 1023 01:29:08,400 --> 01:29:09,628 Îl țin pe gheață. 1024 01:29:10,200 --> 01:29:11,235 Bine mulţumesc. 1025 01:29:13,800 --> 01:29:15,995 Haide! Ce aştepţi? 1026 01:29:19,520 --> 01:29:21,351 Ah, era vremea să am un răspuns. Acolo! 1027 01:29:22,160 --> 01:29:23,229 Iată-ne de ziua ta! 1028 01:29:24,000 --> 01:29:29,074 Și la o călătorie bună! Ahh... ești norocos că poți merge. 1029 01:29:29,560 --> 01:29:31,073 Mi-aș dori să pot face bagajele si pleaca asa! 1030 01:29:32,120 --> 01:29:33,439 Știi încotro te îndrepți? 1031 01:29:34,000 --> 01:29:35,115 Vag. 1032 01:29:36,640 --> 01:29:38,870 Te cunosc, nu prea ești un aventurier, ești? 1033 01:29:40,800 --> 01:29:44,429 Dar vei ajunge la fel ca mine și aruncă prosopul. Bătrânețe. 1034 01:29:47,560 --> 01:29:48,629 Nu-i rău, nu? 1035 01:30:05,440 --> 01:30:06,793 Ciao. 1036 01:30:27,840 --> 01:30:30,400 Cu o oră înainte de plecarea trenului. Mult timp. 1037 01:30:32,600 --> 01:30:33,077 Da? 1038 01:30:33,200 --> 01:30:35,031 Da. Gențile noastre sunt gata dacă vrei trimite pe cineva să le ia. 1039 01:30:35,240 --> 01:30:36,559 Da, doamnă. - Mulţumesc. 1040 01:30:42,800 --> 01:30:44,836 Mă îndoiesc dacă ne vom întoarce totusi aici vara viitoare. 1041 01:30:59,880 --> 01:31:01,279 Ah, același lucru vechi. Se pare că nu eșuează niciodată. 1042 01:31:01,920 --> 01:31:04,798 Este imposibil să închizi valiza iar când am venit era pe jumătate goală. 1043 01:31:05,520 --> 01:31:06,748 Nici nu am cumpărat nimic! 1044 01:31:07,320 --> 01:31:08,753 Oh, trebuie să-ți iei rămas bun de la Edith, nu? 1045 01:31:09,440 --> 01:31:12,159 Da? Intrați! 1046 01:31:12,600 --> 01:31:14,511 Vă rog să-mi luați bagajele jos spre hol... si alea de asemenea. 1047 01:31:17,200 --> 01:31:18,155 Multumesc. 1048 01:31:22,400 --> 01:31:23,037 Te superi, dragă? 1049 01:31:23,200 --> 01:31:24,428 Asta e tot? - Da, asta-i tot. 1050 01:31:24,600 --> 01:31:25,476 Foarte bine, doamnă. 1051 01:31:28,760 --> 01:31:30,637 Așteaptă! Am uitat ceva? 1052 01:31:31,200 --> 01:31:32,189 Nu, nu cred. 1053 01:31:33,520 --> 01:31:34,396 Să mergem, dragă. 1054 01:31:37,396 --> 01:31:41,396 Preuzeto sa www.titlovi.com