1 00:00:42,080 --> 00:00:47,438 2 00:00:59,000 --> 00:01:03,278 3 00:01:36,000 --> 00:01:41,677 4 00:01:50,080 --> 00:01:53,356 5 00:02:02,400 --> 00:02:06,951 6 00:03:22,760 --> 00:03:29,472 7 00:03:40,240 --> 00:03:43,312 ¿Quién eres? 8 00:03:50,520 --> 00:03:53,159 ¿Tienes hambre? 9 00:04:22,480 --> 00:04:25,631 ¿Quieres también leche? 10 00:04:29,800 --> 00:04:32,917 No tienes que tener miedo. 11 00:05:16,400 --> 00:05:19,517 ¿Jugamos? 12 00:05:21,280 --> 00:05:26,354 Tiro la taza por ahí. 13 00:05:26,480 --> 00:05:30,109 Sí, qué bueno soy. 14 00:05:30,240 --> 00:05:33,869 ¿Viste cómo quedó? 15 00:05:34,040 --> 00:05:36,998 Entonces eres tú. 16 00:05:37,760 --> 00:05:41,230 No, debes tirar cabeza loca. 17 00:05:45,880 --> 00:05:50,032 N... suerte de principiante. 18 00:05:50,880 --> 00:05:54,316 Entonces soy yo. 19 00:05:57,000 --> 00:05:59,878 20 00:06:02,800 --> 00:06:06,270 Ahora eres tú. 21 00:06:12,320 --> 00:06:17,155 Ay...! ¿Por qué hiciste eso? 22 00:06:17,800 --> 00:06:20,872 N�, te ríes. 23 00:06:28,480 --> 00:06:34,430 ¡Donde hueles! ¿Por qué estás ¿Tanta hambre? ¿No consigues comida? 24 00:06:35,400 --> 00:06:39,791 - ¿Qué comes en casa? - Moscas y similares. 25 00:06:39,920 --> 00:06:43,230 ¡¿Moscas...?! 26 00:06:45,880 --> 00:06:49,316 - ¿Tu nombre es algo? - Tinker. 27 00:06:49,480 --> 00:06:53,951 No encaja. No huelo. 28 00:07:00,400 --> 00:07:04,916 Prueba a darlo aquí. a una de las vacas. 29 00:07:06,160 --> 00:07:10,233 Mira aquí... aquí. 30 00:07:10,560 --> 00:07:13,870 Mira, hueles mal. 31 00:07:22,240 --> 00:07:25,755 Tinky Apestoso. 32 00:07:30,960 --> 00:07:34,635 ¿Por qué comes moscas en casa? 33 00:07:43,280 --> 00:07:47,592 ¿Vives lejos de aquí, Stinky Tinky? 34 00:07:51,960 --> 00:07:55,839 ¿Puedo venir? contigo en casa algún día? 35 00:07:56,840 --> 00:08:01,231 - ¿Puedo? - No...! 36 00:08:01,400 --> 00:08:04,597 Ay...! Tu sobrinito. 37 00:08:04,760 --> 00:08:07,638 Vamos, vamos. 38 00:08:19,400 --> 00:08:22,676 Ay...! 39 00:08:23,800 --> 00:08:25,995 Tengo hambre. 40 00:08:26,200 --> 00:08:32,036 Ver aquí. Pan, huevos, queso y albóndigas. 41 00:08:36,440 --> 00:08:39,796 ¿Adónde vas? 42 00:08:39,920 --> 00:08:44,516 No conseguirás comida si yo No debe volver a casa contigo. 43 00:08:54,320 --> 00:08:59,269 no, comemos cuando le contamos a tu madre. 44 00:09:01,640 --> 00:09:06,760 De lo contrario lo haré y no volver a salir nunca más. 45 00:09:10,800 --> 00:09:14,315 ¿Nunca más? 46 00:09:21,560 --> 00:09:24,677 - Allá. - No hay casa. 47 00:09:24,800 --> 00:09:27,758 Sí, vamos. 48 00:09:43,560 --> 00:09:46,518 Vamos. 49 00:09:56,040 --> 00:10:01,672 Esta es mi... habitación. 50 00:10:01,840 --> 00:10:04,798 ¿Duermes aquí afuera? 51 00:10:04,920 --> 00:10:09,755 lo que más me gusta es estar aquí con las gallinas. Estos son mis amigos. 52 00:10:09,880 --> 00:10:13,270 - ¿No te vas a congelar? - Vamos. 53 00:10:16,240 --> 00:10:20,836 - El padre está enterrado aquí. - ¿Tu padre? 54 00:10:21,720 --> 00:10:25,952 - ¿Por qué eso? - Era el mejor lugar. 55 00:10:26,080 --> 00:10:28,958 ¿No es hermoso aquí? 56 00:10:29,080 --> 00:10:34,438 No entierras a la gente en casa consigo mismo. 57 00:10:34,560 --> 00:10:38,473 - ¿No fue enterrado verdad? - Eso fue correcto. 58 00:10:39,400 --> 00:10:43,473 - ¿Por qué no en el cementerio? - Porque no teníamos dinero. 59 00:10:43,600 --> 00:10:49,630 Si vieran que padre estaba muerto, vengan estamos en prisión o en el asilo. 60 00:10:53,200 --> 00:10:57,432 - ¿En prisión? - Eso es lo que dijo mamá. 61 00:11:02,800 --> 00:11:07,112 - ¿Dónde está tu madre ahora? - Ahí dentro. 62 00:11:07,280 --> 00:11:13,150 - ¿No debería saludarla? - No, hoy no. 63 00:11:13,320 --> 00:11:18,030 - Ahora estamos aquí. - No, dije. 64 00:11:18,160 --> 00:11:21,948 - Ahora necesitamos comida. - También quiero saludar a tu madre. 65 00:11:22,080 --> 00:11:25,629 Deja a mi madre en paz. Prometiste que conseguiría comida. 66 00:11:25,760 --> 00:11:31,118 - Ahora saludemos a tu madre. 67 00:11:31,560 --> 00:11:34,632 Ay...! 68 00:11:37,960 --> 00:11:42,715 ¡Debes dejar a mi madre en paz! 69 00:11:43,240 --> 00:11:46,676 Mira, mira... 70 00:12:14,240 --> 00:12:18,518 71 00:12:22,000 --> 00:12:25,675 72 00:12:33,040 --> 00:12:35,952 ¿No deberíamos comer ahora? 73 00:12:38,280 --> 00:12:44,958 - ¿Cuánto tiempo lleva muerta? - Hace mucho... desde el invierno pasado. 74 00:12:45,080 --> 00:12:51,952 - ¿Has cavado el segundo hoyo? - No pude. 75 00:12:52,080 --> 00:12:55,709 - ¿Me ayudarás? - No...! 76 00:12:55,840 --> 00:13:00,277 No volveré a entrar allí. ¡Suficiente! 77 00:14:27,400 --> 00:14:30,358 Ven aquí. Vamos. 78 00:14:33,440 --> 00:14:36,989 Aquí dentro. 79 00:14:37,280 --> 00:14:40,238 Ve allí y escóndete. 80 00:14:49,360 --> 00:14:54,150 - Ahora estoy en casa. - Sí, no soy un completo idiota. 81 00:14:54,280 --> 00:14:58,239 - ¿Has ordeñado? - Lo haré ahora. 82 00:14:58,360 --> 00:15:02,797 Larus, ¿qué le dirá el marido? que llegas tarde a casa? 83 00:15:02,920 --> 00:15:06,037 No fue mi culpa. 84 00:15:07,480 --> 00:15:10,597 ¿Qué no fue tu culpa, muchacho? 85 00:15:10,720 --> 00:15:16,829 ¿Que me faltan 2 albóndigas? ¿Tampoco es tu culpa? 86 00:15:16,960 --> 00:15:21,397 - ¿Conseguimos un marido? - Hay una chica en el granero. 87 00:15:21,520 --> 00:15:24,478 - ¿Qué clase de chica? - Uno que encontré. 88 00:15:24,600 --> 00:15:28,878 Su madre se rió y se sonrojó. en una casa a toda marcha. 89 00:15:29,000 --> 00:15:33,676 Ha estado allí desde Navidad. Ayudé a enterrarla. 90 00:15:33,800 --> 00:15:39,193 ¿Qué estás diciendo, muchacho? ...El cubo, Larus, el cubo. 91 00:15:50,720 --> 00:15:53,678 Bueno, Dios mío. 92 00:15:58,280 --> 00:16:01,875 Madre... ¿madre? 93 00:16:10,520 --> 00:16:15,435 - Qué hedor. Ven aquí. - No...! ¡Larus...! 94 00:16:17,560 --> 00:16:21,997 Larus, ven aquí. La vas a lavar. 95 00:16:25,400 --> 00:16:29,393 Luego me acerco a Nora. y pedir prestada algo de ropa. 96 00:16:29,520 --> 00:16:32,637 Ahora lávala bien. 97 00:16:32,800 --> 00:16:37,635 Entonces tu mismo un baño caliente después. 98 00:16:44,480 --> 00:16:47,438 Ay...! 99 00:16:49,520 --> 00:16:52,796 ¿Dónde estás de todos modos? un sucio bastardo. 100 00:16:52,920 --> 00:16:55,912 Oh, no tan difícil. 101 00:16:56,520 --> 00:16:59,671 Pero es difícil deshacerse de él. 102 00:17:09,640 --> 00:17:15,317 Tu cabello quedará completamente rojo. Es rojo debajo. 103 00:17:18,720 --> 00:17:21,757 Lo sabía bien. 104 00:17:25,000 --> 00:17:27,673 Aquí. 105 00:17:52,040 --> 00:17:55,589 ¿Para qué diablos estás sentado ahí? 106 00:17:56,040 --> 00:17:59,316 ¿Por qué no se ordeñan las vacas? 107 00:18:01,640 --> 00:18:04,757 Levántate y ponte de pie. 108 00:18:09,600 --> 00:18:12,194 ¡Fuera y leche! 109 00:18:15,000 --> 00:18:18,788 Ahora ¿qué es eso? ¿Qué diablos es eso? 110 00:18:19,000 --> 00:18:25,030 Larus encontró a la hija de sus padres a toda marcha. ¿No es linda? 111 00:18:25,160 --> 00:18:28,596 - ¿Sobremarcha? - Sí. 112 00:18:28,760 --> 00:18:32,514 Pensé que podríamos llévala a la cocina. 113 00:18:32,640 --> 00:18:36,713 Tiene que bajar a ver al secretario parroquial. Debe ser esta noche. 114 00:18:36,840 --> 00:18:41,197 - ¡Haz que se calle! 115 00:18:41,320 --> 00:18:45,108 - ¿Qué clase de manicomio es este? 116 00:18:45,240 --> 00:18:49,677 Bueno... eso estuvo lindo con cierto respeto. 117 00:18:54,480 --> 00:18:58,155 no me quieres correr con. 118 00:19:06,800 --> 00:19:09,598 ¡Así que déjalo ir! 119 00:19:15,480 --> 00:19:20,634 Ahora escuchemos si puedes recordar cómo se llamaba tu padre. 120 00:19:20,800 --> 00:19:24,793 ¿Puedes responder? cuando el párroco te habla. 121 00:19:25,080 --> 00:19:28,390 Después de todo, es por eso que estamos aquí. 122 00:19:29,000 --> 00:19:32,276 ¿Cómo se llama tu padre? 123 00:19:32,840 --> 00:19:37,231 - ¿Cómo se llama tu padre? - Caliente. 124 00:19:38,800 --> 00:19:42,349 Oveja. 125 00:19:43,560 --> 00:19:46,279 No vamos a llegar más lejos de esta manera. 126 00:19:46,400 --> 00:19:52,032 ¿No puede quedarse en nuestra casa? ¿Hasta ahora? 127 00:19:53,640 --> 00:19:56,791 Tiene que vivir en la granja pobre. Al menos para empezar. 128 00:19:57,080 --> 00:20:03,918 Le tiene mucho miedo al asilo. Viven allí abajo como animales salvajes. 129 00:20:04,080 --> 00:20:07,470 Mira aquí... ¡Emil! 130 00:20:09,320 --> 00:20:12,278 Ven y mira. 131 00:20:18,400 --> 00:20:21,073 ¡Ay...! 132 00:20:21,200 --> 00:20:26,433 - ¡Maldita seas, estúpida mierda! - ¿A dónde corrió? 133 00:20:30,480 --> 00:20:34,155 - ¿Te dolió? - ¡¿Te dolió?! 134 00:20:35,600 --> 00:20:41,755 M�gt�s. Ella debe haber regresado, de donde ella vino. 135 00:20:52,000 --> 00:20:57,757 136 00:21:07,440 --> 00:21:10,591 Hola... ¿Eres Larus? 137 00:21:10,720 --> 00:21:14,269 Ven aquí. 138 00:21:16,680 --> 00:21:20,912 Hay una novilla muerta en alguna parte. ¿Sabes dónde está? 139 00:21:21,040 --> 00:21:27,354 Es la madre de Tinke. Ahí abajo. En medio de todo está la casa. 140 00:21:42,960 --> 00:21:47,192 Es tu culpa. Prometiste no decir nada. 141 00:21:47,360 --> 00:21:50,830 - No fue a propósito. - Podrías mantener la boca cerrada. 142 00:21:51,000 --> 00:21:54,470 - Ella me golpeó. - ¿Ella te golpeó? 143 00:21:55,440 --> 00:21:59,433 - ¿Qué quieres ahora? - Sólo quiero irme a casa. 144 00:21:59,600 --> 00:22:03,752 - Pero está quemado. - ¿Qué? 145 00:22:03,920 --> 00:22:07,356 Han quemado tu casa. Vi el humo. 146 00:22:07,480 --> 00:22:10,199 alguien salga y recogió a tu madre. 147 00:22:10,360 --> 00:22:13,670 - ¿Han desenterrado a mamá otra vez? - Sí. 148 00:22:13,800 --> 00:22:17,031 Ahora ella yace en el cementerio. 149 00:22:30,680 --> 00:22:33,911 Probablemente te ayude. 150 00:22:36,160 --> 00:22:40,199 - ¿Qué es esto? - Nada. 151 00:22:40,320 --> 00:22:43,676 H� ahora aquí. Debes quedarte aquí. 152 00:22:50,720 --> 00:22:54,633 Debes quedarte aquí un rato. 153 00:22:55,200 --> 00:22:58,158 Gracias. 154 00:22:58,280 --> 00:23:05,118 Pero debes esconderte bien. Si se enteran, me matarán. 155 00:23:10,400 --> 00:23:14,473 También hay algo más, debes tener cuidado. 156 00:23:23,080 --> 00:23:26,709 Ver. 157 00:23:26,920 --> 00:23:30,435 - No puedo ver nada. - Shhh. 158 00:23:33,720 --> 00:23:37,156 ¿No quieres abrir? 159 00:23:46,520 --> 00:23:50,479 Su nombre es Hartad. Es su hijo. 160 00:23:50,640 --> 00:23:55,668 Está loco. Es muy fuerte y peligroso. 161 00:23:55,800 --> 00:23:58,758 Un día tomó un ternero recién nacido. 162 00:23:58,920 --> 00:24:02,799 Él quería enfriarse con eso, pero lo abrazó hasta la muerte. 163 00:24:02,920 --> 00:24:06,196 Toda la sangre fluyó sobre él. 164 00:24:06,360 --> 00:24:12,390 Si es su hijo, ¿por qué? ¿No duerme dentro de casa? 165 00:24:12,560 --> 00:24:17,475 - Supongo que es más como un animal. - ¿Tú también eres un animal? 166 00:24:17,640 --> 00:24:21,349 También duermes afuera en el granero. 167 00:24:24,240 --> 00:24:30,588 No soy su hijo. Sólo cuido vacas. 168 00:24:37,400 --> 00:24:42,076 - Mirar. - Qué bonito es. 169 00:24:42,200 --> 00:24:45,636 ¿Cómo lo conseguiste? 170 00:24:47,480 --> 00:24:51,519 - ¿Lo robaste? - Es de mamá. 171 00:24:55,960 --> 00:24:59,714 ¿El de tu madre? ¿Qué quieres decir? 172 00:25:03,960 --> 00:25:09,432 Cuando enterramos a nuestro padre, ¿Estaba mi madre tan enferma? 173 00:25:09,600 --> 00:25:15,835 - que no pudimos soportar en alguna parte. 174 00:25:16,160 --> 00:25:21,393 Tinke, tienes que volver a mi madre y mi padre. 175 00:25:21,520 --> 00:25:27,755 Huí de ellos una vez. Pero ellos pueden ayudarte. 176 00:25:36,840 --> 00:25:43,154 Cuídalo bien. No debes dejarlo caer. 177 00:25:44,440 --> 00:25:50,754 Enséñaselo a tu abuelo, para que sepa quién eres. 178 00:25:51,120 --> 00:25:55,079 - Viven en una finca muy grande. - No, madre. 179 00:25:55,280 --> 00:25:59,478 - Ahora vete. - No, no quiero. 180 00:25:59,680 --> 00:26:03,958 - Etiquetaeahora unlugar contigo. - Yo no quiero. 181 00:26:04,120 --> 00:26:08,796 Debes irte ahora. ¡Debes irte ahora! 182 00:26:15,240 --> 00:26:19,392 No quiero. 183 00:26:21,840 --> 00:26:26,072 No, no quiero. 184 00:26:28,240 --> 00:26:31,676 No quiero. 185 00:26:31,840 --> 00:26:36,356 Quiero quedarme contigo, madre. 186 00:26:42,360 --> 00:26:48,310 - ¿Nunca dijo dónde vivían? - No. 187 00:26:50,920 --> 00:26:57,393 Pero ahí es donde voy. Tengo que encontrar a mi abuelo. 188 00:27:05,760 --> 00:27:13,348 - Larus, ¿has visto a Tinke por ahí? - No, no la he visto en absoluto. 189 00:27:13,520 --> 00:27:18,036 - ¿Está seguro? - Sí... 190 00:27:19,600 --> 00:27:24,594 Deja de quejarte. Los lobos debieron haberla matado. 191 00:27:24,720 --> 00:27:32,229 - ¿Hay lobos en el camino? - ¿Lobos? ...No, no lo pienses. 192 00:27:32,360 --> 00:27:37,195 Puedo ver el tsen en la flacidez en tal bestia. 193 00:27:51,360 --> 00:27:54,875 ¿Gitano? 194 00:28:32,600 --> 00:28:34,989 Tink... 195 00:28:40,280 --> 00:28:45,912 - ¡Debes venir...! - Como vienes corriendo. 196 00:28:46,080 --> 00:28:49,993 - Debes venir. - ¿Me vas a decir qué hacer? 197 00:28:50,120 --> 00:28:53,396 Es Tinke. Hartad la ha atrapado. 198 00:28:59,440 --> 00:29:02,910 Hartad, ¿qué es lo que tienes? 199 00:29:03,400 --> 00:29:07,632 No debes tomar nada, eso no es tuyo. 200 00:29:07,800 --> 00:29:10,951 Tinke, ven aquí. 201 00:29:16,480 --> 00:29:19,552 Ven aquí. 202 00:29:27,840 --> 00:29:31,196 - Date prisa ahora. - Sí. 203 00:29:31,440 --> 00:29:36,230 Hartad, ¡puedes dejarlo en paz! 204 00:29:41,000 --> 00:29:43,958 Hartad... mira, una zanahoria. 205 00:29:55,000 --> 00:29:59,630 Larus, llévala. y llévala a la cocina. 206 00:30:01,040 --> 00:30:07,309 Mira, semana. Volver. Y luego siéntate. Sentarse. 207 00:30:08,680 --> 00:30:13,071 Sí, así, estuvo bien. 208 00:30:20,120 --> 00:30:23,271 Oh Dios, Hartad. 209 00:30:43,560 --> 00:30:48,076 - Se te cayó. - No debes tocar mi collar. 210 00:30:48,280 --> 00:30:54,719 - Pensé que estabas enferma. - N�h. Ahora tengo que irme. 211 00:30:54,880 --> 00:31:00,432 No, te están buscando. Será mejor que estés enfermo un poco más. 212 00:31:00,560 --> 00:31:03,518 Como aquí. 213 00:31:09,200 --> 00:31:12,829 ¡Qué demonios! 214 00:31:15,720 --> 00:31:21,192 - ¿Ella lo sabe? ¿Ella lo sabe? - Sí, eso creo. 215 00:31:23,240 --> 00:31:27,074 Oh Dios, ella está viva. 216 00:31:27,400 --> 00:31:32,269 Niña... niña... 217 00:31:33,400 --> 00:31:37,791 Aquí pensé que estabas perdido, y el lobo te había llevado. 218 00:31:37,920 --> 00:31:42,914 Así es como te estás convirtiendo asesinado en mi propio granero. 219 00:31:44,080 --> 00:31:48,710 piensa que tu mismo vuelve a mi nena 220 00:31:48,880 --> 00:31:52,395 Tenemos que bajarla al secretario parroquial. 221 00:31:52,520 --> 00:31:55,512 Ella no irá a ninguna parte. 222 00:31:56,680 --> 00:32:00,912 Entonces... tengo que verte. 223 00:32:01,160 --> 00:32:05,915 Eres tan amable... así. 224 00:32:06,080 --> 00:32:09,470 sera dificil para mantener la ropa limpia. 225 00:32:09,640 --> 00:32:13,838 No está diseñado para ejecutarse en ahí fuera. Tú quédate aquí. 226 00:32:13,960 --> 00:32:18,715 - ¿No puedo ir con Larus? - Larus cuida las vacas. 227 00:32:18,880 --> 00:32:23,476 Quédate aquí conmigo. 228 00:32:23,680 --> 00:32:29,710 - Después… ¿tengo que salir? - Sí, si hay tiempo, ¿no? 229 00:32:29,920 --> 00:32:34,232 Entonces puedes salir a caminar en el huerto, ¿verdad? 230 00:32:34,400 --> 00:32:37,870 Tenemos que encontrar algunos también. compañeros adecuados para usted. 231 00:32:38,040 --> 00:32:41,953 Larus es decente. Él me cuida. 232 00:32:42,120 --> 00:32:48,229 Si... pero ahora soy yo que te cuida, ¿verdad? 233 00:32:48,440 --> 00:32:55,551 Me aseguraré de que estés bien. Ahora sólo necesitas descansar un poco. 234 00:32:55,760 --> 00:33:01,278 - ¿Por qué debería descansar? - Debes estar completamente sano, ¿verdad? 235 00:33:01,440 --> 00:33:04,910 Bueno, sí. 236 00:33:18,280 --> 00:33:21,317 237 00:33:43,560 --> 00:33:47,633 ¿Te gustaría estar aquí? tu sobrino? 238 00:33:47,760 --> 00:33:52,356 ¿Tú? ¿No quieres salir? con las vacas, ¿ko-mierda? 239 00:33:52,520 --> 00:33:56,479 Es domingo y me voy. No puedes jugar con esa ropa. 240 00:33:56,600 --> 00:34:02,709 No debo jugar contigo. Tengo que jugar con las piernas adecuadas. 241 00:34:05,040 --> 00:34:10,319 ¿No puedes ser decente? para que podamos jugar? 242 00:34:17,200 --> 00:34:20,317 ¿Estoy en lo correcto ahora? 243 00:34:22,320 --> 00:34:25,357 Ay...! 244 00:34:25,480 --> 00:34:29,268 Ahora ya no eres correcto. 245 00:34:30,120 --> 00:34:33,749 debes parar con eso. 246 00:34:34,200 --> 00:34:37,272 Maldita sea... 247 00:34:40,120 --> 00:34:44,910 ¿Por qué nunca estás en casa? con tu madre y tu padre? 248 00:34:45,680 --> 00:34:49,880 - Son pobres, entonces tengo que trabajar. - Me refiero a hoy, cuando estés libre. 249 00:34:49,880 --> 00:34:53,480 - Son pobres, entonces tengo que trabajar. - Me refiero a hoy, cuando estés libre. 250 00:34:53,480 --> 00:34:56,677 Viven demasiado lejos. 251 00:34:56,800 --> 00:35:00,873 - ¡Cuidado! 252 00:35:23,720 --> 00:35:27,793 No, Tinke, no, ¡cuidado! 253 00:35:34,160 --> 00:35:37,835 - Hola, Hartad. 254 00:35:58,320 --> 00:36:01,437 Ver aquí. 255 00:36:22,240 --> 00:36:25,038 Gracias... 256 00:36:39,800 --> 00:36:46,069 - ¿Me ayudarás con la puerta? - ¿Cómo saliste, niña? 257 00:36:46,200 --> 00:36:50,637 No pude abrir la puerta, así que salí por la ventana. 258 00:36:50,760 --> 00:36:55,151 - No vas a salir, Tinke. - Sí, es domingo, me voy. 259 00:36:58,000 --> 00:37:01,515 Mira, no funciona. 260 00:37:02,000 --> 00:37:05,675 261 00:37:05,800 --> 00:37:09,270 Bueno, así. 262 00:37:15,160 --> 00:37:18,516 263 00:37:18,640 --> 00:37:22,428 Ahora funciona Aquí tampoco. 264 00:37:36,880 --> 00:37:41,749 - Oye... ¿A dónde vas? - Hogar. 265 00:37:41,880 --> 00:37:45,919 - ¿No quieres estar indeciso? - No tengo nada. 266 00:37:46,040 --> 00:37:49,953 Ahora tengo que llamar a su madre. Madre Nanna. 267 00:37:50,120 --> 00:37:54,033 - ¿No quieres eso? - ¿Quieres cambiar a tu madre? 268 00:37:54,160 --> 00:37:57,470 Mi madre no está muerta. 269 00:37:57,600 --> 00:38:01,309 Ella es mi madre después de todo. 270 00:38:18,800 --> 00:38:21,917 Disculpe. 271 00:38:24,960 --> 00:38:29,670 Quiero ir a casa. Tengo que encontrar a mi abuelo. 272 00:38:34,680 --> 00:38:39,515 - ¿Has visto la casa? - Está quemado. 273 00:38:39,640 --> 00:38:44,839 ¿Cómo puedes saber eso? cuando no has estado allí? 274 00:38:47,120 --> 00:38:53,229 Es difícil encontrar a tu abuelo cuando no sabes dónde vive. 275 00:38:53,640 --> 00:38:58,714 Si tan solo pudieras recordar ¿Cómo se llamaban tu padre y tu madre? 276 00:39:00,080 --> 00:39:03,755 - ¿Recuerdas cómo se llamaban? - No... 277 00:39:40,240 --> 00:39:47,954 - ¿Qué vas a hacer con eso? - Nada. Es sólo mío. 278 00:40:10,080 --> 00:40:15,996 Tink... ahora tienes 7 años. 279 00:40:26,720 --> 00:40:30,952 Vaya Probablemente no fue tan bueno. 280 00:40:31,120 --> 00:40:34,749 N�h... 281 00:40:40,080 --> 00:40:43,231 282 00:40:43,400 --> 00:40:47,871 Marta, ayúdame con este pequeño cachorro de lobo. 283 00:40:49,200 --> 00:40:52,272 Marta... 284 00:40:52,560 --> 00:40:59,193 ¿Jugueteador? ... ¿Jorneando? ¿Qué hay ahí? 285 00:40:59,320 --> 00:41:02,551 Su nombre era Marta, mi madre. 286 00:41:02,680 --> 00:41:06,116 Papá la llamó Marta. 287 00:41:07,320 --> 00:41:11,074 ¿Qué te imaginas? ¿Para arrastrar a Tinke? 288 00:41:07,400 --> 00:41:11,154 ¿Qué te imaginas? ¿Para arrastrar a Tinke? 289 00:41:11,280 --> 00:41:17,230 - Yo mismo salí. - No puedes averiguarlo. 290 00:41:17,360 --> 00:41:19,954 Sí, hay basura de color en todos los sentidos. 291 00:41:20,120 --> 00:41:26,150 ¡Y tu aspecto! ¿Qué has hecho? 292 00:41:26,320 --> 00:41:30,233 He estado buscando en las cenizas fuera de la casa. 293 00:41:30,400 --> 00:41:34,757 ¿Has estado jugando? ahí como… que asco. 294 00:41:34,880 --> 00:41:40,079 - Ya no hay olor ahí fuera. - No te pedí tu opinión. 295 00:41:40,240 --> 00:41:43,198 Podrías haber preguntado si deberías salir allí. 296 00:41:43,320 --> 00:41:46,551 ¿Se me permitió? 297 00:41:50,480 --> 00:41:54,632 - ¿Puedo ir con Larus mañana? - No. 298 00:41:54,800 --> 00:42:01,558 - Puedes ver ahí, no tengo nada. - Tonterías, puedes hacer cualquier cosa. 299 00:42:01,720 --> 00:42:08,114 - ¿Puedo jugar con niños en la carretera? - Te buscaré algunos. 300 00:42:08,280 --> 00:42:15,152 - ¿Puedo dormir en el granero con Larus? - No, duermes en la habitación. 301 00:42:15,320 --> 00:42:20,314 Entonces yo mismo decido, cuando voy con Larus. 302 00:42:20,480 --> 00:42:25,600 ¡Pero juega! ¿No estás contento de estar aquí? 303 00:42:25,760 --> 00:42:31,551 ¿Cómo te gustaría? si no te cuidara? 304 00:42:34,040 --> 00:42:40,479 Entonces terminaría en el asilo, huiría y sería asesinado por los lobos. 305 00:42:40,680 --> 00:42:44,719 Por el amor de Dios, niña. No digas nada de eso. 306 00:42:44,880 --> 00:42:48,236 ¿Puedo ir a la tumba de mi madre? 307 00:42:51,640 --> 00:42:54,359 Sí, pero ven a cenar. 308 00:42:54,520 --> 00:42:58,308 Sí, nana, Volveré a casa a cenar. 309 00:43:00,480 --> 00:43:06,953 ¿Qué estás ahí parado mirando? Entra y haz que ordeñen las vacas. 310 00:43:07,480 --> 00:43:12,554 Sólo había un montón de tierra. Entonces tuve que derribarlo. 311 00:43:12,680 --> 00:43:16,150 Y finalmente le puse flores 312 00:43:16,280 --> 00:43:19,477 ¿Podemos comer algo? 313 00:43:19,600 --> 00:43:23,639 - �rh… ¿Qué más? - El excavador estaba allí. 314 00:43:23,760 --> 00:43:30,074 Quería escribir el nombre de la madre. en una tabla y lo puso sobre la tumba. 315 00:43:30,240 --> 00:43:34,870 ¿te acuerdas? ¿cómo se llamaba tu madre? 316 00:43:35,000 --> 00:43:40,279 ¿Por qué no dijiste eso? ¿En la secretaría de la parroquia? 317 00:43:48,360 --> 00:43:51,796 ¿Cuál es su nombre? 318 00:43:53,080 --> 00:43:56,311 Responde así� cuando la abuela te pregunta. 319 00:43:58,320 --> 00:44:02,791 Responde esto o obtendrás No más cena. 320 00:44:06,440 --> 00:44:10,274 que diablos solo tienes que responder. 321 00:44:16,320 --> 00:44:19,949 322 00:44:22,920 --> 00:44:26,390 No tienes que sentarte ahí y gruñirme. 323 00:44:29,800 --> 00:44:32,792 324 00:44:37,480 --> 00:44:41,359 ¡Siéntate, siéntate! 325 00:45:56,600 --> 00:45:59,353 ¡Dios mío, no! 326 00:46:06,080 --> 00:46:11,279 No debes hacerme eso. No debes volver a salir aquí nunca más. 327 00:46:11,440 --> 00:46:17,436 - Bueno, Hartad es lindo. - Nunca debes salir de aquí. 328 00:46:21,000 --> 00:46:24,356 329 00:46:24,480 --> 00:46:28,598 No tengo miedo de nada. Una vez mordí a un lobo. 330 00:46:29,280 --> 00:46:32,750 - ¿Qué? - Muerde a un lobo. 331 00:46:32,880 --> 00:46:37,351 Al menos eres bueno para contar historias. 332 00:46:37,520 --> 00:46:42,196 - Así es. - Sí, ahora tienes que darte una ducha. 333 00:46:47,160 --> 00:46:54,840 N...n... Entonces su nombre era Marta, tu madre. 334 00:46:57,520 --> 00:47:02,150 Marta... Marta... 335 00:47:04,200 --> 00:47:07,351 ¡No…! 336 00:47:14,160 --> 00:47:16,958 ¿Qué diablos es eso? 337 00:47:28,400 --> 00:47:31,358 Abundante... 338 00:47:33,880 --> 00:47:36,269 Hartad, sal. 339 00:47:41,640 --> 00:47:44,359 Hola Hartad. 340 00:47:45,760 --> 00:47:48,752 Quizás sólo quiera comer conmigo. 341 00:47:55,680 --> 00:48:00,117 no ven entonces simplemente seguimos nuestro camino. 342 00:48:00,760 --> 00:48:04,116 Vamos, Hartad. 343 00:48:05,200 --> 00:48:07,919 No, no es una chincheta. 344 00:48:08,040 --> 00:48:11,191 Vamos... Pulgar arriba. 345 00:48:13,760 --> 00:48:17,548 Pulgar arriba... ¿Puedes decir pulgares arriba? 346 00:48:23,960 --> 00:48:26,918 Pulgar arriba... 347 00:48:31,200 --> 00:48:36,797 No obtienes ninguna comida, antes de haberlo hecho bien. 348 00:48:41,200 --> 00:48:46,638 Sólo dáselo ...la daga. 349 00:48:48,120 --> 00:48:54,593 - Madmor ha ido al secretario parroquial. - ¿Para hablar de mi madre? 350 00:48:55,560 --> 00:48:59,075 - ¿Dónde está la madrastra? - Ella se fue. 351 00:48:59,600 --> 00:49:02,876 Come tu comida. 352 00:49:07,920 --> 00:49:11,959 - ¿Qué se suponía que debía hacer? - Habla con alguien. 353 00:49:12,120 --> 00:49:17,433 - ¿Con quién se suponía que debía hablar? -Ejnar Poulsen. 354 00:49:20,480 --> 00:49:26,476 ¿No es ese el párroco? ¿Por qué? ¿Debería volver a hablar con él? 355 00:49:27,600 --> 00:49:31,957 ¿Crees que ella dirá ¿cómo se llamaba mi madre? 356 00:49:33,160 --> 00:49:39,076 - Sí, no lo creo. - ¿Podrá entonces encontrar a mi familia? 357 00:49:39,200 --> 00:49:42,272 No tienes que hacerlo en absoluto preocuparse. 358 00:49:42,400 --> 00:49:45,710 Sí, esta es mi familia. 359 00:49:47,680 --> 00:49:52,470 - No puedes quedarte aquí. - Yo tampoco quiero eso. 360 00:49:52,640 --> 00:49:55,552 Entonces hay algo estamos de acuerdo. 361 00:49:57,720 --> 00:50:02,669 - Mi madre decía que eran ricos. - ¿Tu familia? 362 00:50:21,040 --> 00:50:27,513 Érase una vez una niña que desaparecido de una mansión. 363 00:50:27,640 --> 00:50:31,792 Propietario... Familia rica con grunks en el fondo del ataúd. 364 00:50:32,320 --> 00:50:35,710 Es sólo una cuestión de Sólo gente decente, ¿verdad? 365 00:50:35,880 --> 00:50:39,429 que ella no vendrá de algo malo. 366 00:50:40,480 --> 00:50:43,438 ¿En qué estás pensando? 367 00:50:43,560 --> 00:50:48,236 Ella es una buena chica, y si la maquillas un poco... 368 00:50:48,360 --> 00:50:52,876 No queremos todos esos problemas sin recibir nada por ello. 369 00:50:53,000 --> 00:50:59,553 - Quiero quedármela. - Ella no te quiere como madre. 370 00:50:59,680 --> 00:51:06,199 Sólo piensas en el dinero. tal vez El nombre de su hija no era Marta. 371 00:51:07,320 --> 00:51:12,792 ¿Importa? Sólo ellos piensan que es ella. 372 00:51:13,560 --> 00:51:21,069 Si fingiéramos contárselo ¿alguien? Probablemente se corregirá ella misma. 373 00:51:22,040 --> 00:51:25,350 Acabas de venir del alguacil parroquial, ¡tonto! 374 00:51:26,680 --> 00:51:30,559 no quiero tener el cachorro de lobo en mi casa. 375 00:51:31,120 --> 00:51:35,557 Podrías haber dicho que sí. mientras había tiempo para conseguir un poco más. 376 00:51:35,720 --> 00:51:39,952 Alguien que fuera nuestro. 377 00:51:41,240 --> 00:51:45,995 - ¿Te gustaría otro como Hartad? - Desde hace 32 años... 378 00:51:46,200 --> 00:51:50,432 No tendremos un niño huérfano. apuñalado en los brazos una vez más. 379 00:51:50,600 --> 00:51:54,115 Debemos actuar ahora. 380 00:52:00,160 --> 00:52:04,597 - Soy testarudo. - Así que ven. 381 00:52:06,560 --> 00:52:09,632 - ¿Has escuchado en la puerta? - Sí. 382 00:52:09,760 --> 00:52:14,675 sabes que no Hay que escuchar en la puerta, ¿no? 383 00:52:14,800 --> 00:52:17,758 N�h. 384 00:52:24,240 --> 00:52:28,028 ¿Puedes intentar decir: ¿Madre Nanna? 385 00:52:41,000 --> 00:52:45,949 - No me quieres como madre. - Tengo una madre. 386 00:52:51,680 --> 00:52:54,831 Entonces nunca tendré una hija. 387 00:53:04,200 --> 00:53:07,192 Pero tienes un hijo. 388 00:53:29,440 --> 00:53:34,560 - Alguien vendrá y te mirará. - Lo sabía bien. 389 00:53:34,880 --> 00:53:38,395 Son mi abuela y mi abuelo. 390 00:53:38,640 --> 00:53:45,113 - ¿Y si te quieren con ellos? - Probablemente por eso vienen. 391 00:53:46,960 --> 00:53:51,511 - ¿Los llevas contigo? - Puedes venir. 392 00:53:51,640 --> 00:53:56,031 ¿Llevar? No eres demasiado inteligente. 393 00:53:57,320 --> 00:54:02,110 no debes creer que vengo y me despido. 394 00:54:32,120 --> 00:54:34,918 Debes irte a casa. 395 00:54:32,360 --> 00:54:35,158 Debes irte a casa. 396 00:54:40,960 --> 00:54:44,953 ¿Qué diablos estás haciendo? tan temprano para? 397 00:54:45,080 --> 00:54:49,437 - ¿Qué? - Iba a casa y... 398 00:54:49,560 --> 00:54:52,870 - Porque... - ¿Porque qué? 399 00:54:53,000 --> 00:54:55,958 - Tuve que despedirme de Tinke. - ¿Qué dices? 400 00:54:59,400 --> 00:55:02,517 Tuve que despedirme de Tinke. 401 00:55:10,640 --> 00:55:13,950 Puedes esperar. 402 00:55:39,000 --> 00:55:42,515 Fue bueno que vinieras. Tenemos que conducir pronto. 403 00:55:42,640 --> 00:55:45,598 - ¿Cómo están? - Extraño. 404 00:55:45,720 --> 00:55:50,635 - Preguntan cómo se llamaba mi padre. - ¿No les has mostrado el collar? 405 00:55:50,760 --> 00:55:54,719 - Aún no. - Estás bastante loca, Tinke. 406 00:55:54,840 --> 00:56:00,119 - Vamos, empacaremos tus cosas. - No puedo ir contigo. 407 00:56:00,280 --> 00:56:04,193 ¿Qué pasa si traes? y ser descubierto? 408 00:56:05,160 --> 00:56:07,993 - Entonces hago trampa. - Sí. 409 00:56:08,160 --> 00:56:12,915 - ¿Y si no vienes? - Entonces también hago trampa. 410 00:56:17,800 --> 00:56:21,349 ¿Puedes ver la caja grande? detrás del carro? 411 00:56:21,480 --> 00:56:24,517 Mmm. 412 00:56:32,000 --> 00:56:36,357 413 00:56:36,480 --> 00:56:39,438 Sí, ¿no es bonito? 414 00:56:41,840 --> 00:56:44,752 Tú también eres hermosa. 415 00:56:48,200 --> 00:56:51,670 Nos vamos ahora, Pulgar arriba. 416 00:56:53,680 --> 00:56:58,834 No puedes venir. Debes quedarte con tu padre y tu madre. 417 00:56:58,960 --> 00:57:01,793 Te extrañaremos. 418 00:57:02,040 --> 00:57:05,112 Pulgares hacia arriba. 419 00:57:10,400 --> 00:57:13,472 Pulgar arriba... 420 00:57:17,080 --> 00:57:20,152 Tink... 421 00:57:45,920 --> 00:57:48,912 Siéntate. 422 00:57:50,640 --> 00:57:56,192 Pues sí... V�rsgo. 423 00:58:02,520 --> 00:58:09,710 Larus, ¿dónde estás? ...¡Qué demonios! 424 00:58:13,320 --> 00:58:16,278 ¡Larus, quédate aquí! 425 00:58:21,920 --> 00:58:25,230 ¡Larus! ¡Escapar! 426 00:58:32,640 --> 00:58:35,598 Voy a salir. 427 00:58:41,240 --> 00:58:45,233 - ¡Hartad, cállate! - Pulgares hacia arriba. 428 00:58:45,360 --> 00:58:50,354 - Cállate, digo. - Pulgar arriba, Pulgar arriba. 429 00:58:50,480 --> 00:58:54,155 - ¿Pulgares hacia arriba? - Pulgar arriba... 430 00:58:56,800 --> 00:59:00,395 - Pulgar arriba. - Pulgares hacia arriba. 431 00:59:17,920 --> 00:59:25,031 - Tinke, ¿cómo se llamaba tu madre? - Te dije eso. 432 00:59:25,240 --> 00:59:31,713 - Así que cuéntalo una vez más. - El nombre de mi madre era Marta. 433 00:59:31,840 --> 00:59:35,799 - Por supuesto. - ¿Puede un niño pequeño encontrar eso...? 434 00:59:35,920 --> 00:59:40,277 Si tienes la juventud de tus padres, ¿Qué haces? 435 00:59:40,400 --> 00:59:43,073 encuentras a alguien donde la hija se ha escapado. 436 00:59:43,200 --> 00:59:46,829 Entonces dicen: "Aquí está tu nieto". 437 00:59:46,960 --> 00:59:50,999 - ¿Crees que estoy mintiendo? - Martha se fue a Estados Unidos. 438 00:59:51,120 --> 00:59:54,396 ahí ella se sienta y se ríe de nosotros. 439 00:59:59,000 --> 01:00:04,279 - No te pareces en nada a mi madre. - ¿No lo crees? 440 01:00:04,440 --> 01:00:10,436 Sí... tal vez cuando yacía muerta. 441 01:00:10,600 --> 01:00:15,276 - No debes decir algo así. - ¿Por qué no? 442 01:00:15,400 --> 01:00:19,439 - Porque no dices eso. - Pero cuando está bien. 443 01:00:19,560 --> 01:00:22,916 hazle saber para guardar silencio. 444 01:00:23,880 --> 01:00:28,351 ¿Qué hay ahí? ¿Te va mal? 445 01:00:30,680 --> 01:00:37,836 - ¡Que te jodan, jovencito! �w! - Tu pobre hijita. 446 01:00:39,320 --> 01:00:43,154 ¿Habrá más? Acostarse. 447 01:00:44,960 --> 01:00:49,511 Supéralo, cariño. Así. Ahora mira si puedes dormir. 448 01:01:10,320 --> 01:01:14,108 449 01:01:38,080 --> 01:01:41,072 Torkil, cuídate ahora. 450 01:01:51,960 --> 01:01:57,080 Torkil...Torkil. Su nombre era Torkil. 451 01:01:57,560 --> 01:02:02,475 - ¿Qué dices, cariño? - El nombre de mi padre era Torkil. 452 01:02:02,640 --> 01:02:07,430 Bueno, puedes recuérdalo de todos modos. 453 01:02:17,640 --> 01:02:25,832 - Es s... - Mi nombre es Sofie, esa es Louise. 454 01:02:26,880 --> 01:02:32,432 - Martha es nuestra hermana mayor. - No se parece en nada a Martha. 455 01:02:36,880 --> 01:02:40,919 - Creo que es el hijo de Martha. - Eso es algo que ella dice. 456 01:02:41,120 --> 01:02:44,032 Tu padre también piensa lo mismo”. 457 01:02:44,200 --> 01:02:47,431 Él no lo creerá no importa lo que diga la chica. 458 01:02:51,640 --> 01:02:54,757 ¿Y si es de Marta? 459 01:02:56,000 --> 01:02:59,959 Eso significaría que Martha está muerta. El padre nunca está de acuerdo con eso. 460 01:03:00,120 --> 01:03:04,671 Se ha asentado con la idea de, que Martha está en América. 461 01:03:05,280 --> 01:03:10,115 - Yo tampoco le creo. - ¿Y si es verdad? 462 01:03:10,280 --> 01:03:13,397 ¡Pero mira esto! 463 01:03:13,560 --> 01:03:17,712 - No se parece a nadie de nuestra familia. - Podría ser tras el padre. 464 01:03:17,840 --> 01:03:22,356 - Sí, encaja bien. - Hay muchos hombres pelirrojos. 465 01:03:22,480 --> 01:03:26,075 Tenía la cara muy roja. 466 01:03:26,200 --> 01:03:29,192 ¿Puede decir algo? 467 01:03:29,320 --> 01:03:33,074 Después de todo, ella ha vivido sola. como un animal salvaje. 468 01:03:33,240 --> 01:03:36,471 entonces tal vez ella lo sea muy loco por si mismo. 469 01:03:38,160 --> 01:03:41,550 ¿O qué? ...¿Qué? 470 01:04:31,920 --> 01:04:34,718 Vamos, Tinker. 471 01:04:38,080 --> 01:04:41,959 - ¡Oh, no! Me olvidé de Larus. - ¿Larus? 472 01:04:42,080 --> 01:04:45,993 - ¿Puedo recogerlo? - ¿Dónde está? 473 01:04:46,120 --> 01:04:48,953 En el palco detrás del carruaje tirado por caballos. 474 01:04:49,080 --> 01:04:52,755 ¿Puedo salir corriendo a buscarlo? 475 01:04:54,040 --> 01:04:57,476 ¿Has traído un perro? 476 01:04:57,640 --> 01:05:01,110 Hago que alguien lo recoja. 477 01:05:01,760 --> 01:05:05,150 Sí, y entramos y comemos. 478 01:05:46,080 --> 01:05:52,349 Sí... en el nombre de Jesús. Te damos gracias por la comida, amén. 479 01:05:53,000 --> 01:05:55,958 - Entonces eso es todo. - Gracias. 480 01:06:11,080 --> 01:06:17,235 Tinke, come ahora. Comer. 481 01:06:17,640 --> 01:06:21,110 - Quizás esté quisquillosa. - ¿Por qué eso? 482 01:06:21,240 --> 01:06:24,949 Ella debe haber perdido el apetito. de mirar tu estúpida cara. 483 01:06:25,080 --> 01:06:29,437 - ¿Por qué debería interferir? - Ahora mantengamos los modales en la mesa. 484 01:06:29,560 --> 01:06:31,869 ella no lo sabia qué es un cuchillo y un tenedor. 485 01:06:32,000 --> 01:06:36,915 Tomas el tenedor con una mano. y el cuchillo con el otro. 486 01:06:37,320 --> 01:06:39,788 ¿Estás dentro? 487 01:06:51,560 --> 01:06:56,236 - Pero algo está pasando. - ¿Qué quieres que haga? 488 01:06:56,400 --> 01:06:59,915 Haz que coma adecuadamente. 489 01:07:11,800 --> 01:07:15,156 Si ella fuera mía, luego la golpeé. 490 01:07:26,240 --> 01:07:29,437 Soy tuyo, solo golpéalo. 491 01:07:29,560 --> 01:07:33,951 No me contestes más. No en esta casa. 492 01:07:37,040 --> 01:07:40,953 493 01:07:46,040 --> 01:07:50,033 Vuelve a tu asiento. G�. 494 01:08:06,600 --> 01:08:10,275 ¿Qué diablos es eso? 495 01:08:10,400 --> 01:08:13,836 - Es Larus. - ¿Larus? 496 01:08:13,960 --> 01:08:17,509 Ese es mi amigo. Lo he traído. 497 01:08:17,640 --> 01:08:20,757 - ¿Tú has traído? - Sí. 498 01:08:20,880 --> 01:08:25,112 Hola Larus. ¿Dormiste bien en la caja? 499 01:08:25,240 --> 01:08:29,631 no necesito a nadie chico trabajador Llévatelo. 500 01:08:29,760 --> 01:08:32,957 Entonces tendremos que ver al secretario parroquial más tarde. 501 01:09:27,560 --> 01:09:32,475 Ella lo hace a propósito. Es un desafío puro y absoluto. 502 01:09:32,600 --> 01:09:36,434 Pon ese plato sobre la mesa... ¡ahora! 503 01:09:47,360 --> 01:09:51,911 Aquí haces lo que te dicen. ¿Entiendes eso? 504 01:09:54,720 --> 01:09:57,792 Dame ese plato. 505 01:09:58,240 --> 01:10:01,198 Vaya... fue probablemente no tan bien. 506 01:10:05,920 --> 01:10:09,959 - ¡Ya es suficiente! - No la defiendas. 507 01:10:10,080 --> 01:10:13,277 Ella lo hizo a propósito. 508 01:10:23,880 --> 01:10:27,236 Tinke, levántate. 509 01:10:36,200 --> 01:10:39,317 - ¿Qué estás haciendo ahora? - Se lo quita. 510 01:10:43,240 --> 01:10:48,109 - ¿Aquí en medio del comedor? - Sí, está completamente mojado. 511 01:10:48,840 --> 01:10:52,799 - ¿No ves que estamos comiendo? - Sí. 512 01:10:53,680 --> 01:10:59,073 Ahora ya no puedes verme. Sólo come. 513 01:11:01,760 --> 01:11:04,354 ¿Es ese el hijo de Marta? con esos modales? 514 01:11:04,480 --> 01:11:09,634 No, no entiendes eso. Pero éste es precisamente el hijo de Marta. 515 01:11:10,200 --> 01:11:15,320 Así era ella no mamá? 516 01:11:21,120 --> 01:11:24,954 Sí, así era ella. 517 01:11:42,120 --> 01:11:45,078 Sí, así. 518 01:11:45,720 --> 01:11:50,475 ¿Puedo tener el delantal? ...Entonces levantas los brazos. 519 01:11:52,400 --> 01:11:55,710 Luego se acaba, luego conducimos. 520 01:11:55,840 --> 01:11:59,310 No, es es el hijo de Marta. 521 01:11:59,480 --> 01:12:04,156 No hay evidencia de que que es hijo de Marta. 522 01:12:04,280 --> 01:12:07,352 Sí, pero mírala. 523 01:12:07,520 --> 01:12:12,389 Mira cómo se parece a Marta. Martha también te hizo enojar. 524 01:12:12,520 --> 01:12:16,433 - Martha está en Estados Unidos. - No, Herman. 525 01:12:16,600 --> 01:12:20,718 - No quiero perder otro hijo. - Se está aprovechando de nosotros. 526 01:12:20,880 --> 01:12:25,237 Ven y mira aquí. ¡Deja de gritar! 527 01:12:25,400 --> 01:12:28,631 ¡Marta está muerta...! 528 01:12:39,640 --> 01:12:42,552 Y tú te quedas aquí en el patio. 529 01:12:42,720 --> 01:12:46,395 cuando regrese Los dos vamos a ver al secretario parroquial. 530 01:13:03,720 --> 01:13:08,555 Mamá me dijo que volviera y que pudieras ayudarme. 531 01:13:10,440 --> 01:13:16,037 - El nombre de mi padre era Torkil. - Quizás hayas oído eso antes. 532 01:13:16,960 --> 01:13:22,353 - ¡Su nombre era Torkil...! - Hay mucha gente que se llama Torkil. 533 01:13:22,800 --> 01:13:25,872 Prrr. 534 01:13:33,000 --> 01:13:36,959 ¿puedes probar? ¿Que eres hijo de Marta? 535 01:13:39,560 --> 01:13:42,836 - No. - No. 536 01:14:33,880 --> 01:14:36,678 ¿Katinka? 537 01:14:40,080 --> 01:14:43,277 ¿Katinka? 538 01:14:43,560 --> 01:14:46,518 Prrr. 539 01:14:46,920 --> 01:14:50,674 - ¿Qué la quieres? - Tengo una sorpresa. 540 01:14:50,800 --> 01:14:55,112 - Astrid, ¿qué pasa? - ¿Eres Katinka? 541 01:14:55,240 --> 01:15:00,189 - Voy con un nieto. - ¿Nieto? 542 01:15:00,360 --> 01:15:04,069 Bájate, bájate. 543 01:15:04,720 --> 01:15:07,280 Baja contigo. 544 01:15:07,400 --> 01:15:10,437 ¿Qué vienes? con tal t para? 545 01:15:10,560 --> 01:15:15,759 Ella insiste en que es hija de Martha. Entonces ella también es Torkils, ¿verdad? 546 01:15:15,880 --> 01:15:21,800 - No tiene hijos. - Díselo, abuela. 547 01:15:21,800 --> 01:15:28,399 ¿Es una venganza? porque nosotros ¿No sabías adónde fueron? 548 01:15:29,400 --> 01:15:35,157 - Lo sabías. - No, nadie sabe adónde fueron. 549 01:15:35,320 --> 01:15:40,758 Lo sabías. Ven y mira. Lo has sabido desde el principio. 550 01:15:40,880 --> 01:15:44,998 Hace 10 años que no veo mi propia hija. 551 01:15:45,960 --> 01:15:48,793 ¡No, no! Abuelo...! 552 01:16:13,080 --> 01:16:17,358 - ¿Cómo te llamas, hija mía? - Tinker. 553 01:16:18,160 --> 01:16:23,598 ¿Gitano? Ese era mi nombre también� cuando yo era una niña. 554 01:16:23,720 --> 01:16:29,590 - ¿Cómo era tu padre? - Tenía el pelo rojo y pecas. 555 01:16:29,720 --> 01:16:32,678 Entonces él tenía una marca aquí. 556 01:16:33,400 --> 01:16:39,953 - ¿Podría ser verdad? Torkil... - ¿Están muertos? 557 01:16:45,960 --> 01:16:49,953 ¡Vamos, vamos! 558 01:17:11,720 --> 01:17:16,589 559 01:17:22,800 --> 01:17:25,598 ¡Maldita sea! 560 01:17:37,480 --> 01:17:43,874 Pensé que podría encontrar uno mi familia que se parecía a mi madre. 561 01:17:48,800 --> 01:17:54,591 ¿Qué pasa si puedes encontrar uno con nosotros? ¿Se parece a tu padre? 562 01:17:58,400 --> 01:18:02,154 Soy la hermana de tu padre. 563 01:18:15,080 --> 01:18:18,072 ¿Me crees? 564 01:19:03,400 --> 01:19:07,678 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Deberías mantenerte en la valla! 565 01:19:07,800 --> 01:19:12,874 - Debes hacer lo que te dicen. - ¡Ahora eso podría ser suficiente! 566 01:19:16,520 --> 01:19:19,910 No... 567 01:19:33,240 --> 01:19:36,437 Oh no. 568 01:19:55,560 --> 01:20:00,873 569 01:20:01,800 --> 01:20:05,190 - ¡Larus! - ¿Quién es ese? 570 01:20:05,360 --> 01:20:08,557 Es mi mejor amigo. 571 01:20:18,680 --> 01:20:22,593 ¡Gitano! Tink, vamos. 572 01:20:24,400 --> 01:20:27,597 - No, Tinke. - ¡Jugueteador! 573 01:20:45,200 --> 01:20:47,919 Tinker... espera. 574 01:21:26,440 --> 01:21:31,639 Toma... es tuyo. 575 01:21:32,760 --> 01:21:37,914 - ¿De dónde lo sacaste? - De tu amigo. 576 01:21:44,480 --> 01:21:47,552 Lo siento, Tinke. 577 01:22:03,840 --> 01:22:07,435 ¿Vas allí ahora? 578 01:22:11,520 --> 01:22:14,717 Realmente no lo sabía. 579 01:22:19,000 --> 01:22:26,190 Justo antes de que mi madre muriera, llamó sobre mí, y luego dijo: "Padre..." 580 01:22:27,000 --> 01:22:30,879 pensé era mi padre. 581 01:22:35,000 --> 01:22:38,276 Pero debes ser tú ella quiso decir. 582 01:22:53,800 --> 01:22:59,238 - ¿De verdad les tienes miedo a los lobos? - No... 583 01:23:07,840 --> 01:23:12,595 No lo creo de todos modos que debo morir ahora mismo. 584 01:23:15,600 --> 01:23:20,390 - Vamos, Tinke. - Iré a visitarte. 585 01:23:22,960 --> 01:23:28,273 - ¿Quieres vivir aquí? - ¿No se me permite vivir aquí? 586 01:23:28,440 --> 01:23:33,753 - Eso lo tienes que decidir tú mismo. - Eso lo tengo que decidir yo mismo. 587 01:23:33,960 --> 01:23:37,509 - Debo ver para volver. - No, Larus. 588 01:23:37,680 --> 01:23:43,437 Sí, también puedo conseguirlo. el culo inmediatamente. 589 01:23:46,200 --> 01:23:49,431 Adiós, Tinke. 590 01:23:54,120 --> 01:23:57,396 Adiós. 591 01:24:49,600 --> 01:24:55,152 Tink... Tink... 592 01:24:58,560 --> 01:25:01,438 Tink... 593 01:25:06,200 --> 01:25:09,397 Tink... 594 01:25:13,200 --> 01:25:17,318 Larus, ¿te has vuelto a escapar? 595 01:25:17,600 --> 01:25:21,195 No, tengo un nuevo trabajo. 596 01:25:23,400 --> 01:25:27,473 ahora tengo que cuidar un niño pequeño. 597 01:25:52,440 --> 01:25:55,876 Nos vemos. 598 01:29:10,720 --> 01:29:13,792 Subtítulos KamikaZe55