1
00:00:00,000 --> 00:00:02,350
Dipersembahkan oleh DENGAN S2
Ditulis Di Pasukan Subbing Surga
2
00:00:02,351 --> 00:00:04,636
Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!
Dapatkan GRATIS @ withs2.com
3
00:00:10,976 --> 00:00:12,456
episode 14
4
00:00:14,978 --> 00:00:18,554
Saya pikir Anda mengatakan satu-satunya wanita
di sekitarmu adalah bibimu?
5
00:00:19,171 --> 00:00:21,314
Tapi sepertinya dia bukan bibimu.
6
00:00:21,673 --> 00:00:24,429
Lalu, siapa wanita itu?
7
00:01:01,548 --> 00:01:03,004
Silakan duduk.
8
00:01:03,384 --> 00:01:04,243
Oke.
9
00:01:08,721 --> 00:01:10,941
Apa yang membawamu sejauh ini?
10
00:01:11,373 --> 00:01:14,682
Secara kebetulan, jika Anda seharusnya bertemu dengan
Ketua Tim Han atau Presiden,
11
00:01:14,717 --> 00:01:16,895
Saya akan memandu Anda menemuinya.
12
00:01:16,914 --> 00:01:21,263
Tidak. Hanya saja... Aku baru saja datang.
13
00:01:23,397 --> 00:01:26,576
Saat menyusun buku, saya melihat sebuah buku
diterbitkan oleh Hutan Kebijaksanaan.
14
00:01:26,996 --> 00:01:30,526
Dan ketika aku melihat nama ayah kandungku,
Saya jadi penasaran.
15
00:01:31,992 --> 00:01:37,223
Tadinya aku hanya akan melihat
dari luar tapi aku terlihat.
16
00:01:49,760 --> 00:01:51,794
Sejak kamu datang sejauh ini,
maukah kamu bertemu dengan dirimu yang sebenarnya...?
17
00:01:54,368 --> 00:01:56,532
Apakah Anda ingin bertemu Presiden?
18
00:01:57,197 --> 00:02:00,307
Tidak. Tidak apa-apa. Saya datang tanpa pemberitahuan.
19
00:02:00,789 --> 00:02:05,330
Ini masih canggung
jadi aku masih belum punya keberanian...
20
00:02:05,365 --> 00:02:09,351
tapi, kantor penerbitannya sangat bagus.
21
00:02:09,354 --> 00:02:13,380
Bisakah Anda diam-diam mengajak saya berkeliling?
22
00:02:17,194 --> 00:02:18,437
Oke. Ayo pergi.
23
00:03:00,765 --> 00:03:02,752
Saya datang hanya karena saya penasaran.
24
00:03:03,367 --> 00:03:06,250
Tapi melihat ekspresimu
sepertinya aku tidak seharusnya datang.
25
00:03:06,511 --> 00:03:09,487
Tidak. Faktanya...
26
00:03:09,768 --> 00:03:12,502
sepulang kerja, aku berencana untuk berangkat
ke toko buku untuk menemuimu.
27
00:03:12,684 --> 00:03:15,401
Jadi aku bersyukur kamu muncul
dan menyelamatkanku dari kerumitan.
28
00:03:15,884 --> 00:03:17,088
Mengapa kamu ingin bertemu denganku?
29
00:03:17,698 --> 00:03:18,991
Datanglah ke rumah.
30
00:03:22,636 --> 00:03:23,349
Apa?
31
00:03:23,530 --> 00:03:26,736
Aku bilang pindah ke rumah kami.
32
00:03:30,322 --> 00:03:31,565
Apa yang kamu katakan?
33
00:03:33,630 --> 00:03:37,692
Mari kita coba hidup bersama.
34
00:03:46,125 --> 00:03:50,355
Kenapa tiba-tiba?
35
00:03:52,185 --> 00:03:57,472
Bolehkah aku bertanya
kenapa tiba-tiba berubah hati?
36
00:03:58,484 --> 00:04:00,284
Kebahagiaan saya penting.
37
00:04:01,181 --> 00:04:03,697
Tapi kebahagiaan ibu dan ayahku
juga penting.
38
00:04:04,939 --> 00:04:09,249
Karena ayah dan ibuku
ingin tinggal bersamamu.
39
00:04:12,225 --> 00:04:15,756
Apa yang kamu bicarakan?
40
00:04:16,452 --> 00:04:18,845
O.. Oppa..
41
00:04:22,302 --> 00:04:26,330
Siapa dia?
Siapa dia yang kamu bilang pindah?
42
00:04:26,675 --> 00:04:30,061
Siapa dia ibu dan ayah itu
ingin tinggal bersamanya?
43
00:04:33,035 --> 00:04:38,626
Oppa... Dia adik kandungmu.
44
00:04:40,289 --> 00:04:43,648
Mereka bilang aku palsu.
45
00:04:44,366 --> 00:04:48,408
Mereka bilang aku bukan adik kandungmu.
46
00:04:50,429 --> 00:04:55,644
Sampaikan salam pada adik kandungmu.
47
00:04:58,035 --> 00:04:58,858
Apa?
48
00:05:04,365 --> 00:05:06,487
Apa yang kamu bicarakan?
49
00:05:06,825 --> 00:05:08,261
Ada apa denganmu?
50
00:05:08,637 --> 00:05:11,072
Ada saatnya Anda harus melakukannya
dan tidak boleh bercanda.
51
00:05:11,429 --> 00:05:14,005
Bangun. Kami di kantor.
52
00:05:19,103 --> 00:05:22,489
Senang bertemu denganmu.
53
00:05:24,293 --> 00:05:28,275
Namaku Hwang Geum Ran.
54
00:05:34,031 --> 00:05:35,264
Hwang Geum Ran?
55
00:05:38,001 --> 00:05:40,453
Katakan padaku. Ada apa?
56
00:05:40,865 --> 00:05:43,889
Katakan padaku alasannya
kamu bertingkah aneh di dekatku?
57
00:05:44,591 --> 00:05:48,586
Siapa Hwang? Siapa dia?
58
00:05:56,664 --> 00:06:01,491
Mereka bilang kami ditukar di rumah sakit.
59
00:06:12,491 --> 00:06:16,025
Kenali satu sama lain.
Aku akan berangkat sekarang.
60
00:06:56,022 --> 00:07:00,354
Saya tahu ini mungkin sulit diterima,
61
00:07:00,369 --> 00:07:03,478
tapi kamu harus menerima kenyataan bahwa dia memang begitu
juga anak ibu dan ayahmu sama sepertimu.
62
00:07:03,535 --> 00:07:07,173
Kau harus mulai dari sana
untuk meminimalkan bekas luka Anda.
63
00:07:07,922 --> 00:07:10,095
Itulah satu-satunya cara agar kamu merasa nyaman.
64
00:07:10,800 --> 00:07:13,158
Kamu tidak bisa melakukan apa pun dengan tangan terkepal.
65
00:07:13,418 --> 00:07:15,415
Apakah Anda menampar atau berjabat tangan...
66
00:07:15,761 --> 00:07:20,141
kamu harus membuka tanganmu
untuk maju.
67
00:07:35,622 --> 00:07:38,178
Permisi.
Lanjutkan setelah menikmati beberapa di antaranya.
68
00:07:38,229 --> 00:07:39,853
Oh terima kasih, samonim.
69
00:07:40,318 --> 00:07:41,192
Terima kasih.
70
00:07:41,940 --> 00:07:43,781
Menurut Anda berapa lama waktu yang dibutuhkan?
71
00:07:44,414 --> 00:07:45,805
Tidak ada yang benar-benar perlu kita lakukan.
72
00:07:45,806 --> 00:07:49,388
Hanya interiornya saja, jadi kami akan coba menyelesaikannya
sesegera mungkin.
73
00:07:50,178 --> 00:07:52,328
Saya meninggalkan sampel wallpaper dan tirai
jadi lalui itu,
74
00:07:52,329 --> 00:07:53,845
dan putuskan mana yang Anda inginkan.
75
00:07:53,846 --> 00:07:56,917
Oke. Kalau begitu, silakan lanjutkan.
76
00:07:56,968 --> 00:07:57,951
Ya.
77
00:08:19,410 --> 00:08:21,291
Ya, Geum Ran.
78
00:08:21,949 --> 00:08:24,055
Ibu...
79
00:08:24,090 --> 00:08:26,101
Jung Won...
80
00:08:26,436 --> 00:08:30,858
menyuruhku pindah ke rumah...
81
00:08:30,947 --> 00:08:34,775
Mari kita hidup bersama, katanya padaku.
82
00:08:37,255 --> 00:08:39,934
Dia mengirimiku pesan untuk memberitahuku.
83
00:08:41,045 --> 00:08:44,665
Aku... akan berbuat baik.
84
00:08:45,021 --> 00:08:47,214
Untuk Jung Won..
85
00:08:47,249 --> 00:08:52,142
Saya akan mencoba lebih banyak dan menjadi baik.
86
00:08:52,177 --> 00:08:53,007
Oke.
87
00:08:53,852 --> 00:08:55,346
Terima kasih, Geum Ran.
88
00:08:56,254 --> 00:09:01,189
Cobalah bergaul sebagai teman, sebagai saudara perempuan.
89
00:09:02,633 --> 00:09:03,551
Oke.
90
00:09:04,689 --> 00:09:08,657
Ya, karena Jung Won cerdas
dan mempunyai karakter yang baik...
91
00:09:09,141 --> 00:09:11,384
Saya pikir semuanya akan baik-baik saja
selama aku mencoba.
92
00:09:12,759 --> 00:09:17,051
Ketika Anda sudah memutuskan hari apa
Aku harus pindah, beri tahu aku.
93
00:09:17,565 --> 00:09:19,095
Saya akan bersiap-siap.
94
00:09:19,541 --> 00:09:21,242
Oh... Oke.
95
00:09:21,761 --> 00:09:23,480
Kami akan segera memilih hari.
96
00:09:24,619 --> 00:09:26,984
Tunggu. Tidak.
97
00:09:27,716 --> 00:09:30,046
Apakah kamu ingin datang ke sini saja malam ini?
98
00:09:30,804 --> 00:09:32,715
- Ke rumah?
- Ya.
99
00:09:33,484 --> 00:09:36,189
Kita perlu memilih
wallpaper dan tirai,
100
00:09:36,504 --> 00:09:37,908
tapi karena itu akan menjadi kamarmu,
101
00:09:37,909 --> 00:09:39,345
kamu harus datang dan memilih sendiri.
102
00:09:39,426 --> 00:09:41,465
Dan kita juga perlu mendiskusikan furniturnya.
103
00:09:41,824 --> 00:09:46,685
Oke. Aku akan datang malam ini.
104
00:09:47,433 --> 00:09:51,765
Oke. Kalau begitu, sampai jumpa lagi di rumah?
105
00:09:52,152 --> 00:09:53,482
Ya, ibu.
106
00:10:10,033 --> 00:10:13,970
Terima kasih. Terima kasih.
107
00:10:15,005 --> 00:10:18,955
Terima kasih banyak.
108
00:10:34,148 --> 00:10:35,915
Sungguh menyedihkan.
109
00:10:36,423 --> 00:10:38,737
Mengapa kamu menangis?
110
00:10:39,418 --> 00:10:42,291
Tidak ada yang salah
jadi tidak ada alasan untuk menangis.
111
00:10:43,850 --> 00:10:46,709
Saya baru saja membuang 10 won sebelumnya.
112
00:10:53,475 --> 00:10:54,501
Bu.
113
00:10:54,886 --> 00:10:55,883
Apa?
114
00:11:00,878 --> 00:11:02,015
Terima kasih.
115
00:11:03,617 --> 00:11:06,319
Apa yang kamu syukuri?
116
00:11:09,802 --> 00:11:14,705
Untuk membesarkanku.
117
00:11:16,040 --> 00:11:21,493
Karena kamu membesarkanku dengan baik.
118
00:11:51,115 --> 00:11:53,149
Udaranya berbeda dengan kota,
bukan?
119
00:11:53,682 --> 00:11:56,350
Ya. Sangat menyenangkan di sini.
120
00:11:57,067 --> 00:12:00,075
Bangunannya bagus dan tenang.
121
00:12:00,561 --> 00:12:02,796
Dan bagaimanapun pandanganmu
itu bagus dan terbuka.
122
00:12:04,155 --> 00:12:07,930
I've worked in an underground bookstore
selama sepuluh tahun yang tidak memiliki jendela.
123
00:12:10,202 --> 00:12:13,008
Setiap kali saya pulang kerja, itu terjadi
selalu gelap hanya dengan bulan.
124
00:12:13,167 --> 00:12:16,121
Aku harus menunggu hari liburku
untuk melihat siang hari.
125
00:12:16,685 --> 00:12:21,122
Sepertinya jika Anda bekerja di sini, Anda bisa
melihat siang hari sepanjang hari saat bekerja.
126
00:12:24,861 --> 00:12:30,444
Apakah menurut Anda itu mungkin bagi saya
untuk bekerja di sini?
127
00:12:33,501 --> 00:12:37,434
Jika Anda ingin bekerja di sini
apakah kamu memerlukan gelar sarjana?
128
00:12:38,286 --> 00:12:40,660
Ya, belum tentu.
129
00:12:43,700 --> 00:12:45,990
Ketika saya bertanya tentang
pesangon saya,
130
00:12:46,225 --> 00:12:49,752
mereka bilang aku akan menerimanya
sekitar 35.000.000 won.
131
00:12:49,789 --> 00:12:54,052
Dan saya bertanya, saya bekerja selama sepuluh tahun
kenapa tidak banyak?
132
00:12:54,949 --> 00:12:57,429
Dan mereka memberitahuku itu karena
Saya baru lulus SMA.
133
00:12:58,263 --> 00:13:00,355
Staf lain yang memulai
pada saat yang sama denganku,
134
00:13:00,390 --> 00:13:03,371
tapi lulus kuliah
bisa mendapatkan sekitar 60.000.000 won.
135
00:13:03,419 --> 00:13:06,972
Saya tidak bekerja lebih sedikit
karena aku baru lulus SMA.
136
00:13:07,674 --> 00:13:11,692
Saya tidak ingin tertinggal di belakang
lulusan perguruan tinggi, jadi saya bekerja lebih keras.
137
00:13:13,405 --> 00:13:17,022
Apakah Anda mengundurkan diri dari toko buku?
138
00:13:18,819 --> 00:13:19,761
Ya.
139
00:13:20,899 --> 00:13:21,921
Mengapa?
140
00:13:25,493 --> 00:13:29,393
Saya membutuhkan uang pesangon.
Sesuatu terjadi di rumah.
141
00:13:30,192 --> 00:13:31,441
Jadi begitu.
142
00:13:34,028 --> 00:13:37,750
Maaf, tapi...
143
00:13:37,850 --> 00:13:42,643
Saya ingin membuat buku juga.
144
00:13:42,704 --> 00:13:46,993
Jika saya meminta bantuan Anda
apakah aku akan meminta terlalu banyak?
145
00:13:48,973 --> 00:13:53,671
Bisakah bantu saya?
146
00:14:03,079 --> 00:14:07,385
Ketua tim, sepatu Anda adalah Louis Vuitton,
benar? Berapa jumlahnya?
147
00:14:07,386 --> 00:14:09,982
Ini? Berapa saya membayarnya lagi?
148
00:14:14,104 --> 00:14:17,071
Orang bodoh kami ada di sini untuk makan
dan dia membawa seorang gadis bersamanya.
149
00:14:17,072 --> 00:14:19,055
Gadis? Gadis apa?
150
00:14:19,901 --> 00:14:21,741
Wajah itu familiar.
151
00:14:22,503 --> 00:14:23,407
Siapa dia?
152
00:14:24,397 --> 00:14:27,172
Melihat situasinya, ternyata tidak
pertemuan untuk masalah terkait pekerjaan.
153
00:14:27,949 --> 00:14:30,992
Lalu, mungkinkah... pacar si Bodoh?
154
00:14:31,186 --> 00:14:34,004
Mengetahui karakter editor
kamu pikir dia akan memanggil pacarnya ke sini?
155
00:14:34,354 --> 00:14:35,286
Itu benar.
156
00:14:35,338 --> 00:14:37,904
Tapi Anda pikir orang bodoh akan melakukan hal yang sama
punya pacar dulu?
157
00:14:38,157 --> 00:14:40,137
Bukan itu. Itu bukan pacarnya.
158
00:14:40,841 --> 00:14:43,477
Ketua tim, Anda sebenarnya tidak punya
tahu siapa dia?
159
00:14:54,799 --> 00:14:57,307
Mereka seharusnya mengadakan kelas tiga jam.
160
00:14:57,308 --> 00:15:01,458
Ada kelas yang berbeda
tapi daftar dulu di kelas editorial.
161
00:15:02,008 --> 00:15:03,163
Oke. Saya akan.
162
00:15:04,156 --> 00:15:06,001
Bisakah Anda menyarankan beberapa buku juga?
163
00:15:06,278 --> 00:15:10,431
Ada begitu banyak buku yang berbeda
Saya menjadi ragu-ragu.
164
00:15:13,860 --> 00:15:15,061
aku butuh memo...
165
00:15:18,874 --> 00:15:20,795
Di sini, saya punya aplikasi memo.
166
00:15:21,224 --> 00:15:22,940
Oke.
167
00:15:23,383 --> 00:15:24,583
Apa... apa ini?
168
00:15:25,151 --> 00:15:28,043
Orang bodoh kita memberi
dan bertukar ponsel!
169
00:15:42,006 --> 00:15:44,815
Maaf. aku menghentikanmu
dari makan siangmu.
170
00:15:44,976 --> 00:15:46,162
Cepat makan.
171
00:15:46,163 --> 00:15:48,168
- Ayo makan bersama.
- Ya.
172
00:15:59,442 --> 00:16:00,693
Oh, kapan kamu melakukannya?
173
00:16:01,830 --> 00:16:04,026
Saya minta maaf. Maaf, Pemimpin Redaksi.
174
00:16:04,143 --> 00:16:05,090
Saya minta maaf.
175
00:16:05,676 --> 00:16:06,581
Pergi saja.
176
00:16:11,378 --> 00:16:12,505
Mari kita lihat.
177
00:16:12,535 --> 00:16:14,861
Oh tidak, tidak apa-apa. Makan saja.
178
00:16:22,285 --> 00:16:25,359
Ada beberapa di rambutmu. Tetap diam.
179
00:16:31,011 --> 00:16:34,313
Sepertinya sebagian besar sudah lepas.
180
00:16:36,215 --> 00:16:37,188
Terima kasih.
181
00:16:56,375 --> 00:16:59,225
Mengapa kamu membeli begitu banyak bahan makanan?
182
00:16:59,772 --> 00:17:04,586
punggungku. Saya pikir kaki saya
akan pecah.
183
00:17:05,002 --> 00:17:07,307
Anda berjalan, bukan?
Anda tidak naik bus kota.
184
00:17:07,716 --> 00:17:10,789
Apa yang kamu bicarakan?
185
00:17:11,411 --> 00:17:16,948
Saya menghemat uang dengan tidak naik bus
dan mampu membeli lebih banyak mentimun.
186
00:17:16,949 --> 00:17:19,463
Cepatlah, keluarkan mereka
dan cuci hingga bersih.
187
00:17:20,192 --> 00:17:23,223
Apa semua ini?
Hanya ada wortel dan mentimun.
188
00:17:23,905 --> 00:17:25,325
Apakah Anda mencoba membuat mentimun isi?
189
00:17:25,358 --> 00:17:26,231
Ya.
190
00:17:26,405 --> 00:17:30,637
Saya ingin dia makan sepuasnya
sebelum aku mengirimnya pergi.
191
00:17:30,769 --> 00:17:33,866
Tidak peduli berapa banyak yang saya hasilkan, berapa banyak lagi
kali apakah aku bisa membuatkannya untuknya?
192
00:17:33,867 --> 00:17:37,395
Kita mungkin berbicara tentang kunjungan
tapi menurutmu itu akan semudah itu?
193
00:17:37,396 --> 00:17:39,320
Aku tidak membantunya. Anda melakukannya.
194
00:17:39,376 --> 00:17:40,354
Kamu pikir aku gila?
195
00:17:40,355 --> 00:17:42,247
Saya tidak akan mencuci mentimun
untuk melihatnya menikmati ini.
196
00:17:42,248 --> 00:17:43,355
Lupakan saja!
197
00:17:44,334 --> 00:17:46,785
Seseorang yang menyebut dirinya unni.
Sikap seperti apa itu?
198
00:17:46,786 --> 00:17:48,646
Dia bilang aku bukan unni-nya.
199
00:17:48,647 --> 00:17:51,837
Dia mengklaim kami bukan keluarganya. Dia berkata
itu karena kamu hanya meratapinya.
200
00:17:51,903 --> 00:17:56,023
Jadi dia mengatakan itu karena dorongan hati.
201
00:17:56,116 --> 00:17:59,065
Baiklah, lupakan saja. Saya bisa melakukannya sendiri.
202
00:17:59,843 --> 00:18:02,118
Bagaimana dengan anak yang tertukar?
203
00:18:02,612 --> 00:18:03,799
Apakah kamu bertemu dengannya?
204
00:18:08,431 --> 00:18:11,993
Seperti apa rupanya?
Apakah dia mirip dengan kita?
205
00:18:14,066 --> 00:18:17,764
Dia sepertinya mirip dengan kita...
dan sepertinya dia tidak...
206
00:18:18,814 --> 00:18:22,546
Dia memancarkan aura kekayaan...
207
00:18:22,718 --> 00:18:24,786
Itu membuatku bertanya-tanya...
208
00:18:24,886 --> 00:18:29,435
apakah dia benar-benar keluar dariku?
209
00:18:29,492 --> 00:18:33,579
Dia terlihat seperti salah satu dari gadis-gadis itu
yang keluar dari TV.
210
00:18:34,795 --> 00:18:38,942
Ini mungkin bukan hanya krisis bagi kita,
itu pasti sangat merugikannya juga.
211
00:18:40,510 --> 00:18:41,859
Apa yang dia katakan padamu?
212
00:18:41,947 --> 00:18:46,314
Dia bilang dia butuh waktu. Dia bilang dia butuh
beberapa waktu untuk bisa menerimanya.
213
00:18:46,315 --> 00:18:48,136
Itu seperti yang diharapkan!
214
00:18:49,156 --> 00:18:52,803
Gadis nakal itu. Dia sudah gila sekarang.
215
00:18:53,251 --> 00:18:57,027
Mereka yang mengikuti lotere, 8 dari 10
menyembunyikannya bahkan dari keluarga mereka,
216
00:18:57,028 --> 00:18:58,979
dan kapan mereka menerima uangnya
mereka menghilang.
217
00:18:58,980 --> 00:19:00,864
Dia melakukan hal yang sama.
218
00:19:00,865 --> 00:19:03,131
Hentikan. Saya tidak ingin mendengarnya.
219
00:19:04,186 --> 00:19:09,365
Anak itu. Yang satu
siapa yang seharusnya menjadi saudara perempuanku yang sebenarnya...
220
00:19:10,912 --> 00:19:14,440
I'm curious and I want to see her.
221
00:19:15,674 --> 00:19:17,323
Saya yakin Anda lebih buruk dari saya, bukan?
222
00:19:24,212 --> 00:19:27,159
Katakanlah, Kakek Ji Won ada di sini.
223
00:19:29,255 --> 00:19:34,013
Kakek! Kakek, Ji Won ada di sini.
224
00:19:34,808 --> 00:19:36,951
Anda? Anda di sini?
225
00:19:43,871 --> 00:19:45,963
Kakek, aku mencintaimu!
226
00:19:46,810 --> 00:19:51,555
Oke. Kakek juga.
Ji Won, aku cinta kamu!
227
00:19:58,637 --> 00:20:01,540
Wow! Aigoo, bahkan ciuman?
228
00:20:02,040 --> 00:20:05,308
Apakah sesuatu yang baik terjadi di sekolah hari ini?
229
00:20:05,408 --> 00:20:08,310
Mengapa layanannya begitu baik hari ini?
230
00:20:09,131 --> 00:20:12,690
Kakek, itu bukan karena ada
sesuatu yang baik yang terjadi hari ini,
231
00:20:12,691 --> 00:20:15,521
tapi aku melakukan ini karena aku menyukaimu.
232
00:20:16,235 --> 00:20:20,614
Apakah begitu? Anak anjing kecilku yang lucu dan kerdil.
233
00:20:20,615 --> 00:20:23,895
Imut-imut sekali. Kamu sangat lucu!
234
00:20:24,031 --> 00:20:28,805
Kakek, tidak bisakah kamu menghilangkan bagian yang kerdil?
235
00:20:30,164 --> 00:20:34,704
Oke baiklah.
Aigoo, anak anjing kecilku yang lucu!
236
00:20:35,163 --> 00:20:36,346
Di sana. Apakah itu lebih baik?
237
00:20:37,921 --> 00:20:39,297
Kamu sangat lucu.
238
00:20:49,918 --> 00:20:51,532
Judulnya sepertinya tidak menarik perhatian Anda.
239
00:20:51,533 --> 00:20:53,067
Jadi ketika hendak mencetak,
240
00:20:53,068 --> 00:20:57,385
minta mereka untuk menggunakan warna merah yang lebih cerah
dan untuk membuat font menjadi lebih besar.
241
00:20:57,386 --> 00:20:58,244
Ya.
242
00:20:58,245 --> 00:21:02,211
And make the press release short. Jika itu
terlalu lama, wartawan tidak akan membaca semuanya.
243
00:21:02,436 --> 00:21:06,965
Oke. Oh, Ketua Tim Ko
dari PR ingin bertemu denganmu.
244
00:21:07,413 --> 00:21:08,428
Oke.
245
00:21:18,741 --> 00:21:21,254
Apa yang terjadi? Masih bersama?
246
00:21:22,582 --> 00:21:24,861
Bahkan tidak berkedip,
247
00:21:24,921 --> 00:21:27,018
setelah mendengar hal seperti itu.
248
00:21:27,067 --> 00:21:32,343
Perasaanku atau situasiku,
kamu bahkan tidak mempertimbangkannya?
249
00:21:37,915 --> 00:21:41,510
Tidak ada angkutan di siang hari
karena jaraknya.
250
00:21:42,541 --> 00:21:46,531
Sepanjang waktu saya datang
rasanya seperti sebuah perjalanan, jadi itu bagus.
251
00:21:47,030 --> 00:21:48,529
Dan sungai itu indah.
252
00:21:51,733 --> 00:21:53,367
Kalau begitu. Selamat tinggal.
253
00:21:53,516 --> 00:21:55,614
Oh. Baiklah kalau begitu.
254
00:21:58,209 --> 00:22:02,681
Bolehkah aku meneleponmu sesekali?
255
00:22:06,020 --> 00:22:09,714
Oh ya. Jika Anda membutuhkan bantuan saya,
telepon aku.
256
00:22:10,388 --> 00:22:15,284
Saya yakin jika ini darurat,
karena mendesak, saya akan menelepon Anda.
257
00:22:16,622 --> 00:22:19,711
Tapi yang saya maksud dari waktu ke waktu adalah,
258
00:22:19,811 --> 00:22:24,318
bahkan ketika tidak ada apa-apa yang terjadi.
259
00:22:24,392 --> 00:22:25,199
Apa?
260
00:22:25,200 --> 00:22:29,084
Bolehkah aku menelepon?
261
00:22:34,568 --> 00:22:41,189
Bagaimana kalau aku yang memutuskan
setelah saya mencoba menelepon sekali?
262
00:22:42,241 --> 00:22:43,141
Kalau begitu...
263
00:23:24,347 --> 00:23:25,279
Anda berdiri!
264
00:23:25,596 --> 00:23:28,732
Kedudukan.
265
00:23:29,390 --> 00:23:31,574
Cobalah berjalan. Datanglah ke ayah.
266
00:23:32,389 --> 00:23:33,268
Anda berdiri.
267
00:23:34,197 --> 00:23:35,079
Anda berdiri.
268
00:23:35,800 --> 00:23:36,890
Ya ampun!
269
00:23:38,603 --> 00:23:39,667
Seung Won.
270
00:23:42,550 --> 00:23:43,862
Seung Won-ku bisa berdiri sekarang.
271
00:23:45,141 --> 00:23:46,004
Itu saja.
272
00:23:51,402 --> 00:23:52,261
Apa yang harus dilakukan?
273
00:23:57,066 --> 00:23:58,267
Tetap diam.
274
00:24:10,631 --> 00:24:12,015
Oh. Team leader Han.
275
00:24:14,422 --> 00:24:19,735
Halo! Jung Won, ini aku
Kang Dae Bum. Seung Won kami berdiri.
276
00:24:19,736 --> 00:24:23,181
Dia hanya berdiri bersandar pada kotak.
277
00:24:23,747 --> 00:24:27,619
Apa? Dia berdiri?
Dia benar-benar berdiri?
278
00:24:27,620 --> 00:24:31,446
Ya, benar. Kamu bilang kamu khawatir
karena kakinya tertekuk,
279
00:24:31,447 --> 00:24:35,076
tapi dia baru saja berdiri sekarang.
Bersandar pada kotak.
280
00:24:35,077 --> 00:24:38,163
Tunjukkan padaku. Cepatlah
dan tunjukkan dia berdiri.
281
00:24:38,214 --> 00:24:39,585
Oke, tunggu.
282
00:24:42,361 --> 00:24:43,740
Anda berdiri!
283
00:24:45,248 --> 00:24:47,926
Kamu... Seung Won...
284
00:24:47,927 --> 00:24:49,900
Itu ibu. Ibu di sini.
285
00:24:49,901 --> 00:24:52,819
- Halo... Halo Seung Won.
- Halo!
286
00:24:53,815 --> 00:24:57,139
Kemarilah... Ibu ada di sini.
Datanglah ke ibu.
287
00:24:57,535 --> 00:24:59,226
Hei, Kang Seung Won!
288
00:24:59,587 --> 00:25:01,002
Apa yang bisa kita lakukan, Jung Won?
289
00:25:01,302 --> 00:25:05,464
Sepertinya, dia menyukai ayahnya
lebih dari ibunya.
290
00:25:06,430 --> 00:25:09,837
Meski begitu, aku yakin dia akan pergi
untuk mengatakan ibu sebelum dia mengatakan ayah.
291
00:25:10,019 --> 00:25:13,033
Menurutmu begitu? menurutku
dia akan mengatakan ayah dulu.
292
00:25:14,123 --> 00:25:18,616
Anda ingin bertaruh? Taruhan untuk dilihat
apakah dia bilang mama atau papa dulu?
293
00:25:18,942 --> 00:25:21,983
Bagaimana kalau begitu?
Tapi apa yang akan kita pertaruhkan?
294
00:25:23,886 --> 00:25:27,006
Yang kalah mengabulkan satu permintaan pemenang?
295
00:25:27,028 --> 00:25:30,063
Jadi maksudmu yang kalah harus mengabulkan
keinginan pemenang, tidak peduli apa itu?
296
00:25:30,321 --> 00:25:31,914
Ya, jika Anda menang.
297
00:25:32,162 --> 00:25:34,440
Oke! Ayo pergi. Tidak ada penarikan kembali sekarang.
298
00:25:34,693 --> 00:25:37,088
Oke. Ayo pergi!
Kalau begitu, aku akan menutup telepon sekarang.
299
00:25:37,089 --> 00:25:37,965
Oke.
300
00:25:54,555 --> 00:25:56,151
- Hwang Geum Ran...
- Ayah bayi itu...
301
00:26:00,691 --> 00:26:03,853
Apa yang hendak kamu katakan?
302
00:26:05,089 --> 00:26:09,338
Yah, itu bukan hal yang penting, jadi...
jangan khawatir tentang hal itu.
303
00:26:09,408 --> 00:26:12,324
Apakah begitu? Baiklah kalau begitu.
304
00:26:12,912 --> 00:26:15,267
Nah, apa yang hendak saya katakan
juga bukan apa-apa. Jadi jangan khawatir tentang hal itu.
305
00:26:16,302 --> 00:26:18,191
Oke. Lalu...
306
00:26:32,091 --> 00:26:37,547
Kakak ipar... Benar-benar tidak mau pindah,
apakah dia?
307
00:26:38,698 --> 00:26:43,521
Saya yakin dia hanya menjawab seperti itu karena
Tae Ran meledak dan menembaki dia.
308
00:26:45,513 --> 00:26:49,477
Mungkin ada banyak gadis seperti itu,
tapi adik iparku tidak bisa melakukan itu.
309
00:26:49,478 --> 00:26:50,944
Benar kan?
310
00:26:54,019 --> 00:26:55,923
Bagaimana bisa ada hal seperti ini?
311
00:26:56,619 --> 00:26:58,399
Apakah ini masuk akal?
312
00:26:59,195 --> 00:27:01,247
Ini tidak seperti kita sedang berada di tengah perang.
313
00:27:01,248 --> 00:27:03,061
Bagaimana mungkin seorang bayi bisa tertukar?
314
00:27:04,510 --> 00:27:07,027
Ya, itu adalah sesuatu yang memang terjadi.
315
00:27:07,028 --> 00:27:08,786
Terakhir kali itu menjadi berita.
316
00:27:09,165 --> 00:27:12,781
Putri mereka pun tertukar
mengajukan gugatan terhadap rumah sakit, dll...
317
00:27:13,979 --> 00:27:15,148
Gugatan?
318
00:27:15,662 --> 00:27:18,817
Ya, mereka menuntut semacam tuntutan hukum
meminta kompensasi dan itu sedang berlangsung.
319
00:27:19,979 --> 00:27:22,736
Tapi bagi orang-orang yang tidak bertanggung jawab
it's not a lawsuit...
320
00:27:22,737 --> 00:27:24,839
tapi mereka harus langsung memborgolnya
dan menempatkan mereka di balik jeruji besi.
321
00:27:25,804 --> 00:27:26,818
Mari kita buka kasus.
322
00:27:27,273 --> 00:27:28,027
Apa?
323
00:27:28,028 --> 00:27:29,462
Aku bilang ayo kita lakukan. Buka gugatan.
324
00:27:30,415 --> 00:27:31,383
Ayah mertua.
325
00:27:31,787 --> 00:27:33,676
Saya tidak akan membiarkan hewan pengerat ini sendirian.
326
00:27:34,444 --> 00:27:38,218
Saya akan memberi tahu seluruh negara dan
Aku akan menutup rumah sakit ini.
327
00:27:38,463 --> 00:27:39,433
Apakah kamu serius?
328
00:27:39,434 --> 00:27:41,366
Ya. Saya akan melakukannya.
329
00:27:41,474 --> 00:27:43,536
Saya merasa sangat malu
dan hatiku hancur.
330
00:27:43,537 --> 00:27:45,393
Aku tidak bisa membiarkan ini berlalu begitu saja.
331
00:27:46,744 --> 00:27:49,347
Gugatan tidak semudah itu
seperti yang Anda pikirkan.
332
00:27:49,348 --> 00:27:52,479
Dibutuhkan banyak uang dan waktu.
333
00:27:52,480 --> 00:27:56,424
Nah, itu yang bisa kita diskusikan
bertemu dengan orang tua lainnya.
334
00:27:56,707 --> 00:27:59,317
Sebuah rumah tangga yang kaya, menurut Anda
mereka punya pengacara pribadi?
335
00:27:59,318 --> 00:28:02,873
Apa? Jadi, Anda berencana untuk bertemu
orang tua yang lain?
336
00:28:02,874 --> 00:28:04,033
Tentu saja kita harus bertemu.
337
00:28:04,605 --> 00:28:07,870
Kami bertemu dan mengumpulkan hati dan kekuatan kami.
338
00:28:07,871 --> 00:28:11,012
Kumpulkan uang, dan bersama-sama buka gugatan!
339
00:28:29,221 --> 00:28:33,132
Wow! Ini bukan rumah tapi istana.
340
00:28:33,580 --> 00:28:36,122
Aku ingin tahu orang seperti apa
tinggal di rumah ini?
341
00:28:38,277 --> 00:28:39,464
Di Sini.
342
00:28:41,810 --> 00:28:44,774
Apakah Anda berkunjung ke sini? Apakah itu rumahmu?
343
00:28:46,298 --> 00:28:48,858
Ya. Ini rumah kami.
344
00:28:49,555 --> 00:28:54,618
Jadi begitu. Aku punya perasaan itu
kamu bukan gadis biasa.
345
00:28:54,619 --> 00:28:58,179
Saat aku melihatmu berdiri di stasiun,
Anda hanya tampil glamor.
346
00:28:58,667 --> 00:28:59,836
Pesona yang kaya?
347
00:29:00,012 --> 00:29:02,734
Wow ~ aku iri padamu. saya iri.
348
00:29:02,922 --> 00:29:05,412
Anda pasti telah menyelamatkan suatu negara
dalam kehidupanmu sebelumnya.
349
00:29:05,415 --> 00:29:06,506
Ini kembaliannya.
350
00:29:06,507 --> 00:29:11,646
Kamu keterlaluan.
Kamu bisa menyimpan kembaliannya, ahjussi.
351
00:29:12,272 --> 00:29:13,589
Oh~ Terima kasih.
352
00:29:14,162 --> 00:29:17,708
Serius, orang yang punya uang
kelas mereka berada di kelas yang berbeda.
353
00:29:18,753 --> 00:29:19,824
Berkendara dengan hati-hati.
354
00:29:19,825 --> 00:29:20,898
Ya, Bu.
355
00:29:30,445 --> 00:29:34,131
Seseorang dengan kemewahan yang kaya?
356
00:29:45,297 --> 00:29:46,575
Pulanglah.
357
00:29:47,362 --> 00:29:50,494
Aku bermaksud pindah ke rumah kami.
358
00:29:52,331 --> 00:29:53,582
Apa?
359
00:29:55,654 --> 00:29:59,657
Mari kita coba hidup bersama.
360
00:30:01,270 --> 00:30:05,265
Pindah ke rumah kami? Apakah itu masih rumah kita?
361
00:30:05,795 --> 00:30:09,671
Bagiku, ini adalah rumah kami.
Bagimu, ini bukan rumah kami.
362
00:30:10,154 --> 00:30:12,631
Kenapa kamu masih bertingkah seperti itu
itu masih rumahmu?
363
00:30:13,146 --> 00:30:15,579
Kenapa kamu masih begitu berani?
364
00:30:15,981 --> 00:30:17,518
Saya putri rumah ini.
365
00:30:17,519 --> 00:30:21,508
Tapi siapa yang harus kau katakan
kamu mengizinkanku atau tidak?
366
00:30:21,987 --> 00:30:23,513
Mari kita coba hidup bersama?
367
00:30:23,823 --> 00:30:27,246
Tidak. Aku tidak ingin tinggal bersamamu.
368
00:30:28,325 --> 00:30:32,078
Maaf, tapi menurutku sudah waktunya
agar kamu meninggalkan rumah kami.
369
00:30:40,830 --> 00:30:41,985
Apakah Anda naik taksi?
370
00:30:42,434 --> 00:30:45,863
Ya. Saya melakukan apa yang Anda suruh. Saya naik taksi.
371
00:30:46,591 --> 00:30:49,624
Itu bagus. Sayang.
372
00:30:51,838 --> 00:30:52,837
Ayo masuk.
373
00:30:53,476 --> 00:30:54,366
Oke.
374
00:30:59,712 --> 00:31:02,504
Kenapa mereka tidak turun?
375
00:31:02,802 --> 00:31:07,508
Sang Won! Doryeonnim*! Sang Won!
(*adik ipar perempuan)
376
00:31:24,203 --> 00:31:27,905
Saya tahu ini adalah kejutan besar
dan segalanya membingungkan, tapi...
377
00:31:28,005 --> 00:31:31,599
tapi tolong sapa dia dengan hangat, doryeonnim.
378
00:31:31,653 --> 00:31:35,841
Lebih dari aku,
anak-anaklah yang menjadi masalahnya.
379
00:31:37,207 --> 00:31:42,372
Seperti yang Anda lakukan dengan Jung Won, saya harap
kamu bisa rukun dengan Geum Ran.
380
00:31:42,373 --> 00:31:43,951
Aku mohon padamu, tolong.
381
00:31:44,905 --> 00:31:49,598
Lebih dari aku,
anak-anaklah yang menjadi masalahnya.
382
00:31:51,218 --> 00:31:54,243
Turun ke sana dan mulai percakapan.
383
00:31:54,433 --> 00:31:56,866
Pikirkan betapa canggungnya
dan itu pasti tidak nyaman baginya.
384
00:31:57,320 --> 00:31:59,044
Pergilah ke sana dan biarkan dia merasakannya
sedikit lebih santai.
385
00:31:59,045 --> 00:32:03,061
Anda pandai dalam hal itu. Kamu adalah Oppa-nya.
386
00:32:03,121 --> 00:32:05,119
Ini juga canggung dan tidak nyaman bagi saya!
387
00:32:05,314 --> 00:32:07,494
Aku bahkan tidak mengenalnya dan aku Oppa-nya?
388
00:32:07,598 --> 00:32:09,092
Hari ini adalah hari pertama aku bertemu dengannya,
389
00:32:09,127 --> 00:32:11,607
dan Anda berpikir dalam satu panggilan,
itu menjadi oppa dan dongsaeng?
390
00:32:11,642 --> 00:32:14,288
Dia mewarisi milikmu
darah ibu dan ayah sama seperti kamu.
391
00:32:14,289 --> 00:32:15,849
Dia adalah darahmu jadi mungkin saja, kenapa tidak?
392
00:32:15,900 --> 00:32:17,275
Ya ampun.
393
00:32:17,779 --> 00:32:20,776
Pagi ini, saat kami sedang sarapan
Jung Won adalah darahku...
394
00:32:20,827 --> 00:32:23,326
Tapi saat makan malam, kamu memberitahuku
dia darahku. Itu sebabnya!
395
00:32:23,450 --> 00:32:25,063
Mari kita kesampingkan dia sebentar.
396
00:32:25,316 --> 00:32:27,109
Apa yang akan terjadi
dengan Jung Won sekarang?
397
00:32:27,710 --> 00:32:30,004
Apa maksudmu apa yang akan terjadi?
398
00:32:30,442 --> 00:32:31,909
Ini akan sama seperti sekarang.
399
00:32:32,423 --> 00:32:34,886
Bagaimana bisa sama seperti sekarang?
400
00:32:35,059 --> 00:32:38,518
Kami baru tahu bahwa kami adalah orang asing
dan bukan darah.
401
00:32:38,519 --> 00:32:40,609
Mengapa itu penting?
402
00:32:41,143 --> 00:32:42,610
Apakah kamu seekor kelelawar?
403
00:32:42,904 --> 00:32:45,033
Mengapa Anda tetap berada di sisi ini
dan sisi itu?
404
00:32:45,940 --> 00:32:48,514
Beberapa detik yang lalu, selama kamu masih darah
semuanya baik-baik saja...
405
00:32:48,515 --> 00:32:52,295
dan kemudian, saat aku membicarakan Jung Won
kamu berubah!
406
00:32:55,432 --> 00:32:58,548
Ah, benarkah!
Saya pikir kepala saya akan meledak.
407
00:33:00,292 --> 00:33:04,369
Tunggu... ini tidak berarti setengahnya
akan berubah menjadi sepertiga, bukan?
408
00:33:04,738 --> 00:33:09,485
Saya bisa puas dengan setengahnya tetapi
Saya tidak akan senang dengan yang ketiga!
409
00:33:11,214 --> 00:33:15,034
Setan apa yang sedang berbicara ini
tentang warisan di saat seperti ini?
410
00:33:15,431 --> 00:33:19,172
Apa yang akan kita lakukan
dengan anak malang ini?
411
00:33:27,022 --> 00:33:28,380
Apakah kamu baik-baik saja?
412
00:33:29,238 --> 00:33:30,157
Ya.
413
00:33:30,919 --> 00:33:35,002
Orang-orang itu tidak datang mencarimu
lagi dan mengganggumu, bukan?
414
00:33:36,540 --> 00:33:39,266
Mereka harusnya diam selama beberapa hari.
415
00:33:39,423 --> 00:33:41,043
Mereka tahu apa yang mereka lakukan.
416
00:33:41,768 --> 00:33:44,900
Dan saya yakin, mereka akan mengingatnya
kamera keamanan juga ada di tempat parkir.
417
00:33:48,374 --> 00:33:51,437
Berapa hutang ayahmu?
418
00:33:54,242 --> 00:33:55,852
Tidak apa-apa, jadi beritahu aku.
419
00:33:58,570 --> 00:34:03,110
580.000.000 won.
420
00:34:03,453 --> 00:34:06,142
Apa? 580 juta?
421
00:34:06,809 --> 00:34:07,701
Ya.
422
00:34:08,554 --> 00:34:12,415
Apakah dia terlilit hutang sebesar itu
karena investasi bisnis?
423
00:34:14,014 --> 00:34:19,370
Tidak. Itu karena perjudian.
424
00:34:41,158 --> 00:34:42,484
Kenapa kamu tidak ada di sini?
425
00:34:42,652 --> 00:34:45,574
Datanglah sekarang jika kamu bisa
jadi kita bisa makan malam bersama.
426
00:34:45,791 --> 00:34:46,794
Kami akan menunggu.
427
00:34:47,447 --> 00:34:49,987
Aku bersyukur dan minta maaf.
428
00:34:50,398 --> 00:34:52,051
Aku mencintaimu, Jung Won.
429
00:35:06,349 --> 00:35:11,034
Tidak bisakah kalian akur
sebagai saudara perempuan dan sebagai teman?
430
00:35:11,234 --> 00:35:13,969
Demi ibumu, ya?
431
00:35:38,211 --> 00:35:39,652
Apakah kamu pulang kerja sekarang?
432
00:35:40,353 --> 00:35:41,162
Ya.
433
00:35:42,471 --> 00:35:43,377
Berikan di sini.
434
00:35:46,105 --> 00:35:47,156
Terima kasih.
435
00:35:48,070 --> 00:35:49,281
Sampai jumpa besok.
436
00:35:53,861 --> 00:35:57,259
Bergembiralah, Ketua Tim Han.
437
00:36:01,441 --> 00:36:04,016
Apa yang baru saja kamu katakan?
438
00:36:04,859 --> 00:36:06,656
Apa yang kamu katakan tentang keceriaan?
439
00:36:08,210 --> 00:36:10,441
Bisakah kamu mengatakannya sekali lagi?
440
00:36:10,769 --> 00:36:12,662
Saya pikir saya salah paham.
441
00:36:13,874 --> 00:36:15,951
Aku sudah bilang padamu untuk ceria.
442
00:36:17,213 --> 00:36:18,298
Mengapa?
443
00:36:19,650 --> 00:36:20,351
Apa?
444
00:36:20,352 --> 00:36:24,748
Apa yang ingin saya katakan adalah alasannya, semuanya a
tiba-tiba, apa kamu menyuruhku untuk ceria?
445
00:36:24,749 --> 00:36:26,625
Aku bertanya karena aku takut.
446
00:36:29,089 --> 00:36:33,117
Jika saya meminta Anda untuk bergembira, semua yang perlu Anda lakukan
adalah meningkatkan semangat Anda bukan mempertanyakan motifnya.
447
00:36:33,118 --> 00:36:36,706
Jangan bertanya atau mencoba memilihnya,
semangat saja. Puas?
448
00:36:38,302 --> 00:36:41,344
Kenapa kamu marah
padahal itu bukan masalah besar?
449
00:36:41,345 --> 00:36:44,016
Aku ingin tahu siapa yang pertama kali memilihnya?
450
00:36:44,017 --> 00:36:47,559
Bukan itu. Jika seseorang yang selalu tegang
tiba-tiba menyuruhmu untuk ceria,
451
00:36:47,660 --> 00:36:50,322
bukankah kamu akan merinding?
452
00:36:52,658 --> 00:36:56,512
Apakah kata-kataku membuatmu merinding?
453
00:36:56,573 --> 00:36:59,164
Ya. Di sekujur tubuhku.
454
00:36:59,890 --> 00:37:03,081
Bolehkah bertanya apa motif Anda?
455
00:37:03,890 --> 00:37:05,242
Tidak ada motif.
456
00:37:05,396 --> 00:37:10,106
Kamu baru saja tampak seperti bagiku
Anda stres dan kelelahan,
457
00:37:10,157 --> 00:37:13,625
jadi aku bilang padamu untuk ceria. Senang?
458
00:37:15,287 --> 00:37:16,760
Jadi begitu.
459
00:37:16,860 --> 00:37:21,800
Kalau begitu, jangan hanya mengatakannya dengan kata-kata
tapi mewujudkannya.
460
00:37:21,874 --> 00:37:24,625
Lebih dari seratus kata
itu adalah satu tindakan.
461
00:37:24,626 --> 00:37:25,579
Di Sini.
462
00:37:28,183 --> 00:37:32,032
Apa yang sedang kamu lakukan?
Bantu aku membawanya ke kantor.
463
00:37:36,280 --> 00:37:37,991
Baiklah kalau begitu.
464
00:37:44,020 --> 00:37:46,013
Ini kamar Jung Won.
465
00:37:46,470 --> 00:37:48,049
Jadi begitu.
466
00:37:54,232 --> 00:37:57,453
Jika dia sudah selesai meminumnya
dia seharusnya membuangnya.
467
00:38:00,164 --> 00:38:00,911
[Jangan dibuang!]
468
00:38:00,912 --> 00:38:05,232
Apa ini dia bahkan menaruh memo
mengatakan jangan membuangnya?
469
00:38:08,301 --> 00:38:09,951
Aneh sekali.
470
00:38:11,183 --> 00:38:17,950
Kopi itu, ibuku membelikannya untuk Jung Won.
471
00:38:18,433 --> 00:38:19,253
Apa?
472
00:38:19,254 --> 00:38:24,841
Mungkin itu sebabnya dia tidak bisa membuangnya
pergi setelah dia selesai meminumnya.
473
00:38:31,696 --> 00:38:34,317
Kalau itu sampah berikan ke sini.
Aku akan membuangnya.
474
00:38:34,637 --> 00:38:37,064
Itu bukan sampah, Bu.
475
00:38:37,457 --> 00:38:38,326
Apa?
476
00:38:38,887 --> 00:38:41,772
Aku tidak akan meminumnya sekarang
tapi aku akan meminumnya besok pagi.
477
00:38:41,773 --> 00:38:44,543
Ini akan menjadi dingin
dan kehilangan semua rasanya. Mengapa repot-repot?
478
00:38:45,531 --> 00:38:47,192
Karena itu bagus.
479
00:38:47,492 --> 00:38:52,790
Kopinya sepertinya enak sekali.
480
00:38:53,899 --> 00:38:58,657
Mungkin karena ibu adalah ibu kandungnya.
481
00:38:59,762 --> 00:39:01,540
Aku pikir hanya aku yang seperti itu.
482
00:39:02,401 --> 00:39:04,025
Tapi melihat cangkir kopi itu,
483
00:39:04,339 --> 00:39:09,795
Saya kira Jung Won banyak berpikir
tentang orang tua kandungnya juga.
484
00:39:21,811 --> 00:39:25,438
Ini akan menjadi kamarmu.
Agak kecil, bukan?
485
00:39:27,090 --> 00:39:33,192
Tidak. Setidaknya tiga kali lebih besar
daripada kamarku di Shin Rim Dong.
486
00:39:33,770 --> 00:39:35,417
Menyenangkan sekali berkeliling
memilih tempat tidurmu sendiri,
487
00:39:35,418 --> 00:39:37,856
meja rias,
rak buku, dan laci meja rias;
488
00:39:38,208 --> 00:39:43,297
tapi karena aku menginginkanmu
untuk bergegas dan pindah,
489
00:39:43,418 --> 00:39:45,634
Saya menyewa seorang dekorator interior untuk melakukan pekerjaan itu.
490
00:39:45,967 --> 00:39:48,817
Kami mengenalnya jadi saya tahu dia akan melakukan pekerjaannya dengan baik.
491
00:39:49,558 --> 00:39:50,533
Oke.
492
00:39:50,943 --> 00:39:54,698
Baiklah, ayo keluar
dan pilih wallpaper Anda.
493
00:39:54,882 --> 00:39:55,665
Ya.
494
00:39:56,094 --> 00:39:57,049
Ayo keluar.
495
00:40:08,441 --> 00:40:10,510
Apa yang akan kamu lakukan terhadap hutang ayah?
496
00:40:11,430 --> 00:40:12,742
Kami akan menundanya sedikit lebih lama...
497
00:40:12,745 --> 00:40:15,518
dan kemudian saya rasa, kita harus melakukannya
menjual restoran dan rumah.
498
00:40:15,662 --> 00:40:18,699
Apa? Jual apa? Apakah kamu gila?
499
00:40:18,766 --> 00:40:20,330
Apakah Anda menjadi gila seperti ini
atau seperti itu, semuanya sama saja.
500
00:40:20,331 --> 00:40:23,081
Dengan uang yang kita dapat dari hasil berjualan
restoran dan rumah,
501
00:40:23,659 --> 00:40:26,386
kita bisa melunasi sebagian utangnya.
502
00:40:26,387 --> 00:40:30,492
Mereka juga manusia, jadi aku yakin
mereka akan bersabar selama beberapa tahun.
503
00:40:30,759 --> 00:40:32,583
Tidak. Tidak pernah.
504
00:40:32,584 --> 00:40:35,750
Kami akan kehilangan rumah kami,
dan jika kamu tidak mempunyai rumah,
505
00:40:35,951 --> 00:40:38,152
kita benar-benar akan menjadi peziarah.
506
00:40:38,525 --> 00:40:41,708
Saya pikir Anda menyuruh kami pindah?
Apakah itu semua bohong?
507
00:40:44,140 --> 00:40:45,103
Apa yang terjadi?
508
00:40:45,948 --> 00:40:50,022
- Mengapa ini terjadi lagi?
- Mengapa? Apakah berkabut? Tidak bisa melihat lagi?
509
00:40:51,847 --> 00:40:55,808
Saya tidak bisa melihat. Saya tidak bisa melihat apa pun.
510
00:40:56,189 --> 00:40:58,321
Apa? Mengapa?
511
00:40:58,389 --> 00:41:01,242
Aku sudah bilang padamu untuk pergi ke dokter mata tadi.
512
00:41:07,715 --> 00:41:09,311
Mama! Mama!
513
00:41:15,719 --> 00:41:16,784
Apa yang terjadi?
514
00:41:16,785 --> 00:41:18,693
Kenapa aku tidak bisa melihat apa pun?
515
00:41:19,413 --> 00:41:20,797
Saya tidak bisa melihat apa pun.
516
00:41:22,000 --> 00:41:23,215
Apa yang terjadi?
517
00:41:24,634 --> 00:41:26,462
Saya tidak bisa melihat apa pun.
518
00:41:27,653 --> 00:41:30,226
Ke mana pun saya melihat, gelap.
519
00:41:31,071 --> 00:41:35,410
Semuanya gelap gulita.
520
00:41:38,061 --> 00:41:40,709
Apa yang terjadi denganku?
521
00:41:42,800 --> 00:41:43,988
Ada apa?
522
00:41:44,627 --> 00:41:49,674
- Tae Ran. Apa yang terjadi?
- Bu, bu!
523
00:41:49,789 --> 00:41:51,447
Saya tidak bisa melihat apa pun.
524
00:41:51,478 --> 00:41:57,051
Mama. Lihat aku.
aku di sini. Lihat aku.
525
00:42:01,514 --> 00:42:02,978
Yang mana yang kamu suka?
526
00:42:04,846 --> 00:42:06,594
Saya suka semuanya.
527
00:42:06,734 --> 00:42:09,011
Saya tidak tahu mana yang harus saya pilih.
528
00:42:09,527 --> 00:42:14,647
Bagaimana kalau di tiga dinding
kami memilih warna mint, biru es, atau merah muda India...
529
00:42:14,765 --> 00:42:18,559
tanpa desain khusus,
dan bersikap biasa saja.
530
00:42:19,104 --> 00:42:21,837
Lalu di salah satu dinding kita menggunakan wallpaper titik?
531
00:42:26,330 --> 00:42:31,373
Serius, tidak ada yang lain
suite mewah.
532
00:42:32,913 --> 00:42:38,424
Meski rumahnya kumuh, yuk
ubah kamar Anda menjadi suite hotel. Oke?
533
00:42:38,947 --> 00:42:42,893
Baiklah. Dan selagi kita melakukannya
ayo bereskan kamarmu juga. Oke?
534
00:42:42,955 --> 00:42:45,160
Ayo jadikan kamarmu seperti kamar hotel juga.
535
00:42:45,219 --> 00:42:49,226
Di usia saya, apa gunanya
sedang berbaring di kamar hotel?
536
00:42:49,227 --> 00:42:52,106
Tubuhku seperti mayat
dan hatiku sudah berada di peti mati.
537
00:42:52,164 --> 00:42:55,689
Jika saya punya uang ekstra sebanyak itu, saya akan melakukannya
lebih baik belilah beberapa vitamin tambahan untuk Anda.
538
00:42:55,939 --> 00:42:57,064
Apakah kamu mengetahui sesuatu?
539
00:42:57,396 --> 00:42:58,268
Apa?
540
00:42:58,878 --> 00:43:05,227
Yang murah itu dibelanjakan oleh Lee Soon Yang
terlalu banyak uang untukku akhir-akhir ini.
541
00:43:07,884 --> 00:43:11,100
Geum Ran. Apakah kamu menangis?
542
00:43:15,066 --> 00:43:17,541
Ada apa? Mengapa kamu menangis?
543
00:43:21,752 --> 00:43:27,361
Jadilah... karena aku sangat bahagia.
544
00:43:27,461 --> 00:43:32,864
Karena aku sangat bahagia.
545
00:43:34,293 --> 00:43:36,262
Melihat wallpapernya...
546
00:43:36,462 --> 00:43:41,799
melihat wallpapernya sangat cantik.
547
00:43:42,062 --> 00:43:44,310
Ingin tahu...
548
00:43:44,345 --> 00:43:50,251
jika tidak apa-apa untuk tinggal di kamar
dengan wallpaper cantik.
549
00:44:01,422 --> 00:44:02,440
Baiklah.
550
00:44:26,152 --> 00:44:28,804
Hati-hati, hati-hati.
Bu, berbaliklah. Berbalik.
551
00:44:28,805 --> 00:44:31,045
Duduk. Duduk.
Kepala, kepala, kepala.
552
00:44:35,042 --> 00:44:39,157
Itu karena keterkejutannya
dan Anda berada di bawah banyak stres.
553
00:44:39,158 --> 00:44:43,110
Itu hanya sementara jadi tidak ada apa-apa
perlu dikhawatirkan, oke? Kamu juga.
554
00:44:43,342 --> 00:44:46,766
Tidur. Istirahat saja, Bu.
555
00:44:46,780 --> 00:44:52,398
Selesaikan pembuatan hidangan mentimun
jadi Geum Ran bisa makan saat dia datang, oke?
556
00:44:52,663 --> 00:44:55,691
Anda bahkan tidak dapat melihat sekarang dan
kamu mengkhawatirkan mentimun?
557
00:44:55,692 --> 00:45:00,843
Seperti kata ayahmu, itu hanya sementara
jadi aku akan baik-baik saja besok.
558
00:45:01,176 --> 00:45:02,770
Ini bukan pertama kalinya.
559
00:45:03,131 --> 00:45:05,669
Saya kira semua kemarahan saya tertuju pada mata saya.
560
00:45:08,403 --> 00:45:10,621
Ini semua karena kamu.
561
00:45:10,945 --> 00:45:14,626
Kalau saja kamu melakukan bagianmu,
kita tidak harus melalui ini.
562
00:45:14,810 --> 00:45:17,116
Mengapa kamu memilihku sekarang?
563
00:45:17,435 --> 00:45:19,893
Jika kebetulan sesuatu terjadi pada ibu,
564
00:45:19,912 --> 00:45:22,984
kalau begitu, aku tidak akan pernah menemuimu
atau Geum Ran.
565
00:45:22,985 --> 00:45:25,450
Selama sisa hidupku! Apakah kamu mengerti?
566
00:45:26,178 --> 00:45:28,675
Apa maksudmu jika terjadi sesuatu?
Tidak akan terjadi apa-apa.
567
00:45:28,676 --> 00:45:29,616
Saya tidak ingin mendengarkan ini.
568
00:45:29,617 --> 00:45:31,579
Keluar. Kalian berdua, keluarlah.
569
00:45:36,165 --> 00:45:37,522
Istirahatlah, oke?
570
00:45:54,299 --> 00:45:56,430
Sudah larut malam. Ayo makan.
571
00:45:57,368 --> 00:45:58,161
Ya.
572
00:45:58,162 --> 00:45:59,200
Makan dengan nyaman.
573
00:46:00,392 --> 00:46:01,235
Ya.
574
00:46:03,437 --> 00:46:06,812
Kamu bilang kamu suka mentimun isi, kan?
Menghabiskan.
575
00:46:08,538 --> 00:46:14,266
Saat aku mengandungmu
Saya tidak bisa makan apa pun,
576
00:46:14,267 --> 00:46:16,636
tapi aku selalu menginginkannya
untuk mentimun isi.
577
00:46:16,680 --> 00:46:18,949
Selama sepuluh bulan, hanya itu yang saya makan.
578
00:46:19,244 --> 00:46:21,212
Saya kira keinginan itu pergi kepada Anda.
579
00:46:22,902 --> 00:46:28,577
Anda melakukannya? Hal-hal itu tampak sangat aneh.
580
00:46:34,171 --> 00:46:35,171
Menghabiskan.
581
00:46:36,919 --> 00:46:41,268
Jung Won. Anda menyukai chestnut
matang sepenuhnya di galbi, kan?
582
00:46:43,490 --> 00:46:44,559
Ini, kastanye.
583
00:46:45,011 --> 00:46:49,132
Aku akan memberimu semua milik samchon*(*paman)
chestnut, jadi makanlah semuanya. Oke?
584
00:46:49,566 --> 00:46:52,856
Terima kasih.
Yang pasti, samchon adalah yang terbaik!
585
00:46:52,960 --> 00:46:54,901
Yang pasti, Anda juga yang terbaik!
586
00:46:57,035 --> 00:47:00,657
Semua orang mendengarnya, kan?
Anda mendengarnya, Nona Geum Ran. Benar?
587
00:47:01,093 --> 00:47:05,925
Aku bisa membiarkanmu memiliki ibu dan ayah
tapi aku tidak akan membiarkanmu memiliki samchon.
588
00:47:09,064 --> 00:47:12,765
Hei, apa yang Nona Geum Ran,
Nona Geum Ran?
589
00:47:13,213 --> 00:47:17,407
Semua orang di meja ini
semuanya lebih tua dari kalian berdua.
590
00:47:17,500 --> 00:47:20,920
Berhentilah bersikap terlalu formal dan bicaralah dengan nyaman.
591
00:47:21,928 --> 00:47:24,567
Ya, kalian harus melakukannya.
592
00:47:25,062 --> 00:47:26,956
Dengan begitu, kalian berdua bisa lebih cepat dekat.
593
00:47:28,837 --> 00:47:30,406
Bagaimana kalau begitu?
594
00:47:31,709 --> 00:47:32,628
Oke.
595
00:47:34,700 --> 00:47:35,984
Hei, Geum Ran.
596
00:47:37,005 --> 00:47:39,423
Ya. Mengapa?
597
00:47:40,611 --> 00:47:43,228
Lihat, jauh lebih lancar!
598
00:47:43,917 --> 00:47:47,068
Mama. Sebagai anak tertua, saya berprestasi
sesuatu untuk rumah ini, bukan?
599
00:47:47,069 --> 00:47:48,973
Anda melakukannya. Yang besar!
600
00:47:49,170 --> 00:47:50,530
Orang mungkin bilang uang adalah yang terbaik,
601
00:47:50,531 --> 00:47:52,873
tapi bagiku,
putra sulung saya adalah yang terbaik.
602
00:47:52,874 --> 00:47:57,100
Tentu saja! Jika Anda mengucapkan sepatah kata pun
itu akan menjadi omong kosong.
603
00:48:00,580 --> 00:48:02,168
Itu mengomel, mengomel.
604
00:48:23,080 --> 00:48:25,604
Mengapa pakaiannya masih ada di sini?
605
00:48:29,159 --> 00:48:30,544
Tadinya aku akan memberikannya padanya tadi malam
ketika dia di sini,
606
00:48:30,679 --> 00:48:32,037
tapi itu luput dari pikiranku.
607
00:48:32,207 --> 00:48:34,766
Apa? Kapan dia datang ke sini kemarin?
608
00:48:35,098 --> 00:48:38,623
Apakah itu berarti setelah Anda tutup
you were meeting her over here?
609
00:48:43,254 --> 00:48:45,946
Sesuatu muncul.
610
00:48:46,003 --> 00:48:48,687
Apakah ada sesuatu yang terjadi?
611
00:48:48,710 --> 00:48:49,855
Sudah kubilang tidak.
612
00:48:49,856 --> 00:48:52,821
Saya tidak peduli apakah itu benar atau tidak
tapi bagiku dia tidak.
613
00:48:52,822 --> 00:48:55,704
Jadi, jika ya, ya, tetapi jika tidak
jangan mendekatinya atau berada di dekatnya.
614
00:48:55,705 --> 00:48:58,425
Jaga jarak saja. Memahami?
615
00:48:59,275 --> 00:49:00,765
Aku bersumpah, itu kecil...
616
00:49:32,363 --> 00:49:38,254
Kapan kamu berencana untuk menonton film...
Tidak, maksudku, kapan kamu akan pindah?
617
00:49:38,875 --> 00:49:40,816
Segera setelah perabotan dikirimkan.
618
00:49:43,937 --> 00:49:47,713
Nah, sejak kita memutuskan untuk hidup bersama,
619
00:49:48,442 --> 00:49:51,652
mari kita coba bergaul.
620
00:49:52,556 --> 00:49:56,679
Saya pikir kedamaian kita
akan menjadi kedamaian rumah tangga ini.
621
00:50:00,552 --> 00:50:02,395
Dan sekarang kita adalah keluarga,
622
00:50:02,990 --> 00:50:08,887
Saya yakin di Toko Buku K Anda menyimpannya
tempat terbaik untuk buku yang kami terbitkan?
623
00:50:09,897 --> 00:50:11,488
Saya berhenti dari pekerjaan saya.
624
00:50:12,863 --> 00:50:14,515
Apa? Mengapa?
625
00:50:14,877 --> 00:50:18,337
saya sedang berpikir
Saya harus belajar tentang penerbitan.
626
00:50:19,232 --> 00:50:20,594
Penerbitan?
627
00:50:20,851 --> 00:50:26,647
Ya. Saya ingin menjadi seperti ayah.
628
00:50:28,229 --> 00:50:31,226
Seperti ayah?
629
00:50:31,301 --> 00:50:32,923
Saya ingin menjadi seperti ayah.
630
00:50:33,185 --> 00:50:36,785
Dan ingin menua dengan baik seperti ayah...
631
00:50:36,885 --> 00:50:40,101
...adalah impian dan harapanku.
632
00:50:40,158 --> 00:50:43,516
Saya tidak tahu apakah itu mungkin
tapi aku akan mencoba.
633
00:50:43,839 --> 00:50:46,729
Oh, dan karena aku tidak tahu apa-apa
tentang penerbitan,
634
00:50:46,919 --> 00:50:49,405
Saya yakin Anda akan membantu saya,
bukan?
635
00:51:10,511 --> 00:51:12,192
Seharusnya kamu mencucinya dengan tangan.
636
00:51:12,193 --> 00:51:16,612
Yah, ini masih baru, jadi aku lanjutkan saja
dan mencucinya dengan tangan.
637
00:51:22,651 --> 00:51:23,932
Kamu tadi di sini?
638
00:51:24,598 --> 00:51:25,496
Ya.
639
00:51:30,741 --> 00:51:34,064
Saat dia pindah besok, aku akan pindah
suruh dia memakainya saat dia pergi tidur.
640
00:51:34,722 --> 00:51:38,811
Saya yakin dia akan merasa tidak nyaman, jadi saya ingin
dia setidaknya memakai sesuatu yang nyaman.
641
00:51:39,396 --> 00:51:43,316
Itu cantik. Apakah ada satu untuk saya?
642
00:51:43,545 --> 00:51:45,654
Anda bahkan tidak memakai piyama.
643
00:51:46,342 --> 00:51:50,774
BENAR. Maaf.
Tadi itu adalah tanda kecemburuan.
644
00:51:53,234 --> 00:51:54,437
Terima kasih.
645
00:51:55,017 --> 00:51:56,151
Benar-benar?
646
00:51:58,225 --> 00:52:01,022
Baiklah, terima kasih sudah mengetahuinya.
647
00:52:24,189 --> 00:52:26,432
Jika Anda tidak ingin menonton film, maka
bagaimana dengan drama?
648
00:52:26,433 --> 00:52:28,428
Atau bagaimana kalau kita menonton musikal?
649
00:52:28,429 --> 00:52:32,104
Saya merasa ingin menonton film,
drama, dan musikal...
650
00:52:32,486 --> 00:52:35,595
but my GED test is around the corner
jadi aku tidak bisa bermalas-malasan.
651
00:52:36,364 --> 00:52:39,210
Tes adalah sesuatu yang Anda ambil
dengan keterampilan yang Anda miliki.
652
00:52:39,611 --> 00:52:43,011
Sudah cukup lama, tapi bagaimana kalau keluar
berkencan dengan keponakanmu? Hah?
653
00:52:43,404 --> 00:52:47,197
Lihatlah ini menyedihkan, membosankan,
kesepian, orang tua.
654
00:52:47,198 --> 00:52:48,344
Di suatu hari musim semi yang indah,
655
00:52:48,345 --> 00:52:52,134
Sabtu sore yang indah,
satu-satunya pilihan yang kamu punya adalah aku?
656
00:52:52,249 --> 00:52:53,446
Kamu tidak punya teman?
657
00:52:53,779 --> 00:52:55,411
Tentu saja, saya punya teman.
658
00:52:55,506 --> 00:52:58,561
Satu di Chicago dan satu lagi di Cologne,
659
00:52:58,562 --> 00:53:00,598
dan semua orang yang tinggal di Seoul
sudah menikah...
660
00:53:00,599 --> 00:53:03,345
jadi jika aku bisa melihat mereka
rasanya hampir setahun sekali.
661
00:53:03,472 --> 00:53:07,571
Kalau begitu, berhentilah mencibir tentang hal itu
dan temui ibu Seung Won!
662
00:53:08,145 --> 00:53:11,446
Of course, I want to but I can't.
663
00:53:11,447 --> 00:53:13,433
Itu sebabnya aku melakukan ini, samchonnim!
664
00:53:15,036 --> 00:53:17,860
Itu benar. Saya yakin itu terjadi sekarang.
665
00:53:18,602 --> 00:53:19,816
Baiklah kalau begitu.
666
00:53:19,877 --> 00:53:26,060
Orang tua yang menyedihkan, bosan, kesepian
akan hilang sehingga anak muda belajar dengan giat.
667
00:53:26,528 --> 00:53:28,523
Sepertinya aku tidak bisa berkonsentrasi pada buku-bukuku.
668
00:53:28,524 --> 00:53:32,004
Kurasa aku harus pergi bekerja
jadi aku bisa menghilangkan beberapa hal dari pikiranku.
669
00:53:33,576 --> 00:53:35,640
Setelah ujian, ayo berkencan.
670
00:53:35,871 --> 00:53:38,246
Aku akan membelikanmu banyak makanan enak.
671
00:53:38,247 --> 00:53:42,049
Dan saya akan mencoba yang terbaik untuk menyingkirkan semuanya
pikiran-pikiran tak berguna itu keluar dari pikiranmu.
672
00:53:44,249 --> 00:53:45,345
Samchon.
673
00:53:45,748 --> 00:53:46,571
Ya?
674
00:53:47,356 --> 00:53:49,196
Samchooon.
675
00:53:49,710 --> 00:53:50,971
Mengapa?
676
00:53:51,847 --> 00:53:55,482
Kamu tahu betapa aku menyukaimu, kan?
677
00:53:56,064 --> 00:53:57,647
Saya tahu betul.
678
00:53:58,068 --> 00:54:02,753
Oke, itu saja yang penting.
679
00:54:03,127 --> 00:54:07,302
Ya itu benar. Itu yang terpenting.
680
00:54:07,491 --> 00:54:13,420
Itu hanya perjanjian kami dan satu-satunya kebenaran.
Itu tidak akan pernah berubah.
681
00:54:14,550 --> 00:54:17,507
Terima kasih... sudah memberitahuku.
682
00:54:48,880 --> 00:54:54,176
Kopi itu, ibuku membelikannya untuk Jung Won.
683
00:54:56,489 --> 00:55:02,713
Sepertinya dia banyak memikirkan dirinya
orang tua kandung sambil melihat cangkir itu.
684
00:55:22,819 --> 00:55:24,740
Kenapa aku bertingkah seperti ini?
685
00:55:38,627 --> 00:55:40,866
Kenapa kamu harus pindah ke rumah itu?
686
00:55:41,375 --> 00:55:46,025
Pada akhirnya kamu melakukan sesuatu yang kamu lakukan
tidak seharusnya pada ibumu, Jung Won dan dirimu sendiri.
687
00:55:47,165 --> 00:55:50,381
Kau terburu-buru, Geum Ran.
688
00:55:50,641 --> 00:55:51,966
Kenapa kamu hanya menantikannya?
689
00:55:52,156 --> 00:55:54,649
Mengapa menurutmu
hanya ada masa depan dalam hidupmu?
690
00:55:54,913 --> 00:55:56,677
Lihat bagian samping dan belakang.
691
00:56:06,722 --> 00:56:11,587
Sepanjang waktu kamu tinggal di sini
tidak semuanya buruk, bukan?
692
00:56:14,014 --> 00:56:17,289
Lihat. Perhatikan baik-baik, ini keluarga kami.
693
00:56:17,454 --> 00:56:20,416
Keluarga yang menyayangimu.
694
00:56:20,592 --> 00:56:22,324
Ini adalah keluargamu dimana kamu menjadi bagiannya...
695
00:56:22,462 --> 00:56:29,724
sebagai anak tertua kedua, sebagai unni, sebagai a
putri, sebagai dongsaeng, sebagai saudara ipar perempuan.
696
00:56:30,040 --> 00:56:33,152
Apakah kami benar-benar tidak berarti apa-apa bagimu sekarang?
697
00:56:33,860 --> 00:56:41,463
Apakah kami orang yang mudah kamu lupakan
dan menjauh dari?
698
00:56:44,672 --> 00:56:48,137
aku minta maaf. Maaf.
699
00:56:49,918 --> 00:57:01,886
Tolong mengerti aku. Mohon maafkan saya.
700
00:57:06,014 --> 00:57:10,881
Maaf. Saya benar-benar minta maaf.
701
00:58:11,241 --> 00:58:12,302
Mataku.
702
00:58:13,505 --> 00:58:16,609
Mataku. Ada apa dengan mataku?
703
00:58:17,779 --> 00:58:20,067
Kenapa mataku seperti ini lagi?
704
00:58:21,112 --> 00:58:24,576
G... Geum Ran.
705
00:58:26,649 --> 00:58:27,958
Geum Ran.
706
00:58:28,970 --> 00:58:32,207
Geum Ran... Geum Ran!
707
00:58:32,560 --> 00:58:34,279
Dipersembahkan oleh DENGAN S2
Ditulis Di Pasukan Subbing Surga
708
00:58:34,280 --> 00:58:36,071
Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!
Dapatkan GRATIS @ withs2.com
709
00:58:36,094 --> 00:58:37,958
Penerjemah Utama: burntmushu
Penerjemah Titik: meju
710
00:58:37,959 --> 00:58:39,657
Timer: serangga pusing
Editor/QC: PTTaT
711
00:58:39,658 --> 00:58:41,063
Koordinator: mily2, ay_link
712
00:58:41,064 --> 00:58:46,324
Mulai sekarang, jangan bertemu satu sama lain.
713
00:58:46,444 --> 00:58:49,512
Jangan berpikir untuk datang ke sini.
714
00:58:49,513 --> 00:58:53,538
Dan, aku tidak akan pernah pergi
mencarimu juga.
715
00:58:53,539 --> 00:58:58,008
Karena aku juga harus hidup.
Karena aku juga punya harga diri.
716
00:58:58,414 --> 00:59:02,949
Setiap kali aku melihatmu, aku akan membandingkan
diriku dengan orang tua lainnya.
717
00:59:03,686 --> 00:59:06,094
Bahkan jika aku hidup tanpanya
melihatmu dengan mataku,
718
00:59:06,424 --> 00:59:11,855
Aku akan selalu menemuimu dengan hatiku.
Mari kita hidup seperti itu.
719
00:59:13,944 --> 00:59:18,546
Ibuku... berkata
dia tidak akan melihatku lagi.
720
00:59:19,104 --> 00:59:21,530
Dia bilang dia akan menjalani sisanya
hidupnya tanpa melihatku.
721
00:59:23,987 --> 00:59:27,729
Apa yang harus saya lakukan? Apa yang harus saya lakukan sekarang?
722
00:59:28,078 --> 00:59:30,983
Tonton drama secara legal di
dramafever.com | crunchyroll.com