1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:00:44,833 --> 00:00:46,367
Eric?

3
00:00:55,034 --> 00:00:56,701
Godric sudah pergi.

4
00:00:56,734 --> 00:00:59,601
Aku tahu.

5
00:00:59,634 --> 00:01:01,900
Saya sangat menyesal.

6
00:01:54,634 --> 00:01:56,200
[Terkesiap]

7
00:02:12,367 --> 00:02:14,734
Apa yang kamu impikan?

8
00:02:17,034 --> 00:02:18,267
Tagihan?

9
00:02:21,501 --> 00:02:23,867
Hal seperti ini mengingatkanku
dari perjalanan bus itu

10
00:02:23,900 --> 00:02:25,501
kembali dari All-State.

11
00:02:25,534 --> 00:02:29,134
Tidak ada yang terlihat persis
caraku meninggalkannya.

12
00:02:29,167 --> 00:02:30,567
Tahu maksudku?

13
00:02:30,601 --> 00:02:33,134
saya belum pernah
sudah pergi sebelumnya.

14
00:02:33,167 --> 00:02:37,067
Sepertinya ada sesuatu
berbeda bagiku.

15
00:02:37,100 --> 00:02:39,467
Ya.

16
00:02:39,501 --> 00:02:41,768
[ALARM PENCURI BERDINAR]

17
00:02:44,668 --> 00:02:46,833
JASON:
Apa-apaan ini?

18
00:02:51,933 --> 00:02:53,467
Lihatlah orang ini.

19
00:02:54,800 --> 00:02:56,734
[Mendengus]

20
00:02:56,768 --> 00:02:57,967
PRIA:
Lepaskan!

21
00:02:58,000 --> 00:03:00,501
[Keduanya berteriak tidak jelas]

22
00:03:00,534 --> 00:03:01,467
Biarkan aku masuk ke dalamnya--

23
00:03:01,501 --> 00:03:02,933
[DENGAN BAN]
[DUKUNGAN KERAS]

24
00:03:02,967 --> 00:03:03,900
[TERIAK SOOKIE]

25
00:03:03,933 --> 00:03:06,933
Mereka lari begitu saja
tepat di depanku.

26
00:03:07,833 --> 00:03:10,134
[PRIA DAN WANITA TERTAWA]

27
00:03:11,567 --> 00:03:12,867
Apakah kamu baik-baik saja?

28
00:03:16,601 --> 00:03:18,534
Hei, apa-apaan ini
salah dengan matamu?

29
00:03:18,567 --> 00:03:19,634
Ayo pergi.

30
00:03:19,668 --> 00:03:21,301
JASON:
Tunggu, tunggu, kemana kamu akan pergi?

31
00:03:21,334 --> 00:03:23,034
Kita harus menemukan Sam!

32
00:03:23,067 --> 00:03:24,634
Sudah hampir waktunya, kawan.

33
00:03:24,668 --> 00:03:26,301
[Keduanya terkekeh]

34
00:03:27,800 --> 00:03:29,967
[**]

35
00:03:36,768 --> 00:03:40,634
<i>* Saat kamu masuk
Udaranya keluar *</i>

36
00:03:44,200 --> 00:03:47,601
<i>* Dan setiap bayangan </i>

37
00:03:47,634 --> 00:03:51,334
<i>* Dipenuhi keraguan </i>

38
00:03:51,367 --> 00:03:54,833
<i>* Aku tidak tahu
Kamu pikir kamu siapa *</i>

39
00:03:54,867 --> 00:03:59,800
<i>* Tapi sebelum malam
Melalui *</i>

40
00:03:59,833 --> 00:04:04,234
<i>* Aku ingin melakukan hal buruk
Bersamamu *</i>

41
00:04:06,267 --> 00:04:11,301
<i>* Aku tipe orang yang suka duduk
Di kamarnya *</i>

42
00:04:13,467 --> 00:04:18,334
<i>* Sakit jantung dan mata penuh
Dengan warna biru *</i>

43
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
<i>* Aku tidak tahu
Apa yang telah kamu lakukan padaku *</i>

44
00:04:24,034 --> 00:04:29,134
<i>* Tapi aku tahu
Hal ini memang benar *</i>

45
00:04:29,167 --> 00:04:32,067
<i>* Aku ingin melakukan hal buruk
Bersamamu *</i>

46
00:04:48,900 --> 00:04:50,301
<i>* Aduh </i>

47
00:04:50,334 --> 00:04:55,734
<i>* Aku ingin melakukan hal yang sangat buruk
Bersamamu *</i>

48
00:04:59,634 --> 00:05:01,534
[Lalat berdengung]

49
00:05:08,668 --> 00:05:10,134
Bagaimana menurut anda?

50
00:05:10,167 --> 00:05:12,900
menurutku
kamu sudah mengalahkan dirimu sendiri.

51
00:05:12,933 --> 00:05:15,900
[MARYANN TERTAWA]

52
00:05:15,933 --> 00:05:17,067
Oh.

53
00:05:19,000 --> 00:05:21,100
Oh, bulu.

54
00:05:21,134 --> 00:05:22,734
Kesempurnaan.

55
00:05:28,267 --> 00:05:30,967
saya sedang berpikir

56
00:05:31,000 --> 00:05:33,668
lebih banyak daging.

57
00:05:34,833 --> 00:05:37,167
Lima pon tanah lagi
membuang?

58
00:05:39,167 --> 00:05:40,900
Pikirkan untuk siapa ini.

59
00:05:40,933 --> 00:05:42,334
Mari kita bidik lebih tinggi.

60
00:05:42,367 --> 00:05:44,701
Kobe yang diberi makan jagung.

61
00:05:44,734 --> 00:05:48,734
Anda akhirnya mendapatkannya, Karl.

62
00:05:48,768 --> 00:05:50,634
Aku ingin kalian berdua
untuk membawaku

63
00:05:50,668 --> 00:05:53,134
daging paling mahal.

64
00:05:53,167 --> 00:05:54,567
organ,

65
00:05:54,601 --> 00:05:56,267
ginjal, hati,

66
00:05:56,301 --> 00:05:58,301
apa pun yang dapat Anda temukan.

67
00:05:58,334 --> 00:06:01,167
Anda ingin kami pergi membunuh sesuatu
jadi lebih segar?

68
00:06:01,200 --> 00:06:04,134
Tidak, jangan khawatir.

69
00:06:04,167 --> 00:06:07,967
Aku punya orang lain yang membawa kita
sesuatu yang hidup untuk dikorbankan.

70
00:06:08,000 --> 00:06:09,634
[**]

71
00:06:19,367 --> 00:06:21,000
Ada tanda-tanda ada orang di luar?

72
00:06:21,034 --> 00:06:22,634
ANDY:
Tidak.

73
00:06:22,668 --> 00:06:23,800
Ya...

74
00:06:27,000 --> 00:06:29,601
Tidak ada mata serangga di sini.
Hanya mabuk.

75
00:06:29,634 --> 00:06:31,434
Terima kasih sudah pergi ke sana.

76
00:06:31,467 --> 00:06:33,701
Stasiun benar-benar kosong.

77
00:06:33,734 --> 00:06:35,301
Semua sel terbuka lebar.

78
00:06:35,334 --> 00:06:37,067
Mereka berpikir
Saya polisi yang buruk.

79
00:06:37,100 --> 00:06:39,534
Anda akan melihat alun-alun.

80
00:06:39,567 --> 00:06:41,800
Sepertinya Kota New York
atau sesuatu.

81
00:06:41,833 --> 00:06:43,833
Orang-orang membenturkan kepala
pada postingan.

82
00:06:43,867 --> 00:06:45,967
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]
Graffiti dimana-mana.

83
00:06:46,000 --> 00:06:49,401
Orang-orang kencing di mana-mana
trotoar.

84
00:06:49,434 --> 00:06:51,634
Seluruh kota ini berjalan lancar
turunkan crapper.

85
00:06:51,668 --> 00:06:53,501
Ya, percayalah, aku tahu.

86
00:06:55,167 --> 00:06:58,067
Aku tidak tahu bagaimana keadaan kita
untuk menghadapi maenad sialan itu.

87
00:06:58,100 --> 00:06:59,134
[menghela napas]

88
00:06:59,167 --> 00:07:00,967
A mae-apa?

89
00:07:02,933 --> 00:07:06,768
Tunggu, kamu tidak ingat satu pun
tentang apa yang kukatakan padamu tadi malam,

90
00:07:06,800 --> 00:07:08,034
sebelum kamu pingsan

91
00:07:08,067 --> 00:07:09,668
dan menghabiskan sepanjang hari
di tempat tidur,

92
00:07:09,701 --> 00:07:11,401
tertidur
penyok Anda?

93
00:07:11,434 --> 00:07:15,234
Anda bilang, eh, Maryann Forrester
yang harus disalahkan atas semua ini.

94
00:07:15,267 --> 00:07:18,367
Mata serangga
dan kegilaannya.

95
00:07:18,401 --> 00:07:20,668
Ya, dan orang-orangnya
muncul dalam keadaan mati

96
00:07:20,701 --> 00:07:22,067
dengan hati mereka terpotong.

97
00:07:22,100 --> 00:07:23,467
Di kursi belakang mobil Anda?

98
00:07:23,501 --> 00:07:24,534
Dia melakukan itu?

99
00:07:24,567 --> 00:07:26,434
Ya.

100
00:07:26,467 --> 00:07:28,434
Dia membunuh Daphne juga.

101
00:07:28,467 --> 00:07:30,701
Oh, persetan denganku.

102
00:07:30,734 --> 00:07:32,334
[menghela napas]

103
00:07:32,367 --> 00:07:34,401
Kami punya pembunuh berantai lainnya.

104
00:07:34,434 --> 00:07:37,534
Andi, dengarkan.

105
00:07:39,467 --> 00:07:42,267
Dia adalah makhluk gaib.

106
00:07:42,301 --> 00:07:44,301
Oke?
Dia abadi.

107
00:07:44,334 --> 00:07:46,167
Dia memiliki kekuatan.

108
00:07:46,200 --> 00:07:48,401
Dan dia tidak akan pergi
sampai dia mendapatkan apa yang diinginkannya,

109
00:07:48,434 --> 00:07:49,768
yang menurutku adalah aku.

110
00:07:49,800 --> 00:07:52,100
Untuk apa dia menginginkanmu?

111
00:07:53,900 --> 00:07:54,967
Aku berpikir untuk memotong hatiku

112
00:07:55,000 --> 00:07:56,900
sementara banyak
orang telanjang menonton,

113
00:07:56,933 --> 00:08:00,967
semua untuk, eh,
Dionysus atau Setan,

114
00:08:01,000 --> 00:08:02,800
atau Tuhan yang bertanduk.

115
00:08:04,467 --> 00:08:05,601
Orang mengira saya gila

116
00:08:05,634 --> 00:08:07,601
karena kupikir aku melihat babi.

117
00:08:07,634 --> 00:08:09,100
Ya, Anda memang melihat babi.

118
00:08:09,134 --> 00:08:12,034
Dan Anda benar.
Babi itu adalah bagian dari semua ini.

119
00:08:12,067 --> 00:08:13,900
Babi itu adalah...

120
00:08:15,501 --> 00:08:18,467
melakukan beberapa pekerjaan Maryann
pekerjaan kotor untuknya.

121
00:08:19,601 --> 00:08:21,367
Nah, jika apa yang Anda katakan
benar,

122
00:08:21,401 --> 00:08:23,833
kita harus membunuh perempuan jalang itu.

123
00:08:23,867 --> 00:08:26,567
Dia tidak mati, ingat?

124
00:08:26,601 --> 00:08:28,900
[Ponsel Berdering]

125
00:08:34,067 --> 00:08:35,267
Hei, Arlene.

126
00:08:35,301 --> 00:08:37,800
[TERIAK MARAH DI LUAR]
ARLENE: Sam, datanglah ke Merlotte's.

127
00:08:37,833 --> 00:08:39,401
<i>Tenanglah.
Katakan padaku ada apa.</i>

128
00:08:39,434 --> 00:08:40,701
[MENANGIS]
Ada gerombolan.

129
00:08:40,734 --> 00:08:44,034
Mereka menangkap Terry
dan mereka akan mendatangiku selanjutnya.

130
00:08:44,067 --> 00:08:46,367
Arlene, aku sudah melakukannya
melihat kalian semua terjebak

131
00:08:46,401 --> 00:08:47,967
dalam keanehan Maryann.

132
00:08:48,000 --> 00:08:50,900
Ya Tuhan, aku tahu,
tapi dia mengejar kita sekarang,

133
00:08:50,933 --> 00:08:52,234
dan dia gila.

134
00:08:52,267 --> 00:08:54,067
Maksudku,
dia Hannibal Lecter gila!

135
00:08:54,100 --> 00:08:56,534
Dan aku takut dia akan melakukannya
ambil anak-anakku!

136
00:08:56,567 --> 00:08:58,467
<i>And nobody's even picking up
telepon</i>

137
00:08:58,501 --> 00:08:59,900
<i>di kantor sheriff.</i>

138
00:08:59,933 --> 00:09:02,100
<i>[MENANGIS, Merintih]</i>

139
00:09:02,134 --> 00:09:04,434
Baiklah. Baiklah,
Saya akan segera ke sana.

140
00:09:04,467 --> 00:09:05,967
<i>[TUTUP]</i>

141
00:09:08,000 --> 00:09:09,534
JASON:
Ini Jason Stackhouse.

142
00:09:09,567 --> 00:09:11,334
Hanya ingin membiarkan kalian semua
kenal beberapa orang

143
00:09:11,367 --> 00:09:14,134
tertabrak mobil
sampai di alun-alun.

144
00:09:14,167 --> 00:09:15,768
Tapi mereka-- Mereka lari.

145
00:09:15,800 --> 00:09:18,434
Tanyakan pada mereka ada apa
terjadi di seluruh kota.

146
00:09:18,467 --> 00:09:21,234
Oh, dan jika ada yang bisa
telepon aku kembali dan beritahu aku

147
00:09:21,267 --> 00:09:23,200
jika kita diserang
oleh teroris atau apa.

148
00:09:23,234 --> 00:09:25,200
<i>[MESIN PENJAWAB BERBIP]</i>

149
00:09:25,234 --> 00:09:27,434
Mesin penjawab sialan
di kantor sheriff.

150
00:09:27,467 --> 00:09:29,734
Bill, ada sesuatu
benar-benar salah di Bon Temps.

151
00:09:29,768 --> 00:09:31,467
Saya bisa merasakannya.
Nah,

152
00:09:31,501 --> 00:09:36,534
jika itu bukan vampir
dan kekasih vampirnya.

153
00:09:36,567 --> 00:09:38,933
Oh-ho-ho, itu dia
mata sialan itu lagi.

154
00:09:38,967 --> 00:09:40,367
[MAXINE TERKECIL]

155
00:09:40,401 --> 00:09:42,200
HOYT:
Ibu, kembalilah ke sini.

156
00:09:42,234 --> 00:09:43,833
Oh, syukurlah kamu sudah sampai di rumah.

157
00:09:43,867 --> 00:09:45,900
Dia pergi, seperti,
benar-benar omong kosong.

158
00:09:45,933 --> 00:09:46,833
Apa setan...?

159
00:09:46,867 --> 00:09:48,534
Aku tidak ada hubungannya dengan itu,
Aku bersumpah!

160
00:09:48,567 --> 00:09:50,634
Awalnya saya pikir mungkin itu benar
hanya reaksi yang buruk

161
00:09:50,668 --> 00:09:52,434
untuk pil diet barunya...
Minggir dari hadapanku!

162
00:09:52,467 --> 00:09:54,701
...tapi secara praktis keseluruhannya
kota punya mata ini.

163
00:09:54,734 --> 00:09:56,567
Sudah berapa lama dia
sudah seperti ini?

164
00:09:56,601 --> 00:09:57,601
Sejak tadi malam.

165
00:09:57,634 --> 00:09:58,933
Dan aku akan menjadi,

166
00:09:58,967 --> 00:10:02,768
selama yang diperlukan untuknya
untuk mendapatkan persembahannya.

167
00:10:02,800 --> 00:10:04,601
Kedengarannya sangat kacau.

168
00:10:04,634 --> 00:10:05,967
Dia sudah aktif
tentang Sam Merlotte

169
00:10:06,000 --> 00:10:07,634
dan bagaimana mereka akan melakukannya
persembahkan dia kepada Tuhan.

170
00:10:07,668 --> 00:10:09,034
MAKSIN:
Tawarkan dirimu padaku,

171
00:10:09,067 --> 00:10:12,067
Jason Stackhouse.
Hah?

172
00:10:12,100 --> 00:10:16,401
Dasar monyet kecil yang kotor.

173
00:10:16,434 --> 00:10:18,234
[GERAM]
HOYT: Mama!

174
00:10:18,267 --> 00:10:19,534
Apakah dia pernah
tenang?

175
00:10:19,567 --> 00:10:21,367
Memainkan Wii membuatnya mengerti
untuk fokus.

176
00:10:21,401 --> 00:10:23,434
Tapi aku tidak mau
sebut saja tenang.

177
00:10:23,467 --> 00:10:24,833
[TERKECIL MAKSIN]

178
00:10:24,867 --> 00:10:26,334
MAKSIN:
aku akan retak

179
00:10:26,367 --> 00:10:29,100
buka tengkorakmu, jalang!

180
00:10:29,134 --> 00:10:30,401
[Tertawa]

181
00:10:30,434 --> 00:10:32,933
Jadi dia bilang Tuhan akan datang?

182
00:10:32,967 --> 00:10:35,000
Ya, dan itu milik semua orang
menunggu di Merlotte's

183
00:10:35,034 --> 00:10:36,967
sehingga mereka bisa menangkap Sam dan mengambilnya
dia ke rumah Maryann.

184
00:10:37,000 --> 00:10:38,467
milik Maryann?
Dimana itu?

185
00:10:38,501 --> 00:10:40,200
Itu, eh--
Ya, itu rumahmu.

186
00:10:40,234 --> 00:10:42,933
Apa?
MAKSIN: Ya.

187
00:10:42,967 --> 00:10:46,501
Mereka akan merobek anak itu hingga terbuka
dan sajikan dia seperti barbekyu!

188
00:10:46,534 --> 00:10:47,900
[Terkekeh]

189
00:10:47,933 --> 00:10:52,200
Hoyt, apakah ada yang diserang
oleh sesuatu yang bercakar?

190
00:10:52,234 --> 00:10:54,501
Yah, aku mendengar Arlene berkata
bahwa wanita malang yang kamu temukan itu

191
00:10:54,534 --> 00:10:56,734
di mobil Andy mendukungnya
tergores cukup buruk.

192
00:10:56,768 --> 00:10:59,067
Dan kemudian saya juga mendengarnya
seseorang mengatakan itu Daphne

193
00:10:59,100 --> 00:11:01,000
punya semacam
bekas luka aneh di punggungnya.

194
00:11:01,034 --> 00:11:02,334
Pelayan baru di Merlotte's?

195
00:11:02,367 --> 00:11:03,734
Mm-hm.
Ada pelayan baru

196
00:11:03,768 --> 00:11:04,833
di Merlotte's?

197
00:11:04,867 --> 00:11:06,933
Kita harus berbicara dengannya.

198
00:11:06,967 --> 00:11:08,534
Dia sudah mati.

199
00:11:08,567 --> 00:11:10,734
Dia telah dipotong hatinya
sama seperti yang lainnya.

200
00:11:10,768 --> 00:11:12,768
Berbuat curang!
Aku akan ke Merlotte's

201
00:11:12,800 --> 00:11:14,933
dan mencari tahu apa-apaan ini
sedang terjadi di wilayah saya.

202
00:11:14,967 --> 00:11:17,234
Jason, jika ini sama
makhluk yang kita pikir mungkin,

203
00:11:17,267 --> 00:11:19,401
kamu tidak ingin pergi ke mana pun
dekat itu, percayalah.

204
00:11:19,434 --> 00:11:21,900
Tuan Compton, saya tidak bermaksud demikian
untuk duduk kembali

205
00:11:21,933 --> 00:11:24,434
dan biarkan monster
menghancurkan kotaku.

206
00:11:24,467 --> 00:11:28,167
Jason, ini salah satunya
saat-saat itu menggunakan kepalamu.

207
00:11:28,200 --> 00:11:30,301
Oh, benar.

208
00:11:30,334 --> 00:11:32,668
Saya belum pernah sejelas ini
sepanjang hidupku.

209
00:11:32,701 --> 00:11:36,800
Inilah perangnya
Saya sudah berlatih untuk.

210
00:11:36,833 --> 00:11:38,467
Jason--
Dia bisa menjaga dirinya sendiri.

211
00:11:38,501 --> 00:11:39,567
Kami telah melihatnya.

212
00:11:42,334 --> 00:11:43,734
Hati-hati, kamu dengar?
Mm-hm.

213
00:11:43,768 --> 00:11:45,534
Kemudikan mobil Anda lurus ke atas
ke Merlotte's,

214
00:11:45,567 --> 00:11:46,900
masuk ke dalam
secepat yang Anda bisa,

215
00:11:46,933 --> 00:11:48,701
dan jangan pergi ke hutan
sendiri.

216
00:11:48,734 --> 00:11:49,734
saya tidak akan melakukannya.

217
00:11:49,768 --> 00:11:51,301
Maksudku itu.

218
00:11:51,334 --> 00:11:52,967
Aku tahu. Kemarilah.

219
00:11:53,000 --> 00:11:54,234
Mwah.

220
00:11:54,267 --> 00:11:57,067
[MAXINE BERTERIAK DAN TERKECIL]

221
00:11:57,100 --> 00:11:58,367
Dan dimana Tara?

222
00:11:58,401 --> 00:12:01,367
Uh, dia sedang berpesta
cukup keras pada Mary--

223
00:12:02,900 --> 00:12:04,800
Itu hanya sesuatu
yang orang katakan.

224
00:12:04,833 --> 00:12:05,967
"Pesta di Maryann's."

225
00:12:06,000 --> 00:12:07,734
Aku harus segera ke sana.
Setelah kamu.

226
00:12:09,467 --> 00:12:11,401
[Tertawa]

227
00:12:11,434 --> 00:12:12,734
Haruskah aku pergi bersama mereka?

228
00:12:12,768 --> 00:12:14,401
Dan tinggalkan aku sendiri di sini
dengan dia?

229
00:12:14,434 --> 00:12:16,067
Tidak mungkin.

230
00:12:16,100 --> 00:12:17,634
[Mendengus]

231
00:12:23,900 --> 00:12:25,967
Arlena?

232
00:12:27,401 --> 00:12:28,967
Kamu di sini?

233
00:12:30,601 --> 00:12:32,701
ANDY:
Kosong.

234
00:12:32,734 --> 00:12:34,833
Sama seperti
kantor sheriff.

235
00:12:34,867 --> 00:12:35,833
Tidak.

236
00:12:35,867 --> 00:12:36,900
[Mengendus]

237
00:12:36,933 --> 00:12:39,000
Ada orang di sini.

238
00:12:39,034 --> 00:12:41,634
Aku bisa mencium baunya.

239
00:12:41,668 --> 00:12:42,701
[Mengendus]

240
00:12:42,734 --> 00:12:44,567
[Terkekeh teredam]

241
00:12:44,601 --> 00:12:46,067
Ssst.

242
00:12:48,668 --> 00:12:50,534
Arlena?

243
00:12:50,567 --> 00:12:52,234
ARLENA:
Sam?

244
00:12:52,267 --> 00:12:55,301
Oh, terima kasih, Sam,
karena datang begitu cepat.

245
00:12:55,334 --> 00:12:59,601
Saya tahu seberapa tepat waktu
berarti bagimu.

246
00:12:59,634 --> 00:13:01,534
Apakah kamu baik-baik saja?

247
00:13:01,567 --> 00:13:03,567
saya sekarang.

248
00:13:03,601 --> 00:13:04,701
[Terengah-engah]

249
00:13:04,734 --> 00:13:08,800
Karena sebentar lagi dia akan mendapatkannya
apa miliknya.

250
00:13:08,833 --> 00:13:11,434
[MENYANYIKAN DALAM DIALEK ASING]

251
00:13:11,467 --> 00:13:13,734
[SEMUA nyanyian dan gumaman
SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]

252
00:13:13,768 --> 00:13:14,768
Oh sial.

253
00:13:14,800 --> 00:13:17,301
Bukan omong kosong ini lagi.

254
00:13:18,234 --> 00:13:19,467
[TERIAK, TERKECIL]

255
00:13:24,367 --> 00:13:25,867
[MENYANYIKAN DALAM DIALEK ASING]

256
00:13:25,900 --> 00:13:28,234
[Tembakan]
[SEMUA MENDERIT]

257
00:13:28,267 --> 00:13:29,800
[SEMUA TERTAWA]
[Tembakan]

258
00:13:33,933 --> 00:13:35,933
Hei, setidaknya tembak
minuman keras murah!

259
00:13:35,967 --> 00:13:37,701
Rak paling bawah, rak paling bawah!

260
00:13:37,734 --> 00:13:40,067
[GERAN]

261
00:13:40,100 --> 00:13:42,401
Kami menyebutnya langkah ini
"inokulasi stres."

262
00:13:46,167 --> 00:13:47,601
[Terkesiap] [GUN SHELL CLATTER

263
00:13:47,634 --> 00:13:48,933
Sial.

264
00:13:48,967 --> 00:13:50,933
[Tertawa]

265
00:13:50,967 --> 00:13:53,100
[SEMUA TERTAWA]

266
00:13:55,900 --> 00:13:57,301
[Mendengus]

267
00:13:57,334 --> 00:13:59,501
Ayolah. Pintu belakang.
WANITA: Mereka kabur!

268
00:13:59,534 --> 00:14:00,601
Tangkap dia!

269
00:14:02,467 --> 00:14:04,000
Ikuti saya!

270
00:14:04,034 --> 00:14:06,601
PRIA:
Aku akan menjemputmu, Sam Merlotte!

271
00:14:06,634 --> 00:14:09,167
[SEMUA BERTERIAK TIDAK JELAS]
SAM: Tendangan!

272
00:14:09,200 --> 00:14:10,301
Keras!

273
00:14:10,334 --> 00:14:12,100
Potong kakinya!

274
00:14:12,134 --> 00:14:13,434
Aneh!

275
00:14:13,467 --> 00:14:14,933
[Terkekeh]

276
00:14:16,501 --> 00:14:18,668
Keparat!

277
00:14:18,701 --> 00:14:20,467
Di sini! Di sini!

278
00:14:23,701 --> 00:14:26,567
Sial, pintu ini tidak bisa dikunci
dari dalam!

279
00:14:27,701 --> 00:14:29,534
[SEMUA BERTERIAK TIDAK JELAS]

280
00:14:29,567 --> 00:14:31,067
ANDY:
Saya tidak bisa menahannya!

281
00:14:31,100 --> 00:14:33,668
Di Sini.

282
00:14:33,701 --> 00:14:35,534
Oke, itu akan berhasil.

283
00:14:39,100 --> 00:14:41,501
[MENYANYIKAN DALAM DIALEK ASING]

284
00:14:41,534 --> 00:14:44,034
[BERTERIAK DALAM DIALEK ASING]

285
00:14:46,534 --> 00:14:47,567
[PELUIT]

286
00:14:47,601 --> 00:14:48,701
Tunggu sebentar.

287
00:14:48,734 --> 00:14:51,000
Kami memiliki EPW kami tepat di tempatnya
kami menginginkan dia.

288
00:14:51,034 --> 00:14:52,768
Dan tidak ada tempat
agar dia pergi.

289
00:14:52,800 --> 00:14:53,867
Dan apa maksudnya?

290
00:14:53,900 --> 00:14:55,668
Itu berarti kita punya
mengamankan sasarannya.

291
00:14:55,701 --> 00:14:57,167
Misi tercapai!

292
00:14:57,200 --> 00:14:59,100
[SEMUA WHOOP DAN CHEER]

293
00:14:59,134 --> 00:15:00,067
[TERRY PELUIT]

294
00:15:00,100 --> 00:15:01,100
TERRY:
rumah Boden.

295
00:15:01,134 --> 00:15:02,501
Panggil Maryann

296
00:15:02,534 --> 00:15:04,367
dan katakan padanya dia bisa datang
jemput dia.

297
00:15:04,401 --> 00:15:05,467
[SNICKER]

298
00:15:06,701 --> 00:15:07,867
Kami kacau.

299
00:15:07,900 --> 00:15:09,301
Kami masih hidup.

300
00:15:09,334 --> 00:15:11,401
Untuk saat ini.

301
00:15:12,501 --> 00:15:13,534
Apa yang akan kita lakukan?

302
00:15:13,567 --> 00:15:15,200
Apakah kita akan pergi
harus membunuh mereka semua?

303
00:15:15,234 --> 00:15:18,301
Yah, meskipun kita bisa, ini
adalah teman dan tetangga kita.

304
00:15:18,334 --> 00:15:20,301
Dan sepupu.

305
00:15:20,334 --> 00:15:21,334
Benar.

306
00:15:21,367 --> 00:15:24,034
Kita tidak bisa membunuh mereka.

307
00:15:24,067 --> 00:15:26,334
Kami kacau.

308
00:15:30,200 --> 00:15:31,833
Ya, benar.

309
00:15:33,034 --> 00:15:34,833
[PEMUTARAN MUSIK NEGARA
LEBIH DARI JUKEBOX]

310
00:15:49,067 --> 00:15:50,200
<i>MANUSIA [MELALUI TELEPON]:
Halo?</i>

311
00:15:50,234 --> 00:15:51,933
Hai. Kacang?

312
00:15:51,967 --> 00:15:54,967
<i>Oh, kamu terdengar bagus.
[TERTAWA]</i>

313
00:15:55,000 --> 00:15:57,900
Itu terbakar di tempat saya diikat.

314
00:15:57,933 --> 00:15:59,833
Membakar seperti api, Bu.

315
00:15:59,867 --> 00:16:01,200
[MERINTA]

316
00:16:03,134 --> 00:16:04,967
Mengikatnya
tidak membuatnya lebih baik.

317
00:16:05,000 --> 00:16:06,634
[MENANGIS]
Aku sudah selesai memberitahumu,

318
00:16:06,668 --> 00:16:08,401
itu demi kebaikannya sendiri.

319
00:16:08,434 --> 00:16:11,434
Milik kita juga.

320
00:16:11,467 --> 00:16:12,434
Tara.

321
00:16:12,467 --> 00:16:14,000
Tara, sayang.

322
00:16:14,034 --> 00:16:17,334
Beritahu ibumu apa yang kamu butuhkan.

323
00:16:17,367 --> 00:16:18,601
[Mendengus]

324
00:16:18,634 --> 00:16:19,734
[TERTAWA]

325
00:16:24,734 --> 00:16:25,967
LAFAYETTE:
Tara Mae.

326
00:16:26,000 --> 00:16:28,401
Tara, kamu lebih kuat dari apapun
ini dan kamu mengetahuinya.

327
00:16:28,434 --> 00:16:30,467
Sekarang, bersiaplah
keluar dari sana!

328
00:16:32,034 --> 00:16:33,367
[Meludah]

329
00:16:33,401 --> 00:16:35,000
[TERTAWA]

330
00:16:36,701 --> 00:16:39,067
Kalau saja Nona Jeanette
masih hidup.

331
00:16:39,100 --> 00:16:41,000
Dia tidak perlu apa-apa
penyihir terpencil.

332
00:16:41,034 --> 00:16:44,167
Dia membutuhkan Thorazine
dan sel berlapis.

333
00:16:44,200 --> 00:16:46,800
[MERINTA]

334
00:16:51,000 --> 00:16:53,867
Pujilah Tuhan, hai jiwaku,

335
00:16:53,900 --> 00:16:56,601
dan semua yang ada dalam diriku,

336
00:16:56,634 --> 00:16:58,100
memberkati nama sucinya.

337
00:16:58,134 --> 00:17:00,833
Dan jangan lupakan semua manfaatnya.

338
00:17:00,867 --> 00:17:06,967
Siapa yang memaafkan
segala kesalahanmu.

339
00:17:07,000 --> 00:17:09,134
Yang menyembuhkan segala penyakitmu,

340
00:17:09,167 --> 00:17:13,034
yang menebus hidupmu
dari kehancuran.

341
00:17:13,067 --> 00:17:14,634
Haleluya, Tuhan.

342
00:17:19,833 --> 00:17:21,768
Yesus dan saya setuju
untuk melihat orang lain.

343
00:17:21,800 --> 00:17:23,668
Tapi itu tidak berarti kita tidak melakukannya
masih tidak bicara

344
00:17:23,701 --> 00:17:25,301
dari waktu ke waktu.

345
00:17:25,334 --> 00:17:27,634
Kamu sudah baik pada Tara-ku.

346
00:17:29,668 --> 00:17:30,833
[MERINTA]

347
00:17:30,867 --> 00:17:33,034
Saya tidak meninggalkan lubang
pada gadis ini,

348
00:17:33,067 --> 00:17:37,034
mungkin apa pun yang ada di sana
tidak akan merangkak masuk.

349
00:17:37,067 --> 00:17:38,967
Saya mengusirnya
pada hari ulang tahunnya.

350
00:17:40,334 --> 00:17:41,967
Saya merasa sangat miskin,
kasihan aku

351
00:17:42,000 --> 00:17:44,534
karena <warna font="
Saya telah memaksakan diri.

352
00:17:44,567 --> 00:17:47,167
Jika aku tidak bersikap seperti itu
jalang kecil yang bodoh,

353
00:17:47,200 --> 00:17:49,467
Saya akan melihat masalah
mengejarnya satu mil jauhnya

354
00:17:49,501 --> 00:17:51,067
dan saya akan menanganinya
omong kosong itu.

355
00:17:51,100 --> 00:17:52,800
[Terkekeh]

356
00:17:52,833 --> 00:17:53,867
Dia datang.

357
00:17:53,900 --> 00:17:55,734
Dia sedang dalam perjalanan.

358
00:17:56,933 --> 00:17:59,967
Dan dia akan membunuh kita semua.

359
00:18:00,000 --> 00:18:02,167
[TERTAWA]

360
00:18:17,301 --> 00:18:19,933
Apa nama Tuhan...?

361
00:18:21,067 --> 00:18:24,200
Apapun itu,
itu berbau.

362
00:18:24,234 --> 00:18:26,167
[Lalat berdengung]

363
00:18:28,467 --> 00:18:30,701
[PEMUTARAN MUSIK BIRU]

364
00:18:59,701 --> 00:19:01,467
Tara?

365
00:19:01,501 --> 00:19:03,534
Tara!

366
00:19:03,567 --> 00:19:05,800
[Ponsel Berdering]

367
00:19:07,967 --> 00:19:09,734
Lafayette,
dimana Tara?

368
00:19:09,768 --> 00:19:11,567
<i>LAFAYETTE [MELALUI TELEPON]:
Dia bersamaku.</i>

369
00:19:11,601 --> 00:19:13,434
Saya perlu tahu kapan
kamu akan kembali ke kota.

370
00:19:13,467 --> 00:19:16,933
Saya di sini dalam keadaan yang dulu
ruang tamu saya.

371
00:19:16,967 --> 00:19:19,534
Sook, kamu harus bangun
keluar dari rumah itu sekarang.

372
00:19:19,567 --> 00:19:21,100
Apakah Tara baik-baik saja?

373
00:19:21,134 --> 00:19:22,501
Saya tidak terlalu khawatir
tentang dia

374
00:19:22,534 --> 00:19:25,234
seperti aku tentang kamu dalam hal itu
rumah sialan. Keluar.

375
00:19:25,267 --> 00:19:26,567
<i>Lari!</i>

376
00:19:26,601 --> 00:19:27,800
Berada di sana.

377
00:19:27,833 --> 00:19:29,668
Ayo.

378
00:19:30,701 --> 00:19:32,867
Apa yang kamu lakukan di rumahku?

379
00:19:32,900 --> 00:19:35,768
Ini bukan rumahmu.

380
00:19:35,800 --> 00:19:37,501
Sekarang.

381
00:19:38,933 --> 00:19:41,334
Saya sangat menyarankan
kamu segera menghapus dirimu sendiri.

382
00:19:41,367 --> 00:19:44,367
Ya ampun, kamu menemukan dirimu sendiri
cukup spesimen.

383
00:19:44,401 --> 00:19:46,434
Meskipun aku yakin
tidak ada yang bisa menghentikannya

384
00:19:46,467 --> 00:19:49,100
dari suatu hari membuatmu kedinginan.

385
00:19:49,134 --> 00:19:50,768
Anda tidak membuat saya takut.

386
00:19:50,833 --> 00:19:52,334
[Mendengus]

387
00:19:52,367 --> 00:19:53,634
[MENGERUM]

388
00:19:53,668 --> 00:19:54,833
Hm.

389
00:19:54,867 --> 00:19:56,534
[Terengah-engah]
[TERIAK]

390
00:19:58,267 --> 00:19:59,701
Sookie, pergilah sekarang.

391
00:20:01,434 --> 00:20:04,467
MARYANN:
Ya, hancurkan aku!

392
00:20:04,501 --> 00:20:06,768
Hancurkan aku!

393
00:20:06,800 --> 00:20:08,100
[Mengerang]
SOKIE: Bill?

394
00:20:08,134 --> 00:20:09,200
[Tertawa]
tagihan?

395
00:20:09,234 --> 00:20:10,800
Apa yang kamu lakukan padanya?

396
00:20:12,000 --> 00:20:13,167
[Terkesiap]

397
00:20:13,200 --> 00:20:14,701
[Tertawa]

398
00:20:16,467 --> 00:20:18,800
Apa kamu?

399
00:20:18,833 --> 00:20:20,601
Tak satupun darimu
bisnis!

400
00:20:20,634 --> 00:20:21,668
[Terkesiap]

401
00:20:21,701 --> 00:20:23,234
[MARYANN TERSEMBUNYI]

402
00:20:26,434 --> 00:20:27,867
Bill, ayo ambil
keluar dari sini.

403
00:20:27,900 --> 00:20:29,434
[MARYANN TERTAWA]

404
00:20:29,467 --> 00:20:30,467
[TAGIHAN MENDENGAR]

405
00:20:30,501 --> 00:20:33,301
MARYANN:
Itu menyenangkan!

406
00:20:33,334 --> 00:20:35,234
[Mengerang]

407
00:20:35,267 --> 00:20:38,668
Apa kamu?

408
00:20:41,701 --> 00:20:43,401
[TERTAWA]

409
00:20:45,434 --> 00:20:48,768
[Obrolan yang tidak jelas
DI LUAR]

410
00:20:48,800 --> 00:20:50,701
Apakah kamu tidak senang
Saya tidak menuruti saran Anda

411
00:20:50,734 --> 00:20:51,734
dan berhenti minum?

412
00:20:51,768 --> 00:20:53,833
Ini bisa menyelamatkan hidup kita.

413
00:20:55,434 --> 00:20:58,734
Dan jika aku meninggalkan kota ini
ketika aku ingin,

414
00:20:58,768 --> 00:21:01,234
tak seorang pun akan berada dalam situasi ini.

415
00:21:01,267 --> 00:21:03,567
Jangan menyalahkan dirimu sendiri, Sam.

416
00:21:03,601 --> 00:21:05,900
Kamu sungguh baik
ke kota ini.

417
00:21:05,933 --> 00:21:08,668
Meskipun begitu
terkadang seorang nudis.

418
00:21:10,167 --> 00:21:12,000
Bagaimana jika Terry yang menembak
pria yang ada di kepala itu

419
00:21:12,034 --> 00:21:14,467
bukannya bahu?

420
00:21:14,501 --> 00:21:17,100
Orang-orang akan pergi
mulai sekarat segera.

421
00:21:17,134 --> 00:21:18,933
Orang-orang sudah sekarat.

422
00:21:18,967 --> 00:21:21,933
Nancy LeVoir, Daphne...

423
00:21:21,967 --> 00:21:24,200
sialnya, aku bahkan tidak pernah
tahu nama belakangnya.

424
00:21:24,234 --> 00:21:27,000
Landry.

425
00:21:27,034 --> 00:21:29,234
Daphne Landry.

426
00:21:29,267 --> 00:21:30,900
[mencemooh]

427
00:21:32,000 --> 00:21:34,900
Jika itu nama aslinya.

428
00:21:34,933 --> 00:21:37,800
Kudengar kalian semua dekat.

429
00:21:39,067 --> 00:21:40,800
Aku benar-benar minta maaf.

430
00:21:40,833 --> 00:21:43,100
Terima kasih.

431
00:21:43,134 --> 00:21:45,167
Saat aku beranjak dewasa

432
00:21:45,200 --> 00:21:47,734
Saya punya pengasuh.

433
00:21:47,768 --> 00:21:50,134
Namanya Annie.

434
00:21:50,167 --> 00:21:52,501
Annie sang pengasuh.

435
00:21:54,000 --> 00:21:56,334
Dia biasa berkata kepadaku
itu, eh,

436
00:21:56,367 --> 00:21:59,434
di negara tersebut
dari orang buta,

437
00:21:59,467 --> 00:22:01,334
pria bermata satu
adalah raja.

438
00:22:02,601 --> 00:22:03,833
Saya pikir dia mengatakan itu kepada saya

439
00:22:03,867 --> 00:22:07,134
karena dia mengira aku begitu
salah satu orang buta.

440
00:22:07,167 --> 00:22:09,967
Tapi kamu--

441
00:22:10,000 --> 00:22:13,367
Anda mendapat beban keberadaan
pria bermata satu.

442
00:22:15,234 --> 00:22:16,734
Saya iri akan hal itu.

443
00:22:21,000 --> 00:22:23,301
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

444
00:22:25,267 --> 00:22:27,501
Saya juga tidak melakukannya.

445
00:22:31,601 --> 00:22:33,234
[**]

446
00:22:51,933 --> 00:22:54,000
[ORANG BERCETAK SECARA TIDAK JELAS]

447
00:23:02,167 --> 00:23:03,267
JANE:
Sam?

448
00:23:03,301 --> 00:23:07,301
Apakah kamu kenal seseorang?
bernama Peanut Burch?

449
00:23:07,334 --> 00:23:09,100
MENINGKATKAN]

450
00:23:09,134 --> 00:23:10,601
Saya berharap saya dapat mengingatnya.

451
00:23:10,634 --> 00:23:13,100
Aku tahu ada sesuatu
seharusnya aku melakukannya.

452
00:23:13,134 --> 00:23:15,833
[JUKEBOX MUSIK BLUESY BLARING]

453
00:23:15,867 --> 00:23:19,501
WANITA:
Lebih sulit! Lebih sulit! Oh! Brengsek!

454
00:23:21,668 --> 00:23:23,034
Oh ibu.

455
00:23:23,067 --> 00:23:25,000
[Mengerang]

456
00:23:28,534 --> 00:23:29,634
PRIA:
Itu bagus.

457
00:23:40,134 --> 00:23:41,267
Baiklah!

458
00:23:43,800 --> 00:23:45,701
Pesta ini sudah berakhir!

459
00:23:45,734 --> 00:23:49,401
[Obrolan gaduh]

460
00:23:49,434 --> 00:23:51,768
[GERGAJI RANTAI BERPUTAR]

461
00:23:54,668 --> 00:23:56,200
Ayolah!

462
00:24:00,434 --> 00:24:02,768
Apa yang salah
bagaimana dengan kalian?

463
00:24:02,800 --> 00:24:04,833
[GERGAJI RANTAI BERPUTAR]

464
00:24:07,200 --> 00:24:09,100
Hai!

465
00:24:09,134 --> 00:24:10,634
[TERIAKAN]

466
00:24:15,234 --> 00:24:16,367
[Obrolan BERHENTI]

467
00:24:18,734 --> 00:24:20,768
PRIA:
Untuk apa kamu melakukan itu?

468
00:24:23,501 --> 00:24:25,734
[PECAH KACA]

469
00:24:25,768 --> 00:24:27,134
Sialan!

470
00:24:28,833 --> 00:24:31,501
Ayo pergi!
Hei, brengsek--!

471
00:24:31,534 --> 00:24:33,501
[GERAN]

472
00:24:36,800 --> 00:24:37,800
Hei, Terry.

473
00:24:37,833 --> 00:24:38,768
[Mendengus]

474
00:24:38,800 --> 00:24:39,768
Terry!
Kemarilah.

475
00:24:39,800 --> 00:24:41,567
[TERIAK]
TERRY: Penyergapan!

476
00:24:41,601 --> 00:24:42,668
JASON: Ayo.
Penyergapan!

477
00:24:42,701 --> 00:24:45,467
Oke, tetap tenang.

478
00:24:45,501 --> 00:24:47,768
Tidak ada yang perlu terluka.

479
00:24:47,800 --> 00:24:50,601
Ya! Paku dia!

480
00:24:50,634 --> 00:24:51,867
SEMUA:
Ya!

481
00:24:51,900 --> 00:24:53,668
[SEMUA BERTERIAK TIDAK JELAS]

482
00:24:53,701 --> 00:24:55,200
[Tertawa]
Ya ya!

483
00:24:55,234 --> 00:24:57,734
Tunggu, berhenti!

484
00:24:59,900 --> 00:25:01,668
Jangan sakiti wanita istimewaku.

485
00:25:01,701 --> 00:25:02,833
Lakukan!

486
00:25:02,867 --> 00:25:04,833
Lagipula aku perlu potong rambut, sayang.

487
00:25:04,867 --> 00:25:06,334
TIDAK!

488
00:25:06,367 --> 00:25:07,933
Ya, aku akan melakukannya!

489
00:25:09,833 --> 00:25:10,933
Batas waktu.

490
00:25:12,701 --> 00:25:14,601
Keluarkan waktunya!

491
00:25:14,634 --> 00:25:17,867
Baiklah, Stackhouse.

492
00:25:17,900 --> 00:25:19,967
Sebutkan tuntutan Anda.

493
00:25:20,000 --> 00:25:23,100
Oke, begini jadinya.

494
00:25:23,134 --> 00:25:24,401
Kalian pergi dan pergi,

495
00:25:24,434 --> 00:25:26,701
kalian semua.

496
00:25:26,734 --> 00:25:28,167
[TERTAWA]

497
00:25:28,200 --> 00:25:29,967
[Terkekeh]

498
00:25:30,000 --> 00:25:33,000
Tinggalkan kami sendiri
dan kemudian kamu bisa memilikinya.

499
00:25:35,501 --> 00:25:37,467
Baiklah.

500
00:25:38,501 --> 00:25:39,867
Perintahnya adalah mundur.

501
00:25:39,900 --> 00:25:41,467
SEMUA: Ah!
TERRY: Segera.

502
00:25:41,501 --> 00:25:42,867
Sialan!

503
00:25:42,900 --> 00:25:44,768
Ketika saya memberi perintah,
kamu mengikutinya.

504
00:25:44,800 --> 00:25:46,134
Sekarang keluarlah dari sini.

505
00:25:46,167 --> 00:25:49,034
Kami akan mengatasi situasi ini
di kemudian hari.

506
00:25:49,067 --> 00:25:52,301
TERRY:
Pindahkan! Rontok! Keluar! Keluar!

507
00:25:52,334 --> 00:25:55,800
Kiri, kanan, kiri!
Ayolah! Dua kali lipat.

508
00:25:55,833 --> 00:25:57,367
Ayo pergi!

509
00:25:58,768 --> 00:26:00,701
Baiklah, Stackhouse.
Anda akan menyerahkannya.

510
00:26:00,734 --> 00:26:02,601
JASON:
Terus bergerak. Bergerak!

511
00:26:02,634 --> 00:26:04,534
Semakin cepat Anda bergerak,
semakin cepat kamu mendapatkannya.

512
00:26:04,567 --> 00:26:07,000
Oh sayang. Pahlawanku.

513
00:26:07,034 --> 00:26:08,933
Saya suka ketika Anda mendapatkannya
semua militer seperti itu.

514
00:26:08,967 --> 00:26:10,701
[KLIK KUNCI]
Dimana senjatamu, sayang?

515
00:26:10,734 --> 00:26:12,200
[MEMBATALKAN]

516
00:26:13,467 --> 00:26:15,134
tagihan?

517
00:26:16,768 --> 00:26:17,867
Saya baik-baik saja.

518
00:26:17,900 --> 00:26:19,434
Tidak, kamu tidak baik-baik saja.

519
00:26:19,467 --> 00:26:21,067
Semua ini tidak ada
baik-baik saja.

520
00:26:21,100 --> 00:26:22,967
[MEMBATALKAN]
SOOKIE: Saya menelepon Eric.

521
00:26:23,000 --> 00:26:25,401
Saya tidak akan beralih ke Eric.

522
00:26:25,434 --> 00:26:26,800
Aku harus menjemputmu
kepada Dr.Ludwig!

523
00:26:26,833 --> 00:26:29,301
Sookie, apa yang terjadi
kembali ke sana?

524
00:26:31,067 --> 00:26:32,434
Apa yang kamu lakukan padanya?

525
00:26:32,467 --> 00:26:33,833
Aku tidak tahu. aku bersumpah.

526
00:26:33,867 --> 00:26:36,734
Maryann-lah yang menyerangku
di hutan.

527
00:26:36,768 --> 00:26:38,034
Meskipun begitu
Saya tidak memiliki bekas luka

528
00:26:38,067 --> 00:26:39,534
Aku bisa merasakannya di sana
di punggungku

529
00:26:39,567 --> 00:26:40,734
saat dia menyentuhku.

530
00:26:40,768 --> 00:26:43,768
Aku akan membunuhnya.
Bagus.

531
00:26:43,800 --> 00:26:45,900
Bagaimana?

532
00:26:45,933 --> 00:26:47,467
[Mendengus]

533
00:26:47,501 --> 00:26:50,234
Tara telah berada di bawah
pengaruh Maryann.

534
00:26:50,267 --> 00:26:52,668
Mungkin dia bisa
dari beberapa bantuan kepada kami.

535
00:26:52,701 --> 00:26:55,334
Berikan pergelangan tanganmu
supaya aku bisa sembuh.

536
00:26:56,467 --> 00:26:57,701
[Mendengus]
Oh!

537
00:27:05,067 --> 00:27:07,200
Sam, ini Stackhouse.

538
00:27:07,234 --> 00:27:08,234
Anda bisa keluar.

539
00:27:08,267 --> 00:27:10,967
Mereka sudah pergi.

540
00:27:11,000 --> 00:27:12,334
Lihat, aku sudah menyingkirkan semuanya

541
00:27:12,367 --> 00:27:13,701
bajingan bermata piring.

542
00:27:13,734 --> 00:27:14,867
Omong kosong.

543
00:27:14,900 --> 00:27:18,933
Aku bersumpah demi makam nenekku.

544
00:27:25,668 --> 00:27:27,334
Oh, Andy, hei.

545
00:27:27,367 --> 00:27:28,567
Mari kita lihat matamu.

546
00:27:28,601 --> 00:27:30,467
Mataku? Oh.

547
00:27:30,501 --> 00:27:31,534
Sekarang keluarlah dari sini.

548
00:27:31,567 --> 00:27:34,301
Saya mengunci semua pintu.

549
00:27:37,301 --> 00:27:39,800
Hei, terima kasih, Jason.

550
00:27:41,534 --> 00:27:44,601
Tapi, eh, menurutku tidak
akan berhenti sampai mereka menangkapku.

551
00:27:44,634 --> 00:27:46,967
Bagaimana bisa
kamu mengeluarkannya?

552
00:27:47,000 --> 00:27:49,501
Saya mengancam akan menembak banyak orang
paku ke otak Arlene.

553
00:27:49,534 --> 00:27:50,900
Tapi teman-teman, kemarilah.

554
00:27:50,933 --> 00:27:52,100
Jika kita mau
keluar dari sini,

555
00:27:52,134 --> 00:27:54,900
kita akan membutuhkan genap
perbedaan yang lebih besar.

556
00:27:56,601 --> 00:27:57,933
[MENGERUM]

557
00:27:57,967 --> 00:28:00,301
Itu Sam Merlotte! Dapatkan
dia!

558
00:28:00,334 --> 00:28:02,200
Itu tidak sepenuhnya benar
apa yang saya bicarakan,

559
00:28:02,234 --> 00:28:03,701
tapi kamu bekerja dengan
apa yang kamu punya. Pergi!

560
00:28:03,734 --> 00:28:05,967
[TERIAK TIDAK JELAS]

561
00:28:12,900 --> 00:28:14,900
[Obrolan BERHENTI]

562
00:28:22,200 --> 00:28:23,501
Sam Merlotte.

563
00:28:23,534 --> 00:28:26,900
Tidak ada jalan keluar,
Sam Merlotte.

564
00:28:26,933 --> 00:28:31,067
Tuhan Yang Datang selalu mendapat
untuk apa dia datang.

565
00:28:32,467 --> 00:28:34,933
Dan untukmu,
Jason Stackhouse.

566
00:28:34,967 --> 00:28:36,668
Tidak keren.

567
00:28:36,701 --> 00:28:40,034
Tidak ada tuhan yang normal
jangan datang ke dekat kalian

568
00:28:40,067 --> 00:28:42,634
Dan Tuhan tidak akan senang
bersamamu, Jason.

569
00:28:42,668 --> 00:28:44,034
Aku yakin dia akan memakanmu.

570
00:28:44,067 --> 00:28:45,534
[TERTAWA MENGEJUTKAN]

571
00:28:45,567 --> 00:28:47,634
Kalau dipikir-pikir,
Saya selalu ingin tahu

572
00:28:47,668 --> 00:28:49,134
apa daging manusia
rasanya seperti.

573
00:28:49,167 --> 00:28:50,567
[SEMUA TERTAWA]

574
00:28:51,768 --> 00:28:53,067
Teman-teman.

575
00:28:53,100 --> 00:28:55,067
kalian,
kamu harus menyelamatkan dirimu sendiri.

576
00:28:55,100 --> 00:28:56,734
Kami akan menjemputmu
keluar dari sini, Sam.

577
00:28:56,768 --> 00:28:58,601
[mencemooh]
Lalu apa?

578
00:28:58,634 --> 00:29:00,234
Dia tidak akan melakukannya
berhenti.

579
00:29:00,267 --> 00:29:01,401
Pernah.

580
00:29:03,833 --> 00:29:06,000
Tidak. Aku akan mengakhiri ini.

581
00:29:06,034 --> 00:29:07,967
Tidak mungkin!

582
00:29:08,000 --> 00:29:12,067
Mungkin ini semua akan berhenti
dengan saya.

583
00:29:12,100 --> 00:29:14,167
TIDAK!

584
00:29:15,234 --> 00:29:17,601
[BERTERIAK DALAM DIALEK ASING]

585
00:29:19,634 --> 00:29:21,267
[MENYANYIKAN DALAM DIALEK ASING]

586
00:29:34,434 --> 00:29:35,534
Tara.

587
00:29:38,967 --> 00:29:41,933
Tara, maukah kamu membentaknya
keluar dari itu!

588
00:29:41,967 --> 00:29:45,367
[MELANJUTKAN PENYANYI DALAM LUAR NEGERI
DIALEK]

589
00:29:45,401 --> 00:29:46,768
Ini pasti yang terburuk

590
00:29:46,800 --> 00:29:49,100
intervensi sialan
dalam sejarah.

591
00:29:53,501 --> 00:29:54,768
[KETUK PINTU]

592
00:29:54,800 --> 00:29:56,701
Terima kasih Tuhan. baiklah.

593
00:30:00,634 --> 00:30:01,967
Hai.

594
00:30:04,200 --> 00:30:05,267
Bagaimana kabarnya?

595
00:30:05,301 --> 00:30:07,167
Tidak pernah lebih baik
dalam seluruh hidupku.

596
00:30:07,200 --> 00:30:08,200
Kembali lagi nanti.

597
00:30:08,234 --> 00:30:10,167
Oh, tidak ada hal seperti itu
seperti nanti

598
00:30:10,200 --> 00:30:11,900
selama minggu final.

599
00:30:11,933 --> 00:30:13,334
Calc sangat berhembus.

600
00:30:13,367 --> 00:30:14,501
Permisi.

601
00:30:14,534 --> 00:30:16,000
Permisi.

602
00:30:17,334 --> 00:30:19,434
Saya tidak menjual malam ini,
Krim Keju. Oke?

603
00:30:19,467 --> 00:30:21,067
Ayolah, aku akan membayar ekstra.

604
00:30:21,100 --> 00:30:22,900
Kamu-- Kamu tidak mendengarkanku.

605
00:30:22,933 --> 00:30:25,967
NIKKI:
Yah, aku tidak akan pergi
sampai aku mendapatkan V.

606
00:30:27,100 --> 00:30:28,167
[Terkesiap]

607
00:30:28,234 --> 00:30:29,701
Oh, kamu berangkat.

608
00:30:29,734 --> 00:30:32,167
[mendesis]
[MERINTAI]

609
00:30:35,267 --> 00:30:37,067
Hei, lihat, pelankan barismu.
Itu bahkan bukan aku.

610
00:30:37,100 --> 00:30:38,034
Bicaralah dengan anakmu, Eric.

611
00:30:38,067 --> 00:30:39,701
Dialah yang membuatku mendorong
omong kosong itu.

612
00:30:39,734 --> 00:30:41,334
Dimana dia?

613
00:30:44,701 --> 00:30:45,967
Anda bisa masuk.

614
00:30:51,668 --> 00:30:52,734
Tara?

615
00:30:58,567 --> 00:31:00,000
apa yang terjadi padamu?

616
00:31:00,034 --> 00:31:01,534
Keluarkan aku,
kamu vagina,

617
00:31:01,567 --> 00:31:03,634
atau aku akan membunuhmu.

618
00:31:04,768 --> 00:31:07,067
Kita kehilangan dia, Sook.

619
00:31:13,067 --> 00:31:15,167
[**]

620
00:31:19,167 --> 00:31:20,434
SOKIE:
Itu semua...

621
00:31:21,701 --> 00:31:23,933
gelap.

622
00:31:23,967 --> 00:31:25,301
Tidak ada apa-apa.

623
00:31:25,334 --> 00:31:26,734
Anda melihat ke dalam kepalanya?

624
00:31:26,768 --> 00:31:28,267
Berhentilah mencoba
untuk memperkosa otakku.

625
00:31:28,301 --> 00:31:31,167
Saya tidak bisa melihat
atau mendengar apa pun.

626
00:31:31,200 --> 00:31:33,701
Itu bukan dia. Itu...

627
00:31:33,734 --> 00:31:34,900
Dia sudah pergi.

628
00:31:34,933 --> 00:31:36,933
Jangan katakan itu, Sook.
Dia di dalam sana.

629
00:31:36,967 --> 00:31:39,067
Hanya-- Teruslah mencoba.

630
00:31:39,100 --> 00:31:41,134
Aku tahu, tapi siapakah aku ini
seharusnya lakukan?

631
00:31:41,167 --> 00:31:42,734
Anda harus melangkah lebih jauh
ke dalam pikirannya

632
00:31:42,768 --> 00:31:44,401
daripada yang pernah Anda alami sebelumnya.

633
00:31:57,134 --> 00:31:59,167
Anda mencoba bunuh diri?

634
00:31:59,200 --> 00:32:01,800
Aku tidak menyalahkanmu,
dengan kehidupanmu yang kacau.

635
00:32:09,933 --> 00:32:12,434
Ada sesuatu yang aku tidak bisa--
Saya tidak bisa menyeberang.

636
00:32:12,467 --> 00:32:13,900
Sebuah jurang maut.

637
00:32:13,933 --> 00:32:15,668
Aku akan membuatnya terpesona.

638
00:32:15,701 --> 00:32:16,701
Apa?

639
00:32:16,734 --> 00:32:17,800
Ini mungkin membantu.

640
00:32:17,833 --> 00:32:19,434
Saya tidak ingin menyakitinya.

641
00:32:19,467 --> 00:32:20,967
Jika kita membiarkannya seperti ini,

642
00:32:21,000 --> 00:32:23,067
entah apa salahnya
mungkin mendatanginya.

643
00:32:23,100 --> 00:32:25,534
Atau kita.

644
00:32:47,267 --> 00:32:48,800
Tara.

645
00:32:48,833 --> 00:32:52,634
Anda bisa merasakan pengaruh saya,
tidak bisakah, Tara?

646
00:32:52,668 --> 00:32:54,900
Jangan melawannya.

647
00:32:54,933 --> 00:32:57,701
Biarkan aku masuk, Tara.

648
00:32:59,034 --> 00:33:01,067
Biarkan aku masuk.

649
00:33:01,100 --> 00:33:03,668
[Berceloteh dan Tertawa]

650
00:33:10,167 --> 00:33:12,134
ARLENA:
Terima kasih, Sam.

651
00:33:12,167 --> 00:33:14,833
Terima kasih telah memberi kami
semua hadiah ini

652
00:33:14,867 --> 00:33:17,668
agar dia bisa
datang ke dunia.

653
00:33:19,467 --> 00:33:20,800
Hore!

654
00:33:20,833 --> 00:33:22,034
Ooh!

655
00:33:27,334 --> 00:33:28,567
[FLARES BERSIUL]

656
00:33:30,134 --> 00:33:32,668
JASON:
Diam!

657
00:33:32,701 --> 00:33:35,234
Ini aku,

658
00:33:35,267 --> 00:33:36,800
Tuhan Yang Datang.

659
00:33:36,833 --> 00:33:38,301
[Terkekeh]

660
00:33:41,034 --> 00:33:44,301
saya telah datang,
dan sekarang aku di sini.

661
00:33:46,100 --> 00:33:48,000
Anda adalah Dewa yang Datang?

662
00:33:51,334 --> 00:33:53,200
[BERBISIK]
Tanduk. Butuh tanduk.

663
00:33:53,234 --> 00:33:54,267
Baiklah, tangkap mereka.

664
00:33:55,534 --> 00:33:58,734
Sam Merlotte,
kamu adalah persembahanku!

665
00:33:58,768 --> 00:34:01,000
[PERJANJIAN MURMUR CROWD]

666
00:34:01,034 --> 00:34:03,668
Teman-teman, pekerjaanmu di sini
selesai.

667
00:34:03,701 --> 00:34:04,833
Pulang.

668
00:34:04,867 --> 00:34:07,267
Benar-benar?
JASON: Oh, ya.

669
00:34:07,301 --> 00:34:11,100
Dia adalah persembahan terbaik yang pernah ada.

670
00:34:11,134 --> 00:34:14,034
Anda semua akan memilikinya
cuaca bagus

671
00:34:14,067 --> 00:34:16,668
dan hasil panen yang baik.

672
00:34:16,701 --> 00:34:17,867
Sekarang pergilah.

673
00:34:17,900 --> 00:34:20,167
Omong kosong. Tuhan mempunyai tanduk.

674
00:34:20,200 --> 00:34:22,634
PRIA: Ya, benar.
[SEMUA PERJANJIAN MURMUR]

675
00:34:22,668 --> 00:34:24,734
[RAUM]

676
00:34:26,567 --> 00:34:27,534
Wah.

677
00:34:27,567 --> 00:34:30,367
PRIA:
Apakah itu benar-benar Tuhan?

678
00:34:30,401 --> 00:34:33,401
SAM:
Tuhan.

679
00:34:33,434 --> 00:34:34,534
Ya Tuhan.

680
00:34:37,467 --> 00:34:39,734
Pukul aku.

681
00:34:39,768 --> 00:34:42,267
Apa yang dia katakan?
Aku tidak bisa mendengar di dalam benda ini.

682
00:34:42,301 --> 00:34:44,833
Aku tidak tahu!

683
00:34:44,867 --> 00:34:47,234
Pukul aku, Tuhan.

684
00:34:47,267 --> 00:34:51,867
Aku bahkan tidak tahu
apa yang kamu katakan, kawan.

685
00:34:51,900 --> 00:34:55,401
Pukul aku, bajingan.

686
00:34:56,833 --> 00:35:00,567
Aku memukulmu, Sam Merlotte!

687
00:35:00,601 --> 00:35:02,668
Mati!

688
00:35:06,900 --> 00:35:08,100
[SEMUA TERGASP]

689
00:35:13,401 --> 00:35:15,067
Apa-apaan ini
baru saja terjadi?

690
00:35:15,100 --> 00:35:17,701
Aku tidak tahu apa-apa.

691
00:35:18,734 --> 00:35:21,634
[SEMUA BERHOOTING DAN BERSORAK]

692
00:35:25,367 --> 00:35:27,434
Di sana. Senang?

693
00:35:27,467 --> 00:35:29,067
Dengan baik?

694
00:35:29,100 --> 00:35:30,134
Ya.

695
00:35:30,167 --> 00:35:32,100
[SEMUA TERTAWA DAN BERGERAK]

696
00:35:32,134 --> 00:35:36,833
Katakan pada pemimpinmu, aku sangat senang
senang dengan persembahanku.

697
00:35:36,867 --> 00:35:38,401
Terima kasih Tuhan.

698
00:35:38,434 --> 00:35:39,933
JASON:
Sama-sama.

699
00:35:39,967 --> 00:35:41,100
Anda semua diberkati.

700
00:35:41,134 --> 00:35:43,401
[SEMUA BERSORAK]
[Lalat berdengung]

701
00:35:44,634 --> 00:35:46,301
Sekarang pergilah.

702
00:35:46,334 --> 00:35:47,768
[PELUIT]

703
00:35:47,800 --> 00:35:48,768
Pasukan.

704
00:35:48,800 --> 00:35:50,967
Laporkan ke Maryann
untuk pembekalan.

705
00:35:51,000 --> 00:35:52,301
JANE:
Siapapun yang mau

706
00:35:52,334 --> 00:35:55,501
untuk memberi pengarahan singkat kepada saya
dapat melakukannya sekarang.

707
00:35:55,534 --> 00:35:57,668
[SEMUA BERSORAK]

708
00:36:10,167 --> 00:36:11,668
Apa-apaan ini
terjadi pada Sam?

709
00:36:11,701 --> 00:36:14,134
Aku tidak tahu, kawan.
Aku tidak tahu.

710
00:36:14,167 --> 00:36:15,768
[SEMPROTAN PEMADAM KEBAKARAN]

711
00:36:18,401 --> 00:36:21,401
Saya akan menjelaskannya nanti.

712
00:36:21,434 --> 00:36:23,200
Bantu aku memasangnya
ini menyala-nyala

713
00:36:23,234 --> 00:36:25,134
sebelum mereka menyalakan api.

714
00:36:29,933 --> 00:36:31,334
[menghela napas]

715
00:36:31,367 --> 00:36:33,967
Itu minuman terakhir
Saya akan mengambil.

716
00:36:36,534 --> 00:36:39,000
Tara, biarkan Sookie masuk.

717
00:36:39,034 --> 00:36:40,434
Itu tidak berhasil.

718
00:36:42,867 --> 00:36:44,234
TAGIHAN:
Tara, kamu aman di sini.

719
00:36:46,034 --> 00:36:47,867
Anda harus melakukannya dengan tepat
seperti yang saya katakan.

720
00:36:47,900 --> 00:36:49,634
Aku bukan sialanmu
gadis budak.

721
00:36:49,668 --> 00:36:51,668
Jika pernah ada waktunya
untuk mendengarkan orang kulit putih,

722
00:36:51,701 --> 00:36:52,701
ini dia.

723
00:36:52,734 --> 00:36:55,034
Yesus, tolong, Yesus.

724
00:36:55,067 --> 00:36:57,601
TAGIHAN:
Biarkan Sookie masuk.

725
00:37:01,134 --> 00:37:02,134
Sookie, sekarang.

726
00:37:02,167 --> 00:37:03,701
[Terengah-engah]

727
00:37:05,967 --> 00:37:07,967
[ORANG BERNYANYI]

728
00:37:09,467 --> 00:37:10,668
TARA:
Oh ya.

729
00:37:10,701 --> 00:37:12,601
Mm.

730
00:37:12,634 --> 00:37:14,434
[TERTAWA]

731
00:37:16,267 --> 00:37:17,734
[TERIAK TIDAK ADA]

732
00:37:18,900 --> 00:37:20,534
[Terengah-engah]

733
00:37:31,768 --> 00:37:33,134
[menghela napas]

734
00:37:39,200 --> 00:37:40,933
Ya Tuhan.

735
00:37:40,967 --> 00:37:43,100
[BERNAPAS BERAT]

736
00:37:43,134 --> 00:37:45,668
[MENANGIS]
saya gila.

737
00:37:45,701 --> 00:37:47,900
Saya benar-benar gila.

738
00:37:47,933 --> 00:37:49,501
Tidak.

739
00:37:49,534 --> 00:37:52,567
Tidak, itu bukan kamu.

740
00:37:53,867 --> 00:37:56,034
Itu bukan kamu.

741
00:38:00,933 --> 00:38:01,933
[MENANGIS]
Oh!

742
00:38:01,967 --> 00:38:03,933
[Mengendus]
Ibu!

743
00:38:03,967 --> 00:38:05,467
[Terengah-engah]
aku minta maaf--

744
00:38:06,701 --> 00:38:08,768
aku minta maaf.
Maafkan aku, mama.

745
00:38:08,800 --> 00:38:11,000
Aku tahu itu bukan kamu,
bayi perempuan.

746
00:38:11,034 --> 00:38:13,000
Aku tahu itu bukan kamu.

747
00:38:19,634 --> 00:38:20,833
Terima kasih.

748
00:38:23,768 --> 00:38:25,567
Aku butuh udara.

749
00:38:38,334 --> 00:38:40,668
[TERTAWA]

750
00:38:44,601 --> 00:38:48,200
telur. Aku harus pergi mengambil Telur.

751
00:38:48,234 --> 00:38:49,367
LAFAYETTE:
Tidak.

752
00:38:55,334 --> 00:38:57,800
SOKIE:
Aku sudah mengenal Tara sepanjang hidupku,

753
00:38:57,833 --> 00:38:59,800
dan setiap jejak dirinya
telah pergi.

754
00:38:59,833 --> 00:39:01,501
Diganti.

755
00:39:02,933 --> 00:39:04,634
Dan di sini saya pikir vampir
adalah satu-satunya

756
00:39:04,668 --> 00:39:06,867
yang bisa menghipnotis orang.
Jangan tersinggung, Sookie,

757
00:39:06,900 --> 00:39:09,467
tapi manusia sungguh mengejutkan
rentan terhadap saja

758
00:39:09,501 --> 00:39:11,833
setiap bentuk pemikiran
manipulasi.

759
00:39:11,867 --> 00:39:14,467
Semuanya akan datang
dari Maryann.

760
00:39:14,501 --> 00:39:15,967
Semuanya.

761
00:39:17,434 --> 00:39:21,000
Mereka memakan hati orang.

762
00:39:21,034 --> 00:39:23,067
Tapi dia menginginkan lebih.

763
00:39:24,334 --> 00:39:27,034
Dia menginginkan jiwa mereka.

764
00:39:27,067 --> 00:39:29,067
Dan nyanyian itu.
Nyanyian?

765
00:39:29,100 --> 00:39:31,634
[BERBICARA DALAM DIALEK ASING]

766
00:39:32,800 --> 00:39:34,367
Bacchus.

767
00:39:41,867 --> 00:39:45,000
Bill, aku pernah melihat tampilan itu
di wajahmu sebelumnya

768
00:39:45,034 --> 00:39:47,467
dan aku tidak menyukainya.

769
00:39:52,234 --> 00:39:53,933
saya membaca tentang
beberapa makhluk purba

770
00:39:53,967 --> 00:39:55,534
bertahun-tahun yang lalu.

771
00:39:57,200 --> 00:39:59,334
Tapi saya selalu berasumsi
itu hanya mitos.

772
00:40:02,800 --> 00:40:05,334
Tapi aku percaya pada Maryann
mungkin salah satunya.

773
00:40:06,334 --> 00:40:07,867
Apa dia,

774
00:40:07,900 --> 00:40:10,668
dan yang lebih penting,

775
00:40:10,701 --> 00:40:12,367
bagaimana kita membunuhnya?

776
00:40:12,401 --> 00:40:15,267
Saya tidak tahu
bagaimana cara mengalahkannya,

777
00:40:15,301 --> 00:40:17,933
tapi aku kenal satu vampir
siapa yang mungkin.

778
00:40:19,334 --> 00:40:20,734
Mungkin.

779
00:40:22,200 --> 00:40:23,701
Tapi jika aku bisa melewatinya
siang hari,

780
00:40:23,734 --> 00:40:25,034
Saya harus pergi sekarang.

781
00:40:25,067 --> 00:40:26,467
Ayo pergi.

782
00:40:26,501 --> 00:40:28,768
Saya harus melakukan ini sendirian.

783
00:40:29,933 --> 00:40:32,267
Tapi aku akan kembali
pada pagi hari.

784
00:40:32,301 --> 00:40:34,701
Dan Jason dan Sam,

785
00:40:34,734 --> 00:40:36,601
Tara dan Lafayette...

786
00:40:39,334 --> 00:40:40,967
kamu bisa melakukan lebih banyak kebaikan
untuk mereka di sini.

787
00:40:41,000 --> 00:40:42,967
Anda benar.

788
00:40:43,000 --> 00:40:46,567
Saya meninggalkan semua orang sebelumnya
dan lihat apa yang terjadi.

789
00:40:46,601 --> 00:40:50,200
Bisakah kamu melakukannya

790
00:40:50,234 --> 00:40:53,000
apapun itu
yang kamu lakukan pada Maryann...?

791
00:40:53,034 --> 00:40:54,634
Anda melakukannya lagi?

792
00:40:54,668 --> 00:40:57,534
Aku tidak tahu.

793
00:40:57,567 --> 00:41:00,967
Aku bahkan tidak tahu apa itu

794
00:41:01,000 --> 00:41:02,334
Baiklah.

795
00:41:03,668 --> 00:41:06,134
Jaga keselamatan temanmu,

796
00:41:06,167 --> 00:41:09,067
dan tentu saja,
kamu menjauh dari rumahmu.

797
00:41:11,833 --> 00:41:12,900
Berjanjilah padaku.

798
00:41:12,933 --> 00:41:15,501
Janji.

799
00:41:31,534 --> 00:41:35,200
Tapi saya tidak pernah mengerti
untuk pergi ke pesta!

800
00:41:35,234 --> 00:41:37,234
Anda tahu berapa banyak undangan
Aku sudah melewatkannya

801
00:41:37,267 --> 00:41:39,301
untuk tinggal di rumah bersama
anakku yang cengeng?

802
00:41:39,334 --> 00:41:41,701
Tidak, kamu selalu pergi, dan kamu
selalu menyeretku bersamamu.

803
00:41:41,734 --> 00:41:43,534
Oh, kamu egois
sedikit omong kosong.

804
00:41:43,567 --> 00:41:45,967
HOYT:
Keluarkan racun sebanyak yang Anda mau.

805
00:41:46,000 --> 00:41:47,800
Aku tidak akan membiarkanmu mendapatkannya
dekat Merlotte's.

806
00:41:47,833 --> 00:41:49,334
Anda bisa ikut dengan saya,

807
00:41:49,367 --> 00:41:51,167
mungkin bertemu gadis yang baik

808
00:41:51,200 --> 00:41:53,200
bukannya pelacur setan itu.

809
00:41:53,234 --> 00:41:54,833
Aku menjadi sangat lelah
omong kosong ini.

810
00:41:54,867 --> 00:41:56,167
Kamu mentraktir Jesse
dengan hormat,

811
00:41:56,200 --> 00:41:58,234
atau aku akan mengunci pantatmu
di dalam lubang kecil itu

812
00:41:58,267 --> 00:41:59,501
sampai Vampire Bill pulang.

813
00:41:59,534 --> 00:42:01,967
Oh, kamu sekarang Dirty Harry, ya?

814
00:42:02,000 --> 00:42:04,200
Karena kamu sedang terjun
penis penguinmu

815
00:42:04,234 --> 00:42:05,867
di gelandangan vampir itu?

816
00:42:05,900 --> 00:42:07,334
[Terkesiap]

817
00:42:07,367 --> 00:42:10,000
Anda dipotong dari kain yang sama
sebagai ayahmu.

818
00:42:10,034 --> 00:42:12,134
Anda berdua setengah manusia.

819
00:42:12,167 --> 00:42:14,534
Nona Fortenberry--
Tenang saja.

820
00:42:14,567 --> 00:42:17,334
Setengah manusia dan pelacur mati.

821
00:42:17,367 --> 00:42:18,900
Siapa lagi yang mau
salah satu dari kalian?

822
00:42:18,933 --> 00:42:21,134
Jes, jangan.

823
00:42:21,167 --> 00:42:23,167
Lihat, nona. Anda tidak tahu
betapa sedikitnya kendali

824
00:42:23,200 --> 00:42:24,301
Aku sudah memikirkan tindakanku.

825
00:42:24,334 --> 00:42:26,701
Anda juga tidak tahu
yang belum aku makan selama berhari-hari.

826
00:42:26,734 --> 00:42:27,768
Dengan serius?

827
00:42:27,800 --> 00:42:28,768
[GERAM]

828
00:42:28,800 --> 00:42:29,833
Tunggu.

829
00:42:29,867 --> 00:42:30,867
[Mendengus]

830
00:42:30,900 --> 00:42:32,701
Anda memberi saya satu alasan bagus

831
00:42:32,734 --> 00:42:34,401
kenapa aku tidak mengeringkanmu sampai kering.

832
00:42:34,434 --> 00:42:37,034
Aku tidak perlu memberimu apa pun.

833
00:42:37,067 --> 00:42:38,501
Sial, tidak!

834
00:42:40,701 --> 00:42:42,200
Selamat datang, Tn. Compton.

835
00:42:42,234 --> 00:42:44,100
Ratu
sedang menunggumu.

836
00:42:44,167 --> 00:42:45,534
<i>* Tidak bisakah kamu berteriak? </i>

837
00:42:45,567 --> 00:42:47,100
<i>* Simpan panggilan Anda </i>

838
00:42:47,167 --> 00:42:50,367
<i>* Yah, dia sedang mengetuk pintu
Di depan pintu Anda hari ini *</i>

839
00:42:50,401 --> 00:42:53,734
<i>* A mendapat dunia baru
Menurut saya *</i>

840
00:42:53,768 --> 00:42:56,933
<i>* Dalam perjalananku, aku mengejar </i>

841
00:42:57,000 --> 00:43:00,100
<i>* Aku bilang aku sedang berlari
Berlari menuju kota *</i>

842
00:43:00,167 --> 00:43:04,134
<i>* A mendapat dunia baru
Menurut saya *</i>

843
00:43:04,167 --> 00:43:06,634
<i>* John, dia membeli rekaman </i>

844
00:43:06,668 --> 00:43:09,867
<i>* Oh, dia menderita
Untuk Yesus Kristus *</i>

845
00:43:09,900 --> 00:43:13,234
<i>* Mereka menempatkannya di sebuah pulau
Disebut Atmus *</i>

846
00:43:13,267 --> 00:43:16,434
<i>* Dia hebat
Tanda Wahyu *</i>

847
00:43:16,467 --> 00:43:19,833
<i>* Aku mendapat dunia baru
Menurut saya *</i>

848
00:43:19,867 --> 00:43:22,167
<i>* Dalam perjalananku, aku mengejar </i>

849
00:43:22,200 --> 00:43:23,734
Yang Mulia.

850
00:43:23,735 --> 00:43:27,735
Sinkronisasi oleh honeybunny
www.addic7ed.com

851
00:43:28,305 --> 00:43:34,557
Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/4vzdk
Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik