1
00:00:11,301 --> 00:00:14,000
Godric, ini aku.
2
00:00:20,800 --> 00:00:22,733
Anda seharusnya tidak datang.
3
00:00:25,501 --> 00:00:26,634
Tagihan!
4
00:00:26,668 --> 00:00:28,467
Tidak.
5
00:00:28,501 --> 00:00:30,467
Aku di sini, anakku.
6
00:00:30,501 --> 00:00:31,767
Di bawah sini.
7
00:00:37,934 --> 00:00:39,634
Godrik.
8
00:00:46,867 --> 00:00:49,434
Kamu bodoh
karena mengirimkan manusia untuk mengejarku.
9
00:00:49,467 --> 00:00:51,634
Saya tidak punya pilihan lain.
10
00:00:51,668 --> 00:00:54,467
Orang-orang liar ini, mereka--
11
00:00:54,501 --> 00:00:57,000
Mereka berusaha menghancurkan Anda.
12
00:00:57,034 --> 00:00:59,301
Saya sadar akan apa
telah mereka rencanakan.
13
00:01:01,534 --> 00:01:02,568
Yang ini mengkhianatimu.
14
00:01:02,601 --> 00:01:04,867
Dia anggota Fellowship.
15
00:01:04,900 --> 00:01:06,867
Mereka memasang jebakan untuk kita.
16
00:01:06,900 --> 00:01:08,134
Berapa lama Anda tidak memberi makan?
17
00:01:08,167 --> 00:01:10,434
Saya membutuhkan sedikit darah
lagi.
18
00:01:14,634 --> 00:01:16,201
Selamatkan manusia.
19
00:01:16,234 --> 00:01:18,467
Berlangsung.
Aku tidak akan meninggalkan sisimu
20
00:01:18,501 --> 00:01:20,367
- sampai kamu--
- Aku bisa menjaga diriku sendiri.
21
00:01:20,401 --> 00:01:21,501
Ayo, kita harus pergi.
22
00:01:21,534 --> 00:01:23,800
Jangan menumpahkan darah
dalam perjalanan keluarmu.
23
00:01:25,301 --> 00:01:27,000
Pergi.
24
00:01:29,000 --> 00:01:35,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
25
00:01:44,467 --> 00:01:48,833
* Saat kamu masuk
udaranya keluar*
26
00:01:51,800 --> 00:01:56,833
* dan setiap bayangan
dipenuhi keraguan *
27
00:01:59,800 --> 00:02:02,534
* Aku tidak tahu siapa
kamu pikir kamu *
28
00:02:02,568 --> 00:02:05,401
* tapi sebelum malam
adalah melalui *
29
00:02:07,534 --> 00:02:10,100
* Aku ingin melakukan hal buruk
bersamamu *
30
00:02:14,000 --> 00:02:18,201
* Aku tipenya
untuk duduk di kamarnya *
31
00:02:21,134 --> 00:02:25,967
* Sakit hati dan mata berbinar
dengan warna biru *
32
00:02:28,700 --> 00:02:35,700
* Aku tidak tahu apa
kamu telah berbuat padaku *
33
00:02:35,733 --> 00:02:39,767
* Aku ingin melakukan hal buruk
bersamamu *
34
00:02:56,634 --> 00:02:58,034
* Aduh
35
00:02:58,067 --> 00:03:03,467
* Aku ingin melakukan hal yang sangat buruk
bersamamu *
36
00:03:15,334 --> 00:03:16,434
saya masih hidup.
37
00:03:18,334 --> 00:03:21,234
Sialan.
38
00:03:21,267 --> 00:03:23,501
Tuhan menyelamatkan saya.
39
00:03:24,668 --> 00:03:25,934
saya terselamatkan.
40
00:03:25,967 --> 00:03:28,967
Oh, demi Tuhan,
menumbuhkan sel otak!
41
00:03:29,000 --> 00:03:30,067
Bola cat!
42
00:03:30,100 --> 00:03:31,700
Apa--?
43
00:03:34,467 --> 00:03:36,134
Dasar jalang gila.
44
00:03:36,167 --> 00:03:40,301
Aku membiarkanmu masuk ke rumahku,
ke tempat tidurku
45
00:03:40,334 --> 00:03:43,234
dan ke dalam hatiku.
46
00:03:43,267 --> 00:03:44,867
Semua yang saya perjuangkan,
47
00:03:44,900 --> 00:03:45,833
semua yang aku yakini,
48
00:03:45,867 --> 00:03:47,568
saya melanggar
untuk bersamamu!
49
00:03:47,601 --> 00:03:48,634
Oke.
50
00:03:48,668 --> 00:03:52,034
Aku memberimu segalanya
untuk sebuah kebohongan.
51
00:03:52,067 --> 00:03:54,000
Kamu lebih buruk dari Yudas.
52
00:03:54,034 --> 00:03:56,501
Mengapa?
Apa yang dia lakukan padamu?
53
00:03:56,534 --> 00:03:58,367
Persetan denganmu!
54
00:03:58,401 --> 00:03:59,967
Oh!
55
00:04:00,000 --> 00:04:03,301
Oh, Yesus yang manis!
56
00:04:05,234 --> 00:04:07,668
Oke.
Maafkan aku, oke?
57
00:04:07,700 --> 00:04:10,634
Katakan saja apa yang kamu inginkan dariku
untuk mengatakan. Jangan tembak aku lagi.
58
00:04:10,668 --> 00:04:13,067
Anda datang untuk memangsa saya,
untuk membatalkan sumpah suci
59
00:04:13,100 --> 00:04:15,634
Aku berkata pada suamiku,
then like a coward, you ran!
60
00:04:15,668 --> 00:04:17,501
Tidak, aku tidak r--
61
00:04:17,534 --> 00:04:18,601
Oke, aku berlari,
62
00:04:18,634 --> 00:04:20,401
tapi itu bukan darimu.
63
00:04:20,434 --> 00:04:24,501
Itu dari suamimu
dan koleksi senjata gilanya.
64
00:04:24,534 --> 00:04:26,634
Kenapa kamu harus pergi
dan katakan padanya?
65
00:04:26,668 --> 00:04:28,334
Katakan padanya?
66
00:04:28,367 --> 00:04:30,800
Aku tidak mengatakan apa pun padanya.
Dialah yang memberitahuku.
67
00:04:32,867 --> 00:04:34,301
Tunggu, tunggu, tunggu.
68
00:04:34,334 --> 00:04:35,733
Tunggu.
69
00:04:35,767 --> 00:04:36,867
Sudah kubilang apa?
70
00:04:36,900 --> 00:04:40,568
Ada serigala
di kandang ayam kami.
71
00:04:40,601 --> 00:04:43,634
Kita harus bertahan
kawanan kami.
72
00:04:43,668 --> 00:04:45,167
Nah, apa itu
ada hubungannya dengan--?
73
00:04:45,201 --> 00:04:46,467
Kami punya adikmu.
74
00:04:49,100 --> 00:04:50,434
Sookie ada di gereja?
75
00:04:50,467 --> 00:04:53,733
Dia datang kemarin sambil muncrat
kebohongan yang sama yang kamu katakan.
76
00:04:53,767 --> 00:04:57,334
Anda mendengarkan saya. Dia punya
tidak ada hubungannya dengan ini.
77
00:04:57,367 --> 00:04:59,668
Anda Stackhouse.
78
00:05:01,100 --> 00:05:03,000
Kalian hanyalah sekelompok orang
79
00:05:03,034 --> 00:05:06,167
tak berperasaan, bermuka dua
80
00:05:06,201 --> 00:05:08,367
vampir keparat.
81
00:05:11,733 --> 00:05:14,467
Jangan pernah kamu bicarakan
adikku seperti itu.
82
00:05:14,501 --> 00:05:19,067
Dan jika aku menemukan salah satu dari kalian
sama seperti menyentuhnya,
83
00:05:19,100 --> 00:05:20,234
I'm gonna come back here...
84
00:05:22,201 --> 00:05:25,367
...dan itu tidak akan terjadi
tanpa pistol cat!
85
00:05:39,900 --> 00:05:41,668
Saudara dan saudari,
86
00:05:41,700 --> 00:05:43,100
kami sedang dikunci.
87
00:05:43,134 --> 00:05:44,367
Wanita dengan anak-anak,
88
00:05:44,401 --> 00:05:46,501
tolong ambil itu
ke gedung kelas kami.
89
00:05:46,534 --> 00:05:47,900
Pria dan
wanita berbadan sehat,
90
00:05:47,934 --> 00:05:50,700
petugas keamanan akan menyediakannya
kamu dengan pasak dan perak
91
00:05:50,733 --> 00:05:52,401
tepat di luar kapel.
92
00:05:52,434 --> 00:05:54,467
Prajurit Matahari Kita
sedang dalam perjalanan
93
00:05:54,501 --> 00:05:55,800
untuk melindungi gereja kami,
94
00:05:55,833 --> 00:05:57,867
tapi evakuasi dengan aman
gedung sekarang.
95
00:05:57,900 --> 00:06:00,401
Saudara dan saudari,
waktunya sudah tiba.
96
00:06:00,434 --> 00:06:01,900
Aku bisa mengeluarkanmu
dalam hitungan detik.
97
00:06:01,934 --> 00:06:03,367
Ada anak-anak di luar sana.
98
00:06:03,401 --> 00:06:05,800
Sekarang, manusia-manusia itu tidak akan melakukannya
berpikir dua kali untuk menyakiti kita.
99
00:06:05,833 --> 00:06:07,334
Kenapa kamu tidak membawa Bill
bersamamu?
100
00:06:07,367 --> 00:06:09,833
Keterikatannya padamu
tidak rasional.
101
00:06:09,867 --> 00:06:11,301
Itu mengaburkan penilaiannya.
102
00:06:11,334 --> 00:06:14,000
Dia akan membunuh setiap anak
di gereja ini untuk menyelamatkanmu.
103
00:06:14,034 --> 00:06:15,733
Kenapa kamu tidak?
104
00:06:17,568 --> 00:06:20,601
Saya mengikuti perintah Godric
dan mengeluarkanmu, itu saja.
105
00:06:20,634 --> 00:06:22,534
Dia penciptamu,
bukan?
106
00:06:22,568 --> 00:06:25,000
Jangan gunakan kata-kata
kamu tidak mengerti.
107
00:06:25,034 --> 00:06:29,234
Anda punya banyak
cinta untuknya.
108
00:06:29,267 --> 00:06:31,401
Jangan gunakan kata-kata
Saya tidak mengerti.
109
00:06:35,800 --> 00:06:38,067
Ayo kita kunci!
110
00:06:38,100 --> 00:06:41,334
Diam!
Baiklah, kuncilah.
111
00:06:41,367 --> 00:06:43,668
Tidak ada yang lewat sini.
112
00:06:43,700 --> 00:06:44,934
Eric, tidak.
113
00:06:51,067 --> 00:06:52,601
Percayalah kepadaku.
114
00:07:00,334 --> 00:07:01,767
Apakah terkunci?
115
00:07:01,800 --> 00:07:03,067
Apakah kamu sudah memeriksanya di lantai atas?
116
00:07:03,100 --> 00:07:04,833
Oh, hei, kalian semua.
Bagaimana kabarnya?
117
00:07:04,867 --> 00:07:09,167
Steve mengirimku ke manusia
pintu keluar di sini.
118
00:07:09,201 --> 00:07:10,568
Menurutku aku bisa
ambil dari sini.
119
00:07:11,767 --> 00:07:13,568
- Sendirian?
- Eh, ya.
120
00:07:13,601 --> 00:07:16,367
Kamu sudah besar dan sebagainya, tapi ada
vampir yang berkeliaran.
121
00:07:16,401 --> 00:07:17,833
Oh.
122
00:07:17,867 --> 00:07:19,367
Dimana taruhanmu?
123
00:07:20,967 --> 00:07:22,467
Sial.
124
00:07:22,501 --> 00:07:24,601
saya lupa.
125
00:07:26,967 --> 00:07:28,934
Mungkin aku bisa meminjam milikmu jika--
jika tidak apa-apa.
126
00:07:30,867 --> 00:07:32,367
Saya tidak bisa melakukan itu.
127
00:07:32,401 --> 00:07:33,767
Dapatkan milikmu sendiri.
128
00:07:33,800 --> 00:07:37,833
Saya akan sangat melakukannya
ingin meminjam sahammu.
129
00:07:40,301 --> 00:07:43,401
Ya. Ya, tidak apa-apa,
Saya rasa.
130
00:07:46,568 --> 00:07:48,067
Mempertaruhkan!
131
00:07:52,501 --> 00:07:54,434
Eric!
Anda tidak perlu membunuhnya.
132
00:08:00,668 --> 00:08:02,534
Ayo.
133
00:08:04,067 --> 00:08:05,534
Anak panah itu terbuat dari kayu.
134
00:08:05,568 --> 00:08:06,800
Anda tidak akan pernah berhasil melewatinya.
135
00:08:06,833 --> 00:08:08,501
Eric, melalui tempat suci.
136
00:08:16,568 --> 00:08:18,534
- Dimana pintu keluarnya?
- Kembali ke sana.
137
00:08:18,568 --> 00:08:21,833
Sebenarnya ada beberapa pintu keluar.
138
00:08:21,867 --> 00:08:26,467
Bagi Anda, yang paling mudah
membawamu langsung ke neraka.
139
00:08:35,167 --> 00:08:37,167
Mari kita pergi.
140
00:08:37,201 --> 00:08:38,700
Selamatkan dirimu.
141
00:08:38,733 --> 00:08:40,100
Tidak seorang pun harus mati.
142
00:08:40,134 --> 00:08:43,467
Perang telah dimulai,
kamu pelacur jahat Setan.
143
00:08:43,501 --> 00:08:46,534
Kalian para vampir melemparkan batu pertama
dengan membunuh keluargaku.
144
00:08:46,568 --> 00:08:48,800
Garis telah ditarik.
145
00:08:48,833 --> 00:08:51,867
Anda juga bersama kami
atau melawan kita.
146
00:08:53,234 --> 00:08:56,501
Kami siap
untuk Armagedon.
147
00:08:56,534 --> 00:08:59,467
Vampir yang kamu pegang
tawanan berhasil lolos.
148
00:08:59,501 --> 00:09:00,501
Dia seorang sheriff.
149
00:09:00,534 --> 00:09:02,100
Dia terikat
untuk mengirim bantuan.
150
00:09:02,134 --> 00:09:04,267
Saya tidak peduli dengan Godric.
151
00:09:04,301 --> 00:09:06,867
Vampir mana pun bisa melakukannya
untuk perayaan besar kita,
152
00:09:06,900 --> 00:09:09,067
dan kami punya satu di sini.
153
00:09:17,568 --> 00:09:18,967
aku akan baik-baik saja.
154
00:09:27,267 --> 00:09:29,301
Saudara dan saudari,
155
00:09:29,334 --> 00:09:32,601
akan ada api unggun suci
saat fajar.
156
00:09:36,234 --> 00:09:37,800
Lihat sayang.
157
00:09:37,833 --> 00:09:39,767
Layanan kamar mengirimkan hadiah untuk kami.
158
00:09:39,800 --> 00:09:41,501
Tidak. Eh, tidak.
aku tidak melakukan apapun--
159
00:09:42,634 --> 00:09:45,668
Ah, jantungnya berdebar kencang.
160
00:09:45,700 --> 00:09:47,234
Jauh lebih enak.
161
00:09:47,267 --> 00:09:49,000
Betapa perhatiannya kamu.
162
00:09:50,434 --> 00:09:51,434
kue.
163
00:09:52,967 --> 00:09:55,201
Manusia yang menyusahkan itu.
164
00:09:55,234 --> 00:09:58,301
Sama seperti jam alarm
Anda tidak dapat mematikannya.
165
00:09:58,334 --> 00:10:00,668
Bla, bla, bla, bla.
166
00:10:00,700 --> 00:10:01,668
Dan 10 menit kemudian,
167
00:10:01,700 --> 00:10:03,201
Bla.
168
00:10:04,534 --> 00:10:06,100
Aku akan memberimu gigitan pertama.
169
00:10:06,134 --> 00:10:07,568
Saya tidak lapar.
170
00:10:07,601 --> 00:10:09,367
Oh, ayolah sekarang.
171
00:10:09,401 --> 00:10:14,900
Seingat saya, nafsu makan Anda
selalu tidak pernah terpuaskan.
172
00:10:14,934 --> 00:10:17,034
Tindakan manusia ini yang Anda lakukan
untuk pacarmu
173
00:10:17,067 --> 00:10:20,568
menawan dan semuanya,
tapi kami berdua lebih tahu.
174
00:10:20,601 --> 00:10:23,301
Bukankah begitu?
175
00:10:23,334 --> 00:10:25,634
Silakan. saya--
Saya tidak ingin mati.
176
00:10:25,668 --> 00:10:26,900
Biarkan dia pergi!
177
00:10:28,334 --> 00:10:30,267
Saya akan.
178
00:10:30,301 --> 00:10:32,601
Segera.
179
00:10:32,634 --> 00:10:34,267
Tidak.
180
00:10:40,234 --> 00:10:42,434
Yang ini berbeda.
181
00:10:42,467 --> 00:10:44,467
Aku belum pernah mencicipi--
182
00:10:48,467 --> 00:10:50,167
Apa kamu?
183
00:10:51,867 --> 00:10:52,934
Ah!
184
00:11:13,601 --> 00:11:15,467
Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja?
185
00:11:15,501 --> 00:11:16,501
aku tidak menyakitimu?
186
00:11:16,534 --> 00:11:18,401
Tidak, tidak lagi.
187
00:11:18,434 --> 00:11:21,634
- Ya ampun.
- Diam. Terus berlanjut.
188
00:11:25,634 --> 00:11:27,434
Oh, eh aku--
189
00:11:28,900 --> 00:11:31,800
Eh, aku--aku tidak tahu
apa yang kamu dengar,
190
00:11:31,833 --> 00:11:34,601
tapi itu adalah jeritan
kesenangan.
191
00:11:34,634 --> 00:11:35,967
Benar?
192
00:11:36,000 --> 00:11:37,700
Astaga.
193
00:11:39,100 --> 00:11:40,800
Jika kamu benar-benar peduli padanya,
194
00:11:40,833 --> 00:11:43,234
kamu akan membawanya ke mobilmu
saat ini juga
195
00:11:43,267 --> 00:11:46,134
dan mengantarnya kembali ke Bon Temps
sebelum Matahari terbit.
196
00:11:46,167 --> 00:11:47,501
Eh, sekarang?
197
00:11:47,534 --> 00:11:49,634
Sekarang.
198
00:11:52,700 --> 00:11:54,067
Kekasih.
199
00:11:56,800 --> 00:11:58,401
Oh sial, pelacur.
200
00:11:58,434 --> 00:12:00,000
Apa?
201
00:12:00,034 --> 00:12:01,434
Bukankah kekasihnya baik?
202
00:12:01,467 --> 00:12:03,334
Bukan untukmu, itu tidak benar.
203
00:12:03,367 --> 00:12:05,668
Dalam posisi ini,
itu membutuhkan pengorbanan
204
00:12:05,700 --> 00:12:08,000
dalam masalah hati.
205
00:12:08,034 --> 00:12:10,334
Anda akan memilikinya
untuk membuat pilihan.
206
00:12:10,367 --> 00:12:12,401
Tapi itu mungkin akan berjalan baik,
benar?
207
00:12:15,800 --> 00:12:17,668
Anda ingin melihat
masa depanmu?
208
00:12:19,700 --> 00:12:22,167
Tara, bantu aku.
209
00:12:26,434 --> 00:12:29,100
Saya perlu berbicara dengan Anda.
210
00:12:29,134 --> 00:12:30,867
Uh, y-ya, t-tentu saja.
211
00:12:33,467 --> 00:12:37,800
aku akan pergi
dan membersihkan panggangan atau semacamnya.
212
00:12:45,601 --> 00:12:48,000
Katakan sesuatu.
Kamu membuatku takut.
213
00:12:49,767 --> 00:12:50,967
- Jam berapa sekarang?
- Apa?
214
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
- Jam berapa sekarang?
- Ini-- ini jam 10 lewat 12.
215
00:12:53,034 --> 00:12:54,067
Kami baru saja tutup, kenapa?
216
00:12:55,134 --> 00:12:57,767
Lihat, itu terjadi lagi.
217
00:12:57,800 --> 00:12:59,467
Aku-- aku kalah
beberapa jam terakhir.
218
00:12:59,501 --> 00:13:00,800
- Apa kamu yakin?
- Ya.
219
00:13:00,833 --> 00:13:02,301
Anda tidak ingat apa-apa?
220
00:13:02,334 --> 00:13:05,000
Maksudku, setelah aku meninggalkanmu,
Aku masuk ke dalam mobilku
221
00:13:05,034 --> 00:13:06,568
dan, sayang,
hal berikutnya yang saya tahu
222
00:13:06,601 --> 00:13:10,234
Aku sudah melewati Parish Road
dan aku berada di tepi danau.
223
00:13:11,668 --> 00:13:13,867
Dan aku terbangun di tanah.
Dingin sekali.
224
00:13:15,800 --> 00:13:19,100
Dan aku bahkan tidak tahu
bagaimana saya sampai di sana.
225
00:13:22,501 --> 00:13:24,934
Tara, apa-apaan ini
ada yang salah denganku?
226
00:13:24,967 --> 00:13:27,167
Tidak apa-apa.
227
00:13:27,201 --> 00:13:28,467
Tidak apa-apa.
228
00:13:28,534 --> 00:13:30,833
saya di sini.
229
00:13:30,867 --> 00:13:32,833
Lafayette, kamu--
kamu baik-baik saja untuk menutupnya?
230
00:13:32,867 --> 00:13:35,301
Ya.
Ya, kalian silakan saja.
231
00:13:35,334 --> 00:13:37,767
Ayolah,
ayo mengantarmu pulang.
232
00:13:52,634 --> 00:13:54,668
Hei, hei.
Siapa kamu?
233
00:13:54,700 --> 00:13:55,900
Tidak apa-apa.
234
00:13:55,934 --> 00:13:58,601
Saya dengan Persekutuan.
Anda harus membiarkan saya masuk.
235
00:13:58,634 --> 00:14:00,100
Maaf kawan.
Kami sedang dalam masa lockdown.
236
00:14:00,134 --> 00:14:02,568
Ada vampir di dalam.
237
00:14:02,601 --> 00:14:03,767
Ya.
238
00:14:03,800 --> 00:14:05,833
Itu sebabnya
mereka mengirim untukku.
239
00:14:05,867 --> 00:14:09,700
Saya seorang kadet
dengan institut terang hari.
240
00:14:09,733 --> 00:14:11,234
Datang terikat.
241
00:14:14,201 --> 00:14:15,234
Kejujuran.
242
00:14:16,867 --> 00:14:20,034
Bung, kejujuran.
243
00:14:21,367 --> 00:14:23,034
Ayo.
Ayo bergerak.
244
00:14:24,334 --> 00:14:25,967
Sekarang, kita punya vampirnya
dikelilingi.
245
00:14:26,000 --> 00:14:28,634
Dia punya fangbanger F-ing
cewek bersamanya.
246
00:14:28,668 --> 00:14:30,367
Sekarang, aku akan mengantarmu
kepada Steve.
247
00:14:30,401 --> 00:14:31,934
Tidak, aku mengerti.
248
00:14:31,967 --> 00:14:33,800
Tidak, dia membutuhkanmu untuk--
249
00:14:33,833 --> 00:14:37,201
Hei, apakah itu senjata paintball?
250
00:14:37,234 --> 00:14:38,833
Uh-oh.
251
00:14:43,833 --> 00:14:46,067
Ya, benar.
252
00:15:28,568 --> 00:15:30,067
Siapa ini?
253
00:15:49,334 --> 00:15:50,867
Halo.
254
00:16:30,501 --> 00:16:32,367
Yesus Kristus.
255
00:17:36,367 --> 00:17:38,934
Departemen Sheriff Paroki Renard.
256
00:17:38,967 --> 00:17:41,100
Apa keadaan daruratmu?
257
00:17:41,134 --> 00:17:43,467
- Departemen Sheriff.
- Apakah ada orang di sana?
258
00:17:43,501 --> 00:17:44,800
Ada orang di sana?
259
00:17:44,833 --> 00:17:46,867
Ini adalah Departemen Sheriff.
260
00:17:49,034 --> 00:17:50,900
Halo?
261
00:18:11,434 --> 00:18:13,201
Mm.
262
00:18:48,634 --> 00:18:50,867
Anda lihat?
263
00:18:50,900 --> 00:18:52,301
Sama seperti Tuhan kita
penyelamat kita
264
00:18:52,334 --> 00:18:54,767
dikhianati sebanyak 30 buah
dari perak,
265
00:18:54,800 --> 00:18:57,634
beberapa ons perak
bisa mengkhianati anak Setan
266
00:18:57,668 --> 00:18:58,601
ke dunia!
267
00:18:58,634 --> 00:19:00,267
Itu tidak berhasil
masuk akal.
268
00:19:00,301 --> 00:19:02,401
Bagaimana bisa kalian
dengarkan dia?
269
00:19:02,434 --> 00:19:04,367
saya--
270
00:19:04,401 --> 00:19:08,833
Saya menawarkan diri saya sebagai gantinya
untuk kebebasan Godric.
271
00:19:09,434 --> 00:19:12,934
Dan gadis itu juga.
272
00:19:12,967 --> 00:19:14,800
Itu mulia.
273
00:19:14,833 --> 00:19:17,767
Tapi dia juga bersalah
seperti kamu.
274
00:19:17,800 --> 00:19:20,367
Dia pengkhianat terhadap rasnya.
275
00:19:20,401 --> 00:19:22,501
Ras manusia.
276
00:19:22,534 --> 00:19:25,201
Dia hampir tidak pantas mendapatkan belas kasihan.
277
00:19:27,034 --> 00:19:28,334
Mungkin kita harus mengikatnya
untukmu
278
00:19:28,367 --> 00:19:30,234
jadi kamu bisa
bertemu Matahari bersama.
279
00:19:30,267 --> 00:19:34,034
Taruhan marshmallownya
akan terpanggang dengan baik.
280
00:19:35,967 --> 00:19:39,000
kue kering!
281
00:19:40,301 --> 00:19:42,967
Satu langkah lagi, vampir,
dan gadis itu meninggal.
282
00:19:43,000 --> 00:19:46,234
Jika kamu menembaknya,
semua orang di sini akan mati.
283
00:19:46,267 --> 00:19:47,767
Biarkan dia pergi sekarang.
284
00:19:48,900 --> 00:19:50,601
Sejujurnya,
apa yang mereka lihat pada dirimu?
285
00:19:50,634 --> 00:19:52,867
Tentara, beberapa rantai perak
untuk teman kita di sini.
286
00:19:52,900 --> 00:19:54,401
Jangan.
Dia tidak melakukan apa pun padamu.
287
00:19:54,434 --> 00:19:55,367
Sookie, aku akan baik-baik saja.
288
00:19:55,401 --> 00:19:56,401
Lin baru!
289
00:19:57,434 --> 00:19:58,434
Ah!
290
00:19:58,467 --> 00:20:00,634
Ah! Ah!
291
00:20:00,668 --> 00:20:02,434
Biarkan dia pergi, sialan!
292
00:20:05,401 --> 00:20:07,201
Ah! Aduh!
293
00:20:10,167 --> 00:20:11,501
Dasar bajingan!
294
00:20:12,833 --> 00:20:13,967
kue kering!
295
00:20:17,167 --> 00:20:18,334
Ayo pergi.
296
00:20:22,867 --> 00:20:25,034
Jangan bunuh dia!
297
00:20:25,067 --> 00:20:26,100
Bunuh dia!
298
00:20:26,134 --> 00:20:27,167
Bunuh bajingan itu!
299
00:20:27,201 --> 00:20:30,401
Teruskan.
300
00:20:30,434 --> 00:20:31,900
Bunuh kami.
301
00:20:31,934 --> 00:20:33,601
Bunuh kami di hadapan Tuhan.
302
00:20:33,634 --> 00:20:35,100
Kami bersedia mati.
303
00:20:43,900 --> 00:20:44,967
Steve Newlin!
304
00:20:45,000 --> 00:20:46,167
Hah?
305
00:20:46,201 --> 00:20:50,201
Anda telah mendorong kami terlalu jauh.
306
00:20:50,234 --> 00:20:52,134
Anda mengharapkan kami untuk duduk
di jempol kita
307
00:20:52,167 --> 00:20:55,234
selagi kamu mengumpulkan anak buahmu
datang untuk menghukum mati kami?
308
00:20:55,267 --> 00:20:58,067
Kami akan membunuhmu terlebih dahulu.
309
00:21:00,833 --> 00:21:02,467
Sama seperti yang kami lakukan pada ayahmu.
310
00:21:02,501 --> 00:21:03,800
Ya Tuhan, tidak.
311
00:21:03,833 --> 00:21:05,668
Pembunuh!
312
00:21:06,967 --> 00:21:09,067
Hancurkan mereka.
313
00:21:09,100 --> 00:21:10,601
Mereka semua.
314
00:21:15,100 --> 00:21:16,301
Bill, Eric.
Hentikan mereka!
315
00:21:16,334 --> 00:21:17,367
Kita harus pergi sekarang!
316
00:21:19,568 --> 00:21:21,167
Cukup!
317
00:21:26,733 --> 00:21:28,367
Kamu datang untukku,
Saya berasumsi.
318
00:21:29,900 --> 00:21:31,201
Bawahan.
319
00:21:32,767 --> 00:21:34,201
Ya, Sheriff.
320
00:21:34,234 --> 00:21:36,900
Orang-orang ini
tidak menyakitiku.
321
00:21:36,934 --> 00:21:38,967
Anda lihat?
322
00:21:39,000 --> 00:21:41,568
Kita bisa hidup berdampingan.
323
00:21:41,601 --> 00:21:45,601
Tuan Newlin,
324
00:21:45,634 --> 00:21:47,401
saya tidak menginginkannya
untuk menciptakan pertumpahan darah
325
00:21:47,434 --> 00:21:48,534
dimana tidak ada
di panggil.
326
00:21:50,934 --> 00:21:54,167
Bantu saya memberi contoh.
327
00:21:54,201 --> 00:21:57,601
Jika kami meninggalkanmu dalam damai,
maukah kamu melakukan hal yang sama?
328
00:21:57,634 --> 00:22:02,934
Saya tidak akan bernegosiasi
dengan submanusia.
329
00:22:04,967 --> 00:22:06,267
- Bunuh aku.
- TIDAK!
330
00:22:06,301 --> 00:22:08,334
Lakukan itu.
331
00:22:08,367 --> 00:22:10,467
Yesus akan melindungiku.
332
00:22:10,501 --> 00:22:12,568
Saya sebenarnya lebih tua
daripada Yesusmu.
333
00:22:12,601 --> 00:22:16,900
Aku berharap aku bisa mengenalnya,
tapi aku melewatkannya.
334
00:22:22,100 --> 00:22:25,100
Orang baik, siapa di antara kamu
bersedia mati
335
00:22:25,134 --> 00:22:27,134
untuk kegilaan pria ini?
336
00:22:30,967 --> 00:22:32,534
Itulah yang saya pikirkan.
337
00:22:32,568 --> 00:22:34,833
Mundur, semuanya.
338
00:22:36,601 --> 00:22:40,234
Teman-teman, pulanglah.
339
00:22:40,267 --> 00:22:41,301
Sekarang sudah berakhir.
340
00:22:41,334 --> 00:22:43,067
Terima kasih Tuhan.
tagihan--
341
00:22:43,100 --> 00:22:45,467
Tidak apa-apa.
Kamu aman sekarang.
342
00:22:46,668 --> 00:22:47,934
Anda aman.
343
00:22:49,434 --> 00:22:51,201
Tolong, jangan tinggalkan aku.
344
00:22:56,668 --> 00:22:58,800
Saya berani menyatakan keyakinan saya pada umat manusia
345
00:22:58,833 --> 00:23:01,401
lebih kuat dari milikmu.
346
00:23:04,634 --> 00:23:06,234
Datang.
347
00:23:10,134 --> 00:23:13,733
Pak, setelah apa yang dilakukan manusia ini
telah lakukan padamu?
348
00:23:13,767 --> 00:23:15,301
Aku bilang ayo.
349
00:23:20,534 --> 00:23:21,867
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?
350
00:23:21,900 --> 00:23:24,034
Dia baik-baik saja.
351
00:23:24,067 --> 00:23:26,100
Pergilah bersama pembuatmu.
352
00:23:26,134 --> 00:23:28,201
kue.
353
00:23:28,234 --> 00:23:29,934
Sookie, kemarilah.
354
00:23:32,201 --> 00:23:35,467
Oh, aku minta maaf.
Maukah kamu memaafkanku?
355
00:23:35,501 --> 00:23:37,134
Apa yang kamu lakukan?
dengan orang-orang itu?
356
00:23:37,167 --> 00:23:38,467
Apakah kamu?
keluar dari pikiranmu?
357
00:23:38,501 --> 00:23:40,934
Ya, benar.
Hanya--
358
00:23:42,934 --> 00:23:44,534
Bajingan itu
menyedot otakku
359
00:23:44,568 --> 00:23:46,601
dan menanam semua bayinya sendiri
di sana.
360
00:23:46,634 --> 00:23:48,668
Anda tidak tahu apa-apa.
361
00:23:48,700 --> 00:23:52,067
Pada hari perhitungan terakhir,
362
00:23:52,100 --> 00:23:56,401
kita akan lihat siapa yang masuk Surga
dan siapa yang masuk Neraka.
363
00:23:58,534 --> 00:24:01,100
Saya rasa saya sudah melakukannya
pernah ke surga.
364
00:24:01,134 --> 00:24:03,668
Itu ada di dalam istrimu.
365
00:24:05,401 --> 00:24:06,601
Oh!
366
00:24:07,934 --> 00:24:09,467
Jason, ayolah.
367
00:24:09,501 --> 00:24:10,967
Bagaimana dengan itu?
368
00:24:11,000 --> 00:24:12,467
Ayo.
Ambil cincinmu.
369
00:24:12,501 --> 00:24:13,733
Ah!
370
00:24:13,767 --> 00:24:16,767
Kejujuran, dasar bodoh.
371
00:24:16,800 --> 00:24:19,367
Bajingan berjas putih.
372
00:24:21,434 --> 00:24:23,467
Pulanglah, anak pendeta.
373
00:24:31,434 --> 00:24:32,434
Ayolah, Sam.
374
00:24:32,467 --> 00:24:33,733
Kami tidak dapat memberi tahu Anda hal itu.
375
00:24:33,767 --> 00:24:35,967
Itu sebabnya disebut
tip anonim.
376
00:24:36,000 --> 00:24:37,767
Kami tidak bisa memberi tahu Anda
siapa yang meneleponnya.
377
00:24:37,800 --> 00:24:41,234
Mereka menginginkanmu
untuk menemukan saya.
378
00:24:41,267 --> 00:24:44,100
Mengapa saya harus menjaga tubuh
di lemari es saya sendiri?
379
00:24:46,501 --> 00:24:48,134
Astaga, benarkah
suara seorang wanita?
380
00:24:48,167 --> 00:24:49,634
- Sam.
- Ada rumor
381
00:24:49,668 --> 00:24:51,867
kamu sedang menjalin hubungan
dengan almarhum.
382
00:24:51,900 --> 00:24:53,434
Apakah itu benar?
383
00:24:53,467 --> 00:24:54,800
Ya.
384
00:24:54,833 --> 00:24:56,634
Sepertinya kamu tidak
terlalu kesal tentang hal itu.
385
00:24:56,668 --> 00:24:57,700
Ya, kami--
386
00:24:59,367 --> 00:25:00,601
Saya rasa
kami seperti putus.
387
00:25:00,634 --> 00:25:01,601
Apakah kamu marah?
388
00:25:01,634 --> 00:25:03,167
Pasti begitu
beberapa perasaan terluka.
389
00:25:03,201 --> 00:25:06,700
Dengar, kalian harus percaya padaku.
390
00:25:06,733 --> 00:25:10,833
Ini lebih besar dan lebih gila
daripada yang dapat Anda bayangkan.
391
00:25:10,867 --> 00:25:12,234
akan kukatakan.
392
00:25:12,267 --> 00:25:13,867
Ini adalah kedua kalinya
dalam dua minggu
393
00:25:13,900 --> 00:25:16,301
seorang wanita ditemukan di bar Anda
dengan hatinya yang hilang.
394
00:25:16,334 --> 00:25:19,267
Dan ketiga kalinya menjadi pelayan
milikmu akhirnya mati.
395
00:25:19,301 --> 00:25:20,767
Ayolah.
Itu adalah Rene Lenier.
396
00:25:20,800 --> 00:25:23,501
Anda tidak dapat menggunakannya untuk melawan saya.
397
00:25:23,534 --> 00:25:26,867
Ayolah, Bud, Kenya.
Dengarkan dirimu sendiri.
398
00:25:26,900 --> 00:25:27,867
Kamu kenal saya.
399
00:25:27,900 --> 00:25:29,568
Saya tidak yakin kita melakukannya.
400
00:25:29,601 --> 00:25:32,634
Anda tidak punya catatan kelahiran,
tidak ada nomor jaminan sosial.
401
00:25:32,668 --> 00:25:35,301
Kami bahkan tidak dapat menemukannya
di mana kamu ingin sekolah menengah.
402
00:25:36,867 --> 00:25:38,167
Sulit untuk dijelaskan.
403
00:25:38,201 --> 00:25:40,733
Simpan itu, Nak. Tidak ada apa-apa tentang itu
masa lalumu pernah diperiksa.
404
00:25:42,000 --> 00:25:44,434
Mengapa kamu tidak beritahu kami saja
apa yang terjadi malam ini?
405
00:25:46,733 --> 00:25:48,134
Apa yang--?
406
00:25:48,167 --> 00:25:49,668
Wah, wah, wah.
Tahan.
407
00:25:49,700 --> 00:25:51,267
Bud, menurutmu itu Sam,
benarkah?
408
00:25:51,301 --> 00:25:52,267
Biarkan aku menangkapnya.
409
00:25:52,301 --> 00:25:54,700
Tunggu sebentar, Kenya.
410
00:25:54,733 --> 00:25:56,401
Anda sedang dalam masa skorsing.
411
00:25:56,434 --> 00:25:57,501
Bagaimana Anda mendengar tentang hal ini?
412
00:25:57,534 --> 00:25:59,867
Masih punya radioku.
413
00:25:59,900 --> 00:26:02,467
Saya di sini bukan sebagai polisi, oke?
Saya seorang saksi.
414
00:26:02,501 --> 00:26:03,733
Anda salah orang.
415
00:26:03,767 --> 00:26:05,867
- Apa?
- Sam bukan orang yang kamu inginkan.
416
00:26:05,900 --> 00:26:06,967
Dia adalah korban.
417
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
Saya melihatnya hampir terbunuh
tadi malam.
418
00:26:09,034 --> 00:26:10,833
- Oleh siapa?
- Banteng.
419
00:26:10,867 --> 00:26:13,601
- Apa?
- Oh, Andi.
420
00:26:13,634 --> 00:26:15,401
Dia pikir dia melihat
sejenis banteng.
421
00:26:15,434 --> 00:26:18,668
- Dengan cakar. Seekor banteng.
- Dalam gaun.
422
00:26:18,733 --> 00:26:19,733
Dengan cakar.
423
00:26:19,767 --> 00:26:21,534
Oke, andi.
Kamu mengoceh lagi.
424
00:26:21,568 --> 00:26:23,234
Aku bisa membungkamnya.
Dan korbanmu,
425
00:26:23,267 --> 00:26:25,900
korban yang kamu dapatkan di sana,
dia adalah bagian dari keseluruhan kelompok
426
00:26:25,934 --> 00:26:27,867
dari orang-orang gila
itu mencoba untuk menangkapnya.
427
00:26:27,900 --> 00:26:32,401
Aku mencoba melawan mereka,
tapi luka perang.
428
00:26:32,434 --> 00:26:34,267
Saya menguatkan di sini, Sam.
429
00:26:34,301 --> 00:26:36,034
Beritahu mereka. Bantu aku.
430
00:26:36,067 --> 00:26:37,568
Jika aku memberitahumu
itulah yang terjadi,
431
00:26:37,601 --> 00:26:38,601
maukah kamu percaya padaku?
432
00:26:44,401 --> 00:26:46,934
Oh sial.
433
00:26:49,434 --> 00:26:51,900
Tapi kamu tidak
satu-satunya.
434
00:26:51,934 --> 00:26:53,700
Aku pingsan tadi malam.
435
00:26:53,733 --> 00:26:55,668
Arlene pingsan.
436
00:26:55,700 --> 00:26:57,800
Mungkin ada semacamnya
kebocoran gas atau semacamnya.
437
00:26:57,833 --> 00:26:59,967
Tapi, eh, bagaimana dengan
Andy Bellefleur?
438
00:27:00,000 --> 00:27:01,867
Dia--
Dia bilang dia melihat kita semua.
439
00:27:01,900 --> 00:27:04,767
Andy satu-satunya
kita tahu itu sudah tidak masuk akal.
440
00:27:06,034 --> 00:27:08,900
Tara,
441
00:27:08,934 --> 00:27:12,367
Aku merasakan perasaan sakit ini
Aku melakukan sesuatu yang sangat buruk.
442
00:27:12,401 --> 00:27:14,934
Ketuk, ketuk.
443
00:27:14,967 --> 00:27:18,134
- Kuharap aku tidak menyela.
- Tidak, hanya mencoba
444
00:27:18,167 --> 00:27:21,568
untuk mengumpulkan segalanya
yang telah kami lakukan beberapa hari terakhir.
445
00:27:21,601 --> 00:27:23,034
Mm.
446
00:27:23,067 --> 00:27:27,534
Sepertinya ada yang pernah ke sana
terlalu menikmati dirinya sendiri.
447
00:27:29,900 --> 00:27:31,334
Memberitahu apa.
448
00:27:31,367 --> 00:27:34,000
Mengapa kita tidak meringankannya
berpesta sebentar, hm?
449
00:27:34,034 --> 00:27:35,634
Tenang saja.
450
00:27:39,367 --> 00:27:40,634
Hai!
451
00:27:40,668 --> 00:27:41,900
Camilan sudah siap.
452
00:27:50,134 --> 00:27:52,668
Semoga kamu lapar.
453
00:27:52,700 --> 00:27:54,000
Astaga.
454
00:27:54,034 --> 00:27:55,867
Itu tampak luar biasa.
Apa itu?
455
00:27:55,900 --> 00:27:57,833
Souffle pemburu.
456
00:27:57,867 --> 00:28:00,034
Saya tidak kenal pemburu
membuat souffle.
457
00:28:00,067 --> 00:28:02,367
Kebanyakan tidak. Gali lebih dalam.
458
00:28:40,434 --> 00:28:42,167
Sial.
459
00:28:42,201 --> 00:28:44,767
Apa yang ada di sana?
Apakah itu kelinci yang kamu tangkap?
460
00:28:44,800 --> 00:28:46,467
Antara lain.
461
00:28:47,900 --> 00:28:49,167
Mm.
462
00:28:49,201 --> 00:28:51,668
Anda harus mencoba ini.
463
00:28:57,800 --> 00:28:59,267
Mm.
464
00:28:59,301 --> 00:29:00,634
Astaga.
465
00:29:03,100 --> 00:29:04,934
Mm.
466
00:29:20,900 --> 00:29:22,100
Mm, mm, mm.
467
00:29:22,134 --> 00:29:24,201
Mm.
468
00:29:34,301 --> 00:29:36,700
Terima kasih tuan.
469
00:29:36,733 --> 00:29:38,467
Selamat datang di rumah, Sheriff.
470
00:29:38,501 --> 00:29:41,434
Kami semua sangat lega.
471
00:29:47,100 --> 00:29:48,668
Yah, aku hanya ingin mengatakan
Aku benar-benar minta maaf
472
00:29:48,700 --> 00:29:50,534
untuk apa Persekutuan
menempatkanmu melaluinya.
473
00:29:55,733 --> 00:29:58,367
Anda membantu menyelamatkan
banyak nyawa saat ini, Tn. Stackhouse.
474
00:29:58,401 --> 00:30:01,967
Ketahuilah bahwa Anda punya teman
di area ini setiap kali Anda berkunjung.
475
00:30:02,000 --> 00:30:04,034
Terima kasih kawan, tapi eh,
Saya tidak tahu
476
00:30:04,067 --> 00:30:06,867
jika aku ingin kembali
dalam waktu dekat.
477
00:30:10,934 --> 00:30:11,967
Tuhan.
478
00:30:18,501 --> 00:30:20,601
Salam pahlawan penakluk.
479
00:30:20,634 --> 00:30:23,301
Ah, tidak.
Saya bukan pahlawan.
480
00:30:23,334 --> 00:30:25,301
Tidak, kamu berada di kota ini.
481
00:30:25,334 --> 00:30:28,167
Tapi di daerah saya, kami mengenal Anda dengan baik
sebagai pembeli dan pengguna
482
00:30:28,201 --> 00:30:30,100
darah vampir.
483
00:30:30,134 --> 00:30:31,833
Dan itu sangat
pelanggaran berat.
484
00:30:31,867 --> 00:30:34,401
Ya, dengarkan.
Aku-- Aku tidak melakukan itu lagi.
485
00:30:34,434 --> 00:30:36,700
Semua hal dipertimbangkan,
Namun,
486
00:30:36,733 --> 00:30:38,668
kami akan menyebutnya genap.
487
00:30:40,900 --> 00:30:43,167
Tapi kamu tidak akan melakukannya
akan melakukannya lagi.
488
00:30:44,234 --> 00:30:45,167
Ya.
489
00:30:45,201 --> 00:30:47,034
Tidak.
490
00:30:47,067 --> 00:30:48,867
Tidak. Mengerti.
491
00:30:48,900 --> 00:30:50,967
Anak baik. Pergi.
492
00:31:00,301 --> 00:31:02,634
Terima kasih, ini bagus.
493
00:31:04,934 --> 00:31:07,733
Anda telah menghindari kesendirian
bersamaku sepanjang malam.
494
00:31:07,767 --> 00:31:09,267
Omong kosong.
Dengan semua keributan itu,
495
00:31:09,301 --> 00:31:10,534
hanya ada
hampir tidak ada waktu.
496
00:31:10,568 --> 00:31:13,267
Bill, aku berada di ruang bawah tanah itu
selama dua hari.
497
00:31:13,301 --> 00:31:14,401
Anda bahkan tidak ingin tahu
498
00:31:14,434 --> 00:31:16,401
apa yang hampir terjadi padaku
di bawah sana.
499
00:31:16,434 --> 00:31:18,434
Dimana kamu?
500
00:31:18,467 --> 00:31:19,534
Sookie, itu--
501
00:31:19,568 --> 00:31:22,700
"Ini rumit"
bukanlah sebuah jawaban.
502
00:31:22,733 --> 00:31:24,367
Setiap kali aku membutuhkanmu,
503
00:31:24,401 --> 00:31:28,201
kamu selalu berlari,
bahkan di siang hari bolong.
504
00:31:28,234 --> 00:31:29,833
Apa yang menahanmu?
505
00:31:31,733 --> 00:31:33,534
Eh, aku ditahan.
506
00:31:33,568 --> 00:31:36,401
Dipegang?
Seperti diculik?
507
00:31:37,867 --> 00:31:39,934
Oleh siapa?
508
00:31:39,967 --> 00:31:41,100
Oleh Eric?
509
00:31:41,134 --> 00:31:45,000
Mm, dengar namaku.
510
00:31:46,167 --> 00:31:47,634
Saya harap Anda berbicara dengan baik
dari saya?
511
00:31:47,668 --> 00:31:50,601
Mengapa saya harus melakukannya? Anda membiarkan saya
masuk ke dalam jebakan.
512
00:31:50,634 --> 00:31:51,601
Saya menyesalinya.
513
00:31:51,634 --> 00:31:53,234
Jika saya tahu itu memang benar
sebuah kemungkinan--
514
00:31:53,267 --> 00:31:54,534
Anda memang tahu.
515
00:31:54,568 --> 00:31:57,434
Tapi karena itu Godric,
Anda akan mengambil risiko apa pun.
516
00:31:57,467 --> 00:31:59,401
Ikatan antara vampir
dan pembuatnya
517
00:31:59,434 --> 00:32:02,534
lebih kuat
dari yang dapat Anda bayangkan.
518
00:32:02,568 --> 00:32:04,668
Mungkin suatu hari nanti
kamu akan mengetahuinya.
519
00:32:19,367 --> 00:32:20,867
Hei, wah, wah, wah.
520
00:32:20,900 --> 00:32:21,967
Wah.
521
00:32:22,000 --> 00:32:23,800
Ada apa?
522
00:32:23,833 --> 00:32:25,800
Apa, kamu tidak menyukaiku
lagi?
523
00:32:28,800 --> 00:32:30,000
Tidak, menurutku tidak--
524
00:32:30,034 --> 00:32:32,434
Bill mungkin tidak menyukai kita melakukannya
barang ini di rumahnya.
525
00:32:33,467 --> 00:32:35,201
Dia tidak akan pernah tahu.
526
00:32:35,234 --> 00:32:38,267
Ayolah, kamu mengemudi begitu cepat,
Aku tahu kamu ingin melakukannya lagi.
527
00:32:38,301 --> 00:32:41,201
Selain itu, kita punya waktu dua jam
sebelum fajar.
528
00:32:56,034 --> 00:32:57,601
Aku tidak percaya aku menunggu
begitu lama.
529
00:32:57,634 --> 00:32:59,167
Kami akan melakukannya
setiap malam
530
00:32:59,201 --> 00:33:01,767
apakah kamu mau
atau tidak.
531
00:33:01,800 --> 00:33:03,601
Anda masih ingin,
bukan?
532
00:33:03,634 --> 00:33:05,301
Tentu saja, ya.
533
00:33:05,334 --> 00:33:07,833
Hanya saja Sookie dan Bill
mungkin akan datang kapan saja.
534
00:33:09,833 --> 00:33:11,634
Kami mendapatkan rumahnya
untuk diri kita sendiri.
535
00:33:11,668 --> 00:33:12,767
Saya berjanji.
536
00:33:28,568 --> 00:33:32,201
Aku tidak pernah menginginkan apa pun
sangat buruk dalam hidupku.
537
00:33:32,234 --> 00:33:33,700
Bercinta denganku lagi.
538
00:33:33,733 --> 00:33:35,534
Silakan.
Uh--
539
00:33:38,134 --> 00:33:41,034
Lakukan padaku. Sekarang.
540
00:33:55,434 --> 00:33:57,367
Aduh. Tunggu, berhenti, berhenti.
541
00:33:57,401 --> 00:33:58,800
Oke oke.
542
00:33:58,833 --> 00:34:00,700
Maaf.
543
00:34:00,733 --> 00:34:02,234
Apa yang telah terjadi?
544
00:34:02,267 --> 00:34:03,900
Aku tidak tahu.
Itu hanya--
545
00:34:04,934 --> 00:34:06,301
Maksudku,
rasanya seperti, uh--
546
00:34:09,568 --> 00:34:11,568
Apakah itu darah lagi?
547
00:34:16,534 --> 00:34:18,367
Astaga.
548
00:34:19,467 --> 00:34:20,534
Tidak.
549
00:34:20,568 --> 00:34:23,134
Oh, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak.
550
00:34:24,234 --> 00:34:25,201
Apa, Jessica,
apa?
551
00:34:25,234 --> 00:34:26,434
Itu tumbuh kembali.
552
00:34:26,467 --> 00:34:27,434
Dia? Apa?
553
00:34:27,467 --> 00:34:30,267
Ya ampun, itu tumbuh kembali.
554
00:34:32,067 --> 00:34:33,167
Ya ampun.
555
00:34:33,201 --> 00:34:34,434
Aku seharusnya tahu.
556
00:34:34,467 --> 00:34:37,134
Maksudku, semuanya sembuh
padahal kau vampir sialan.
557
00:34:37,167 --> 00:34:39,134
Oke, ayolah. Ayo.
558
00:34:40,467 --> 00:34:42,234
Ini akan menjadi indah.
559
00:34:42,267 --> 00:34:44,100
Setiap saat akan seperti itu
pertama kalinya kami.
560
00:34:44,134 --> 00:34:46,501
Ini akan sangat menyakitkan.
561
00:34:46,534 --> 00:34:49,800
aku sialan
kelainan bentuk alam.
562
00:34:49,833 --> 00:34:52,034
aku akan menjadi
perawan selamanya.
563
00:35:06,767 --> 00:35:08,100
saya tidak suka
disentuh.
564
00:35:08,134 --> 00:35:10,501
Ya, percayalah,
Aku tidak suka menyentuhmu.
565
00:35:12,234 --> 00:35:14,534
Kontak Anda dengan Sookie
akan berhenti mulai saat ini.
566
00:35:14,568 --> 00:35:16,301
Oh, itu sulit
keputusan Anda.
567
00:35:16,334 --> 00:35:19,900
Memanggil pembuatku karena kamu
tidak bisa memenangkan Sookie untuk dirimu sendiri
568
00:35:19,934 --> 00:35:22,167
lemah dan putus asa
bahkan untukmu.
569
00:35:22,201 --> 00:35:24,601
Apakah kamu memilih
perkelahian?
570
00:35:27,668 --> 00:35:29,000
Saya ingin melihat Anda mencoba.
571
00:35:29,034 --> 00:35:31,000
Dia tidak akan pernah menjadi milikmu.
572
00:35:31,034 --> 00:35:33,067
Dan memang ada
tidak ada yang bisa kamu lakukan.
573
00:35:33,100 --> 00:35:36,100
Dalam hal ini Anda tidak berdaya.
574
00:35:36,134 --> 00:35:37,967
Terimalah.
575
00:35:43,668 --> 00:35:46,134
Ini dia orang yang mengkhianati kita.
576
00:35:53,401 --> 00:35:55,167
Hugo.
577
00:35:57,867 --> 00:35:59,800
Dia manusiamu,
bukan?
578
00:35:59,833 --> 00:36:02,601
Ya, benar.
579
00:36:04,067 --> 00:36:05,434
Apakah kamu mencintainya?
580
00:36:10,800 --> 00:36:12,367
SAYA--
581
00:36:12,401 --> 00:36:15,100
Saya pikir saya melakukannya.
582
00:36:21,967 --> 00:36:24,800
Tampaknya
kamu masih mencintainya.
583
00:36:25,733 --> 00:36:27,100
Saya bersedia.
584
00:36:27,134 --> 00:36:28,401
Saya minta maaf.
585
00:36:29,634 --> 00:36:33,800
Tapi Anda adalah sheriff saya.
Lakukan dengannya sesukamu.
586
00:36:36,201 --> 00:36:38,167
Anda bebas untuk pergi.
587
00:36:40,167 --> 00:36:41,134
Hah?
588
00:36:41,167 --> 00:36:42,967
Apa?
589
00:36:43,000 --> 00:36:44,900
Manusia
bebas untuk pergi.
590
00:36:47,367 --> 00:36:49,167
Dan jangan kembali.
591
00:36:50,700 --> 00:36:52,867
Saya khawatir ini tidak aman
untukmu di sini.
592
00:36:52,900 --> 00:36:54,601
Ini sebuah parodi.
593
00:36:54,634 --> 00:36:56,668
Ini adalah keputusan saya.
594
00:36:56,700 --> 00:37:00,367
Eric, antar mereka keluar.
595
00:37:00,401 --> 00:37:02,267
Pastikan dia pergi tanpa terluka.
596
00:37:02,301 --> 00:37:04,067
Ya, Godrik.
597
00:37:06,733 --> 00:37:08,568
Terima kasih.
598
00:37:08,601 --> 00:37:10,501
Terima kasih, Sheriff.
599
00:37:23,234 --> 00:37:24,501
Tentang apa itu tadi?
600
00:37:24,534 --> 00:37:27,668
Eh, Godric adalah Sheriff
dan dia mempunyai wewenang untuk--
601
00:37:27,700 --> 00:37:29,601
Maksudku, dengan Eric.
Mengapa kamu berbicara dengannya
602
00:37:29,634 --> 00:37:31,134
jika dia menculikmu?
603
00:37:31,167 --> 00:37:33,034
Itu bukan Eric.
604
00:37:33,067 --> 00:37:34,301
Lalu siapa itu?
605
00:37:34,334 --> 00:37:36,267
Eh, Tuan Compton.
606
00:37:36,301 --> 00:37:37,367
Hei, Sook.
607
00:37:37,401 --> 00:37:39,334
Apakah ada suatu tempat
kita bisa bicara secara pribadi?
608
00:37:39,367 --> 00:37:41,000
Jason, ini sungguh
bukan waktunya untuk--
609
00:37:41,034 --> 00:37:43,100
Dengar, jika aku tidak mengatakan ini sekarang,
saya tidak akan pernah melakukannya.
610
00:37:43,134 --> 00:37:46,334
Eh, tolong lihat,
itu hanya akan memakan waktu satu menit.
611
00:37:46,367 --> 00:37:48,201
Ayo keluar kembali.
612
00:37:49,367 --> 00:37:51,167
Terima kasih.
613
00:37:51,201 --> 00:37:52,900
Dengar, aku tahu semua orang mengatakannya,
614
00:37:52,934 --> 00:37:55,900
tapi sebenarnya tidak
pria yang kamu inginkan.
615
00:37:55,934 --> 00:37:57,534
Jika seperti yang kamu katakan,
616
00:37:57,568 --> 00:38:00,234
bahwa ada sesuatu di luar sana
itu siap untuk menjemputmu,
617
00:38:01,767 --> 00:38:04,434
maka penjara hanyalah tentang
tempat paling aman untuk bermalam.
618
00:38:04,467 --> 00:38:06,134
Sekarang, ayolah.
619
00:38:08,134 --> 00:38:10,668
Hei, Sam.
Bergabunglah dengan pesta.
620
00:38:11,668 --> 00:38:13,034
Apa yang--?
621
00:38:13,067 --> 00:38:15,967
Aku akan turun dan memberikannya padamu
pelukan, tapi celanaku hilang.
622
00:38:16,000 --> 00:38:17,201
Ya, sudah
623
00:38:17,234 --> 00:38:18,201
malam yang sangat buruk.
624
00:38:18,234 --> 00:38:19,201
Pasti bulan purnama.
625
00:38:19,234 --> 00:38:20,867
Cukup yakin itu tidak benar.
626
00:38:20,900 --> 00:38:22,334
Mike?
627
00:38:22,367 --> 00:38:24,467
Untuk apa mereka menangkapmu?
628
00:38:24,501 --> 00:38:25,601
Liwat.
629
00:38:25,634 --> 00:38:27,934
- Apa?
- Ya, mereka bilang aku, uh--
630
00:38:27,967 --> 00:38:30,668
Saya menyodomi pohon pinus.
631
00:38:31,934 --> 00:38:33,067
Untuk apa kamu melakukan itu?
632
00:38:33,100 --> 00:38:34,234
Aku tidak tahu.
633
00:38:34,267 --> 00:38:36,234
Pasti pingsan,
tapi itu pasti benar.
634
00:38:36,267 --> 00:38:38,767
Pecker saya punya segala macam
dari goresan pada.
635
00:38:38,800 --> 00:38:40,634
Jangan khawatir, Mikey.
636
00:38:40,668 --> 00:38:42,134
Itu akan sembuh.
637
00:38:42,167 --> 00:38:43,634
Untuk apa kamu ikut?
638
00:38:43,668 --> 00:38:46,301
Lebih buruk dariku?
639
00:38:46,334 --> 00:38:47,767
Biarkan dia sendiri, Mike.
640
00:38:47,800 --> 00:38:49,401
Sam?
641
00:38:51,833 --> 00:38:53,601
Apa itu?
642
00:38:53,634 --> 00:38:56,067
Eh, aku membutuhkanmu
untuk memaafkanku.
643
00:38:57,733 --> 00:38:59,067
Apa?
644
00:38:59,100 --> 00:39:02,267
Uh, kamu mencintai adikku,
dan, eh,
645
00:39:02,301 --> 00:39:06,000
tidak ada alasan mengapa
kamu seharusnya tidak bisa.
646
00:39:06,034 --> 00:39:08,568
Selama ini,
Aku membiarkan milikku sendiri
647
00:39:08,601 --> 00:39:11,700
ketidaktahuan yang bodoh
menghalangi.
648
00:39:16,367 --> 00:39:17,934
Terima kasih.
649
00:39:19,800 --> 00:39:23,601
Tapi aku juga berhutang budi padamu
untuk membantu menyelamatkan Sookie.
650
00:39:23,634 --> 00:39:25,534
Setelah semua yang saya lakukan
untuk mengacaukan semuanya,
651
00:39:25,568 --> 00:39:28,767
setidaknya itulah yang bisa kulakukan.
652
00:39:30,467 --> 00:39:34,867
Aku-- Aku hanya minta maaf karena hal itu memakan waktuku
begitu lama untuk bangun.
653
00:39:34,900 --> 00:39:37,867
Ya, benar.
Tepat pada waktunya.
654
00:39:51,800 --> 00:39:53,201
Uh--
655
00:39:54,334 --> 00:39:58,167
Nah, apakah itu baik-baik saja bagimu?
656
00:39:58,201 --> 00:40:00,267
Tidak apa-apa.
657
00:40:13,067 --> 00:40:15,467
Hugo sudah diberangkatkan.
658
00:40:15,501 --> 00:40:17,034
kataku padanya
untuk tidak berhenti mengemudi
659
00:40:17,067 --> 00:40:19,501
sampai dia mencapainya
perbatasan Meksiko.
660
00:40:19,534 --> 00:40:23,334
Aku sudah mengaturnya
manusia AB-negatif untukmu.
661
00:40:23,367 --> 00:40:25,434
Sangat jarang.
662
00:40:26,634 --> 00:40:27,601
Terima kasih.
663
00:40:27,634 --> 00:40:30,301
Saya tidak lapar.
664
00:40:30,334 --> 00:40:32,833
Anda harus memberi makan
pada akhirnya.
665
00:40:32,867 --> 00:40:37,201
Saya meragukan Persekutuan
punya sesuatu untuk ditawarkan.
666
00:40:43,534 --> 00:40:46,601
Kenapa kamu tidak pergi
kapan aku pertama kali datang untukmu?
667
00:40:46,634 --> 00:40:48,601
Mereka tidak melakukannya
memperlakukanku dengan buruk.
668
00:40:50,601 --> 00:40:53,067
Anda akan terkejut melihat betapa biasa-biasa saja
kebanyakan dari mereka adalah.
669
00:40:53,100 --> 00:40:56,668
Mereka tidak melakukan apa pun selain mengipasi
api kebencian terhadap kami.
670
00:40:56,700 --> 00:40:58,700
Jujur saja.
671
00:40:58,733 --> 00:41:01,401
Kami menakutkan.
672
00:41:03,767 --> 00:41:06,733
Setelah ribuan tahun,
kita belum berevolusi.
673
00:41:06,767 --> 00:41:10,568
Kami baru saja berkembang
lebih brutal,
674
00:41:10,601 --> 00:41:12,767
lebih predator.
675
00:41:16,267 --> 00:41:19,067
Saya tidak melihat bahayanya
dalam memperlakukan manusia secara setara.
676
00:41:20,833 --> 00:41:24,434
Persekutuan Matahari
muncul karena kami tidak pernah melakukannya.
677
00:41:27,501 --> 00:41:30,601
Itukah sebabnya kamu tidak mau bertarung
kapan mereka membawamu?
678
00:41:32,167 --> 00:41:34,967
Aku bisa saja membunuh semuanya
salah satunya dalam beberapa menit.
679
00:41:40,467 --> 00:41:43,067
Dan apa itu
sudah terbukti?
680
00:41:51,401 --> 00:41:53,800
Astaga.
681
00:41:53,833 --> 00:41:55,601
Aku menghirup keparat itu.
682
00:41:57,900 --> 00:41:59,367
Anda tahu apa?
683
00:41:59,401 --> 00:42:01,434
I didn't think it was possible,
684
00:42:01,467 --> 00:42:03,767
tapi ini lebih baik
daripada kuenya.
685
00:42:03,800 --> 00:42:05,700
Jauh lebih baik.
686
00:42:05,733 --> 00:42:07,100
Aku harus belajar memasak.
687
00:42:09,401 --> 00:42:12,167
Anda tahu, saya merasa seperti itu
seorang pahlawan super. Maksudku--
688
00:42:12,201 --> 00:42:13,700
Kamu terlihat seperti itu.
689
00:42:13,733 --> 00:42:15,100
Ya?
690
00:42:16,967 --> 00:42:18,467
Bagaimana kalau sekarang?
691
00:42:21,767 --> 00:42:23,833
Maksudku, aku merasa tak terkalahkan,
kamu tahu?
692
00:42:23,867 --> 00:42:26,067
Tidak seperti siapa pun
bahkan bisa menyakitiku.
693
00:42:27,100 --> 00:42:29,100
Ya?
694
00:42:29,134 --> 00:42:31,334
Aku membencimu.
695
00:42:31,367 --> 00:42:34,434
aku sialan
benci nyalimu.
696
00:42:34,467 --> 00:42:38,301
Dasar jalang.
Aku juga sangat membencimu.
697
00:42:41,900 --> 00:42:43,900
Anda bahkan tidak mencoba,
apakah kamu?
698
00:42:58,234 --> 00:42:59,401
Lagi.
699
00:43:07,000 --> 00:43:08,934
Hanya itu yang kamu punya?
Maksud saya--
700
00:43:16,733 --> 00:43:20,534
Sekarang, rasanya sangat menyenangkan.
701
00:43:29,668 --> 00:43:30,634
Oh.
702
00:43:32,967 --> 00:43:34,900
Sial, nak.
703
00:43:36,800 --> 00:43:38,367
Lakukan lagi.
704
00:43:42,634 --> 00:43:44,534
Sial, aku sangat menginginkanmu.
705
00:43:46,100 --> 00:43:47,100
Oh!
706
00:43:47,134 --> 00:43:49,167
Ah.
707
00:44:34,067 --> 00:44:35,234
Itu bagus.
708
00:44:35,267 --> 00:44:36,467
Saya juga.
709
00:44:36,501 --> 00:44:37,767
Halo, disana.
710
00:44:37,800 --> 00:44:40,867
Saya Lorena.
711
00:44:40,900 --> 00:44:43,134
Senang berkenalan dengan Anda.
Saya Sookie.
712
00:44:43,167 --> 00:44:45,800
Hm. Ya.
713
00:44:45,833 --> 00:44:48,134
Kamulah yang membuat semua keributan ini
adalah tentang.
714
00:44:48,167 --> 00:44:50,867
Permisi?
715
00:44:50,900 --> 00:44:53,201
Bukankah kamu hanya sepotong saja.
716
00:44:53,234 --> 00:44:55,267
Saya minta maaf.
717
00:44:55,301 --> 00:44:56,800
Eh, siapa kamu?
718
00:44:56,833 --> 00:45:00,800
Ya, sudah
seorang teman bersama.
719
00:45:00,833 --> 00:45:02,867
- Tagihan?
- Itu benar.
720
00:45:02,900 --> 00:45:05,100
Lucu
dia tidak pernah menyebutku.
721
00:45:05,134 --> 00:45:08,167
Aku praktis membuatnya
apa dia hari ini.
722
00:45:08,201 --> 00:45:09,367
Lorena!
723
00:45:09,401 --> 00:45:11,601
Oh, halo sayang.
724
00:45:11,634 --> 00:45:15,000
Saya baru saja mengetahuinya
mainanmu.
725
00:45:15,034 --> 00:45:17,767
Kamu memang selalu suka memangsa
pada orang yang tidak bersalah.
726
00:45:17,800 --> 00:45:20,234
Bill, apakah ini pembuatmu?
727
00:45:20,267 --> 00:45:22,568
Dia melepaskanku bertahun-tahun yang lalu.
728
00:45:22,601 --> 00:45:24,568
Dia tidak lagi memegang kendali apa pun
atasku.
729
00:45:24,601 --> 00:45:26,767
Oh, saya tidak akan mengatakan itu.
730
00:45:26,800 --> 00:45:28,900
Kami mengalami dua malam yang luar biasa
di kamar hotelmu.
731
00:45:28,934 --> 00:45:30,034
Apa?
732
00:45:30,067 --> 00:45:32,634
Did you know your boyfriend
pukul kepalaku
733
00:45:32,668 --> 00:45:36,833
dengan televisi plasma 52 inci
tadi malam?
734
00:45:36,867 --> 00:45:38,634
Semua orang berkata
mereka sangat tipis dan ringan,
735
00:45:38,668 --> 00:45:41,301
tapi izinkan aku memberitahumu,
bila digunakan dengan benar,
736
00:45:41,334 --> 00:45:42,568
itu senjata yang bagus.
737
00:45:42,601 --> 00:45:44,334
- Kamu melakukannya?
- Lorena, kamu harus pergi.
738
00:45:44,367 --> 00:45:48,067
Saya harap dia tidak menariknya
kejahatan yang sama denganmu.
739
00:45:48,100 --> 00:45:51,000
Tidak ada alasan
untuk kekerasan dalam rumah tangga.
740
00:45:51,034 --> 00:45:52,467
Apa yang dia gagal
untuk menyebutkan
741
00:45:52,501 --> 00:45:54,234
Apakah dia sedang memelukku
tahanan.
742
00:45:54,267 --> 00:45:55,668
Astaga.
743
00:45:55,700 --> 00:45:58,501
Kami baru saja mengejar ketinggalan
itu saja.
744
00:45:58,534 --> 00:46:01,134
Anda pasti pernah mengalaminya
khawatir sakit,
745
00:46:01,167 --> 00:46:03,167
bertanya-tanya di mana dia berada.
746
00:46:04,367 --> 00:46:08,134
Saya mengakuinya.
Itu menjadi sedikit panas.
747
00:46:08,167 --> 00:46:11,067
Tapi tahukah Anda berapa umur kekasih
kadang-kadang bisa didapat.
748
00:46:11,100 --> 00:46:12,900
Jangan sentuh dia.
749
00:46:15,234 --> 00:46:19,267
Ya ampun, kami juga bersemangat.
750
00:46:26,234 --> 00:46:29,467
Kamu tidak lagi
daripada kantong darah.
751
00:46:29,501 --> 00:46:31,401
Anda tidak bisa memenangkan ini.
752
00:46:31,434 --> 00:46:33,167
Saya sudah menang.
753
00:46:33,201 --> 00:46:35,434
Bill memilihku.
754
00:46:35,467 --> 00:46:39,467
Namun kamu tetap saja
tidak akan menyerah.
755
00:46:39,501 --> 00:46:41,267
Apakah kamu tidak punya rasa malu?
756
00:46:41,301 --> 00:46:42,733
Sookie, hentikan.
757
00:46:42,767 --> 00:46:44,900
Saya akan mendengarkannya.
758
00:46:46,401 --> 00:46:49,034
Lari,
gadis kecil.
759
00:46:49,067 --> 00:46:51,700
William dan aku
saling mencintai.
760
00:46:51,733 --> 00:46:54,167
Kamu sudah gila.
Sekarang keluarlah sekarang.
761
00:46:54,201 --> 00:46:56,668
Mungkin kamu memang mencintainya.
Siapakah yang bisa saya tebak?
762
00:46:56,700 --> 00:46:58,967
Tapi dia tidak mencintaimu.
763
00:46:59,000 --> 00:47:02,100
Dia tidak pernah,
dan kita berdua tahu.
764
00:47:03,967 --> 00:47:07,100
Tarik kembali kata-kata itu
atau itu akan menjadi yang terakhir bagimu.
765
00:47:07,134 --> 00:47:08,800
Kami berangkat!
Pergi cari orang lain,
766
00:47:08,833 --> 00:47:11,067
dasar jalang!
Anda telah kehilangan yang ini!
767
00:47:16,833 --> 00:47:18,134
baiklah.
768
00:47:20,301 --> 00:47:24,401
Tarik kembali taringmu.
769
00:47:25,700 --> 00:47:26,800
Sekarang.
770
00:47:33,301 --> 00:47:35,934
Saya juga tidak tahu
771
00:47:35,967 --> 00:47:38,967
atau peduli siapa dirimu.
772
00:47:39,000 --> 00:47:41,167
Tapi di daerah ini
773
00:47:41,201 --> 00:47:43,568
dan tentu saja
di sarang ini,
774
00:47:43,601 --> 00:47:45,501
Sayalah otoritasnya.
775
00:47:47,534 --> 00:47:49,234
Apakah kamu mengerti?
776
00:47:49,267 --> 00:47:52,334
Ya, Sheriff.
777
00:48:00,434 --> 00:48:01,934
Manusia ini
telah membuktikan dirinya
778
00:48:01,967 --> 00:48:04,733
untuk menjadi seorang yang berani
779
00:48:04,767 --> 00:48:07,668
dan teman setia
untuk jenis kita.
780
00:48:07,700 --> 00:48:11,501
Namun Anda memperlakukannya seperti itu
seorang anak membuat capung,
781
00:48:11,534 --> 00:48:14,201
menarik sayap
untuk olahraga.
782
00:48:14,234 --> 00:48:17,401
Tidak heran mereka membenci kita.
783
00:48:17,434 --> 00:48:19,833
Dia memprovokasi saya.
784
00:48:19,867 --> 00:48:23,134
Dan Anda memprovokasi saya.
785
00:48:23,167 --> 00:48:26,467
Anda mengganggu perdamaian
di rumahku sendiri.
786
00:48:26,501 --> 00:48:29,700
Aku bisa membentakmu
seperti ranting.
787
00:48:32,301 --> 00:48:33,534
Namun saya belum melakukannya.
788
00:48:33,568 --> 00:48:36,000
Sekarang mengapa demikian?
789
00:48:38,668 --> 00:48:41,900
Itu pilihanmu.
790
00:48:41,934 --> 00:48:43,201
Memang benar.
791
00:48:45,568 --> 00:48:47,900
Anda seorang vampir tua.
Saya tahu.
792
00:48:47,934 --> 00:48:51,000
Anda sudah memilikinya ratusan tahun
untuk memperbaiki diri sendiri,
793
00:48:51,034 --> 00:48:53,234
namun kamu belum.
794
00:48:53,267 --> 00:48:55,700
Kamu masih biadab,
795
00:48:55,733 --> 00:48:58,167
dan aku mengkhawatirkan kita semua,
796
00:48:58,201 --> 00:49:01,034
manusia dan vampir,
797
00:49:02,934 --> 00:49:04,833
jika perilaku ini terus berlanjut.
798
00:49:04,867 --> 00:49:07,134
Anda.
799
00:49:07,167 --> 00:49:09,568
Anda sepertinya mengenalnya.
800
00:49:12,201 --> 00:49:13,167
Ya, Sheriff.
801
00:49:13,201 --> 00:49:17,301
Antar dia
dari sarangnya.
802
00:49:19,100 --> 00:49:21,668
Teruskan. Saya baik-baik saja.
803
00:49:23,668 --> 00:49:26,134
Saya berharap Anda keluar dari daerah saya
sebelum fajar.
804
00:49:35,733 --> 00:49:37,334
Saya tidak tahu caranya
805
00:49:37,367 --> 00:49:39,800
itu menjadi seperti ini.
806
00:49:39,833 --> 00:49:42,634
Saya tidak bisa menahannya
bahwa aku masih mencintaimu.
807
00:49:42,668 --> 00:49:44,601
Anda tahu saya tahu.
808
00:49:46,967 --> 00:49:50,234
Tapi sekarang sudah tidak ada apa-apanya lagi
809
00:49:50,267 --> 00:49:53,534
tapi penghinaan terus-menerus.
810
00:49:57,201 --> 00:50:01,501
Rasa sakit yang kamu derita
kamu telah menimpakan pada dirimu sendiri.
811
00:50:04,634 --> 00:50:07,900
Kapan kita akan bertemu satu sama lain
lagi?
812
00:50:13,367 --> 00:50:14,467
Tidak pernah.
813
00:50:14,501 --> 00:50:17,467
Kami abadi.
814
00:50:17,501 --> 00:50:21,367
Jalan kita terikat
untuk menyeberang pada akhirnya.
815
00:50:23,800 --> 00:50:26,000
Aku memegang lehernya,
gemetar...
816
00:50:26,034 --> 00:50:29,767
Tapi eh, dan lucunya kamu mengatakan itu
karena--
817
00:50:53,401 --> 00:50:55,733
Lukas?
818
00:50:55,767 --> 00:50:57,634
Apa-apaan ini, kawan?
819
00:50:57,668 --> 00:50:59,601
Menjauhlah dariku,
rumah tumpukan.
820
00:50:59,634 --> 00:51:02,000
- Tidak ada yang perlu kukatakan padamu.
- Astaga, apa yang kamu lakukan?
821
00:51:02,034 --> 00:51:04,067
Pergi saja.
822
00:51:08,234 --> 00:51:09,501
Permisi, semuanya.
823
00:51:14,334 --> 00:51:15,733
Andai saja aku bisa mendapatkan perhatianmu.
824
00:51:18,201 --> 00:51:20,867
Nama saya Luke McDonald.
825
00:51:20,900 --> 00:51:22,767
Saya anggota
Persekutuan Matahari.
826
00:51:22,800 --> 00:51:27,501
Dan saya punya pesan untuk Anda semua
dari Pendeta Steve Newlin.
827
00:51:27,502 --> 00:51:28,602
Sinkronisasi: Honeybunny [Addic7ed.com]
Pengeditan Kecil: VeRdiKT [Subscene.com]
828
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
829
00:51:29,305 --> 00:51:35,332
Layanan Terjemahan Profesional
www.gts-translation.com