1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
2
00:00:14,334 --> 00:00:16,301
Babi!
3
00:00:33,067 --> 00:00:34,600
Menyerah saja.
4
00:00:34,633 --> 00:00:37,633
Rasanya enak sekali.
5
00:00:37,667 --> 00:00:40,533
Tara, apa yang dia lakukan padamu?
6
00:01:07,934 --> 00:01:09,101
Apa yang--?
7
00:01:19,800 --> 00:01:22,800
Berhenti, Sam.
8
00:01:34,201 --> 00:01:37,234
Aku di sini, Sam.
Anda akan menjadi orangnya.
9
00:02:03,034 --> 00:02:06,700
* Saat kamu masuk
Udaranya keluar *
10
00:02:10,434 --> 00:02:12,900
* Dan setiap hujan
11
00:02:12,934 --> 00:02:15,567
* Dipenuhi keraguan
12
00:02:18,134 --> 00:02:20,533
* Aku tidak tahu
Kamu pikir kamu siapa *
13
00:02:20,567 --> 00:02:23,867
* Tapi sebelum malam ini
Melalui *
14
00:02:26,101 --> 00:02:28,700
* Aku ingin melakukan hal buruk
Bersamamu *
15
00:02:32,567 --> 00:02:36,001
* Aku tipenya
Untuk duduk di kamarnya *
16
00:02:39,767 --> 00:02:43,767
* Mata yang sakit hati
Diisi dengan warna biru *
17
00:02:47,301 --> 00:02:50,067
* Aku tidak tahu
Apa yang kamu lakukan padaku *
18
00:02:50,101 --> 00:02:52,834
* Tapi aku tahu sebanyak ini
Benar *
19
00:02:55,267 --> 00:02:58,301
* Aku ingin melakukan hal buruk
Bersamamu *
20
00:03:16,633 --> 00:03:20,967
* Aku ingin melakukan hal yang sangat buruk
Bersamamu *
21
00:03:30,667 --> 00:03:33,500
Hei! Tidak ada yang bergerak!
22
00:03:36,767 --> 00:03:39,700
Aku bilang jangan bergerak!
23
00:03:41,867 --> 00:03:43,800
Terry?
24
00:03:43,834 --> 00:03:45,867
Apa yang sedang kamu lakukan?
25
00:03:47,667 --> 00:03:49,267
Kenakan celana sialan itu.
26
00:03:52,301 --> 00:03:54,034
Apa-apaan?
27
00:04:04,134 --> 00:04:08,834
Godrik! Godrik,
bisakah kamu mendengarku?
28
00:04:08,867 --> 00:04:10,134
Isabel dan Eric mengirim kami.
29
00:04:10,167 --> 00:04:12,001
Godrik!
30
00:04:12,034 --> 00:04:13,667
Aku tahu dia ada di sini, di suatu tempat.
31
00:04:13,700 --> 00:04:16,001
Saya mendengar hal-hal buruk
mereka berencana melakukan hal itu padanya.
32
00:04:16,034 --> 00:04:18,034
Ingat bagaimana saya katakan
Saya sesak?
33
00:04:18,067 --> 00:04:19,734
Aku tidak membuat bagian itu.
34
00:04:19,767 --> 00:04:21,034
Itu buruk.
35
00:04:21,067 --> 00:04:24,267
Oke, saya tidak bisa naik lift,
lemari pakaian.
36
00:04:24,301 --> 00:04:26,667
Anda tahu, hotel tempat mereka menginap
seprainya rapat semua?
37
00:04:26,700 --> 00:04:28,167
Pikirkan saja tentang itu
38
00:04:28,201 --> 00:04:30,067
membuatku ingin berteriak.
39
00:04:30,101 --> 00:04:32,734
Yesus Kristus,
Pembasmi Vampir?
40
00:04:32,767 --> 00:04:34,734
Perak dan Taruhannya?
41
00:04:34,767 --> 00:04:35,867
Kirim Mereka Kembali ke Neraka?
42
00:04:35,900 --> 00:04:37,301
kue.
Sangat sakit
43
00:04:37,334 --> 00:04:38,734
mengajar anak-anak
membenci seperti ini.
44
00:04:38,767 --> 00:04:40,800
Sookie, aku tidak punya waktu
untuk permainan sekarang.
45
00:04:40,834 --> 00:04:43,368
Saya harus keluar dari sini.
Ambil napas dalam-dalam.
46
00:04:43,401 --> 00:04:45,167
Lihat aku.
47
00:04:45,201 --> 00:04:46,734
Ini akan baik-baik saja.
48
00:04:46,767 --> 00:04:49,134
Kami akan mencari tahu
ini, oke?
49
00:04:50,567 --> 00:04:51,834
Oke.
50
00:04:51,867 --> 00:04:53,134
Oke.
51
00:04:53,167 --> 00:04:55,167
Oke, aku baik-baik saja.
52
00:04:55,201 --> 00:04:58,067
Jadi keluarga Newlin tahu siapa kami
begitu kami masuk.
53
00:04:58,101 --> 00:05:00,734
Dengan cara yang sama mereka tahu akan datang
mengejarku di bandara.
54
00:05:00,767 --> 00:05:02,533
Karena seseorang di sarang itu
adalah pengkhianat.
55
00:05:02,567 --> 00:05:04,667
Anda pikir vampir berpihak
dengan Persekutuan
56
00:05:04,700 --> 00:05:07,034
untuk menyingkirkan Godric?
Stan?
57
00:05:07,067 --> 00:05:08,867
Karena dia ingin menjadi shiff?
58
00:05:08,900 --> 00:05:11,834
Saya pernah mendengar tentang ambisius,
tapi itu benar-benar gila.
59
00:05:11,867 --> 00:05:12,967
Nah, Anda sudah bertemu dengannya.
60
00:05:13,001 --> 00:05:14,567
Maksudku, dia akan merobek
tenggorokan kita keluar
61
00:05:14,600 --> 00:05:15,934
karena melihatnya dari samping.
62
00:05:15,967 --> 00:05:17,368
Jika itu benar,
63
00:05:17,401 --> 00:05:19,167
Bill dan Eric bisa
jauh lebih buruk baginya
64
00:05:19,201 --> 00:05:20,600
ketika mereka mengetahuinya.
65
00:05:24,700 --> 00:05:26,934
Bill pasti merasakannya
ketakutanku.
66
00:05:26,967 --> 00:05:30,434
Dia akan menyerbu masuk
gereja ini kapan saja.
67
00:05:30,468 --> 00:05:34,201
Dan sepertinya kamu tidak melakukannya
senang tentang itu karena?
68
00:05:34,234 --> 00:05:35,900
Orang-orang fanatik ini
akan mengadakan barbekyu
69
00:05:35,934 --> 00:05:39,267
vampir berusia 2000 tahun di depan
dari seluruh jemaah.
70
00:05:40,800 --> 00:05:43,167
Siapa yang tahu apa lagi
mereka mampu?
71
00:05:43,201 --> 00:05:44,468
Minggir dari hadapanku!
72
00:05:44,500 --> 00:05:46,700
Tapi kita punya banyak sekali
mengejar ketinggalan untuk dilakukan.
73
00:05:46,734 --> 00:05:48,533
Bergerak sekarang!
74
00:05:48,567 --> 00:05:50,867
Saya tidak akan bertanya lagi.
75
00:05:53,101 --> 00:05:55,167
Baumu seperti dia.
76
00:05:55,201 --> 00:05:58,001
Manis.
77
00:05:58,034 --> 00:06:00,334
Dan murah.
78
00:06:05,734 --> 00:06:07,167
William Compton,
79
00:06:07,201 --> 00:06:09,700
kamu masih sangat sensitif.
80
00:06:09,734 --> 00:06:11,034
Beberapa orang mungkin mengatakan itu adalah kelemahan,
81
00:06:11,067 --> 00:06:14,434
tapi aku pernah, aku selalu menemukannya
anehnya lucu.
82
00:06:18,401 --> 00:06:20,134
Kita bisa memainkan permainan ini sepanjang malam,
83
00:06:20,167 --> 00:06:22,167
tapi kita berdua tahu
Saya lebih kuat dan lebih cepat,
84
00:06:22,201 --> 00:06:25,101
jadi sungguh, apa gunanya?
85
00:06:26,900 --> 00:06:28,700
Apa yang kamu lakukan di sini?
86
00:06:30,067 --> 00:06:32,034
aku merindukanmu.
87
00:06:32,067 --> 00:06:35,001
Sudah lama sekali.
88
00:06:48,167 --> 00:06:49,500
Anda kembali lebih awal.
89
00:06:49,533 --> 00:06:52,734
Saya benci musikal.
90
00:06:52,767 --> 00:06:55,700
Selalu begitu
sangat ceria,
91
00:06:55,734 --> 00:06:57,134
bukan?
92
00:06:58,900 --> 00:07:01,368
Aku membawakanmu hadiah.
93
00:07:04,067 --> 00:07:06,700
Perancis,
ini Alfred.
94
00:07:06,734 --> 00:07:08,468
Alfred, Perancis.
95
00:07:08,500 --> 00:07:09,500
Halo.
96
00:07:09,533 --> 00:07:12,134
Frances adalah
dalam paduan suara ini.
97
00:07:12,167 --> 00:07:14,567
Dia memiliki bakat yang nyata.
98
00:07:14,600 --> 00:07:17,167
Tunjukkan padanya.
99
00:07:17,201 --> 00:07:18,401
Di sini?
100
00:07:18,434 --> 00:07:20,267
Itu tidak perlu.
101
00:07:39,034 --> 00:07:41,734
Jangan pedulikan dia.
102
00:07:41,767 --> 00:07:45,267
Dia sedang dalam salah satu suasana hatinya.
Lagi.
103
00:07:46,667 --> 00:07:50,368
Tapi saya yakin kita bisa menemukannya
sebuah cara untuk...
104
00:07:50,401 --> 00:07:51,533
menghiburnya.
105
00:07:54,468 --> 00:07:56,800
Aku bersungguh-sungguh dengan apa yang kukatakan.
106
00:07:56,834 --> 00:07:58,600
Tidak lebih.
107
00:07:58,633 --> 00:08:01,633
Anda tidak bisa membuat diri Anda kelaparan,
sayang.
108
00:08:07,834 --> 00:08:09,600
Cicipi saja dia.
109
00:08:13,167 --> 00:08:16,301
Dia berbau seperti...
110
00:08:16,334 --> 00:08:18,301
aprikot.
111
00:08:19,900 --> 00:08:22,301
Ingat itu?
112
00:08:40,734 --> 00:08:42,034
Pergi sekarang.
113
00:08:48,301 --> 00:08:49,967
Anda seperti itu
selimut basah.
114
00:08:51,267 --> 00:08:53,234
Aku tidak tahu kenapa aku menyimpannya
mengganggumu.
115
00:08:53,267 --> 00:08:55,434
Kenapa kamu?
116
00:08:55,468 --> 00:08:58,167
Aku tidak tahan melihatmu.
117
00:08:58,201 --> 00:09:00,301
Sangat dramatis.
118
00:09:04,267 --> 00:09:06,767
Mungkin kita harus pergi
kembali ke Selatan.
119
00:09:06,800 --> 00:09:09,067
Kota ini adalah gurun budaya.
120
00:09:09,101 --> 00:09:10,600
Tidak mengherankan
kami sangat tertekan.
121
00:09:10,633 --> 00:09:12,001
Saya tidak depresi.
122
00:09:14,267 --> 00:09:17,167
aku melihat dengan jelas
untuk pertama kalinya dalam beberapa tahun.
123
00:09:18,834 --> 00:09:20,834
Saya tidak akan melakukan ini lagi.
124
00:09:20,867 --> 00:09:22,067
Ini sudah berakhir.
125
00:09:22,101 --> 00:09:24,533
Tidak ada lagi nyawa tak berdosa
126
00:09:24,567 --> 00:09:27,967
dan tempat tidur yang kotor
dan kekejaman terhadap olahraga.
127
00:09:28,001 --> 00:09:30,334
Anda adalah seorang vampir.
Itu adalah makanan.
128
00:09:30,368 --> 00:09:31,700
Itu sifatmu.
129
00:09:31,734 --> 00:09:34,767
Tidak.
Itu adalah sifatmu.
130
00:09:34,800 --> 00:09:36,834
Anda telah kehilangan kemanusiaan Anda,
131
00:09:36,867 --> 00:09:38,700
dan kamu telah mencuri milikku,
132
00:09:38,734 --> 00:09:40,600
membuatku menjadi monster.
133
00:09:41,700 --> 00:09:44,034
aku lupa diriku sendiri,
134
00:09:44,067 --> 00:09:46,201
dan aku harus hidup
dengan hal-hal yang telah kita lakukan
135
00:09:46,234 --> 00:09:48,334
untuk selamanya.
136
00:09:48,368 --> 00:09:51,767
Saya terkadang lupa
betapa mudanya kamu.
137
00:09:54,334 --> 00:09:56,867
Hati nuranimu ini,
138
00:09:56,900 --> 00:09:58,500
kamu akan mengatasinya.
139
00:09:58,533 --> 00:10:00,900
Percayalah kepadaku.
140
00:10:00,934 --> 00:10:04,834
Kami akan mendapatkan
melalui ini bersama-sama.
141
00:10:06,234 --> 00:10:09,767
Aku tidak akan pernah lagi menjadi seperti itu
kamu ingin aku menjadi apa.
142
00:10:22,267 --> 00:10:25,867
Jika Sookie terluka
dalam hal apa pun karena kamu,
143
00:10:25,900 --> 00:10:28,368
Saya tidak akan berhenti
sampai aku memasang pasak
144
00:10:28,401 --> 00:10:31,201
melalui kemiripan apa pun
dari hati yang tersisa.
145
00:10:32,368 --> 00:10:35,201
Itu benar.
146
00:10:35,234 --> 00:10:38,034
Kamu sedang jatuh cinta...
147
00:10:38,067 --> 00:10:41,368
dengan manusia.
148
00:10:41,401 --> 00:10:44,401
Tragis sekali dan lucu.
149
00:10:52,767 --> 00:10:55,001
Anda harus menjadi seperti itu
bercanda denganku.
150
00:10:55,034 --> 00:10:58,034
Ini adalah Persekutuan
Matahari?
151
00:10:58,067 --> 00:10:59,934
Itu pasukan mereka?
152
00:10:59,967 --> 00:11:03,034
Anak-anak kecil yang ketakutan
dengan Alkitab dan busur panah.
153
00:11:03,067 --> 00:11:04,734
Jangan meremehkan mereka.
154
00:11:04,767 --> 00:11:07,101
Dukungan terhadap gerakan mereka
sedang berkembang.
155
00:11:07,134 --> 00:11:09,167
Kamp kepemimpinan mereka
meluap
156
00:11:09,201 --> 00:11:10,734
dengan ekstremis yang merasa benar sendiri,
157
00:11:10,767 --> 00:11:13,967
semua bersedia dan siap
untuk mati demi tujuan mereka.
158
00:11:14,001 --> 00:11:15,034
MM.
159
00:11:15,067 --> 00:11:16,633
Itu bisa diatur
dengan cukup mudah.
160
00:11:16,667 --> 00:11:20,167
Tidak sampai kita tahu pasti
Persekutuan memiliki Godric.
161
00:11:20,201 --> 00:11:23,301
Bagaimana dengan anakmu Hugo,
162
00:11:23,334 --> 00:11:25,301
dan Sookie?
163
00:11:25,334 --> 00:11:26,800
Mereka sudah terlalu lama berada di sana.
164
00:11:26,834 --> 00:11:28,334
Tidak ada tanda-tanda peringatan.
165
00:11:28,368 --> 00:11:32,067
Dan jika Hugo ada di dalamnya
bahaya serius, aku tahu itu.
166
00:11:32,101 --> 00:11:34,267
Aku merasakan sesuatu sebelumnya,
tapi itu berlalu.
167
00:11:34,301 --> 00:11:36,234
Dia baik-baik saja sekarang.
168
00:11:36,267 --> 00:11:39,567
Katakan padaku, ada apa
169
00:11:39,600 --> 00:11:43,134
yang menurut Anda sangat memuaskan
tentang persahabatan manusia?
170
00:11:45,600 --> 00:11:49,234
Mereka merasa jauh lebih kuat
daripada yang kita lakukan.
171
00:11:49,267 --> 00:11:51,468
Semuanya mendesak,
172
00:11:51,500 --> 00:11:53,667
menarik.
173
00:11:53,700 --> 00:11:56,667
Mungkin karena hidup mereka
bersifat sementara.
174
00:11:56,700 --> 00:11:58,767
Ya, tentu saja
jangan disimpan dengan baik.
175
00:12:01,368 --> 00:12:03,700
Apakah Anda tidak menemukan prospeknya
tentang dia yang semakin tua,
176
00:12:03,734 --> 00:12:07,500
sakit-sakitan, lumpuh,
agak, eh,
177
00:12:07,533 --> 00:12:09,567
menjijikkan?
178
00:12:09,600 --> 00:12:11,201
Tidak.
179
00:12:11,234 --> 00:12:13,434
Saya merasa penasaran.
180
00:12:13,468 --> 00:12:15,700
Seperti proyek sains.
181
00:12:15,734 --> 00:12:17,600
Bagaimana perasaan Bill Compton
182
00:12:17,633 --> 00:12:20,234
tentang ketertarikanmu pada Sookie?
183
00:12:22,101 --> 00:12:25,401
Aku tidak tertarik pada Sookie.
184
00:12:25,434 --> 00:12:29,234
Dan bahkan lebih sedikit lagi
bagaimana perasaan Bill Compton.
185
00:12:29,267 --> 00:12:32,800
Satu-satunya minat saya
sedang menemukan Godric.
186
00:12:32,834 --> 00:12:35,368
Tentu saja.
187
00:12:35,401 --> 00:12:38,101
Jangan lihat aku seperti itu.
188
00:12:38,134 --> 00:12:39,900
Apakah kamu benar-benar percaya
orang-orang bodoh ini
189
00:12:39,934 --> 00:12:42,600
bisa mengalahkan vampir
seperti Godrik
190
00:12:42,633 --> 00:12:44,434
dan menahannya selama berminggu-minggu?
191
00:12:44,468 --> 00:12:46,734
Stan yakin akan hal itu.
192
00:12:46,767 --> 00:12:48,767
Tapi saya sudah kenal Godric
waktu yang lama.
193
00:12:48,800 --> 00:12:52,600
Sulit membayangkan apa pun
bisa mengalahkannya.
194
00:12:57,734 --> 00:13:00,368
Bukan sesuatu yang manusiawi.
195
00:13:06,867 --> 00:13:10,201
Ah, itu tidak masuk akal.
196
00:13:10,234 --> 00:13:15,267
Ada yang salah
bisa merasakan hal itu dengan benar.
197
00:13:15,301 --> 00:13:16,734
Hei, bukankah itu sebuah lagu?
198
00:13:19,767 --> 00:13:23,301
Hai.
199
00:13:23,334 --> 00:13:25,734
Jangan menangis, ya?
200
00:13:25,767 --> 00:13:27,368
Ini salahku.
201
00:13:29,267 --> 00:13:32,800
Jika ada orang yang masuk neraka,
202
00:13:32,834 --> 00:13:35,533
itu akan menjadi aku.
203
00:13:35,567 --> 00:13:39,234
Aku sangat menginginkan ini
sebanyak yang kamu lakukan.
204
00:13:39,267 --> 00:13:40,533
Dan yang aneh adalah,
205
00:13:40,567 --> 00:13:44,201
Aku bahkan tidak merasakannya
bersalah tentang hal itu.
206
00:13:45,468 --> 00:13:48,800
Jadi kamu menangis karena...?
207
00:13:48,834 --> 00:13:52,101
Karena aku sangat bahagia.
208
00:13:53,867 --> 00:13:56,134
Oh, Jason.
209
00:13:56,167 --> 00:13:58,134
Saya pikir saya mencintai Steve,
210
00:13:58,167 --> 00:14:01,001
tapi aku bahkan tidak pernah tahu
apa itu cinta
211
00:14:01,034 --> 00:14:03,234
sampai kamu baru saja menunjukkannya kepadaku.
212
00:14:04,734 --> 00:14:05,800
Wow.
213
00:14:05,834 --> 00:14:08,600
Itu, eh, intens, ya?
214
00:14:08,633 --> 00:14:09,900
Aku tahu.
215
00:14:11,301 --> 00:14:13,034
Saat ini,
216
00:14:13,067 --> 00:14:16,101
di sini bersamamu,
217
00:14:16,134 --> 00:14:18,234
Saya merasa lebih dekat dengan Tuhan
daripada yang pernah saya alami.
218
00:14:22,533 --> 00:14:24,034
Ayo, kita harus pergi.
219
00:14:27,101 --> 00:14:28,301
Ya.
220
00:14:28,334 --> 00:14:30,067
Ya, aku harus bersiap-siap
untuk pelatihan.
221
00:14:30,101 --> 00:14:31,368
Tidak, lupakan latihan.
222
00:14:31,401 --> 00:14:33,267
Kita harus memberitahu Steve.
223
00:14:33,301 --> 00:14:34,734
Apa?
224
00:14:34,767 --> 00:14:37,334
Sumpah kejujuran, Jason.
225
00:14:37,368 --> 00:14:39,633
Hanya karena aku melanggar sumpahku
untuk suamiku tidak berarti
226
00:14:39,667 --> 00:14:42,201
Saya siap untuk membuang semuanya
keyakinanku keluar dari jendela.
227
00:14:42,234 --> 00:14:44,267
Wah, wah, wah.
Ho-- Tunggu sebentar.
228
00:14:44,301 --> 00:14:46,434
Kita tidak bisa masuk ke sana
dan katakan padanya.
229
00:14:46,468 --> 00:14:48,167
Tidak, kita harus melakukannya.
230
00:14:48,201 --> 00:14:51,700
Entah bagaimana, suatu hari nanti,
231
00:14:51,734 --> 00:14:53,667
Tuhan akan mengampuni kita.
232
00:14:53,700 --> 00:14:56,500
Itu satu-satunya cara
kita bisa memiliki masa depan bersama.
233
00:14:56,533 --> 00:14:58,734
Mari kita berpikir
tentang ini sebentar.
234
00:14:58,767 --> 00:15:01,234
A) Steve punya senjata.
235
00:15:01,267 --> 00:15:03,134
Lalu ada lockdown
besok malam.
236
00:15:03,167 --> 00:15:06,734
Dan yang kedua, kita akan menjadi seperti itu
terkunci di gereja ini
237
00:15:06,767 --> 00:15:08,734
dengan Steve
dan senjatanya sepanjang malam.
238
00:15:08,767 --> 00:15:10,167
Ya Tuhanku, kuncinya.
239
00:15:10,201 --> 00:15:11,567
Upacara pagi hari.
240
00:15:11,633 --> 00:15:13,134
Anda benar.
Benar.
241
00:15:13,167 --> 00:15:15,533
Kita harus mengutamakan Tuhan
kepentingan sebelum kepentingan kita sendiri.
242
00:15:15,567 --> 00:15:17,167
Itu benar.
Tuhan datang lebih dulu.
243
00:15:17,201 --> 00:15:20,167
Uh-hah.
Tapi aku berjanji padamu,
244
00:15:20,201 --> 00:15:23,600
ketika saya
aku berdiri di atas sana
245
00:15:23,633 --> 00:15:26,600
di sebelah Steve,
246
00:15:26,633 --> 00:15:28,700
semua yang akan aku pikirkan
tentang kamu.
247
00:15:28,734 --> 00:15:30,301
Ya. Ya, aku juga.
248
00:15:30,334 --> 00:15:33,934
Dan begitu semuanya berakhir,
kami akan memberitahunya, kan?
249
00:15:33,967 --> 00:15:36,301
Sangat.
Saya tidak sabar.
250
00:15:36,334 --> 00:15:38,234
Saya juga.
251
00:15:38,267 --> 00:15:39,334
MM.
252
00:15:43,700 --> 00:15:45,667
Oke?
Oke.
253
00:15:57,667 --> 00:16:01,600
Ada sesuatu yang kumiliki
untuk memberitahumu.
254
00:16:01,633 --> 00:16:05,600
Aku belum-- Aku belum pernah
tidak memberitahu siapa pun sebelumnya.
255
00:16:07,101 --> 00:16:09,567
Bahkan bukan sahabatku.
256
00:16:09,600 --> 00:16:12,401
Sial, apalagi tidak
sahabatku.
257
00:16:17,667 --> 00:16:19,767
Saya belum pernah melakukannya.
258
00:16:22,934 --> 00:16:24,633
Dengan seorang gadis, maksudku.
259
00:16:27,167 --> 00:16:29,401
Dengan apa kamu melakukannya?
260
00:16:34,234 --> 00:16:36,267
Hanya diriku sendiri.
261
00:16:38,567 --> 00:16:41,900
Oh, jadi kamu masih perawan.
262
00:16:41,934 --> 00:16:44,533
Oh.
263
00:16:45,967 --> 00:16:47,700
Dengan baik.
264
00:16:47,734 --> 00:16:50,567
Ya, teriakan besar.
Aku juga.
265
00:16:50,600 --> 00:16:52,067
Anda?
266
00:16:52,101 --> 00:16:54,800
Yah, hanya karena aku vampir,
kamu pikir aku pelacur?
267
00:16:54,834 --> 00:16:56,334
Tentu saja tidak.
268
00:16:57,600 --> 00:16:59,667
Menurutku, kamu tidak
bisa menjadi pelacur.
269
00:17:01,401 --> 00:17:05,267
Menurutku, tidak ada orang yang seperti itu,
sungguh.
270
00:17:05,301 --> 00:17:09,201
Beberapa orang, mereka hanya ingin
seseorang untuk diajak.
271
00:17:09,234 --> 00:17:10,734
Ya, saya benar-benar
akan terjadi
272
00:17:10,767 --> 00:17:12,533
pelacur jika aku bisa
lolos begitu saja.
273
00:17:14,034 --> 00:17:15,700
Aku dan temanku Laurie,
274
00:17:15,734 --> 00:17:17,401
kami bertaruh ini
sejak kelas delapan
275
00:17:17,434 --> 00:17:19,301
tentang siapa yang akan kehilangannya terlebih dahulu.
276
00:17:19,334 --> 00:17:21,334
Maksudku,
dia seperti hamil
277
00:17:21,368 --> 00:17:24,667
bahkan sebelum aku mendapatkannya
ciuman pertamaku.
278
00:17:24,700 --> 00:17:27,134
Astaga, ayahku memang seperti itu
seorang brengsek.
279
00:17:27,167 --> 00:17:28,900
Hm.
280
00:17:28,934 --> 00:17:31,967
Jadi apa alasanmu?
281
00:17:32,001 --> 00:17:36,001
Aku akan menunggu, kamu tahu,
282
00:17:36,034 --> 00:17:38,167
sampai aku bertemu orang yang tepat.
283
00:17:39,934 --> 00:17:42,800
Eh, tapi yang benar
284
00:17:42,834 --> 00:17:45,401
tidak pernah muncul,
285
00:17:45,434 --> 00:17:48,234
dan saat itu aku sudah menunggu
begitu lama,
286
00:17:48,267 --> 00:17:51,500
Aku pikir aku tidak bisa begitu saja
memberikannya kepada siapa pun.
287
00:17:54,734 --> 00:17:57,834
Jadi sekarang umurku 28 tahun.
288
00:18:00,167 --> 00:18:02,600
Dan kebanyakan gadis mungkin berpikir
Aku seperti semacam itu
289
00:18:02,633 --> 00:18:05,867
gay biseksual atau semacamnya.
290
00:18:05,900 --> 00:18:08,533
Bukannya aku punya jenis apa pun
masalah dengan mereka.
291
00:18:12,067 --> 00:18:14,301
Tapi aku tidak.
292
00:18:14,334 --> 00:18:17,067
Yah, aku bukan perempuan kebanyakan.
293
00:18:19,034 --> 00:18:22,401
Aku bahkan bukan seorang gadis,
secara teknis.
294
00:18:22,434 --> 00:18:25,001
Namun jika Anda tidak keberatan dengan hal itu,
295
00:18:27,633 --> 00:18:28,867
Aku akan menjadi yang pertama bagimu.
296
00:18:32,401 --> 00:18:33,600
Anda akan melakukannya?
297
00:18:40,700 --> 00:18:41,800
Sekarang?
298
00:18:41,834 --> 00:18:43,267
Tidak, konyol.
299
00:18:43,301 --> 00:18:44,468
Tidak, tidak malam ini.
300
00:18:44,500 --> 00:18:46,167
Um, sebentar lagi fajar.
301
00:18:46,201 --> 00:18:49,001
Saya sakit jika saya tidak istirahat
pada siang hari.
302
00:18:49,034 --> 00:18:50,201
Tidak masalah.
303
00:18:50,234 --> 00:18:51,434
Itu bagus.
304
00:18:51,468 --> 00:18:52,934
Tapi, eh,
305
00:18:52,967 --> 00:18:55,734
kita bisa berpelukan
jika kamu suka.
306
00:18:55,767 --> 00:18:58,767
Hanya saja, jangan panik
jika aku melihat sedikit...
307
00:18:58,800 --> 00:19:00,368
mati.
308
00:19:06,334 --> 00:19:08,234
Mungkin tikus kecil itu
telah kabur.
309
00:19:08,267 --> 00:19:10,368
Bergabung dengan Persekutuan
diri mereka sendiri.
310
00:19:10,401 --> 00:19:12,067
Hati-hati. Hugo adalah milikku.
311
00:19:12,101 --> 00:19:13,234
Bisa aja.
312
00:19:13,267 --> 00:19:14,800
Jika Anda peduli
tentang dia,
313
00:19:14,834 --> 00:19:16,567
kami akan melakukannya
di gereja itu beberapa jam yang lalu.
314
00:19:16,600 --> 00:19:18,500
Tanpa rencana, tanpa strategi keluar.
315
00:19:18,533 --> 00:19:21,034
Itu sebabnya kamu tidak akan pernah menjadi seperti itu
sheriff, Stan. Anda tidak berpikir.
316
00:19:21,067 --> 00:19:22,900
Dan kamu juga
kotoran ayam untuk bertindak.
317
00:19:22,934 --> 00:19:24,867
Itu sebabnya kami berada di sini
ambilkan kopi Godric
318
00:19:24,900 --> 00:19:26,967
selama 40 tahun terakhir.
319
00:19:27,001 --> 00:19:28,800
Dan kamu,
320
00:19:28,834 --> 00:19:31,267
Persekutuan memiliki penciptamu
dan telepatismu,
321
00:19:31,301 --> 00:19:34,600
dan tetap saja kamu tidak melakukan apa pun.
322
00:19:36,201 --> 00:19:38,967
Apakah Anda bertanya-tanya
kesetiaanku, Stan?
323
00:19:39,001 --> 00:19:41,867
Hanya mencoba mengembalikan Godric
ke posisi yang seharusnya.
324
00:19:41,900 --> 00:19:43,134
Ah, benarkah?
325
00:19:43,167 --> 00:19:46,800
Karena menurutku mungkin kamu pernah mengalaminya
agenda lain.
326
00:19:46,834 --> 00:19:49,067
Mungkin Anda berpikir untuk memulai
perang dengan Fellowship
327
00:19:49,101 --> 00:19:50,767
akan mengalihkan perhatian kita
dari kebenaran--
328
00:19:50,800 --> 00:19:53,001
Bahwa kamu sangat kelaparan
untuk kekuasaan,
329
00:19:53,034 --> 00:19:54,900
kamu membunuh Godric
untuk gelarnya.
330
00:19:54,934 --> 00:19:57,201
Itu bohong.
331
00:19:57,234 --> 00:19:59,001
Beraninya kamu menuduhku?
332
00:19:59,034 --> 00:20:01,468
Eric, kami tidak tahu ini.
333
00:20:01,500 --> 00:20:02,734
Tidak ada bukti.
334
00:20:02,767 --> 00:20:07,001
Belum.
Tapi aku akan menemukannya.
335
00:20:07,034 --> 00:20:10,667
Dan ketika saya melakukannya,
336
00:20:10,700 --> 00:20:12,834
tidak akan ada belas kasihan.
337
00:20:14,134 --> 00:20:16,368
Sementara itu,
338
00:20:16,401 --> 00:20:20,600
kalian berdua bisa berdiri di sini
dan berdalih mengenai posisinya,
339
00:20:20,633 --> 00:20:22,567
atau lari ke gereja itu
dan bunuh mereka semua.
340
00:20:22,600 --> 00:20:24,667
Saya tidak lagi peduli.
341
00:20:27,533 --> 00:20:30,867
Jika Godric pergi,
342
00:20:30,900 --> 00:20:34,567
tidak ada yang akan membawa kembali
apa yang telah hilang dariku.
343
00:20:50,368 --> 00:20:52,567
Telur, bangun.
344
00:20:54,134 --> 00:20:55,767
Hm?
345
00:20:55,800 --> 00:20:58,434
Hei, cantik.
346
00:20:58,468 --> 00:21:00,867
Apa yang kita lakukan?
di sofa?
347
00:21:00,900 --> 00:21:02,734
Bagaimana kita bisa sampai di sini?
348
00:21:02,767 --> 00:21:05,234
Saya tidak tahu.
349
00:21:07,434 --> 00:21:10,334
Hal terakhir yang kuingat adalah
350
00:21:10,368 --> 00:21:14,034
ikuti Potongan Reese itu
pakaian ke dalam hutan.
351
00:21:15,401 --> 00:21:18,201
Aku bahkan tidak ingat datangnya
kembali ke sini.
352
00:21:20,101 --> 00:21:21,633
Wah, saya juga tidak.
353
00:21:21,667 --> 00:21:25,034
Saya rasa sambungan itu pasti ada
membuat kami pingsan.
354
00:21:25,067 --> 00:21:27,667
Eh, itu tidak pernah
terjadi padaku sebelumnya,
355
00:21:27,700 --> 00:21:30,234
setidaknya tidak
dari merokok satu sendi.
356
00:21:30,267 --> 00:21:32,234
Itu terjadi pada saya
beberapa kali.
357
00:21:32,267 --> 00:21:35,900
Uh, ganja Maryann
adalah hal yang serius.
358
00:21:37,700 --> 00:21:40,567
Kemarin, tempat yang aneh itu
kamu membawaku ke sana
359
00:21:40,600 --> 00:21:42,301
dengan darah,
kamu tidak dapat mengingatnya.
360
00:21:42,334 --> 00:21:43,700
Dengar, aku tidak tahu
apa itu,
361
00:21:43,734 --> 00:21:45,600
tapi aku cukup yakin
tidak ada hubungannya
362
00:21:45,633 --> 00:21:47,834
bersama kita menjadi tinggi
dan pingsan, oke?
363
00:21:47,867 --> 00:21:49,600
Yah, mungkin kita pernah
merokok terlalu banyak.
364
00:21:49,633 --> 00:21:52,834
Mungkin kita perlu sadar.
365
00:21:54,001 --> 00:21:56,468
Hei, tidak apa-apa.
366
00:21:56,500 --> 00:21:58,533
Saya cukup tinggi
hanya bersamamu.
367
00:22:01,468 --> 00:22:03,667
Oh, dengarkan.
368
00:22:03,700 --> 00:22:06,134
Hanya karena kamu punya
sedikit terlalu mabuk,
369
00:22:06,167 --> 00:22:08,167
itu tidak membuatmu
ibumu.
370
00:22:11,401 --> 00:22:12,767
Anda benar.
371
00:22:14,434 --> 00:22:17,167
Terkadang seperti itu
kamu Sookie.
372
00:22:18,834 --> 00:22:21,834
Seperti kamu bisa membaca
pikiranku atau apalah.
373
00:22:21,867 --> 00:22:24,934
Aku hanya mengerti kamu, itu saja.
374
00:22:58,900 --> 00:23:00,334
Pagi.
375
00:23:00,368 --> 00:23:01,567
Minuman?
376
00:23:01,600 --> 00:23:02,867
Bagaimana tidurmu?
377
00:23:02,900 --> 00:23:05,201
Mereka datang untuk kita,
kamu tahu?
378
00:23:05,234 --> 00:23:06,734
Ya. Nah,
itulah yang saya pikirkan.
379
00:23:06,767 --> 00:23:08,201
Kukira seorang gadis cantik
seperti yang kamu lakukan
380
00:23:08,234 --> 00:23:09,834
ada vampir yang kabur
untuk menyelamatkannya.
381
00:23:09,867 --> 00:23:11,834
Kami agak berharap
untuk itu, bukan begitu, Gabe?
382
00:23:11,867 --> 00:23:13,101
Ya, tuan.
Ayo.
383
00:23:13,134 --> 00:23:14,633
Ya, kami siap menghadapinya.
384
00:23:14,667 --> 00:23:16,401
Kami sudah siap
untuk waktu yang lama.
385
00:23:16,434 --> 00:23:17,967
Anda akan mendapatkan
dirimu terbunuh.
386
00:23:18,001 --> 00:23:19,867
Itu bukan ancaman,
itu fakta.
387
00:23:19,900 --> 00:23:22,301
Ya, mereka punya kalian semua
terpelintir, bukan,
388
00:23:22,334 --> 00:23:23,800
dengan mereka--
389
00:23:23,834 --> 00:23:27,368
Dengan glamor mereka
dan janji-janji kosong mereka
390
00:23:27,401 --> 00:23:28,900
dan darah jahat mereka.
391
00:23:28,934 --> 00:23:30,368
Kalianlah yang terpelintir.
392
00:23:30,401 --> 00:23:32,368
Anda menyebut diri Anda orang Kristen?
393
00:23:32,401 --> 00:23:34,201
Yesus akan malu padamu.
394
00:23:38,201 --> 00:23:39,800
Yah, menurutku memang begitu
hanya harus
395
00:23:39,834 --> 00:23:41,767
setuju untuk tidak setuju
yang satu itu.
396
00:23:41,800 --> 00:23:44,134
Sekarang,
397
00:23:44,167 --> 00:23:47,334
segalanya menjadi sedikit keluar
dari tangan tadi malam,
398
00:23:48,867 --> 00:23:51,167
dan aku minta maaf
untuk itu.
399
00:23:51,201 --> 00:23:53,368
Aku bukan monsternya
bahwa media pecinta vampir
400
00:23:53,401 --> 00:23:54,567
membuatku menjadi seperti itu.
401
00:23:54,600 --> 00:23:55,767
Ya benar.
402
00:23:55,800 --> 00:23:57,201
Yang saya inginkan hanyalah pasangan
jawaban,
403
00:23:57,234 --> 00:23:58,734
dan kemudian aku akan menjadi seperti itu
dengan senang hati memberimu makan
404
00:23:58,767 --> 00:24:00,567
sarapan yang enak
dan mengirimmu dalam perjalanan.
405
00:24:00,600 --> 00:24:02,334
Apa yang ingin kamu ketahui?
Diam.
406
00:24:02,368 --> 00:24:03,533
Kami membutuhkan
untuk keluar dari sini.
407
00:24:03,567 --> 00:24:05,201
Katakan saja pada mereka
apa yang ingin mereka ketahui.
408
00:24:05,234 --> 00:24:06,533
Namanya Sookie Stackhouse,
409
00:24:06,567 --> 00:24:08,201
dan aku Hugo Ayers.
- Hugo, tidak.
410
00:24:08,234 --> 00:24:10,001
Kami dikirim ke sini
oleh para vampir
411
00:24:10,034 --> 00:24:11,500
dari Area Sembilan untuk ditemukan
sheriff mereka.
412
00:24:12,834 --> 00:24:15,900
Sookie Stackhouse?
413
00:24:15,934 --> 00:24:17,900
Dari Bon Temps?
414
00:24:17,934 --> 00:24:19,800
Bagaimana kamu tahu
dari mana asalku?
415
00:24:21,368 --> 00:24:24,667
Anda adalah Jason Stackhouse...
416
00:24:24,700 --> 00:24:26,234
saudara perempuan.
417
00:24:26,267 --> 00:24:27,967
Apakah saya benar?
418
00:24:28,001 --> 00:24:30,101
Kamu kenal Jason?
419
00:24:30,134 --> 00:24:32,967
Dia punya
tidak ada hubungannya dengan ini.
420
00:24:35,267 --> 00:24:37,034
Ayolah, Gabe.
421
00:24:38,134 --> 00:24:40,334
Bagaimana kamu tahu saudaraku?
422
00:24:44,967 --> 00:24:46,800
Kerja bagus.
Hei, kami duduk di sini
423
00:24:46,834 --> 00:24:48,934
sepanjang malam menunggu
pacarmu untuk muncul.
424
00:24:48,967 --> 00:24:50,934
Anda bisa bermain gadis
dalam kesusahan semua yang kamu inginkan,
425
00:24:50,967 --> 00:24:53,067
tapi dengan satu atau lain cara,
Aku akan mengeluarkan kita dari sini.
426
00:24:53,101 --> 00:24:56,368
Hugo, tolong bantu aku.
Tutup saja mulutmu.
427
00:24:59,434 --> 00:25:00,767
Barry.
428
00:25:00,800 --> 00:25:02,167
Barry, bisakah kamu mendengarku?
429
00:25:02,201 --> 00:25:03,401
Kamu harus membantuku.
430
00:25:03,434 --> 00:25:04,700
Aku ingin kamu pergi ke hotel
431
00:25:04,734 --> 00:25:06,468
dan temukan Bill Compton
dan beritahu dia
432
00:25:06,500 --> 00:25:08,934
Aku di Fellowship of the Sun
Gereja di ruang bawah tanah.
433
00:25:08,967 --> 00:25:11,700
Sheriff ada di sini
dan aku dalam masalah besar.
434
00:25:11,734 --> 00:25:13,001
Tolong jangan abaikan aku.
435
00:25:13,034 --> 00:25:15,900
Ini adalah hidup atau mati
situasi.Tolong.
436
00:25:18,434 --> 00:25:20,500
Kita perlu istirahat.
437
00:25:23,667 --> 00:25:26,134
Jadi begitu aku memejamkan mata,
kamu bisa terkena sinar matahari
438
00:25:26,167 --> 00:25:29,034
dan menghancurkan dirimu sendiri
untuk menyelamatkannya?
439
00:25:29,067 --> 00:25:31,600
Terlalu peduli padamu
untuk mengizinkan hal itu.
440
00:25:35,434 --> 00:25:38,101
aku mungkin mencintainya,
tapi aku tidak ingin bunuh diri.
441
00:25:39,468 --> 00:25:43,267
Saya tahu lebih baik dari siapa pun
apa yang Anda mampu.
442
00:25:51,434 --> 00:25:54,334
Lorena, ini bodoh.
443
00:25:55,633 --> 00:25:58,834
Kita semakin lemah.
Pendarahan sudah dimulai.
444
00:26:01,500 --> 00:26:04,301
Anda mungkin bisa
untuk membuatku tetap di sini tetap terjaga
445
00:26:04,334 --> 00:26:06,500
selama sehari,
446
00:26:06,533 --> 00:26:09,301
mungkin dua,
447
00:26:09,334 --> 00:26:11,067
tapi tidak selamanya.
448
00:26:11,101 --> 00:26:13,267
Anda benar.
449
00:26:13,301 --> 00:26:16,201
Selamanya adalah waktu yang lama.
450
00:26:16,234 --> 00:26:18,500
Kemudian lagi,
451
00:26:18,533 --> 00:26:20,368
Saya sangat sabar.
452
00:26:32,800 --> 00:26:36,600
Dan siapa yang akan kamu telepon?
453
00:26:36,633 --> 00:26:40,600
Jika Anda tidak mau
biarkan aku pergi padanya,
454
00:26:40,633 --> 00:26:44,001
setidaknya biarkan aku menemukannya
seseorang yang mau.
455
00:26:45,934 --> 00:26:49,067
Saya mohon padamu.
456
00:26:49,101 --> 00:26:51,600
Biarkan aku menelepon
dan bangunkan Eric Northman.
457
00:26:51,633 --> 00:26:54,067
Dialah alasannya
bahwa Sookie dalam bahaya.
458
00:26:55,867 --> 00:26:58,368
Dia juga alasanku ada di sini.
459
00:27:03,401 --> 00:27:07,001
Dia menginginkan gadis itu, William.
460
00:27:07,034 --> 00:27:08,967
Biarkan saja dia memilikinya.
461
00:27:19,267 --> 00:27:21,334
Oh, sial, sial, sial.
462
00:27:21,368 --> 00:27:23,800
Hei, Stackhouse.
Bagaimana kabarnya? Terlihat bagus.
463
00:27:25,101 --> 00:27:27,867
Hei, kamu mau ke mana, Jason?
464
00:27:27,900 --> 00:27:30,334
Oh, eh, heh-heh,
hanya berjalan-jalan.
465
00:27:30,368 --> 00:27:32,700
Dengan kopermu?
Ya.
466
00:27:36,567 --> 00:27:39,234
Masuk ke dalam mobil, Stackhouse.
467
00:27:39,267 --> 00:27:41,468
Ah...
468
00:27:41,500 --> 00:27:44,001
Masuk ke dalam mobil sialan itu.
Oke oke.
469
00:27:44,034 --> 00:27:45,633
Sekarang.
470
00:27:47,134 --> 00:27:49,900
Pergi.
471
00:27:55,167 --> 00:27:57,301
Dengan topeng banteng
472
00:27:57,334 --> 00:27:59,334
dan cakar raksasa ini.
473
00:27:59,368 --> 00:28:01,368
Cakar? Uh-hah.
474
00:28:01,401 --> 00:28:03,967
Dan seluruh kota mengalaminya
mata piring hitam besar ini
475
00:28:04,001 --> 00:28:05,334
seperti zombie.
476
00:28:33,967 --> 00:28:35,800
Selamat pagi.
477
00:28:35,834 --> 00:28:37,101
Wah.
478
00:28:37,134 --> 00:28:38,633
Maryann, kamu baik-baik saja?
479
00:28:38,667 --> 00:28:41,600
Oh, saya luar biasa.
480
00:28:41,633 --> 00:28:43,067
Aku tidur di luar tadi malam
481
00:28:43,101 --> 00:28:45,201
dan saya berkomunikasi
dengan sifat binatangku.
482
00:28:45,234 --> 00:28:46,600
Tidak apa-apa.
483
00:28:46,633 --> 00:28:48,533
Mm. Teman kecil ini
mampir,
484
00:28:48,567 --> 00:28:51,434
dan aku berpikir,
"Mmm, enak. Rebusan kelinci."
485
00:28:52,567 --> 00:28:53,700
Kelinci yang malang.
486
00:28:54,800 --> 00:28:56,667
Merasa kasihan pada banyak hal
hanyalah sebuah alasan
487
00:28:56,700 --> 00:28:58,667
bukan untuk merayakannya
kebahagiaanmu sendiri.
488
00:28:58,700 --> 00:29:00,468
Berbicara tentang...
489
00:29:03,834 --> 00:29:06,134
kalian berdua lihat
bersinar positif.
490
00:29:06,167 --> 00:29:08,767
Apa yang kamu lakukan?
lakukan tadi malam?
491
00:29:08,800 --> 00:29:10,468
Oh, um,
492
00:29:10,500 --> 00:29:12,934
kita baru saja tersingkir,
Saya rasa.
493
00:29:12,967 --> 00:29:16,001
Uh, apakah kamu melempar
pesta di sini
494
00:29:16,034 --> 00:29:17,600
saat kita pergi?
495
00:29:17,633 --> 00:29:19,234
Karena ketika kita sampai di rumah,
496
00:29:19,267 --> 00:29:21,567
tempat itu terlihat seperti itu
sebuah rumah persaudaraan.
497
00:29:21,600 --> 00:29:23,468
Aku kedatangan beberapa orang
untuk minuman.
498
00:29:23,500 --> 00:29:24,800
Itu masalah?
499
00:29:24,834 --> 00:29:25,967
Ini rumah Sookie,
500
00:29:26,001 --> 00:29:27,867
dan dia bisa pulang kapan saja.
501
00:29:27,900 --> 00:29:29,500
Dan ketika dia melakukannya,
502
00:29:29,533 --> 00:29:31,401
Saya yakin dia akan berterima kasih
yang kamu perbaiki
503
00:29:31,434 --> 00:29:34,468
pemanas air tua yang jelek itu
dan kamu menjaga tempat itu.
504
00:29:34,500 --> 00:29:37,401
Kamu adalah teman yang baik.
505
00:29:38,767 --> 00:29:40,834
Karl.
506
00:29:40,867 --> 00:29:42,600
KKK-Karl.
507
00:29:43,934 --> 00:29:45,434
Dia sangat aneh.
508
00:29:45,468 --> 00:29:47,767
Aku tahu. Bukankah itu bagus?
509
00:29:53,301 --> 00:29:54,867
Anda tahu apa yang membakar saya
yang paling,
510
00:29:54,900 --> 00:29:56,567
apakah aku membawakanmu
ke rumahku.
511
00:29:56,600 --> 00:29:58,101
Aku memperlakukanmu seperti keluarga.
512
00:29:58,134 --> 00:29:59,900
Aku tahu, dan aku sangat menyesal.
513
00:29:59,934 --> 00:30:02,834
Hanya saja,
eh, aku lemah.
514
00:30:02,867 --> 00:30:04,900
Ya, benar.
515
00:30:04,934 --> 00:30:07,700
Aku memberimu kesempatan
pada keselamatan,
516
00:30:07,734 --> 00:30:10,134
kesempatan untuk hidup
dalam cahaya sucinya,
517
00:30:10,167 --> 00:30:11,734
dan kamu memilih mereka?
518
00:30:11,767 --> 00:30:14,633
Saya tahu itu salah.
saya--
519
00:30:14,667 --> 00:30:16,134
Tunggu. Siapa "mereka"?
520
00:30:16,167 --> 00:30:17,867
Oh, tolong, hentikan aksinya.
521
00:30:17,900 --> 00:30:21,767
Saya tahu siapa Anda
dan untuk siapa kamu bekerja.
522
00:30:21,800 --> 00:30:23,067
Kru jalan?
523
00:30:25,567 --> 00:30:27,600
Itu lucu.
524
00:30:27,633 --> 00:30:29,434
Oh, nak, aku tidak menyangka
bahwa kamu dulu
525
00:30:29,468 --> 00:30:31,001
alat yang paling tajam
di dalam gudang.
526
00:30:31,034 --> 00:30:33,434
Pandai menerima perintah,
tapi tidak terlalu terang.
527
00:30:33,468 --> 00:30:35,134
Tapi nak, apakah aku salah.
528
00:30:35,167 --> 00:30:38,700
Kamu lebih licik dari itu
seekor ular di rumput.
529
00:30:38,734 --> 00:30:40,967
Steve, sobat.
530
00:30:41,001 --> 00:30:42,301
Wah.
531
00:30:44,667 --> 00:30:47,201
Anda membuat kesalahan, oke?
532
00:30:47,234 --> 00:30:49,201
Uh, kamu membuatku bingung dengan--
533
00:30:49,234 --> 00:30:51,434
Dengan orang lain atau sesuatu.
534
00:30:52,734 --> 00:30:54,301
Ucapkan doa.
535
00:30:56,434 --> 00:30:59,334
Anda akan masuk neraka.
536
00:30:59,368 --> 00:31:02,267
Dan Anda akan pergi ke sana hari ini.
537
00:31:04,500 --> 00:31:05,533
Steve.
538
00:31:05,567 --> 00:31:06,934
Jaga dia.
539
00:31:06,967 --> 00:31:08,468
Ya, tuan.
540
00:31:08,500 --> 00:31:11,001
Mulai berjalan,
pecinta vampir. Ayo.
541
00:31:24,867 --> 00:31:26,301
Mm.
542
00:31:26,334 --> 00:31:29,434
Halo Sam.
543
00:31:29,468 --> 00:31:32,267
Aku sedang mencarimu.
544
00:31:32,301 --> 00:31:35,167
Kupikir kamu akan menjadi seperti itu.
545
00:31:36,600 --> 00:31:37,900
Sekarang, untuk apa itu?
546
00:31:37,934 --> 00:31:39,934
Mendekatlah lebih dekat,
547
00:31:39,967 --> 00:31:41,267
kamu akan mengetahuinya.
548
00:31:43,134 --> 00:31:45,468
Kamu pikir aku takut mati?
549
00:31:46,600 --> 00:31:49,767
Aku tahu kamu takut
dari Maryann.
550
00:31:49,800 --> 00:31:52,633
Bekas luka di punggungmu,
551
00:31:52,667 --> 00:31:54,468
itulah cara dia mendapatkanmu
menjadi pelacurnya?
552
00:31:54,500 --> 00:31:56,834
Itu bukan pelacur
jika kamu melakukannya demi cinta.
553
00:31:56,867 --> 00:31:59,600
Anda bisa berhenti berpura-pura
kamu pernah peduli padaku.
554
00:31:59,633 --> 00:32:02,533
Sayang, aku tidak
bicara tentangmu.
555
00:32:02,567 --> 00:32:05,734
Kami bersenang-senang, tapi--
Kami bersenang-senang?
556
00:32:06,867 --> 00:32:09,734
Aku sangat mempercayaimu!
557
00:32:09,767 --> 00:32:13,633
Saya berbagi sebagian dari diri saya
Saya tidak pernah berbagi dengan siapa pun.
558
00:32:13,667 --> 00:32:15,767
Bagaimana kamu bisa melakukan ini
untuk jenismu sendiri?
559
00:32:15,800 --> 00:32:19,767
Sam, aku dulunya takut
dan bodoh,
560
00:32:19,800 --> 00:32:22,334
penuh rasa malu,
sama seperti kamu.
561
00:32:23,500 --> 00:32:25,301
Dia bisa saja membunuhku.
562
00:32:25,334 --> 00:32:28,368
Saya pantas mendapatkannya.
563
00:32:28,401 --> 00:32:31,934
Tapi dia melihat sesuatu dalam diriku,
564
00:32:31,967 --> 00:32:33,633
dan dia menyelamatkanku.
565
00:32:33,667 --> 00:32:36,533
Memberiku kehidupan yang benar-benar baru.
566
00:32:36,567 --> 00:32:39,867
Tanpa rasa takut, tanpa batasan, yang ada hanyalah cinta.
567
00:32:41,034 --> 00:32:42,533
Membunuh orang,
568
00:32:42,567 --> 00:32:45,234
memotong hati mereka,
itu bukan cinta.
569
00:32:45,267 --> 00:32:47,667
Anda tahu siapa diri Anda
di sebelah Maryann?
570
00:32:47,700 --> 00:32:48,834
Seekor semut.
571
00:32:48,867 --> 00:32:51,067
Bukan, seekor kutu.
572
00:32:51,101 --> 00:32:52,468
Itu agak sempurna.
573
00:32:52,500 --> 00:32:55,533
Jika aku sangat tidak berarti,
574
00:32:55,567 --> 00:32:59,001
kenapa dia mengalami semua ini
masalah ini mencoba menangkapku?
575
00:32:59,034 --> 00:33:00,867
Karena kamu berhasil lolos
darinya sekali.
576
00:33:00,900 --> 00:33:03,867
Dia tidak bisa mengendalikanmu.
577
00:33:03,900 --> 00:33:07,334
Lihat itu lucu
orang-orang bermata hitam besar
578
00:33:07,368 --> 00:33:09,767
kami sedang berlarian
dengan bertingkah gila?
579
00:33:09,800 --> 00:33:12,600
Itulah energi Maryann
di dalam diri mereka.
580
00:33:12,633 --> 00:33:14,134
Dia mengantar mereka
581
00:33:14,167 --> 00:33:18,234
seperti kecil kecil
pesawat kendali jarak jauh.
582
00:33:18,267 --> 00:33:22,234
Tapi itu tidak berhasil pada kami
karena kita shifter?
583
00:33:22,267 --> 00:33:26,167
Semua supranatural,
kami mendapat perlawanan alami.
584
00:33:26,201 --> 00:33:28,334
Dan dia bisa memaksakan perubahan kita
585
00:33:28,368 --> 00:33:30,167
dan hal lainnya
dengan sup lainnya,
586
00:33:30,201 --> 00:33:33,001
tapi dia tidak bisa masuk ke dalam diri kita.
587
00:33:33,034 --> 00:33:35,167
Kita harus menemuinya
588
00:33:35,201 --> 00:33:38,301
atas kemauan kita sendiri,
589
00:33:38,334 --> 00:33:41,034
dan dia sangat menyukai tantangan.
590
00:33:41,067 --> 00:33:44,034
aku bukan tantangan,
591
00:33:44,067 --> 00:33:46,500
Saya seorang manusia.
592
00:33:46,533 --> 00:33:49,900
Ya, tidak juga.
593
00:33:53,034 --> 00:33:55,034
Aku berkeringat seperti babi.
594
00:33:55,067 --> 00:33:56,434
Tuhan.
595
00:33:56,468 --> 00:33:59,468
Anda ingin basah
bersamaku untuk terakhir kalinya, Sammy?
596
00:34:04,001 --> 00:34:05,167
Siapa dia?
597
00:34:07,067 --> 00:34:10,034
Apa dia?
598
00:34:10,067 --> 00:34:12,700
Dia Tuhan, bodoh-bodoh.
599
00:34:15,934 --> 00:34:17,567
Hai.
600
00:34:17,600 --> 00:34:20,201
Hei, aku perlu menggunakannya
kamar mandi.
601
00:34:20,234 --> 00:34:21,267
Hai!
602
00:34:21,301 --> 00:34:23,401
Ayo, biarkan aku keluar dari sini!
603
00:34:23,434 --> 00:34:24,800
Di Sini.
604
00:34:24,834 --> 00:34:27,201
Aku akan membalikkan badanku.
Saya tidak membutuhkan itu.
605
00:34:27,234 --> 00:34:28,700
Saya perlu mendapatkannya
pergilah dari sini.
606
00:34:28,734 --> 00:34:30,867
Hugo, ini tidak membantu.
607
00:34:30,900 --> 00:34:33,500
Duduk saja.
608
00:34:33,533 --> 00:34:34,867
Hanya--
Dengar, cobalah untuk rileks.
609
00:34:34,900 --> 00:34:37,368
Puji cahayanya.
Bukalah hatimu.
610
00:34:37,401 --> 00:34:39,267
Aku akan menyusup ke Fellowship.
611
00:34:39,301 --> 00:34:42,067
- Sama sekali tidak.
- Biarkan dia bicara.
612
00:34:42,101 --> 00:34:43,867
Mereka mengirim
dalam mata-mata besok.
613
00:34:43,900 --> 00:34:44,967
aku akan bersamanya.
614
00:34:47,667 --> 00:34:49,667
Anda.
615
00:34:49,700 --> 00:34:52,334
Kamulah pengkhianatnya.
616
00:34:52,368 --> 00:34:55,234
Maryann bukan Tuhan.
617
00:34:55,267 --> 00:34:59,134
Yah, dia sedekat itu dengan Tuhan
seperti yang pernah kita dapatkan.
618
00:34:59,167 --> 00:35:01,633
Orang-orang memanggilnya
segala macam hal.
619
00:35:01,667 --> 00:35:04,167
Kali, Lilith,
620
00:35:04,201 --> 00:35:06,700
Isis, Gaia.
621
00:35:06,734 --> 00:35:10,201
Tapi siapa dia sebenarnya,
adalah maenad.
622
00:35:11,267 --> 00:35:13,401
Apa itu?
623
00:35:13,434 --> 00:35:14,834
Menurut orang Yunani,
624
00:35:14,867 --> 00:35:17,468
maenad adalah pelayan perempuan
dari Dionysus.
625
00:35:17,500 --> 00:35:20,600
Tapi itu benar
lebih dari itu.
626
00:35:20,633 --> 00:35:23,434
Dionysus, dewa anggur?
627
00:35:23,468 --> 00:35:25,500
Mungkin jika Anda memiliki bar
Saya kira itu masuk akal
628
00:35:25,533 --> 00:35:26,700
agar kamu mengetahui hal itu.
629
00:35:26,734 --> 00:35:28,368
Tapi coba tebak apa lagi
mereka memanggilnya?
630
00:35:28,401 --> 00:35:29,900
Dewa Bertanduk.
631
00:35:29,934 --> 00:35:31,301
Kedengarannya familier?
632
00:35:32,667 --> 00:35:34,067
Setan?
633
00:35:34,101 --> 00:35:36,134
Dionysus, Setan.
634
00:35:36,167 --> 00:35:38,368
Ini benar-benar adil
semacam energi.
635
00:35:38,401 --> 00:35:41,334
Energi liar, seperti nafsu,
636
00:35:41,368 --> 00:35:44,134
kemarahan, kelebihan, kekerasan.
637
00:35:44,201 --> 00:35:46,667
Pada dasarnya, semua hal menyenangkan.
638
00:35:46,700 --> 00:35:49,034
Maryann mengungkapkannya pada orang-orang.
639
00:35:49,067 --> 00:35:53,034
Dia menyalurkannya, mengendalikannya.
640
00:35:53,067 --> 00:35:55,101
Dia abadi, Sam.
641
00:35:55,134 --> 00:35:58,334
Dia tidak pernah tidak ada di sini,
642
00:35:58,368 --> 00:36:00,134
jadi tidak ada gunanya
dalam melawannya.
643
00:36:00,167 --> 00:36:02,134
Anda tahu, Anda tidak akan pernah menang.
644
00:36:08,067 --> 00:36:09,867
aku tidak akan melakukannya
biarkan saja dia membunuhku.
645
00:36:11,267 --> 00:36:12,700
Menjadi bagian dari sesuatu yang ilahi
646
00:36:12,734 --> 00:36:14,500
layak mati seribu kali.
647
00:36:14,533 --> 00:36:16,034
Anda akan lihat.
648
00:36:19,301 --> 00:36:22,567
Jika aku menyerahkan diriku,
649
00:36:22,600 --> 00:36:24,567
akankah dia pergi,
meninggalkan semua orang sendirian?
650
00:36:24,600 --> 00:36:26,267
Saya tidak berani bertaruh mengenai hal itu.
651
00:36:26,301 --> 00:36:27,834
Dia bersenang-senang,
652
00:36:27,867 --> 00:36:30,967
dan kota ini penuh
orang gila yang siap untuk dipetik.
653
00:36:31,001 --> 00:36:35,167
Dia seperti piro
di ruangan yang penuh korek api.
654
00:36:35,201 --> 00:36:37,600
Kunjungi saja dia, Sam.
655
00:36:37,633 --> 00:36:39,134
Mainkan dengan baik.
656
00:36:39,167 --> 00:36:41,368
Dia bahkan mungkin membiarkanmu hidup.
657
00:36:41,401 --> 00:36:44,667
Menjauhlah dariku.
658
00:36:50,101 --> 00:36:52,633
Dulu aku sama sepertimu.
659
00:36:52,667 --> 00:36:54,967
Kupikir aku memang begitu
seorang pemikir emansipasi sejati,
660
00:36:55,001 --> 00:36:58,301
terutama ketika Isabel
membawaku ke tempat tidur,
661
00:36:58,334 --> 00:37:01,301
dan seksnya adalah...
662
00:37:01,334 --> 00:37:02,734
...luar biasa.
663
00:37:02,767 --> 00:37:05,867
Yang terbaik yang pernah ku--
Ya, kamu tahu.
664
00:37:05,900 --> 00:37:08,134
Itu membuat ketagihan,
bukan?
665
00:37:08,167 --> 00:37:10,567
Yang diinginkan
oleh sesuatu yang kuat.
666
00:37:10,600 --> 00:37:13,134
Saya bukan pecandu.
667
00:37:13,167 --> 00:37:15,434
Tidak. Saya rasa kamu
tidak akan tahu caranya, eh,
668
00:37:15,468 --> 00:37:17,267
hidupmu berubah
cocok untuk mereka.
669
00:37:17,301 --> 00:37:19,533
Anda mulai kehilangan pekerjaan,
tidak bisa bangun di pagi hari,
670
00:37:19,567 --> 00:37:22,500
tidak tahan meninggalkan mereka
setelah gelap.
671
00:37:22,533 --> 00:37:24,134
Sebelum Anda menyadarinya,
kamu adalah seseorang
672
00:37:24,167 --> 00:37:25,468
kamu bahkan tidak mengenalinya.
673
00:37:25,500 --> 00:37:26,934
Jadi kamu pergi
kepada Persekutuan
674
00:37:26,967 --> 00:37:29,500
karena kamu tidak bisa
kendalikan dirimu?
675
00:37:29,533 --> 00:37:32,734
Saya memintanya untuk mengubah saya.
676
00:37:32,767 --> 00:37:36,500
Itu adalah satu-satunya cara yang kami bisa
bersama secara setara.
677
00:37:37,700 --> 00:37:40,734
Tapi lihatlah, mereka tidak mau
kita menjadi setara.
678
00:37:40,767 --> 00:37:44,067
Tidak, dia hanya memanfaatkanku.
679
00:37:44,101 --> 00:37:46,800
Sama seperti yang dilakukan Bill
telah memanfaatkanmu.
680
00:37:46,834 --> 00:37:48,034
Anda tidak tahu Bill.
681
00:37:48,067 --> 00:37:49,167
Aku kenal dia dan teman-temannya
682
00:37:49,201 --> 00:37:50,934
sedang memintamu melakukannya
pekerjaan kotor mereka.
683
00:37:50,967 --> 00:37:53,834
Maksudku, seorang telepatis pasti ada
piala nyata untuk vampir.
684
00:37:53,867 --> 00:37:55,800
Diam.
Semua yang mereka pedulikan
685
00:37:55,834 --> 00:37:57,067
adalah jenis mereka sendiri.
686
00:37:57,101 --> 00:37:59,167
Oke, itu sebabnya
Saya bergabung dengan Persekutuan.
687
00:37:59,201 --> 00:38:01,500
Jadi jika keluarga Newlin peduli
begitu banyak tentangmu,
688
00:38:01,533 --> 00:38:04,700
bagaimana bisa
kamu masih di sini?
689
00:38:04,734 --> 00:38:06,034
Hadapilah, Hugo.
690
00:38:06,067 --> 00:38:09,600
Kamu bukan apa-apa selain itu
pengkhianat fangbangin bagi mereka.
691
00:38:09,633 --> 00:38:10,967
Gabe.
692
00:38:11,001 --> 00:38:12,834
Gabe, dia tahu segalanya.
693
00:38:12,867 --> 00:38:14,834
Anda bisa mengeluarkan saya sekarang.
694
00:38:14,867 --> 00:38:16,967
Hai. Siapa saja.
695
00:38:17,001 --> 00:38:18,700
Ayo, keluarkan aku!
696
00:38:18,734 --> 00:38:20,533
Ya,
697
00:38:20,567 --> 00:38:24,567
kamu sangat bersemangat
penting bagi mereka, bukan?
698
00:38:26,434 --> 00:38:28,734
Selamat datang. Senang sekali Anda ada di sini.
699
00:38:28,767 --> 00:38:29,934
Puji cahayanya.
700
00:38:29,967 --> 00:38:31,334
Piyama lucu.
701
00:38:31,368 --> 00:38:33,500
Simon, Julia.
702
00:38:33,533 --> 00:38:35,067
Ini yang pertama bagimu
terkunci, kan?
703
00:38:35,101 --> 00:38:36,700
Kami sangat bersemangat.
Saya juga bersemangat.
704
00:38:36,700 --> 00:38:37,767
Amin.
705
00:38:37,800 --> 00:38:39,267
Hei, sayang.
Terlihat bagus.
706
00:38:39,301 --> 00:38:40,600
Kamu juga.
707
00:38:40,633 --> 00:38:42,800
Sudah kubilang setelan itu padamu
adalah seorang pemenang.
708
00:38:44,934 --> 00:38:47,700
Saya perlu berbicara dengan Anda
secara pribadi.
709
00:38:49,301 --> 00:38:51,201
Ini tentang Jason Stackhouse.
710
00:38:51,234 --> 00:38:53,500
Tentu saja.
711
00:38:56,800 --> 00:38:59,900
Saya seorang prajurit yang baik bagi Kristus,
dan aku memberitahumu, kawan,
712
00:38:59,934 --> 00:39:01,667
sudah ada semacamnya
kesalahan di sini.
713
00:39:01,700 --> 00:39:03,900
Anda benar sekali
itu sebuah kesalahan, Nak.
714
00:39:05,267 --> 00:39:07,533
Dan itu dimulai saat itu juga
ibumu melebarkan kakinya
715
00:39:07,567 --> 00:39:11,301
dan mendorongmu keluar
dan saudara perempuanmu yang pelacur.
716
00:39:14,301 --> 00:39:18,167
Jangan pernah bicara tentang adikku.
717
00:39:20,434 --> 00:39:23,267
Itu yang terbaik yang dapat Anda lakukan,
adik keparat?
718
00:39:39,567 --> 00:39:41,468
Tidak,
719
00:39:41,500 --> 00:39:43,967
itu yang terbaik
Aku bisa melakukannya, otak brengsek.
720
00:39:55,101 --> 00:39:56,734
Lupakan apa yang saya katakan minggu lalu.
721
00:39:56,767 --> 00:39:58,533
Hiduplah di saat ini, boneka sayang.
722
00:39:58,567 --> 00:39:59,734
Oh, aku tidak tahu.
723
00:39:59,767 --> 00:40:01,600
Karena aku kembali
724
00:40:01,633 --> 00:40:02,900
dan aku sedang mengemas sesuatu yang liar.
725
00:40:02,934 --> 00:40:04,600
Aku baru saja keluar dari rehabilitasi.
Anda merasakan saya?
726
00:40:04,633 --> 00:40:06,001
Jadi, ya atau tidak, manis?
727
00:40:06,034 --> 00:40:07,468
Karena omong kosong ini berjalan lebih cepat
728
00:40:07,500 --> 00:40:09,134
daripada gorengan di peternakan yang gemuk.
729
00:40:09,167 --> 00:40:10,368
Saya bisa membuat setengah botol.
730
00:40:10,401 --> 00:40:12,434
Baiklah.
731
00:40:21,034 --> 00:40:22,900
Telur, Tara,
kalian semua melihat Sam?
732
00:40:22,934 --> 00:40:25,101
Dia tidak di sini.
Meledak sepanjang hari
733
00:40:25,134 --> 00:40:27,167
dengan Nona Pegawai kecil
Bulan Ini.
734
00:40:27,201 --> 00:40:29,334
Terima kasih Yesus,
Sinterklas dan Kelinci Krishna.
735
00:40:29,368 --> 00:40:30,767
Aku perlu meminjamnya sebentar.
736
00:40:30,800 --> 00:40:31,934
Tunggu aku.
737
00:40:33,234 --> 00:40:34,368
Oke.
738
00:40:36,034 --> 00:40:38,434
Permisi. Dikatakan
"wanita" di pintu itu.
739
00:40:38,468 --> 00:40:40,468
Jadi, apa yang kamu katakan, ho
ada apa di sini?
740
00:40:40,500 --> 00:40:42,401
Jaga dirimu, jalang.
741
00:40:42,434 --> 00:40:46,101
Saya. Dan aku cantik.
742
00:40:50,034 --> 00:40:51,533
Bagaimana kabar kakimu?
743
00:40:51,567 --> 00:40:52,767
Besar.
744
00:40:54,301 --> 00:40:56,900
Apa? saya mengerti
sistem kekebalan tubuh yang kuat.
745
00:40:56,934 --> 00:40:59,334
Anda punya keinginan kematian yang kuat
adalah apa yang kamu punya.
746
00:40:59,368 --> 00:41:01,633
Dan kita akan bicara
tentang ini nanti.
747
00:41:08,067 --> 00:41:10,567
Oh, Tara.
748
00:41:10,600 --> 00:41:14,067
Ya Tuhan, kurasa aku mungkin akan melakukannya
melakukan sesuatu yang buruk,
749
00:41:14,101 --> 00:41:16,834
sesuatu yang sangat buruk.
750
00:41:16,867 --> 00:41:19,401
Hei, keluar dari mulutmu,
itu menakutkan.
751
00:41:19,434 --> 00:41:22,700
Jadi Terry dan aku,
kita sudah pernah, kamu tahu--
752
00:41:22,734 --> 00:41:25,034
Sialan.
Tidak.
753
00:41:25,067 --> 00:41:28,434
Ya, Tuhan tahu aku pernah melakukannya
menarik semua pemberhentian.
754
00:41:28,468 --> 00:41:32,600
Minyak panasku,
pakaian dalamku yang jelek, heh,
755
00:41:32,633 --> 00:41:34,734
tapi setiap saat
we get cozier than first base,
756
00:41:34,767 --> 00:41:37,167
dia berlari seperti seseorang
menyalakan api di kulit putihnya.
757
00:41:37,201 --> 00:41:40,800
Oke, potong ke bagian yang sangat buruk.
758
00:41:40,834 --> 00:41:44,001
Jadi tadi malam,
759
00:41:44,034 --> 00:41:47,001
Saya pikir saya akan mencoba melakukannya,
eh, beberapa minuman di dalam dia,
760
00:41:47,034 --> 00:41:48,301
kendurkan dia dan, um,
761
00:41:48,334 --> 00:41:51,533
sepertinya memang begitu
bekerja dengan cukup baik.
762
00:41:51,567 --> 00:41:53,600
Sampai aku pingsan.
763
00:41:55,167 --> 00:41:56,767
Anda pingsan?
764
00:41:56,800 --> 00:42:00,101
Tidak terjadi pada saya
sejak pesta prom junior.
765
00:42:00,134 --> 00:42:02,267
Oh.
766
00:42:02,301 --> 00:42:04,867
Masalahnya adalah...
767
00:42:07,368 --> 00:42:11,067
Saya pikir saya mungkin mendapatkan apa yang saya inginkan...
768
00:42:12,533 --> 00:42:15,700
bersamanya sebentar,
769
00:42:15,734 --> 00:42:20,301
agak bertentangan dengan keinginannya,
mungkin?
770
00:42:20,334 --> 00:42:23,567
Apakah kamu memberitahuku kamu
Terry Bellefleur yang diperkosa saat kencan?
771
00:42:25,101 --> 00:42:26,500
Bagaimana mungkin?
772
00:42:26,533 --> 00:42:28,600
Ya Tuhan, aku tidak tahu.
Tapi dia hanya--
773
00:42:28,633 --> 00:42:30,834
Dia bertingkah sangat aneh
ketika kita bangun.
774
00:42:30,867 --> 00:42:32,633
Maksudku, lebih aneh dari biasanya.
775
00:42:32,667 --> 00:42:34,500
Dan, um,
776
00:42:34,533 --> 00:42:37,468
ada tanda-tanda tertentu
tanda-tanda bahwa kita akan--
777
00:42:37,500 --> 00:42:38,767
Kamu tahu?
778
00:42:38,800 --> 00:42:40,967
Dan kamu tidak ingat apa-apa?
779
00:42:41,001 --> 00:42:42,368
Tidak.
780
00:42:51,201 --> 00:42:54,500
Nah, lihat, itu tidak benar
sangat adil.
781
00:42:54,533 --> 00:42:56,334
Permisi?
782
00:42:56,368 --> 00:42:58,468
Pertama kali
dalam hidupku yang terkutuk
783
00:42:58,500 --> 00:43:00,434
Aku tidak mengejar masalah...
784
00:43:02,734 --> 00:43:06,267
dan itu terus berjalan
di pintu sialanku.
785
00:43:07,500 --> 00:43:10,934
Lihatlah dirimu.
Berengsek.
786
00:43:10,967 --> 00:43:14,201
Tidak ada hal baik yang bisa dihasilkan
tentang sesuatu yang sangat cantik.
787
00:43:14,234 --> 00:43:15,500
Anda pasti Lafayette.
788
00:43:15,533 --> 00:43:18,667
Mm-hm.
Saya Telur.
789
00:43:18,700 --> 00:43:20,834
Telur Tara?
Mm-hm.
790
00:43:20,867 --> 00:43:22,567
Anda tahu,
itu kedengarannya tidak benar.
791
00:43:22,600 --> 00:43:23,700
Namamu Benediktus.
792
00:43:23,734 --> 00:43:25,101
Kenapa orang tidak memanggilmu Ben?
793
00:43:25,134 --> 00:43:27,067
Atau Dikte.
Berperilaku baik.
794
00:43:27,101 --> 00:43:28,934
Setan bertopi hari Minggu, Nak.
795
00:43:28,967 --> 00:43:30,101
Aku mencoba memberitahumu,
796
00:43:30,134 --> 00:43:33,734
Setan dalam keadaan cantik
topi hari Minggu sialan.
797
00:43:33,767 --> 00:43:35,101
terry.
798
00:43:35,967 --> 00:43:37,900
Terry Bellefleur.
799
00:43:37,934 --> 00:43:39,368
Keluar dari sini.
800
00:43:39,401 --> 00:43:40,867
Aku akan menendang pantatmu dengan keras,
801
00:43:40,900 --> 00:43:42,267
kamu akan jadi bodoh.
802
00:43:42,301 --> 00:43:44,567
Andy, apa yang terjadi dengan lenganmu?
803
00:43:44,600 --> 00:43:48,201
aku tidak bicara denganmu,
pemuja setan.
804
00:43:49,368 --> 00:43:51,533
Aku melihatmu tadi malam.
805
00:43:51,567 --> 00:43:52,967
Saya melihat kalian semua.
806
00:43:53,001 --> 00:43:54,800
Anda--? Anda melihat kami apa?
807
00:43:54,834 --> 00:43:56,368
Ah, silakan, tolak saja.
808
00:43:56,401 --> 00:43:59,368
Tertawalah pada pria mabuk gila itu,
tapi aku tahu apa yang kulihat.
809
00:43:59,401 --> 00:44:00,434
terry.
810
00:44:00,468 --> 00:44:01,800
Dia tidak ada di sini, Andy.
811
00:44:01,834 --> 00:44:03,134
Kamu ingin aku pergi meneleponnya?
812
00:44:03,167 --> 00:44:05,301
Persetan denganmu, wanita zombie.
andi.
813
00:44:05,334 --> 00:44:07,700
Persetan dengan kalian semua zombie setan.
814
00:44:07,734 --> 00:44:10,401
Mengubah kota ini menjadi
pesta dari neraka.
815
00:44:10,434 --> 00:44:11,934
Aku akan menghentikanmu.
816
00:44:11,967 --> 00:44:15,667
Aku akan menghentikanmu jika itu benar
hal terakhir yang pernah kulakukan.
817
00:44:17,101 --> 00:44:19,734
Astaga.
Apakah kamu mencium baunya?
818
00:44:21,134 --> 00:44:23,368
Wow. Setidaknya tidak pernah
membosankan di sini.
819
00:44:23,401 --> 00:44:26,301
Menjemputmu nanti?
820
00:44:26,334 --> 00:44:27,401
Hei, Sam.
821
00:44:29,600 --> 00:44:32,401
Sam. Kamu terlihat seperti
kamu baru saja melihat hantu.
822
00:44:35,900 --> 00:44:38,167
* Tertutup dari cinta
823
00:44:38,234 --> 00:44:40,434
* Aku tidak butuh rasa sakitnya
824
00:44:40,468 --> 00:44:42,900
* Sekali atau dua kali sudah cukup
825
00:44:42,934 --> 00:44:45,267
* Dan semuanya sia-sia
826
00:44:45,301 --> 00:44:47,267
* Waktu mulai berlalu
827
00:44:47,301 --> 00:44:50,967
* Sebelum kau menyadarinya
Anda dibekukan *
828
00:44:52,533 --> 00:44:54,434
* Ooh
829
00:44:54,468 --> 00:44:55,633
* Tapi sesuatu terjadi
830
00:44:55,667 --> 00:44:58,834
* Untuk pertama kalinya
Bersamamu *
831
00:44:58,867 --> 00:45:01,368
* Hatiku meleleh
Ke tanah *
832
00:45:01,434 --> 00:45:03,934
* Found something true...
833
00:45:05,368 --> 00:45:08,800
Oh, hei.
834
00:45:08,834 --> 00:45:12,633
Aku hanya, eh, mendekorasi.
835
00:45:15,633 --> 00:45:18,934
Saya dapat ini
di toko suvenir di lantai bawah.
836
00:45:20,101 --> 00:45:21,934
Beraroma darah.
837
00:45:21,967 --> 00:45:24,401
Tapi bagiku,
baunya seperti sup.
838
00:45:26,967 --> 00:45:28,301
Kamu menyukainya?
839
00:45:29,967 --> 00:45:31,900
Mereka sempurna.
840
00:45:35,234 --> 00:45:37,301
Itulah tujuanku.
841
00:45:40,101 --> 00:45:42,134
Karena kamu sempurna,
842
00:45:42,167 --> 00:45:44,368
dan aku ingin pertama kalinya untukmu
untuk menjadi sesempurna dirimu.
843
00:45:44,401 --> 00:45:46,700
Hore, hanya...
844
00:45:48,667 --> 00:45:50,767
buka celanamu.
845
00:45:54,767 --> 00:45:56,767
Oke.
846
00:46:12,434 --> 00:46:13,600
Sial.
847
00:46:13,633 --> 00:46:14,867
Kotoran!
848
00:46:17,667 --> 00:46:19,533
Jason!
849
00:46:20,667 --> 00:46:21,834
Sarah?
850
00:46:23,368 --> 00:46:25,101
Syukurlah itu kamu.
851
00:46:25,134 --> 00:46:27,800
Sudah berlari berjam-jam.
852
00:46:27,834 --> 00:46:30,334
Steve dan Gabe,
853
00:46:30,368 --> 00:46:31,867
mereka sudah gila.
854
00:46:31,900 --> 00:46:33,834
Mereka melakukan--
mereka mencoba membunuhku.
855
00:46:36,301 --> 00:46:38,001
Oh, Sarah. Tidak.
856
00:46:59,468 --> 00:47:01,401
Akhirnya.
857
00:47:01,434 --> 00:47:03,800
aku merindukanmu.
858
00:47:03,834 --> 00:47:06,434
Terima kasih
859
00:47:06,468 --> 00:47:08,167
untuk layanan Anda.
860
00:47:33,900 --> 00:47:35,034
Gabe.
861
00:47:36,967 --> 00:47:39,134
Apa yang terjadi
ke wajahmu?
862
00:47:39,167 --> 00:47:41,834
Dengar, dia tahu segalanya,
yang tidak akan pernah terjadi
863
00:47:41,867 --> 00:47:44,368
jika kamu tidak mengunciku
turun dengan pembaca pikiran sialan.
864
00:47:44,401 --> 00:47:47,167
Saya harap Pendeta mengetahui hal itu
Aku butuh perlindungan sekarang.
865
00:47:47,201 --> 00:47:50,533
Anda menginginkan perlindungan,
kamu fangbangin sekarung kotoran?
866
00:47:52,067 --> 00:47:53,700
Perlindungannya gimana ya?
867
00:47:53,734 --> 00:47:56,434
Ini sedikit lagi
perlindungan untukmu.
868
00:47:56,468 --> 00:47:58,800
Hentikan!
869
00:48:03,001 --> 00:48:05,767
Kamu dan saudaramu yang bodoh berpikir
870
00:48:05,800 --> 00:48:07,500
kamu membuat aku menjadi brengsek?
871
00:48:07,533 --> 00:48:09,134
That's what you think, huh?
872
00:48:09,167 --> 00:48:11,034
Singkirkan tangan kotormu dariku!
873
00:48:11,067 --> 00:48:12,301
Ya, ada apa?
874
00:48:12,334 --> 00:48:13,900
Jenismu sendiri tidak
cukup baik untukmu?
875
00:48:13,934 --> 00:48:16,001
Bagaimana kalau saya tunjukkan
apa yang kamu lewatkan?
876
00:48:17,368 --> 00:48:19,368
...dan sekitar satu dekade
877
00:48:19,401 --> 00:48:21,900
di Miami.
878
00:48:21,934 --> 00:48:24,700
Pantainya indah
di malam hari,
879
00:48:24,734 --> 00:48:26,834
dan turis Jerman
enak.
880
00:48:29,034 --> 00:48:31,334
Buka pintu itu
dan aku akan menghabisimu.
881
00:48:32,967 --> 00:48:34,900
Aku sudah memberimu segalanya.
882
00:48:34,934 --> 00:48:36,667
Semuanya!
883
00:48:36,700 --> 00:48:40,368
Dan kamu membuangnya
mengeluh atas apa yang telah hilang darimu.
884
00:48:40,401 --> 00:48:42,167
Kamu membuatku jijik.
885
00:48:42,201 --> 00:48:43,934
Kalau begitu biarkan aku pergi.
Tidak.
886
00:48:43,967 --> 00:48:46,533
Aku yang menciptakanmu, dan kamu milikku.
887
00:48:46,567 --> 00:48:48,800
Kamu tahu aku tidak mencintaimu.
888
00:48:48,834 --> 00:48:51,067
Anda belum pernah mencoba.
889
00:48:51,101 --> 00:48:53,600
Saya telah menghabiskan waktu puluhan tahun untuk mencoba!
890
00:48:53,633 --> 00:48:56,134
Saya membenci diri saya sendiri
atas apa yang kulakukan untukmu.
891
00:48:56,167 --> 00:48:58,067
Tuhan tolong aku,
Saya membunuh orang yang tidak bersalah
892
00:48:58,101 --> 00:49:00,101
untuk membuktikannya padamu
bahwa aku mencintaimu.
893
00:49:01,301 --> 00:49:03,500
Tapi itu murni nihilisme.
894
00:49:06,567 --> 00:49:09,401
saya tidak,
895
00:49:09,434 --> 00:49:12,301
saya tidak bisa,
896
00:49:12,334 --> 00:49:15,201
Aku tidak akan pernah mencintaimu.
897
00:49:19,834 --> 00:49:22,600
Pria sudah siap
898
00:49:22,633 --> 00:49:24,267
menyerahkan nyawa mereka
899
00:49:24,301 --> 00:49:28,734
untuk menghabiskan satu malam saja
dengan saya.
900
00:49:30,101 --> 00:49:33,034
Apa lagi yang bisa saya berikan?
901
00:49:33,067 --> 00:49:36,334
Lalu apa itu
yang kamu inginkan dariku?
902
00:49:36,368 --> 00:49:39,667
Pilihan.
903
00:49:39,700 --> 00:49:41,633
Biarkan aku pergi.
904
00:49:43,633 --> 00:49:45,800
Tanpa aku,
905
00:49:45,834 --> 00:49:49,800
kamu akan sendirian selamanya.
906
00:49:49,834 --> 00:49:51,967
Kamulah orangnya
itu takut akan hal itu.
907
00:49:54,267 --> 00:49:57,633
Kamu yang paling menyedihkan, paling kesepian
makhluk yang pernah kukenal.
908
00:49:57,667 --> 00:49:59,734
Beraninya kamu!
909
00:50:07,900 --> 00:50:11,001
Kamu sangat membenciku?
910
00:50:11,034 --> 00:50:13,034
Biarkan aku pergi.
911
00:50:15,500 --> 00:50:18,234
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
912
00:50:19,834 --> 00:50:21,633
Anda harus melakukannya.
913
00:50:21,667 --> 00:50:24,034
Tidak, jangan.
914
00:50:30,201 --> 00:50:32,301
Sebagai pembuatmu...
915
00:50:35,767 --> 00:50:38,201
aku melepaskanmu.
916
00:50:42,734 --> 00:50:44,633
Anda melepaskan saya.
917
00:50:44,667 --> 00:50:46,167
Tidak ada yang tersisa
di antara kita.
918
00:50:46,201 --> 00:50:48,334
Apa yang mungkin Anda miliki
untuk mendapatkan keuntungan dari ini?
919
00:50:48,368 --> 00:50:51,934
Kamu bodoh
tentang dirimu dengan gadis itu.
920
00:50:51,967 --> 00:50:54,633
Anda tidak punya masa depan bersamanya.
921
00:50:54,667 --> 00:50:57,167
Semua orang mengetahuinya kecuali kamu.
922
00:51:01,201 --> 00:51:05,001
Suatu hari nanti, Anda akan melihat ini
untuk apa itu,
923
00:51:05,034 --> 00:51:06,301
sebuah tindakan cinta.
924
00:51:09,368 --> 00:51:10,567
Ya?
925
00:51:10,600 --> 00:51:13,001
Saya punya pesan
untuk Bill Compton. Dia disana?
926
00:51:13,034 --> 00:51:16,834
aku minta maaf,
dia terikat sekarang.
927
00:51:16,867 --> 00:51:19,600
Saya akan dengan senang hati menyebarkannya.
928
00:51:19,633 --> 00:51:21,700
Katakan padanya Sookie Stackhouse
ada di ruang bawah tanah
929
00:51:21,734 --> 00:51:23,633
dari Persekutuan
dari Gereja Matahari.
930
00:51:23,667 --> 00:51:25,001
Dia bilang sheriff ada di sana
931
00:51:25,034 --> 00:51:26,500
dan dia dalam keadaan tertentu
masalah.
932
00:51:30,700 --> 00:51:32,267
Sookie, kamu dengar aku?
933
00:51:32,301 --> 00:51:33,800
Ini yang terakhir kalinya
aku sedang mengerjakanmu
934
00:51:33,834 --> 00:51:36,867
dan teman vampirmu
bantuan, jadi jangan--
935
00:51:36,900 --> 00:51:38,101
Tidak! TIDAK!
936
00:51:38,134 --> 00:51:39,468
Ya, tunjukkan padaku bagaimana kamu berteriak
937
00:51:39,500 --> 00:51:41,034
untuk ayam vampir gemuk besar itu.
938
00:51:44,267 --> 00:51:45,834
Berteriaklah untukku, sayang.
939
00:51:55,834 --> 00:51:57,067
Godrik?
940
00:51:57,068 --> 00:52:01,068
Sinkronisasi oleh honeybunny
www.addic7ed.com
941
00:52:02,305 --> 00:52:08,841
Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/4t2pm
Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik