1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:00:25,291 --> 00:00:27,851 Jika kamu punya perak di tubuhmu... 3 00:00:28,561 --> 00:00:30,461 ...sekarang adalah waktu yang tepat untuk mengungkapkannya. 4 00:00:32,098 --> 00:00:34,191 Mustahil. Aku tidak sebodoh itu. 5 00:00:34,367 --> 00:00:36,335 Ya, benar. 6 00:00:45,745 --> 00:00:47,212 Apakah ada darah di rambutku? 7 00:00:48,948 --> 00:00:52,281 - Apa? - Apakah ada darah di rambutku? 8 00:00:52,719 --> 00:00:55,119 Entahlah, aku tidak bisa melihat dalam cahaya ini. 9 00:00:57,290 --> 00:00:58,587 Bagaimana kalau sekarang? 10 00:00:58,758 --> 00:01:01,852 Ya, ada sedikit darah di sana, ya. 11 00:01:02,028 --> 00:01:05,259 Ini buruk. Pam akan membunuhku. 12 00:01:06,266 --> 00:01:07,494 Siapa Pam? 13 00:01:09,836 --> 00:01:11,098 Kenapa, kamu ingin bertemu dengannya? 14 00:01:11,271 --> 00:01:14,240 Tidak. Tidak, aku baik-baik saja. 15 00:01:14,674 --> 00:01:15,902 Ya, kamu akan melakukannya. 16 00:01:24,217 --> 00:01:27,709 - Kemana kamu akan membawaku? - Untuk mengetahui apa yang kamu ketahui. 17 00:01:28,388 --> 00:01:31,289 Saya tidak akan mencoba sesuatu yang gegabah jika aku jadi kamu. 18 00:01:32,225 --> 00:01:33,487 Saya masih lapar. 19 00:03:06,886 --> 00:03:09,047 Yang lain dulu. 20 00:03:11,090 --> 00:03:12,990 Bagaimana maksudmu? 21 00:03:13,159 --> 00:03:16,424 Kami belum pernah melakukan seks make-up sebelumnya. 22 00:03:16,596 --> 00:03:19,895 Bagaimana perbandingannya dengan "kamu mengira aku sudah mati" seks? 23 00:03:20,066 --> 00:03:22,432 Itu juga cukup bagus... 24 00:03:22,602 --> 00:03:24,934 ...tapi aku tidak mau melalui itu lagi. 25 00:03:25,104 --> 00:03:27,436 Aku benci perasaan seperti aku kehilanganmu. 26 00:03:27,874 --> 00:03:29,865 Namun kamu suka berkelahi denganku. 27 00:03:30,043 --> 00:03:32,136 Aku tidak menyukainya, hanya saja... 28 00:03:32,312 --> 00:03:34,974 Kalau begitu, jangan terlalu terbiasa. 29 00:03:35,348 --> 00:03:39,148 - Kami tidak ingin menjadi salah satu dari pasangan itu. - Kamu benar. 30 00:03:40,787 --> 00:03:44,416 Astaga S, aku sangat malu Saya bisa mati. 31 00:03:44,591 --> 00:03:46,252 Apa itu? 32 00:03:46,426 --> 00:03:49,987 jessica. Aku benar-benar lupa dia ada di sini. 33 00:03:50,163 --> 00:03:52,563 - Menurutmu dia mendengar kita? - Tidak. 34 00:03:52,732 --> 00:03:55,826 Jika dia melakukannya, dia tidak akan menyesal tentang memberi tahu kami hal itu. 35 00:03:56,002 --> 00:03:58,800 Anda tahu, Anda mungkin ingin mencobanya menjadi sedikit lebih mudah padanya. 36 00:03:58,972 --> 00:04:01,099 Ini cukup sulit seorang gadis remaja tanpa... 37 00:04:01,274 --> 00:04:04,175 - Dia vampir, Sookie. - Begitu juga kamu. 38 00:04:04,344 --> 00:04:08,303 Namun bagian dari diri Anda yang dulu masih di sana, kan? 39 00:04:08,481 --> 00:04:11,109 Aku tidak akan bersamamu jika mereka tidak bersamamu. 40 00:04:11,551 --> 00:04:13,246 Ya. 41 00:04:14,587 --> 00:04:19,889 Tapi saya harus bekerja sangat keras dalam menemukan jalan kembali ke kemanusiaanku. 42 00:04:20,260 --> 00:04:21,989 Meskipun mungkin rapuh. 43 00:04:23,930 --> 00:04:27,195 Saat vampir baru seperti Jessica... 44 00:04:27,367 --> 00:04:29,835 ...dia tidak memiliki rasa kemanusiaan. 45 00:04:31,571 --> 00:04:35,905 Dia berada dalam cengkeraman yang luar biasa sejumlah transformasi. 46 00:04:37,010 --> 00:04:41,310 Akan ada saatnya dia tidak bisa mengendalikan bahkan satu dorongan saja. 47 00:04:41,648 --> 00:04:44,310 Percayalah, dia punya banyak. 48 00:04:44,550 --> 00:04:47,951 Apa bedanya? dari seorang gadis remaja? 49 00:04:48,121 --> 00:04:50,248 Tidak ada kemanusiaan, periksa. 50 00:04:50,423 --> 00:04:53,290 Dalam cengkeraman yang luar biasa transformasi, periksa. 51 00:04:53,459 --> 00:04:54,926 Tidak dapat mengendalikan impuls, periksa. 52 00:04:55,094 --> 00:04:57,858 Baiklah, apa bedanya? 53 00:04:58,031 --> 00:05:01,023 Baiklah, jadi apa saranmu agar aku melakukannya? 54 00:05:01,200 --> 00:05:02,599 Hanya memanjakan gadis itu? 55 00:05:02,769 --> 00:05:05,101 Menyerah padanya setiap keinginan dan keinginannya? 56 00:05:05,271 --> 00:05:07,967 Bagaimanapun, itulah yang terjadi setiap orang diinginkan gadis remaja, bukan? 57 00:05:08,141 --> 00:05:10,575 Anda tidak perlu bersikap sarkastik bersamaku, Bill Compton. 58 00:05:10,743 --> 00:05:13,007 Setidaknya kamu harus melakukannya pikirkanlah apa yang aku katakan... 59 00:05:13,179 --> 00:05:16,148 ...jika tidak ada alasan lain daripada apa yang kamu lakukan saat ini... 60 00:05:16,316 --> 00:05:17,977 ...tidak berolahraga terlalu panas. 61 00:05:22,055 --> 00:05:24,046 Ironis sekali. 62 00:05:24,223 --> 00:05:27,215 Kami berjanji satu sama lain kita tidak akan bertengkar lagi... 63 00:05:27,894 --> 00:05:30,226 ... namun di sinilah kita sekarang. 64 00:05:31,964 --> 00:05:34,194 Ini bukan pertarungan. 65 00:05:36,636 --> 00:05:38,365 Ya, benar. 66 00:05:39,672 --> 00:05:41,799 Kalau begitu... 67 00:05:43,009 --> 00:05:45,068 ...bersiaplah untuk berbaikan. 68 00:05:58,624 --> 00:06:01,616 Ini adalah bencana. Kita harus pergi jauh lebih pendek dari yang saya rencanakan. 69 00:06:01,794 --> 00:06:03,853 Ya, baiklah, aku sudah bilang aku minta maaf, Pam. 70 00:06:04,030 --> 00:06:06,157 Tapi dia membawa perak untukku. 71 00:06:06,332 --> 00:06:08,095 Anda berada di sana, Anda melihatnya. Bela aku. 72 00:06:08,534 --> 00:06:10,399 Saya tidak tahu apa itu kamu ingin tahu... 73 00:06:10,570 --> 00:06:13,300 ...tapi arahkan aku ke arahnya, dan aku akan memberikannya padamu. 74 00:06:15,475 --> 00:06:19,468 Saya telah melihat situs web Anda. Harga sewanya cukup rendah. 75 00:06:20,146 --> 00:06:22,546 Tapi klienmu merindukanmu, Lafayette. 76 00:06:22,715 --> 00:06:25,240 Mereka bertanya-tanya jika kamu kembali lagi. 77 00:06:26,185 --> 00:06:27,618 Apakah saya? 78 00:06:32,425 --> 00:06:36,589 Saya di sini karena V, kan? Bagaimana dengan Saya memberi Anda nama semua orang yang saya jual? 79 00:06:36,763 --> 00:06:39,596 Dan selama ini saya berpikir pelacur pandai menyimpan rahasia. 80 00:06:39,766 --> 00:06:42,326 Jangan sampai terpelintir, sayang kerucut, Saya yang selamat dulu... 81 00:06:42,502 --> 00:06:45,300 ...saat kapitalis, dan banyak hal lainnya setelah itu. 82 00:06:45,471 --> 00:06:46,961 Tapi seorang pelacur, yang terakhir mati. 83 00:06:47,140 --> 00:06:50,132 Jadi jika aku membalasnya tembakan semangat Yahudi di an-al-Qaeda... 84 00:06:50,309 --> 00:06:53,369 ...untuk mengeluarkan pantatku yang hitam bajingan ini, aku mengambilnya. 85 00:06:53,546 --> 00:06:55,446 Sekarang, apa yang ingin kamu ketahui? 86 00:06:55,615 --> 00:06:58,311 Vampir yang kamu punya pengaturan kecilmu dengan... 87 00:06:58,484 --> 00:07:00,349 ...Eddie Fournier. 88 00:07:00,887 --> 00:07:01,911 Apa yang terjadi padanya? 89 00:07:02,922 --> 00:07:04,253 Aku tidak tahu. 90 00:07:04,424 --> 00:07:06,654 Aku bersumpah demi Tuhan, aku tidak melakukannya. 91 00:07:06,926 --> 00:07:10,259 Terakhir kali aku melihatnya dia melakukannya dengan sangat baik. 92 00:07:11,330 --> 00:07:16,324 Tapi menurutku dia mungkin memang begitu diambil oleh seseorang. 93 00:07:16,769 --> 00:07:17,929 Oleh siapa? 94 00:07:18,104 --> 00:07:20,834 Aku tidak tahu. Maksudku, aku tidak yakin. 95 00:07:22,074 --> 00:07:24,474 Yah, itu tidak terlalu menarik bagimu. 96 00:07:24,644 --> 00:07:27,807 - Chow, kamu sudah bangun. - Tidak, tidak. Santai saja. Kotoran. 97 00:07:32,985 --> 00:07:34,213 Saya pikir itu... 98 00:07:34,387 --> 00:07:37,083 Saya pikir itu... 99 00:07:37,256 --> 00:07:39,281 ...Jason Stackhouse. 100 00:07:39,992 --> 00:07:41,323 Jason Stackhouse? 101 00:07:41,494 --> 00:07:44,224 Kakak Sookie. Mungkinkah menyenangkan? 102 00:07:45,598 --> 00:07:48,089 Menyenangkan, ya. Tapi juga bodoh. 103 00:07:48,901 --> 00:07:50,926 Sookie terlalu penting bagi kami. 104 00:07:51,304 --> 00:07:52,931 Itu benar. 105 00:07:53,105 --> 00:07:55,300 Sayangnya, informasi ini tidak ada gunanya bagiku. 106 00:07:55,475 --> 00:07:57,340 Tidak sekarang. 107 00:07:57,510 --> 00:07:59,375 Saya mengerti pengedar darah vampir... 108 00:07:59,545 --> 00:08:03,481 ...terkadang memperdagangkan produk satu sama lain melintasi batas negara. 109 00:08:04,617 --> 00:08:06,380 Adakah pembeli di wilayah Dallas? 110 00:08:06,552 --> 00:08:08,816 Ya, satu. 111 00:08:08,988 --> 00:08:10,512 Tapi dia tidak pernah memberitahuku namanya. 112 00:08:10,690 --> 00:08:12,453 Saya memiliki alamat email: 113 00:08:12,625 --> 00:08:15,856 Pussylover9@shemale.com. 114 00:08:18,631 --> 00:08:23,330 Seorang teman saya di daerah Dallas, namanya Godric, hilang. 115 00:08:23,736 --> 00:08:26,432 Sekarang, sementara keadaannya hilangnya dia tidak jelas... 116 00:08:26,606 --> 00:08:29,302 ...itu masuk akal darahnya akan sangat berharga... 117 00:08:29,475 --> 00:08:33,343 ...karena usianya dua kali lipat usiaku dan 10 kali aku menjadi vampir. 118 00:08:33,513 --> 00:08:35,140 Oh, Eric, kamu tidak bisa bersikap rendah hati dengan baik. 119 00:08:35,314 --> 00:08:37,509 Saya tidak bersikap rendah hati, ini ternyata benar. 120 00:08:39,418 --> 00:08:43,115 Rekan Anda, "pencinta vagina" ini. 121 00:08:43,422 --> 00:08:46,255 Apakah dia menyebutkannya? ada produk baru yang masuk ke pasaran? 122 00:08:46,425 --> 00:08:49,155 Tidak. Tidak. 123 00:08:49,328 --> 00:08:51,922 Dan aku akan memberitahumu. Anda tahu itu. 124 00:08:52,498 --> 00:08:54,398 Chow, bawa tamu kita dan menguncinya kembali. 125 00:08:54,567 --> 00:08:55,898 Persetan! Saya tidak akan kembali. 126 00:08:56,068 --> 00:08:57,865 - Aku memberimu segalanya! - Kamu tidak memberiku apa pun! 127 00:08:58,037 --> 00:08:59,902 Aku tidak akan kembali! 128 00:09:00,339 --> 00:09:02,000 Chow, sekarang. 129 00:09:02,375 --> 00:09:03,603 TIDAK! TIDAK! 130 00:09:03,776 --> 00:09:06,643 Aku memberimu segalanya! 131 00:09:06,812 --> 00:09:09,042 Aku memberimu segalanya! 132 00:09:09,215 --> 00:09:11,410 Aku tidak akan mundur! TIDAK! 133 00:09:31,103 --> 00:09:32,593 Hai, yang di sana. 134 00:09:32,772 --> 00:09:35,434 Lukas McDonald. Tidak ada hubungannya dengan restoran. 135 00:09:35,608 --> 00:09:37,075 Oke. 136 00:09:37,243 --> 00:09:39,609 Ada hubungannya dengan peternakan? 137 00:09:40,212 --> 00:09:41,975 Peternakan apa? 138 00:09:42,882 --> 00:09:43,906 Sudahlah. 139 00:09:44,083 --> 00:09:46,176 Jason Stackhouse. Senang berkenalan dengan Anda. 140 00:09:46,352 --> 00:09:47,683 Anda bermain bola? 141 00:09:47,853 --> 00:09:49,252 Oh ya. 142 00:09:49,422 --> 00:09:50,480 Posisi apa? 143 00:09:50,656 --> 00:09:52,886 QB satu, sebenarnya. 144 00:09:53,059 --> 00:09:55,323 Akhir yang ketat. Tim kedua semuanya orang Amerika. 145 00:09:55,494 --> 00:09:58,759 Aku tidak meragukannya, kawan. Lihatlah dirimu. Anda akan menjadi target yang luar biasa. 146 00:09:58,931 --> 00:10:00,091 Aku akan menguncimu. 147 00:10:00,266 --> 00:10:01,893 Ya, kamu pasti akan melakukannya. 148 00:10:02,068 --> 00:10:03,831 Hancurkan lututku, tahun pertama di perguruan tinggi. 149 00:10:04,003 --> 00:10:05,095 Texas A dan M. 150 00:10:06,539 --> 00:10:08,370 Anda mendapat beasiswa dan segalanya? 151 00:10:08,541 --> 00:10:11,635 Ya. Segala sesuatu terjadi karena suatu alasan. 152 00:10:11,811 --> 00:10:15,042 Jika bukan karena lututku, Saya tidak akan pernah menemukan panggilan sejati saya. 153 00:10:15,214 --> 00:10:18,581 Dan itu mungkin memakan waktu saya tiga tahun penuh pembelajaran Alkitab... 154 00:10:18,751 --> 00:10:21,379 ...dan pantang dan melamar dan mengajukan permohonan kembali untuk melakukannya... 155 00:10:21,554 --> 00:10:23,351 ...tapi itu semua sepadan. 156 00:10:23,522 --> 00:10:27,925 Itu semua membawaku ke momen ini, di sini, naik bus ini. 157 00:10:31,364 --> 00:10:32,854 Ya. 158 00:10:33,366 --> 00:10:34,390 Bagaimana denganmu? 159 00:10:34,567 --> 00:10:37,866 Kapan kamu bertekad untuk pergi ke konferensi kepemimpinan? 160 00:10:39,472 --> 00:10:41,440 Dua hari yang lalu. 161 00:10:42,508 --> 00:10:43,975 - Dua hari yang lalu? - Ya. 162 00:10:44,143 --> 00:10:48,136 Yah, aku tidak mengetahuinya sampai saat itu. saya dulu sarapan bersama Steve dan Sarah... 163 00:10:48,314 --> 00:10:50,214 ...dan mereka bertanya padaku jika aku ingin datang. 164 00:10:50,383 --> 00:10:54,376 Anda sarapan dengan Steve dan Sarah? 165 00:10:54,553 --> 00:10:55,952 Ya. 166 00:10:57,423 --> 00:10:58,447 Apa? 167 00:10:58,624 --> 00:11:02,219 Aku akan memberitahumu apa. Dengan keberuntungan seperti milikmu, mungkin sebagian darinya akan menular ke saya. 168 00:11:02,395 --> 00:11:03,919 Anda ingin tidur bersama? 169 00:11:04,096 --> 00:11:06,360 - Sial, ya. - Jangan bilang "sialan". 170 00:11:06,532 --> 00:11:08,397 - Sial? - Tidak, tidak apa-apa. 171 00:11:08,567 --> 00:11:11,331 - Benar. - Tidak apa-apa. Maafkan dirimu sendiri. 172 00:11:11,504 --> 00:11:13,096 Ayo bernyanyi. 173 00:11:27,353 --> 00:11:29,787 Oh, hei. Saya bertanya-tanya kapan kamu akan bangun. 174 00:11:29,955 --> 00:11:31,513 Kemarilah. 175 00:11:32,525 --> 00:11:35,119 - Apa? - Baumu tidak enak dan menyenangkan... 176 00:11:35,294 --> 00:11:37,956 ...semuanya pada waktu yang sama. 177 00:11:38,130 --> 00:11:40,064 Oke. 178 00:11:41,100 --> 00:11:43,125 Jadi saat aku hendak tidur tadi malam... 179 00:11:43,302 --> 00:11:45,964 ...Aku sadar Aku tidak tahu banyak tentangmu. 180 00:11:46,138 --> 00:11:48,606 Dan aku agak ingin sebelumnya... 181 00:11:52,478 --> 00:11:56,346 Kalau soal pria, saya punya sejarah meletakkan kereta sejauh ini di depan... 182 00:11:56,515 --> 00:11:59,814 ...bahwa kuda itu tidak dapat melihatnya. Jadi sekarang saya hanya mencoba memperbaikinya. 183 00:12:00,319 --> 00:12:02,184 Kamu menyukaiku, Tara. 184 00:12:02,354 --> 00:12:05,016 - Tidak, aku tahu kamu tahu. - Tentu saja aku menyukaimu. 185 00:12:05,191 --> 00:12:07,125 Mandilah dengan keringatmu, jika aku bisa. 186 00:12:07,293 --> 00:12:08,851 Oke. 187 00:12:09,028 --> 00:12:13,522 Kalau begitu, maksudku, kita sudah saling kenal untuk apa sekarang, beberapa minggu? 188 00:12:13,699 --> 00:12:16,463 Maksudku, orang biasanya membutuhkan waktu bertahun-tahun menurunkan barang bawaan mereka. 189 00:12:16,635 --> 00:12:20,537 - Aku mencoba mencari tahu apa yang terburu-buru. - Yang terburu-buru adalah aku hanya penasaran. 190 00:12:20,706 --> 00:12:25,336 Sekarang saya melihat betapa besarnya keinginan Anda untuk menghindarinya, Aku tidak hanya penasaran lagi, aku khawatir. 191 00:12:26,612 --> 00:12:28,910 Oke. Saya tidak punya pekerjaan. 192 00:12:29,081 --> 00:12:30,343 Saya sudah menemukan jawabannya. 193 00:12:31,083 --> 00:12:32,914 Dapatkan hal-hal yang bagus. 194 00:12:33,085 --> 00:12:34,882 Oke. 195 00:12:36,388 --> 00:12:37,650 Hari dimana kita bertemu... 196 00:12:37,823 --> 00:12:41,816 ...ingat aku sudah bilang padamu keadaanku lebih buruk daripada kamu saat Maryann menemukanku? 197 00:12:41,994 --> 00:12:43,621 Sebenarnya, aku dulu... 198 00:12:44,530 --> 00:12:47,522 ...tinggal di bawah jembatan layang jalan bebas hambatan tanpa satu sen pun di sakuku. 199 00:12:47,700 --> 00:12:50,100 Aku masih satu sen tidak punya hari ini, ngomong-ngomong. 200 00:12:50,269 --> 00:12:52,237 Saya tidak peduli dengan uang. 201 00:12:54,073 --> 00:12:56,337 Saya menghabiskan beberapa waktu di penjara. 202 00:12:57,042 --> 00:12:58,805 Untuk apa? 203 00:12:59,178 --> 00:13:00,839 Narkoba. 204 00:13:02,148 --> 00:13:03,706 Kepemilikan atau kesepakatan? 205 00:13:04,717 --> 00:13:06,548 Aku harus memilih satu? 206 00:13:07,153 --> 00:13:08,745 Oke. 207 00:13:08,921 --> 00:13:10,286 Berwarna-warni. 208 00:13:14,660 --> 00:13:18,790 Dan saya juga melayani beberapa waktu untuk perampokan dan penyerangan bersenjata. 209 00:13:19,565 --> 00:13:22,796 Tapi saya keluar lebih awal atas tuduhan penyerangan untuk perilaku yang baik, jadi... 210 00:13:22,968 --> 00:13:24,833 Itu merupakan nilai tambah. 211 00:13:25,337 --> 00:13:27,362 Hei, kamu ingin tahu. 212 00:13:33,846 --> 00:13:35,973 Mary Simmons kita sendiri berbicara kepada orang tua... 213 00:13:36,148 --> 00:13:38,912 ...di rumah mereka di Shreveport sebelumnya hari ini. 214 00:13:39,084 --> 00:13:40,915 Jika ada yang melihat putri kami... 215 00:13:42,154 --> 00:13:44,520 ...atau bahkan jika kamu adalah orangnya siapa yang membawanya... 216 00:13:44,690 --> 00:13:46,123 ...dia anak sulung kami. 217 00:13:46,292 --> 00:13:49,125 Dan dia gadis yang baik hati dan cerdas... 218 00:13:49,295 --> 00:13:54,358 ...siapa yang tidak pernah melakukan hal yang merugikan siapa saja. Jadi tolong bawa saja dia pulang. 219 00:13:54,533 --> 00:13:57,434 Kami hanya ingin melihat bayi kami lagi. 220 00:13:57,603 --> 00:14:00,800 Permohonan mengerikan lainnya dari ibu muda Jessica Hamby. 221 00:14:00,973 --> 00:14:03,908 Hati dan doa kami pergi menemui seluruh keluarganya malam ini... 222 00:14:04,076 --> 00:14:07,637 ...seperti yang aku yakin, milikmu juga demikian. Kembali kepada Anda. 223 00:14:37,610 --> 00:14:41,410 Begitu pula dengan tangan terbuka bahwa Steve dan saya menyambut kalian semua... 224 00:14:41,580 --> 00:14:44,208 ... menuju Terang Hari konferensi kepemimpinan. 225 00:14:44,383 --> 00:14:47,352 Pemimpin masa depan hari ini. 226 00:14:47,519 --> 00:14:50,716 Amanda akan datang dengan nada kejujuranmu. 227 00:14:50,890 --> 00:14:53,654 Cincinmu melambangkan janji... 228 00:14:53,826 --> 00:14:55,453 ...kami memintamu untuk menyimpannya. - Selamat datang. 229 00:14:55,895 --> 00:14:58,591 - Untuk kami dan dirimu sendiri. - Terima kasih. 230 00:14:59,398 --> 00:15:02,959 Bahwa kamu akan selalu begitu benar-benar jujur dan terbuka... 231 00:15:03,135 --> 00:15:05,103 ...saat berada di kampus ini. 232 00:15:05,271 --> 00:15:10,174 Juga, ingatlah bahwa cincinmu terbuat dari perak asli. 233 00:15:10,776 --> 00:15:13,438 So protect it with all your heart. 234 00:15:13,612 --> 00:15:17,048 Dan mungkin suatu hari, cincinmu akan melindungimu. 235 00:15:17,216 --> 00:15:19,650 Matilah, taring! 236 00:15:20,252 --> 00:15:22,311 Sekarang, beberapa dari Anda already have friends here... 237 00:15:22,488 --> 00:15:26,219 ...tetapi sebagian besar dari Anda mungkin tidak melakukannya. Dan hal ini tidak perlu dikhawatirkan. 238 00:15:26,392 --> 00:15:29,054 Karena kalian semua akan cepat menjadi teman... 239 00:15:29,228 --> 00:15:33,426 ...karena kalian semua memiliki satu kesamaan. 240 00:15:33,599 --> 00:15:36,591 Karena untuk kalian semua... 241 00:15:37,069 --> 00:15:42,598 ...hari ini adalah hari cahaya sucinya mulai bersinar padamu. 242 00:15:43,042 --> 00:15:45,010 Amin. 243 00:15:47,413 --> 00:15:49,005 Amin, saudara! 244 00:15:49,448 --> 00:15:51,507 - Amin. - Benar, Pendeta. 245 00:15:53,385 --> 00:15:55,876 Oh, sial, sial. 246 00:15:56,055 --> 00:15:57,488 Anda akan menguasainya. 247 00:15:57,656 --> 00:15:59,385 Menembak. 248 00:16:00,326 --> 00:16:02,521 - Kamu terlambat. - Maaf. 249 00:16:02,962 --> 00:16:05,021 Bagaimana dengan saya? Apakah saya tepat waktu? 250 00:16:05,197 --> 00:16:06,994 Aku akan masuk. 251 00:16:08,367 --> 00:16:12,565 Aku keluar masuk sini begitu cepat tadi malam, Aku hampir tidak bisa melihat tempat itu. Itu... 252 00:16:12,738 --> 00:16:14,672 Ini sangat... 253 00:16:17,743 --> 00:16:18,767 Bersemangat. 254 00:16:18,944 --> 00:16:22,380 Baiklah, terima kasih atas perhatian Anda, tapi ada rodeo besar di Monroe hari ini. 255 00:16:22,548 --> 00:16:24,516 Jadi itu sebabnya kami lambat. 256 00:16:24,683 --> 00:16:26,878 Ya, kata Tara makanan di sini luar biasa... 257 00:16:27,052 --> 00:16:30,579 ... jadi mari kita lihat apa yang aku inginkan. 258 00:16:33,125 --> 00:16:36,356 - Meja pertamaku. Doakan saya. - Kamu tahu, Daphne? Saya dapat yang ini. 259 00:16:36,528 --> 00:16:37,825 - Apa kamu yakin? - Kamu hanya... 260 00:16:37,997 --> 00:16:41,626 Anda hanya fokus pada satu hal pada satu waktu. Oke? 261 00:16:44,370 --> 00:16:47,168 Siapapun di antara kalian mengambilnya beberapa hari yang lalu? 262 00:16:48,374 --> 00:16:50,740 Berhentilah bercinta denganku. 263 00:16:52,611 --> 00:16:55,546 Kunjungan tableside dari pemiliknya sendiri. Saya harus menjadi orang penting. 264 00:16:55,714 --> 00:16:57,682 Aku ingin kamu pergi. 265 00:16:58,617 --> 00:17:01,415 Sebenarnya tidak akan menolak layananku, kan? 266 00:17:01,587 --> 00:17:04,385 Maksudku, setelah aku memaafkanmu pinjaman seratus ribu dolar... 267 00:17:04,556 --> 00:17:07,548 ...setidaknya yang bisa Anda lakukan adalah biarkan aku membeli makan siang untuk diriku sendiri. 268 00:17:11,463 --> 00:17:13,021 Apa yang bisa saya berikan untuk Anda? 269 00:17:13,198 --> 00:17:16,759 aku pikir aku akan pergi dengan... 270 00:17:16,935 --> 00:17:20,098 ...kakap isi dengan topping udang karang... 271 00:17:20,272 --> 00:17:23,241 ...mata iga yang menghitam, kacang merah dan nasi... 272 00:17:23,409 --> 00:17:26,640 ...ikan lele goreng, dan... Ya ampun. 273 00:17:26,812 --> 00:17:30,248 Sekarang, apakah mungkin untuk mendapatkannya daging babi yang disiram untuk makan siang... 274 00:17:30,416 --> 00:17:33,112 ...meskipun terdaftar di sini di bawah hidangan pembuka makan malam? 275 00:17:33,886 --> 00:17:35,786 Sekarang, bagaimana kabarmu...? 276 00:17:35,954 --> 00:17:37,114 Haleluya! 277 00:17:46,665 --> 00:17:48,997 Begitulah cara Anda menangkap bendera. 278 00:17:52,004 --> 00:17:53,596 Lukas. 279 00:17:59,144 --> 00:18:00,771 Ayo, ayo, ayo! 280 00:18:05,350 --> 00:18:06,510 - Ya! - Ya! 281 00:18:16,762 --> 00:18:18,525 Tangkap itu. 282 00:18:28,373 --> 00:18:30,807 Baiklah, mari kita lihat kesibukannya! 283 00:18:31,243 --> 00:18:34,406 Saya ingin melihat bendera ditangkap. 284 00:18:36,648 --> 00:18:38,138 Ini dia Stackhouse. Dia kembali. 285 00:18:49,461 --> 00:18:51,156 Ya. 286 00:18:59,338 --> 00:19:02,102 - Aku melihatmu. Ayo. - Di sana. 287 00:19:02,541 --> 00:19:04,031 Ya! 288 00:19:04,209 --> 00:19:06,200 Bawa masuk, teman-teman. 289 00:19:06,812 --> 00:19:09,508 Itulah yang saya bicarakan. 290 00:19:20,459 --> 00:19:22,757 - Hai. - Sookie, apa yang kamu lakukan di sini? 291 00:19:22,928 --> 00:19:24,793 - Kukira ini hari liburmu. - Dia. 292 00:19:24,963 --> 00:19:28,660 Berapa kali aku harus memberitahumu untuk datang ketika kamu tidak perlu melakukannya, itu menyedihkan? 293 00:19:28,834 --> 00:19:31,029 Ini seperti pergi ke sekolah dan pengajar berkunjung. 294 00:19:31,203 --> 00:19:34,730 Saya tidak datang menemui guru saya, Aku datang menemuimu. Jadi ayolah. 295 00:19:34,907 --> 00:19:36,841 - Istirahatlah. - Sam akan marah. 296 00:19:37,009 --> 00:19:39,273 - Dia selalu kesal. - Saat aku tidak mendapat pesanan... 297 00:19:39,444 --> 00:19:41,776 - Aku kehilangannya, Sam. - Terry, ayolah. Apa ini? 298 00:19:41,947 --> 00:19:45,781 Itu bukan salahku. Bagaimana sih apakah aku harus membaca tulisannya? 299 00:19:46,885 --> 00:19:48,182 Daphne. 300 00:19:48,353 --> 00:19:49,513 Daphne! 301 00:20:45,444 --> 00:20:46,536 Keparat. 302 00:22:20,806 --> 00:22:24,207 Jadi pada dasarnya, Anda, seperti, ibu tiri vampir? 303 00:22:24,376 --> 00:22:26,241 Oke, kamu tidak memanggilku begitu saja. 304 00:22:28,513 --> 00:22:31,380 - Bagaimana denganmu? Bagaimana kabarmu? - Oh, Sook. 305 00:22:31,817 --> 00:22:34,581 - Aku bingung. - Tentang apa? 306 00:22:34,753 --> 00:22:37,745 Anda tahu saya sudah tinggal di Maryann's selama beberapa minggu terakhir? 307 00:22:37,923 --> 00:22:38,947 Saya bersedia. 308 00:22:39,124 --> 00:22:41,388 Ya, dalam banyak hal, Aku tidak pernah ingin pergi. 309 00:22:41,560 --> 00:22:43,824 Maksudku, semuanya diurus untukku di sana. 310 00:22:43,995 --> 00:22:45,895 Tempat tidurku sudah dirapikan, cucianku sudah selesai... 311 00:22:46,064 --> 00:22:48,726 ...ada sarapan di teras disajikan untuk Anda oleh koki. 312 00:22:48,900 --> 00:22:51,425 - Bolehkah aku pindah? - Serius, kan? 313 00:22:51,603 --> 00:22:53,070 Tapi itu juga membuatku takut. 314 00:22:53,238 --> 00:22:56,605 Dan mungkin itu hanya karena Aku tidak terbiasa mengambil dan tidak memberi... 315 00:22:56,775 --> 00:23:01,712 ...tapi sesuatu dalam diriku berkata, "Ini aneh, Tara. Jangan percaya." 316 00:23:01,880 --> 00:23:03,211 Bagaimana menurutmu? 317 00:23:03,382 --> 00:23:05,850 Apakah semua ini terdengar terlalu bagus untuk menjadi kenyataan bagimu? 318 00:23:06,017 --> 00:23:07,848 Saya pikir sebelum saya menjawabnya... 319 00:23:08,019 --> 00:23:11,420 ...Aku harus memberitahumu mungkin aku sudah melakukannya konflik kepentingan dalam semua ini. 320 00:23:12,124 --> 00:23:13,921 - Konflik kepentingan? - Ya. 321 00:23:14,092 --> 00:23:19,086 Lihat, alasan utamanya Aku datang menemuimu hari ini adalah... 322 00:23:20,966 --> 00:23:25,426 Tara Thornton, maukah kamu tinggal bersamaku? 323 00:23:25,804 --> 00:23:27,601 Benar-benar? Apakah kamu serius? 324 00:23:27,773 --> 00:23:29,934 Tentu saja aku serius. Ini akan sangat menyenangkan. 325 00:23:30,108 --> 00:23:34,044 Kami tahu kami akur. Ketika kita masih kecil, kamu lebih sering tidur daripada tidak... 326 00:23:34,212 --> 00:23:36,646 ...dan kami tidak pernah ingin menariknya rambut masing-masing terurai. 327 00:23:36,815 --> 00:23:39,613 Di situlah Anda salah. Aku selalu iri dengan rambutmu. 328 00:23:39,785 --> 00:23:42,481 - Aku berpikir untuk memotongnya saat kamu tidur. - Kamu tidak melakukannya. 329 00:23:42,654 --> 00:23:44,815 Oh ya, benar. 330 00:23:44,990 --> 00:23:47,117 Jadi...? Jadi, bagaimana menurut Anda? 331 00:23:47,292 --> 00:23:49,590 Karena aku sudah berusaha untuk menyatukan aktingku... 332 00:23:49,761 --> 00:23:52,696 ...untuk pindah ke kamar Gran selama beberapa minggu terakhir... 333 00:23:52,864 --> 00:23:56,425 ...dan kepindahanmu mungkin terjadi tendangan di pantat aku harus melakukannya. 334 00:23:59,604 --> 00:24:00,730 Daphne! 335 00:24:00,906 --> 00:24:03,602 Itu tepat di kakiku. Bagaimana aku bisa mengabaikannya? 336 00:24:03,775 --> 00:24:06,676 - Saya minta maaf. - Jika kamu ingin datang ke rumah Bill malam ini... 337 00:24:06,845 --> 00:24:08,972 ...keluar dari sini sebelum Sam memintamu untuk tinggal. 338 00:24:09,147 --> 00:24:10,478 Anda mungkin benar. 339 00:24:10,649 --> 00:24:13,243 Hai, Sam. Sampai jumpa, Sam. 340 00:24:16,721 --> 00:24:19,918 Apakah ini Sookie yang terkenal itu? 341 00:24:20,091 --> 00:24:21,991 Sookie, Maryann. Maryann, Sookie. 342 00:24:22,160 --> 00:24:25,288 - Senang bertemu denganmu. - Oh, juga. 343 00:24:25,464 --> 00:24:27,625 Oh, kamu sangat istimewa, kamu tahu. 344 00:24:27,799 --> 00:24:30,734 Maksudku, sudah melaluinya semua yang kamu punya dalam hidupmu... 345 00:24:30,902 --> 00:24:34,133 ...belum lagi beberapa minggu terakhir, dan untuk keluar dari sana berjalan... 346 00:24:34,306 --> 00:24:36,365 ...apalagi tersenyum, itu... 347 00:24:36,541 --> 00:24:39,510 Ya, itu sungguh mencengangkan. 348 00:24:41,146 --> 00:24:43,944 Aku mengerti maksudmu tentang dia, Tara. 349 00:24:46,785 --> 00:24:49,481 Dia memiliki jiwa yang tua, bukan? 350 00:24:52,591 --> 00:24:56,027 Saya minta maaf. Biasanya aku baik-baik saja dalam menempatkan aksen orang... 351 00:24:56,194 --> 00:24:58,822 ...tapi milikmu, aku tidak bisa mengatasinya. Asalmu dari mana? 352 00:24:59,965 --> 00:25:01,091 Tanjung Cod. 353 00:25:02,801 --> 00:25:04,894 Keripik kentang terbaik di dunia. 354 00:25:08,573 --> 00:25:12,100 Baiklah, saya ingin tinggal dan mengobrol, tapi aku terlambat. 355 00:25:12,277 --> 00:25:16,043 Tara, beri tahu aku keputusanmu tentang pindah, oke? 356 00:25:16,214 --> 00:25:18,375 Karena menurutku itu akan sangat bagus. 357 00:25:22,554 --> 00:25:26,718 Dia memintamu untuk tinggal bersamanya? Itu sangat bagus. 358 00:25:26,892 --> 00:25:31,295 Ya, tapi saya tidak tahu apa yang aku lakukan, jadi... 359 00:25:55,787 --> 00:25:56,845 Tidak. 360 00:25:59,291 --> 00:26:02,727 - Siapa kamu? - Oh, sial. Oh sial. 361 00:26:02,894 --> 00:26:04,327 Dengan baik? 362 00:26:05,397 --> 00:26:08,264 Ini siang hari. Terima kasih, Yesus. 363 00:26:08,433 --> 00:26:10,128 Terima kasih Tuhan. Anda manusia, bukan? 364 00:26:10,569 --> 00:26:14,266 Agak. Tapi aku tidak akan membiarkanmu pergi, jika itu yang kamu pikirkan. 365 00:26:15,307 --> 00:26:17,241 Nah, lihat dirimu. 366 00:26:17,409 --> 00:26:19,741 Kamu bukan hanya seksi... 367 00:26:19,911 --> 00:26:23,642 ...tapi kamu juga bisa membaca pikiran. Mendapatkan itu aku semua gusar di wilayah bawahku. 368 00:26:23,815 --> 00:26:25,806 Jangan coba-coba menggodaku. 369 00:26:25,984 --> 00:26:30,011 Mereka meminta saya untuk memberikan perhatian khusus ke waria homo di ruang bawah tanah. 370 00:26:30,188 --> 00:26:32,281 Jalang, kamu akan membiarkanku keluar dari sini! 371 00:26:32,457 --> 00:26:35,858 Aku melakukan itu, aku sama saja sudah mati, dan kamu mengetahuinya. Jangan bergerak. 372 00:26:36,027 --> 00:26:38,587 Anda tidak akan menembak saya, tidak dengan tangan mereka yang gemetar. 373 00:26:38,763 --> 00:26:40,822 Anda tidak punya keinginan untuk itu. 374 00:26:42,000 --> 00:26:43,661 Jalang. 375 00:26:44,002 --> 00:26:46,197 Keparat suci. 376 00:26:46,404 --> 00:26:47,428 Saya minta maaf. 377 00:26:49,474 --> 00:26:51,169 Aku sangat menyesal. 378 00:26:55,213 --> 00:26:56,737 Aku benci senjata! 379 00:26:58,249 --> 00:27:00,308 Hai! Hai! Akulah yang tertembak. 380 00:27:00,485 --> 00:27:03,784 Maukah kamu berhenti berteriak dan menangkapku handuk sebelum aku kehabisan darah? 381 00:27:03,955 --> 00:27:05,081 Oke. 382 00:27:05,256 --> 00:27:06,689 Sial. 383 00:27:06,858 --> 00:27:08,052 Ayo cepat! 384 00:27:08,226 --> 00:27:10,626 Keparat. 385 00:27:10,895 --> 00:27:12,362 Ini semua kotor. 386 00:27:12,530 --> 00:27:15,021 Berikan saja handuk sialan itu padaku. 387 00:27:19,537 --> 00:27:22,904 - Ya, ya. Baiklah. - Ya. 388 00:27:31,650 --> 00:27:32,708 Ya. 389 00:27:40,792 --> 00:27:42,350 Ya. 390 00:28:09,821 --> 00:28:11,948 Puji Yesus. 391 00:28:13,124 --> 00:28:15,354 Atas namanya! 392 00:28:26,304 --> 00:28:28,431 Pujilah dia. 393 00:28:33,912 --> 00:28:35,777 Oh ya. 394 00:28:40,385 --> 00:28:42,615 Satu lagi! 395 00:28:43,054 --> 00:28:47,115 - Puji Yesus! - Terima kasih semuanya. Kejujuran. 396 00:28:47,292 --> 00:28:48,725 Kejujuran, sayang. 397 00:28:48,893 --> 00:28:52,852 Mari kita dengarkan lagi untuk Amanda Jane kita sendiri. 398 00:28:53,998 --> 00:28:55,659 - Kamu melakukannya dengan sangat baik, sayang. - Amin. 399 00:28:55,834 --> 00:28:57,131 - Bagus sekali. - Puji Yesus. 400 00:28:57,302 --> 00:29:01,170 - Kejujuran. - Itu adalah "Yesus Mengajakku Berkencan Hari Ini." 401 00:29:01,339 --> 00:29:05,139 Dan itu ada di album barunya, yang turun Selasa depan, benarkah? 402 00:29:05,310 --> 00:29:07,835 Ya. Carilah di Wal-Mart, Targetnya, Costco. 403 00:29:08,012 --> 00:29:11,175 Dan singlenya sudah tersedia untuk mengunduh di iTunes. 404 00:29:11,349 --> 00:29:13,715 Jadi periksalah. 405 00:29:14,018 --> 00:29:15,315 Terima kasih. Terima kasih. 406 00:29:15,487 --> 00:29:18,183 - Kami mencintaimu, Amanda! - Ya! 407 00:29:18,556 --> 00:29:21,787 Anda benci harus mengikuti itu. 408 00:29:21,960 --> 00:29:23,825 Baiklah. Ayo, ayo, duduk. 409 00:29:23,995 --> 00:29:26,930 Baiklah, sekarang, akhirnya malam ini, kita akan menyelesaikan semuanya... 410 00:29:27,098 --> 00:29:31,797 ...dengan sedikit permainan, yang, walaupun menyenangkan, juga harus mendidik. 411 00:29:32,470 --> 00:29:35,530 Karena sama seperti Anda masing-masing berangkat ke dunia... 412 00:29:35,707 --> 00:29:40,007 ...pada titik tertentu, Anda akan dihadapkan dengan pertemuan di kehidupan nyata... 413 00:29:40,178 --> 00:29:42,203 ...dengan simpatisan vampir. 414 00:29:42,647 --> 00:29:44,638 - Pengkhianat! - Bukan orang Amerika! 415 00:29:44,816 --> 00:29:45,840 Itu tidak benar! 416 00:29:46,017 --> 00:29:47,985 Dan kami ingin memastikannya bahwa kamu sudah siap. 417 00:29:48,153 --> 00:29:51,247 Jadi, Sarah, sayang, bisakah kamu naik ke sini? 418 00:29:51,422 --> 00:29:56,826 Sekarang, aku akan bertanya pada pengantinku yang cantik untuk berperan sebagai simpatisan. 419 00:29:58,129 --> 00:30:01,030 Oh, ayolah, itu hanya pura-pura. 420 00:30:01,199 --> 00:30:04,327 Dan Jason Stackhouse. 421 00:30:04,502 --> 00:30:07,369 Mengapa kamu tidak naik ke atas dan berperan sebagai orang baik? 422 00:30:07,772 --> 00:30:09,069 Aku? 423 00:30:09,240 --> 00:30:11,299 Nah, Anda yang menangkap benderanya, bukan? 424 00:30:11,476 --> 00:30:13,273 - Ya! - Ya, Stackhouse! 425 00:30:13,444 --> 00:30:14,968 Kamu laki-laki, Jason! 426 00:30:15,146 --> 00:30:17,774 Seorang pria pemberani di sana. 427 00:30:18,316 --> 00:30:20,409 Bangunlah di sana. 428 00:30:34,165 --> 00:30:35,792 Halo? 429 00:30:36,201 --> 00:30:38,396 Saya baru saja melihat orang tua saya di TV. 430 00:30:38,570 --> 00:30:40,162 Oh, tidak, aku minta maaf. 431 00:30:40,338 --> 00:30:43,569 Saya akhirnya mengerti mengapa mereka tidak pernah menginginkan saya untuk menontonnya terlebih dahulu. 432 00:30:43,741 --> 00:30:45,606 Ini mengerikan. 433 00:30:46,911 --> 00:30:49,072 - Dimana Bill? - Aku tidak tahu. 434 00:30:49,247 --> 00:30:50,578 Yang dia katakan padaku hanyalah: 435 00:30:50,748 --> 00:30:54,582 "Jessica, aku ada urusan yang harus diselesaikan. Tugas yang tidak memerlukan kehadiran Anda. 436 00:30:54,752 --> 00:30:58,586 Jadi tetaplah di sini dan lakukan yang terbaik untuk menghindari masalah selama aku pergi." 437 00:30:59,691 --> 00:31:03,821 Dan aku benci di sini. Aku sangat membencinya. 438 00:31:05,597 --> 00:31:07,224 jessica. 439 00:31:14,772 --> 00:31:16,262 saya... 440 00:31:18,142 --> 00:31:20,633 - Sepertinya aku merindukan mereka. - Orang tuamu? 441 00:31:23,581 --> 00:31:25,242 Dan adik perempuanku. 442 00:31:25,416 --> 00:31:27,213 Siapa aku yang selalu... 443 00:31:27,385 --> 00:31:29,319 ...sangat mengerikan bagi... 444 00:31:32,090 --> 00:31:35,321 ...dan aku memang anak nakal dan... 445 00:31:38,997 --> 00:31:43,127 - Tunggu, ada apa denganku? - Sayang, vampir tidak menangis seperti biasanya. 446 00:31:43,301 --> 00:31:45,735 Jadi ketika kamu menangis, kamu akan menangis darah mulai sekarang. 447 00:31:46,337 --> 00:31:48,430 Lalu kenapa kamu mengetahuinya dan aku tidak? 448 00:31:48,606 --> 00:31:51,200 Maksudku, bukankah begitu Saya harus mengetahui hal ini tentang diri saya sendiri? 449 00:31:51,376 --> 00:31:53,401 Bill mungkin seharusnya memberitahumu. 450 00:31:53,578 --> 00:31:55,443 Astaga, menurutmu? 451 00:31:57,348 --> 00:31:59,282 Ini beberapa tisu. 452 00:31:59,984 --> 00:32:03,647 Dengar, aku tidak tahu apakah itu membantu atau tidak, tapi kurasa aku tahu bagaimana perasaanmu. 453 00:32:03,821 --> 00:32:05,755 - Setidaknya sedikit. - Tidak, kamu tidak melakukannya. 454 00:32:05,924 --> 00:32:08,290 aku tidak bilang itu sama... 455 00:32:08,459 --> 00:32:13,658 ...tapi aku kehilangan nenekku beberapa minggu yang lalu, dan dia adalah segalanya bagiku. 456 00:32:13,831 --> 00:32:17,130 Semua yang kuketahui, dan sekarang dia sudah pergi. 457 00:32:18,069 --> 00:32:21,766 Tapi kakek-nenek seharusnya mati, dan kamu masih hidup. 458 00:32:21,940 --> 00:32:24,067 Maksudku, bersamaku, akulah yang mati. 459 00:32:24,242 --> 00:32:26,107 Tidak masalah siapa yang mati. 460 00:32:26,878 --> 00:32:28,402 Ketika manusia saling mencintai... 461 00:32:28,579 --> 00:32:33,710 ...dan tiba-tiba salah satu dari mereka tidak ada lagi, jaraklah yang menyakitkan. 462 00:32:33,885 --> 00:32:37,150 Dan jaraknya sama tidak peduli siapa yang pergi. 463 00:32:39,290 --> 00:32:43,158 Apa yang kamu lakukan saat kamu merasakannya sejauh ini kamu tidak tahan? 464 00:32:43,328 --> 00:32:48,664 Kadang-kadang aku akan masuk ke kamarnya dan hanya duduk di sana sebentar. 465 00:32:49,734 --> 00:32:50,826 Itu membantu? 466 00:32:51,002 --> 00:32:55,063 Saya tidak tahu kenapa, tapi hanya berada di suatu tempat... 467 00:32:55,373 --> 00:32:57,398 ...dimana dia berada... 468 00:32:58,376 --> 00:33:01,209 ...itu membuatku merasa lebih baik, setidaknya sedikit. 469 00:33:05,817 --> 00:33:09,514 Anda pikir mungkin Anda bisa mengantar saya kepada orang tuaku agar aku bisa... 470 00:33:09,687 --> 00:33:11,848 aku tidak bermaksud... Anda tahu saya tidak bisa melakukan itu. 471 00:33:12,023 --> 00:33:15,481 Silakan. Aku hanya akan duduk di dalam mobil, aku bersumpah. 472 00:33:15,827 --> 00:33:18,523 Yang saya minta hanyalah duduk di seberang jalan... 473 00:33:18,696 --> 00:33:21,290 ...dan melihat sekilas mereka melalui jendela. 474 00:33:21,599 --> 00:33:23,533 Supaya aku bisa mengucapkan selamat tinggal. 475 00:33:23,701 --> 00:33:28,138 Saya minta maaf. Itu bukan tempatku. Tapi jika Anda menjelaskannya kepada Bill... 476 00:33:28,306 --> 00:33:32,072 ...dengan cara yang sama seperti Anda baru saja menjelaskannya bagiku, aku yakin dia akan membawamu. 477 00:33:32,243 --> 00:33:34,268 Apakah kamu benar-benar yakin tentang hal itu? 478 00:33:34,445 --> 00:33:37,039 Karena aku tidak begitu yakin dia akan melakukannya. 479 00:33:46,758 --> 00:33:48,419 - Oke. - Benar-benar? 480 00:33:48,593 --> 00:33:51,892 Ya. Tapi kami hanya lewat saja, dan hanya itu. 481 00:33:52,063 --> 00:33:55,123 Dan kita harus mampir ke tempatku dan membelikanmu baju ganti... 482 00:33:55,299 --> 00:33:57,824 ...karena aku tidak akan membawamu di depan umum seperti itu. 483 00:33:58,002 --> 00:33:59,902 Terima kasih, Sookie. Terima kasih banyak. 484 00:34:00,071 --> 00:34:02,005 Oh, jangan sebutkan itu. 485 00:34:03,141 --> 00:34:04,733 Untuk Bill... 486 00:34:04,909 --> 00:34:06,570 ... selamanya. 487 00:34:15,453 --> 00:34:18,422 - Aku suka yang ini, Ayah. - Baiklah, cobalah. 488 00:34:18,589 --> 00:34:21,615 Anda terlihat benar-benar tersesat. 489 00:34:21,793 --> 00:34:25,923 Ya, saya merasa sedikit seperti di laut. 490 00:34:26,097 --> 00:34:29,498 Saya dapat membantu Anda memilih sesuatu jika kamu mau. 491 00:34:29,667 --> 00:34:33,103 Anda sedang mencari putri Anda? 492 00:34:33,271 --> 00:34:36,900 Ya. Putriku, Jessica. 493 00:34:37,075 --> 00:34:39,134 Nama yang cantik. 494 00:34:39,310 --> 00:34:43,007 Apa pendapat Anda tentang ini? 495 00:34:44,382 --> 00:34:46,782 Itu sangat bagus, tapi menurutku tidak. 496 00:34:47,752 --> 00:34:50,243 Wah, kami konservatif, bukan? 497 00:34:50,421 --> 00:34:53,584 Tidak, tidak juga. Hanya kuno. 498 00:34:53,758 --> 00:34:55,157 Jangan konyol. 499 00:34:55,326 --> 00:34:57,419 Kamu belum terlihat cukup umur menjadi kuno. 500 00:34:57,595 --> 00:35:01,156 - Tidak dalam jangka panjang. - Kamu akan terkejut. 501 00:35:01,966 --> 00:35:06,096 Kamu lucu. Dan dingin. 502 00:35:08,372 --> 00:35:09,669 Nah, kamu tidak...? 503 00:35:10,475 --> 00:35:13,672 Saya vampir, ya. 504 00:35:16,114 --> 00:35:17,843 Memberitahu apa. 505 00:35:18,015 --> 00:35:21,212 Kenapa kamu tidak ikut denganku ke ruang ganti... 506 00:35:21,385 --> 00:35:24,047 ...dan saya bisa membuat model ini untuk Anda? 507 00:35:24,222 --> 00:35:28,386 Anda baik sekali, tapi tidak, terima kasih. 508 00:35:30,261 --> 00:35:33,492 - Kamu yakin, sekarang? - Saya. 509 00:35:36,167 --> 00:35:38,294 Selamat malam, olahraga lama. 510 00:35:40,037 --> 00:35:41,061 Eric? 511 00:35:41,706 --> 00:35:43,936 Ini aku yang baru. 512 00:35:44,375 --> 00:35:45,933 kamu suka? 513 00:35:46,577 --> 00:35:49,603 Saya bersedia. Sangat banyak. 514 00:35:51,749 --> 00:35:53,614 Oke. 515 00:36:00,024 --> 00:36:01,889 Kita perlu bicara. 516 00:36:02,059 --> 00:36:06,018 Dengar, nona, jika kamu mau memberikannya semua hak yang dimiliki orang normal... 517 00:36:06,197 --> 00:36:09,257 ...lalu bagaimana aku harus melindunginya gadis kecilku yang manis... 518 00:36:09,433 --> 00:36:13,199 ...dari vampir mana pun yang menginginkannya terbang masuk dan menikahinya? 519 00:36:13,371 --> 00:36:15,271 - Ya. - Kamu punya anak perempuan? 520 00:36:15,439 --> 00:36:18,499 Yah, aku adalah anak yang sangat nakal... 521 00:36:18,676 --> 00:36:21,702 ...sampai Terang Hari konferensi kepemimpinan. 522 00:36:23,247 --> 00:36:26,683 Jadi, ya, sangat mungkin saya bisa. 523 00:36:26,851 --> 00:36:29,319 Yah, aku tidak peduli tentang putrimu. 524 00:36:29,487 --> 00:36:32,149 Faktanya, tidak ada yang Anda katakan tentang hak vampir... 525 00:36:32,323 --> 00:36:34,416 ...akan berubah pikiran. 526 00:36:34,592 --> 00:36:35,752 Karena... 527 00:36:40,264 --> 00:36:42,198 ...Aku seorang vampir. 528 00:37:09,794 --> 00:37:11,227 Hai! 529 00:37:13,598 --> 00:37:14,860 Saya sangat menyesal. 530 00:37:16,667 --> 00:37:18,362 Tidak apa-apa. 531 00:37:20,871 --> 00:37:22,304 Hei, kamu baik-baik saja? 532 00:37:23,441 --> 00:37:26,433 - Tidak apa-apa. - Kamu baik-baik saja? 533 00:37:26,877 --> 00:37:28,310 Ya. 534 00:37:34,185 --> 00:37:36,949 Saya mendapat kamar deluxe lainnya, Saya tidak dapat menjamin bahwa itu sudah matang. 535 00:37:37,121 --> 00:37:41,023 Oh sayang, kamu berkeringat seperti kendi berisi air es. 536 00:37:41,192 --> 00:37:44,355 Aku merasakan tekanannya, Arlene. Saya tidak suka merasakan tekanan. 537 00:37:44,528 --> 00:37:46,018 Nah, kapan istirahat terakhirmu? 538 00:37:46,497 --> 00:37:48,089 Aku tidak mengambilnya. 539 00:37:48,266 --> 00:37:50,359 Aku akan ke sana. 540 00:37:50,534 --> 00:37:53,002 Daphne, pesanlah! 541 00:37:55,940 --> 00:37:57,134 Sialan... 542 00:37:59,810 --> 00:38:01,243 - Berikan penjepitmu. - Saya baik-baik saja. 543 00:38:01,412 --> 00:38:03,744 Berikan aku penjepitmu. 544 00:38:04,382 --> 00:38:05,815 Istirahat. 545 00:38:07,218 --> 00:38:09,186 Jadilah boneka, bawa itu ke Tabel 4 untukku. 546 00:38:09,353 --> 00:38:12,015 Oke. Tabel 4 yang mana lagi? 547 00:38:14,859 --> 00:38:17,692 Baiklah, aku akan menemukannya. aku akan menemukannya. 548 00:38:18,129 --> 00:38:20,723 - Dia tidak berolahraga. - Tidak. 549 00:38:21,432 --> 00:38:25,198 Itu lucu. Sebagian besar pesanan ini akan keluar ke Tabel 4. 550 00:38:25,703 --> 00:38:28,331 Apa yang terjadi di Tabel 4? 551 00:38:33,944 --> 00:38:37,471 Nona, Nona. Saya pikir Anda sedang mencari saya. 552 00:38:37,715 --> 00:38:40,343 Saya akan berdiri di sana sepanjang malam jika kamu tidak memperhatikanku. 553 00:38:40,518 --> 00:38:43,851 - Jadi terima kasih. - Apakah kamu baru di sini? 554 00:38:44,021 --> 00:38:45,045 Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? 555 00:38:45,222 --> 00:38:48,714 Karena Anda peduli untuk melakukan pekerjaan dengan baik. Sekarang, kamu terus saja peduli... 556 00:38:48,893 --> 00:38:51,293 ...dan suatu hari kamu akan menjadi yang terbaik dalam apa yang kamu lakukan. 557 00:38:51,462 --> 00:38:52,486 Itu saran saya. 558 00:39:06,544 --> 00:39:08,136 Tidakkah kamu merasa sudah cukup? 559 00:39:08,312 --> 00:39:09,779 Saya tahu apa yang Anda pikirkan. 560 00:39:10,548 --> 00:39:12,379 Sembilan tahun sadar. 561 00:39:12,550 --> 00:39:14,279 Mengapa menyerahkan semuanya? 562 00:39:14,452 --> 00:39:17,353 Nah, apa yang ingin saya katakan tentang itu adalah... 563 00:39:17,788 --> 00:39:19,187 ...kenapa tidak? 564 00:39:19,357 --> 00:39:23,555 Karena orang-orang di kota ini tidak perlu melihatmu seperti ini. 565 00:39:23,928 --> 00:39:27,193 Orang-orang di kota ini tidak melihatku. 566 00:39:27,365 --> 00:39:28,889 Bukan karena aku yang sebenarnya. 567 00:39:29,066 --> 00:39:33,469 Baiklah, bagaimana kalau kamu berhenti mengasihani diri sendiri dan menyedotnya? 568 00:39:33,771 --> 00:39:36,535 Anda ingin rasa hormat dari orang lain, mulailah dengan menghargai diri sendiri. 569 00:39:36,974 --> 00:39:39,465 Bud mengeluarkanku dari sebuah kasus, Sam. 570 00:39:39,643 --> 00:39:43,101 Aku tidak tahu tentangmu, tapi menurut buku saya itu adalah penurunan pangkat besar. 571 00:39:43,614 --> 00:39:45,241 Hei, maaf, aku tidak mengetahuinya. 572 00:39:45,416 --> 00:39:48,214 Saya akan kembali ke jalan yang benar besok, tapi malam ini hanya... 573 00:39:48,652 --> 00:39:50,552 ...jangan potong aku, oke? 574 00:39:50,721 --> 00:39:52,621 Tidak masalah. 575 00:39:55,593 --> 00:39:58,926 Salah satu hal yang ingin saya lakukan saat aku buka di sini... 576 00:39:59,096 --> 00:40:01,792 ...adalah untuk mendapatkan tempat dimana kamu bisa datang, minum... 577 00:40:01,966 --> 00:40:04,434 ...tidak ada yang akan mengganggumu untuk berdansa. 578 00:40:05,403 --> 00:40:07,371 Aku bersamamu di sana. 579 00:40:07,538 --> 00:40:09,802 Aku benci menari. 580 00:40:10,307 --> 00:40:14,710 Kali ini, Aku berada di sebuah klub di Shreveport... 581 00:40:14,879 --> 00:40:17,143 ...dan sebenarnya ada seorang wanita yang memberitahuku... 582 00:40:17,314 --> 00:40:20,943 ...Aku tampak seperti penderita epilepsi yang mengonsumsi sabu. 583 00:40:21,852 --> 00:40:23,979 Tidak akan pernah lagi, Sam. 584 00:40:24,855 --> 00:40:25,947 Tidak pernah lagi. 585 00:41:21,712 --> 00:41:25,170 Sheriff Area 9 di Texas telah hilang. 586 00:41:25,382 --> 00:41:26,644 Pernahkah Anda mendengar tentang itu? 587 00:41:26,817 --> 00:41:30,480 Aku belum pernah melakukannya, tapi aku tahu siapa vampirnya kamu berbicara. Namanya Godric, benar? 588 00:41:30,654 --> 00:41:32,212 Memang. 589 00:41:33,123 --> 00:41:36,217 Tak perlu dikatakan lagi dia perlu ditemukan. 590 00:41:36,393 --> 00:41:38,884 Di situlah Sookie berperan. 591 00:41:39,196 --> 00:41:40,458 Tidak. 592 00:41:40,631 --> 00:41:44,727 Karena dia milikmu, aku meminta izinmu untuk membawanya bersamaku ke Dallas. 593 00:41:45,035 --> 00:41:47,094 Eric, kamu bisa melakukannya apapun yang kamu inginkan bersamaku... 594 00:41:47,271 --> 00:41:49,967 ...tapi aku tidak akan menempatkannya dalam posisi ini lagi. 595 00:41:50,140 --> 00:41:53,075 Aku tidak bisa dan tidak akan mengizinkanmu untuk membawanya ke dalam masalah ini. 596 00:41:53,244 --> 00:41:55,735 Kita sudah membuat kesepakatan, manusiamu dan aku. 597 00:41:55,913 --> 00:42:00,316 Bahwa jika aku tidak membunuh siapa pun, dia akan bekerja untukku sesering yang aku mau. 598 00:42:00,751 --> 00:42:03,743 Sekarang, kamu ingat ini, bukan? Anda ada di sana. 599 00:42:03,921 --> 00:42:08,051 Membawanya melintasi batas negara bagian adalah hal yang jauh dari harapan dari membawanya ke Fangtasia untuk malam itu. 600 00:42:08,959 --> 00:42:12,156 Aku hanya meminta izinmu karena rasa hormat. 601 00:42:12,329 --> 00:42:14,889 Jika aku menginginkannya, aku bisa membawanya. 602 00:42:18,836 --> 00:42:20,394 Apakah "tidak" merupakan jawaban akhir Anda? 603 00:42:20,871 --> 00:42:21,963 Dia. 604 00:42:24,441 --> 00:42:26,534 Permainannya buruk, Bill. 605 00:42:34,351 --> 00:42:37,843 Ini dia. Di seberang jalan. 606 00:42:44,728 --> 00:42:47,288 Ayahku belum pulang... 607 00:42:47,798 --> 00:42:50,733 ...tapi mama dan adikku seharusnya ada di sana. 608 00:42:56,173 --> 00:42:57,902 Jessica? 609 00:42:58,342 --> 00:42:59,934 Ya? 610 00:43:03,781 --> 00:43:05,146 Saya minta maaf. 611 00:43:08,652 --> 00:43:11,086 Nah, kenapa kamu menangis? 612 00:43:11,555 --> 00:43:14,023 Karena aku melakukan ini padamu. 613 00:43:15,426 --> 00:43:17,724 Jika Bill tidak... 614 00:43:18,662 --> 00:43:20,095 aku telah merenggut nyawamu... 615 00:43:20,264 --> 00:43:23,165 ...dan aku tahu itu tidak mungkin kamu akan pernah bisa memaafkanku. 616 00:43:23,334 --> 00:43:24,858 Bahkan tidak benar untuk bertanya. 617 00:43:26,537 --> 00:43:31,065 Tapi saya tidak tahu itu akan mengarah pada hal ini. 618 00:43:33,744 --> 00:43:35,644 Aku tidak menyalahkanmu, Sookie. 619 00:43:36,814 --> 00:43:39,339 Bagaimana mungkin? 620 00:43:39,516 --> 00:43:40,608 Itu adikku. 621 00:43:41,518 --> 00:43:43,247 jessica! 622 00:43:44,855 --> 00:43:47,050 jessica! Kembali ke mobil! 623 00:43:47,224 --> 00:43:48,714 Halo? 624 00:43:48,892 --> 00:43:50,883 Anda berjanji. 625 00:43:51,362 --> 00:43:53,660 Kesalahan: Pintu depan. 626 00:43:54,498 --> 00:43:55,658 jessica. 627 00:43:55,833 --> 00:43:57,664 Ibu. 628 00:43:58,502 --> 00:43:59,992 Jangan menangis. 629 00:44:05,142 --> 00:44:07,542 - Oh, hei, Eden. - Dimana kamu tadi? 630 00:44:07,711 --> 00:44:09,975 Tidak masalah. Panggil saja ayahmu... 631 00:44:10,147 --> 00:44:13,014 ...dan katakan padanya bahwa Jessica ada di rumah. 632 00:44:14,885 --> 00:44:17,752 Ibu, aku ingin mengenalkanmu pada... 633 00:44:18,355 --> 00:44:20,482 Temanku. Ini Sookie. 634 00:44:21,558 --> 00:44:23,185 Halo, Sookie. 635 00:44:23,360 --> 00:44:24,554 Terima kasih. 636 00:44:24,728 --> 00:44:26,958 Terima kasih banyak telah membawanya kembali. 637 00:44:27,131 --> 00:44:28,189 Terima kasih kembali. 638 00:44:31,502 --> 00:44:32,901 Apakah kamu tidak akan mengundang kami masuk? 639 00:44:33,070 --> 00:44:35,732 Apa? Tidak, tidak, kita tidak bisa tinggal. 640 00:44:36,173 --> 00:44:38,073 Sayang, lenganmu seperti es. 641 00:44:38,542 --> 00:44:40,772 Ayo masuk dan aku akan membuatkanmu teh. 642 00:44:40,944 --> 00:44:42,172 Ayo. 643 00:44:55,426 --> 00:44:57,951 Apa yang baru saja melewati pintu itu? 644 00:44:58,128 --> 00:44:59,686 Masalah. 645 00:44:59,863 --> 00:45:01,592 - Hei, Tara. - Eggs, aku sedang bekerja. 646 00:45:01,765 --> 00:45:03,960 Aku tahu. Dan aku minta maaf. Aku punya sesuatu untuk dikatakan... 647 00:45:04,134 --> 00:45:06,625 ...dan aku ingin kamu mendengarkanku. - Aku akan mendengarkanmu. 648 00:45:06,804 --> 00:45:09,068 Jane Bodehouse. Kamu pemabuk gila... 649 00:45:09,239 --> 00:45:11,730 ...tapi biasanya kamu menunggu agar ada pecundang yang menyerangmu. 650 00:45:11,909 --> 00:45:14,343 Apa yang merasukimu? 651 00:45:14,745 --> 00:45:16,713 Aku tidak tahu. 652 00:45:19,249 --> 00:45:21,479 Oke. Apa? 653 00:45:25,289 --> 00:45:26,756 Baiklah, dengarkan. 654 00:45:26,924 --> 00:45:28,858 Ayahku meninggalkan kami ketika aku masih kecil. 655 00:45:29,026 --> 00:45:31,153 Jadi saya tidak ingat apa-apa tentang dia kecuali ini. 656 00:45:31,328 --> 00:45:34,195 Dia dulu selalu berkata, "Kamu tidak bisa mendapatkan apa yang kamu inginkan dalam hidup... 657 00:45:34,364 --> 00:45:37,629 ...jadi untuk mendapatkannya, kamu harus terlihat tidak menginginkannya." 658 00:45:38,202 --> 00:45:40,363 Yah, menurutku persetan. 659 00:45:41,839 --> 00:45:45,070 Aku ingin bersamamu, Tara, dan aku menolak untuk berpura-pura tidak melakukannya. 660 00:45:47,911 --> 00:45:51,312 Detektif Bellefleur, kamu ikut berdansa denganku. 661 00:45:51,482 --> 00:45:52,779 Saya tidak menari. 662 00:45:53,217 --> 00:45:56,311 Denganku kamu melakukannya. Ayo. Ayo! 663 00:45:56,487 --> 00:46:00,719 Apa-apaan. Ini malam terakhirku minum. 664 00:46:05,896 --> 00:46:08,592 Anda pikir Anda berjalan di atas air, bukan? 665 00:46:10,167 --> 00:46:12,965 Saya cukup yakin itu adalah Musa. 666 00:46:13,570 --> 00:46:14,867 Tidak, itu adalah Yesus. 667 00:46:15,038 --> 00:46:16,665 Musa membelah Laut Merah. 668 00:46:17,407 --> 00:46:20,968 Dan apa masalahnya denganmu mematahkan bendera Amerika menjadi dua... 669 00:46:21,145 --> 00:46:25,741 ...seperti kamu seorang Muslim Buffy yang punya penis? Itu semua kacau. 670 00:46:26,016 --> 00:46:28,780 Yah, maaf kamu tidak menyukainya, Mac, tapi semua orang... 671 00:46:28,952 --> 00:46:32,046 Keberadaanmu di sini hanya lelucon, Stackhouse. 672 00:46:32,790 --> 00:46:35,281 Mereka mungkin tidak melihatnya sekarang, tapi mereka akan melihatnya. 673 00:46:35,459 --> 00:46:37,290 Hari pertama mungkin mendatangi Anda. 674 00:46:37,461 --> 00:46:40,089 Hari kedua adalah milik Luke-inator. 675 00:46:49,139 --> 00:46:50,163 Matilah, fanger! 676 00:46:50,340 --> 00:46:54,674 - Simpatisan vampir. - Jason Stackhouse, kamu adalah alat Setan. 677 00:46:55,012 --> 00:46:56,877 Anda membawakan saya Tru Blood. 678 00:46:57,047 --> 00:46:59,277 - Pengkhianat. - Tinggalkan Yesus. 679 00:46:59,449 --> 00:47:01,212 Minum saja. 680 00:47:01,385 --> 00:47:02,579 Jason Stackhouse. 681 00:47:03,020 --> 00:47:05,921 Mereka mungkin tidak melihatnya sekarang, tapi mereka akan melihatnya. 682 00:47:07,825 --> 00:47:10,453 Sialan. 683 00:48:14,157 --> 00:48:17,752 - Apa yang terjadi di luar sana? - Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 684 00:48:17,928 --> 00:48:21,659 Saya berbicara tentang tarian dan orang hampir berhubungan seks di meja biliar? 685 00:48:21,832 --> 00:48:25,324 Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu. Orang-orang datang kembali dari rodeo dalam suasana hati yang baik? 686 00:48:25,502 --> 00:48:29,632 Sialan, Maryann, ini barku, inilah bangsaku, inilah kotaku! 687 00:48:31,408 --> 00:48:35,071 Jangan lakukan itu. Saya pernah melihat Anda melakukan itu sebelumnya. 688 00:48:35,712 --> 00:48:36,736 Maryann. 689 00:48:39,049 --> 00:48:42,678 Hentikan. Anda tidak bisa... 690 00:48:53,897 --> 00:48:56,127 Abrakadabra, Sam. 691 00:48:56,300 --> 00:48:59,667 Apa yang baru saja kulakukan padamu, Saya bisa melakukannya kapan saja, di mana saja. 692 00:48:59,836 --> 00:49:02,737 Jadi kecuali Anda menginginkan pelanggan Anda untuk mengetahui rahasia kecilmu... 693 00:49:02,906 --> 00:49:05,170 ... sebaiknya kamu berpikir dua kali sebelum kamu mengancamku. 694 00:49:05,342 --> 00:49:07,435 Apakah kita saling memahami? 695 00:49:08,278 --> 00:49:11,179 Biasanya aku tidak mengumpat, tapi kamu telah benar-benar meniduriku di sini. 696 00:49:11,348 --> 00:49:14,943 Aku tahu, dan aku minta maaf, tapi aku bersumpah sepertinya bukan aku yang melakukannya. 697 00:49:15,118 --> 00:49:17,678 Pasti semua vampir baru itu masalah pengendalian impuls. 698 00:49:17,854 --> 00:49:19,378 Persetan dengan masalah pengendalian impuls Anda. 699 00:49:19,556 --> 00:49:22,389 Ini beberapa sandwich. Ibu masih membuat teh. 700 00:49:22,559 --> 00:49:23,583 Oh, terima kasih, Eden. 701 00:49:23,760 --> 00:49:25,660 - Terima kasih. - Eden, kamu sudah makan malam. 702 00:49:25,829 --> 00:49:28,491 - Jangan sentuh sandwich itu. - Kamu cantik. 703 00:49:28,665 --> 00:49:30,690 Wah, kamu baik sekali. 704 00:49:30,867 --> 00:49:33,028 Dan kamu sendiri sangat cantik. 705 00:49:33,203 --> 00:49:35,262 Tidak, bukan aku. 706 00:49:35,439 --> 00:49:36,633 Punya masalah dengan rambut. 707 00:49:36,807 --> 00:49:39,742 Kesalahan: Pintu depan. 708 00:49:55,692 --> 00:49:57,683 - Bagaimana kamu bisa melakukan ini? - Ayah. 709 00:49:58,061 --> 00:50:00,552 Apakah Anda punya ide? apa yang kamu alami pada ibumu? 710 00:50:00,731 --> 00:50:03,859 - Kenapa, Jessica? Anda memberi tahu saya alasannya! - Tuan Hamby! 711 00:50:04,034 --> 00:50:05,661 Atau aku akan membuatmu memberitahuku! 712 00:50:05,836 --> 00:50:09,135 Silakan, Ayah. Dapatkan ikat pinggangmu. 713 00:50:12,442 --> 00:50:16,208 Tapi kali ini, aku akan siap untukmu. 714 00:50:20,851 --> 00:50:22,819 Menurutmu berapa banyak darah yang hilang? 715 00:50:22,986 --> 00:50:25,079 Oh, menurutku dia masih punya sesuatu untuk ditawarkan. 716 00:50:25,255 --> 00:50:29,214 Aku benci membiarkan semuanya sia-sia seperti ini. Sayang sekali kita harus menunggu Eric. 717 00:50:29,393 --> 00:50:32,385 Ya, mungkin suatu hari nanti kau akan menjadi sheriff dan Anda bisa membuat aturannya. 718 00:50:32,562 --> 00:50:34,792 - Aku meragukannya. - Saya juga. 719 00:50:36,199 --> 00:50:38,690 Maaf membuatmu menunggu begitu lama. 720 00:50:38,902 --> 00:50:40,460 Bagaimana kabar kakinya? 721 00:50:40,637 --> 00:50:42,901 Itu menyebalkan. Terima kasih sudah bertanya. 722 00:50:43,073 --> 00:50:47,134 Setelah semua pernyataanmu tentang apa kamu akan menjadi tahanan teladan... 723 00:50:47,310 --> 00:50:48,607 ...kamu harus mencoba melarikan diri. 724 00:50:48,779 --> 00:50:52,271 - Lagipula kamu akan membunuhku, kan? - Nah, sekarang kamu tidak akan pernah tahu. 725 00:50:53,116 --> 00:50:55,084 Jadi, apa yang akan terjadi, Lafayette? 726 00:50:55,252 --> 00:50:58,619 Apakah kamu ingin kaki itu membunuhmu, atau apakah Anda lebih suka kami melakukannya? 727 00:50:58,789 --> 00:51:00,780 Aku akan mengikuti rencana C. 728 00:51:02,059 --> 00:51:03,458 Ada rencana C? 729 00:51:04,094 --> 00:51:05,891 Jadikan aku vampir. 730 00:51:07,431 --> 00:51:08,489 Saya mohon maaf? 731 00:51:08,665 --> 00:51:11,327 Dan Anda bisa mempekerjakan saya di bar. 732 00:51:11,501 --> 00:51:14,334 Saya seorang penari yang baik. Anda melihatnya di situs saya. 733 00:51:14,504 --> 00:51:20,170 Sial, aku akan naik ke sana dan menggerakkan Bumi dan surga, gaya go-go. 734 00:51:21,344 --> 00:51:24,404 Anda sadar ada lubang menganga di kakimu? 735 00:51:24,581 --> 00:51:25,809 Barangmu rusak. 736 00:51:25,982 --> 00:51:28,143 Tidak jika kamu membalikkanku. 737 00:51:28,318 --> 00:51:29,444 Aku akan menjadi baik seperti biasanya. 738 00:51:30,787 --> 00:51:34,279 Lihat, aku sudah menjadi manusia... 739 00:51:34,458 --> 00:51:38,952 ...memiliki karakter moral yang buruk, jadi aku akan mulai berlari. 740 00:51:39,129 --> 00:51:42,792 Dan aku sudah hampir menjadi orang yang glamor. 741 00:51:42,966 --> 00:51:47,733 Beri aku apa yang kalian punya, dan itu menyala dan retak. 742 00:51:48,438 --> 00:51:51,339 Aku tidak hanya akan menjadi vampir yang tangguh... 743 00:51:52,843 --> 00:51:56,142 ...tapi aku akan menjadi vampir kerenmu. 744 00:51:56,913 --> 00:51:59,711 - Menarik. - Ya? 745 00:51:59,883 --> 00:52:02,477 Saya akan mempertimbangkannya. 746 00:52:04,221 --> 00:52:05,745 Pam? 747 00:52:06,089 --> 00:52:07,613 Makanan? 748 00:52:09,092 --> 00:52:11,219 Waktunya makan. 749 00:52:18,835 --> 00:52:21,326 Bagaimana bisa kau membiarkan pengisap darah menggigitmu seperti itu? 750 00:52:21,505 --> 00:52:25,464 - Tuan Hamby! - Aku tidak membiarkan siapa pun melakukan apa pun padaku. 751 00:52:25,642 --> 00:52:27,769 Tapi, oh, aku senang dia melakukannya. 752 00:52:27,944 --> 00:52:32,040 Karena sekarang aku akan mengajarimu di rumah dalam bagaimana rasanya takut. 753 00:52:32,616 --> 00:52:34,015 jessica! Berhenti! 754 00:52:34,184 --> 00:52:36,744 Ya Tuhan, Sookie. Maukah kamu tutup mulut? 755 00:52:36,920 --> 00:52:39,912 - Apakah kamu baik-baik saja? - Sayang, kumohon. Ini bukan kamu. 756 00:52:40,090 --> 00:52:43,389 Anda tidak tahu apa pun tentang saya. Kamu terlalu bodoh untuk mengetahui apapun. 757 00:52:43,560 --> 00:52:45,289 - Jessica! - Oh apa? 758 00:52:45,462 --> 00:52:48,488 Dia bodoh. Dia lebih bodoh dari pada sekarung penuh palu... 759 00:52:48,665 --> 00:52:50,223 ...dan dia kejam seperti ular. 760 00:52:50,400 --> 00:52:53,733 Dan itulah caranya itu akan selalu ada di sekitar sini. 761 00:52:58,341 --> 00:52:59,740 Jadi saya mengakhirinya. 762 00:52:59,910 --> 00:53:02,071 Di sini, sekarang juga. 763 00:53:02,245 --> 00:53:04,372 Dan saya melakukannya dengan ikat pinggang Anda. 764 00:53:09,386 --> 00:53:12,651 - Ayah? - Tidak apa-apa, sayang. 765 00:53:17,761 --> 00:53:21,788 Jangan khawatir. Ini hanya akan menyakitkan sebentar. 766 00:53:23,300 --> 00:53:24,858 - Kesalahan: Pintu depan. - Tagihan! 767 00:53:25,035 --> 00:53:26,195 Jessica, biarkan dia pergi. 768 00:53:26,369 --> 00:53:28,530 - Tapi... - Sebagai pembuatmu, aku perintahkan kamu. 769 00:53:28,705 --> 00:53:30,764 Tuhan tolong kami. 770 00:53:31,241 --> 00:53:32,902 - Syukurlah kamu di sini. - Diam. 771 00:53:33,643 --> 00:53:36,737 Sekarang, seseorang yang tinggal di sini harus mengundangku masuk. 772 00:53:36,913 --> 00:53:39,143 Tidak, jangan, dia salah satunya. Dia akan membunuh kita semua. 773 00:53:39,316 --> 00:53:41,546 - Tidak, dia tidak akan melakukannya. Dia tidak seperti itu. - Anda. 774 00:53:42,118 --> 00:53:43,813 Gadis kecil. 775 00:53:43,987 --> 00:53:45,579 Kemarilah. 776 00:53:45,822 --> 00:53:47,084 - Eden. - Kembali ke sini! 777 00:53:47,257 --> 00:53:49,088 Eden, jangan. 778 00:53:52,362 --> 00:53:53,386 Anak yang baik. 779 00:53:54,231 --> 00:53:55,630 Sekarang, dengarkan aku. 780 00:53:56,266 --> 00:53:57,824 Aku di sini untuk melindungimu. 781 00:53:58,802 --> 00:54:02,067 Kamu dan ibumu dan ayahmu. 782 00:54:02,772 --> 00:54:04,797 Saya temanmu. 783 00:54:05,508 --> 00:54:07,999 Jadi, undang saja aku masuk... 784 00:54:08,178 --> 00:54:10,942 ...dan aku bisa menghentikan semuanya. 785 00:54:12,249 --> 00:54:13,511 Anda bisa? 786 00:54:14,985 --> 00:54:16,816 Ya. 787 00:54:18,321 --> 00:54:19,754 Silakan masuk, Pak? 788 00:54:21,625 --> 00:54:23,593 - Saya minta maaf. - Keluar dari sini. 789 00:54:23,760 --> 00:54:25,819 - Tagihan. - Sekarang, supaya aku bisa membereskan kekacauanmu. 790 00:54:25,996 --> 00:54:27,759 - Tolong jangan bunuh mereka. - Ini salahmu. 791 00:54:27,931 --> 00:54:29,831 Sekarang, pergilah dari sini. 792 00:54:30,305 --> 00:54:36,469 Layanan Terjemahan Profesional www.gts-translation.com