1
00:00:08,091 --> 00:00:09,524
[WANITA BERTERIAK]
2
00:00:13,996 --> 00:00:16,264
ANDY:
Maukah kalian berdua diam?
Saya tidak bisa berpikir.
3
00:00:16,299 --> 00:00:18,767
Andi, apa yang kamu lakukan?
Ada seseorang di dalam.
4
00:00:18,801 --> 00:00:20,535
Benar. Jadi apa yang terjadi?
Mundur!
5
00:00:20,570 --> 00:00:22,337
Saya mengerti.
Andy mengerti.
6
00:00:22,405 --> 00:00:24,506
Aku mengerti, aku mengerti.
Jangan sentuh apa pun.
7
00:00:24,540 --> 00:00:26,074
Kami keluar untuk mencari
mobil andi.
8
00:00:26,109 --> 00:00:27,476
ANDY:
Seseorang memindahkannya.
9
00:00:27,510 --> 00:00:30,312
Tiba-tiba ada ini...
Orang di sana...
10
00:00:30,346 --> 00:00:31,513
TARA:
Kami membutuhkan ambulans.
11
00:00:31,547 --> 00:00:33,382
Sam, telepon polisi.
Hei, Sst.
12
00:00:33,416 --> 00:00:34,983
Apa? Saya polisi.
13
00:00:35,018 --> 00:00:37,652
TARA:
Ya Tuhan. Tolong beritahu saya
tolong, ini bukan Lafayette.
14
00:00:37,687 --> 00:00:38,954
Periksa denyut nadi.
15
00:00:38,988 --> 00:00:40,856
Lupakan.
Tidak ada denyut nadi.
16
00:00:40,890 --> 00:00:42,691
Apa? Mengapa?
17
00:00:43,493 --> 00:00:46,695
ANDY:
Karena tidak ada hati.
Sialan.
18
00:00:46,729 --> 00:00:49,531
Itu bukan dia.
Itu bukan Lafayette.
19
00:00:50,733 --> 00:00:52,501
SAM:
Siapa itu?
20
00:00:52,535 --> 00:00:53,702
[Terkesiap]
21
00:00:53,736 --> 00:00:54,903
Setan!
22
00:00:54,937 --> 00:00:57,472
[TERIAK]
23
00:00:57,507 --> 00:00:59,641
[JACE EVERETT
BERMAIN "HAL BURUK"]
24
00:01:06,649 --> 00:01:10,285
� Saat kamu masuk
Udaranya keluar �
25
00:01:13,790 --> 00:01:17,225
� Dan setiap bayangan �
26
00:01:17,260 --> 00:01:20,929
� Penuh dengan keraguan �
27
00:01:20,963 --> 00:01:24,466
� Saya tidak tahu
Kamu pikir kamu siapa �
28
00:01:24,500 --> 00:01:29,438
� Tapi sebelum malam
Apakah melalui �
29
00:01:29,472 --> 00:01:33,875
� Aku ingin melakukan hal buruk
Denganmu �
30
00:01:35,912 --> 00:01:40,982
� Aku tipe orang yang suka duduk
Di kamarnya �
31
00:01:43,086 --> 00:01:47,956
� Sakit hati dan mata terisi
Dengan warna biru �
32
00:01:50,593 --> 00:01:53,628
� Saya tidak tahu
Apa yang telah kamu lakukan padaku �
33
00:01:53,663 --> 00:01:58,734
� Tapi aku tahu
Ini memang benar �
34
00:01:58,768 --> 00:02:03,739
� Aku ingin melakukan hal buruk
Denganmu �
35
00:02:05,000 --> 00:02:11,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
36
00:02:19,989 --> 00:02:25,394
� Aku ingin melakukan hal yang sangat buruk
Denganmu �
37
00:02:27,463 --> 00:02:30,565
MANUSIA:
Dunia akan kacau balau.
Tidak ada rasa hormat.
38
00:02:31,734 --> 00:02:34,603
WANITA:
Bertanya-tanya apakah dia tahu.
Kasihan gadis yang menyesal.
39
00:02:34,637 --> 00:02:37,706
TARA:
Nona Jeanette. Mereka akan mengetahuinya
Saya mengenalnya, sehingga saya mendatanginya.
40
00:02:37,740 --> 00:02:39,508
Cari tahu semuanya.
Sial, aku mendorongnya.
41
00:02:39,542 --> 00:02:40,976
Aku menyumpahinya.
Sekarang lihat dia.
42
00:02:41,010 --> 00:02:43,345
Sial. Sial.
43
00:02:43,379 --> 00:02:45,547
Apakah ada hal lain
kamu tidak memberitahuku, Tara?
44
00:02:45,581 --> 00:02:48,083
Tidak, aku belum pernah melihatnya
wanita itu sebelumnya.
45
00:02:48,117 --> 00:02:49,951
PRIA:
Hati-hati di sini, Nak.
46
00:02:49,986 --> 00:02:51,753
Kakinya akan patah
seperti sayap ayam
47
00:02:51,788 --> 00:02:53,422
jika kamu memeluknya seperti itu.
48
00:02:53,456 --> 00:02:55,090
ANDY:
Sakit macam apa
49
00:02:55,124 --> 00:02:56,792
akan melempar tubuh
di dalam mobil detektif.
50
00:02:56,826 --> 00:02:59,594
Sial.
Saya baru saja menjelaskannya secara detail.
51
00:02:59,629 --> 00:03:02,998
[SUARA BERCETAK]
52
00:03:04,033 --> 00:03:05,701
[SUARA BERHENTI]
53
00:03:05,735 --> 00:03:07,302
BUD:
andi.
54
00:03:08,037 --> 00:03:09,137
Di sini.
55
00:03:12,608 --> 00:03:14,776
Tubuh dalam keadaan rigor mortis penuh,
kawan.
56
00:03:14,811 --> 00:03:18,313
Yang konsisten dengan korban
dibunuh di tempat lain
57
00:03:18,348 --> 00:03:21,583
kemudian dibawa ke sini ke tempat kejadian
suatu saat dalam empat jam terakhir,
58
00:03:21,617 --> 00:03:24,486
karena saat itulah aku, eh,
melaju ke sini.
59
00:03:24,520 --> 00:03:26,388
Ya.
60
00:03:26,422 --> 00:03:27,856
Andi, kenapa kamu tidak
sebut saja ini malam?
61
00:03:27,890 --> 00:03:30,025
milik adikmu
menunggumu.
62
00:03:30,059 --> 00:03:31,093
Sekarang?
63
00:03:31,127 --> 00:03:32,694
Ada pembunuhan
penyelidikan,
64
00:03:32,729 --> 00:03:35,230
Bud, kamu butuh milikmu
detektif terbaik dalam hal ini.
65
00:03:35,264 --> 00:03:38,033
Aku sekarang, Andy, tapi kamu
masuk jam 8 pagi.
66
00:03:38,067 --> 00:03:39,601
Anda terlalu banyak bekerja.
67
00:03:39,635 --> 00:03:41,903
Kamu juga mabuk.
68
00:03:41,938 --> 00:03:43,405
Apa?
69
00:03:43,439 --> 00:03:47,776
Saya tidak terlalu banyak bekerja.
70
00:03:48,878 --> 00:03:50,612
SAM:
Aku tidak tahu tentangmu, tapi...
71
00:03:52,248 --> 00:03:55,617
Saya pikir saya sudah cukup melihat kematian
tubuh untuk bertahan seumur hidup.
72
00:03:55,651 --> 00:04:00,055
Kecuali yang ini,
Aku hanya tidak mengerti...
73
00:04:00,089 --> 00:04:03,992
Dengan semua orang yang dibunuh Rene,
Anda bisa melihat kemarahannya.
74
00:04:04,027 --> 00:04:05,827
Tapi ini...
75
00:04:05,895 --> 00:04:07,763
Hentikan itu
hati wanita malang...
76
00:04:07,797 --> 00:04:11,667
Seseorang hanya ingin
untuk melihatnya menderita.
77
00:04:13,002 --> 00:04:16,104
Setiap kali saya pikir saya tahu
apa yang ternyata
78
00:04:16,139 --> 00:04:19,074
Saya tidak tahu apa-apa.
79
00:04:19,108 --> 00:04:20,542
TARA:
Hei.
80
00:04:20,576 --> 00:04:22,377
Saya senang untuk menutupnya
dan pulanglah jika ya.
81
00:04:22,412 --> 00:04:23,445
Sayang,
82
00:04:23,479 --> 00:04:25,947
bagaimana kamu bisa mengenal wanita itu
itu terbunuh?
83
00:04:25,982 --> 00:04:28,617
Sookie, sudah kubilang,
aku tidak pernah--
84
00:04:31,788 --> 00:04:33,555
Itu tadi--
85
00:04:33,589 --> 00:04:36,158
Itulah wanita yang memberiku
dan ibuku pengusir setan.
86
00:04:37,694 --> 00:04:39,394
Ohh. Saya sangat menyesal.
87
00:04:39,429 --> 00:04:41,730
Saya tidak tahu.
88
00:04:41,764 --> 00:04:44,800
Anda harus memberitahukannya
polisi tentang hal itu.
89
00:04:44,834 --> 00:04:46,134
Anda tahu itu.
90
00:04:48,438 --> 00:04:49,404
Kotoran.
91
00:04:49,439 --> 00:04:50,906
[Mendengus]
92
00:04:50,940 --> 00:04:54,609
Saya mungkin harus mengeluarkan uang
sepanjang malam menjawab pertanyaan.
93
00:04:55,578 --> 00:04:58,747
Ibuku akan hancur berkeping-keping
ketika dia mengetahuinya.
94
00:04:58,781 --> 00:05:00,649
Dengar, kamu pulang.
95
00:05:00,683 --> 00:05:02,784
Sookie dan aku akan tutup.
96
00:05:04,120 --> 00:05:05,153
Kenya.
97
00:05:05,188 --> 00:05:06,888
Saya ingat sesuatu.
98
00:05:09,926 --> 00:05:12,794
Waktu tidur Anda adalah jam 4 pagi.
dan tidak semenit kemudian.
99
00:05:12,829 --> 00:05:13,762
Apa pun.
100
00:05:13,796 --> 00:05:15,731
Dan selagi kamu berada
di bawah atapku,
101
00:05:15,765 --> 00:05:17,265
berburu sepenuhnya
terlarang.
102
00:05:17,300 --> 00:05:21,136
Sepertinya aku tahu di mana menemukannya
orang-orang di kota gelandangan ini.
103
00:05:21,170 --> 00:05:22,471
Apakah kita ada di kota?
104
00:05:22,505 --> 00:05:24,139
Kami juga mendaur ulang
di rumah ini.
105
00:05:25,675 --> 00:05:28,343
Tru Blood dan barang kaca lainnya
masuk ke wadah biru.
106
00:05:28,378 --> 00:05:31,580
Dan produk kertas
masukkan wadah putih.
107
00:05:31,614 --> 00:05:32,881
[telepon berdering]
108
00:05:35,318 --> 00:05:37,119
Oooh. Dapatkah saya memilikinya
salah satunya?
109
00:05:37,153 --> 00:05:38,954
Tidak.
110
00:05:38,988 --> 00:05:40,722
Halo?
SOOKIE: Ini aku.
111
00:05:40,757 --> 00:05:42,090
Aku akan sedikit terlambat.
112
00:05:42,125 --> 00:05:44,059
Sesuatu yang sangat mengerikan
terjadi di sini.
113
00:05:44,093 --> 00:05:45,861
Aku akan menceritakan semuanya padamu
saat aku melihatmu.
114
00:05:45,895 --> 00:05:47,996
Apakah kamu membutuhkanku?
Aku bisa menemuimu di bar.
115
00:05:48,031 --> 00:05:49,765
Aku selalu membutuhkanmu.
116
00:05:49,799 --> 00:05:53,068
Tapi... Kamu diam saja disana,
Itu akan memberiku sesuatu
117
00:05:53,102 --> 00:05:54,903
untuk dinantikan.
118
00:05:57,106 --> 00:05:58,073
Tidak usah buru-buru.
119
00:05:58,107 --> 00:06:00,342
Oke.
120
00:06:03,212 --> 00:06:05,681
Jessica, aku akan kedatangan tamu
akan segera datang,
121
00:06:05,715 --> 00:06:06,682
Bisakah kita memakannya?
122
00:06:06,716 --> 00:06:08,316
Anda mungkin tidak.
123
00:06:08,351 --> 00:06:09,317
Nah, siapa dia?
124
00:06:09,352 --> 00:06:11,086
Apakah dia pacarmu?
125
00:06:11,120 --> 00:06:12,354
Ya.
126
00:06:12,388 --> 00:06:14,022
Apakah dia vampir?
Tidak.
127
00:06:14,057 --> 00:06:16,425
Ohh.
128
00:06:16,459 --> 00:06:18,293
Ya, apakah aku harus begitu
baik padanya?
129
00:06:18,327 --> 00:06:20,562
Aku ingin kamu naik ke atas
dan dibersihkan.
130
00:06:20,596 --> 00:06:22,764
Hapus riasan Anda dan
jadikan dirimu menarik.
131
00:06:22,799 --> 00:06:24,666
aku tidak akan memilikimu
terlihat seperti seorang pelacur.
132
00:06:24,701 --> 00:06:25,667
Apa?
133
00:06:25,702 --> 00:06:27,269
A, eh...
134
00:06:27,303 --> 00:06:29,237
Seorang nyonya malam.
135
00:06:29,972 --> 00:06:31,907
Luar biasa! Hehe.
136
00:06:34,177 --> 00:06:37,112
JASON:
“Kisah Para Rasul,
pasal 26, ayat 18.
137
00:06:37,146 --> 00:06:39,881
"Yesus memberitahu Paulus
tujuannya,
138
00:06:39,916 --> 00:06:41,016
"untuk membuka mata orang,
139
00:06:41,050 --> 00:06:43,051
"untuk mengubahnya
dari kegelapan menuju terang,
140
00:06:43,086 --> 00:06:45,921
"dan dari kekuatan Setan
kepada Tuhan.
141
00:06:45,955 --> 00:06:49,491
"Jika Tuhan itu terang,
maka Setan adalah kegelapan.
142
00:06:49,525 --> 00:06:51,893
"Jika kita manusia
adalah anak-anak Tuhan,
143
00:06:51,928 --> 00:06:56,898
"lalu makhluk kegelapan
tidak diragukan lagi...
144
00:06:56,933 --> 00:06:59,201
anak-anak Setan."
145
00:07:26,362 --> 00:07:28,096
[terisak]
146
00:07:29,499 --> 00:07:31,533
BUD:
Pengusiran setan?
147
00:07:31,567 --> 00:07:33,502
Terakhir kali itu adalah babi
di tengah jalan.
148
00:07:33,536 --> 00:07:36,905
Dasar gila, keparat Paul
Babi Bunyan, jika diingat-ingat.
149
00:07:36,939 --> 00:07:38,040
Ditambah lagi, seorang wanita telanjang.
150
00:07:38,074 --> 00:07:39,307
Apa-apaan ini?
151
00:07:39,342 --> 00:07:40,642
andi.
Itulah yang saya lihat.
152
00:07:40,677 --> 00:07:42,477
KENYA:
Anda punya
cukup imajinasi.
153
00:07:42,512 --> 00:07:46,114
Sejauh yang kami tahu,
namanya Nancy Levoir.
154
00:07:46,149 --> 00:07:48,917
Dan dia pernah menjadi kasir di
Apotek De Soto di Keachi
155
00:07:48,951 --> 00:07:50,352
for almost 20 years.
156
00:07:50,386 --> 00:07:53,555
Wanita itu punya bus voodoo
keluar di tengah hutan.
157
00:07:53,589 --> 00:07:55,390
Tempat tertentu mana pun
di hutan?
158
00:07:55,425 --> 00:07:57,959
Atau hanya di tengah hutan
secara umum?
159
00:07:57,994 --> 00:07:58,927
Andi, duduklah.
160
00:07:58,961 --> 00:08:01,096
ANDY:
Bantu kami, Tara.
161
00:08:01,130 --> 00:08:02,798
Anda satu-satunya di sini
siapa yang mengenalnya,
162
00:08:02,832 --> 00:08:04,800
dan dia akhirnya mati
di luar tempat kerja Anda.
163
00:08:04,834 --> 00:08:05,801
Di mobilmu.
164
00:08:05,835 --> 00:08:07,235
Saat kamu di sana
165
00:08:07,270 --> 00:08:09,805
menjagaku di dalam, menuangkanku
minum demi minuman demi minuman.
166
00:08:09,839 --> 00:08:11,807
Apa itu?
kamu tidak ingin aku melihatnya?
167
00:08:11,841 --> 00:08:13,208
Hah?
BUD: andi,
168
00:08:13,242 --> 00:08:15,277
berbicara denganmu secara pribadi.
169
00:08:16,012 --> 00:08:17,045
Jangan kemana-mana.
170
00:08:17,080 --> 00:08:20,048
Aku tahu kamu menarik
sesuatu.
171
00:08:20,083 --> 00:08:22,250
Mm-mm-mm.
172
00:08:22,285 --> 00:08:23,652
Oke, kamu sudah selesai
untuk malam itu.
173
00:08:23,686 --> 00:08:25,487
Saya tahu apa yang saya lakukan.
174
00:08:25,521 --> 00:08:27,456
Aku sudah mengendalikannya.
175
00:08:27,490 --> 00:08:31,560
Paling-paling, Anda adalah seorang material
saksi pembunuhan.
176
00:08:31,594 --> 00:08:33,462
Kemungkinan terburuknya, Anda bisa saja mengalaminya
seorang tersangka.
177
00:08:33,496 --> 00:08:34,463
Ah.
178
00:08:34,497 --> 00:08:36,264
Itu omong kosong.
179
00:08:36,299 --> 00:08:38,200
Apa pun yang terjadi, Anda tidak bisa menjadi seperti itu
menempelkan hidungmu--
180
00:08:38,234 --> 00:08:39,167
Tuhan, sheriff.
181
00:08:39,202 --> 00:08:40,869
Apa yang mereka lakukan
kepada Nona Jeannette?
182
00:08:40,903 --> 00:08:42,571
Beri tahu saya!
183
00:08:44,040 --> 00:08:46,241
Apa yang mereka lakukan padanya?
184
00:08:46,275 --> 00:08:48,410
Aku sudah bilang padamu
untuk tidak meneleponnya.
185
00:08:48,444 --> 00:08:49,745
Ini adalah pembunuhan
investigasi.
186
00:08:49,779 --> 00:08:50,812
Tara, sayang.
187
00:08:50,847 --> 00:08:52,981
Apakah itu benar?
188
00:08:53,016 --> 00:08:55,083
Apakah itu Nona Jeanette?
189
00:09:05,661 --> 00:09:08,563
Dia menyelamatkan hidupku.
190
00:09:09,732 --> 00:09:11,500
Mama.
191
00:09:11,534 --> 00:09:12,834
Tidak ada Nona Jeannette.
192
00:09:12,869 --> 00:09:14,403
Dia hanyalah seorang wanita
193
00:09:14,437 --> 00:09:15,604
yang bekerja di apotek.
194
00:09:15,638 --> 00:09:17,839
Semua barang di bus,
itu tidak nyata.
195
00:09:17,874 --> 00:09:20,308
Jangan berbohong padaku.
Dia sendiri yang mengatakannya padaku.
196
00:09:20,343 --> 00:09:22,477
Kamu tidak tahu siapa dirimu
berbicara tentang.
197
00:09:22,512 --> 00:09:24,346
Dia hanya mengatakan semua ini
karena
198
00:09:24,380 --> 00:09:25,647
dia masih marah padaku.
199
00:09:25,682 --> 00:09:28,750
Tidak-- Maksudku, ya,
tapi tidak, itu benar.
200
00:09:28,785 --> 00:09:30,252
Dia memberiku ipecac
dan peyote
201
00:09:30,286 --> 00:09:32,521
dan membuatku berpikir
Saya membunuh iblis saya.
202
00:09:32,555 --> 00:09:34,189
Tidak. Tidak.
203
00:09:34,223 --> 00:09:38,026
Berbicara buruk adalah dosa
orang mati seperti itu.
204
00:09:38,061 --> 00:09:39,961
Dia wanita yang baik.
205
00:09:39,996 --> 00:09:41,930
Tidak, mama, itu penipuan.
206
00:09:41,964 --> 00:09:43,865
Dia mencuri darimu
dan dari saya.
207
00:09:43,900 --> 00:09:45,133
Saya sangat menyesal.
208
00:09:45,168 --> 00:09:47,703
Tapi dia menyembuhkanku.
209
00:09:47,737 --> 00:09:50,072
She cured me.
210
00:09:50,106 --> 00:09:51,640
aku baik-baik saja sekarang,
bukan?
211
00:09:53,576 --> 00:09:55,911
Bukankah aku masih benar?
212
00:09:55,945 --> 00:09:57,145
[LETTIE MAE TERISAK]
213
00:10:12,762 --> 00:10:14,496
[BATUK]
214
00:10:18,835 --> 00:10:20,936
[AIR TETESAN]
215
00:10:28,411 --> 00:10:29,478
[BATUK]
216
00:10:30,146 --> 00:10:31,246
[Meludah]
217
00:10:36,352 --> 00:10:38,487
PRIA:
ember.
218
00:10:40,189 --> 00:10:41,590
Keranjang.
219
00:10:47,130 --> 00:10:49,231
[Penggilingan LOGAM]
220
00:11:05,782 --> 00:11:05,847
[Mendengus]
221
00:11:08,718 --> 00:11:09,751
[Pintu TERBUKA]
222
00:11:12,355 --> 00:11:14,022
PRIA:
Tolong, aku tidak melakukan apa pun!
223
00:11:14,057 --> 00:11:16,224
Saya tidak tahu apa-apa!
Aku bersumpah!
224
00:11:16,259 --> 00:11:17,526
Tolong, jangan bunuh aku.
225
00:11:18,861 --> 00:11:20,395
[Mendengus]
226
00:11:20,430 --> 00:11:21,797
Tidak. Tidak!
227
00:11:21,831 --> 00:11:23,398
Apa yang kamu inginkan
dari saya?
228
00:11:23,433 --> 00:11:25,033
Beri tahu saya!
229
00:11:25,068 --> 00:11:26,802
Apa-apaan ini?
230
00:11:26,836 --> 00:11:28,236
[Terengah-engah]
231
00:11:34,310 --> 00:11:35,911
Hei, dimana sih
apakah kamu akan pergi?
232
00:11:40,950 --> 00:11:42,884
[pintu tertutup]
233
00:11:44,120 --> 00:11:46,021
kamu?
234
00:11:46,055 --> 00:11:48,623
Sialan.
235
00:11:48,658 --> 00:11:50,158
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?
236
00:11:50,193 --> 00:11:52,260
Saya harap saya tahu.
237
00:11:53,830 --> 00:11:55,230
Dimana kita?
238
00:11:55,264 --> 00:11:56,231
Siapa--?
239
00:11:56,265 --> 00:11:57,966
Siapa orang-orang ini?
240
00:11:58,001 --> 00:11:59,735
Hai! Hei, apa-apaan ini
sedang terjadi?
241
00:11:59,769 --> 00:12:02,571
Maukah kamu menutup mulutmu,
kamu kawin sedarah.
242
00:12:04,540 --> 00:12:06,208
Kemana-- Kemana mereka pergi
orang itu?
243
00:12:06,242 --> 00:12:09,111
Aku tidak tahu.
244
00:12:09,145 --> 00:12:11,013
Namun terkadang ada teriakan.
245
00:12:11,047 --> 00:12:14,149
Astaga, Kristus.
246
00:12:17,387 --> 00:12:19,421
Sudah berapa lama kamu
pernah ke sini?
247
00:12:23,159 --> 00:12:25,627
Aku tidak tahu.
248
00:12:27,163 --> 00:12:30,032
SOKIE:
Mereka merobeknya
hati wanita malang itu.
249
00:12:30,066 --> 00:12:34,069
Saya belum pernah melihat ketakutan sebesar ini
di wajah seseorang.
250
00:12:35,138 --> 00:12:37,606
aku minta maaf
kamu harus melihatnya.
251
00:12:38,741 --> 00:12:40,075
Saya tidak bisa menyimpannya
suara-suara itu keluar,
252
00:12:40,109 --> 00:12:43,478
Saya terlalu terkejut
untuk menolak.
253
00:12:43,513 --> 00:12:46,415
Hanya ada begitu...
254
00:12:46,449 --> 00:12:48,550
Begitu banyak kebisingan.
255
00:12:51,688 --> 00:12:54,456
Ini adalah ketenangan pertama
Aku sudah menghabiskan waktu semalaman.
256
00:12:56,025 --> 00:12:58,927
Sookie,
257
00:12:58,961 --> 00:13:00,228
Aku perlu memberitahumu
sesuatu.
258
00:13:00,263 --> 00:13:02,230
Ssst. Tidak.
259
00:13:02,265 --> 00:13:04,066
Tolong, hanya...
260
00:13:04,100 --> 00:13:06,335
Diam.
261
00:13:06,369 --> 00:13:10,539
Cium aku. Hilangkan saja
untuk sementara waktu saja.
262
00:13:12,375 --> 00:13:15,110
JESSICA:
Baiklah, hai, itu.
263
00:13:15,144 --> 00:13:16,845
Kamu pasti Sookie.
264
00:13:16,879 --> 00:13:18,013
[Terkekeh]
265
00:13:18,047 --> 00:13:19,981
Oh, Bill.
266
00:13:20,016 --> 00:13:22,551
Aku suka mandimu.
267
00:13:22,585 --> 00:13:23,652
[Terkekeh]
268
00:13:27,490 --> 00:13:30,292
Ibu, aku minta maaf.
269
00:13:30,326 --> 00:13:34,096
Aku tidak ingin harus memberitahumu
semua hal itu.
270
00:13:34,130 --> 00:13:35,964
Karena meskipun demikian
semua yang telah kamu lakukan,
271
00:13:35,998 --> 00:13:38,000
ada yang sakit,
bagian diriku yang sakit
272
00:13:38,034 --> 00:13:40,435
itu tidak tahan
melihatmu menderita.
273
00:13:40,470 --> 00:13:43,138
Dan saya pikir jika Anda mengetahuinya
Nona Jeannette adalah seorang penipu--
274
00:13:43,172 --> 00:13:47,476
Tidak, gadis.
Tidak ada penipuan.
275
00:13:47,510 --> 00:13:52,214
Saya hidup, bernapas,
bukti yang berkembang
276
00:13:52,248 --> 00:13:54,082
tidak ada penipuan.
277
00:13:54,117 --> 00:13:55,550
Saya masih sembuh.
278
00:13:55,585 --> 00:13:57,419
Sembuh lebih kuat dari sebelumnya.
279
00:13:57,453 --> 00:13:58,387
Anda?
280
00:13:58,421 --> 00:13:59,688
Tuhan yang baik
menguji iman kita
281
00:13:59,722 --> 00:14:01,790
dengan membawa Nona Jeannette
menjauh dari kami.
282
00:14:01,824 --> 00:14:03,959
Saya tetap setia.
283
00:14:03,993 --> 00:14:07,929
Saya berharap saya bisa mengatakan hal yang sama
tentangmu, sayang.
284
00:14:07,964 --> 00:14:09,631
Aku akan berdoa untukmu.
285
00:14:09,665 --> 00:14:11,033
Jangan.
286
00:14:11,067 --> 00:14:13,235
Sebenarnya aku melakukan yang lebih baik
daripada yang saya alami dalam waktu yang lama.
287
00:14:13,269 --> 00:14:15,370
Baiklah, mari kita berdoa
untuk Nona Jeannette, kalau begitu.
288
00:14:15,405 --> 00:14:17,806
Ada sesuatu yang jahat di luar
di sana, dan ia menginginkan jiwanya.
289
00:14:17,840 --> 00:14:19,708
Jika Anda tidak hati-hati,
290
00:14:19,742 --> 00:14:21,710
itu akan datang
untuk milikmu juga.
291
00:14:21,744 --> 00:14:23,845
Maryann.
292
00:14:25,314 --> 00:14:26,682
Saya datang segera
seperti yang saya dengar.
293
00:14:29,752 --> 00:14:31,119
Apakah kamu baik-baik saja,
sayang?
294
00:14:31,154 --> 00:14:32,220
Ya.
295
00:14:33,723 --> 00:14:34,923
Itu ibuku.
296
00:14:38,461 --> 00:14:41,029
Nona Thornton.
Maryann Forrester.
297
00:14:41,064 --> 00:14:43,331
Saya sudah mendengar semuanya
tentang kamu.
298
00:14:43,366 --> 00:14:46,401
Kesempatan yang langka
ini adalah.
299
00:14:46,436 --> 00:14:47,736
Saya selalu bertanya-tanya
300
00:14:47,770 --> 00:14:49,938
bagaimana rasanya menatap
di mata seseorang
301
00:14:49,972 --> 00:14:52,274
begitu tanpa belas kasihan manusia,
302
00:14:52,308 --> 00:14:55,577
bahwa kamu akan meninggalkan milikmu sendiri
anak ketika dia sangat membutuhkanmu.
303
00:14:55,611 --> 00:14:58,046
Apa?
304
00:14:58,081 --> 00:14:59,815
Mm-hm.
305
00:14:59,849 --> 00:15:01,583
Seperti dugaanku.
306
00:15:01,617 --> 00:15:03,652
Kekosongan.
Tidak ada apa-apa di dalam.
307
00:15:03,686 --> 00:15:05,020
Itu selalu
sesuatu di luar sana
308
00:15:05,054 --> 00:15:07,289
itu yang disalahkan
atau semua kreditnya.
309
00:15:07,323 --> 00:15:09,591
Entah itu Yesus atau Jeannette.
Siapa kamu?
310
00:15:09,625 --> 00:15:10,592
Apa yang saya tidak percaya
311
00:15:10,626 --> 00:15:11,727
apakah itu putrimu
312
00:15:11,761 --> 00:15:13,562
masih bisa dirasakan
cinta apa pun untukmu.
313
00:15:13,596 --> 00:15:15,731
Karena Anda telah melecehkan, mengabaikan,
314
00:15:15,765 --> 00:15:18,266
mengkhianati dan meninggalkan cintanya
315
00:15:18,301 --> 00:15:19,701
sejak saat ini
dia bisa merasakan.
316
00:15:19,736 --> 00:15:22,137
Itu luar biasa.
317
00:15:22,171 --> 00:15:23,105
Dia gadis yang luar biasa.
318
00:15:23,139 --> 00:15:25,107
Ayo.
Mari kita mengantarmu pulang.
319
00:15:28,244 --> 00:15:29,511
SOKIE:
Anda membunuhnya?
320
00:15:29,545 --> 00:15:32,080
Tidak seluruhnya, tidak.
321
00:15:32,115 --> 00:15:34,416
Ya, tentu saja kamu
melakukan sesuatu untuk ini...
322
00:15:34,450 --> 00:15:36,318
Ini....
323
00:15:36,352 --> 00:15:37,652
Sekarang, berapa umurmu?
324
00:15:37,687 --> 00:15:39,054
Tujuhbelas.
325
00:15:39,088 --> 00:15:41,656
Astaga.
Dimana orang tuamu?
326
00:15:41,691 --> 00:15:43,392
Apakah dia selalu
seperti ini?
327
00:15:43,459 --> 00:15:46,728
Lalu bagaimana, kamu...
328
00:15:46,763 --> 00:15:47,863
menggigitnya?
329
00:15:47,897 --> 00:15:50,065
TAGIHAN:
Ya.
330
00:15:50,099 --> 00:15:51,400
Anda menguras tenaganya?
331
00:15:51,434 --> 00:15:52,501
Ya.
332
00:15:53,903 --> 00:15:55,070
Apakah Anda berhubungan seks dengannya?
333
00:15:55,104 --> 00:15:56,104
Tidak.
Ooh!
334
00:15:56,139 --> 00:15:58,106
Tua.
335
00:15:58,141 --> 00:16:01,576
Jessica dibawa ke saya sebagai
syarat hukumanku.
336
00:16:01,611 --> 00:16:03,779
Saya harus membuat
seorang vampir
337
00:16:03,813 --> 00:16:06,815
sebagai perbaikan untuk yang satu itu
Aku menghancurkannya untuk menyelamatkanmu.
338
00:16:08,217 --> 00:16:09,851
Jadi ini semua salahmu.
339
00:16:16,893 --> 00:16:19,661
Jessica, aku membutuhkanmu
untuk pensiun di pagi hari.
340
00:16:21,030 --> 00:16:23,065
Tempat tidurku
berada di bawah tangga.
341
00:16:23,099 --> 00:16:26,134
Dan Anda boleh tinggal di sana sampai
kami membuat pengaturan lain.
342
00:16:26,169 --> 00:16:27,469
Tapi aku tidak lelah--
343
00:16:27,503 --> 00:16:28,670
Pergi!
344
00:16:30,106 --> 00:16:32,674
Dibandingkan dengan Fangtasia,
ini berhembus.
345
00:16:40,149 --> 00:16:41,917
[pintu tertutup]
346
00:16:41,951 --> 00:16:43,819
Kita tidak bisa mengusirnya.
Belum.
347
00:16:43,853 --> 00:16:47,756
Dia vampir yang sangat muda.
348
00:16:47,790 --> 00:16:50,392
Di usianya,
dengan dorongan hatinya,
349
00:16:50,426 --> 00:16:51,793
dia bisa saja
cukup berbahaya.
350
00:16:51,828 --> 00:16:53,929
Kemana saja dia malam ini?
351
00:16:53,963 --> 00:16:56,231
Di sini, bersamaku, dan sebelum itu,
dengan Eric dan Pam.
352
00:16:56,265 --> 00:16:58,133
Jadi tidak mungkin dia bisa melakukannya
apa pun yang harus dilakukan
353
00:16:58,167 --> 00:17:00,168
dengan wanita itu
dengan hatinya yang hilang?
354
00:17:00,203 --> 00:17:02,137
TIDAK!
355
00:17:03,673 --> 00:17:05,340
Mungkin tidak.
356
00:17:08,845 --> 00:17:12,381
Dua minggu dan
kamu tidak pernah mengatakan apa pun.
357
00:17:12,415 --> 00:17:14,950
Aku sudah berbaring di tempat tidur selama berjam-jam,
358
00:17:14,984 --> 00:17:19,287
berbicara tentang tawaku,
tawamu, cuacanya,
359
00:17:19,322 --> 00:17:22,157
peraturan sepak bola,
dan tidak sekali pun kamu menyebutkannya
360
00:17:22,191 --> 00:17:24,059
yang kamu tiduri dan bunuh--
Saya tidak melakukannya.
361
00:17:24,093 --> 00:17:26,395
--seorang gadis berusia tujuh belas tahun.
362
00:17:29,198 --> 00:17:30,432
Sookie,
363
00:17:30,466 --> 00:17:33,402
selama satu setengah abad,
364
00:17:33,436 --> 00:17:37,239
Aku tidak pernah berubah menjadi manusia
365
00:17:37,273 --> 00:17:40,642
karena aku tidak tahan
untuk menimbulkan penderitaan yang saya rasakan
366
00:17:40,677 --> 00:17:42,411
saat aku berbalik.
367
00:17:42,445 --> 00:17:45,280
Sakitnya tidak
hal yang mudah untuk dibagikan.
368
00:17:45,314 --> 00:17:48,383
Jika aku bersamamu,
dan dia bersamamu,
369
00:17:48,418 --> 00:17:49,851
lalu dia bersamaku.
370
00:17:49,886 --> 00:17:52,621
Dan aku yakin sekali
berbagi dalam hal itu.
371
00:17:52,655 --> 00:17:55,824
Jika aku menyembunyikan sesuatu,
itu hanya untuk melindungimu.
372
00:17:55,858 --> 00:17:58,160
Jika dia tetap tinggal bersama Eric
Saya tetap tidak tahu.
373
00:17:58,194 --> 00:18:02,698
Itu tidak melindungiku,
itu berbohong padaku.
374
00:18:02,732 --> 00:18:04,199
Bagaimana menurutku
untuk selalu mempercayaimu
375
00:18:04,233 --> 00:18:07,936
jika kamu menyimpan sesuatu
seperti itu dariku?
376
00:18:07,970 --> 00:18:10,305
Apa lagi kamu
menyembunyikannya dariku?
377
00:18:14,344 --> 00:18:16,244
Tidak ada apa-apa.
378
00:18:17,714 --> 00:18:19,681
Saya tidak bisa tinggal.
379
00:18:20,583 --> 00:18:22,317
Tidak malam ini.
380
00:18:24,420 --> 00:18:25,954
kue.
381
00:18:25,988 --> 00:18:29,191
Saya telah berbagi setiap kelam, mengerikan
sudut hidupku bersamamu.
382
00:18:29,225 --> 00:18:33,328
Apa yang membuatmu berpikir aku tidak bisa
menangani setiap bagian milikmu?
383
00:18:35,031 --> 00:18:37,799
Saya jauh lebih kuat
daripada yang kamu pikirkan.
384
00:18:46,709 --> 00:18:49,111
[pintu tertutup]
385
00:18:49,145 --> 00:18:51,813
Para vampir sebagai sebuah kelompok
telah menipu kematian.
386
00:18:51,848 --> 00:18:55,617
Dan ketika kematian tidak ada artinya,
maka hidup tidak ada artinya.
387
00:18:55,651 --> 00:18:59,588
Dan ketika hidup tidak ada artinya,
sangat, sangat mudah untuk dibunuh.
388
00:18:59,622 --> 00:19:02,090
Tidak benar, Pendeta Newlin,
hidup mempunyai arti yang besar bagi kita.
389
00:19:02,125 --> 00:19:03,225
[mencemooh]
390
00:19:03,259 --> 00:19:04,826
Kita semua tahu betapa menyenangkannya itu
kehidupan manusia.
391
00:19:04,861 --> 00:19:07,095
Dan sebagai beberapa dari jenis Anda
didemonstrasikan di Louisiana
392
00:19:07,130 --> 00:19:10,032
tiga minggu lalu,
kita pasti bisa mati.
393
00:19:10,066 --> 00:19:12,334
Penegasan Anda tidak lebih dari itu
daripada hasutan terselubung
394
00:19:12,368 --> 00:19:14,903
untuk para pendukungmu
untuk datang membunuh kita.
395
00:19:14,937 --> 00:19:17,105
Tidak ada jumlah politik
megah
396
00:19:17,140 --> 00:19:20,008
dapat menyembunyikan fakta yang kamu tahu
yang membunuh keluargaku.
397
00:19:20,043 --> 00:19:22,344
Darah mereka ada di tanganmu.
398
00:19:22,378 --> 00:19:24,946
Itu tuduhan yang sangat keterlaluan.
399
00:19:24,981 --> 00:19:27,282
Bisakah Anda mendukungnya, Pendeta?
400
00:19:27,316 --> 00:19:30,252
Kematian ayahku adalah sebuah
pembunuhan, murni dan sederhana.
401
00:19:30,286 --> 00:19:33,689
Pembunuhan yang direncanakan dengan cermat,
dieksekusi dengan kejam.
402
00:19:33,723 --> 00:19:36,224
Dari situ, kita hanya perlu bertanya
adalah siapa yang paling ingin memperoleh keuntungan.
403
00:19:36,259 --> 00:19:39,161
PEREMPUAN BERITA:
Kita kehabisan waktu.
Kata terakhir, Nona Flanagan?
404
00:19:39,195 --> 00:19:42,130
Jelas sekali, kesedihan Pendeta Newlin
atas kehilangan ayahnya
405
00:19:42,165 --> 00:19:45,200
tidak menghalanginya dari beberapa hal
politik menyombongkan dirinya sendiri.
406
00:19:45,234 --> 00:19:48,670
Pagi yang indah dan cerah
di Amerika, Nona Flanagan.
407
00:19:48,705 --> 00:19:50,672
Saya berharap Anda ada di sini.
408
00:19:50,707 --> 00:19:53,375
Beri saya waktu 12 jam, Pendeta.
Saya akan segera ke sana.
409
00:19:53,409 --> 00:19:55,310
Baiklah, terima kasih,
Nan Flanagan
410
00:19:55,345 --> 00:19:57,079
dan Pendeta Steve Newlin.
411
00:19:57,113 --> 00:19:59,348
BARU:
Semoga cahaya suci-Nya bersinar
padamu, Sharon.
412
00:19:59,382 --> 00:20:01,283
[Sharon mengumumkan secara tidak jelas]
413
00:20:01,317 --> 00:20:02,617
Saya akan segera kembali.
414
00:20:02,652 --> 00:20:03,719
Oke.
415
00:20:05,488 --> 00:20:08,023
Kamu sangat tampan.
Anda mahir dalam hal ini.
416
00:20:08,057 --> 00:20:09,391
Menjadi lebih baik.
417
00:20:09,425 --> 00:20:11,893
Jalanku masih panjang.
418
00:20:11,928 --> 00:20:13,228
Ada catatan?
419
00:20:13,262 --> 00:20:14,629
Nah,
420
00:20:14,664 --> 00:20:17,065
terkadang Anda bisa bersuara sedikit
terlalu mirip seorang pengkhotbah.
421
00:20:17,100 --> 00:20:18,367
Ya...
422
00:20:18,401 --> 00:20:20,135
Yah, aku hanya
berpikir ke depan, sayang.
423
00:20:20,169 --> 00:20:22,637
Anda bisa menjadi gubernur Texas
jika Anda memainkan kartu Anda dengan benar.
424
00:20:22,672 --> 00:20:24,840
Anda tahu,
kamu telah memojokkannya.
425
00:20:24,874 --> 00:20:27,609
Kukira taringnya itu
akan keluar sebentar lagi.
426
00:20:27,643 --> 00:20:29,478
Oh, saya berharap mereka melakukannya.
Itu akan menjadi pemandangan.
427
00:20:29,512 --> 00:20:31,079
Biarkan dunia melihat
apa dia sebenarnya.
428
00:20:31,114 --> 00:20:32,481
[tepuk tangan]
429
00:20:32,515 --> 00:20:34,082
Selamat pagi semuanya,
bagaimana yang harus kulakukan?
430
00:20:34,117 --> 00:20:35,083
Terima kasih banyak.
431
00:20:35,118 --> 00:20:36,284
Bagus.
Kamu baik.
432
00:20:36,319 --> 00:20:38,553
Bisakah kamu mengambil nanas
di luar sini? Terima kasih.
433
00:20:38,588 --> 00:20:41,523
Hai. Apa kabarmu?
Seandainya ayahku ada di sini untuk menemuimu.
434
00:20:41,557 --> 00:20:43,792
Terima kasih banyak,
Pendeta.
435
00:20:43,826 --> 00:20:46,128
Selamat bersenang-senang.
436
00:20:46,162 --> 00:20:48,296
BARU:
Orry Dawson. Dasar bajingan.
Kemarilah.
437
00:20:48,331 --> 00:20:49,798
Oh, Pendeta. Ah.
438
00:20:51,067 --> 00:20:52,868
Nyonya Newlin. Ah.
439
00:20:52,902 --> 00:20:55,604
Wah. Oh. Saya punya seseorang
Aku ingin kamu bertemu.
440
00:20:55,638 --> 00:20:58,540
Ini Jason Stackhouse
dari jalan perdamaian
441
00:20:58,574 --> 00:21:00,342
di Bon Temps.
Ah?
442
00:21:00,376 --> 00:21:03,812
Wow, kamu seperti,
orang paling fampus yang pernah kutemui.
443
00:21:03,846 --> 00:21:04,813
[BARU TERTAWA]
444
00:21:04,847 --> 00:21:06,581
Kita semua setara di sini.
445
00:21:06,616 --> 00:21:07,816
Tunggu. Selamat Temp.
446
00:21:07,850 --> 00:21:09,718
Bukankah kamu adalah jiwa yang malang
mereka menuduh
447
00:21:09,752 --> 00:21:12,688
dari pembunuhan yang mengerikan ini?
Eh, ya. saya dulu.
448
00:21:12,722 --> 00:21:15,023
Hah?
Tapi saya terselamatkan.
449
00:21:15,058 --> 00:21:16,291
Seperti yang Orry katakan
saya akan menjadi.
450
00:21:16,325 --> 00:21:18,326
Dan untuk pertama kalinya
dalam hidupku, aku merasa seperti itu
451
00:21:18,361 --> 00:21:20,529
Tuhan punya tujuan untukku.
452
00:21:20,563 --> 00:21:24,366
Ya, benar.
Dia melakukannya untuk kita semua.
453
00:21:24,400 --> 00:21:27,269
Ini dia
Tujuan Tuhan bagiku.
454
00:21:27,303 --> 00:21:28,970
Saya sudah membaca
buku ayahmu,
455
00:21:29,005 --> 00:21:31,907
dan itu benar-benar membuatku, umm,
456
00:21:31,941 --> 00:21:33,975
memikirkan berbagai hal.
457
00:21:34,010 --> 00:21:36,411
BARU:
Nah, kemudian kamu sadar,
458
00:21:36,446 --> 00:21:38,347
pesan sebenarnya adalah cinta.
459
00:21:38,381 --> 00:21:41,083
Terlepas dari semua itu
orang-orang gila liberal berkata tentang dia.
460
00:21:41,117 --> 00:21:42,684
Ini seperti
katanya di dalam buku.
461
00:21:42,719 --> 00:21:44,720
"Aku datang dari kegelapan
ke dalam cahaya."
462
00:21:44,754 --> 00:21:47,456
DAWSON:
Jason adalah pendatang baru di kawanan kami,
463
00:21:47,490 --> 00:21:49,691
tapi dia sangat antusias
tentang pesan itu.
464
00:21:49,726 --> 00:21:50,859
Dia punya potensi besar.
465
00:21:50,893 --> 00:21:52,761
Itu sebuah pujian,
berasal dari Orry.
466
00:21:52,795 --> 00:21:55,163
Dia salah satu milik ayahku
penasihat terdekat.
467
00:21:55,198 --> 00:21:59,001
Anda tahu, saya pikir Jason
akan menjadi kandidat yang bagus
468
00:21:59,035 --> 00:22:00,535
untuk
Institut Cahaya Siang Hari.
469
00:22:00,570 --> 00:22:01,803
Ahh.
470
00:22:01,838 --> 00:22:05,073
Steven dan Sarah menjalankan a
konferensi kepemimpinan di Texas,
471
00:22:05,108 --> 00:22:07,743
di mana mereka berlatih yang terbaik dan
paling cerdas untuk menyebarkan Injil kami.
472
00:22:07,777 --> 00:22:10,212
Anggap saja sebagai batu loncatan
untuk memenuhi takdirmu.
473
00:22:10,246 --> 00:22:13,782
Wow. Sebuah kepemimpinan
konferensi?
474
00:22:13,816 --> 00:22:15,183
Ini adalah program yang luar biasa,
Jason.
475
00:22:15,218 --> 00:22:16,685
Sekarang, jika Anda punya
waktu dan uang,
476
00:22:16,719 --> 00:22:19,354
itu adalah sekali seumur hidup
peluang.
477
00:22:19,389 --> 00:22:21,123
Berapa harganya
merugikan saya?
478
00:22:21,157 --> 00:22:23,525
Uh, baiklah, sekarang, aku tidak bisa menanganinya
uang itu sendiri--
479
00:22:23,559 --> 00:22:24,693
Dua belas ratus dolar.
480
00:22:24,727 --> 00:22:26,628
Kami menutupi kamar, naik
dan transportasi
481
00:22:26,662 --> 00:22:28,630
dan kamu tinggal membayar
untuk biaya kelasmu.
482
00:22:28,664 --> 00:22:30,532
Saya tidak tahu
jika saya mampu membelinya.
483
00:22:30,566 --> 00:22:32,601
Aku tahu ini sulit,
484
00:22:32,635 --> 00:22:34,836
tapi tidak ada harganya
untuk keselamatan.
485
00:22:34,871 --> 00:22:37,072
SARAH:
Mengapa kamu tidak mendoakannya?
486
00:22:37,106 --> 00:22:39,408
Tuhan akan memberimu tanda.
487
00:22:39,442 --> 00:22:41,476
Oke.
488
00:22:41,511 --> 00:22:43,145
Saya akan berdoa untuk itu.
489
00:22:43,179 --> 00:22:44,646
Tuhan akan memberiku sebuah tanda.
490
00:22:46,582 --> 00:22:48,383
Semoga cahaya sucinya
menyinarimu.
491
00:22:50,987 --> 00:22:52,487
[BEL PINTU BERDINAR]
492
00:22:55,324 --> 00:22:56,925
Dia mengharapkanmu
tadi malam.
493
00:22:58,461 --> 00:23:00,662
Eh, ya,
ada sedikit--
494
00:23:00,697 --> 00:23:02,397
Sebuah pembunuhan
di tempat parkirku.
495
00:23:02,432 --> 00:23:03,498
Kami mendengar.
496
00:23:09,205 --> 00:23:11,139
Aku akan lihat apakah Maryann
tersedia.
497
00:24:00,056 --> 00:24:01,690
[Mengendus]
498
00:24:33,256 --> 00:24:34,790
MARYANN:
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
499
00:24:38,327 --> 00:24:42,264
Jika kamu memecahkannya,
Saya akan sangat marah.
500
00:24:42,298 --> 00:24:43,665
aku akan melakukannya saja
501
00:24:43,700 --> 00:24:44,666
Pergi.
502
00:24:44,701 --> 00:24:46,802
Dalam cuaca seperti ini?
503
00:24:47,704 --> 00:24:48,870
Dimana pakaianmu?
504
00:24:48,905 --> 00:24:49,871
saya--
505
00:24:49,906 --> 00:24:51,873
Saya tidak tahu.
506
00:24:51,908 --> 00:24:53,408
[Terkekeh]
507
00:24:53,443 --> 00:24:55,644
Anda sangat menarik.
508
00:24:55,678 --> 00:24:58,213
Berapa usiamu?
509
00:24:58,247 --> 00:25:00,315
Tujuhbelas.
510
00:25:00,350 --> 00:25:02,084
Mm.
511
00:25:06,089 --> 00:25:08,156
Sungguh indah, bukan?
512
00:25:09,058 --> 00:25:10,625
Mycenaean, aku diberitahu.
513
00:25:12,428 --> 00:25:13,428
Maryann masih tertidur.
514
00:25:13,463 --> 00:25:15,864
Apakah ada pesan
Saya boleh meneruskannya?
515
00:25:15,898 --> 00:25:16,832
Eh, hanya, eh,
516
00:25:16,866 --> 00:25:19,701
katakan padanya aku punya
sesuatu untuknya.
517
00:25:23,306 --> 00:25:25,674
[PEMUTARAN MUSIK NEGARA
DALAM REKAM]
518
00:25:28,678 --> 00:25:30,512
� Halo semuanya �
519
00:26:53,930 --> 00:26:54,896
Aduh!
520
00:26:54,931 --> 00:26:57,265
Menembak!
[BEL PINTU BERDINAR]
521
00:26:59,302 --> 00:27:01,603
Silakan duduk,
Tuan Lancaster.
522
00:27:01,637 --> 00:27:03,071
Terima kasih.
523
00:27:08,611 --> 00:27:11,980
Apakah ada masalah
dengan surat-surat nenekku?
524
00:27:12,015 --> 00:27:14,483
Saya tahu Anda telah meminta salinannya
dari akta rumah tersebut.
525
00:27:14,517 --> 00:27:17,519
Oh, tidak, tidak,
tidak apa-apa.
526
00:27:17,553 --> 00:27:19,287
[menghela napas]
527
00:27:21,257 --> 00:27:25,127
Aku punya kabar buruk,
saya takut.
528
00:27:25,161 --> 00:27:28,130
Paman buyutmu, Bartlett
telah meninggal.
529
00:27:28,164 --> 00:27:31,233
Aku tahu ini akan terjadi secepat ini
setelah nenekmu.
530
00:27:31,267 --> 00:27:33,702
Ini pasti sangat mengejutkan.
531
00:27:35,638 --> 00:27:37,506
Ceritakan padaku apa yang terjadi.
532
00:27:37,540 --> 00:27:39,841
Ya...
533
00:27:39,876 --> 00:27:42,010
Paroki Lincoln
Pemadam Kebakaran
534
00:27:42,045 --> 00:27:45,647
menemukannya beberapa mil
selatan Simsboro.
535
00:27:45,682 --> 00:27:47,282
Dia terdampar di pantai.
536
00:27:48,551 --> 00:27:50,118
Bagaimana dia mendapatkannya
sepanjang jalan ke bawah sana?
537
00:27:52,021 --> 00:27:54,856
Sungai Kenari
berlari ke belakang rumahnya.
538
00:27:54,891 --> 00:27:58,160
Sheriff menebak
dia terlalu dekat dan terjatuh.
539
00:27:58,194 --> 00:28:01,063
Mereka menyebutnya
kecelakaan secara resmi.
540
00:28:01,097 --> 00:28:04,266
Tidak ada tanda-tanda perampokan
atau masuk paksa ke dalam rumah,
541
00:28:04,300 --> 00:28:07,169
dan dia seperti itu
orang tua yang manis
542
00:28:07,203 --> 00:28:11,073
bahwa tidak akan ada alasan
untuk menyakitinya.
543
00:28:11,107 --> 00:28:15,077
Tidak ada tanda,
atau apa pun di tubuhnya?
544
00:28:15,111 --> 00:28:16,244
Nah,
545
00:28:16,279 --> 00:28:19,181
ada buaya
dan ikan di dalam air.
546
00:28:19,215 --> 00:28:22,551
Dan dia pernah ke sana
selama beberapa minggu, jadi...
547
00:28:22,585 --> 00:28:26,488
Tidak banyak
tentang tubuh untuk dibicarakan.
548
00:28:26,522 --> 00:28:28,290
Astaga.
549
00:28:29,325 --> 00:28:32,060
Aku tidak bisa memberitahumu
betapa menyesalnya aku.
550
00:28:32,095 --> 00:28:37,599
Dia benar-benar baik hati,
memberi manusia.
551
00:28:37,633 --> 00:28:41,169
Saya bangga
untuk memanggilnya temanku.
552
00:28:41,204 --> 00:28:43,105
Oh, tidak, tidak, tidak.
553
00:28:44,941 --> 00:28:46,975
Satu-satunya penghiburan,
Sookie,
554
00:28:47,010 --> 00:28:50,579
apakah itu paman buyutmu
Bartlett sangat memperhatikanmu.
555
00:28:50,613 --> 00:28:52,214
Dia menyatakan dalam surat wasiatnya
556
00:28:52,248 --> 00:28:55,083
that he wished
untuk kamu wariskan
557
00:28:55,118 --> 00:28:56,785
seluruh aset keuangannya.
558
00:28:56,819 --> 00:28:58,820
Tidak banyak,
559
00:28:58,855 --> 00:29:00,589
$11,000 hampir sekitar.
560
00:29:00,623 --> 00:29:03,658
Tapi itu sebuah tanda
betapa istimewanya kamu baginya.
561
00:29:06,729 --> 00:29:09,164
Teruskan. Ambillah.
562
00:29:09,198 --> 00:29:11,299
Itu milikmu.
563
00:29:12,969 --> 00:29:15,137
[�]
564
00:29:23,913 --> 00:29:26,748
[TELUR TERKECIL]
565
00:29:27,450 --> 00:29:29,384
[TARA TERKECIL]
566
00:29:33,723 --> 00:29:34,856
Oh.
567
00:29:40,263 --> 00:29:41,863
[Terkekeh]
568
00:29:43,866 --> 00:29:45,801
Menakjubkan, bukan?
569
00:29:45,835 --> 00:29:49,471
Itu dewa Pan
dan kekasih manusianya.
570
00:29:49,505 --> 00:29:52,007
Dan dia tidak melakukannya
punya nama?
571
00:29:52,041 --> 00:29:54,309
MARYANN:
Dia bisa menjadi salah satu dari kita,
tidak bisakah dia?
572
00:29:56,879 --> 00:30:00,115
Orang-orang Yunani tahu hal itu
tabir paling tipis di antara kita
573
00:30:00,149 --> 00:30:01,750
dan yang ilahi.
574
00:30:01,784 --> 00:30:04,119
Mereka tidak melihat para dewa
sebagai tidak dapat diakses
575
00:30:04,153 --> 00:30:05,487
seperti yang dilakukan semua orang saat ini.
576
00:30:05,521 --> 00:30:06,822
Kecuali
untuk ibuku.
577
00:30:06,856 --> 00:30:09,558
Dia pikir dia punya
sambungan langsung kepada Yesus.
578
00:30:09,592 --> 00:30:11,560
[Terkekeh]
Anda memiliki bakat luar biasa
579
00:30:11,594 --> 00:30:14,162
untuk menghubungkan semuanya
kembali ke ibumu.
580
00:30:14,197 --> 00:30:15,364
Jangan salah paham.
581
00:30:15,398 --> 00:30:17,866
Dia pantas mendapatkan segalanya
kamu memberikannya, tapi tetap saja...
582
00:30:17,900 --> 00:30:19,468
Jika Anda berhati-hati
tentang dirimu sekali ini
583
00:30:19,502 --> 00:30:21,636
bukannya melindunginya,
584
00:30:21,671 --> 00:30:22,871
dia akan tetap seperti itu
ibumu.
585
00:30:22,905 --> 00:30:25,407
Anda hanya akan lebih bahagia.
586
00:30:28,745 --> 00:30:30,345
MM.
587
00:30:31,681 --> 00:30:33,248
saya bisa menggunakan
[Terkekeh] e pepaya.
588
00:30:35,818 --> 00:30:38,120
Bukankah begitu?
dia punya persediaan yang tak ada habisnya
589
00:30:38,154 --> 00:30:40,155
buah tropis?
590
00:30:40,189 --> 00:30:41,156
Dan panci. Hehe.
591
00:30:41,190 --> 00:30:42,791
Sekarang, saya tidak menyadarinya.
592
00:30:42,825 --> 00:30:44,960
Saya telah merokok ganja
sejak aku berumur 10 tahun.
593
00:30:44,994 --> 00:30:48,163
Kumqwat pertamaku,
tiga bulan lalu.
594
00:30:48,197 --> 00:30:50,565
Ha. Saya pikir saya jahat.
595
00:30:50,600 --> 00:30:52,167
Menyelinap rokok
saat aku berumur 12 tahun.
596
00:30:54,470 --> 00:30:56,805
Ya Tuhan, jika menurutmu begitu
buruk,
597
00:30:56,839 --> 00:30:59,474
Aku bahkan tidak ingin memberitahumu
omong kosong lain yang telah kulakukan.
598
00:31:06,115 --> 00:31:09,017
Pernahkah kamu...
599
00:31:09,052 --> 00:31:10,385
Dengan Maryann?
600
00:31:12,522 --> 00:31:14,690
Oh. Anda harus tinggi.
601
00:31:14,724 --> 00:31:17,359
Maksudku,
602
00:31:17,393 --> 00:31:18,460
dia jauh melampauiku,
603
00:31:18,494 --> 00:31:19,928
sepertinya dia
di pesawat lain.
604
00:31:19,962 --> 00:31:22,064
Aku mulai mendapatkannya
semakin banyak setiap hari,
605
00:31:22,098 --> 00:31:24,132
tapi menurutku
gagasan utamanya adalah,
606
00:31:24,167 --> 00:31:26,401
kita semua lebih beruntung
dari yang bisa kita bayangkan.
607
00:31:27,737 --> 00:31:29,037
Mungkin memang begitu.
608
00:31:29,072 --> 00:31:31,973
You didn't just see
mayat pertamamu tadi malam.
609
00:31:33,209 --> 00:31:34,976
Ya...
610
00:31:35,011 --> 00:31:38,046
Anda beruntung Anda berhasil
sejauh ini sebelum melihatnya.
611
00:31:38,081 --> 00:31:41,249
Percayalah, saya telah melihat lebih banyak
daripada yang aku pedulikan.
612
00:31:42,752 --> 00:31:44,453
Dan kamu baik-baik saja
dengan itu?
613
00:31:44,487 --> 00:31:47,689
Tentu. Ini beruntung
Saya bukan salah satu dari mereka.
614
00:31:49,058 --> 00:31:51,593
Dan saya juga beruntung
kamu belum menggerakkan tanganku.
615
00:31:51,627 --> 00:31:52,894
[Terkekeh]
616
00:31:54,397 --> 00:31:55,897
[Terkekeh]
617
00:31:56,599 --> 00:31:58,066
[Keduanya tertawa]
618
00:31:59,435 --> 00:32:01,036
KARL:
Handuk segar.
619
00:32:01,070 --> 00:32:03,405
Mereka orang Mesir.
620
00:32:03,439 --> 00:32:04,806
[Terkekeh]
621
00:32:04,841 --> 00:32:06,208
Terima kasih.
622
00:32:09,846 --> 00:32:10,846
aku harus--
623
00:32:10,880 --> 00:32:13,982
Aku harus melakukannya
berganti pakaian untuk bekerja.
624
00:32:31,467 --> 00:32:33,635
[�]
625
00:32:35,405 --> 00:32:36,605
Karl.
626
00:32:44,213 --> 00:32:47,282
Tidak ada yang membutuhkan handuk.
627
00:32:47,316 --> 00:32:48,684
[Mengerang]
628
00:32:51,287 --> 00:32:53,155
PRIA:
Ajak mereka, teman-teman.
629
00:32:53,189 --> 00:32:56,291
Ya, sepertinya aku rindu
bajingan itu.
630
00:32:56,325 --> 00:32:58,226
Dia adalah sahabatku.
631
00:33:00,329 --> 00:33:01,963
Ya, milikku juga.
632
00:33:03,366 --> 00:33:05,367
Tapi kemudian saya berpikir,
633
00:33:05,401 --> 00:33:06,768
bagaimana itu bisa terjadi
hal yang sama--
634
00:33:06,803 --> 00:33:10,405
Kami tidak pernah tahu
siapa sebenarnya Rene.
635
00:33:10,440 --> 00:33:13,008
Semua orang yang tidak bersalah itu
dia membunuh.
636
00:33:16,612 --> 00:33:19,648
Anda tahu
apa yang aku tidak percaya?
637
00:33:19,682 --> 00:33:22,417
Bahwa Tuhan akan membiarkan dia mati
tanpa alasan.
638
00:33:25,021 --> 00:33:26,388
Anda tahu apa yang saya--
639
00:33:26,422 --> 00:33:27,756
Ketika saya berada di penjara,
640
00:33:27,790 --> 00:33:31,326
Persekutuan Matahari,
mereka datang mengunjungi saya.
641
00:33:31,361 --> 00:33:32,394
Pembenci vampir?
642
00:33:32,428 --> 00:33:34,129
Tidak, ternyata memang demikian
tentang lebih banyak lagi
643
00:33:34,163 --> 00:33:35,330
dari sekedar vampir.
644
00:33:35,365 --> 00:33:37,499
Aku beritahu kamu, jika aku pernah
akan menemukan jawaban,
645
00:33:37,533 --> 00:33:39,001
di sanalah hal itu akan terjadi.
646
00:33:40,737 --> 00:33:42,504
Ya, kenapa begitu
harus bersama mereka,
647
00:33:42,538 --> 00:33:44,773
Maksudku, kita punya gereja
di sini.
648
00:33:44,807 --> 00:33:47,509
Dan apa fungsinya
gereja backass memberi Anda?
649
00:33:47,543 --> 00:33:49,511
Ya, mereka mengajari saya untuk menjadi seperti itu
seorang Kristen, misalnya.
650
00:33:49,545 --> 00:33:51,079
Dan tidak membenci vampir,
651
00:33:51,114 --> 00:33:52,848
atau membenci orang lain.
652
00:33:52,882 --> 00:33:55,017
Jadi, Anda menutup telepon
pada kebencian.
653
00:33:55,051 --> 00:33:56,852
Persekutuan,
itu lebih besar dari itu.
654
00:33:56,886 --> 00:33:59,955
Ketika saya di sana, saya merasa seperti
Aku ditakdirkan untuk menjadi bagian darinya,
655
00:33:59,989 --> 00:34:02,524
seperti aku mendapat panggilan
dari Yesus.
656
00:34:02,558 --> 00:34:05,627
Atau dari Steve Newlin
diri.
657
00:34:05,661 --> 00:34:07,262
[PENDEKATAN MOBIL]
658
00:34:13,136 --> 00:34:14,102
Hei.
659
00:34:14,137 --> 00:34:15,270
Hai.
660
00:34:15,304 --> 00:34:17,005
Hei, Sookie,
Aku mendengar tentang, um...
661
00:34:18,808 --> 00:34:21,476
Di Merlotte's.
Saya minta maaf.
662
00:34:21,511 --> 00:34:23,845
Terima kasih, Hoyt,
itu manis darimu.
663
00:34:23,880 --> 00:34:24,846
Jason.
664
00:34:24,881 --> 00:34:25,981
Ya.
665
00:34:26,015 --> 00:34:28,183
Sidney Matt Lancaster
datang beberapa saat yang lalu.
666
00:34:28,217 --> 00:34:30,485
Dia punya beberapa--
Beberapa berita buruk.
667
00:34:30,520 --> 00:34:31,853
Ap--
668
00:34:31,888 --> 00:34:33,522
Paman Bartlett
meninggal dunia.
669
00:34:36,292 --> 00:34:37,759
Ap-- Ap--
Apa yang terjadi?
670
00:34:37,794 --> 00:34:39,227
Mereka bilang
itu adalah kecelakaan.
671
00:34:39,262 --> 00:34:40,796
Dia terjatuh ke dalam
sungai kenari.
672
00:34:40,830 --> 00:34:42,230
Di belakang rumahnya.
673
00:34:42,265 --> 00:34:43,598
Tidak, tidak.
674
00:34:43,633 --> 00:34:44,800
Ada hal lain.
675
00:34:46,803 --> 00:34:47,769
Dia...
676
00:34:47,804 --> 00:34:51,373
Dia meninggalkan warisan untuk kita.
677
00:34:51,407 --> 00:34:53,342
Yah, dia meninggalkanku
warisan.
678
00:34:53,376 --> 00:34:55,644
Tapi aku tidak menginginkannya.
Di Sini.
679
00:34:56,646 --> 00:34:57,579
Tunggu.
680
00:34:57,613 --> 00:34:59,514
Kenapa-- Kenapa dia
serahkan padamu?
681
00:34:59,549 --> 00:35:01,616
Akulah yang menggunakannya
untuk memotong rumputnya setiap hari Minggu.
682
00:35:01,651 --> 00:35:03,585
Aku tidak tahu.
Dia sudah tua.
683
00:35:03,619 --> 00:35:04,653
Hanya--
Itu milikmu sekarang.
684
00:35:04,687 --> 00:35:06,421
Oh, ayolah, sekarang.
Mungkin kita harus berpisah.
685
00:35:06,456 --> 00:35:07,789
Jason!
686
00:35:07,824 --> 00:35:11,226
Saya tidak menginginkannya.
687
00:35:11,260 --> 00:35:12,828
Oke?
688
00:35:15,098 --> 00:35:16,932
Aku harus berangkat kerja.
689
00:35:16,966 --> 00:35:18,300
Itu bagus
sampai jumpa, Hoyt.
690
00:35:20,303 --> 00:35:22,037
[MESIN DIMULAI]
691
00:35:24,507 --> 00:35:26,108
Wah.
692
00:35:33,816 --> 00:35:35,217
[ANGIN BERTIUP]
693
00:35:38,187 --> 00:35:39,755
Terima kasih.
694
00:35:42,759 --> 00:35:44,693
Inikah yang kamu bayangkan
rasanya seperti apa?
695
00:35:44,727 --> 00:35:46,094
Tidak.
696
00:35:47,296 --> 00:35:50,132
Baiklah,
kamu tinggal bersamaku.
697
00:35:50,166 --> 00:35:53,068
Dan kami akan melakukan hal-hal...
698
00:35:53,102 --> 00:35:56,071
bahwa kamu tidak bisa
mungkin membayangkan.
699
00:35:56,105 --> 00:35:57,939
[Mengerang]
700
00:36:02,545 --> 00:36:04,513
Wah.
Wah, ada apa?
701
00:36:04,547 --> 00:36:06,615
Ssst. Jangan berhenti.
702
00:36:06,649 --> 00:36:08,417
Jangan berhenti.
703
00:36:15,291 --> 00:36:17,459
Apa yang kamu?
704
00:36:17,493 --> 00:36:18,827
sayang laki-laki,
705
00:36:18,861 --> 00:36:21,697
kamu bukan satu-satunya
siapa yang istimewa di dunia ini.
706
00:36:21,731 --> 00:36:22,931
[Mengetuk Pintu]
707
00:36:24,133 --> 00:36:26,101
Hei, Sam,
Saya tidak tahu
708
00:36:26,135 --> 00:36:28,203
ketika Anda berencana untuk merekrut
pelayan lain,
709
00:36:28,237 --> 00:36:30,706
tapi aku dan Sookie sedang memperbaikinya
untuk mati karena kelelahan.
710
00:36:30,740 --> 00:36:31,907
Maksudku, lihat di sini.
711
00:36:31,941 --> 00:36:33,875
Sembilan dari sepuluh rusak.
712
00:36:33,910 --> 00:36:35,877
Ya.
713
00:36:35,912 --> 00:36:36,978
Uhh, aku-- aku minta maaf.
714
00:36:37,013 --> 00:36:39,748
Aku bermaksud jahat
untuk memasang iklan.
715
00:36:39,782 --> 00:36:41,183
Nah, itulah alasannya
Daphne di sini.
716
00:36:41,217 --> 00:36:44,019
Dia datang mencari pekerjaan.
Saya pikir Anda berhutang pada diri Anda sendiri
717
00:36:44,053 --> 00:36:45,787
untuk setidaknya memberikannya
sebuah wawancara.
718
00:36:47,290 --> 00:36:49,891
Saya dulu bekerja di
Cracker Barrel di Alexandria.
719
00:36:49,926 --> 00:36:51,460
Oh ya.
720
00:36:51,494 --> 00:36:52,728
Ya. Ya tentu saja.
Ayo masuk.
721
00:36:52,762 --> 00:36:54,229
Terima kasih.
722
00:36:55,264 --> 00:36:56,231
Oh, Sam.
723
00:36:56,265 --> 00:36:57,766
Bisakah saya memulai
724
00:36:57,800 --> 00:37:00,002
parkir di dekat trailer Anda?
725
00:37:00,036 --> 00:37:02,170
Sebaliknya, Anda tahu,
726
00:37:02,205 --> 00:37:03,372
dimana--
727
00:37:03,406 --> 00:37:05,040
Ya.
728
00:37:05,074 --> 00:37:06,041
Ya, silakan saja.
729
00:37:06,075 --> 00:37:08,910
Aku mencintaimu.
730
00:37:08,945 --> 00:37:10,779
Sembilan dari sepuluh.
731
00:37:13,583 --> 00:37:15,050
Hai.
732
00:37:15,084 --> 00:37:16,651
Saya Sam Merlotte.
733
00:37:16,686 --> 00:37:17,652
Hai.
Hai.
734
00:37:17,687 --> 00:37:19,054
Daphne, kan?
Mm-hm.
735
00:37:19,088 --> 00:37:20,489
Saya suka namanya.
736
00:37:20,523 --> 00:37:23,058
Saya pikir itu bahasa Prancis.
Ibuku setengah Cajun.
737
00:37:23,092 --> 00:37:24,192
Oh.
738
00:37:24,227 --> 00:37:25,193
[buang napas]
739
00:37:25,228 --> 00:37:27,629
Jadi, Cracker Barrel ya?
740
00:37:27,663 --> 00:37:29,664
[Penggilingan LOGAM]
741
00:37:31,634 --> 00:37:32,601
[Terisak, terengah-engah]
742
00:37:32,635 --> 00:37:35,003
Beberapa orang berpikir
Saya seorang bajingan.
743
00:37:35,038 --> 00:37:36,004
Tidak.
744
00:37:36,039 --> 00:37:37,572
Itu benar.
745
00:37:37,607 --> 00:37:41,476
Saya berkelahi dengan orang asing,
Saya sudah menyumpahi wanita-wanita tua.
746
00:37:41,511 --> 00:37:43,045
Aku bahkan kesal
di kopi bosku sekali.
747
00:37:43,079 --> 00:37:45,881
Anda tidak perlu menjadi seperti itu
memberitahuku omong kosong ini.
748
00:37:45,915 --> 00:37:48,016
Apa lagi yang harus kita lakukan
di bawah sini?
749
00:37:48,051 --> 00:37:50,152
Maksudku, bukan begitu
berbicara dengan yang lain?
750
00:37:50,186 --> 00:37:51,820
Tidak.
751
00:37:51,854 --> 00:37:53,622
[Mendengus]
752
00:37:53,656 --> 00:37:57,225
Seringkali saya hanya
simpan pada diriku sendiri.
753
00:38:01,030 --> 00:38:03,098
Dan pikirkan.
754
00:38:03,132 --> 00:38:05,467
Seperti tentang
bagaimana cara keluar dari sini?
755
00:38:05,501 --> 00:38:09,338
Tidak. Tentang alasan aku di sini
untuk memulai.
756
00:38:10,540 --> 00:38:12,941
Semua omong kosong
telah kulakukan dalam hidupku.
757
00:38:12,975 --> 00:38:16,712
Narkoba, seks,
758
00:38:16,746 --> 00:38:18,780
situs web.
759
00:38:18,815 --> 00:38:20,982
Aku melakukannya dalam hidupku
tidak akan menjadi jalan buntu
760
00:38:21,017 --> 00:38:23,051
dan ini adalah
di mana saya berakhir.
761
00:38:25,888 --> 00:38:27,222
Lucunya seperti apa
apakah itu?
762
00:38:27,256 --> 00:38:30,092
Well, see, that's why
kita harus bicara.
763
00:38:30,126 --> 00:38:32,294
K-kita harus menceritakan semuanya satu sama lain
omong kosong yang telah kita lakukan.
764
00:38:32,328 --> 00:38:34,496
Dengan cara itu,
jika salah satu dari kita keluar,
765
00:38:34,530 --> 00:38:37,866
dia bisa memberitahu dunia
tentang kami berdua.
766
00:38:37,900 --> 00:38:40,569
Aku hanya berharap itu aku.
767
00:38:40,603 --> 00:38:41,703
Apa pun.
768
00:38:41,738 --> 00:38:44,406
Jika itu membuatmu merasa lebih baik,
terus berbicara.
769
00:38:44,440 --> 00:38:46,942
Baiklah, a--
770
00:38:46,976 --> 00:38:49,911
Kapan-- Saat aku berumur 20,
sepupuku Rufus,
771
00:38:49,946 --> 00:38:51,480
dia pacaran dengan gadis ini
772
00:38:51,514 --> 00:38:53,181
yang mengaku bisa menghancurkannya
sekaleng bir,
773
00:38:53,216 --> 00:38:54,616
a-- Dengan payudaranya.
774
00:38:54,650 --> 00:38:57,919
Dan suatu malam,
saat kita sendirian,
775
00:38:57,954 --> 00:38:59,588
Saya memintanya untuk menunjukkannya kepada saya.
776
00:38:59,622 --> 00:39:02,324
Satu bir bisa mengarah ke bir lainnya,
dan sebelum kamu menyadarinya,
777
00:39:02,358 --> 00:39:06,361
dia meremukkan kepalaku
dengan payudaranya.
778
00:39:07,897 --> 00:39:09,998
Rufus pulang,
dan dia sangat marah
779
00:39:10,033 --> 00:39:12,100
dia melemparkanku keluar jendela.
780
00:39:12,135 --> 00:39:15,704
Pinggulku hancur
menjadi jutaan keping,
781
00:39:15,738 --> 00:39:19,708
dan mereka menggantinya dengan logam.
782
00:39:19,742 --> 00:39:21,309
[Terisak]
783
00:39:21,344 --> 00:39:23,979
Pantatku bersifat magnetis sekarang.
784
00:39:25,515 --> 00:39:26,815
Saya berdoa kepada Tuhan
785
00:39:26,849 --> 00:39:29,885
kamu bukan bajingan terakhir
Saya bertemu sebelum saya mati.
786
00:39:29,919 --> 00:39:31,753
Ayo,
Ayo.
787
00:39:31,788 --> 00:39:32,988
Bagaimana denganmu?
788
00:39:33,022 --> 00:39:35,791
Anda pasti sudah selesai
segala macam hal yang kamu sesali.
789
00:39:35,825 --> 00:39:38,160
Yah, aku mendapat masalah
dengan bosku sekali
790
00:39:38,194 --> 00:39:41,997
untuk meninju tiga
redneck bodoh di bar.
791
00:39:42,031 --> 00:39:42,998
[TERTAWA]
792
00:39:43,032 --> 00:39:44,666
Anda menyesal?
793
00:39:44,701 --> 00:39:47,803
Sial, tidak,
kamu pantas mendapatkannya.
794
00:39:49,872 --> 00:39:51,807
Ya.
795
00:39:53,042 --> 00:39:56,545
Hei, maaf aku merepotkanmu
karena menjadi gay.
796
00:39:56,579 --> 00:39:58,347
Aku brengsek dalam hal itu.
797
00:40:00,383 --> 00:40:03,685
Setidaknya
Aku berhasil menghubungimu.
798
00:40:04,821 --> 00:40:07,389
Hei, jika itu membuatmu
merasa lebih baik,
799
00:40:07,423 --> 00:40:09,257
saat aku berumur 15 tahun,
800
00:40:09,292 --> 00:40:12,627
di Kamp Patroli Keamanan,
801
00:40:12,662 --> 00:40:16,398
Aku membiarkan teman sekamarku meledakkanku.
802
00:40:16,432 --> 00:40:18,533
[terisak]
803
00:40:23,606 --> 00:40:25,707
[MUSIK ROCK DIPUTAR DI STEREO]
804
00:40:31,948 --> 00:40:33,749
Hei.
805
00:40:33,783 --> 00:40:35,751
Nama Nancy Levoir
berbunyi ding?
806
00:40:35,785 --> 00:40:36,885
Mm-mm.
807
00:40:36,919 --> 00:40:39,154
Bagaimana dengan Nona Jeannette?
Tidak.
808
00:40:39,188 --> 00:40:40,122
Pitcher of Abida light.
809
00:40:40,156 --> 00:40:41,890
Bukan rancangan Dixie yang biasa?
810
00:40:41,924 --> 00:40:43,191
Tidak, Jason tidak minum,
811
00:40:43,226 --> 00:40:45,460
dan Hoyt berkata ibunya
ingin dia memperhatikan berat badannya.
812
00:40:45,495 --> 00:40:47,529
Tolong,
dia orang yang suka diajak bicara.
813
00:40:47,563 --> 00:40:50,198
Wanita itu punya lebih banyak dagu
daripada buku telepon Cina.
814
00:40:50,233 --> 00:40:51,433
[TERTAWA]
815
00:40:51,467 --> 00:40:53,068
Ayolah,
minumlah bersamaku.
816
00:40:53,102 --> 00:40:54,736
saya tidak minum
tidak lebih.
817
00:40:54,771 --> 00:40:57,305
Saya tidak melakukan apa pun
itu bisa membuatku kacau.
818
00:40:57,340 --> 00:40:59,074
Hari-hari itu sudah berakhir.
819
00:40:59,108 --> 00:41:02,310
Yah, kamu tidak harus mabuk
untuk memecahkan otakku, ya?
820
00:41:02,345 --> 00:41:04,012
Saya menghargai tawaran itu,
sayang,
821
00:41:04,047 --> 00:41:07,683
tapi aku senang bergaul denganku
teman malam ini.
822
00:41:07,717 --> 00:41:09,317
Oh, apakah kalian berdua seperti,
gay bersama?
823
00:41:09,352 --> 00:41:12,654
Tidak. Hanya membalikkan badan
lembaran baru.
824
00:41:12,689 --> 00:41:15,691
Kehilanganmu, sayang.
825
00:41:15,725 --> 00:41:17,259
Bagaimana denganmu?
826
00:41:17,293 --> 00:41:18,427
Apakah kamu ingin berpesta?
827
00:41:18,461 --> 00:41:21,263
[Tergagap]
828
00:41:21,297 --> 00:41:23,265
Sudahlah. Waktunya habis.
829
00:41:23,299 --> 00:41:25,300
saya tidak mengajar.
830
00:41:25,335 --> 00:41:27,302
saya menyerap.
831
00:41:28,971 --> 00:41:30,906
Mmm-mm.
832
00:41:31,941 --> 00:41:33,275
[bergumam]
833
00:41:33,309 --> 00:41:36,244
Saya lebih suka tetap murni untuk itu
konferensi kepemimpinan,
834
00:41:36,279 --> 00:41:39,214
tapi jika kamu ingin mencapainya,
kawan, aku keren.
835
00:41:40,883 --> 00:41:43,452
Tidak. Tidak,
Aku tidak terlalu a
836
00:41:43,486 --> 00:41:46,621
pemukul, kamu tahu.
837
00:41:46,656 --> 00:41:49,524
Saya suka mereka
lebih bagus dari itu.
838
00:41:49,559 --> 00:41:51,326
Durastrong,
tempat sampah 40 galon.
839
00:41:51,361 --> 00:41:52,761
Menemukan satu di tempat kejadian.
840
00:41:52,795 --> 00:41:54,029
Mereka menjualnya di toko klub.
841
00:41:54,063 --> 00:41:56,631
Anda tahu siapa saja yang menggunakannya,
telepon aku.
842
00:41:56,666 --> 00:41:58,033
Baiklah.
843
00:42:02,038 --> 00:42:03,472
Aku baru saja keluar dari belakang,
844
00:42:03,506 --> 00:42:05,374
dan kamu bisa mencium baunya
darah di luar sana.
845
00:42:05,408 --> 00:42:08,610
Hewan apa yang sakit
akankah menjaga hati wanita malang?
846
00:42:08,644 --> 00:42:10,112
Ya, kamu tahu
Rene Lenier,
847
00:42:10,146 --> 00:42:12,214
atau Marshall,
siapa namanya?
848
00:42:12,248 --> 00:42:14,616
Saya mendengar bahwa
Liga Vampir Amerika,
849
00:42:14,650 --> 00:42:16,518
mereka inginkan
untuk memberinya pelajaran.
850
00:42:16,552 --> 00:42:18,153
Jadi mereka menggalinya,
851
00:42:18,187 --> 00:42:20,155
dan mereka mengubahnya
menjadi salah satu dari mereka sendiri.
852
00:42:20,189 --> 00:42:21,823
Jadi dia bisa saja membunuh
wanita itu.
853
00:42:21,858 --> 00:42:24,159
Lebih baik berhati-hati. Rene Marshall
mungkin masih menangkapmu.
854
00:42:24,193 --> 00:42:25,494
[Keduanya tertawa]
855
00:42:27,397 --> 00:42:29,331
Apakah kalian tidak punya rasa malu?
856
00:42:29,365 --> 00:42:31,433
Namanya Drew Marshall.
857
00:42:31,467 --> 00:42:33,101
Dan dia sudah mati,
dan dia dikuburkan,
858
00:42:33,136 --> 00:42:35,237
dan dia tidak akan pernah kembali.
859
00:42:35,271 --> 00:42:37,372
[terisak]
860
00:42:43,346 --> 00:42:46,815
Itu untuk minumanmu,
sekarang kalian semua harus pergi.
861
00:42:46,849 --> 00:42:48,450
Ke atas. Goyangkan kaki.
Keluar!
862
00:42:48,484 --> 00:42:49,418
Pergi!
863
00:42:49,452 --> 00:42:50,719
Ayo.
Ayo keluar dari sini.
864
00:42:50,753 --> 00:42:52,120
Teruslah berjalan.
Jangan menatapku.
865
00:42:52,155 --> 00:42:54,456
WANITA:
Dia sungguh gila.
866
00:42:55,925 --> 00:42:56,858
Oh.
867
00:42:56,893 --> 00:43:00,328
Anda tidak punya
untuk melakukan itu.
868
00:43:01,664 --> 00:43:03,331
Konferensi kepemimpinan, ya?
869
00:43:03,366 --> 00:43:05,133
Gereja apa?
870
00:43:05,168 --> 00:43:06,401
Uhh...
871
00:43:06,436 --> 00:43:07,536
Marlboro.
872
00:43:07,570 --> 00:43:08,904
Pembaptis.
873
00:43:08,938 --> 00:43:10,105
Di Baton Rouge.
874
00:43:11,074 --> 00:43:12,341
Ini hanya untuk seminggu.
875
00:43:12,375 --> 00:43:14,509
Beri aku kesempatan
untuk menjauh dari segalanya.
876
00:43:14,544 --> 00:43:16,945
Saya harap saya bisa mengambilnya
libur seminggu.
877
00:43:18,314 --> 00:43:22,017
Saya akhirnya mulai membersihkan
Kamar Nenek hari ini.
878
00:43:22,051 --> 00:43:24,920
Aku bahkan tidak tahan
untuk mengemas satu hal.
879
00:43:24,954 --> 00:43:26,221
Ya, saya tahu.
880
00:43:26,255 --> 00:43:28,390
Aku juga merindukannya.
881
00:43:28,424 --> 00:43:29,891
Dan saya berharap
mungkin Tuhan akan memberitahuku
882
00:43:29,926 --> 00:43:32,294
mengapa dia harus mengambil
orang-orang baik pergi.
883
00:43:32,328 --> 00:43:33,829
Seperti Gran dan Amy.
884
00:43:33,863 --> 00:43:35,630
Jason, Amy adalah seorang pecandu V.
885
00:43:35,665 --> 00:43:37,666
Ya, itu tidak berarti
dia pantas mati.
886
00:43:38,935 --> 00:43:41,703
Aku tidak bisa menahannya, Sook,
Saya mencintainya.
887
00:43:41,738 --> 00:43:44,206
Dan ketika kamu mencintai seseorang
kamu harus menyukai semuanya.
888
00:43:44,240 --> 00:43:47,209
Kalau tidak, itu bukan cinta.
889
00:43:48,344 --> 00:43:49,878
ANDY:
Ini dia, Stackhouse.
890
00:43:49,912 --> 00:43:52,214
Punya beberapa
pertanyaan untukmu.
891
00:43:52,248 --> 00:43:54,449
Hibur dia, dia terpanggang.
892
00:43:54,484 --> 00:43:55,851
Selamat bersenang-senang
di perkemahan gereja.
893
00:43:55,885 --> 00:43:57,219
Oke.
894
00:43:59,455 --> 00:44:01,757
Ini dia!
895
00:44:01,791 --> 00:44:02,958
Kami menang.
Kami, menang, kami menang!
896
00:44:02,992 --> 00:44:05,293
PRIA:
Ini dia, sayang.
Sekali lagi.
897
00:44:05,328 --> 00:44:07,229
[TERTAWA]
898
00:44:08,331 --> 00:44:09,765
Hei, Tara,
kamu tahu di mana Sam berada?
899
00:44:09,799 --> 00:44:13,468
Di belakang. Dia sedang
sedikit aneh malam ini.
900
00:44:13,503 --> 00:44:15,237
saya mendengar tentang
pamanmu Bartlett.
901
00:44:15,271 --> 00:44:16,738
Saya minta maaf.
902
00:44:16,773 --> 00:44:18,140
Terima kasih.
903
00:44:18,174 --> 00:44:19,307
Menurutku, aku akan baik-baik saja.
904
00:44:19,342 --> 00:44:21,343
Saya berharap orang-orang
akan berhenti mati di sekitar sini.
905
00:44:24,514 --> 00:44:26,515
TAGIHAN:
Coba yang A negatif.
906
00:44:28,217 --> 00:44:29,484
[GERAN]
907
00:44:34,357 --> 00:44:36,191
Kurang seperti pantat
daripada A positif,
908
00:44:36,225 --> 00:44:39,561
but more like ass
daripada B negatif.
909
00:44:39,595 --> 00:44:41,997
Anda harus menjaganya
kekuatanmu.
910
00:44:42,031 --> 00:44:44,833
Dua pertiga vampir baru
tidak pernah bertahan pada tahun pertama.
911
00:44:44,867 --> 00:44:47,669
Yah, aku tidak bisa menahannya
jika saya tidak menyukainya.
912
00:44:47,704 --> 00:44:50,105
kamu tahu, Eric biarkan aku memberi makan
pada seorang pria bertato,
913
00:44:50,139 --> 00:44:51,673
dan tindik puting.
914
00:44:51,708 --> 00:44:53,008
Aku bukan Eric.
915
00:44:53,042 --> 00:44:55,610
Oh, kamu bukan Eric.
916
00:45:04,554 --> 00:45:05,687
Hai.
917
00:45:05,722 --> 00:45:08,724
Hampir tidak melihatmu
sepanjang malam.
918
00:45:08,758 --> 00:45:11,193
Yah, belum punya
hari terbaik.
919
00:45:11,227 --> 00:45:13,462
Wanita di tempat parkir
atau sesuatu yang lain?
920
00:45:13,496 --> 00:45:16,098
Yah, jangan merasa banyak
seperti berbicara.
921
00:45:16,132 --> 00:45:18,734
Oke.
922
00:45:18,768 --> 00:45:21,203
Hei, ini melambat
cukup bagus di sana, jadi aku--
923
00:45:21,237 --> 00:45:22,871
Anda ingin berhenti lebih awal
dan pergi menemui Bill?
924
00:45:22,905 --> 00:45:24,673
Aku tidak akan bertanya padamu
jika itu tidak penting,
925
00:45:24,707 --> 00:45:26,842
tapi kami bertengkar,
dan ada beberapa hal--
926
00:45:26,876 --> 00:45:29,177
Saya tidak perlu mendengar
setiap detail terakhir hidup Anda.
927
00:45:32,582 --> 00:45:35,417
Kurasa aku berhutang maaf padamu
untuk sementara waktu sekarang.
928
00:45:35,451 --> 00:45:39,054
Aku tidak pernah bermaksud menyakitimu, Sam.
929
00:45:39,088 --> 00:45:40,355
Anda tahu betapa saya peduli--
930
00:45:40,390 --> 00:45:42,657
Bukankah sepertinya kamu selalu begitu
entah meminta maaf
931
00:45:42,692 --> 00:45:43,792
atau membentakku?
932
00:45:43,826 --> 00:45:45,761
Apakah kamu tidak muak karenanya?
Sam!
933
00:45:45,795 --> 00:45:46,728
Karena aku yakin begitu.
934
00:45:46,763 --> 00:45:48,964
Saya tidak bisa
apapun yang kamu inginkan
935
00:45:48,998 --> 00:45:51,600
kapan pun Anda mau lagi.
936
00:45:51,634 --> 00:45:55,871
Aku lelah membakar pantatku
di pembakar belakang Anda.
937
00:45:55,905 --> 00:45:58,807
Aku akan membutuhkanmu lebih awal
untuk mengganti waktu yang hilang.
938
00:46:01,310 --> 00:46:03,245
Di Keachi!
939
00:46:03,279 --> 00:46:05,580
Anda tidak mendapatkan resep
terisi di luar sana?
940
00:46:05,615 --> 00:46:07,482
Jangan berbohong padaku.
941
00:46:07,517 --> 00:46:09,618
Anda yakin tentang itu?
942
00:46:14,957 --> 00:46:16,792
Apa? saya sedang bekerja.
943
00:46:16,826 --> 00:46:18,427
Membersihkan namaku,
944
00:46:18,461 --> 00:46:20,929
karena aku seorang tersangka,
diduga.
945
00:46:20,963 --> 00:46:23,899
Sekarang, jika Anda tidak keberatan,
Aku hanya akan melakukan-si-do di sini.
946
00:46:23,933 --> 00:46:25,000
andi.
947
00:46:26,069 --> 00:46:27,836
Kamu memalukan
dirimu sendiri.
948
00:46:27,870 --> 00:46:29,504
aku akan mengantarmu
keluar dari kasus ini.
949
00:46:29,539 --> 00:46:31,239
Demi kepentinganmu sendiri.
950
00:46:32,709 --> 00:46:34,443
Tunas.
951
00:46:34,477 --> 00:46:36,311
Saya seorang polisi yang baik.
952
00:46:36,346 --> 00:46:39,348
Saya bisa menutup kasus ini,
izinkan saya menunjukkan hal itu kepada orang-orang.
953
00:46:39,382 --> 00:46:40,949
Tidak bisakah kamu pergi
do something else?
954
00:46:42,518 --> 00:46:44,586
Saya tidak melakukan hal lain.
955
00:46:44,620 --> 00:46:45,921
Ini dia.
956
00:46:48,157 --> 00:46:50,258
Maafkan aku, andi.
957
00:47:05,108 --> 00:47:07,275
[�]
958
00:47:50,119 --> 00:47:51,920
MARYANN:
Anda memiliki sesuatu milik saya.
959
00:47:59,529 --> 00:48:02,064
Karl bilang kamu mampir
dengan hadiah.
960
00:48:02,098 --> 00:48:03,565
[pintu tertutup]
961
00:48:04,634 --> 00:48:06,435
Saya sangat menyukai hadiah.
962
00:48:24,587 --> 00:48:26,722
Saya tidak tahu
bagaimana kamu menemukanku, tapi
963
00:48:26,756 --> 00:48:29,558
Saya berasumsi demikian
untuk apa kamu datang.
964
00:48:32,795 --> 00:48:34,196
Aku minta maaf
965
00:48:34,230 --> 00:48:37,366
muda dan ketakutan
pada saat itu.
966
00:48:40,336 --> 00:48:42,104
saya ingat.
967
00:48:47,210 --> 00:48:48,643
[TERTAWA]
968
00:48:50,580 --> 00:48:51,613
Uang.
969
00:48:51,647 --> 00:48:53,215
[KLIK LIDAH]
970
00:48:54,851 --> 00:48:58,020
Wah, kamu manis sekali.
971
00:48:58,054 --> 00:48:59,855
Bukan uangmu yang kuinginkan.
972
00:49:01,524 --> 00:49:04,893
Dengar, Jika kamu pikir kamu bisa
membalasku dengan memikat Tara--
973
00:49:04,927 --> 00:49:06,862
Kembali padamu?
974
00:49:08,231 --> 00:49:10,932
Bagaimana di dunia
apakah kamu mendapatkan kesan itu
975
00:49:10,967 --> 00:49:12,934
bahwa ini tentang kamu?
976
00:49:15,304 --> 00:49:16,705
Apa?
977
00:49:16,739 --> 00:49:20,008
Maryann bilang dia akan turun
dan dia ingin bertemu denganmu.
978
00:49:20,043 --> 00:49:21,309
Tetap?
979
00:49:21,344 --> 00:49:22,911
Anda mungkin lebih bodoh
daripada yang kukira,
980
00:49:22,945 --> 00:49:24,212
atau kamu terlalu baik
untukku.
981
00:49:24,247 --> 00:49:26,181
Hentikan itu. aku hanya ingin
untuk melihat di mana Anda bekerja.
982
00:49:26,215 --> 00:49:27,949
Apakah itu sangat buruk?
983
00:49:29,252 --> 00:49:30,786
Ya, benar
pria yang beruntung.
984
00:49:30,820 --> 00:49:33,055
Dan sejak bartender
menyukaimu,
985
00:49:33,089 --> 00:49:35,457
minuman ada di rumah.
Apa yang akan terjadi?
986
00:49:35,491 --> 00:49:36,792
eh...
987
00:49:36,826 --> 00:49:38,093
Beri aku sesuatu yang manis.
988
00:49:38,127 --> 00:49:41,263
aku bisa untukmu
rum dan Coke.
989
00:49:41,297 --> 00:49:42,631
Margarita,
990
00:49:42,665 --> 00:49:44,299
atau seekor rusa putih--
991
00:49:49,539 --> 00:49:51,306
Itu lebih seperti itu.
992
00:50:12,562 --> 00:50:15,230
Baiklah, menurutku
itu tidak terlalu menjijikkan.
993
00:50:15,264 --> 00:50:18,467
Dua bagian O negatif,
ke satu bagian B positif.
994
00:50:18,501 --> 00:50:20,035
Ingat itu.
995
00:50:23,039 --> 00:50:25,073
Saya perlu berbicara dengan Anda.
996
00:50:25,108 --> 00:50:26,141
Sendiri.
997
00:50:26,175 --> 00:50:29,678
Tidak tahu
jika kita bisa, dengan...
998
00:50:34,050 --> 00:50:36,818
Jess, aku merasa seperti itu
kami memulai dengan buruk.
999
00:50:36,853 --> 00:50:39,054
Dan itu sepenuhnya salahku.
1000
00:50:39,088 --> 00:50:41,056
Saya tidak pernah mendapat kesempatan
untuk mendengarkan sisimu,
1001
00:50:41,090 --> 00:50:43,425
cari tahu seperti apa dirimu,
tidak satupun dari itu.
1002
00:50:43,459 --> 00:50:44,826
Bisakah kamu memaafkanku?
1003
00:50:44,861 --> 00:50:47,362
Anda benar-benar ingin
mengenalku?
1004
00:50:47,397 --> 00:50:49,664
Tentu saja saya tahu.
Anda pantas mendapatkannya.
1005
00:50:49,699 --> 00:50:52,801
Dan sejujurnya,
Saya ingin tahu tentang Anda.
1006
00:50:52,835 --> 00:50:55,404
aku baru saja mendapatkannya
satu permintaan besar untuk ditanyakan.
1007
00:50:55,438 --> 00:50:57,339
Beri aku malam ini
dengan pacarku,
1008
00:50:57,373 --> 00:51:01,710
dan kita akan punya waktu semalaman
besok untuk diri kita sendiri.
1009
00:51:01,744 --> 00:51:03,145
Hanya kami para gadis.
1010
00:51:06,082 --> 00:51:07,182
Tentu.
1011
00:51:07,216 --> 00:51:09,217
Saya rasa saya punya
hanya waktu sekarang, kan?
1012
00:51:13,990 --> 00:51:15,490
Selamat malam.
1013
00:51:17,493 --> 00:51:19,561
Saya harus mengatakan saya terkesan.
1014
00:51:19,595 --> 00:51:21,196
[pintu tertutup]
1015
00:51:21,230 --> 00:51:23,565
Ini hampir seperti kamu
mempesona dia--
1016
00:51:23,599 --> 00:51:26,668
Apakah ada yang harus kamu lakukan?
dengan kematian Paman Bartlett?
1017
00:51:35,545 --> 00:51:36,912
Dia menyakitimu.
1018
00:51:36,946 --> 00:51:39,748
[�]
1019
00:51:39,782 --> 00:51:41,717
Ya Tuhan.
1020
00:51:42,952 --> 00:51:45,587
Apakah semudah itu?
untuk kamu bunuh?
1021
00:51:45,621 --> 00:51:47,956
Apakah kehidupan manusia
sangat sedikit yang Anda bisa
1022
00:51:47,990 --> 00:51:50,525
bunuh saja sesuai perintah,
1023
00:51:50,560 --> 00:51:52,260
melemparkan seseorang ke dalam air?
1024
00:51:55,198 --> 00:51:59,668
Saya tidak bisa membiarkan orang mati
setiap kali aku curhat padamu.
1025
00:51:59,702 --> 00:52:02,371
Saya tidak pernah merasa lebih tidak manusiawi
daripada saat aku harus membunuh Rene.
1026
00:52:02,405 --> 00:52:04,239
Itu masih menghantuiku.
1027
00:52:04,273 --> 00:52:08,744
Dan sekarang kamu telah membuatku merasakannya
seperti aku membunuh orang lain.
1028
00:52:08,778 --> 00:52:10,379
Saya merasa sakit.
1029
00:52:16,219 --> 00:52:20,188
Saya selalu berpikir,
sama berbedanya dengan kita,
1030
00:52:20,223 --> 00:52:25,227
entah bagaimana kami masih bisa
bersama.
1031
00:52:25,261 --> 00:52:26,528
Dan...
1032
00:52:26,562 --> 00:52:28,263
Dan sekarang saya tidak tahu.
1033
00:52:30,667 --> 00:52:32,868
Saya tidak tahu apa-apa.
1034
00:52:40,243 --> 00:52:41,643
Silakan.
1035
00:52:43,513 --> 00:52:45,614
Katakan sesuatu, Bill.
1036
00:52:58,528 --> 00:53:00,095
kue.
1037
00:53:02,465 --> 00:53:04,333
saya tidak bisa,
1038
00:53:04,367 --> 00:53:06,835
dan aku tidak akan kehilanganmu.
1039
00:53:06,869 --> 00:53:10,405
Untuk semua cara yang saya miliki
kecewa,
1040
00:53:10,440 --> 00:53:11,506
dirugikan,
1041
00:53:11,541 --> 00:53:13,508
atau mengecewakanmu,
1042
00:53:13,543 --> 00:53:15,944
Aku bersumpah, aku akan menebusnya.
1043
00:53:17,347 --> 00:53:19,181
Tapi aku tidak menyesal.
1044
00:53:21,117 --> 00:53:25,721
Saya menolak untuk meminta maaf atas apa
kamu telah terbangun dalam diriku.
1045
00:53:26,856 --> 00:53:28,423
kamu...
1046
00:53:28,458 --> 00:53:32,861
Kamu adalah keajaibanku, Sookie.
1047
00:53:32,895 --> 00:53:35,564
Untuk pertama kalinya
dalam 140 tahun,
1048
00:53:35,598 --> 00:53:37,499
aku merasakan sesuatu,
1049
00:53:37,533 --> 00:53:41,103
Saya pikir sudah
hilang dariku selamanya.
1050
00:53:44,507 --> 00:53:45,874
Aku mencintaimu.
1051
00:53:48,277 --> 00:53:51,079
Dan untuk itu,
Saya tidak akan pernah merasa menyesal.
1052
00:53:53,249 --> 00:53:57,085
Oh, sialan, Bill Compton.
1053
00:53:57,120 --> 00:53:58,653
Aku mencintaimu.
1054
00:54:36,426 --> 00:54:37,526
[mendesis]
1055
00:54:51,040 --> 00:54:52,441
[Mengerang]
1056
00:55:25,775 --> 00:55:27,476
Aku punya rencana.
1057
00:55:27,510 --> 00:55:29,144
Aku akan mengusir kita.
Jangan menjadi idiot.
1058
00:55:29,178 --> 00:55:31,480
Aku akan kembali untukmu. Janji.
Diam.
1059
00:55:31,514 --> 00:55:33,281
[Bersenandung]
1060
00:55:38,054 --> 00:55:40,489
Anda tahu, diam tidak akan berhasil
apakah kamu ada gunanya, sayang.
1061
00:55:40,523 --> 00:55:43,258
Kami mendengar segalanya.
1062
00:55:43,292 --> 00:55:45,260
Dan karena kamu membuatku datang
sepanjang jalan ke sini,
1063
00:55:45,294 --> 00:55:47,229
aku akan mengeluarkannya
beberapa sampah.
1064
00:55:48,031 --> 00:55:50,666
[�]
1065
00:55:54,637 --> 00:55:57,172
Royce Allen Williams,
1066
00:55:57,206 --> 00:55:59,474
kami punya beberapa
pertanyaan untukmu,
1067
00:55:59,509 --> 00:56:03,211
sehubungan dengan kebakaran
yang membunuh tiga orang dari jenis kita.
1068
00:56:03,246 --> 00:56:04,212
Tidak mungkin, kawan.
1069
00:56:04,247 --> 00:56:07,015
Saya tidak tahu apa-apa.
1070
00:56:07,050 --> 00:56:09,084
Kejahatan terhadap vampir
sedang meningkat.
1071
00:56:09,118 --> 00:56:11,887
Kami bahkan kehilangan seorang sheriff
beberapa hari yang lalu.
1072
00:56:11,921 --> 00:56:13,255
Kami mencari jawaban.
1073
00:56:13,289 --> 00:56:14,356
Ah!
1074
00:56:15,358 --> 00:56:16,458
TIDAK! TIDAK!
1075
00:56:17,593 --> 00:56:18,960
Matilah, dasar brengsek!
1076
00:56:46,961 --> 00:56:48,961
Sinkronisasi oleh honeybunny
www.addic7ed.com
1077
00:56:48,963 --> 00:56:50,961
- Bierdopje.com
1078
00:56:51,305 --> 00:56:57,154
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari OpenSubtitles.org