1
00:00:06,480 --> 00:00:11,520
Učinili bismo sve da zaštitimo našu djecu,
točno? Apsolutno sve.

2
00:00:11,600 --> 00:00:15,760
Pravi Julian je zabadao nož u leđa,
samoposlužno kopile.

3
00:00:15,840 --> 00:00:18,640
- Moramo otići.
- Ne možemo tek tako otići, mama.

4
00:00:18,720 --> 00:00:21,216
Samo je pitanje vremena
prije nego što policija i to riješi.

5
00:00:21,240 --> 00:00:23,160
Trebao bi biti tvoj.

6
00:00:23,240 --> 00:00:25,080
Ne, mama, samo želim tebe.

7
00:00:26,800 --> 00:00:27,840
Kuća.

8
00:00:27,920 --> 00:00:29,000
Kad dođeš kući.

9
00:00:29,080 --> 00:00:30,480
Što ako pođem s tobom?

10
00:00:30,560 --> 00:00:32,120
Povratak u Sydney.

11
00:00:32,200 --> 00:00:35,920
Ako te netko ne zanima,
imati muda reći joj u lice.

12
00:00:36,000 --> 00:00:37,640
Moram ovo voziti.

13
00:00:37,720 --> 00:00:38,760
U redu.

14
00:00:39,760 --> 00:00:43,080
Želiš oprost.
To se nikada neće dogoditi.

15
00:00:44,040 --> 00:00:49,560
Zadnje tri osobe koje su vidjele Brooke živu:
Twist, Tegan iz serva i Colin.

16
00:00:49,640 --> 00:00:50,840
Što radiš u mojoj sobi?

17
00:00:50,880 --> 00:00:52,640
DNK koja pripada Colinu Finchu.

18
00:00:52,720 --> 00:00:54,240
Vidjet ćemo kako će se ovo svidjeti laboratoriju.

19
00:00:58,960 --> 00:01:01,920
Pa, imao sam brata,
ali ti si ga ubio.

20
00:01:02,000 --> 00:01:04,440
Uhvatite ih!

21
00:01:05,280 --> 00:01:08,000
Počinjem razmišljati
možda je tata cijelo vrijeme bio u pravu u vezi s tobom.

22
00:01:08,960 --> 00:01:10,280
Benzin.

23
00:01:10,400 --> 00:01:12,520
Htio je zapaliti usjev.

24
00:01:12,560 --> 00:01:14,920
Izgleda kao komadići razbijenog stražnjeg svjetla.

25
00:01:15,000 --> 00:01:16,920
Kakav je to miris?

26
00:01:17,000 --> 00:01:21,040
Čovjek koji je odlučio petljati
sa svojim dobavljačima. Jedan gol.

27
00:01:21,120 --> 00:01:23,520
Bichon Frisé štene
odbačen je u sklonište

28
00:01:23,600 --> 00:01:25,160
20 minuta odakle
pronašli su Claire.

29
00:01:25,200 --> 00:01:26,400
Imaš li još njegov broj?

30
00:01:26,480 --> 00:01:29,520
Poslao sam ga svim uzgajivačima koje poznajem
staviti ga na crnu listu.

31
00:01:29,600 --> 00:01:30,880
Colin Finch.

32
00:02:42,320 --> 00:02:45,920
♪ Ispod
sva moja koža i kosti ♪

33
00:02:46,000 --> 00:02:49,440
♪ Neka me netko odveze kući ♪

34
00:02:49,520 --> 00:02:53,920
♪ Životi i
električni brujajući dronovi ♪

35
00:02:54,000 --> 00:02:57,200
♪ Neka me netko odveze kući ♪

36
00:02:57,280 --> 00:02:59,360
♪ 'Jer su noći tako vruće ♪

37
00:02:59,440 --> 00:03:01,400
♪ Moja krv ostaje hladna ♪

38
00:03:01,480 --> 00:03:03,040
♪ Dani su tako dugi ♪

39
00:03:03,120 --> 00:03:05,240
♪ Nisam mogao izdržati ♪

40
00:03:05,320 --> 00:03:09,840
♪ Više sam zajedno ♪

41
00:03:09,920 --> 00:03:15,720
♪ Neka me netko odvede
Neka me netko odveze kući ♪

42
00:03:15,800 --> 00:03:19,080
♪ Neka me netko odveze kući ♪

43
00:03:57,120 --> 00:03:58,160
Raph?

44
00:04:21,600 --> 00:04:24,360
Oh, dovraga.

45
00:04:54,720 --> 00:04:56,720
huh Što je ovo?

46
00:05:29,200 --> 00:05:30,640
Mama, policija je.

47
00:05:30,720 --> 00:05:33,360
u redu je U redu je, Lil. Sve je u redu.

48
00:05:38,840 --> 00:05:42,280
Lil, gdje si nabavila ovu narukvicu?

49
00:05:44,640 --> 00:05:46,480
Sve je u redu, draga.

50
00:05:46,560 --> 00:05:48,136
Nisi u nevolji.
Gdje si ga nabavio?

51
00:05:48,160 --> 00:05:51,960
U mojoj ladici.
To mora biti iznenađenje od tate.

52
00:05:52,040 --> 00:05:53,480
Mogu li ga pogledati?

53
00:05:54,800 --> 00:05:58,400
Conkaffey.
Hajde, otvori.

54
00:05:59,400 --> 00:06:02,600
[Milbee treba da otvoriš vrata sada,
veliki čovječe, ili ćemo proći kroz to.

55
00:06:11,360 --> 00:06:13,520
- Je li sve u redu?
- Tako izgleda.

56
00:06:13,680 --> 00:06:17,360
Gđo Conkaffey, je li Ted ovdje?
Imamo nalog za pretragu kuće.

57
00:06:18,680 --> 00:06:19,880
šališ se

58
00:06:22,800 --> 00:06:25,120
Žao mi je, ali trebamo te
napustiti dok tražimo.

59
00:06:25,200 --> 00:06:27,720
Da, znam vježbu.

60
00:06:27,800 --> 00:06:30,920
Lil, van, molim te.

61
00:06:31,000 --> 00:06:32,880
Fino. Nahranit ću krokodile.

62
00:06:32,960 --> 00:06:35,960
Srećom moj tata nije ovdje.
Isprašio bi te.

63
00:06:36,040 --> 00:06:40,960
Pretpostavljam da je ovo ideja detektiva Creana
za malu igru skrivača.

64
00:06:41,040 --> 00:06:43,560
- Oprostite.
- Nastavi. Nokautirajte se.

65
00:06:43,640 --> 00:06:45,040
Ići. Posvuda. Budite temeljiti.

66
00:07:06,400 --> 00:07:08,080
Imaju Rapha.

67
00:07:08,160 --> 00:07:13,840
Linda me T-koštala,
izvukao ga iz auta.

68
00:07:13,920 --> 00:07:15,400
Sranje! Dakle, Khalid ga ima.

69
00:07:15,480 --> 00:07:16,840
Da.

70
00:07:16,920 --> 00:07:21,320
On će ga htjeti,
da bi sigurno došao do Twista.

71
00:07:21,400 --> 00:07:22,720
Dobro, nemoj me gledati.

72
00:07:22,800 --> 00:07:25,480
Nisam nikome rekao osim Twistu
da ima sina.

73
00:07:27,000 --> 00:07:29,240
Pa, mislim da se priča o tome.

74
00:07:30,800 --> 00:07:32,040
jesi dobro

75
00:07:32,120 --> 00:07:34,120
I ne mislim na Conkaffey, u redu.

76
00:07:34,200 --> 00:07:36,520
da, da,
Dobio sam nekoliko modrica.

77
00:07:36,600 --> 00:07:38,360
Zvao je Ted, jedan od uzgajivača bišona.

78
00:07:38,440 --> 00:07:41,040
Kasnije, Amanda. hajde

79
00:07:41,120 --> 00:07:45,160
Neki nasumični tip kupio je psića od nje
dva dana prije nego što je Claire napadnuta.

80
00:07:45,240 --> 00:07:48,320
Još je imala njegov broj...
to je Colin.

81
00:07:48,400 --> 00:07:49,640
Što?

82
00:07:49,720 --> 00:07:54,160
Colin, jebeni žurnal. On je taj tip.
On je taj koji je napao Claire.

83
00:07:54,240 --> 00:07:56,480
Pa, to nema smisla.

84
00:07:56,560 --> 00:07:58,880
Nazvao sam broj.
javio se Colin.

85
00:07:58,960 --> 00:08:00,960
On je taj tip.

86
00:08:01,040 --> 00:08:03,960
Što on, dovraga, radi
ovdje gore u Crimson Lakeu?

87
00:08:04,040 --> 00:08:06,560
Pa, nije prošao cijeli ovaj put
samo da napišem priču.

88
00:08:06,640 --> 00:08:09,040
On je ovdje za vas.

89
00:08:10,480 --> 00:08:12,160
Što bi dovraga htio od mene?

90
00:08:15,640 --> 00:08:16,880
Ići.

91
00:08:16,960 --> 00:08:18,280
Ići. Ići.

92
00:08:38,080 --> 00:08:41,520
Šefe, ovdje crtam prazno.
Ništa za skrivanje u kuhinji.

93
00:08:41,640 --> 00:08:44,640
Zatim uredi spavaću sobu.
Iskoristite svoju inicijativu.

94
00:08:49,600 --> 00:08:52,200
Ako je unutra, jebeno ću ga ubiti.
Hej, Lilly! Kelly!

95
00:08:52,280 --> 00:08:54,816
Ohladi, veliki čovječe. Mi samo dajemo
kod vas brza kolonoskopija.

96
00:08:54,840 --> 00:08:55,640
Što?

97
00:08:55,720 --> 00:08:56,720
Izvršenje naloga.

98
00:08:56,760 --> 00:08:58,496
znaš što je to,
servirano vam je mnogo toga.

99
00:08:58,520 --> 00:09:01,360
Hej, hej, hej!
Skoro smo gotovi.

100
00:09:01,440 --> 00:09:02,840
Vi ljudi nikada nećete završiti.

101
00:09:02,880 --> 00:09:05,280
Ovo nije bio moj poziv.
Ovo je stiglo iz Sydneya.

102
00:09:05,360 --> 00:09:06,960
Vaša žena i kćer
su iza leđa.

103
00:09:07,040 --> 00:09:08,760
Vas dvoje, natrag unutra.

104
00:09:08,880 --> 00:09:10,640
- Kelly i Lilly dobro?
- Napravi sigurnosnu kopiju.

105
00:09:10,720 --> 00:09:14,480
Još jedan nalog za pretres?
To ne može biti slučajnost.

106
00:09:14,520 --> 00:09:16,280
Trebamo li im reći za Rapha?

107
00:09:17,320 --> 00:09:18,520
Ne, ne još.

108
00:09:19,720 --> 00:09:23,160
Čuo si što je Khalid rekao o policiji
kad smo pronašli ono što je ostalo od Sharon.

109
00:09:23,240 --> 00:09:25,960
Ne, ne želimo da učini nešto nepromišljeno.

110
00:09:28,000 --> 00:09:30,120
Trebao bi biti sa svojom obitelji.

111
00:09:30,200 --> 00:09:31,000
Da.

112
00:09:31,080 --> 00:09:32,200
Lil?

113
00:09:32,280 --> 00:09:35,000
Nađeš bilo što,
nazoveš me na Lillyn telefon.

114
00:09:35,080 --> 00:09:37,440
Radimo gluposti, radimo to zajedno.

115
00:09:37,520 --> 00:09:39,120
Moto tvrtke upravo tu.

116
00:09:40,320 --> 00:09:42,040
Hej, mali. Hej, dušo.

117
00:09:42,120 --> 00:09:44,040
- Hej.
- Hej.

118
00:09:44,120 --> 00:09:47,600
Jesi li dobro? Što se dogodilo?

119
00:09:47,640 --> 00:09:49,480
Osjećaš li se kao pomoćni kotač, Pharrell?

120
00:09:49,520 --> 00:09:51,400
Imaš lamington na licu.

121
00:09:59,200 --> 00:10:00,760
Pazi se tamo dolje.

122
00:10:03,400 --> 00:10:04,520
Nešto se događa.

123
00:10:04,600 --> 00:10:06,640
Da. Oni traže ovo.

124
00:10:09,000 --> 00:10:10,440
To je Claire Bingley.

125
00:10:10,520 --> 00:10:12,520
Da, Lilly ga je pronašla u svojoj spavaćoj sobi.

126
00:10:12,640 --> 00:10:14,080
Poklon zamotan.

127
00:10:14,160 --> 00:10:16,080
Nikad nije pronađen
nakon napada, zar ne?

128
00:10:16,160 --> 00:10:18,960
Dakle, netko se toga držao
cijelo vrijeme.

129
00:10:20,200 --> 00:10:21,200
Colin je.

130
00:10:21,280 --> 00:10:22,480
- Što?
- Da.

131
00:10:22,520 --> 00:10:23,360
Zašto?

132
00:10:23,440 --> 00:10:25,880
Zato što je on bolesnik
koji je napao Claire.

133
00:10:26,000 --> 00:10:28,520
Ovaj jebeni tip.

134
00:10:28,600 --> 00:10:30,760
Mora biti iza
sve ove nove informacije

135
00:10:30,880 --> 00:10:32,096
policajci stalno govore da jesu.

136
00:10:32,120 --> 00:10:35,320
Možda je pokušao ovo podmetnuti
dolje u Sydneyu, ali nije se mogao približiti.

137
00:10:35,400 --> 00:10:41,040
Ovdje gore, igrao se s nama,
kružeći oko nas.

138
00:10:42,120 --> 00:10:44,000
Zajebavamo se s našim životima.

139
00:10:45,640 --> 00:10:47,520
Skuhala sam mu večeru.

140
00:10:47,640 --> 00:10:49,840
Mislim, odvezao je Lilly kući.

141
00:10:49,880 --> 00:10:52,520
Isuse, bio je u njezinoj spavaćoj sobi, Ted.

142
00:10:52,600 --> 00:10:54,600
Moramo reći policiji.

143
00:10:54,640 --> 00:10:56,480
Reći im što?

144
00:10:56,560 --> 00:11:00,080
Ta narukvica s pušećim oružjem
koji je nestao tri godine

145
00:11:00,160 --> 00:11:02,560
iznenada se pojavi
iz ničega u našoj kući?

146
00:11:02,640 --> 00:11:03,760
- U redu.
- Biste li to kupili?

147
00:11:03,800 --> 00:11:04,800
Pa, što onda?

148
00:11:05,760 --> 00:11:06,760
Što?

149
00:11:08,240 --> 00:11:12,120
Nakon što ovi klaunovi odu,
Malo ću posjetiti Colina.

150
00:11:30,680 --> 00:11:31,720
Hench.

151
00:11:31,800 --> 00:11:33,600
Imamo podudaranje DNK za Brookeina ubojicu.

152
00:11:33,680 --> 00:11:34,960
Colin Finch.

153
00:11:36,240 --> 00:11:39,920
Što? Od kada imamo njegov DNK?

154
00:11:40,000 --> 00:11:41,960
Bio je to neformalni uzorak.

155
00:11:42,040 --> 00:11:45,320
Žao mi je što sam pitao.
Idemo uzeti službeni uzorak.

156
00:11:45,400 --> 00:11:48,960
Moramo ga pokupiti u motelu, odmah.
Prije nego što dobije grešku na putovanju.

157
00:11:49,040 --> 00:11:51,320
Još uvijek sam u Conkaffeyu,
na lovu na divlje guske.

158
00:11:51,400 --> 00:11:53,520
Bit ću tamo 15 minuta, u redu?

159
00:11:54,640 --> 00:11:57,600
oi! Svi, navijte ga!

160
00:11:57,680 --> 00:12:00,000
- Znači to je ipak bio Finch?
- Tako izgleda.

161
00:12:00,080 --> 00:12:02,400
- Što se događa?
- Ništa.

162
00:12:02,480 --> 00:12:03,800
Hajde, momci.

163
00:12:03,880 --> 00:12:06,880
Bio sam na poslu 20 godina,
Znam poziv kad ga vidim.

164
00:12:06,960 --> 00:12:08,800
Poznajete li počinitelja
kad vidiš jednog, zar ne?

165
00:12:08,880 --> 00:12:11,160
Jer izgleda kao
tvoj žurni kolega je odbio Brooke.

166
00:12:11,240 --> 00:12:13,960
Zeba? Što?

167
00:12:23,800 --> 00:12:24,920
Trebam tvoj auto.

168
00:12:25,000 --> 00:12:28,880
Znam da goriš
biti ta koja će ga smjesta skloniti.

169
00:12:28,960 --> 00:12:31,120
- Gorim od želje učiniti više od toga.
- Znam, i ja.

170
00:12:31,200 --> 00:12:32,840
Ali ako bilo gdje odeš
blizu njega upravo sada,

171
00:12:32,920 --> 00:12:35,136
mogli biste uprskati slučaj ubojstva
to bi ga moglo zauvijek udaljiti.

172
00:12:35,160 --> 00:12:38,840
Možeš li jednostavno ne biti Ted ni na minutu?

173
00:12:38,920 --> 00:12:41,920
Neka policija radi svoj posao.

174
00:12:52,160 --> 00:12:54,176
- Šefe, gdje nas želite?
- Vas dvoje, otraga.

175
00:12:54,200 --> 00:12:55,000
- Razumio.
- Da.

176
00:12:55,080 --> 00:12:57,280
Hench, ti i ja
kroz ulazna vrata.

177
00:13:08,280 --> 00:13:10,240
- Colin Finch!
- Stani odmah!

178
00:13:10,320 --> 00:13:11,600
Finch, stani! Policija!

179
00:13:14,080 --> 00:13:15,400
Držite ga! Držite ga!

180
00:13:15,480 --> 00:13:20,600
Jebati! Slomio si mi zglob!

181
00:13:20,680 --> 00:13:22,840
Imaš sreće što se ne slomim
tvoj jebeni vrat.

182
00:13:22,920 --> 00:13:27,080
Hajde, hajde, osiguraj ga.
Podigni ga. Povuci ga gore.

183
00:13:27,160 --> 00:13:30,080
Želim mu vidjeti lice.

184
00:13:30,160 --> 00:13:31,040
Ubod.

185
00:13:34,800 --> 00:13:36,960
Tu je pečena piletina.

186
00:13:37,040 --> 00:13:39,120
Opiranje uhićenju.

187
00:13:41,000 --> 00:13:42,400
Bolje pozovi ambona.

188
00:13:48,600 --> 00:13:54,600
Može li ovo biti
naš posljednji nalog za pretres ikada?

189
00:13:56,400 --> 00:14:00,720
Mogao bi oprati svoje ime.

190
00:14:00,800 --> 00:14:03,520
Vrati ono što je ostalo od mog starog života.

191
00:14:03,600 --> 00:14:06,320
Mislim da je vrijeme da odemo odavde.

192
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
Da. Da, shvatio sam.

193
00:14:17,000 --> 00:14:19,040
Ako uspijemo pronaći tvoj kofer...

194
00:14:25,280 --> 00:14:27,240
i ti bi mogao doći kući.

195
00:14:30,400 --> 00:14:31,400
Dom?

196
00:14:37,600 --> 00:14:38,600
Pa, uh...

197
00:14:40,120 --> 00:14:41,640
Malo sam van prakse.

198
00:14:42,600 --> 00:14:45,400
S onim što obiteljski čovjek radi.

199
00:14:45,480 --> 00:14:48,120
Oh, hajde. Nemojte se zavaravati.

200
00:14:48,200 --> 00:14:50,840
Nikad nisi bio na praksi.

201
00:14:51,840 --> 00:14:55,160
Možemo li dovesti guske, tata?

202
00:14:55,240 --> 00:14:58,000
Oh, znači sada je tata, je li?

203
00:14:58,080 --> 00:15:00,920
Uvijek si tata, Ted.

204
00:15:01,000 --> 00:15:04,160
dođi ovamo

205
00:15:33,720 --> 00:15:36,160
Tayla, jesi li se čula s Raphom?

206
00:15:36,240 --> 00:15:38,000
gdje si

207
00:15:40,360 --> 00:15:41,960
Naći ćemo se u tvom uredu.

208
00:15:45,040 --> 00:15:46,960
što hoćeš

209
00:15:47,040 --> 00:15:48,840
Pretpostavite obrazovano.

210
00:16:31,600 --> 00:16:35,520
To je drugi put da sam bio
stojeći iznad jedne od svojih žrtava

211
00:16:35,600 --> 00:16:38,640
kad se netko pojavi
želeći odgovore.

212
00:16:38,720 --> 00:16:39,920
Nisam nikoga ubio.

213
00:16:40,000 --> 00:16:42,080
Ne, to su bili psi, zar ne?

214
00:16:42,160 --> 00:16:44,280
A s Bryceom je to bila zmija.

215
00:16:44,360 --> 00:16:46,960
Ovdje počinjem uviđati obrazac.

216
00:16:47,040 --> 00:16:52,200
Bar kad nekoga ubijem,
Prljam ruke. Ja ga posjedujem.

217
00:16:52,280 --> 00:16:54,400
Ne, ti ga nosiš.

218
00:16:54,480 --> 00:16:55,720
Kao šiljci.

219
00:16:55,800 --> 00:16:58,360
Samo što danas nisu tako oštri.

220
00:17:00,120 --> 00:17:01,120
Sada...

221
00:17:04,440 --> 00:17:07,920
Prije nego odlučite koristiti tu stvar,
Želim zaposliti tebe i Šešira...

222
00:17:08,000 --> 00:17:09,960
izravno ovaj put, nema više igara.

223
00:17:11,720 --> 00:17:15,080
Zašto, tako da možete koristiti informacije
možemo ubiti još nekoga?

224
00:17:15,200 --> 00:17:17,400
br.

225
00:17:19,000 --> 00:17:20,800
Tako da mogu spasiti život svome sinu.

226
00:17:20,880 --> 00:17:23,320
Reci mu da dođe po tebe.
Reci mu da dođe po tebe.

227
00:17:23,400 --> 00:17:24,760
Ovo je moja greška.

228
00:17:26,560 --> 00:17:27,560
Ne pitam za sebe.

229
00:17:27,680 --> 00:17:28,920
Molim te, molim te. br.

230
00:17:32,800 --> 00:17:35,400
- Što žele?
- Zamjena.

231
00:17:35,480 --> 00:17:36,720
Ja za njega.

232
00:17:38,160 --> 00:17:39,480
Na mostu Redemption Point.

233
00:17:39,560 --> 00:17:43,520
Ne, nema šanse
dopustit ćeš da se to dogodi.

234
00:17:43,560 --> 00:17:44,896
Mora postojati
neka vrsta zaobilaznog rješenja

235
00:17:44,920 --> 00:17:46,320
gdje izlaziš na prvo mjesto, zar ne?

236
00:17:46,400 --> 00:17:48,320
Moglo bi se i pomisliti, da.

237
00:17:48,400 --> 00:17:50,680
Ne, voljan sam zauzeti njegovo mjesto.

238
00:17:50,760 --> 00:17:52,640
Ali to se ne može dogoditi bez tebe.

239
00:17:54,440 --> 00:17:55,440
U čemu je caka?

240
00:17:55,520 --> 00:17:58,800
Nema kvake. Samo ti i Ted
izvući ga odatle što je prije moguće.

241
00:17:58,920 --> 00:18:02,000
Ne vjerujem toj nogometnoj tragediji
koliko sam ga mogao šutnuti.

242
00:18:03,800 --> 00:18:04,800
Ali vjeruješ li mi?

243
00:18:05,800 --> 00:18:07,760
Učinit ćeš pravu stvar.
To vam je zadano.

244
00:18:11,200 --> 00:18:15,680
Hej, možda i dobiješ
vidjeti kako me ubijaju.

245
00:18:15,760 --> 00:18:17,800
To mora biti vrijedno
cijena ulaznice, zar ne?

246
00:18:28,160 --> 00:18:30,160
Vidjeti?

247
00:18:31,160 --> 00:18:32,160
Sigurne ruke.

248
00:18:44,400 --> 00:18:46,480
Uhvatili su ga. Imaju Colina.

249
00:18:58,200 --> 00:19:00,200
Ako moraš ići, idi.

250
00:19:01,440 --> 00:19:04,000
Znači gotovo je?

251
00:19:07,160 --> 00:19:08,160
Uhvatili su ga.

252
00:19:13,240 --> 00:19:15,520
- Gotovo je.
- O moj Bože.

253
00:19:15,560 --> 00:19:19,200
Valjda je gotovo.

254
00:19:19,280 --> 00:19:22,800
Ah.

255
00:19:24,320 --> 00:19:26,520
Khalid želi zamijeniti Rapha za Twista.

256
00:19:28,400 --> 00:19:30,440
Mogu se pobrinuti za to,
ali događa se upravo sada.

257
00:19:31,960 --> 00:19:33,440
ja dolazim

258
00:19:33,520 --> 00:19:35,680
ja samo...

259
00:19:35,760 --> 00:19:37,200
Moram završiti što smo započeli.

260
00:19:37,280 --> 00:19:39,080
Da, samo idi.

261
00:19:43,800 --> 00:19:45,200
Kad završimo s ovim,

262
00:19:45,280 --> 00:19:48,320
dajemo sve dokaze Claire Bingley
svom prijatelju.

263
00:19:48,400 --> 00:19:50,560
Zabodite čavao u Colinov lijes zauvijek.

264
00:19:50,680 --> 00:19:52,760
Bilo je i vrijeme, Conkaffey.

265
00:20:27,320 --> 00:20:29,240
Samo da znaš,
Ne radim ovo zbog tebe.

266
00:20:32,320 --> 00:20:34,080
Čim Raph
stigne na ovu stranu, samo idi.

267
00:20:34,200 --> 00:20:36,080
Bez obzira što se dogodi, odlazi, u redu?

268
00:20:36,200 --> 00:20:37,960
Idemo!

269
00:20:38,040 --> 00:20:40,200
Vjeruješ li Khalidu da će igrati iskreno?

270
00:20:43,320 --> 00:20:46,320
Ono što znaš
ostaje među nama od sada.

271
00:20:46,440 --> 00:20:48,240
Raph ne mora saznati.

272
00:20:48,320 --> 00:20:50,320
Možda su mu već rekli.

273
00:20:51,640 --> 00:20:53,920
Raph bi trebao znati tko mu je otac.

274
00:20:54,000 --> 00:20:55,800
Moraš zajebavati vlastito dijete.

275
00:20:57,240 --> 00:20:58,680
Kako bi bilo da moje ostaviš meni?

276
00:20:59,880 --> 00:21:01,280
Što ako se ne vratiš?

277
00:21:03,200 --> 00:21:05,720
Ti reci Raphu
i progonit ću te zauvijek.

278
00:21:05,800 --> 00:21:07,280
Znaš za što sam sposoban živ.

279
00:21:08,640 --> 00:21:10,560
Zamislite me duhom.

280
00:21:12,520 --> 00:21:15,400
Malo sam uvrijeđen
da misliš da se ne mogu nositi s njima.

281
00:21:42,240 --> 00:21:45,240
jesi dobro Jesu li vas povrijedili?

282
00:21:45,320 --> 00:21:48,320
Ne, dobro sam.

283
00:21:51,520 --> 00:21:53,520
Ne možete ići tamo.

284
00:21:53,600 --> 00:21:54,600
Što ako te ubiju?

285
00:21:55,960 --> 00:21:57,360
Odmah ću ih ubiti.

286
00:21:58,840 --> 00:22:00,616
U redu. Samo se kreći, u redu?
Nastavi hodati.

287
00:22:00,640 --> 00:22:02,560
Izvući ću te odavde.

288
00:22:02,640 --> 00:22:04,160
Jedan od njih je rekao da si ti moj tata.

289
00:22:05,040 --> 00:22:06,040
To je šala, zar ne?

290
00:22:09,000 --> 00:22:13,040
Oh, hajde.
Mislite da bih ja mogao stvoriti ovo remek-djelo?

291
00:22:13,120 --> 00:22:15,360
Samo se zajebavaju s tobom.
hajde

292
00:22:15,440 --> 00:22:18,440
U redu, dosta čavrljanja.
Pokrenimo se! Pokrenimo se!

293
00:22:29,040 --> 00:22:31,160
Jesi li dobro?

294
00:22:31,240 --> 00:22:33,040
Da.

295
00:22:33,120 --> 00:22:34,320
Ostani iza nas.

296
00:22:38,280 --> 00:22:39,840
Mislio sam da si pametan tip.

297
00:22:39,920 --> 00:22:41,200
Provjerite ga.

298
00:22:45,480 --> 00:22:48,320
Propuštanje poslovne prilike
života ovdje.

299
00:22:49,240 --> 00:22:50,616
Koliko dugo računate
Bit ću u poslu

300
00:22:50,640 --> 00:22:52,400
ako ne napravim primjer
iz tebe, druže?

301
00:22:52,480 --> 00:22:54,840
Udvostručite svoj profit,
prepolovite svoj rizik.

302
00:22:56,480 --> 00:22:59,480
Umjesto kupnje lista
i lajati s ovog klauna,

303
00:22:59,560 --> 00:23:01,560
Obradit ću to za vas ovdje.

304
00:23:04,840 --> 00:23:06,360
Hej, Raph! Raph!

305
00:23:06,440 --> 00:23:07,240
Stop!

306
00:23:07,320 --> 00:23:09,160
- Hej, hej, hej!
- Hej, odmakni se! Odmakni se!

307
00:23:09,200 --> 00:23:10,440
Ostani tamo! Ostani tamo!

308
00:23:10,520 --> 00:23:12,640
Pusti ga! Pusti ga!

309
00:23:12,720 --> 00:23:14,040
Stani, Raph!

310
00:23:14,120 --> 00:23:15,680
Zašto mi nisi rekao?

311
00:23:15,760 --> 00:23:16,960
Skloni pištolj, moronu!

312
00:23:17,040 --> 00:23:18,320
Raph.

313
00:23:18,400 --> 00:23:20,200
Istina je, zar ne?

314
00:23:21,360 --> 00:23:23,200
- Je li Julian znao?
- Spusti pištolj, prijatelju.

315
00:23:23,280 --> 00:23:26,240
Ne, ja ga vodim!
Pusti ga!

316
00:23:27,240 --> 00:23:28,240
Sići!

317
00:23:30,040 --> 00:23:31,920
u redu je! u redu je

318
00:23:33,680 --> 00:23:34,680
U redu.

319
00:23:36,800 --> 00:23:39,000
Hajde, ne pucaj.

320
00:23:39,080 --> 00:23:40,480
- Nemoj.
- Ne.

321
00:23:40,560 --> 00:23:41,720
Vodite ga odavde!

322
00:23:41,800 --> 00:23:43,320
pusti me!

323
00:23:43,400 --> 00:23:45,000
hajde

324
00:23:45,080 --> 00:23:47,600
On je moj jebeni otac!

325
00:23:47,680 --> 00:23:50,280
Odšetaj! Makni se s puta.

326
00:24:25,880 --> 00:24:27,960
Ubit će ga, zar ne?

327
00:24:43,320 --> 00:24:49,120
Ide ti izvanredno,
s obzirom da je krvni tlak malo niži.

328
00:24:49,200 --> 00:24:50,400
Brzina otkucaja srca.

329
00:24:50,480 --> 00:24:52,400
Čini se samo blagi šok.

330
00:24:54,960 --> 00:24:56,920
Je li on dobro?

331
00:24:58,160 --> 00:25:00,120
Val kaže da imam sreće.

332
00:25:00,200 --> 00:25:03,200
Val kaže da ćeš se vratiti sutra
na pregled.

333
00:25:07,960 --> 00:25:09,920
Bila sam sva spakirana i spremna za polazak.

334
00:25:10,000 --> 00:25:11,640
Dušo, stvarno sam se zabrinula za tebe.

335
00:25:11,720 --> 00:25:13,400
žao mi je Ja sam... Ja sam dobro.

336
00:25:15,160 --> 00:25:17,600
Mislim da je Ezra u stvarnoj nevolji.

337
00:25:17,680 --> 00:25:19,240
nije mi žao

338
00:25:19,320 --> 00:25:21,440
Ne za njega,
ne nakon pakla kroz koji je proveo mamu.

339
00:25:22,360 --> 00:25:23,360
On je moj otac.

340
00:25:25,360 --> 00:25:27,640
Što? kako to misliš

341
00:25:29,520 --> 00:25:32,280
Ezra je moj biološki otac.

342
00:25:33,520 --> 00:25:34,520
Ne Julian.

343
00:25:41,640 --> 00:25:47,280
Izgubiti dva oca u dva tjedna.

344
00:25:49,800 --> 00:25:51,400
Mora da je svjetski rekord, ha?

345
00:25:56,920 --> 00:26:00,480
Nekoliko udaraca i ogrebotina, preživjet će.

346
00:26:00,560 --> 00:26:01,840
Što se tamo događa?

347
00:26:01,920 --> 00:26:04,080
Tvoj prijatelj je u sobi jedan.
Dnevnik.

348
00:26:04,160 --> 00:26:06,520
Ispostavilo se da je on ubio Brooke.

349
00:26:06,600 --> 00:26:07,840
Uvijek one šarmantne.

350
00:26:07,920 --> 00:26:08,800
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

351
00:26:08,880 --> 00:26:11,240
Ima mjesta samo za jednog
batshit lud u ovom prijateljstvu.

352
00:26:11,280 --> 00:26:13,200
ja nisam luda

353
00:26:13,280 --> 00:26:14,600
ljuta sam.

354
00:26:14,680 --> 00:26:15,480
ljuta sam.

355
00:26:15,560 --> 00:26:18,160
Tako ste blizu.

356
00:26:18,240 --> 00:26:19,680
Nemoj sad zajebavati.

357
00:26:19,760 --> 00:26:23,200
Hoćeš li prestati zujati okolo
kao najdosadnija pčela na svijetu?

358
00:26:23,280 --> 00:26:24,680
Neću učiniti ništa glupo.

359
00:26:32,280 --> 00:26:33,280
Ted.

360
00:26:33,360 --> 00:26:35,600
Mislio sam da vas dvoje niste
miješajući se u moj slučaj.

361
00:26:35,680 --> 00:26:38,960
Ovo je moj slučaj.
Mnogo prije nego što je bilo tvoje.

362
00:26:39,040 --> 00:26:40,560
Kako to?

363
00:26:40,640 --> 00:26:45,080
Finch je napao Claire Bingley.
On je u Crimson Lakeu zbog Teda.

364
00:26:45,160 --> 00:26:46,600
Jeste li sigurni u to?

365
00:26:46,680 --> 00:26:49,520
Da, imamo dokaze.
Mi ćemo ga unijeti.

366
00:26:49,600 --> 00:26:52,040
Ako je to istina o Claire,
kako se brooke uklapa?

367
00:26:52,120 --> 00:26:53,120
Ona nije dijete.

368
00:26:54,400 --> 00:26:57,160
Mislimo da je nešto vidjela
nije trebala i...

369
00:26:57,240 --> 00:26:59,240
Moram ga vidjeti s lisicama.

370
00:27:00,240 --> 00:27:02,000
Kao da ne ide nikamo.

371
00:27:15,040 --> 00:27:17,560
Ima samo jedno mjesto kamo ide.

372
00:27:17,640 --> 00:27:20,240
Našli smo Brookeinu naušnicu
u njegovom posjedu.

373
00:27:21,520 --> 00:27:25,240
Jednom kad dobijemo formalno podudaranje DNK
do krvi i kože ispod nokta,

374
00:27:25,320 --> 00:27:26,520
on je brava.

375
00:27:29,200 --> 00:27:30,520
Daj mi svoje dokaze.

376
00:27:30,600 --> 00:27:32,280
Pobrinut ću se da stigne do Creana u Sydneyu.

377
00:27:50,600 --> 00:27:52,920
Osjećam pokret.
Možda natrag u grad?

378
00:27:53,000 --> 00:27:57,600
Možda.
Sad se više ne moram skrivati.

379
00:27:58,640 --> 00:28:02,160
Je li to sve što si bio
radiš ovdje, stvarno?

380
00:28:02,240 --> 00:28:05,480
Čini se kao da bi moglo biti
malo više od toga.

381
00:28:06,880 --> 00:28:08,120
Bilo kako bilo za mene.

382
00:28:13,040 --> 00:28:14,040
Da.

383
00:28:14,080 --> 00:28:15,840
Mislio sam da ti se žuri kući.

384
00:28:15,920 --> 00:28:18,320
'D' je za vožnju. Idemo.

385
00:28:21,520 --> 00:28:23,200
Već natrag u nešto?

386
00:28:23,280 --> 00:28:24,080
Što?

387
00:28:24,160 --> 00:28:26,096
Svjetlo kočnice je pokvareno,
u slučaju da niste primijetili.

388
00:28:26,120 --> 00:28:27,520
Bolje da se popravi.

389
00:28:27,600 --> 00:28:30,080
To je tatina stvar za reći.

390
00:28:30,160 --> 00:28:33,320
Kako da primijetim
ako jedini put radi ili ne radi

391
00:28:33,400 --> 00:28:34,240
je kad ja vozim?

392
00:28:34,320 --> 00:28:35,736
Hej, nemoj pucati u glasnika, u redu?

393
00:28:35,760 --> 00:28:37,800
samo ti kažem,
tvoje svjetlo je puklo.

394
00:28:37,880 --> 00:28:41,080
E, onda je moralo biti tako
kad sam ga dobio jer sam...

395
00:28:43,560 --> 00:28:45,200
- Ne.
- Ne, ne, ne.

396
00:28:55,080 --> 00:28:55,960
Ovako napuknut?

397
00:28:56,040 --> 00:28:58,600
Kupio si ovaj auto od Marija, zar ne?

398
00:28:58,680 --> 00:29:00,400
Rekao je da je pripadao Ronnieju.

399
00:29:02,400 --> 00:29:04,960
Nemoj mi reći da si me vozio
uokolo u oružju ubojstva.

400
00:29:08,040 --> 00:29:09,040
prokletstvo.

401
00:29:30,600 --> 00:29:32,080
Miriše na dizel.

402
00:29:32,160 --> 00:29:33,200
Isuse.

403
00:29:33,280 --> 00:29:35,160
Ako ona planira zapaliti ovo mjesto,

404
00:29:35,240 --> 00:29:37,360
to će biti
roštilj vrijedan više milijuna dolara.

405
00:29:38,680 --> 00:29:40,280
Tebe je teško pronaći.

406
00:29:42,160 --> 00:29:43,360
Riješili ste to, zar ne?

407
00:29:44,480 --> 00:29:47,080
Spaljivanje
neće vratiti Juliana.

408
00:29:49,480 --> 00:29:53,120
Mogao je znati da Mario ne može
natjerati se da se riješi te ute.

409
00:29:54,680 --> 00:29:57,520
Trebao sam ga voziti
u močvaru ili tako nešto.

410
00:29:57,600 --> 00:29:58,800
Učinio kako treba.

411
00:29:58,880 --> 00:30:01,160
Pa, ponekad ljudi...

412
00:30:01,240 --> 00:30:03,560
žele biti uhvaćeni.

413
00:30:05,600 --> 00:30:06,800
Možda sam to ja.

414
00:30:08,640 --> 00:30:13,320
U svakom slučaju, nisam baš dobar u ubijanju.

415
00:30:15,240 --> 00:30:16,440
Ne mogu to izbaciti iz glave.

416
00:30:20,560 --> 00:30:22,320
Mislili smo da je možda nesreća.

417
00:30:24,520 --> 00:30:26,080
U početku, pretpostavljam.

418
00:30:27,800 --> 00:30:30,000
Krivo mjesto, krivo vrijeme.

419
00:30:37,960 --> 00:30:39,240
Samo se pojavio niotkuda.

420
00:30:47,720 --> 00:30:49,720
Da je samo šutio...

421
00:30:49,800 --> 00:30:51,920
idem na policiju.

422
00:30:54,040 --> 00:30:56,400
Vidio sam tvoju drogu
tamo u šumi.

423
00:30:56,480 --> 00:30:58,000
Spalit ću ga do temelja.

424
00:30:59,480 --> 00:31:00,840
Tamo sam vidio Taylu.

425
00:31:00,920 --> 00:31:04,400
Ideš u zatvor,
tako i tvoja kći.

426
00:31:04,480 --> 00:31:06,640
Ne vučete
moj sin dolje s tobom.

427
00:31:12,640 --> 00:31:16,440
Nešto me u meni obuzelo.

428
00:31:26,240 --> 00:31:27,400
Sve je zamagljeno.

429
00:31:53,480 --> 00:31:54,680
To je sjebano, Ron.

430
00:31:58,640 --> 00:32:01,400
Sredit ću ga,
riješiš se ute.

431
00:32:01,480 --> 00:32:03,880
Bok, Ronnie.

432
00:32:03,960 --> 00:32:05,560
Nikad nisi bio ovdje.

433
00:32:20,680 --> 00:32:23,000
Odmaknite se, ako želite svoje obrve.

434
00:32:39,040 --> 00:32:41,440
Rekao je da će se pobrinuti za Juliana.

435
00:32:44,600 --> 00:32:46,600
Ali nikada nisam mislio da će to učiniti.

436
00:32:59,440 --> 00:33:00,560
br.

437
00:33:00,640 --> 00:33:01,840
Ne!

438
00:33:19,920 --> 00:33:23,480
Strašno je to što se dogodilo
toj mladoj ženi.

439
00:33:27,160 --> 00:33:28,560
Erin.

440
00:33:34,440 --> 00:33:36,240
Sve što sam napravio bilo je pogrešno.

441
00:33:39,480 --> 00:33:40,680
ja znam

442
00:33:44,440 --> 00:33:46,560
Samo sam htio zaštititi svoju djevojku.

443
00:33:49,240 --> 00:33:52,080
Dajte joj početak života.

444
00:33:55,840 --> 00:33:57,760
Julian nije znao što to znači.

445
00:34:11,240 --> 00:34:12,080
Mama?

446
00:34:12,160 --> 00:34:13,440
Gdje je moja mama?

447
00:34:13,520 --> 00:34:14,680
Mama?!

448
00:34:16,800 --> 00:34:18,080
Što si učinio?

449
00:34:18,160 --> 00:34:19,640
Koji se kurac događa?!

450
00:34:19,680 --> 00:34:21,800
Smiri se, Tayla, i slušaj.

451
00:34:21,880 --> 00:34:23,736
Tvoja mama je optužena
u odnosu na smrtne slučajeve

452
00:34:23,760 --> 00:34:25,520
Juliana Naughtona i Erin Aguirra.

453
00:34:25,600 --> 00:34:28,040
'U odnosu na',
što to znači

454
00:34:28,120 --> 00:34:29,920
Ušla je sama od sebe.

455
00:34:30,000 --> 00:34:31,320
Napravio potpuno priznanje.

456
00:34:32,520 --> 00:34:34,680
Tayla, tvoja mama je optužena
s pokušajem ubojstva.

457
00:34:35,920 --> 00:34:38,480
Ne. Ne, ona to ne bi učinila.

458
00:34:38,560 --> 00:34:40,160
Prođite, molim.

459
00:34:40,200 --> 00:34:41,640
- Hvala.
- Mama?

460
00:34:41,760 --> 00:34:44,480
- Tayla, odmakni se.
- U redu je.

461
00:34:45,760 --> 00:34:47,520
Samo sam te pokušavao zaštititi.

462
00:34:48,840 --> 00:34:50,320
Reci Raphu da mi je jako žao.

463
00:34:54,680 --> 00:34:55,840
ovuda.

464
00:35:04,440 --> 00:35:05,640
Moram kući.

465
00:35:08,080 --> 00:35:09,920
Daj mi svoje ključeve od auta.

466
00:35:10,000 --> 00:35:11,960
Berthin dokaz.
Ne možeš je samo uzeti.

467
00:35:12,040 --> 00:35:14,640
To je malo bogato
dolazi od tebe.

468
00:35:17,800 --> 00:35:20,360
Da se nisi usudio otići
bez pozdrava.

469
00:35:22,120 --> 00:35:23,640
Ne bih to ni sanjao.

470
00:35:53,000 --> 00:35:54,520
hej

471
00:35:54,600 --> 00:35:57,840
žao mi je Bila je to mama.
Mama je to učinila.

472
00:36:30,360 --> 00:36:34,360
Izgleda da si pobijedio.

473
00:36:34,440 --> 00:36:36,640
Pobijediti policajce.

474
00:36:36,680 --> 00:36:38,480
Riješio Julianovo ubojstvo.

475
00:36:39,440 --> 00:36:41,040
Nema baš osjećaja pobjede.

476
00:36:44,280 --> 00:36:48,080
Pa pretpostavljam da ćeš se i ti vratiti kući.

477
00:36:49,680 --> 00:36:51,120
pretpostavljam.

478
00:36:51,160 --> 00:36:53,360
Imam puno posla
prvo učiniti,

479
00:36:53,440 --> 00:36:58,000
i tipkam jako, jako sporo, pa...

480
00:36:58,960 --> 00:37:00,400
Mogao bih ti slomiti prste.

481
00:37:01,400 --> 00:37:03,440
Imam kontakte.
Poznajem opasne ljude.

482
00:37:03,520 --> 00:37:06,120
Hmm. Vi ste opasni ljudi.

483
00:37:09,920 --> 00:37:12,040
Jeste li sigurni da ne želite
doći na piće?

484
00:37:15,200 --> 00:37:16,680
Moram se vratiti obraditi Ronnieja.

485
00:37:21,560 --> 00:37:24,520
Mislim da imam oko tjedan dana
prije nego što odem.

486
00:37:26,000 --> 00:37:28,000
Nakon toga, ako želiš,
mogao bi...

487
00:37:29,600 --> 00:37:31,000
posjeti me, možda.

488
00:37:34,640 --> 00:37:35,640
Hvala na prijevozu.

489
00:37:37,440 --> 00:37:40,440
Reci svom drugu,
Večeras mi treba Ronniejev ute.

490
00:37:46,560 --> 00:37:48,080
Što se događa?

491
00:37:49,440 --> 00:37:50,800
Finch je pobjegao.

492
00:37:50,880 --> 00:37:52,280
Što?

493
00:37:52,360 --> 00:37:54,360
Što dovraga?
Kako se to dogodilo?

494
00:37:54,440 --> 00:37:58,160
Morali smo mu skinuti lisice da ga uhvatimo
u rendgen i on...

495
00:37:58,280 --> 00:38:00,200
Razbili smo bolnicu,
ali on je otišao.

496
00:38:02,320 --> 00:38:03,320
Ima moj pištolj.

497
00:38:03,400 --> 00:38:06,560
Oh, sjajan posao.
To je jednostavno jebeno sjajno.

498
00:38:06,640 --> 00:38:08,720
Zašto mu nisi dao ključeve
i na svoj auto?

499
00:38:10,280 --> 00:38:12,640
Ti me zajebavaš?

500
00:38:37,640 --> 00:38:43,120
Hej, što je ovo?
Priređujete posebnu obiteljsku večeru?

501
00:38:43,160 --> 00:38:45,440
Napokon, Ted! Uzeo si zauvijek!

502
00:38:45,520 --> 00:38:46,640
Jedemo tortu!

503
00:38:46,760 --> 00:38:48,920
Ted?

504
00:38:50,000 --> 00:38:52,960
Ted, uspio si.

505
00:38:53,040 --> 00:38:54,680
Upravo smo htjeli poslati potragu.

506
00:38:56,760 --> 00:38:59,560
Pogledaj što sam našao u hladnjaku.

507
00:39:01,080 --> 00:39:04,040
Op-up-up. Lako.
Polako, kauboju.

508
00:39:06,560 --> 00:39:08,640
Upravo ćemo pjevati
"Sretan rođendan" za Lilly.

509
00:39:08,760 --> 00:39:11,960
Vidjevši kako je promašila
u Sydneyu, ha?

510
00:39:12,040 --> 00:39:15,000
Zašto ne sjedneš?

511
00:39:36,280 --> 00:39:37,080
Jeste li spremni?

512
00:39:37,160 --> 00:39:38,560
- Mm-hmm.
- Da.

513
00:39:45,680 --> 00:39:47,560
U redu.

514
00:39:52,000 --> 00:39:55,960
♪ Sretan ti rođendan ♪

515
00:39:56,040 --> 00:40:00,440
♪ Sretan ti rođendan ♪

516
00:40:00,520 --> 00:40:05,480
♪ Sretan rođendan, draga Lilly ♪

517
00:40:05,560 --> 00:40:11,520
♪ Sretan ti rođendan ♪

518
00:40:18,440 --> 00:40:19,480
Hej, mali.

519
00:40:19,560 --> 00:40:22,160
Reci tati da policija radi
raspad oko Berthe.

520
00:40:22,200 --> 00:40:23,640
Dolazim po nju.

521
00:40:26,120 --> 00:40:27,400
Možemo li rezati tortu?

522
00:40:27,480 --> 00:40:30,480
Dakle, Lilly, imam poklon za tebe.

523
00:40:30,560 --> 00:40:32,320
Ali sakrio sam ga u kućici za guske.

524
00:40:32,400 --> 00:40:34,400
- Što je?
- Zašto ne odeš saznati?

525
00:40:42,400 --> 00:40:45,760
Ted, torta bi stvarno trebala biti za nas.

526
00:40:47,560 --> 00:40:49,360
Skoro je naša godišnjica.

527
00:40:50,960 --> 00:40:56,120
Da, tri godine od naših života
prešao čistim slučajem

528
00:40:56,160 --> 00:40:58,200
ispred kuće Claire Bingley.

529
00:40:59,280 --> 00:41:02,840
Dakle, pametnjakovići,
kako si to riješio?

530
00:41:05,760 --> 00:41:07,480
Mali bijeli pas.

531
00:41:08,600 --> 00:41:11,800
Da.

532
00:41:11,880 --> 00:41:14,680
Nisam se mogao natjerati da ga spustim.

533
00:41:14,800 --> 00:41:18,000
Nekako je ironično
kad sad razmisliš o tome.

534
00:41:24,960 --> 00:41:27,160
Bademi, gdje je moj poklon?

535
00:41:30,360 --> 00:41:31,560
Bolje da ga nisi jeo.

536
00:41:32,520 --> 00:41:36,000
Od Claire,
bili smo neraskidivo vezani.

537
00:41:36,080 --> 00:41:40,600
ja i ti,
počinitelj i žrtveni jarac.

538
00:41:40,640 --> 00:41:43,760
Oh, ne, moj muž
nije nimalo poput tebe.

539
00:41:43,840 --> 00:41:46,040
Imaš pravo, Kelly.

540
00:41:46,120 --> 00:41:50,200
Tako si u pravu.
On je klasični, tragični junak.

541
00:41:50,320 --> 00:41:53,080
Pristojan čovjek,
povrijeđeno i očajnički pokušava

542
00:41:53,160 --> 00:41:56,160
da dokaže svoju nevinost,
pateći za moje grijehe.

543
00:41:57,160 --> 00:42:02,360
A ti si grabežljivac bez muke
koji voli vrebati djecu. Hmm?

544
00:42:02,440 --> 00:42:04,280
Mislim da ne razumiješ poantu.

545
00:42:04,360 --> 00:42:06,640
Ne, shvatio sam.

546
00:42:09,120 --> 00:42:12,160
Nemaš muda
priznati ono što si učinio,

547
00:42:12,200 --> 00:42:15,600
pa to moraš prikačiti nekom drugom.

548
00:42:15,640 --> 00:42:18,200
Pa, netko mora platiti, zar ne, Ted?

549
00:42:19,520 --> 00:42:22,520
I otkad sam te vidio s njom
i nazvao na tvojoj tablici,

550
00:42:22,600 --> 00:42:24,920
Uživao sam gledati te kako patiš
dok sam bio slobodan

551
00:42:25,000 --> 00:42:29,040
nastaviti biti
dobri stari Colin Finch, novinar.

552
00:42:29,120 --> 00:42:31,360
Baš je biblijski
kad bolje razmisliš, Ted.

553
00:42:31,440 --> 00:42:33,040
Bio si moj opunomoćenik za kaznu.

554
00:42:33,120 --> 00:42:35,880
Što radiš ovdje, Coline?
Što dovraga želiš?

555
00:42:35,960 --> 00:42:38,560
Pa, to je upravo ono
Pokušavam ti reći, Kelly,

556
00:42:38,640 --> 00:42:40,560
kad bi začepio.

557
00:42:42,880 --> 00:42:44,600
Vidiš, dok god si patio,
imao sam...

558
00:42:44,640 --> 00:42:48,000
Imao sam zamjene
i nisam ga morala nositi.

559
00:42:48,080 --> 00:42:51,680
I sve dok ga nisam nosio,
nitko me ne bi vidio da dolazim.

560
00:42:53,120 --> 00:42:54,400
Vidiš, Claire...

561
00:42:56,200 --> 00:42:57,960
Claire je bila moja prva,

562
00:42:58,040 --> 00:42:59,360
ali zahvaljujući tebi, partneru.

563
00:43:00,760 --> 00:43:02,960
- Sjedni, Ted.
- U redu. U redu.

564
00:43:03,040 --> 00:43:04,600
- Sjedni.
- Colin.

565
00:43:04,640 --> 00:43:06,640
Želiš da patimo?

566
00:43:06,760 --> 00:43:09,480
Pogledaj nas. Mi patimo.

567
00:43:09,560 --> 00:43:12,040
Da, ali vidiš,
sva ta pristojnost je počinjala

568
00:43:12,120 --> 00:43:14,080
da bi on izgledao
opasno nevin.

569
00:43:15,120 --> 00:43:17,320
Ti i Pharrell ste imali neke pobjede,

570
00:43:17,400 --> 00:43:20,080
a onda ste vas dvoje izgledali
možda ćete opet biti zajedno.

571
00:43:22,760 --> 00:43:24,120
Zašto bi te bilo briga?

572
00:43:24,160 --> 00:43:26,480
Pa, da nisu policajci
gledam te više,

573
00:43:26,560 --> 00:43:29,400
mogli bi početi tražiti
kod nekog drugog.

574
00:43:30,640 --> 00:43:32,640
Trebao sam te osuditi.

575
00:43:45,560 --> 00:43:48,920
Amanda, možeš li mi pomoći da pogledam?

576
00:43:49,000 --> 00:43:50,120
Tražiti što?

577
00:43:50,200 --> 00:43:52,200
Colin je rekao da postoji poklon
u kućici za guske.

578
00:43:53,200 --> 00:43:55,440
Je li? Kada je to rekao?

579
00:43:55,520 --> 00:43:58,600
Upravo sada.
Unutra je s mamom i Tedom.

580
00:44:01,280 --> 00:44:04,080
Hej, Lil, vjeruješ mi, zar ne?

581
00:44:04,160 --> 00:44:06,120
- Da.
- Da? dođi ovamo

582
00:44:06,200 --> 00:44:07,840
Trebaš mi učiniti veliku uslugu.

583
00:44:07,920 --> 00:44:09,760
Uđi. Uđi.

584
00:44:11,440 --> 00:44:13,616
u redu trebam te
ostati u autu dok se ne vratim.

585
00:44:13,640 --> 00:44:15,440
kužiš Pinky psuje.

586
00:44:15,520 --> 00:44:17,120
Je li sve u redu?

587
00:44:17,200 --> 00:44:18,520
Sve je nevjerojatno.

588
00:44:18,600 --> 00:44:20,040
Ti si nevjerojatna.

589
00:44:20,120 --> 00:44:21,120
Zaključaj vrata.

590
00:44:21,200 --> 00:44:22,400
Zaključaj vrata.

591
00:44:22,480 --> 00:44:23,480
Dobro.

592
00:44:30,160 --> 00:44:34,400
Što radiš ovdje?
Mogao bi biti u drugom stanju do sada.

593
00:44:34,480 --> 00:44:37,800
Ne, ta vrata su zatvorena.

594
00:44:40,080 --> 00:44:42,440
Colin, jesi li razmišljao o tome
samo se predati?

595
00:44:43,480 --> 00:44:48,040
Ne idem u zatvor, Kelly.

596
00:44:48,120 --> 00:44:49,840
Ne. Ne, neću to učiniti.

597
00:44:49,920 --> 00:44:52,560
Postoji poseban tretman
čeka me tamo, zar ne, Ted?

598
00:44:54,880 --> 00:44:55,880
Da.

599
00:44:55,920 --> 00:44:58,600
I ne mogu zauvijek trčati.

600
00:45:01,760 --> 00:45:03,840
Ne napušta te
puno opcija, zar ne?

601
00:45:10,920 --> 00:45:12,720
Što bi ti predložio, Ted?

602
00:45:12,800 --> 00:45:15,320
Mislim, zajedno smo u ovome, zar ne?

603
00:45:17,600 --> 00:45:21,880
Nikada nećemo biti zajedno u ovome.

604
00:45:21,960 --> 00:45:23,280
Shvaćaš li to?

605
00:45:28,160 --> 00:45:29,080
Pa onda.

606
00:45:29,160 --> 00:45:32,040
Oh, mislim, uživam
gledajući te kako patiš.

607
00:45:42,840 --> 00:45:44,040
Ići!

608
00:45:51,760 --> 00:45:52,816
- Jesi li dobro?
- Stani malo.

609
00:45:52,840 --> 00:45:54,800
- Gdje te je doveo?
- Stani malo.

610
00:45:57,000 --> 00:45:58,920
Idi, idi, idi! Uhvatite ga! Ići!

611
00:45:59,000 --> 00:46:01,000
Idi, idi, idi!

612
00:46:09,160 --> 00:46:11,400
Kamo ćeš ići, Coline?

613
00:46:13,200 --> 00:46:15,160
Molim.

614
00:46:15,240 --> 00:46:16,320
Učini nam svima uslugu.

615
00:46:16,400 --> 00:46:20,240
U redu. Hajde, Ted.

616
00:46:20,320 --> 00:46:22,400
hajde Znaš da želiš, prijatelju.

617
00:46:22,480 --> 00:46:24,920
Za Claire. ha?

618
00:46:25,000 --> 00:46:26,480
Za Kelly.

619
00:46:26,560 --> 00:46:28,080
Oh, za Lilly.

620
00:46:29,320 --> 00:46:30,320
U redu.

621
00:46:31,600 --> 00:46:34,120
Klekneš na koljena.

622
00:46:34,200 --> 00:46:35,240
Sići.

623
00:46:36,400 --> 00:46:37,400
Sada.

624
00:46:37,480 --> 00:46:40,880
ti samo...
Nemaš to u sebi, zar ne?

625
00:46:40,960 --> 00:46:42,160
ha?

626
00:46:43,200 --> 00:46:45,320
Ted, hoćeš li mi dati pištolj?

627
00:46:45,400 --> 00:46:46,680
Ja sam dobro.

628
00:46:46,760 --> 00:46:48,400
Zajedno radimo gluposti, sjećaš se?

629
00:46:48,480 --> 00:46:52,120
Oh, hajde, Ted!

630
00:46:52,200 --> 00:46:53,360
hajde

631
00:46:53,440 --> 00:46:58,080
Oh, ti samo...
Ne možeš to učiniti, zar ne?

632
00:46:58,160 --> 00:47:01,200
Još uvijek radiš pravu stvar,
iako znaš

633
00:47:01,280 --> 00:47:04,240
- Nikada neću nestati iz tvog života.
- Začepi.

634
00:47:04,320 --> 00:47:05,640
šuti.

635
00:47:07,160 --> 00:47:08,920
Dovoljno ti je uništio život.

636
00:47:11,360 --> 00:47:13,040
možda...

637
00:47:13,120 --> 00:47:14,360
Možda bih mogao...

638
00:47:14,440 --> 00:47:15,880
mogao bih...

639
00:47:15,960 --> 00:47:18,240
Mogla bih početi pisati
Lilly iz zatvora.

640
00:47:26,440 --> 00:47:28,920
Kučkin sine.

641
00:47:39,560 --> 00:47:41,400
Crocsice.

642
00:47:45,000 --> 00:47:47,200
Coline, izađi iz vode.

643
00:47:47,280 --> 00:47:49,560
Jebeni kroksi!

644
00:47:49,640 --> 00:47:51,680
Coline, jebeno miči se!

645
00:47:56,160 --> 00:47:59,800
O Bože! Ne! Ne!

646
00:48:27,440 --> 00:48:29,600
Gotovo je, Conkaffey.

647
00:48:43,960 --> 00:48:45,360
Gotovo je.

648
00:48:45,440 --> 00:48:49,760
- Je li stvarno?
- Gotovo je. Sve je gotovo.

649
00:48:49,840 --> 00:48:52,240
- Kako si?
- Dobro sam, da.

650
00:48:52,320 --> 00:48:53,920
Moramo te odvesti liječniku.

651
00:50:18,640 --> 00:50:20,520
Uhodiš li me?

652
00:50:20,600 --> 00:50:22,360
Trebam li zvati policiju?

653
00:50:22,440 --> 00:50:24,240
Jeste li još otvoreni za posao?

654
00:50:25,680 --> 00:50:27,880
Što vam treba PI?

655
00:50:27,960 --> 00:50:31,600
Mislio sam da smo samo zgodni
za stvari osiguranja,

656
00:50:31,680 --> 00:50:33,720
nestali kućni ljubimci, prevareni supružnici.

657
00:50:33,800 --> 00:50:35,800
Držao si se toga
sve ovo vrijeme?

658
00:50:37,280 --> 00:50:41,600
Da, imam sjećanje
od Loxodonta africana.

659
00:50:43,160 --> 00:50:44,760
Želim jedan od ovih.

660
00:50:46,040 --> 00:50:49,040
Nedavno sam upoznao nekoga,
i želim im dati do znanja

661
00:50:49,120 --> 00:50:50,600
ostavile su neizbrisiv dojam.

662
00:50:53,480 --> 00:50:56,120
Ne moram te upozoravati na tetovaže.

663
00:50:57,440 --> 00:50:58,440
Oni su zauvijek.

664
00:50:58,480 --> 00:51:00,920
Svaki put kad se pogledaš u ogledalo,
podsjetit ćete se na njih.

665
00:51:01,000 --> 00:51:02,960
- Svaki put?
- Svaki put.

666
00:51:03,040 --> 00:51:04,040
To je ogromna obveza.

667
00:51:05,440 --> 00:51:06,680
Da, slažem se s tim.

668
00:51:09,240 --> 00:51:14,000
U redu.
Pa, što vas podsjeća na ovu osobu?

669
00:51:14,080 --> 00:51:16,400
Nisam sigurna.

670
00:51:16,480 --> 00:51:17,760
Oh, možda šišmiš.

671
00:51:17,840 --> 00:51:19,920
Ona je luda.

672
00:51:20,000 --> 00:51:21,000
Ili morski pas.

673
00:51:21,080 --> 00:51:22,176
Ona misli da je vrhunski predator.

674
00:51:22,200 --> 00:51:23,880
Ona zvuči nevjerojatno.

675
00:51:23,960 --> 00:51:25,360
Puna je sebe.

676
00:51:25,440 --> 00:51:28,440
I najgora blagdanska veza
ikada sam imao.

677
00:51:30,320 --> 00:51:31,760
Ali neću je zaboraviti.

678
00:51:33,280 --> 00:51:34,680
Ne želim.

679
00:51:44,000 --> 00:51:45,520
Pa, da vidim što mogu učiniti.

680
00:51:46,400 --> 00:51:48,000
Zvuči opasno.

681
00:51:48,080 --> 00:51:49,680
Kako da znam da ti mogu vjerovati?

682
00:51:50,640 --> 00:51:52,240
Pa, to je poanta, zar ne?

683
00:52:18,400 --> 00:52:19,760
prelijepo je

684
00:52:19,840 --> 00:52:21,240
Što brojevi znače?

685
00:52:22,880 --> 00:52:24,640
Geografska širina i dužina
za Grimizno jezero.

686
00:52:24,720 --> 00:52:26,920
Tako da uvijek možete
pronađite put natrag ovamo.

687
00:52:28,560 --> 00:52:29,560
U ljepšem moru.

688
00:52:40,960 --> 00:52:43,040
U redu. reci...
Reci 'mjesto zločina'.

689
00:52:44,040 --> 00:52:45,640
Mjesto zločina.

690
00:53:29,520 --> 00:53:30,640
Bolje pripazi.

691
00:53:32,720 --> 00:53:33,920
Znam gdje te mogu naći.

692
00:54:00,600 --> 00:54:02,400
Zdravlje vam je ovih dana?

693
00:54:02,480 --> 00:54:04,480
Oni su za Tedove guske.

694
00:54:04,560 --> 00:54:07,080
Još uvijek ne mogu nikoga pronaći
tko ih želi.

695
00:54:07,160 --> 00:54:09,920
Oh, imam puno onih koji primaju.

696
00:54:10,000 --> 00:54:11,280
Kao kućni ljubimci, Barb.

697
00:54:11,360 --> 00:54:12,920
Ne nedjeljni ručak.

698
00:54:13,000 --> 00:54:16,240
Hej, vas dvoje ste opet bili u gradskim novinama.

699
00:54:16,320 --> 00:54:17,720
Sačuvao sam ti kopiju.

700
00:54:18,720 --> 00:54:20,880
Reciklirajte ga.
To je bolje za okoliš.

701
00:54:40,600 --> 00:54:44,840
U redu, svi, posebna poslastica.
Ovo sranje je gurmansko.

702
00:54:46,120 --> 00:54:49,560
Bio je dosadan, ozbiljno zaglavio
i pravi mrgud.

703
00:54:49,640 --> 00:54:51,200
Nikad ti ne bi kupio zelenu salatu.

704
00:54:52,200 --> 00:54:53,560
Prokleto si u pravu.

705
00:54:55,320 --> 00:54:57,680
Kvariš ih,
počinju uzimati slobode.

706
00:55:03,760 --> 00:55:04,920
Što radiš ovdje?

707
00:55:05,000 --> 00:55:06,280
Jeste li nešto zaboravili?

708
00:55:06,360 --> 00:55:08,960
Sad znam koga ne smijem zvati
da obavim svoj hvalospjev.

709
00:55:14,000 --> 00:55:15,160
Jesi li zajebao?

710
00:55:16,560 --> 00:55:19,360
Rekao sam ti ako si zajebao stvar,
Nikada više ne bih razgovarao s tobom.

711
00:55:26,400 --> 00:55:28,160
Što je s Lil?

712
00:55:31,120 --> 00:55:32,720
Znaš, stvarno joj se svidjelo ovdje gore.

713
00:55:38,640 --> 00:55:41,240
Još uvijek dolazi u posjet.

714
00:55:46,120 --> 00:55:49,160
Doslovno ste potrošili cijelu godinu
pokušavajući se vratiti u Sydney.

715
00:55:51,640 --> 00:55:53,840
Kako si mogao odustati nakon mjesec dana?

716
00:55:56,960 --> 00:56:01,360
Valjda to mjesto
Pokušavao sam se vratiti na...

717
00:56:03,360 --> 00:56:04,720
jednostavno više nije bilo.

718
00:56:09,040 --> 00:56:10,720
Mrzim to reći,

719
00:56:10,800 --> 00:56:14,800
ali ovdje se više osjećam kod kuće
s vama neprilagođenima i luđacima.

720
00:56:17,960 --> 00:56:20,240
Da, nisam siguran
ako možemo napraviti mjesta za još jednog.

721
00:56:20,320 --> 00:56:21,680
Moram provjeriti popis gostiju.

722
00:56:28,240 --> 00:56:30,000
Jednostavno ne mogu ne biti Ted.

723
00:56:32,320 --> 00:56:37,800
Očigledno, ti si jedina osoba
na planeti tko me može podnijeti.

724
00:56:39,640 --> 00:56:41,240
Da, ne izazivaj sreću, Conkaffey.

725
00:56:44,640 --> 00:56:46,240
sta to radis

726
00:56:47,760 --> 00:56:49,720
grlim te.
To je ono što ljudi rade, zar ne?

727
00:56:49,800 --> 00:56:51,160
br.

728
00:56:51,240 --> 00:56:53,080
- Ne?
- Ne, ne grlim se.

729
00:56:53,160 --> 00:56:54,240
Ne dodirujem se.

730
00:56:54,320 --> 00:56:56,640
I ne volim ljude
dodirujući moje sranje.

731
00:56:56,720 --> 00:56:57,840
Shvaćaš li to?

732
00:56:57,920 --> 00:56:59,520
Daj mi pivo, pametnjakoviću.

733
00:57:00,720 --> 00:57:02,440
U redu. Samo ovaj put.

734
00:57:02,520 --> 00:57:04,160
Hajde, guske.

735
00:57:04,240 --> 00:57:05,976
Vratimo te u kuću
gdje pripadaš.

736
00:57:06,000 --> 00:57:08,040
Oh, tko ih sada kvari?

737
00:57:08,120 --> 00:57:10,440
One su moje guske.
Rade što ja želim.

738
00:57:10,520 --> 00:57:13,160
Čuvala sam djecu
te guske mjesec dana, druže.

739
00:57:13,240 --> 00:57:16,240
Prilično sam siguran da im je muka od tebe
brbljajući na njih cijelo vrijeme.