1
00:00:08,160 --> 00:00:09,080
Što dovraga?

2
00:00:09,160 --> 00:00:11,416
Čuo sam da prodaješ list
iza leđa tvoje mame u gradu.

3
00:00:11,440 --> 00:00:14,120
Upravo smo napravili Khalidov posao
puno unosniji

4
00:00:14,200 --> 00:00:15,600
tako što sami radimo rafiniranje.

5
00:00:15,680 --> 00:00:17,320
Upoznajte Sharon i Lindu.

6
00:00:17,360 --> 00:00:21,800
Znamo da je Brooke radila sranja
i da su ti dečki imali problem s njom.

7
00:00:21,880 --> 00:00:24,000
Otisak gume
odakle je bacio Juliana...

8
00:00:24,080 --> 00:00:26,200
naći na uteima i pogonima na sva četiri kotača.

9
00:00:26,280 --> 00:00:28,280
Taj Julian nije Raphov otac.

10
00:00:28,360 --> 00:00:32,320
Želiš li znati pravog Juliana?
Pokušao me strpati iza rešetaka

11
00:00:32,400 --> 00:00:34,200
kako bi mogao pokušati poševiti moju curu.

12
00:00:34,320 --> 00:00:37,920
Dan nakon što je Claire napadnuta,
ostavljeno je štene Bichon Frise

13
00:00:38,000 --> 00:00:40,760
u skloništu dvadeset minuta
odakle su pronašli Claire.

14
00:00:42,560 --> 00:00:43,400
Colin Finch.

15
00:00:43,480 --> 00:00:45,216
- Što se događa?
- Brooke Phelps.

16
00:00:45,240 --> 00:00:47,016
Povukli su je
iz rijeke jutros.

17
00:00:47,040 --> 00:00:48,896
Popio sam još par pića.
Nije pila.

18
00:00:48,920 --> 00:00:51,160
A onda je otišla oko 12:00.

19
00:00:51,960 --> 00:00:53,200
Brooke je bila borac.

20
00:00:53,280 --> 00:00:56,240
Na njoj će ostati DNK,
i neće biti moj.

21
00:00:56,320 --> 00:01:01,040
Posljednja telefonska aktivnost žrtve
bila je tekstualna poruka Amandi Pharrell.

22
00:01:01,120 --> 00:01:04,000
Sa mnom je bila Amanda Pharrell
od sinoć oko 11:45

23
00:01:04,080 --> 00:01:05,680
do trenutka kada ste stigli u motel.

24
00:01:07,000 --> 00:01:08,200
Duboisia.

25
00:01:08,280 --> 00:01:09,280
Mora biti.

26
00:01:11,440 --> 00:01:12,560
Što si učinio?

27
00:01:13,280 --> 00:01:17,120
Samo šaljem vlasnike usjeva
mali poziv koji ne mogu odbiti.

28
00:01:20,000 --> 00:01:21,400
Molim te, nemoj. br.

29
00:01:21,800 --> 00:01:23,120
Ne, ne, ne! nemoj

30
00:01:23,200 --> 00:01:24,320
Ahh!

31
00:01:27,040 --> 00:01:30,120
"Penal je kukavički način da se postigne gol."

32
00:01:30,680 --> 00:01:31,880
Znaš li tko je to rekao?

33
00:01:32,680 --> 00:01:33,680
Pelé.

34
00:01:34,480 --> 00:01:35,600
Misliš da sam kukavica?

35
00:01:36,600 --> 00:01:37,680
Ahh!

36
00:01:38,920 --> 00:01:39,920
Ne!

37
00:01:40,000 --> 00:01:43,280
Oh. Dakle, zoveš oca
od lijepe igre lažljivac onda?

38
00:01:48,880 --> 00:01:50,680
Ti si mentalna, znaš li to?

39
00:01:51,480 --> 00:01:54,040
jok Nisam baš sretan, treneru.

40
00:01:54,520 --> 00:01:55,880
Izgubili su tri utakmice zaredom.

41
00:01:56,760 --> 00:01:58,640
To je nogomet za djecu do 10 godina!

42
00:01:58,720 --> 00:01:59,760
Nogomet?!

43
00:02:02,720 --> 00:02:04,240
To se zove nogomet.

44
00:02:05,080 --> 00:02:06,400
Vidite, ovo je takav stav

45
00:02:06,440 --> 00:02:08,800
koji te uvalio u ovu zbrku
na ovom prvom mjestu, druže.

46
00:02:09,560 --> 00:02:12,720
Morala sam povući sina u stranu
i objasni mu

47
00:02:12,800 --> 00:02:15,120
da nije on kriv
da stalno gube.

48
00:02:16,240 --> 00:02:18,160
Morao sam mu reći da si ti kriv.

49
00:02:18,240 --> 00:02:20,760
U redu! Moja greška!

50
00:02:21,560 --> 00:02:24,120
Ja ću bolje! Oni će pobijediti!

51
00:02:24,160 --> 00:02:26,160
Sljedeći put će oni pobijediti!

52
00:02:28,800 --> 00:02:30,960
Ahh!

53
00:02:39,800 --> 00:02:40,840
Još nešto.

54
00:02:41,560 --> 00:02:42,960
Moj sin nije golman.

55
00:02:43,040 --> 00:02:44,920
Rođen je da bude napadač.

56
00:02:47,560 --> 00:02:48,640
Vidimo se u subotu.

57
00:02:52,520 --> 00:02:54,000
Sjeći ćeš me?

58
00:02:55,880 --> 00:02:57,920
Ne možeš me ostaviti ovako!

59
00:02:59,440 --> 00:03:00,440
hej

60
00:03:46,880 --> 00:03:50,320
U redu. Dovoljno smo vidjeli.
Vrijeme je da idemo.

61
00:03:50,400 --> 00:03:51,960
Ovo tlo je pogrešno.

62
00:03:52,800 --> 00:03:55,800
Ljudi koji stoje iza ovih stvari su
na putu ovamo, zahvaljujući tebi.

63
00:03:55,880 --> 00:03:59,240
Val je rekao da tlo
ispod Julianovih noktiju bilo je crveno.

64
00:03:59,320 --> 00:04:00,240
Ovo je previše lagano.

65
00:04:00,320 --> 00:04:02,440
Još više razloga
da odem odavde.

66
00:04:02,520 --> 00:04:04,560
hajde ¡Vámonos! Idemo!

67
00:04:08,760 --> 00:04:10,440
Sranje. To je bilo brže nego što sam mislio.

68
00:04:12,240 --> 00:04:14,960
Imaš li drugi dio ovog tvog plana?

69
00:04:20,000 --> 00:04:21,120
Dobio sam tvoju poruku.

70
00:04:23,000 --> 00:04:24,560
Ne baš prijateljski.

71
00:04:26,720 --> 00:04:29,800
Zavirio sam u tvoj tajni vrt.
Nije baš legalno.

72
00:04:30,480 --> 00:04:33,760
Uzgoj duboisia nije protiv zakona.
Pitajte svoj lokalni rasadnik.

73
00:04:34,520 --> 00:04:37,080
Zato ti uzgajaš svoje
usred državne šume?

74
00:04:38,560 --> 00:04:39,800
Zaboravite što ste ovdje vidjeli.

75
00:04:40,320 --> 00:04:42,240
Ništa od ovoga nema ništa
učiniti s Julianom.

76
00:04:42,640 --> 00:04:45,360
Uh, ovo ima sve veze s Julianom.

77
00:04:46,360 --> 00:04:49,520
Jer tvoji prijatelji u spremištu za čamce
bacio ga s te litice.

78
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
Tko kaže?

79
00:04:52,800 --> 00:04:54,560
Kaže da su im gazišta guma.

80
00:04:55,120 --> 00:04:58,480
Ubojica je bacio njihove gume
da prikriju tragove.

81
00:04:58,560 --> 00:05:01,880
I vaši poslovni partneri jesu
brand spanking nove gume

82
00:05:01,920 --> 00:05:03,600
na njihovu uteu, zar ne?

83
00:05:05,320 --> 00:05:06,320
To je to?

84
00:05:07,800 --> 00:05:08,800
Gume?

85
00:05:10,640 --> 00:05:12,920
Ali koji je njihov motiv?
Juliana čak ni ne poznaju.

86
00:05:13,000 --> 00:05:16,080
Kako bi moj brat,
zaštitnik obiteljskih vrijednosti,

87
00:05:16,160 --> 00:05:18,240
uopće naići na takve muškarce?

88
00:05:19,200 --> 00:05:20,640
Još uvijek to rješavam.

89
00:05:22,440 --> 00:05:27,360
Pa nakon toliko vremena rada na ovom slučaju,
dobio si ute s novim gumama.

90
00:05:31,640 --> 00:05:33,480
Kažem ti, Amanda, to nije bitno.

91
00:05:35,440 --> 00:05:36,440
Ne režete ga.

92
00:05:37,480 --> 00:05:38,880
To nije tvoja odluka.

93
00:05:38,960 --> 00:05:39,960
Amanda...

94
00:05:40,400 --> 00:05:41,400
Obojica ste otpušteni.

95
00:05:42,520 --> 00:05:45,160
- Ne odgovaramo vam.
- Ne, ti odgovaraš Tayli.

96
00:05:45,240 --> 00:05:47,440
Što misliš tko je bio
financirati je sve ovo vrijeme?

97
00:05:57,280 --> 00:05:59,280
Mislio sam da si nešto vrijedno.

98
00:06:00,600 --> 00:06:01,760
Nekako pametnije.

99
00:06:02,840 --> 00:06:03,960
Ali stvarno...

100
00:06:04,960 --> 00:06:07,640
ispod svih ovih prekrasnih tetovaža,

101
00:06:09,600 --> 00:06:11,320
ti si samo obična stara vanilija,
zar ne?

102
00:06:14,160 --> 00:06:17,000
Ne možete nas otpustiti jer smo dali otkaz.

103
00:06:19,720 --> 00:06:24,720
Jeste li me čuli?! Odustajemo!
Jebeno odustajemo!

104
00:06:37,360 --> 00:06:39,880
Nisam vidio.
Kako to nisam vidio?

105
00:06:41,000 --> 00:06:43,880
Moraš to predati Tayli.
Bila je prilično uvjerljiva.

106
00:06:44,400 --> 00:06:46,720
Nikada ne bih radila za njega.
Nikada. Ne kad bih znao.

107
00:06:46,800 --> 00:06:48,920
Naravno. slažem se

108
00:06:49,760 --> 00:06:53,320
Ali još uvijek možemo raditi na slučaju.
Ne trebamo ga.

109
00:06:54,040 --> 00:06:55,360
Zar me nisi čuo?!

110
00:06:55,440 --> 00:06:58,080
Prilično sam siguran
čulo te pola Grimiznoga jezera.

111
00:06:58,160 --> 00:06:59,160
U redu?

112
00:07:00,160 --> 00:07:01,160
hej

113
00:07:01,880 --> 00:07:05,240
Otkad puštaš Twist
ili ti netko drugi kaže što da radiš?

114
00:07:06,360 --> 00:07:09,560
Izgled. Tko god bio taj Julian,

115
00:07:09,640 --> 00:07:12,480
on zaslužuje pravdu.
Kao i Erin.

116
00:07:13,080 --> 00:07:15,320
I ako si u pravu
ove smrti su povezane...

117
00:07:15,360 --> 00:07:16,680
u pravu sam!

118
00:07:16,760 --> 00:07:17,920
...a onda i Brooke.

119
00:07:20,600 --> 00:07:24,120
Dakle, što, sada radimo za žrtve?

120
00:07:25,280 --> 00:07:27,080
Šteta što nam ne mogu platiti.

121
00:07:29,560 --> 00:07:33,120
Također smo živi dokaz onoga što se događa
kad ne dobiješ odgovore.

122
00:07:33,200 --> 00:07:34,880
Želiš to učiniti Raphu?

123
00:07:38,760 --> 00:07:40,720
Ne slušaj Twist.

124
00:07:41,840 --> 00:07:43,960
Nije ništa u vezi tebe što je vanila.

125
00:07:48,280 --> 00:07:50,680
Osjećam se kao ono što je vidio u meni
je odveden

126
00:07:50,760 --> 00:07:53,080
kad je izašla cijela stvar s Damfordom.

127
00:07:54,800 --> 00:07:56,320
Ja nisam žrtva.

128
00:07:58,920 --> 00:08:02,160
Samo mi je trebao netko da to vidi u meni,
i učinio je.

129
00:08:03,680 --> 00:08:05,240
Sve do večeras.

130
00:08:07,520 --> 00:08:08,720
Još uvijek ga vidim.

131
00:08:15,640 --> 00:08:17,120
Bila je to duga noć.

132
00:08:21,640 --> 00:08:22,840
vidimo se sutra?

133
00:09:03,520 --> 00:09:06,160
Ne znam kako si živio
bez jedne od ovih stvari.

134
00:09:06,640 --> 00:09:09,320
I onda, dobro, sjetim se da si to ti.

135
00:09:09,880 --> 00:09:11,400
Da.

136
00:09:11,480 --> 00:09:16,160
Moja perilica rublja bila je
the quick death roll iz crocsica.

137
00:09:16,240 --> 00:09:18,840
sviđa mi se to.

138
00:09:18,880 --> 00:09:21,360
Trebamo li to staviti u putnu brošuru?

139
00:09:21,440 --> 00:09:24,080
Da. Kakva je moja recenzija?

140
00:09:25,280 --> 00:09:27,320
Uh, pa...

141
00:09:27,400 --> 00:09:29,840
Nisam zaljubljen u pljesnive ormare,

142
00:09:29,880 --> 00:09:32,160
ali guske su zgodna stvar.

143
00:09:32,240 --> 00:09:34,520
Hoćemo li reći četiri zvjezdice?

144
00:09:36,840 --> 00:09:40,480
Što ako ti nabavim odgovarajuću sušilicu?
Onaj koji se priključuje.

145
00:09:40,520 --> 00:09:42,400
ne znam Zašto bi se trudio?

146
00:09:43,400 --> 00:09:44,400
ne znam

147
00:09:45,440 --> 00:09:46,880
Ako biste ostali.

148
00:09:46,960 --> 00:09:48,440
Bože, ne.

149
00:09:50,880 --> 00:09:52,280
Mislio sam da se šališ.

150
00:09:53,520 --> 00:09:55,080
Ah, to je luda ideja.

151
00:09:55,160 --> 00:09:57,280
Pa, Ted, moram se vratiti.

152
00:09:57,360 --> 00:09:59,840
Lilly mora ići u školu. ja...

153
00:09:59,880 --> 00:10:02,360
Mislim, moram se prestati znojiti.
Ne mogu ni razmišljati po ovoj vrućini.

154
00:10:02,440 --> 00:10:05,160
Pa, što ako se vratim s tobom?
Povratak u Sydney?

155
00:10:09,520 --> 00:10:10,760
Pa, što je s ovim slučajem?

156
00:10:14,120 --> 00:10:17,160
Slučaj je prilično blizak.
Bilo koji dan.

157
00:10:18,360 --> 00:10:21,080
- A Amanda?
- Ah, ona razumije.

158
00:10:22,840 --> 00:10:24,600
Koliko god je to moguće.

159
00:10:29,000 --> 00:10:32,440
Mislim da sam spreman, Kelly.

160
00:10:34,080 --> 00:10:35,240
Ali samo ako jesi.

161
00:10:41,760 --> 00:10:44,040
Mrzim to reći, ali Twist je bio u pravu.

162
00:10:44,640 --> 00:10:45,880
Nove gume nisu dovoljne.

163
00:10:46,000 --> 00:10:48,600
Ne možemo dokazati da je Julian znao
bilo što o tom usjevu

164
00:10:48,640 --> 00:10:49,960
ili tko ga je uzgajao.

165
00:10:50,760 --> 00:10:51,760
Još.

166
00:10:52,280 --> 00:10:54,480
Ne vjerujem da je bio sav škripavo čist.

167
00:10:54,520 --> 00:10:57,320
Nije imao problema
podmićivanje mjesnog vijeća.

168
00:10:57,400 --> 00:11:00,520
I udomio je vlastitog brata
u policajce. Tko to radi?

169
00:11:00,600 --> 00:11:03,280
Želim ozbiljno razgovarati s Taylom.

170
00:11:04,320 --> 00:11:06,600
Ako nam je cijelo vrijeme lagala.

171
00:11:06,680 --> 00:11:10,160
Htjela ona biti tamo ili ne,
bila je s Twistom u tom brodogradilištu.

172
00:11:13,880 --> 00:11:17,560
Znaš, postoji jedna osoba koja čuva
iskačući na svim pogrešnim mjestima.

173
00:11:20,080 --> 00:11:20,920
Colin.

174
00:11:21,000 --> 00:11:22,440
Policija ga je već otpustila.

175
00:11:22,520 --> 00:11:24,240
Da. Ali on je zajednički nazivnik.

176
00:11:24,960 --> 00:11:27,440
Zadnje tri osobe
vidjeti Brooke živu...

177
00:11:27,520 --> 00:11:30,760
Twist, Tegan iz serva i Colin.

178
00:11:30,840 --> 00:11:33,000
Zadnje tri osobe
vidjeti Juliana živog...

179
00:11:33,080 --> 00:11:36,600
Mario, Raph i Colin,

180
00:11:36,680 --> 00:11:40,200
koji je čuo tu prepirku između
Julian i Raph na obiteljskom stablu.

181
00:11:40,280 --> 00:11:41,280
Hmm...

182
00:11:42,040 --> 00:11:43,160
Zašto echidna?

183
00:11:43,240 --> 00:11:44,840
Oh. Jer on je na nosu.

184
00:11:45,400 --> 00:11:49,640
I nemojte reći da je to slučajnost.
Pogledaj Brookeinu poruku.

185
00:11:49,720 --> 00:11:52,440
Pogledajte sve tipfelere.
Trebala bi biti trijezna.

186
00:11:52,520 --> 00:11:55,480
Pa je pala s vagona
u rijeku žaljenja.

187
00:11:55,560 --> 00:11:57,400
Vjeruj mi, događa se.

188
00:11:58,680 --> 00:12:01,840
Ili ju je možda poslala u žurbi.
Čak i panika.

189
00:12:01,920 --> 00:12:04,560
I poslala mi ga je,
osoba koja mrzi svoje jadno dupe

190
00:12:04,640 --> 00:12:06,160
više nego itko drugi na svijetu.

191
00:12:06,240 --> 00:12:09,040
I koji je silno želio
tvoj oprost.

192
00:12:09,120 --> 00:12:12,240
Ili je nešto vidjela
kad je bila s Colinom.

193
00:12:12,320 --> 00:12:14,200
Nešto o našem slučaju.

194
00:12:15,520 --> 00:12:18,240
Dakle, ovdje kažete
Nemam ništa što bi poduprlo moju teoriju.

195
00:12:18,320 --> 00:12:20,640
I gdje me potpuno ignoriraš
i svejedno otići.

196
00:12:23,120 --> 00:12:25,240
Vremenska linija je otprilike točna.

197
00:12:25,320 --> 00:12:27,200
Hmm. Moglo bi odgovarati.

198
00:12:28,960 --> 00:12:30,760
Podijeli pa vladaj?

199
00:12:37,600 --> 00:12:38,880
Hej, Tayla!

200
00:12:39,720 --> 00:12:41,920
Spasio si mi put. Ulazi.

201
00:12:42,760 --> 00:12:43,760
hajde

202
00:12:47,560 --> 00:12:49,000
Imam vijesti.

203
00:12:49,080 --> 00:12:50,440
- Ideš kući?
- Da.

204
00:12:57,080 --> 00:12:59,600
Zašto je važno tko plaća?
Svi želimo isto...

205
00:12:59,680 --> 00:13:01,720
dokazati da je Raph nevin
i pronaći Julianova ubojicu.

206
00:13:01,800 --> 00:13:04,600
Bitno je da ste nam lagali
cijelo prokleto vrijeme.

207
00:13:04,680 --> 00:13:08,160
O Twistu, o drogama, o biću
do vaših očnih jabučica u svemu tome.

208
00:13:09,880 --> 00:13:11,240
Našli smo polje, Tayla.

209
00:13:14,720 --> 00:13:16,080
sta to radis

210
00:13:16,160 --> 00:13:18,080
Je li Julian bio iza duboisia
cijelo vrijeme,

211
00:13:18,160 --> 00:13:19,920
ili su to bili on i njegov brat zajedno?

212
00:13:22,840 --> 00:13:26,040
- Dobro, onda.
- Ne, molim te! Ted, čekaj!

213
00:13:27,320 --> 00:13:28,440
Molim te, nemoj to raditi.

214
00:13:28,520 --> 00:13:31,120
Ili počneš pričati,
ili uđem tamo i dam policiji

215
00:13:31,200 --> 00:13:33,120
najveće hapšenje droge
ovaj grad je ikada vidio.

216
00:13:33,200 --> 00:13:34,640
Nije protuzakonito!

217
00:13:34,720 --> 00:13:37,240
Tako svi stalno govore.
Ali znate što?

218
00:13:37,320 --> 00:13:38,640
Ljudi nastavljaju umirati.

219
00:13:39,480 --> 00:13:41,800
Znaš da će
sravniti taj usjev sa zemljom, zar ne?

220
00:13:41,880 --> 00:13:44,176
- Pretpostavljam da će to prouzročiti nekoliko problema
- Samo čekaj. Čekati.

221
00:13:44,200 --> 00:13:46,200
Samo čekaj, čekaj, čekaj. U redu?

222
00:13:46,280 --> 00:13:48,480
Nije Julian ili Ezra.
To je mama.

223
00:13:51,200 --> 00:13:53,520
Samo molim te nemoj nikome reći. Molim.

224
00:13:53,600 --> 00:13:54,640
Problem?

225
00:13:59,040 --> 00:14:00,040
Lažna uzbuna.

226
00:14:12,000 --> 00:14:14,456
Kad su nas pogodile gljivice,
morali smo počupati pola stabala.

227
00:14:14,480 --> 00:14:15,976
Vrijedio je desetke tisuća dolara.

228
00:14:16,000 --> 00:14:18,640
Pa te Twist spasio kreditom.
Sve ovo znamo.

229
00:14:19,240 --> 00:14:21,480
Da. Ali banane
treba zauvijek da se oporavim, u redu?

230
00:14:21,560 --> 00:14:24,680
Nismo mogli samo čekati da prođe,
pa je mama pronašla alternativu.

231
00:14:25,160 --> 00:14:26,696
Ali mi smo samo prodavali
list, u redu?

232
00:14:26,720 --> 00:14:29,320
Sve što se nakon toga dogodilo
nije bio naš posao.

233
00:14:29,880 --> 00:14:32,200
Zvuči kao svaki diler droge
Ikad sam uhvatio.

234
00:14:33,040 --> 00:14:34,400
Dakle, rastao si za Twist.

235
00:14:34,480 --> 00:14:36,720
Ne. Twist se samo uključio
kad se vratio.

236
00:14:36,800 --> 00:14:38,376
Htio je svoj novac,
a mi ga nismo imali.

237
00:14:38,400 --> 00:14:39,440
Pa je preuzeo.

238
00:14:39,880 --> 00:14:41,760
Počeo je s obradom
duboisia na licu mjesta,

239
00:14:41,840 --> 00:14:43,336
što je razbjesnilo narod
kojima prodajemo.

240
00:14:43,360 --> 00:14:45,040
Što bi bile Linda i Sharon.

241
00:14:45,120 --> 00:14:47,360
Izgled. On sve uništava.

242
00:14:48,400 --> 00:14:50,280
Pa kako se Julian uklapa u sve ovo?

243
00:14:50,360 --> 00:14:51,480
On ne zna.

244
00:14:51,560 --> 00:14:54,400
Sharon i Linda prodaju Khalidu,
neki tip iz grada.

245
00:14:56,920 --> 00:15:00,200
Ovaj Khalid... bilo koji razlog zašto bi htio
udariti Juliana?

246
00:15:00,720 --> 00:15:03,160
Sumnjam da je uopće znao da postoji.

247
00:15:04,000 --> 00:15:06,760
Ako postoji veza, Ted,
Ne znam za to.

248
00:15:10,600 --> 00:15:11,640
Idemo te odvesti kući.

249
00:16:21,000 --> 00:16:23,240
Koji kurac?

250
00:16:29,400 --> 00:16:31,040
Što radiš u mojoj sobi?

251
00:16:31,720 --> 00:16:32,960
Znaš što radim ovdje.

252
00:16:34,440 --> 00:16:36,640
Tražim ono što je izbezumilo Brooke
drugu noć.

253
00:16:40,520 --> 00:16:42,520
Ništa je nije izbezumilo.

254
00:16:43,480 --> 00:16:45,440
Bio sam ljut. Predomislila se.

255
00:16:46,720 --> 00:16:49,120
Da. Imam SMS poruku
to govori drugačije.

256
00:16:51,000 --> 00:16:54,120
Kad je otišla odavde, bilo joj je dobro.
Možete pitati policiju.

257
00:16:54,200 --> 00:16:56,160
- Kad ih nazovem.
- Nećeš zvati policiju.

258
00:16:56,200 --> 00:16:58,400
Oh, jesi li siguran u to?

259
00:17:08,120 --> 00:17:10,640
Ako vjeruješ da sam povrijedio Brooke...

260
00:17:12,080 --> 00:17:14,440
preuzimaš veliki rizik
provaliti ovdje.

261
00:17:14,520 --> 00:17:17,640
Mislim, tko zna što bih mogao učiniti?

262
00:17:19,640 --> 00:17:21,520
Mogao bi biti u velikim govnima.

263
00:17:22,680 --> 00:17:24,240
Dublje nego što možete podnijeti.

264
00:17:27,080 --> 00:17:28,320
Ja nisam Brooke.

265
00:17:33,400 --> 00:17:34,520
Izađi van.

266
00:17:38,080 --> 00:17:40,480
hej shvaćam.

267
00:17:41,880 --> 00:17:44,240
Osjećate se loše zbog puta
liječio si je kad je umrla.

268
00:17:44,320 --> 00:17:46,800
Ali ako ti je poslala SMS...

269
00:17:47,800 --> 00:17:49,800
nije imalo nikakve veze sa mnom.

270
00:18:06,800 --> 00:18:10,080
Znaš taj pogled o kojem govorim.
Neposredno prije nego te netko krene šišati.

271
00:18:10,200 --> 00:18:12,080
Imao je to.
Samo na trenutak.

272
00:18:13,480 --> 00:18:15,000
Jeste li potpuno sigurni?

273
00:18:15,080 --> 00:18:16,520
Definitivno mu je prošlo kroz glavu.

274
00:18:17,440 --> 00:18:19,560
- Točno.
- I nije bio samo nož.

275
00:18:19,640 --> 00:18:21,480
Za sve je imao odgovor.

276
00:18:21,560 --> 00:18:25,320
Pa, novinari su obučeni
da budu brzi na nogama, znaš?

277
00:18:25,400 --> 00:18:28,400
Jedno je sigurno...
taj šarm uvredljiv, skliznuo je.

278
00:18:28,480 --> 00:18:30,280
Samo na trenutak, ali uspjelo je.

279
00:18:30,320 --> 00:18:32,160
Bio je nervozan.
On nešto skriva.

280
00:18:32,240 --> 00:18:34,320
Da, u redu. Dobro.
Pažljivije ćemo ga pogledati.

281
00:18:34,440 --> 00:18:36,560
Ali za sada, možete li, molim vas, sjesti?

282
00:18:36,640 --> 00:18:38,400
Izazivaš mi mučninu zbog kretanja.

283
00:18:40,000 --> 00:18:41,320
Kako si prošao?

284
00:18:41,400 --> 00:18:43,440
Ah. Tayla.

285
00:18:44,640 --> 00:18:48,440
Znaš, mislim da je bila iskrena
prvi put otkako smo je upoznali.

286
00:18:48,920 --> 00:18:51,760
Rekao mi je tko je iza
plantaža duboisia.

287
00:18:52,760 --> 00:18:54,560
Da. mi znamo Twist.

288
00:18:54,680 --> 00:18:57,800
Ne. Ni blizu.

289
00:19:00,440 --> 00:19:03,960
Ponestalo nam je opcija.
Moramo otići.

290
00:19:04,040 --> 00:19:05,880
Ne možemo samo otići, mama.

291
00:19:06,640 --> 00:19:08,920
P.I.-i su pronašli naše polje.

292
00:19:09,000 --> 00:19:11,800
Samo je pitanje vremena
prije nego što policija i to riješi.

293
00:19:11,880 --> 00:19:13,440
Što ćemo za novac?

294
00:19:13,880 --> 00:19:16,960
Devi se može okušati i natjecati
Tata će sve što ona voli.

295
00:19:17,040 --> 00:19:18,880
Ipak ću dobiti nasljedstvo.

296
00:19:18,960 --> 00:19:21,000
Samo moramo preživjeti do tada.

297
00:19:21,720 --> 00:19:22,720
A farma?

298
00:19:24,040 --> 00:19:26,560
Banane nam neće biti od velike koristi
kad budemo u zatvoru.

299
00:19:27,400 --> 00:19:28,400
Ili gore.

300
00:19:28,440 --> 00:19:29,800
Što misliš time reći?

301
00:19:31,640 --> 00:19:33,640
Ako tvoj ujak nastavi bockati medvjeda...

302
00:19:34,880 --> 00:19:36,560
stvara još sranja...

303
00:19:37,160 --> 00:19:39,480
tko zna što bi taj Khalid mogao učiniti?

304
00:19:40,800 --> 00:19:43,760
Pa samo trčimo?
Ostaviti sve iza sebe?

305
00:19:44,280 --> 00:19:45,280
hej

306
00:19:47,040 --> 00:19:48,080
Snaći ćemo se.

307
00:19:49,920 --> 00:19:51,560
Početi od nule.

308
00:19:51,640 --> 00:19:53,240
Voliš ovo mjesto.

309
00:19:53,880 --> 00:19:55,560
Volimo ovo mjesto.

310
00:19:59,920 --> 00:20:01,080
Dakle, odlazimo?

311
00:20:03,280 --> 00:20:04,560
Sutra navečer.

312
00:20:05,800 --> 00:20:07,800
Daj mi malo vremena da se potrudim.

313
00:20:20,720 --> 00:20:21,800
Hmm.

314
00:20:23,280 --> 00:20:25,040
Ima li šanse za šalicu?

315
00:20:30,200 --> 00:20:31,280
Dobro.

316
00:20:34,280 --> 00:20:36,200
Nisam te vidio
u posljednje vrijeme na obiteljskom stablu, Raph.

317
00:20:37,200 --> 00:20:38,640
Bio si zauzet.

318
00:20:39,920 --> 00:20:42,760
Za nekoga tko kaže da ne želi
sve što ima veze s trgovinom drogom,

319
00:20:42,800 --> 00:20:45,240
sigurno provodite puno vremena
s ljudima koji su.

320
00:20:51,440 --> 00:20:54,800
Počinjem misliti da to nije duboisia
imate problem sa.

321
00:20:54,880 --> 00:20:58,240
Počinjem misliti da je možda tata
cijelo vrijeme bio u pravu u vezi s tobom.

322
00:21:10,200 --> 00:21:11,760
Ne možeš se vratiti ovamo.

323
00:21:13,480 --> 00:21:14,760
nema nikoga

324
00:21:19,960 --> 00:21:23,720
Pretpostavljam da nemaš
bilo kakvih novih tragova o Julianovu ubojstvu

325
00:21:23,800 --> 00:21:28,720
ako gledate naslage crvenice
u krajnjem sjevernom Queenslandu.

326
00:21:32,720 --> 00:21:33,880
Ovo bi moglo pomoći.

327
00:21:39,160 --> 00:21:41,240
DNK koja pripada Colinu Finchu.

328
00:21:42,720 --> 00:21:44,160
Pokrenite ga i vidite što će se pojaviti.

329
00:21:44,240 --> 00:21:46,080
Isuse Kriste, ne.

330
00:21:46,520 --> 00:21:48,256
Ali Brooke i Julianovo ubojstvo
su povezani.

331
00:21:48,280 --> 00:21:50,560
- Pa ako je Finch ubio Brooke...
- Pogledali smo Fincha.

332
00:21:50,680 --> 00:21:53,960
CCTV motela potvrđuje da je Brooke otišla
kad je rekao da jest.

333
00:21:54,720 --> 00:21:57,280
Onda se nešto dogodilo prije.
Ja to jednostavno znam.

334
00:21:57,360 --> 00:21:58,360
Oh.

335
00:21:59,120 --> 00:22:01,760
to ću napisati
na obrascu zahtjeva za DNK, mogu li?

336
00:22:02,480 --> 00:22:04,240
"Amandin predosjećaj."

337
00:22:06,240 --> 00:22:07,560
Možeš li samo pokušati?

338
00:22:07,640 --> 00:22:10,240
Nema smisla. Moglo bi biti
DNK tamo od tebe,

339
00:22:10,320 --> 00:22:12,360
čistačice, motelske stjenice...

340
00:22:12,440 --> 00:22:15,040
Ne želim ni znati
kako si ga se dočepao.

341
00:22:15,960 --> 00:22:19,160
Vi policajci radite ovo sranje cijelo vrijeme
da vidim jesi li na dobrom putu.

342
00:22:19,240 --> 00:22:20,840
Koji kurac, Amanda?

343
00:22:20,920 --> 00:22:23,480
Misliš da ću samo pobjeći
nezakonito stečena DNK?

344
00:22:24,520 --> 00:22:26,096
Pa, to ne zvuči kao isprika.

345
00:22:26,120 --> 00:22:28,600
dao sam ti alibi,
a ti si mi odgrizao glavu.

346
00:22:28,680 --> 00:22:30,200
Ne trebam tvoju pomoć.

347
00:22:31,040 --> 00:22:32,240
Hoćeš li ga pokrenuti ili ne?

348
00:22:32,320 --> 00:22:33,896
I puhnuo je tri puta

349
00:22:33,920 --> 00:22:36,560
zakonska granica,
pa sam mu zapravo morao zaplijeniti konja

350
00:22:36,640 --> 00:22:37,840
kao vozilo počinitelj.

351
00:22:37,920 --> 00:22:40,680
Trebali biste razgovarati s narednikom Hench.
Moj slučaj je Julian Naughton.

352
00:22:47,520 --> 00:22:49,480
Nekad sam volio
ovo doba dana.

353
00:22:51,480 --> 00:22:53,080
Sunce je izgubilo toplinu.

354
00:22:54,040 --> 00:22:55,880
Ulazi morski povjetarac.

355
00:22:57,680 --> 00:22:59,040
Čini se da je sve moguće.

356
00:23:02,840 --> 00:23:05,280
Nekad je bila šupa gore na tom brdu
kad sam bio klinac.

357
00:23:05,680 --> 00:23:09,160
I svi ste tamo živjeli...
tri generacije zgnječene kao sardine.

358
00:23:10,080 --> 00:23:12,000
Samo si mi rekao
kao tisuću puta, mama.

359
00:23:12,080 --> 00:23:13,600
Ne budi drska, curo.

360
00:23:15,840 --> 00:23:17,120
Tako to funkcionira.

361
00:23:18,040 --> 00:23:19,640
Reći ću ti posljednji put.

362
00:23:21,480 --> 00:23:23,120
Kuhali smo na otvorenoj vatri.

363
00:23:24,000 --> 00:23:25,360
Tuširao se iz kante.

364
00:23:25,880 --> 00:23:29,560
Ništa od ovog modernog prijenosnog sranja s tušem
imate danas.

365
00:23:31,880 --> 00:23:35,840
I nije bilo važno što je trebalo
dvadeset godina za izgradnju pravog doma.

366
00:23:36,360 --> 00:23:38,560
Mislili smo da smo tako sretni, Tay.

367
00:23:40,000 --> 00:23:41,320
Imati sve od...

368
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
hej

369
00:23:47,320 --> 00:23:48,840
I sad sam uprskao.

370
00:23:48,920 --> 00:23:50,800
Ne. Učinio si što si morao.

371
00:23:55,320 --> 00:23:56,440
žao mi je

372
00:23:58,320 --> 00:23:59,640
Trebao bi biti tvoj.

373
00:23:59,720 --> 00:24:01,760
Ne, mama. Ja samo želim tebe.

374
00:24:02,480 --> 00:24:04,160
Nije važno kamo idemo.

375
00:24:04,240 --> 00:24:06,320
Naći ćemo još komad zemlje

376
00:24:06,400 --> 00:24:09,160
i žive u šupi
i isperite iz kante.

377
00:24:09,240 --> 00:24:11,360
Da. Ali to neće biti naša država.

378
00:24:12,320 --> 00:24:13,720
Pa ćemo se vratiti.

379
00:24:14,840 --> 00:24:16,360
- Da.
- Jednog dana.

380
00:24:19,600 --> 00:24:20,600
Da.

381
00:24:22,400 --> 00:24:23,400
Jednog dana.

382
00:24:37,040 --> 00:24:38,480
Večera za pet, Lil.

383
00:24:38,560 --> 00:24:39,600
Mm-hmm.

384
00:24:40,320 --> 00:24:41,560
Što crtaš?

385
00:24:42,360 --> 00:24:43,360
pogodi.

386
00:24:43,400 --> 00:24:44,840
Krokodil.

387
00:24:44,920 --> 00:24:48,680
- Uh-uh.
- U redu. Guska.

388
00:24:50,040 --> 00:24:52,120
Pa dobro. Oh...

389
00:24:54,760 --> 00:24:55,600
Ted.

390
00:24:55,680 --> 00:24:58,360
Ne? U redu, što je?

391
00:25:01,160 --> 00:25:02,080
Kuća.

392
00:25:02,160 --> 00:25:04,520
Naša nova kuća.
Kad dođeš kući.

393
00:25:08,040 --> 00:25:09,800
Već imam kuću, kikiriki.

394
00:25:12,160 --> 00:25:13,440
Bolje operi ruke.

395
00:25:32,000 --> 00:25:33,520
Dakle, jasno nam je...

396
00:25:34,320 --> 00:25:38,360
Nisam ti dao alibi
jer sam mislio da te treba spasiti.

397
00:25:41,640 --> 00:25:45,560
Pa, nemoj mi reći da je to zbog spašavanja Hencha
neke dragocjene policijske resurse.

398
00:25:54,560 --> 00:25:56,600
Učinio sam to jer
to je prava stvar.

399
00:25:58,440 --> 00:26:02,480
Kakav bih ja bio detektiv
ako dopustim nekome... bilo kome...

400
00:26:02,560 --> 00:26:05,920
ostati osumnjičen za zločin
Znao sam da se nisu obvezali.

401
00:26:08,600 --> 00:26:10,800
Pitajte policajce koji još uvijek maltretiraju Teda.

402
00:26:35,240 --> 00:26:36,280
U zatvoru...

403
00:26:37,800 --> 00:26:40,240
ako ti netko pomogne,
onda im duguješ.

404
00:26:42,080 --> 00:26:43,600
I na kraju skupljaju.

405
00:26:45,400 --> 00:26:49,040
I jedino što je gore od
imati neprijatelja duguje prijatelju.

406
00:26:49,680 --> 00:26:51,480
To objašnjava čin vuka samotnjaka.

407
00:26:54,520 --> 00:26:56,560
Ali to jednostavno zvuči tako usamljeno.

408
00:27:00,360 --> 00:27:02,240
To nije gluma.

409
00:27:06,080 --> 00:27:07,080
pa...

410
00:27:10,200 --> 00:27:12,000
Nisi više u zatvoru.

411
00:27:12,080 --> 00:27:15,040
U redu je pustiti ljude unutra
samo malo.

412
00:27:17,240 --> 00:27:18,720
Nemam tvojih pretinaca.

413
00:27:18,800 --> 00:27:21,800
Sve ide svuda,
i trebam... ja...

414
00:27:23,960 --> 00:27:25,640
Moram ovo voziti.

415
00:27:26,400 --> 00:27:27,400
Mi.

416
00:27:30,320 --> 00:27:31,360
U redu.

417
00:28:25,840 --> 00:28:27,400
Da. ja dolazim

418
00:28:31,440 --> 00:28:32,880
šuti!

419
00:29:14,480 --> 00:29:16,960
Stvarno bi trebao uzeti
bolju brigu o tim psima.

420
00:29:18,480 --> 00:29:20,560
Ipak su oni čovjekovi najbolji prijatelji.

421
00:29:24,320 --> 00:29:27,120
Nije u redu zatvarati ih u kavez
bez ičega za jelo.

422
00:29:28,600 --> 00:29:31,800
Mogli bi... kako se to kaže...

423
00:29:33,320 --> 00:29:35,200
vratiti se da te ugrizem.

424
00:29:37,920 --> 00:29:41,480
Nikad zapravo nisam bio od onih koji ulažu
u prijateljima... barem ne ljudskim.

425
00:29:42,960 --> 00:29:44,400
Ali imao sam brata.

426
00:29:46,160 --> 00:29:47,200
Ali ti si ga ubio.

427
00:29:55,680 --> 00:29:57,120
Nikad nije imao puno vremena za mene.

428
00:29:58,160 --> 00:30:00,800
Previše zauzet gore na brdu
sa svojim otmjenim klijentima.

429
00:30:03,240 --> 00:30:05,080
I kako se pokazalo...

430
00:30:06,720 --> 00:30:07,720
sine moj.

431
00:30:12,000 --> 00:30:13,680
To je ono što dobivate
s obitelji, pretpostavljam.

432
00:30:15,920 --> 00:30:17,520
Prijatelji, s druge strane...

433
00:30:19,320 --> 00:30:21,000
Da vidimo kako se tvoji ponašaju prema tebi.

434
00:30:22,320 --> 00:30:23,760
pusti me!

435
00:31:03,400 --> 00:31:05,880
Da. razumijem
postoji lista čekanja, ali...

436
00:31:06,800 --> 00:31:08,160
Tri K?

437
00:31:08,960 --> 00:31:10,800
Što god. Možete li mi samo reći ako...

438
00:31:11,680 --> 00:31:14,880
Mate, jesi li ili nisi prodao psića

439
00:31:14,960 --> 00:31:17,240
koji vam je vraćen
iz skloništa za životinje?

440
00:31:18,480 --> 00:31:19,480
br.

441
00:31:20,160 --> 00:31:22,680
Pa kad bih platio tri K
za štakora s lošom trajnom,

442
00:31:22,760 --> 00:31:23,840
Htjela bih svoj novac natrag.

443
00:31:25,560 --> 00:31:28,240
Kažu ljudski ljubimci
odražavaju njihove osobnosti.

444
00:31:28,320 --> 00:31:31,560
Sad si se riješio te zmije,
trebao bi si nabaviti rotvajlera.

445
00:31:31,960 --> 00:31:33,560
Koji je to uzgajivač bio?

446
00:31:33,640 --> 00:31:34,840
To je broj tri.

447
00:31:35,840 --> 00:31:37,560
Ostatak još čekam
uzvratiti poziv.

448
00:31:38,200 --> 00:31:40,360
U međuvremenu, zašto ne bismo, uh...

449
00:31:40,440 --> 00:31:41,896
zašto ne slijedimo Colina
i vidjeti gdje ide?

450
00:31:41,920 --> 00:31:43,360
I učiniti što?

451
00:31:43,800 --> 00:31:47,360
Ukradi još njegove kose za DNK test
Sweeney nikada neće odobriti?

452
00:31:47,440 --> 00:31:49,080
Pa, imaš li bolju ideju?

453
00:31:49,960 --> 00:31:52,920
Pretpostavljam da se sve vraća na taj usjev.

454
00:31:53,000 --> 00:31:55,496
Cijelo vrijeme si govorio da ima
nešto u vezi s Julianovim ubojstvom.

455
00:31:55,520 --> 00:31:56,520
Ima.

456
00:31:56,960 --> 00:31:59,600
Pa, svi ostali u gradu poriču
imao je dio toga.

457
00:31:59,680 --> 00:32:03,080
Dakle ili ta famozna crijeva
tvoj je neispravan...

458
00:32:03,160 --> 00:32:07,040
Ima smisla da osoba sa
vještine za uspješno povlačenje

459
00:32:07,120 --> 00:32:10,200
također bi imao vještine za trčanje
uspješan posao s drogom.

460
00:32:12,800 --> 00:32:14,280
I čuvaj to kao tajnu.

461
00:32:15,680 --> 00:32:16,920
Razgovaramo li s Raphom?

462
00:32:17,520 --> 00:32:18,840
Nema više priče.

463
00:32:42,480 --> 00:32:44,880
Ništa ne vrišti "kralj".

464
00:32:44,960 --> 00:32:46,840
Pa prošli smo
Julianove financije.

465
00:32:46,920 --> 00:32:49,720
Ako je bio u trgovini drogom,
bio je pametan u vezi toga.

466
00:32:49,800 --> 00:32:51,280
Analogno do kraja.

467
00:32:52,200 --> 00:32:53,720
Dakle, što, tražimo gotovinu?

468
00:32:53,800 --> 00:32:56,240
Gotovina, rezani list...

469
00:32:56,320 --> 00:32:59,160
prerađena droga... kako se zove?

470
00:32:59,920 --> 00:33:01,080
Đavolji dah.

471
00:33:03,320 --> 00:33:04,360
sta to radis

472
00:33:05,920 --> 00:33:09,016
Samo zato što je mrtav ti ne znači
pravo da budem ovdje bez pitanja.

473
00:33:09,040 --> 00:33:10,880
Oh. Sada želite da postavljamo pitanja.

474
00:33:10,960 --> 00:33:12,240
Evo jednog...

475
00:33:12,320 --> 00:33:14,960
tvoj stari zna za
ono polje duboisia?

476
00:33:15,560 --> 00:33:16,720
Ozbiljno?

477
00:33:16,800 --> 00:33:18,560
Savršena naslovnica, zar ne?

478
00:33:18,640 --> 00:33:20,360
Učini malo dobro
dok činiš mnogo lošeg.

479
00:33:20,440 --> 00:33:21,680
Zaradite mnogo novca.

480
00:33:21,760 --> 00:33:24,960
Propovijedanje ljubavi i praštanja
dok se ti i Tayla bavite sa strane.

481
00:33:25,040 --> 00:33:26,600
Ne. Ne, to se nije dogodilo.

482
00:33:26,680 --> 00:33:29,760
Natjerati Devija da zaustavi programere
doselivši se na mjesto McQuillanovih.

483
00:33:29,840 --> 00:33:31,520
Samo prestani, u redu?
To je ludo.

484
00:33:31,600 --> 00:33:33,360
Koristeći Ronnieja za uzgoj usjeva.

485
00:33:33,440 --> 00:33:34,920
Nije bilo njegovo.

486
00:33:36,120 --> 00:33:38,056
Misliš da bi moj tata imao
ima li što s tim?

487
00:33:38,080 --> 00:33:40,240
On nije bio narko bos;
bio je kreten.

488
00:33:45,240 --> 00:33:48,400
Našao ga je na jednom od svojih trčanja
gore u državnu šumu.

489
00:33:49,080 --> 00:33:52,000
Vidio je Taylu kako provjerava usjev,
i vratio se ravno ovamo

490
00:33:52,080 --> 00:33:54,680
da mi kaže da moja djevojka
uzgajao drogu.

491
00:33:55,400 --> 00:33:56,720
Je li to bilo iznenađenje?

492
00:33:57,880 --> 00:33:59,680
Znao sam što Ronnie radi
ostati na površini.

493
00:33:59,760 --> 00:34:02,080
Samo nisam shvatio Taylu
je prodavao sa strane

494
00:34:02,160 --> 00:34:03,920
da plati svoj put iz ove rupe.

495
00:34:04,000 --> 00:34:05,360
Što se zatim dogodilo?

496
00:34:05,840 --> 00:34:07,400
Tata je htio da završim s tim.

497
00:34:08,960 --> 00:34:10,280
Držati se podalje od Ronnieja.

498
00:34:10,400 --> 00:34:14,920
Rekao je da će završiti u zatvoru
i povedu me sa sobom.

499
00:34:15,760 --> 00:34:17,960
Nije sjajan izgled za njegovog zlatnog dječaka.

500
00:34:18,760 --> 00:34:22,160
Rekla sam mu da volim Taylu,
da mi je Ronnie bila kao druga mama...

501
00:34:24,480 --> 00:34:25,760
To je bila greška.

502
00:34:26,760 --> 00:34:28,800
Upravo se usrao.
On, ovaj...

503
00:34:29,760 --> 00:34:32,880
Rekao je da ako je ne šutnem,
morao bi učiniti nešto drastično.

504
00:34:34,120 --> 00:34:37,640
Nazvao sam ga kontrol freakom,
rekao da odlazim zauvijek.

505
00:34:37,760 --> 00:34:38,760
On je to zabranio.

506
00:34:42,000 --> 00:34:47,160
Imam 23 godine,
a tata mi je 'zabranio'.

507
00:35:04,200 --> 00:35:05,800
Stvarno je bio kreten.

508
00:35:05,880 --> 00:35:07,760
Bio je roditelj koji je štitio svoje dijete.

509
00:35:07,840 --> 00:35:10,120
Ne. Štitio je svoj posao.

510
00:35:10,680 --> 00:35:13,840
Pa su se borili.
Raph je otrčao u svoju kabinu,

511
00:35:13,920 --> 00:35:17,760
i Julian je otišao
učiniti nešto drastično.

512
00:35:17,840 --> 00:35:21,120
Posljednji put vidio Mario,
naš mehaničar laka prsta,

513
00:35:21,160 --> 00:35:24,080
hodajući u džunglu
noseći narančasti ruksak.

514
00:35:24,640 --> 00:35:26,000
Zašto bi išao pješice?

515
00:35:26,400 --> 00:35:31,320
Imate li još duboisia koordinate?
za GPS?

516
00:35:31,400 --> 00:35:32,800
Zaključano i napunjeno.

517
00:35:49,560 --> 00:35:53,360
Kad bi mogao otići bilo gdje na svijetu,
Ronnie, kamo bi otišao?

518
00:35:53,800 --> 00:35:56,040
Nisam raspoložena za čavrljanje, Ezra.

519
00:35:57,920 --> 00:36:00,160
Moja pretpostavka... Fiji.

520
00:36:01,640 --> 00:36:03,000
A tvoja bi bila Kolumbija.

521
00:36:03,680 --> 00:36:06,360
Hajde, Ron.
Daj mi malo veće priznanje od toga.

522
00:36:09,280 --> 00:36:14,000
Ali ako ste planirali putovanje,

523
00:36:14,080 --> 00:36:16,160
samo poznaj moje ruke
su duži nego što izgledaju.

524
00:36:17,440 --> 00:36:20,760
Ponekad iznenadim samu sebe
koliko daleko mogu doseći.

525
00:36:22,160 --> 00:36:23,640
ja ne idem nigdje.

526
00:36:24,960 --> 00:36:26,160
Ali naša djeca jesu.

527
00:36:29,000 --> 00:36:30,800
Nemam djece, Ronnie.

528
00:36:31,480 --> 00:36:35,400
Raph nije stvoren za ovaj život.
Znam da to vidiš.

529
00:36:36,520 --> 00:36:38,840
I zašto bi Tayla morala platiti
za moje greške?

530
00:36:40,280 --> 00:36:41,640
Moji izbori su me doveli ovdje.

531
00:36:43,160 --> 00:36:45,480
Ostat ću, riješiti stvari.

532
00:36:47,080 --> 00:36:48,400
Ali ti ćeš ih pustiti.

533
00:38:31,000 --> 00:38:34,440
Jesam li, uh, prebrzo vozio, detektive?

534
00:38:34,840 --> 00:38:36,800
Ne. Samo RBT.

535
00:38:37,800 --> 00:38:40,920
Pravo. Pretpostavljam da ljudi počnu
rano ovdje, ha?

536
00:38:41,000 --> 00:38:42,440
Mm, da, doista.

537
00:38:43,640 --> 00:38:47,480
Čak i tako, ovo je malo...
nisko na tvojoj listi prioriteta, zar ne?

538
00:38:47,560 --> 00:38:49,440
Oh, nemoj da počinjem.

539
00:38:49,920 --> 00:38:52,720
Očigledno, regija je rastegnuta,
i svatko mora dati svoj dio.

540
00:38:52,800 --> 00:38:53,920
KPI ili neko sranje.

541
00:38:54,000 --> 00:38:55,000
Hmm.

542
00:38:55,360 --> 00:38:56,776
Možda bi to mogao biti vaš sljedeći članak.

543
00:38:58,800 --> 00:39:01,160
U svakom slučaju, znate postupak.
Jedan dugi udah.

544
00:39:08,840 --> 00:39:09,840
Hvala.

545
00:39:19,360 --> 00:39:20,360
Sve u redu?

546
00:39:20,840 --> 00:39:21,840
Sve dobro.

547
00:39:44,840 --> 00:39:46,640
- Da?
- Brooke Phelps.

548
00:39:46,680 --> 00:39:49,360
Nema radosti od poslanog uzorka
ispod njezinih noktiju?

549
00:39:50,160 --> 00:39:52,640
96,5% ljudska koža.

550
00:39:53,160 --> 00:39:54,760
Vadila je i krv.

551
00:39:55,440 --> 00:39:57,200
Ali nema podudaranja u bazi podataka.

552
00:39:59,160 --> 00:40:00,640
Da vidimo kako će se ovo svidjeti laboratoriju.

553
00:40:04,200 --> 00:40:05,920
Brooke nije tvoj slučaj.

554
00:40:07,320 --> 00:40:10,440
Zato pošaljite datoteku pod imenom Julian Naughton.

555
00:40:12,000 --> 00:40:15,040
Ili ti je Amanda ušla u glavu
o nečemu...

556
00:40:15,120 --> 00:40:18,520
ili te zapravo počinje srat
o ljudima u ovom gradu.

557
00:40:21,160 --> 00:40:22,440
Zar ne može oboje?

558
00:40:32,520 --> 00:40:34,640
Nije me briga u kakvoj je formi Julian bio.

559
00:40:34,680 --> 00:40:36,640
Nema načina
prolazio je kroz ovo.

560
00:40:39,520 --> 00:40:41,080
Možete li zamisliti da imate takvog tatu?

561
00:40:41,160 --> 00:40:43,640
Svaki dan bi bio
poput duhovnog kampa za obuku.

562
00:40:43,760 --> 00:40:44,840
Bar mu je stalo.

563
00:40:45,600 --> 00:40:46,880
o da

564
00:40:46,960 --> 00:40:50,520
Dovedi Lilly ovamo da se malo zbližimo
i vidjeti slaže li se.

565
00:40:52,080 --> 00:40:54,440
Oh, što, ne smijem spominjati
tvoja kći sada?

566
00:40:57,680 --> 00:40:59,200
Kelly želi otići.

567
00:41:00,000 --> 00:41:01,000
Četvrtak.

568
00:41:05,920 --> 00:41:07,760
Gdje vas to stavlja u petak?

569
00:41:09,640 --> 00:41:11,360
Provest ću slučaj do kraja.

570
00:41:12,200 --> 00:41:13,520
To pitaš.

571
00:41:14,760 --> 00:41:15,760
koji?

572
00:41:18,200 --> 00:41:21,280
Pa reci da si u pravu i stvar sa psom
ne ispada ništa.

573
00:41:21,360 --> 00:41:23,160
Nema veze.
Bit će drugih tragova.

574
00:41:24,040 --> 00:41:25,040
hej

575
00:41:26,480 --> 00:41:28,760
Gdje god da si, ja ću nastaviti kopati.

576
00:41:29,680 --> 00:41:33,160
A ti možeš gunđati koliko hoćeš
i postavi koliko god želiš blokada na cesti,

577
00:41:33,280 --> 00:41:35,760
ali pogodite što.
dugujem ti.

578
00:41:36,440 --> 00:41:39,400
I to je jedini dug koji rado nosim
koliko god treba.

579
00:42:18,600 --> 00:42:21,120
Zdravo?

580
00:42:22,160 --> 00:42:23,160
Ted?

581
00:42:25,560 --> 00:42:26,560
Kelly?

582
00:44:26,920 --> 00:44:29,840
U redu. On bi ovo definitivno mogao voditi.

583
00:44:33,520 --> 00:44:37,560
Kladim se da ovaj put pušta van
u blizini Obiteljskog stabla.

584
00:44:41,240 --> 00:44:42,760
Samo nastavlja.

585
00:44:45,600 --> 00:44:46,920
Nije bitno.

586
00:44:47,560 --> 00:44:49,520
Julian nikad nije stigao tako daleko.

587
00:44:58,560 --> 00:45:01,800
Pretpostavljam da se to može nazvati
narančasti ruksak, ha?

588
00:45:02,920 --> 00:45:04,040
Benzin.

589
00:45:04,120 --> 00:45:06,640
Milijun dolara kaže
to je olovno gorivo iz jaga.

590
00:45:06,720 --> 00:45:09,240
Samo jedan razlog
netko je stavio plin u sprej.

591
00:45:09,520 --> 00:45:11,080
Htio je zapaliti usjev.

592
00:45:11,600 --> 00:45:12,960
– Drastično.

593
00:45:14,000 --> 00:45:15,040
Crvena prljavština.

594
00:45:15,880 --> 00:45:18,040
Pa ti si nazvao.
Drugo mjesto zločina.

595
00:45:25,240 --> 00:45:26,600
Vas dvoje u šetnji grmljem?

596
00:45:27,200 --> 00:45:29,280
Svjež zrak. Ne mogu pobijediti.

597
00:45:29,360 --> 00:45:31,240
Deset tisuća koraka, moramo ih uvesti.

598
00:45:31,800 --> 00:45:33,240
Želim pregledati područje.

599
00:45:33,320 --> 00:45:35,720
I saznajmo
kamo je žrtva mogla ići.

600
00:45:35,800 --> 00:45:37,480
A tko još dolazi ovdje redovito.

601
00:45:37,560 --> 00:45:39,200
Želiš li je ispuniti?

602
00:45:39,640 --> 00:45:41,760
I uništiti uzbuđenje potjere?

603
00:45:41,840 --> 00:45:44,200
Ovo je najbolje raspoloženje u kojem je bila
u danima.

604
00:45:44,960 --> 00:45:46,360
Sviđa ti se ova žena?

605
00:45:47,000 --> 00:45:48,680
Ili je samo voliš mučiti?

606
00:45:53,400 --> 00:45:59,160
Pretpostavljam ako raste duboisia's
nije ilegalno, tehnički...

607
00:45:59,240 --> 00:46:00,760
Imam nešto.

608
00:46:02,880 --> 00:46:03,880
hej

609
00:46:08,960 --> 00:46:11,560
Izgleda kao komadići razbijenog stražnjeg svjetla.

610
00:46:12,400 --> 00:46:15,720
Hej, Pharrell. Nazad.
Iza trake.

611
00:46:15,800 --> 00:46:18,040
Bez nas, ne biste ni vi
imati mjesto zločina.

612
00:46:19,040 --> 00:46:20,760
A možeš mi zahvaliti kasnije.

613
00:46:20,840 --> 00:46:22,800
Samo učini što kaže policajac Milbee.

614
00:46:30,840 --> 00:46:33,360
Izgleda da je Julian dobio udarac
prelazeći taj put.

615
00:46:33,440 --> 00:46:35,320
Čudno da nije far.

616
00:46:35,400 --> 00:46:38,160
Novi set guma možda neće biti dovoljan
uhvatiti Sharon i Lindu,

617
00:46:38,240 --> 00:46:40,880
ali nove gume i odgovarajuće stražnje svjetlo?

618
00:46:43,680 --> 00:46:45,200
Nešto nije u redu.

619
00:46:47,160 --> 00:46:48,360
Da. čuješ li to

620
00:46:49,840 --> 00:46:50,720
Točno.

621
00:46:50,800 --> 00:46:52,160
- Bez pasa.
- Ne.

622
00:46:52,680 --> 00:46:54,520
Mora da ih je vodio na trčanje.

623
00:46:54,600 --> 00:46:57,400
Droga za bijeg, ljudi za roštilj.

624
00:47:01,000 --> 00:47:03,096
Pa kad bi bili dovoljno pametni
riješiti se guma,

625
00:47:03,120 --> 00:47:05,320
mogli su promijeniti i svjetlo.

626
00:47:05,400 --> 00:47:06,400
pa...

627
00:47:12,080 --> 00:47:13,680
Vidite uzorak na plastici?

628
00:47:13,760 --> 00:47:15,320
Kontura... čak i boja.

629
00:47:15,400 --> 00:47:17,480
- Oh, nemoj to govoriti.
- Potpuno drugačiji auto.

630
00:47:17,560 --> 00:47:19,160
Ovi tipovi nisu udarili Juliana.

631
00:47:20,120 --> 00:47:22,200
Još su ga mogli izbaciti
s litice.

632
00:47:22,680 --> 00:47:25,600
Pa, ako jesu,
onda sigurno znaju tko ga je udario.

633
00:47:26,240 --> 00:47:28,640
Šteta što ih nema da pitaju.

634
00:47:28,720 --> 00:47:30,056
Da. Jer oni će nam sigurno reći.

635
00:47:30,080 --> 00:47:32,600
Odmah nakon što nas osvijetle
i izbaci nas s...

636
00:47:33,480 --> 00:47:34,640
...litica.

637
00:47:36,800 --> 00:47:38,920
Znaš kako si rekao
nešto nije bilo u redu?

638
00:47:51,000 --> 00:47:52,120
Vi prvi.

639
00:47:54,000 --> 00:47:57,120
Uf! Kakav je to miris?

640
00:47:57,200 --> 00:47:58,200
Isus.

641
00:47:59,400 --> 00:48:02,160
- Je li to...?
- Odmakni se.

642
00:48:03,880 --> 00:48:06,880
Oh, Bože. Ne, ne trebaš...

643
00:48:09,400 --> 00:48:11,080
Psi su ovo učinili?

644
00:48:12,280 --> 00:48:13,640
Imali su pomoć.

645
00:48:15,320 --> 00:48:17,560
Izgleda da se Linda izvukla živa.

646
00:48:19,880 --> 00:48:21,200
Tko bi to napravio?

647
00:48:36,640 --> 00:48:38,000
Ovo nismo bili mi.

648
00:48:39,280 --> 00:48:42,760
Jutros sam ustala u tri...
malo rano.

649
00:48:42,840 --> 00:48:45,320
Ali to je bio Arsenal-Man U.,
pa nisam to mogao propustiti, zar ne?

650
00:48:46,440 --> 00:48:50,280
Loša utakmica.
lukavo. Ništa osim obrane.

651
00:48:50,360 --> 00:48:54,320
Ništa-sve do zadnjih deset minuta.
Onda, bam... autogol.

652
00:48:57,040 --> 00:48:59,880
Totalna jebena katastrofa, druže.

653
00:49:03,320 --> 00:49:07,240
Čovjek koji je odlučio petljati
sa svojim dobavljačima... autogol.

654
00:49:09,800 --> 00:49:12,200
Oh. Nema potrebe za uključivanjem
policija, u redu?

655
00:49:12,840 --> 00:49:14,320
Jer i to bi bio autogol.

656
00:49:16,160 --> 00:49:17,160
Vidimo se kasnije.

657
00:49:23,840 --> 00:49:25,600
Moramo smisliti plan.

658
00:49:26,480 --> 00:49:28,520
Imam plan... samo vozi.

659
00:49:34,360 --> 00:49:35,360
Amanda...

660
00:49:40,000 --> 00:49:41,000
Ja sam ovo napravio.

661
00:49:42,880 --> 00:49:46,480
Onaj tip unutra... Pobjegao sam
moja jebena usta, i on je to platio.

662
00:49:46,560 --> 00:49:50,240
Da, pa što? Ti ćeš loviti Twista
i stavio mu jednu među oči?

663
00:49:51,040 --> 00:49:53,360
Prilično sam siguran da njegovi suradnici
učinit ću to za tebe,

664
00:49:53,440 --> 00:49:54,680
pa predajte.

665
00:49:59,040 --> 00:50:02,280
Izgled. Nema šanse da smo mogli znati

666
00:50:02,360 --> 00:50:04,280
što je Twist namjeravao učiniti
s tom informacijom.

667
00:50:04,360 --> 00:50:05,560
Ne. Ali trebali smo.

668
00:50:07,040 --> 00:50:08,496
Znali smo da se posvađao sa svojim bratom,

669
00:50:08,520 --> 00:50:10,760
ali ipak mu je bilo dovoljno stalo
da želi znati tko ga je ubio.

670
00:50:11,760 --> 00:50:14,920
I nije htio privesti ubojicu.
Želio je osvetu.

671
00:50:15,000 --> 00:50:17,720
Da, pa što? Izigrao nas je.

672
00:50:18,640 --> 00:50:21,000
Što ćeš učiniti?
Hoćeš li biti veliki gubitnik?

673
00:50:21,800 --> 00:50:23,200
Želiš li se vratiti u zatvor?

674
00:50:23,280 --> 00:50:26,120
Ili ćeš se usredotočiti na
što je zapravo bitno sada?

675
00:50:27,040 --> 00:50:29,320
Jer Halid...
kad jednom završi tamo...

676
00:50:29,400 --> 00:50:32,600
on će ići tražiti Twista.
A kad ga ne može pronaći,

677
00:50:32,680 --> 00:50:36,000
on će se zadovoljiti
netko do koga je Twistu stalo.

678
00:50:36,080 --> 00:50:38,280
A što misliš tko će to biti?

679
00:50:39,040 --> 00:50:40,280
Da.

680
00:50:40,360 --> 00:50:42,360
Sad mi vrati moj prokleti pištolj.

681
00:51:03,800 --> 00:51:05,640
- Pokušaj Ronnie.
- Jesam.

682
00:51:05,720 --> 00:51:07,200
- Probaj Taylu.
- Jesam!

683
00:51:09,440 --> 00:51:11,600
Raph, ne igram se!
Nazovite nas!

684
00:51:14,640 --> 00:51:15,760
Mama?

685
00:51:16,320 --> 00:51:17,320
Mama?

686
00:51:19,800 --> 00:51:21,200
Gledaj, ne mogu sada razgovarati.

687
00:51:21,280 --> 00:51:22,640
Tayla, je li Raph s tobom?

688
00:51:22,720 --> 00:51:24,600
Ne. Trebao je biti ovdje davno.

689
00:51:24,680 --> 00:51:26,576
- Znate li gdje je?
- Što se dogodilo?

690
00:51:26,600 --> 00:51:28,280
Tayla, znaš li gdje je on?

691
00:51:28,360 --> 00:51:30,560
Ne. Suđeno mu je da ode
s mamom i ja večeras.

692
00:51:30,640 --> 00:51:31,680
Ali ne smiješ reći Ezri.

693
00:51:31,760 --> 00:51:33,960
Dobro, slušaj me.
Ako ga vidiš,

694
00:51:34,040 --> 00:51:36,160
natjeraj ga da nas nazove, čuješ li?

695
00:51:36,240 --> 00:51:37,720
Što se događa?

696
00:51:41,320 --> 00:51:43,200
Mislim da će uspjeti
trkač na Twistu.

697
00:51:44,520 --> 00:51:45,840
dovraga!

698
00:52:19,080 --> 00:52:22,160
Uzet ću obiteljsko stablo, Julianov grob,
i polje duboisia.

699
00:52:22,240 --> 00:52:23,720
Provjerit ću svugdje u gradu.

700
00:52:24,360 --> 00:52:26,800
Rasparčaš mjesto ako moraš.

701
00:52:35,280 --> 00:52:38,080
Hej, mali, hoćeš li pokušati
odgovarati na tvoj prokleti telefon?

702
00:52:38,160 --> 00:52:41,280
Što god da je, nije važno,
u redu? Napuštam Grimizno jezero.

703
00:52:41,360 --> 00:52:43,440
Upravo sada te moram čuvati.

704
00:52:43,520 --> 00:52:45,320
Ulazi. Objasnit ću ti usput.

705
00:52:45,400 --> 00:52:47,520
Ne. Prestao sam raditi ono što drugi ljudi žele.

706
00:52:47,600 --> 00:52:50,200
Dovraga, Raph, ne zajebavam se!

707
00:52:57,040 --> 00:52:58,520
Hvala što ste me nazvali.

708
00:52:58,840 --> 00:53:01,480
Jeste li uključeni u
nitkov koji je povrijedio moje dijete?

709
00:53:01,560 --> 00:53:04,920
Jer da ti kažem,
ako sada želi još jednu,

710
00:53:05,000 --> 00:53:06,760
Prije bih sebi odsjekao noge.

711
00:53:06,840 --> 00:53:10,560
Samo želim potvrditi da ste imali štene
vratio vam se kroz sklonište?

712
00:53:10,640 --> 00:53:12,880
Ne bilo koje štene. ovaj.

713
00:53:12,960 --> 00:53:14,120
Rubin.

714
00:53:14,200 --> 00:53:17,080
Još hoda šepajući zbog njega.

715
00:53:17,160 --> 00:53:18,760
Tri dana bila su sve što ju je imao.

716
00:53:18,840 --> 00:53:21,120
Onda je bacio moje dijete sa slomljenom nogom.

717
00:53:21,200 --> 00:53:23,480
Kakva to životinja radi?

718
00:53:23,560 --> 00:53:25,440
Stvarno ne želiš znati.

719
00:53:25,520 --> 00:53:28,640
Samo moram provjeriti...
ovo je bio lipanj te godine, zar ne?

720
00:53:29,200 --> 00:53:30,400
Nikad to neću zaboraviti.

721
00:53:31,360 --> 00:53:35,200
Kad me sklonište pozvalo,
Skoro sam umrla od šoka.

722
00:53:35,640 --> 00:53:38,760
Sjećate li se njegovog imena?
Kako je izgledao? Nešto o njemu?

723
00:53:39,600 --> 00:53:42,760
Stuart Smith. Visok. Uglađen govornik.

724
00:53:42,840 --> 00:53:44,840
Obećao je da će biti u dobrim rukama.

725
00:53:44,920 --> 00:53:48,960
Nazvao sam ga nakon što sam vratio Ruby
da mu dam dio svog uma,

726
00:53:49,040 --> 00:53:51,720
ali kukavica je blokirala moj broj.

727
00:53:51,800 --> 00:53:53,760
Čekati. Imaš li još njegov broj?

728
00:53:53,840 --> 00:53:54,840
Da.

729
00:53:55,800 --> 00:53:59,480
Poslao sam ga svim uzgajivačima koje poznajem
staviti ga na crnu listu.

730
00:54:00,280 --> 00:54:02,480
Ako ne radite sa Stuartom,
koji je tvoj interes?

731
00:54:03,760 --> 00:54:04,960
Biste li bili na tržištu...

732
00:54:14,080 --> 00:54:15,240
Colin Finch.

733
00:54:23,960 --> 00:54:24,960
Zdravo?

734
00:54:51,760 --> 00:54:53,280
u redu je Imam ga.

735
00:54:53,360 --> 00:54:57,400
Pravo. Raph. Slušaj, Ted,
nikad nećeš vjerovati u ovo.

736
00:54:57,480 --> 00:54:59,960
Bio nam je pod nosom
cijelo ovo vrijeme.

737
00:55:02,240 --> 00:55:03,960
O kojem vragu pričaš?

738
00:55:13,200 --> 00:55:15,320
Ted?

739
00:55:16,880 --> 00:55:17,880
Ted!

740
00:55:32,480 --> 00:55:33,480
Ne.

741
00:56:05,360 --> 00:56:07,160
Imamo nalog
pretražiti kuću.

742
00:56:08,320 --> 00:56:10,120
Colin, jebeni žurnal...

743
00:56:10,200 --> 00:56:12,280
on je taj tip!
On je taj koji je napao Claire!

744
00:56:13,080 --> 00:56:15,080
- Colin Finch!
- Finch, stani! Policija!

745
00:56:15,160 --> 00:56:18,040
Želim unajmiti tebe i šešir.
Ovaj put izravno. Nema više igara.

746
00:56:22,320 --> 00:56:23,240
Sići!