1
00:02:49,620 --> 00:02:52,752
Su nombre era Jack Deth...
2
00:02:57,898 --> 00:03:00,665
...un guerrero extraño
de otra dimensión.
3
00:03:00,733 --> 00:03:03,293
Un mundo llamado Tierra.
4
00:03:03,361 --> 00:03:05,416
Las cosas han cambiado un poco por aquí.
5
00:03:05,484 --> 00:03:07,682
Doctora Lyra Sirrell.
6
00:03:08,673 --> 00:03:09,759
Jack Mierda, ¿no?
7
00:03:09,827 --> 00:03:11,852
Donde las mujeres no conocen su lugar.
8
00:03:11,920 --> 00:03:13,523
Un RBG-7.
9
00:03:13,591 --> 00:03:16,657
Y se desarrollan armas
por una disciplina arcana.
10
00:03:16,725 --> 00:03:18,418
La larga segunda guardia.
11
00:03:18,486 --> 00:03:20,620
Se llama ciencia.
12
00:03:20,688 --> 00:03:22,155
Cuchilla multiusos.
13
00:03:24,017 --> 00:03:25,826
Entonces, ¿dónde diablos estás?
enviándome esta vez?
14
00:03:27,510 --> 00:03:30,100
El punto de origen parece
ser Topeka, Kansas.
15
00:03:30,912 --> 00:03:33,358
Me gustaría poder darte
una mejor idea de qué esperar.
16
00:03:36,056 --> 00:03:36,811
¡Jack!
17
00:03:37,122 --> 00:03:37,988
Jack, ¿estás bien?
18
00:03:39,403 --> 00:03:41,962
Esta ciencia también creó un dispositivo...
19
00:03:42,030 --> 00:03:45,882
...que trajo a Jack la muerte
a nuestro mundo, Orfeo.
20
00:03:45,950 --> 00:03:49,752
Un mundo al que no le sirve esto, la ciencia.
21
00:03:50,759 --> 00:03:53,536
Un mundo donde la magia gobierna.
22
00:03:53,604 --> 00:03:56,609
La magia y nosotros.
23
00:03:56,677 --> 00:03:59,982
Somos los nobles, los Trancers,
24
00:04:00,050 --> 00:04:05,383
y nuestro indiscutible y
El temido monarca es Lord Caliban,
25
00:04:05,451 --> 00:04:07,172
quien apodó a Jack Deth...
26
00:04:07,240 --> 00:04:07,908
¿Yo?
27
00:04:07,976 --> 00:04:08,837
Cabeza de lobo.
28
00:04:08,905 --> 00:04:13,271
Capturaré esta cabeza de lobo.
29
00:04:14,000 --> 00:04:17,787
Jack Deth rápidamente
Conocí a muchos habitantes de nuestra tierra.
30
00:04:18,337 --> 00:04:19,487
Oh mierda.
31
00:04:19,987 --> 00:04:21,550
Algo me dice que no estoy en Kansas.
32
00:04:23,645 --> 00:04:24,892
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
33
00:04:26,758 --> 00:04:28,795
Algunos que le son familiares.
34
00:04:28,863 --> 00:04:29,595
Trancer.
35
00:04:29,813 --> 00:04:32,292
Y algunas caras nuevas.
36
00:04:33,261 --> 00:04:34,401
Esto no es un sueño.
37
00:04:34,521 --> 00:04:35,627
Creo que no.
38
00:04:38,423 --> 00:04:39,373
¿Dónde diablos estoy?
39
00:04:40,227 --> 00:04:42,609
Este lugar se llama Orfeo.
40
00:04:42,677 --> 00:04:46,066
Y cuando vino
en conflicto con los nobles,
41
00:04:46,134 --> 00:04:48,881
La Cabeza del Lobo sacó la primera sangre.
42
00:04:54,417 --> 00:04:58,551
Caliban realmente parecía
admirar a este extraño.
43
00:04:59,718 --> 00:05:01,317
Él te respeta.
44
00:05:02,348 --> 00:05:04,275
Tengo mucho que ofrecerte.
45
00:05:06,204 --> 00:05:07,925
Este intruso.
46
00:05:10,519 --> 00:05:15,322
Caliban sintió que el Trancer
los nobles de Orfeo se habían vuelto perezosos,
47
00:05:15,390 --> 00:05:20,811
y ese Jack Deth con su extraño
modales y otras armas mundanas...
48
00:05:22,096 --> 00:05:23,822
...presentaría un desafío.
49
00:05:24,445 --> 00:05:27,002
¿Es este un extraño intento de frivolidad?
50
00:05:30,401 --> 00:05:33,368
Pero incluso Caliban era falible.
51
00:05:33,436 --> 00:05:38,874
No había previsto resistencia
de su propio hijo, Próspero.
52
00:05:45,672 --> 00:05:47,676
Ni de Shaleen,
53
00:05:47,744 --> 00:05:52,162
la perra líder de los rebeldes
campesinos llamados Ratas de Túnel.
54
00:05:52,230 --> 00:05:53,245
No.
55
00:05:53,662 --> 00:05:55,391
Él no es como los demás.
56
00:05:55,459 --> 00:05:57,251
No puedo hacer esto, padre.
57
00:05:58,400 --> 00:05:59,599
No haré.
58
00:06:03,032 --> 00:06:06,030
¿Jack Deth fue una especie de salvador?
59
00:06:09,937 --> 00:06:13,868
Las Ratas del Túnel ciertamente
Llegué a creerlo.
60
00:06:14,087 --> 00:06:16,944
Este hombre puede poner un
fin de nuestra pesadilla.
61
00:06:17,012 --> 00:06:19,218
Lo he visto venir.
62
00:06:20,079 --> 00:06:21,782
Debemos encontrarlo.
63
00:06:23,566 --> 00:06:24,562
¡Debemos darnos prisa!
64
00:06:25,330 --> 00:06:27,644
Esos pequeños roedores tuvieron el descaro...
65
00:06:27,712 --> 00:06:31,467
...para colarse entre nosotros después
Habíamos capturado a Jack Deth.
66
00:06:35,442 --> 00:06:39,605
Próspero eligió locamente
aliarse con ellos.
67
00:06:42,354 --> 00:06:43,921
No hay manera de salir de este lugar.
68
00:06:44,533 --> 00:06:48,103
Y juntos escaparon por poco.
69
00:06:52,332 --> 00:06:53,442
Tenemos que trabajar rápido.
70
00:06:54,453 --> 00:06:59,286
No nos tomó mucho tiempo
para rastrearlos hasta sus escondites.
71
00:06:59,354 --> 00:07:00,484
¿Por qué está él aquí?
72
00:07:02,262 --> 00:07:02,944
¡Allá!
73
00:07:03,012 --> 00:07:04,354
...hay mucho tiempo.
74
00:07:04,544 --> 00:07:05,725
Encuéntralos y mátalos.
75
00:07:06,351 --> 00:07:09,142
La batalla fue rápida y brutal.
76
00:07:09,217 --> 00:07:12,235
Mucho más de lo que esperábamos.
77
00:07:12,303 --> 00:07:16,085
Parecía que Jack Deth había
de hecho, dadas las Ratas del Túnel...
78
00:07:16,154 --> 00:07:19,200
...lo que tenían
nunca antes poseído.
79
00:07:21,084 --> 00:07:21,821
Esperanza.
80
00:07:23,300 --> 00:07:25,023
Sufrimos muchas bajas,
81
00:07:25,091 --> 00:07:28,921
y yo Lucius sentimos el aguijón
del maldito Shaleen.
82
00:07:28,989 --> 00:07:29,658
¡Jack!
83
00:07:30,013 --> 00:07:31,546
Como el Calibán,
84
00:07:31,614 --> 00:07:35,044
fue víctima de un cobarde
asalto de la Cabeza del Lobo.
85
00:07:35,112 --> 00:07:39,956
Ayudado por el poder de un largo
mago muerto llamado Oberon.
86
00:07:41,606 --> 00:07:42,890
Lo siento, padre.
87
00:07:49,195 --> 00:07:51,474
¡No tengo hijo!
88
00:07:54,755 --> 00:07:59,169
Ahora, después de un mes
de sus tácticas de huelga y fuga,
89
00:08:02,142 --> 00:08:04,793
Eliminarnos uno por uno.
90
00:08:06,996 --> 00:08:09,848
Las Ratas del Túnel, lideradas por Jack Deth...
91
00:08:09,916 --> 00:08:13,779
...han montado una ofensiva en
el corazón del poder mismo.
92
00:08:13,847 --> 00:08:17,098
Atacan el castillo de Calibán.
93
00:08:33,874 --> 00:08:34,891
¡La muerte viene!
94
00:08:34,959 --> 00:08:36,016
La muerte es, ¡ah!
95
00:09:04,888 --> 00:09:05,725
Oye, ¿cómo estás?
96
00:09:06,602 --> 00:09:07,621
¡Bajar!
97
00:09:19,228 --> 00:09:20,061
Próspero.
98
00:09:26,457 --> 00:09:27,860
Roba a estos bastardos.
99
00:10:26,585 --> 00:10:27,499
Lucio.
100
00:10:28,237 --> 00:10:31,022
Celia, tuve este sueño horrible.
101
00:10:31,593 --> 00:10:34,869
Fuimos expulsados de
el castillo por esos campesinos...
102
00:10:34,937 --> 00:10:37,479
...y un loco, Jack Deth.
103
00:10:37,547 --> 00:10:39,240
Y los pocos que sobrevivimos...
104
00:10:39,308 --> 00:10:41,984
Se escaparon y se encuentran escondidos.
105
00:11:09,048 --> 00:11:10,618
No es un sueño.
106
00:11:11,171 --> 00:11:12,020
No.
107
00:11:26,260 --> 00:11:27,659
Toma esto, es bueno.
108
00:11:27,727 --> 00:11:28,657
Es bueno para ti.
109
00:11:31,076 --> 00:11:31,950
Está bien.
110
00:11:32,018 --> 00:11:33,151
Es muy bueno para ti, Jack.
111
00:11:33,219 --> 00:11:34,198
Eso es genial, está bien.
112
00:11:34,266 --> 00:11:35,033
Solo ten uno.
113
00:11:35,101 --> 00:11:36,168
¡Es suficiente!
114
00:11:42,689 --> 00:11:45,127
Está bien, no empieces con eso.
115
00:11:45,195 --> 00:11:46,899
No empieces con eso.
116
00:11:49,213 --> 00:11:50,539
¿Es este mejor Jack?
117
00:11:55,392 --> 00:11:56,709
¿Tienes ganas de sonreír?
118
00:11:57,693 --> 00:11:58,902
Si te agrada.
119
00:11:59,425 --> 00:12:00,959
¡Maldita sea, basta!
120
00:12:02,500 --> 00:12:04,685
Simplemente haz lo que te agrade.
121
00:12:04,753 --> 00:12:06,310
Yo no, tú.
122
00:12:08,115 --> 00:12:08,781
Jacobo.
123
00:12:10,363 --> 00:12:14,761
Antes de ti, yo era sólo otro esclavo
en la casa de Calibán.
124
00:12:15,371 --> 00:12:16,895
Cambiaste todo eso.
125
00:12:17,644 --> 00:12:20,624
No habia nada mas importante
a mí que complacerte.
126
00:12:20,692 --> 00:12:23,027
Eres como un dios.
127
00:12:23,271 --> 00:12:24,502
No soy como un dios.
128
00:12:24,570 --> 00:12:26,685
tu eres el mas grande
guerrero que alguna vez luchó.
129
00:12:26,753 --> 00:12:27,423
Eso es ridículo.
130
00:12:27,491 --> 00:12:31,154
Sexualmente eres como un animal salvaje...
131
00:12:32,618 --> 00:12:34,713
...a quien ningún hombre vivo puede igualar.
132
00:12:36,722 --> 00:12:38,502
Bueno, sí.
133
00:12:43,443 --> 00:12:44,446
Jack Muerte.
134
00:12:48,641 --> 00:12:49,593
Estás en trance.
135
00:12:51,251 --> 00:12:53,685
Una tensión por los combates
me ha alcanzado.
136
00:12:54,145 --> 00:12:56,111
Lo siento si te he asustado.
137
00:12:58,141 --> 00:12:59,654
¿Estás diciendo que tengo miedo?
138
00:13:00,497 --> 00:13:02,139
No, tu arma dice eso.
139
00:13:03,377 --> 00:13:05,212
Si deseas pararte
sobre parecer amenazante,
140
00:13:05,280 --> 00:13:06,570
ese es tu privilegio.
141
00:13:07,112 --> 00:13:09,552
Pero si estás interesado
en encontrar un camino a casa,
142
00:13:09,620 --> 00:13:10,712
entonces ven conmigo.
143
00:13:13,434 --> 00:13:14,985
Incluso puedes traer tu juguete.
144
00:13:55,944 --> 00:13:58,145
Cualquier pista para cruzar reinos dimensionales,
145
00:13:58,213 --> 00:14:00,883
Está aquí en la biblioteca de mi padre.
146
00:14:04,495 --> 00:14:07,852
Le ofrecí ayuda, él no quiso ni oír hablar de ello.
147
00:14:11,295 --> 00:14:12,082
¿Qué tan malo?
148
00:14:12,150 --> 00:14:13,401
No es asunto tuyo.
149
00:14:13,469 --> 00:14:14,663
¿Qué tan malo?
150
00:14:18,087 --> 00:14:19,422
¿Por qué haces esto?
151
00:14:20,084 --> 00:14:22,437
La primera vez que lo dijiste
Era para igualar las cosas.
152
00:14:22,505 --> 00:14:24,055
¿Por qué me ayudas ahora?
153
00:14:24,646 --> 00:14:29,607
porque has estado
luchando codo a codo con nosotros.
154
00:14:30,836 --> 00:14:34,911
El hijo de Caliban luchando contra los de su propia especie.
155
00:14:36,654 --> 00:14:39,876
Eres un buen hombre, Próspero.
156
00:14:41,101 --> 00:14:43,655
Viste sufrir a gente inocente,
157
00:14:44,363 --> 00:14:47,418
y nadie pudo hacer más
que tienes, para luchar contra ello.
158
00:14:49,126 --> 00:14:51,015
Ahora te veo sufriendo,
159
00:14:54,328 --> 00:14:56,143
y no puedo hacer menos.
160
00:15:20,363 --> 00:15:23,172
Cualquier forma de contacto físico servirá.
161
00:15:29,045 --> 00:15:31,728
La variedad es buena.
162
00:16:21,837 --> 00:16:24,201
No quiero enamorarme de ti.
163
00:16:25,681 --> 00:16:27,706
No te hagas ilusiones.
164
00:16:29,909 --> 00:16:31,820
Necesito descansar un poco.
165
00:16:34,233 --> 00:16:35,771
Ve a ayudar a Jack.
166
00:16:36,937 --> 00:16:41,112
No le gusta depender
en nadie, excepto en sí mismo.
167
00:16:42,647 --> 00:16:45,755
Estoy seguro de que puedes entender eso.
168
00:16:56,502 --> 00:16:59,027
no quiero caer
enamorado de ti, tampoco.
169
00:17:06,371 --> 00:17:07,171
¿Jack Muerte?
170
00:17:10,679 --> 00:17:11,578
¿Cómo estás?
171
00:17:11,646 --> 00:17:13,669
Fantástico, avanzando tremendamente.
172
00:17:33,802 --> 00:17:35,085
Está bien, está bien. Me rindo.
173
00:17:35,153 --> 00:17:36,187
¿Qué es esta mierda?
174
00:17:37,831 --> 00:17:41,781
Rónico es un lenguaje
comúnmente usado en una secta.
175
00:17:43,189 --> 00:17:46,030
¿Qué, qué es?
176
00:17:47,806 --> 00:17:49,779
Dios, Jack, lo has encontrado.
177
00:17:50,731 --> 00:17:51,799
Esto es todo.
178
00:17:51,867 --> 00:17:55,770
Otros mundos, otros cuándo, otros por qué.
179
00:17:55,838 --> 00:17:58,093
Se trata de viajes interdimensionales.
180
00:17:59,742 --> 00:18:00,676
Lo sabía.
181
00:18:36,331 --> 00:18:37,729
Tengo hambre, Lucius.
182
00:18:39,713 --> 00:18:41,655
Me siento vacío por dentro.
183
00:18:41,723 --> 00:18:42,779
Necesito carne.
184
00:18:42,847 --> 00:18:44,507
Todos tenemos hambre.
185
00:18:45,157 --> 00:18:46,545
Lucius está tratando de hacer lo mejor que puede.
186
00:18:46,607 --> 00:18:50,875
Odio a esos campesinos bastardos
Tanto como tú, Angelo.
187
00:18:51,533 --> 00:18:53,771
La líder de las perras me miró.
188
00:18:54,451 --> 00:18:57,188
Y si no hubiera escapado
a través del santuario de Caliban,
189
00:18:57,256 --> 00:18:58,078
ella me habría matado.
190
00:18:58,145 --> 00:19:00,811
¿Qué estabas haciendo en su santuario?
191
00:19:00,879 --> 00:19:02,836
Caliban tiene grandes poderes.
192
00:19:03,943 --> 00:19:05,314
¿Recibiste algo?
193
00:19:06,175 --> 00:19:06,841
Sí.
194
00:19:19,861 --> 00:19:21,471
Estamos muertos.
195
00:19:26,580 --> 00:19:28,409
¿Por qué conseguiste esa cosa?
196
00:19:28,477 --> 00:19:30,095
Lucius tenía una buena razón.
197
00:19:31,462 --> 00:19:33,134
¿Por qué conseguiste esa cosa?
198
00:19:33,605 --> 00:19:35,128
Algo me hizo.
199
00:19:35,620 --> 00:19:37,468
Sentí esta necesidad.
200
00:19:37,955 --> 00:19:39,112
Nada que pueda...
201
00:20:10,750 --> 00:20:13,397
Ustedes, patéticos bastardos.
202
00:20:20,076 --> 00:20:21,590
¿Qué? ¿Qué es?
203
00:20:23,590 --> 00:20:24,257
Yo...
204
00:20:28,489 --> 00:20:29,158
No, nada.
205
00:20:29,226 --> 00:20:31,699
Un sentimiento extraño por un momento,
pero ya no está.
206
00:20:32,713 --> 00:20:34,250
Bueno, desearía que te hubieras ido ahora.
207
00:20:34,807 --> 00:20:36,315
¿Qué dice esto de Rhonic?
208
00:20:37,628 --> 00:20:40,920
Cuando viniste aquí llegaste
¿En algún tipo de máquina, dijiste?
209
00:20:40,988 --> 00:20:44,052
Una cámara TCL, sí.
Diseñado para cruzar el tiempo y el espacio.
210
00:20:44,120 --> 00:20:45,847
Pero los controles quedaron destrozados.
211
00:20:45,915 --> 00:20:47,480
Debo haber saltado dimensiones.
212
00:20:48,379 --> 00:20:49,513
¿Qué tan jodido estoy?
213
00:20:51,011 --> 00:20:53,678
El único talismán conocido
eso permitirá al usuario...
214
00:20:53,746 --> 00:20:57,899
...para dominar tanto el tiempo como
el espacio es el tiempo y.
215
00:20:58,202 --> 00:20:59,704
El tiempo y suena como diamante.
216
00:21:00,052 --> 00:21:02,962
Una joya del tamaño de tu puño.
217
00:21:03,247 --> 00:21:03,981
Brillo.
218
00:21:05,375 --> 00:21:08,238
Reside en la zona de Orfeo,
219
00:21:09,312 --> 00:21:11,116
llamado el corazón de la tormenta.
220
00:21:11,865 --> 00:21:12,599
Justo aquí.
221
00:21:14,087 --> 00:21:18,089
Quien lo tenga puede abrir un
vórtice dimensional a cualquier momento,
222
00:21:18,157 --> 00:21:19,886
cualquier lugar en el multiverso.
223
00:21:21,341 --> 00:21:22,637
Pero para llegar al momento y,
224
00:21:22,705 --> 00:21:24,726
primero debes ingresar...
225
00:21:24,794 --> 00:21:28,939
...y sobrevivir al castillo
de terror implacable.
226
00:21:29,837 --> 00:21:31,352
Debes estar bromeando.
227
00:21:33,495 --> 00:21:35,420
Así se llama.
228
00:21:35,885 --> 00:21:37,885
¿Castillo de terror implacable?
229
00:21:38,358 --> 00:21:40,541
Y pensé que Cahuenga era un nombre estúpido.
230
00:21:41,155 --> 00:21:44,089
Y pensé Jack
Deth era un nombre estúpido.
231
00:21:51,805 --> 00:21:54,896
Entonces él cree que realmente puede desafiar
el corazón de una tormenta?
232
00:21:54,964 --> 00:21:56,324
Sí, lo hace.
233
00:21:56,392 --> 00:21:58,250
Jack Deth, ¿estás seguro?
234
00:21:58,318 --> 00:21:58,993
Sí, estoy seguro.
235
00:21:59,061 --> 00:22:00,634
simplemente no me gusta
dejar un trabajo sin terminar.
236
00:22:00,702 --> 00:22:02,521
Todavía hay Trancers
por ahí corriendo.
237
00:22:02,589 --> 00:22:03,704
Podemos luchar contra ellos.
238
00:22:03,772 --> 00:22:05,112
Mierda, y no parezcas tan ahogado.
239
00:22:05,180 --> 00:22:06,636
No puedes esperar a que me vaya.
240
00:22:07,370 --> 00:22:10,891
Admito que albergaba cierta hostilidad.
hacia ti cuando llegaste por primera vez,
241
00:22:10,959 --> 00:22:12,597
pero nos has enseñado mucho.
242
00:22:12,665 --> 00:22:13,737
Te extrañaremos.
243
00:22:14,345 --> 00:22:15,610
No por mí, por supuesto.
244
00:22:16,111 --> 00:22:18,857
Nos aseguraremos de que tengas
un caballo, guía, provisiones.
245
00:22:18,925 --> 00:22:19,944
Lo que necesites.
246
00:22:20,682 --> 00:22:21,819
Muchas gracias Shaleen.
247
00:22:22,410 --> 00:22:23,807
Buen viaje, Jack Deth.
248
00:22:24,105 --> 00:22:24,955
Jack Muerte.
249
00:22:25,023 --> 00:22:25,690
Sí.
250
00:22:25,758 --> 00:22:27,734
Tu nombre será enseñado a nuestros hijos,
251
00:22:27,802 --> 00:22:29,367
y los hijos de nuestros hijos.
252
00:22:31,457 --> 00:22:32,123
Hinchar.
253
00:22:39,396 --> 00:22:40,431
Entonces es verdad.
254
00:22:41,136 --> 00:22:41,988
Te vas.
255
00:22:42,808 --> 00:22:44,181
Ésta no es mi casa.
256
00:22:44,249 --> 00:22:46,438
Demonios, ni siquiera lo sé
si ya tengo una casa.
257
00:22:47,482 --> 00:22:48,416
Esto no es todo.
258
00:22:49,384 --> 00:22:50,362
Me esforzaré más.
259
00:22:51,880 --> 00:22:53,178
No tiene nada que ver contigo.
260
00:22:54,269 --> 00:22:55,602
Entonces llévame contigo.
261
00:22:56,982 --> 00:22:57,649
No puedo.
262
00:23:00,050 --> 00:23:00,883
gato,
263
00:23:02,379 --> 00:23:04,949
todo lo que te pido es
lo que puedas darme.
264
00:23:06,329 --> 00:23:07,602
Nunca te acosaré.
265
00:23:09,135 --> 00:23:11,791
Estaré ahí cuando quieras
y no allí cuando no lo haces.
266
00:23:13,751 --> 00:23:15,767
Podrías tratarme como quieras,
267
00:23:17,363 --> 00:23:19,423
Y nunca jamás te negaré nada.
268
00:23:22,282 --> 00:23:24,307
¿No es eso todo lo que se le puede pedir a una mujer?
269
00:23:26,230 --> 00:23:26,896
Mirar.
270
00:23:28,556 --> 00:23:31,492
Te hablé de este otro
mentiroso de donde vengo.
271
00:23:33,393 --> 00:23:35,092
Ella es tan diferente a ti,
y en el breve tiempo...
272
00:23:35,173 --> 00:23:37,009
...que la conocía, me volvía loco.
273
00:23:37,694 --> 00:23:38,808
¿Esto es algo bueno?
274
00:23:39,611 --> 00:23:40,733
No lo pensé en ese momento,
275
00:23:40,801 --> 00:23:43,042
pero estoy empezando a pensar
que una mujer no es una mujer de verdad...
276
00:23:43,110 --> 00:23:45,319
...a menos que ella te dé ganas
para golpearla en las costillas.
277
00:23:45,387 --> 00:23:47,419
Y no hacerlo te convierte en un verdadero hombre.
278
00:23:49,250 --> 00:23:49,984
Mira ángel.
279
00:23:51,769 --> 00:23:54,523
Nunca vas a ser feliz con nadie
hasta que estés feliz contigo.
280
00:23:55,167 --> 00:23:56,757
Tienes que encontrarlo por ti mismo.
281
00:23:58,886 --> 00:24:00,400
No encontrarás eso conmigo.
282
00:24:12,941 --> 00:24:13,607
¿Jacobo?
283
00:24:17,746 --> 00:24:19,472
Toma esto para recordarme.
284
00:24:24,040 --> 00:24:24,827
Gracias.
285
00:24:25,424 --> 00:24:26,212
¿Jacobo?
286
00:24:26,468 --> 00:24:27,135
Sí.
287
00:24:28,601 --> 00:24:33,055
Para encontrar lo que atesoras,
llegar hasta lo más profundo de tu corazón.
288
00:24:34,469 --> 00:24:35,425
¿Qué significa eso?
289
00:24:37,045 --> 00:24:38,325
No lo sé.
290
00:24:41,052 --> 00:24:42,042
Nos vemos, Lira.
291
00:24:50,761 --> 00:24:51,454
Ey.
292
00:24:52,238 --> 00:24:53,209
¿Eres mi guía?
293
00:24:56,026 --> 00:24:57,134
Entonces, hagámoslo.
294
00:25:31,570 --> 00:25:34,126
Este corazón de la tormenta
No está tan mal, ¿verdad Prospero?
295
00:25:38,803 --> 00:25:39,804
¿Cómo lo supiste?
296
00:25:40,400 --> 00:25:42,439
Tengo una habilidad especial para detectar escoria Trancer.
297
00:25:43,485 --> 00:25:46,858
nunca vas a perdonar
las circunstancias de mi nacimiento, ¿verdad?
298
00:25:48,881 --> 00:25:50,539
Dormiré con un ojo abierto.
299
00:26:00,163 --> 00:26:02,827
Se aventurará al castillo.
de terror implacable.
300
00:26:03,408 --> 00:26:04,937
¿Está seguro, mi señor?
301
00:26:06,593 --> 00:26:08,480
Siempre estoy seguro, Lucius.
302
00:26:09,415 --> 00:26:13,170
Una vez que estuviste seguro
Matarías a Jack Deth.
303
00:26:14,631 --> 00:26:19,297
Lo hará porque es lo que
Lo haría si estuviera abandonado.
304
00:26:21,560 --> 00:26:23,263
Me esforzaría por llegar a casa.
305
00:26:23,678 --> 00:26:25,174
Un tiempo y en el corazón de la tormenta.
306
00:26:25,242 --> 00:26:26,572
Ese es su único camino a casa.
307
00:26:26,640 --> 00:26:28,970
Pero mi señor, ¿cómo se enteraría?
308
00:26:29,192 --> 00:26:30,884
Él es el tipo de hombre
eso lo descubriría.
309
00:26:31,541 --> 00:26:34,243
Y no lo volveré a subestimar.
310
00:26:34,761 --> 00:26:37,155
¿Recuperaremos el castillo, mi señor?
311
00:26:37,712 --> 00:26:39,356
Estamos muy superados en número, Lucius.
312
00:26:39,719 --> 00:26:41,337
Y las Ratas del Túnel están bien armadas.
313
00:26:41,656 --> 00:26:43,291
Ahora está aquí, mi señor.
314
00:26:43,359 --> 00:26:44,159
Has vuelto.
315
00:26:46,156 --> 00:26:48,255
Tu confianza es halagadora, Celia.
316
00:26:50,086 --> 00:26:53,504
Pero nuestra salvación está en el tiempo y.
317
00:26:54,562 --> 00:26:57,366
En el apogeo de mi poder,
no tenia ganas....
318
00:26:57,434 --> 00:26:59,823
...para desafiar el castillo
de terror implacable.
319
00:26:59,891 --> 00:27:04,462
Pero si Jack Deth muere en su intento
para recuperar la hora y,
320
00:27:05,029 --> 00:27:06,474
Entonces nos desharemos de él para siempre.
321
00:27:07,219 --> 00:27:08,650
Y si lo logra,
322
00:27:09,437 --> 00:27:11,150
entonces él habría
Nos hizo un gran servicio.
323
00:27:11,852 --> 00:27:14,512
Un servicio para el cual
se lo agradeceré muchísimo,
324
00:27:16,145 --> 00:27:18,363
antes de que lo destruya.
325
00:27:29,870 --> 00:27:31,842
Ese lanzallamas tuyo.
326
00:27:31,910 --> 00:27:34,250
Hace encender un fuego
bastante más fácil.
327
00:27:34,980 --> 00:27:37,267
En realidad, es sólo un encendedor.
328
00:27:37,906 --> 00:27:39,458
Se supone que no debe hacer esto.
329
00:27:42,802 --> 00:27:44,066
Saltando la brecha dimensional...
330
00:27:44,134 --> 00:27:46,369
...causó las cosas
Traje conmigo para cambiarme.
331
00:27:47,447 --> 00:27:48,724
No siempre para mejor.
332
00:27:50,590 --> 00:27:52,712
Esta es una segunda vigilia larga.
333
00:27:52,940 --> 00:27:54,816
En mi mundo es un arma estupenda.
334
00:27:54,884 --> 00:27:56,474
Ralentiza al resto del mundo.
335
00:27:57,339 --> 00:27:59,979
Intenté usarlo aquí
y me frenó.
336
00:28:00,516 --> 00:28:02,023
Dejó a todos los demás normales.
337
00:28:03,078 --> 00:28:03,913
Una pena.
338
00:28:03,981 --> 00:28:05,935
Un arma como esta
útil en el castillo de...
339
00:28:06,003 --> 00:28:08,056
Terror implacable. Sí, claro.
340
00:28:10,884 --> 00:28:12,183
Esto sabe a mierda.
341
00:28:13,647 --> 00:28:14,529
¿Cómo lo sabes?
342
00:28:17,588 --> 00:28:19,583
¿Tienes algo que pueda
¿Hacer que este sepa mejor?
343
00:28:29,384 --> 00:28:31,050
¿Y esto hará que la comida sepa mejor?
344
00:28:31,381 --> 00:28:33,634
No, pero hará que te importe mucho menos.
345
00:28:38,680 --> 00:28:39,559
Nada mal.
346
00:28:40,189 --> 00:28:41,346
Nada mal.
347
00:28:43,312 --> 00:28:44,561
No, detente.
348
00:29:01,039 --> 00:29:02,099
Lo habría matado.
349
00:29:03,165 --> 00:29:05,499
Matar no siempre es la respuesta.
350
00:29:10,842 --> 00:29:12,573
Suele ser una suposición bastante acertada.
351
00:29:23,740 --> 00:29:24,694
Entonces dime,
352
00:29:25,740 --> 00:29:28,240
alguien vive en
este lugar abandonado por Dios?
353
00:29:29,215 --> 00:29:31,663
Se habla de algún que otro refugiado.
354
00:29:32,381 --> 00:29:33,941
Algún fugitivo, o dos.
355
00:29:34,830 --> 00:29:36,199
Pero no lo creo.
356
00:29:36,274 --> 00:29:39,152
Para que cualquiera viva aquí,
deben estar locos,
357
00:29:39,220 --> 00:29:41,481
o volverse loco en poco tiempo.
358
00:30:42,389 --> 00:30:43,798
Un noble, ¿eh?
359
00:30:44,965 --> 00:30:46,579
Tu tipo...
360
00:30:47,903 --> 00:30:50,548
¡Noblemente, obly-obly-obly-obly!
361
00:31:07,352 --> 00:31:08,953
Me estoy haciendo viejo para esta mierda.
362
00:31:10,718 --> 00:31:11,395
¡Carne!
363
00:31:11,653 --> 00:31:13,183
Así nos llamaste.
364
00:31:13,264 --> 00:31:14,020
¡Carne!
365
00:31:14,445 --> 00:31:16,461
¡Te llevaste a mi amante, lo hiciste!
366
00:31:16,529 --> 00:31:18,593
O tal vez fue mi hijo.
367
00:31:19,148 --> 00:31:21,607
¡Podrías haber comido tu última carne!
368
00:31:39,437 --> 00:31:41,485
Próspero, maldita sea, ¿dónde diablos...?
369
00:31:42,762 --> 00:31:43,534
¿Quién es ese tipo?
370
00:31:44,274 --> 00:31:46,802
el queria matarme
por lo que soy.
371
00:31:48,780 --> 00:31:50,176
Gracias, amigo mío.
372
00:31:54,663 --> 00:31:56,611
Quizás puedas simpatizar con él.
373
00:31:57,727 --> 00:31:59,394
¿Encontramos los caballos?
374
00:32:14,617 --> 00:32:15,521
Jack Muerte.
375
00:32:18,437 --> 00:32:20,679
Ya debe ser hora de mi reloj.
376
00:32:21,466 --> 00:32:22,323
Estoy bien.
377
00:32:23,070 --> 00:32:24,112
Vuelve a recostarte.
378
00:32:25,294 --> 00:32:27,110
¿No descansan en tu mundo?
379
00:32:28,232 --> 00:32:29,281
Dije que estoy bien, maldita sea.
380
00:32:29,349 --> 00:32:30,483
Vuelve a dormir.
381
00:32:35,949 --> 00:32:38,337
Tienes miedo de dejarme hacer guardia.
382
00:32:38,405 --> 00:32:39,434
Vete a la mierda.
383
00:32:39,502 --> 00:32:40,376
Eres.
384
00:32:40,798 --> 00:32:41,919
Tienes miedo.
385
00:32:42,519 --> 00:32:44,231
No le tengo miedo a nadie
386
00:32:44,299 --> 00:32:46,389
y mucho menos un usuario de cerebro de calamar como tú.
387
00:32:47,336 --> 00:32:51,108
¿Crees que te voy a dejar seco?
mientras duermes, ¿no?
388
00:32:52,166 --> 00:32:54,012
Aún no confías en mí.
389
00:32:55,250 --> 00:32:57,789
Para ti hay bien y hay mal,
390
00:32:57,857 --> 00:32:59,821
y no hay nada más.
391
00:33:02,592 --> 00:33:04,705
Lo he dejado todo...
392
00:33:05,772 --> 00:33:08,486
...porque odiaba
lo que mi gente estaba haciendo.
393
00:33:10,659 --> 00:33:12,126
Pero no te importa.
394
00:33:13,658 --> 00:33:17,879
Nada te importa excepto
tu odio decidido.
395
00:33:18,563 --> 00:33:21,845
Y no quieres
piensa en cualquiera que sea,
396
00:33:21,913 --> 00:33:25,930
o era un Trancer como cualquier cosa
aparte de subhumano...
397
00:33:25,998 --> 00:33:29,264
...que merecen su destino,
y merecer morir.
398
00:33:30,726 --> 00:33:34,414
Porque eso simplifica
tu trabajo, ¿no?
399
00:33:34,502 --> 00:33:36,789
Es más fácil destruir al enemigo...
400
00:33:36,857 --> 00:33:39,813
...cuando no pudieron
tener algún derecho a vivir.
401
00:34:03,927 --> 00:34:05,263
¿Por qué te ofreciste como voluntario para ser mi guía?
402
00:34:05,331 --> 00:34:06,969
Soy el mejor calificado.
403
00:34:07,674 --> 00:34:10,633
¿No tienes miedo de estar lejos?
de tu plato de comida favorito?
404
00:34:15,325 --> 00:34:17,853
Entonces se trata de Shaleen, ¿verdad?
405
00:34:19,230 --> 00:34:20,658
¿Qué, la amas?
406
00:34:21,403 --> 00:34:22,599
No amo a nadie.
407
00:34:23,159 --> 00:34:24,756
Simplemente no quiero verla lastimada.
408
00:34:24,824 --> 00:34:25,933
Yo tampoco.
409
00:34:28,136 --> 00:34:30,031
Pensé que esto sería
ser una buena oportunidad...
410
00:34:30,100 --> 00:34:33,693
...para ponerme a salvo
distanciarse de ella por un tiempo.
411
00:34:34,767 --> 00:34:36,845
Hasta que averigüe todo esto.
412
00:34:41,315 --> 00:34:43,404
Apuesto en tu mundo
puedes amar a alguien...
413
00:34:43,472 --> 00:34:46,084
...y no te preocupes por eso
podrían morir a causa de ello.
414
00:34:54,873 --> 00:34:56,107
Voy a dormir un poco.
415
00:34:58,280 --> 00:34:59,511
Tú tomas el siguiente turno.
416
00:35:01,379 --> 00:35:02,817
Intenta cualquier cosa y te mato.
417
00:35:04,182 --> 00:35:06,182
No esperaría menos.
418
00:36:04,839 --> 00:36:06,958
Vi algo.
419
00:36:08,172 --> 00:36:10,100
Lo sé, hija mía.
420
00:36:10,168 --> 00:36:11,267
Lo sé.
421
00:36:20,468 --> 00:36:24,159
Tienes el don y la maldición.
422
00:36:25,590 --> 00:36:28,451
No te has permitido usarlo,
423
00:36:29,940 --> 00:36:34,864
pero ahora es tu momento.
424
00:38:05,143 --> 00:38:05,809
Allá.
425
00:38:07,055 --> 00:38:09,101
El castillo del terror implacable.
426
00:38:13,432 --> 00:38:14,264
Hinchar.
427
00:38:25,850 --> 00:38:26,660
¿Y ahora qué?
428
00:38:26,878 --> 00:38:27,818
Oramos.
429
00:38:29,926 --> 00:38:31,333
Recibí tu oración aquí mismo.
430
00:39:03,713 --> 00:39:05,713
Si esto es un terror implacable,
431
00:39:07,283 --> 00:39:08,904
No puedo esperar a que llegue el pánico total.
432
00:41:06,309 --> 00:41:07,867
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
433
00:41:09,525 --> 00:41:10,747
No mucho.
434
00:41:11,581 --> 00:41:12,515
Quédate más tiempo.
435
00:41:13,625 --> 00:41:15,177
Quédate para siempre.
436
00:41:19,351 --> 00:41:20,409
Para siempre.
437
00:41:22,498 --> 00:41:24,203
Supongo que no vendría mal.
438
00:41:40,698 --> 00:41:41,364
¡Jacobo!
439
00:41:45,303 --> 00:41:46,039
¡Jacobo!
440
00:41:46,754 --> 00:41:47,420
¡Jacobo!
441
00:41:48,933 --> 00:41:49,800
Mírame.
442
00:41:54,405 --> 00:41:55,861
¡Me veo tan tonto!
443
00:41:57,198 --> 00:41:58,198
Sí, lo haces.
444
00:42:00,425 --> 00:42:01,201
Reflexión.
445
00:42:01,269 --> 00:42:03,380
Siempre he querido verme a mí mismo.
446
00:42:04,743 --> 00:42:06,002
¿No es esto maravilloso?
447
00:42:06,521 --> 00:42:10,334
Todo lo que queremos, por los siglos de los siglos.
448
00:42:13,996 --> 00:42:15,093
Tengo hambre.
449
00:42:16,669 --> 00:42:19,005
No seas ridículo. ¿Con toda esta comida?
450
00:42:23,028 --> 00:42:23,910
Espera un minuto.
451
00:42:24,572 --> 00:42:26,260
Los transeúntes no reflejan.
452
00:42:26,483 --> 00:42:28,005
No reflexionas.
453
00:42:28,073 --> 00:42:30,280
Jack Deth, cálmate.
454
00:42:30,764 --> 00:42:32,371
Aquí no hay comida.
455
00:42:34,299 --> 00:42:35,600
Maldita sea.
456
00:42:47,811 --> 00:42:49,977
Algo no está bien
algo simplemente no...
457
00:42:51,521 --> 00:42:52,237
¿Jack?
458
00:42:52,761 --> 00:42:54,026
Él está bien.
459
00:42:55,043 --> 00:42:56,335
No te preocupes.
460
00:42:56,886 --> 00:42:58,467
Nunca más.
461
00:43:07,113 --> 00:43:07,846
Próspero.
462
00:43:13,602 --> 00:43:14,515
Se acabó la fiesta.
463
00:43:34,091 --> 00:43:36,425
Creo que tengo todo esto resuelto.
464
00:43:38,566 --> 00:43:40,767
Primero te matan con bondad,
465
00:43:41,153 --> 00:43:45,689
segundo te meten en un
estado eterno de felicidad.
466
00:43:46,428 --> 00:43:48,273
Y luego tu cuerpo se marchita.
467
00:43:50,380 --> 00:43:52,345
Y finalmente muere.
468
00:43:53,684 --> 00:43:58,471
Y tú también lo estás teniendo, maldita sea.
¡Buen momento para siquiera darte cuenta!
469
00:44:07,546 --> 00:44:08,833
¿Qué carajo?
470
00:44:26,628 --> 00:44:28,675
Muy bien, escuchen.
471
00:44:29,389 --> 00:44:32,170
Jack Deth, policía de Angel City.
472
00:44:32,238 --> 00:44:34,794
Año 2353.
473
00:44:37,117 --> 00:44:39,962
Ya tuve suficiente
de este psicodrama.
474
00:44:40,030 --> 00:44:40,968
te quiero todo...
475
00:44:44,919 --> 00:44:47,647
Cualquiera que sea tu
están, a chupar suelo ya!
476
00:44:47,715 --> 00:44:48,382
¡Ahora!
477
00:44:50,275 --> 00:44:51,180
¡Golpea la cubierta!
478
00:44:52,139 --> 00:44:52,948
¡Mover!
479
00:45:00,770 --> 00:45:02,023
¿No puedes oírme?
480
00:45:02,390 --> 00:45:03,056
Yo...
481
00:45:12,384 --> 00:45:13,693
Hijo de puta.
482
00:45:20,171 --> 00:45:20,837
Vamos.
483
00:45:55,981 --> 00:45:57,150
Querido Dios.
484
00:45:57,870 --> 00:45:58,795
Te dije.
485
00:45:59,415 --> 00:46:02,063
Por un momento pensé que era Farr.
486
00:46:04,609 --> 00:46:05,391
¿Lira?
487
00:46:10,211 --> 00:46:10,877
¿Sí?
488
00:46:12,088 --> 00:46:13,707
¿Cuándo empezó todo esto?
489
00:46:15,161 --> 00:46:16,982
El hombre más extraño me visitó.
490
00:46:18,096 --> 00:46:19,429
Luego desapareció.
491
00:46:20,894 --> 00:46:21,561
Farr.
492
00:46:22,789 --> 00:46:23,924
Farr está muerto.
493
00:46:29,379 --> 00:46:30,962
Farr fue sabio.
494
00:46:31,030 --> 00:46:33,850
Tenía la vista, pero está muerto.
495
00:46:33,918 --> 00:46:35,651
Lo vi morir.
496
00:46:35,719 --> 00:46:39,196
No creo que hubiera podido
acaba de aparecer aquí.
497
00:46:40,125 --> 00:46:42,839
Oh, eso es una lástima.
498
00:46:44,991 --> 00:46:46,429
¿Por qué vendría a ti?
499
00:46:47,799 --> 00:46:51,938
Yo era un recipiente vacío, ahora estoy lleno.
500
00:46:52,006 --> 00:46:54,268
Lleno del conocimiento
Siempre lo he tenido.
501
00:46:55,999 --> 00:46:58,412
las cosas van a
suceder en su propio tiempo.
502
00:46:59,035 --> 00:47:02,440
Ni tú ni yo podemos detenerlo.
503
00:47:10,586 --> 00:47:12,575
Ese es el castillo de Caliban.
504
00:47:18,787 --> 00:47:21,719
Apuesto a que ese es el
castillo de terror implacable.
505
00:47:22,991 --> 00:47:24,075
¿Pero qué es esto?
506
00:47:31,297 --> 00:47:32,198
Más allá de.
507
00:47:54,396 --> 00:47:55,530
Así que aquí estamos.
508
00:48:06,377 --> 00:48:09,837
Muy bien, ahora donde
¿Qué diablos es este momento?
509
00:48:10,417 --> 00:48:11,486
Está aquí.
510
00:48:34,276 --> 00:48:35,153
Despierta, chico.
511
00:48:35,527 --> 00:48:36,213
¡Niño!
512
00:48:36,639 --> 00:48:37,305
Despertar.
513
00:48:38,541 --> 00:48:40,428
Deja que Próspero duerma un poco.
514
00:48:50,160 --> 00:48:53,116
yo cuidaré de él
después de sacar la basura.
515
00:49:06,674 --> 00:49:07,813
Esta vez no.
516
00:49:08,225 --> 00:49:10,099
Mi voluntad es tan fuerte como la tuya.
517
00:49:10,167 --> 00:49:11,236
Mierda.
518
00:49:11,304 --> 00:49:12,936
Sólo los calamares entran en trance.
519
00:49:19,515 --> 00:49:20,916
Eres viejo, Jack.
520
00:49:22,158 --> 00:49:23,446
Viejo y cansado.
521
00:49:24,234 --> 00:49:27,848
No puedes soportarlo más, ¿verdad Jack?
522
00:49:44,385 --> 00:49:47,980
Tu necesidad de seguir matando
y matando a los Trancers,
523
00:49:48,048 --> 00:49:50,420
ha destruido todo
más en tu vida.
524
00:49:51,138 --> 00:49:52,381
¿No es así, Jack?
525
00:49:59,857 --> 00:50:00,590
Vete a la mierda.
526
00:50:02,100 --> 00:50:04,298
Los trancers han destruido
todo lo que atesoro.
527
00:50:05,642 --> 00:50:06,309
Yo no.
528
00:50:24,434 --> 00:50:25,653
Tesoro.
529
00:50:27,344 --> 00:50:30,726
Para encontrar lo que atesoras,
llegar a lo más profundo de tu corazón.
530
00:50:33,119 --> 00:50:33,840
Lira.
531
00:50:33,908 --> 00:50:35,289
Todo se acabó, Jack.
532
00:50:36,313 --> 00:50:37,501
Por todas partes.
533
00:50:41,734 --> 00:50:43,066
No lo creo, amigo.
534
00:51:05,871 --> 00:51:07,055
¿Estamos muertos todavía?
535
00:51:07,870 --> 00:51:09,051
Ni siquiera cerca.
536
00:51:09,827 --> 00:51:10,858
El tiempo y.
537
00:51:11,261 --> 00:51:12,115
Lo hiciste.
538
00:51:12,311 --> 00:51:14,301
Apuesto a que no pensaste
Podría lograrlo, ¿eh?
539
00:51:16,008 --> 00:51:17,386
Ni por un momento.
540
00:51:18,700 --> 00:51:19,804
Vamos a llevarte a casa.
541
00:51:32,547 --> 00:51:33,672
Jesús.
542
00:51:35,278 --> 00:51:37,451
-¿Qué?
-Simplemente una madre y un niño.
543
00:51:38,738 --> 00:51:41,108
Hay muchas cosas en
este mundo que no conozco.
544
00:51:44,713 --> 00:51:46,127
Y no quiero saberlo.
545
00:51:46,530 --> 00:51:47,988
¿Qué diablos hago con esto?
546
00:51:48,056 --> 00:51:49,921
Se rige por la fuerza de voluntad.
547
00:51:51,114 --> 00:51:53,896
Tú decides adónde quieres ir,
y te llevará allí.
548
00:52:01,285 --> 00:52:03,326
Tienes que aclarar tu mente, Jack.
549
00:52:04,207 --> 00:52:06,690
Si entras en el vórtice con
tu concentración se dispersó,
550
00:52:06,758 --> 00:52:08,292
podría destrozarte.
551
00:52:17,471 --> 00:52:18,531
¿De dónde vino?
552
00:52:19,056 --> 00:52:21,213
No es de donde vengo,
553
00:52:21,954 --> 00:52:23,740
pero a donde vas.
554
00:52:25,931 --> 00:52:29,691
Pero no te preocupes, lo harás
irnos juntos.
555
00:52:31,699 --> 00:52:33,792
Dejando este mundo.
556
00:52:40,513 --> 00:52:41,893
Dejando esta vida.
557
00:52:55,872 --> 00:52:58,945
Ha cometido un trágico error, padre.
558
00:52:59,882 --> 00:53:01,079
Sí, lo sé.
559
00:53:03,987 --> 00:53:08,703
Yo te hice, pero los errores se pueden borrar.
560
00:53:23,159 --> 00:53:24,812
No ganarás.
561
00:53:24,880 --> 00:53:26,288
Ya lo tengo.
562
00:53:56,353 --> 00:53:59,851
Mis viejos amigos,
¡Por fin ha llegado el momento!
563
00:54:00,472 --> 00:54:02,392
Aguanto el tiempo y!
564
00:54:02,460 --> 00:54:05,246
¡Soy dueño del tiempo y del espacio!
565
00:54:05,944 --> 00:54:07,467
Podría ser tu recipiente.
566
00:54:08,205 --> 00:54:12,834
Recreaos en mí,
¡Y gobernaremos como uno!
567
00:54:14,506 --> 00:54:17,869
hemos estado
¡Encarcelado demasiado tiempo!
568
00:54:17,937 --> 00:54:20,487
¡Ahora seremos libres!
569
00:54:39,796 --> 00:54:42,268
¡Por fin sí!
570
00:54:42,993 --> 00:54:45,607
Ahora debo regresar a mi lugar de poder.
571
00:54:45,675 --> 00:54:48,046
¡El gran castillo, mi hogar!
572
00:54:52,151 --> 00:54:54,420
Allí caminaremos libres, como uno solo.
573
00:54:55,144 --> 00:54:57,958
Nada nos detendrá ahora.
574
00:55:06,903 --> 00:55:07,727
Shaleen.
575
00:55:08,009 --> 00:55:08,799
¡Shaleen!
576
00:55:10,838 --> 00:55:11,741
Shaleen.
577
00:55:12,008 --> 00:55:12,808
Los cielos.
578
00:55:22,538 --> 00:55:24,512
Nunca los había visto así antes.
579
00:55:25,234 --> 00:55:26,566
Somos sólo un mundo.
580
00:55:27,526 --> 00:55:29,152
Sólo podemos proyectar una sombra.
581
00:55:31,406 --> 00:55:32,767
Despierta a los demás.
582
00:55:32,835 --> 00:55:34,362
No sabemos cuánto tiempo tenemos.
583
00:55:46,458 --> 00:55:47,698
El castillo es nuestro.
584
00:55:48,003 --> 00:55:49,928
No habrá ningún Jack Deth que nos detenga.
585
00:56:13,385 --> 00:56:16,102
Que clase de Caliban
dejarnos aquí para morir.
586
00:56:17,101 --> 00:56:18,075
Morir, ¿eh?
587
00:56:20,817 --> 00:56:21,617
No te preocupes.
588
00:56:23,209 --> 00:56:24,508
Todo está bajo control.
589
00:56:26,410 --> 00:56:27,090
¡Ir!
590
00:56:27,674 --> 00:56:29,428
¡Quiero a alguien en cada torre!
591
00:56:29,956 --> 00:56:31,685
Eres nuestra primera línea de defensa.
592
00:56:31,753 --> 00:56:33,257
Tessa, a tu posición.
593
00:56:49,147 --> 00:56:50,275
Date prisa, Jack.
594
00:56:51,780 --> 00:56:52,936
Tengo que conseguir otra línea de trabajo.
595
00:56:53,004 --> 00:56:54,251
Debería haber sido médico.
596
00:56:55,387 --> 00:56:56,606
Doctor Muerte.
597
00:56:58,738 --> 00:57:01,293
Caliban se dirigirá directamente al castillo.
598
00:57:01,361 --> 00:57:03,374
Ajusta cuentas con las Tunnel Rats.
599
00:57:03,442 --> 00:57:04,187
Vamos.
600
00:57:41,976 --> 00:57:43,200
¿Está segura la puerta de entrada?
601
00:57:43,275 --> 00:57:44,028
Sólido.
602
00:57:44,096 --> 00:57:45,358
Apuesto mi vida a ello.
603
00:57:45,426 --> 00:57:47,230
espero que no sea así
Vamos a eso, amigo mío.
604
00:57:49,103 --> 00:57:50,983
¡Daniel! ¡Ve a la sala de armas!
605
00:57:54,242 --> 00:57:55,031
¡Shaleen!
606
00:57:58,829 --> 00:58:00,460
¡Retrocede, maldita sea!
607
00:58:01,009 --> 00:58:02,281
¡Al castillo!
608
00:58:02,349 --> 00:58:03,787
¡Protege a los demás!
609
00:58:04,555 --> 00:58:06,456
¡Olvídate de mí, Harson!
610
00:58:06,997 --> 00:58:07,897
¡Ir!
611
00:58:08,311 --> 00:58:09,447
¡Retroceder!
612
00:58:09,818 --> 00:58:11,734
¡Ya no te necesito!
613
00:58:11,802 --> 00:58:13,064
¡Vete, maldita sea!
614
00:58:13,494 --> 00:58:14,565
¡Retroceder!
615
00:58:23,568 --> 00:58:25,090
Bueno, ¿qué tenemos aquí?
616
00:58:25,599 --> 00:58:27,505
¿Entonces viniste a rendirte?
617
00:58:29,131 --> 00:58:30,566
Una vez que te encontré divertido,
618
00:58:30,634 --> 00:58:33,680
pero ahora eres simplemente aburrido.
619
00:58:34,767 --> 00:58:37,083
Lucius creo que tienes
una deuda con éste.
620
00:58:39,000 --> 00:58:40,873
Date un capricho.
621
00:58:41,966 --> 00:58:44,172
Eres muy amable.
622
00:58:49,386 --> 00:58:52,643
Que lindo verte de nuevo.
623
00:58:56,102 --> 00:58:58,475
Ojo por ojo.
624
00:59:31,758 --> 00:59:34,520
Ahora, ¿dónde estábamos?
625
00:59:47,354 --> 00:59:50,002
Ojo por ojo.
626
01:00:10,905 --> 01:00:12,784
Estarás bien, Shaleen.
627
01:00:18,529 --> 01:00:20,936
No, eres demasiado débil.
628
01:00:25,617 --> 01:00:27,139
Ino te quiero.
629
01:00:36,268 --> 01:00:38,064
Ino te quiero.
630
01:00:38,955 --> 01:00:40,471
Oye, esto es muy dulce.
631
01:00:40,539 --> 01:00:41,799
pero tenemos que seguir adelante.
632
01:01:05,000 --> 01:01:06,412
Maldita sea, cerró la puerta.
633
01:01:06,480 --> 01:01:07,707
Conozco otra forma.
634
01:01:57,602 --> 01:02:00,065
Lira. Ha pasado tanto tiempo.
635
01:02:01,038 --> 01:02:04,170
Pero para ti, no lo suficiente.
636
01:02:05,948 --> 01:02:06,615
Sostenlo.
637
01:02:10,131 --> 01:02:11,302
¿De nuevo?
638
01:02:11,715 --> 01:02:13,612
Una y otra vez, hasta bajar.
639
01:02:14,130 --> 01:02:14,957
¡No!
640
01:02:18,204 --> 01:02:19,368
Él es mío.
641
01:02:25,501 --> 01:02:27,171
Nada tuyo, muchacho.
642
01:02:28,464 --> 01:02:29,470
No un padre.
643
01:02:31,525 --> 01:02:32,419
Nada.
644
01:02:33,479 --> 01:02:34,368
Déjalo ir.
645
01:02:35,084 --> 01:02:37,804
Podría aplastarle la cabeza de lobo,
con un pensamiento,
646
01:02:37,872 --> 01:02:39,581
o puedes apretar el gatillo.
647
01:02:40,103 --> 01:02:41,786
Podría aplastarte con la misma facilidad.
648
01:02:43,016 --> 01:02:45,212
A diferencia de este bastardo indigno,
649
01:02:46,190 --> 01:02:48,731
te has probado a ti mismo
ser un digno adversario.
650
01:02:57,714 --> 01:02:58,953
Jack Muerte.
651
01:03:01,137 --> 01:03:04,872
Te gustaría pelear conmigo,
hombre a hombre,
652
01:03:06,602 --> 01:03:07,398
¿No lo harías?
653
01:03:09,906 --> 01:03:10,756
Puedes apostar.
654
01:03:12,701 --> 01:03:16,194
Quizás, en otra vida.
655
01:03:22,591 --> 01:03:23,474
¡Jacobo!
656
01:04:07,731 --> 01:04:08,920
Por fin.
657
01:04:15,682 --> 01:04:16,751
Mi hijo.
658
01:04:17,963 --> 01:04:19,253
No más.
659
01:04:27,741 --> 01:04:28,887
Próspero.
660
01:04:30,599 --> 01:04:32,394
Vuelve a Los Ángeles, hijo de puta.
661
01:04:51,653 --> 01:04:53,294
Ambos se han ido.
662
01:04:54,315 --> 01:04:55,628
No ha desaparecido del todo.
663
01:04:56,783 --> 01:04:59,138
Jack me ha dejado algo especial.
664
01:05:12,175 --> 01:05:13,165
¿Qué diablos está pasando aquí?
665
01:05:13,233 --> 01:05:14,295
Hay algo, está bien.
666
01:05:14,900 --> 01:05:17,393
Debe haberse regenerado
en la cámara TCL,
667
01:05:17,461 --> 01:05:19,218
y Jack está atrapado allí con eso.
668
01:05:19,286 --> 01:05:20,168
Ay dios mío.
669
01:05:20,241 --> 01:05:20,941
No puedo anular esto.
670
01:05:21,009 --> 01:05:22,158
Puedo. Apurarse.
671
01:05:31,891 --> 01:05:32,820
¡Se ha ido!
672
01:05:33,744 --> 01:05:34,673
¡Se ha ido!
673
01:05:36,487 --> 01:05:37,368
¿Dónde está?
674
01:05:40,129 --> 01:05:41,447
Hemos perdido la telemetría.
675
01:05:42,092 --> 01:05:43,292
Podría estar en cualquier lugar.
676
01:05:45,234 --> 01:05:46,648
Debe haber un rastro de él.
677
01:05:48,076 --> 01:05:50,282
Simplemente no se pierde un rastro completo de la cámara.
678
01:05:51,062 --> 01:05:51,966
Es imposible.
679
01:05:54,609 --> 01:05:56,156
Puedes hacerlo si está destruido.
680
01:06:16,243 --> 01:06:17,720
Hijo de puta.
681
01:06:20,213 --> 01:06:21,783
Pensé que era invencible.
682
01:06:23,022 --> 01:06:24,394
Demasiado testarudo para morir.
683
01:06:25,640 --> 01:06:28,694
Ya sabes, sólo busco
él por tan poco tiempo,
684
01:06:30,046 --> 01:06:33,571
pero hay algo en él,
y simplemente me enamoré.
685
01:06:36,055 --> 01:06:39,234
debería haberlo hecho
Podría haberle dado una oportunidad.
686
01:06:40,782 --> 01:06:43,221
Recuerdo una vez que Alice y yo
687
01:06:44,860 --> 01:06:46,475
ella era su ex esposa.
688
01:06:48,297 --> 01:06:50,223
Bueno, nos emborrachamos juntos.
689
01:06:50,694 --> 01:06:52,464
y hablaba horas de él.
690
01:06:54,076 --> 01:06:57,320
Ella me dijo lo duro, testarudo,
691
01:06:58,142 --> 01:06:59,640
lo decidido que era.
692
01:07:00,463 --> 01:07:01,130
Sí.
693
01:07:02,831 --> 01:07:04,927
Pero que el sexo fue increíble.
694
01:07:06,738 --> 01:07:07,407
¿Sí?
695
01:07:10,228 --> 01:07:12,678
Bueno, ahora lo siento mucho.
No le di una oportunidad.
696
01:07:15,441 --> 01:07:18,535
Bueno, simplemente te hace darte cuenta
cuánto hay que valorarse unos a otros.
697
01:07:20,512 --> 01:07:22,859
Nunca nos tomemos
por sentado porque...
698
01:07:32,185 --> 01:07:33,519
Nunca se sabe.
699
01:07:36,124 --> 01:07:36,991
Disculpe.
700
01:07:37,267 --> 01:07:38,583
Creo que necesito estar solo.
701
01:07:38,652 --> 01:07:39,331
Sí.
702
01:07:42,655 --> 01:07:44,138
¿Necesitas compañía mientras estás solo?
703
01:07:46,173 --> 01:07:46,912
¿Jacobo?
704
01:07:47,410 --> 01:07:48,401
¿Cómo saliste?
705
01:07:49,167 --> 01:07:50,470
Es una larga historia.
706
01:07:50,538 --> 01:07:51,696
¿Una larga historia?
707
01:07:52,669 --> 01:07:53,966
Te lo contaré todo,
708
01:07:54,381 --> 01:07:56,946
tan pronto como tenga a este niño
de regreso a casa donde pertenece.
709
01:08:01,693 --> 01:08:02,893
¿Y tú quién eres?
710
01:08:03,776 --> 01:08:06,076
soy alguien que lo haría
Me gusta quedarme por un tiempo.
711
01:08:08,532 --> 01:08:09,915
Jack, me siento diferente.
712
01:08:10,767 --> 01:08:12,162
El hambre se ha ido.
713
01:08:12,830 --> 01:08:15,240
Pasando por las dimensiones
Debe haberme cambiado.
714
01:08:16,463 --> 01:08:17,556
¿Qué pasa con Shaleen?
715
01:08:20,208 --> 01:08:22,309
Incluso juntos nunca podríamos estar juntos.
716
01:08:25,393 --> 01:08:28,508
Jack, sobre Alice.
717
01:08:29,205 --> 01:08:30,294
Realmente la amo.
718
01:08:32,987 --> 01:08:34,057
Eso es bueno, Harris.
719
01:08:39,917 --> 01:08:41,946
Mira Lyra, tenemos mucho que discutir.
720
01:08:43,951 --> 01:08:45,170
¿Crees que podríamos empezar de cero?
721
01:08:47,117 --> 01:08:47,784
Hola.
722
01:08:48,789 --> 01:08:50,267
Soy la doctora Lyra Sirrell.
723
01:08:52,362 --> 01:08:54,636
Hola, soy Jack Deth.
724
01:08:59,405 --> 01:09:01,083
Jack Deth, ¿eh?