1
00:00:27,361 --> 00:00:29,898
ได้โปรด
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
2
00:00:39,641 --> 00:00:40,942
แรนดี้.
3
00:00:41,074 --> 00:00:43,978
โย่ ได้งานที่น่าสนใจ
สำหรับคุณ บัฟฟาโลนิวยอร์ก
4
00:00:44,111 --> 00:00:47,347
-คุยกับฉัน.
-ชื่อของเขาคือฟินน์ เฮล์มส
5
00:00:47,481 --> 00:00:48,716
ช่างไฟฟ้า.
6
00:00:48,850 --> 00:00:50,685
หายไปเมื่อคืนนี้
ไม่เคยกลับบ้านจากที่ทำงาน
7
00:00:50,818 --> 00:00:52,754
ภรรยาของเขาเสนอ
รางวัล $10,000
8
00:00:52,887 --> 00:00:54,221
มีรายละเอียดอื่นๆ อีกไหม?
9
00:00:54,354 --> 00:00:56,724
ใช่.
เธอท้องได้แปดเดือนแล้ว
10
00:00:57,992 --> 00:01:00,427
ตกลง. บัฟฟาโลนิวยอร์ก
ใช่แล้ว ฉันสามารถอยู่ที่นั่นได้
ภายในสองสามชั่วโมง
11
00:01:00,562 --> 00:01:01,696
เยี่ยมเลย ฉันจะแจ้งให้เธอทราบ
12
00:01:01,829 --> 00:01:04,532
เฮ้ แรนดี้ เอ่อ...
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
13
00:01:05,033 --> 00:01:06,935
- ครับเพื่อน เป็นไงบ้าง?
-คุณจำนักประสาทวิทยาคนนั้นได้ไหม
14
00:01:07,067 --> 00:01:09,504
ฉันเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับ
ที่พ่อของฉันทำงานอยู่
กับวอลท์ เฟลมมิงเหรอ?
15
00:01:09,637 --> 00:01:12,072
ใช่แล้ว
คุณ-คุณได้พบกับลูกชายของเขา
ในบอสตันใช่ไหม?
16
00:01:12,205 --> 00:01:13,841
นั่นแหละ ใช่ ใช่
17
00:01:13,975 --> 00:01:16,143
ฉันเลยโทรหาเยลและสแตนฟอร์ด
18
00:01:16,276 --> 00:01:17,946
พูดคุยกับคู่รัก
ของ เอ่อ หัวหน้าแผนก
19
00:01:18,078 --> 00:01:19,681
พยายามคิดออก
ทั้งสองคนกำลังทำอะไรอยู่
20
00:01:19,814 --> 00:01:21,516
- โอเค มีโชคบ้างไหม?
-ไม่มาก
21
00:01:21,649 --> 00:01:24,151
พวกเขากำลังบอกฉัน
ว่าพวกเขากำลังทำงานอยู่
ในสิ่งที่เรียกว่า
22
00:01:24,284 --> 00:01:25,887
สถาบันโครโนสตาซิส
23
00:01:26,020 --> 00:01:27,789
-พวกเขาทำอะไร
-ฉัน-ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาทำอะไร
24
00:01:27,922 --> 00:01:30,390
นั่นคือสิ่งที่
ฉันหวังว่าอาจจะเป็นคุณ
สามารถกระตุ้นได้เล็กน้อย
25
00:01:30,525 --> 00:01:32,492
- หาอะไรให้ฉันหน่อย
-ใช่แล้ว คุณก็รู้
26
00:01:32,627 --> 00:01:35,663
แต่คุณรู้ไหมว่า
เรากำลังพูดถึงยุคอะนาล็อก
บันทึกเป็นหย่อม ๆ และทั้งหมด
27
00:01:35,797 --> 00:01:37,331
ใช่แล้ว ฉันจะเอา
สิ่งที่คุณจะได้รับ
28
00:01:37,464 --> 00:01:38,566
เข้าใจแล้วพี่ชาย
29
00:01:38,700 --> 00:01:39,734
ขอบคุณเพื่อน
30
00:01:51,244 --> 00:01:52,647
สวัสดี โคลเตอร์ ชอว์
31
00:01:52,780 --> 00:01:55,148
-โอ้. เกรซ.
ขอบคุณที่มา
-ใช่.
32
00:01:55,282 --> 00:01:56,718
- กรุณาเข้ามา.
- ขอบคุณ.
33
00:02:00,120 --> 00:02:02,289
สามีของคุณหายตัวไป
ตั้งแต่เมื่อคืนเหรอ?
34
00:02:02,422 --> 00:02:03,791
ใช่. ส่งข้อความไปว่า
เขาต้องทำงานสาย
35
00:02:03,925 --> 00:02:06,226
-ทำงานให้กับ DWP หรือไม่?
- ถูกต้อง.
36
00:02:06,360 --> 00:02:08,261
ฉันพยายามรอเขา
แต่ฉันเผลอหลับไป
37
00:02:08,997 --> 00:02:09,998
เขาไม่เคยกลับบ้าน
38
00:02:11,298 --> 00:02:12,634
ตอนนี้โทรศัพท์ของฟินน์
ไปที่ข้อความเสียงต่อไป
39
00:02:12,767 --> 00:02:14,602
และไม่มีเพื่อนของเขาเลย
ได้เห็นหรือได้ยินจากเขา
40
00:02:15,737 --> 00:02:17,839
และวันนี้ก็เป็น
อัลตราซาวนด์แปดเดือนของฉัน
41
00:02:17,972 --> 00:02:20,541
เราจะคุยกันเรื่องการคลอดบุตร
กับแพทย์ของเรา
42
00:02:20,675 --> 00:02:21,843
เขาไม่เคย
คงจะพลาดเรื่องนั้น
43
00:02:21,976 --> 00:02:24,177
เขาตื่นเต้นมากเกินไป
เพื่อพบกับสาวน้อยของเรา
44
00:02:25,379 --> 00:02:26,648
ดูสิคุณจะเห็นเอง
45
00:02:26,781 --> 00:02:27,815
แน่นอน.
46
00:02:37,792 --> 00:02:41,328
เกือบทุกอย่างในบ้านเรา
เป็นแบบแฮนด์เมดหรือแบบใช้แล้ว
47
00:02:41,461 --> 00:02:42,697
ยกเว้นห้องนี้
48
00:02:43,397 --> 00:02:44,999
เขากำลังวางมันอยู่
ร่วมกันเป็นเวลาหลายเดือน
49
00:02:46,968 --> 00:02:48,603
เขาต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับผู้หญิงของเรา
50
00:02:49,137 --> 00:02:51,139
เขาไม่ได้ด้วยซ้ำ
อยากให้ฉันกลับไป
เพื่อทำงานหลังจากที่เธอเกิด
51
00:02:51,271 --> 00:02:52,305
เพื่อที่ฉันจะได้อยู่เคียงข้างเธอ
52
00:02:54,008 --> 00:02:55,342
ตกลง. และนี่คือของเขาเหรอ?
53
00:02:55,475 --> 00:02:56,844
-นี่คือของฟินน์เหรอ?
-ใช่.
54
00:02:56,978 --> 00:02:59,246
- คุณรังเกียจไหมถ้า
ฉันผ่านมันไปได้เหรอ? ตกลง.
-ไม่ ได้โปรด.
55
00:03:12,160 --> 00:03:13,961
บางทีสามีของคุณอาจจะกรีดตัวเอง
ขณะที่เขาทำงานอยู่ที่นี่เหรอ?
56
00:03:14,095 --> 00:03:15,596
ไม่ ฉันจะได้เห็นมัน
57
00:03:16,430 --> 00:03:18,833
แต่เขากลับมาจากที่ทำงาน
ด้วยรอยไหม้และรอยฟกช้ำมาก่อน
58
00:03:20,501 --> 00:03:22,570
ตกลง. ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
59
00:03:22,704 --> 00:03:26,074
ผู้บังคับบัญชาของเขา
ผลักดันพวกเขาอย่างหนัก
ฟินน์บอกว่าอุบัติเหตุเกิดขึ้นได้
60
00:03:26,206 --> 00:03:27,240
ดังนั้น...
61
00:03:28,408 --> 00:03:30,545
เป็นไปได้ไหม
มีบางอย่างเกิดขึ้น
เมื่อคืนที่ทำงานเหรอ?
62
00:03:30,678 --> 00:03:32,080
- พวกเขาจะมี
โทรหาคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?
63
00:03:32,212 --> 00:03:33,581
ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่คนนี้
64
00:03:35,382 --> 00:03:38,418
โอเค ฉันจะเริ่มต้นที่นั่น
ฉันแค่ต้องการที่อยู่
ของไซต์งาน
65
00:03:38,553 --> 00:03:41,556
อย่างที่คุณเห็น
เรามีเงินไม่มาก
66
00:03:41,689 --> 00:03:44,892
แต่ทุกอย่าง
ฉันได้รวบรวม
ทุกสิ่งที่ฉันมีมันเป็นของคุณ
67
00:03:46,226 --> 00:03:47,595
กรุณาพาฟินน์กลับบ้านด้วย
68
00:03:49,797 --> 00:03:51,165
ฉันจะทำทุกอย่าง
ฉันสามารถสำหรับคุณ
69
00:04:10,084 --> 00:04:12,920
ขออนุญาต. สวัสดี.
กำลังมองหาหัวหน้างานของคุณ
70
00:04:13,054 --> 00:04:14,856
ใช่ เคลลี่กลับมาข้างกล่องแล้ว
71
00:04:14,989 --> 00:04:16,224
เอาล่ะขอบคุณ
72
00:04:26,601 --> 00:04:27,835
แหวะ!
73
00:04:27,969 --> 00:04:29,937
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณผูกลิงค์ผิด!
74
00:04:30,071 --> 00:04:32,073
-ไม่เป็นไร.
- นั่นคือ 7,000 โวลต์!
75
00:04:32,206 --> 00:04:33,508
คุณสัมผัสมัน
คุณเป็นคบเพลิงของมนุษย์!
76
00:04:33,641 --> 00:04:35,576
-ฉันไม่รู้.
-และนั่นคือสิ่งที่ฆ่าคน
77
00:04:35,710 --> 00:04:37,912
ทำดีกว่าหรือฉันจะนำคุณกลับ
ในรายละเอียดเรื่องที่สนใจ
78
00:04:41,381 --> 00:04:42,415
ขออนุญาต.
79
00:04:43,918 --> 00:04:46,954
-คุณมาจาก OSHA หรือเมือง?
-ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง. ฉันกำลังมอง
สำหรับฟินน์ เฮล์มส
80
00:04:47,088 --> 00:04:48,321
เขาหายไป.
81
00:04:48,956 --> 00:04:50,390
ภรรยาของเขาจ้างฉันให้ไปหาเขา
82
00:04:50,525 --> 00:04:53,127
บอกว่าเมื่อคืนทำงานอยู่
ไม่มีใครได้ยินจากเขาตั้งแต่นั้นมา
83
00:04:53,261 --> 00:04:54,562
เมื่อคืนคุณบอกว่า?
84
00:04:54,695 --> 00:04:56,496
-ใช่.
-ดอยล์ ไปเอา
ท่อออกจากรถบรรทุก
85
00:05:02,870 --> 00:05:04,605
เมื่อคืนมีบางอย่างเกิดขึ้นเหรอ?
86
00:05:04,739 --> 00:05:07,241
ฉันจะไม่ทราบ
ฉันไม่ได้เจอฟินน์มาหลายเดือนแล้ว
87
00:05:07,909 --> 00:05:09,043
ไม่ได้เจอเขามาหลายเดือนแล้วเหรอ?
88
00:05:09,644 --> 00:05:11,078
สองเดือนให้แม่นเลย
89
00:05:12,013 --> 00:05:13,181
ไล่เขาออก
90
00:05:14,148 --> 00:05:15,283
ภรรยาของเขา
ไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น
91
00:05:15,415 --> 00:05:17,484
เดาว่าเราทุกคนมีความลับ
92
00:05:18,219 --> 00:05:19,787
ทำไมคุณถึงไล่เขาออก?
93
00:05:19,921 --> 00:05:22,089
จับได้ว่าเขากำลังหยิบวัสดุ
นอกสถานที่งานของฉัน
94
00:05:22,757 --> 00:05:24,324
เขาบอกว่ายืมมา.
สำหรับงานอื่น
95
00:05:24,457 --> 00:05:27,028
- เขากำลังแสงจันทร์?
- ฉันไม่รู้.
96
00:05:27,829 --> 00:05:29,496
ไม่ได้ถามก็ไม่สนใจ
97
00:05:29,630 --> 00:05:30,865
โจรก็คือขโมย.
98
00:05:31,464 --> 00:05:35,402
ตอนนี้......
ถ้าคุณไม่รังเกียจ ฉันจะให้เจ้าหน้าที่มารับในอีกสองชั่วโมง
99
00:05:35,536 --> 00:05:36,504
หวังว่าคุณจะพบเขา
100
00:05:36,637 --> 00:05:37,672
ขอบคุณ
101
00:05:42,810 --> 00:05:44,579
-ดอยล์ใช่ไหม?
-ใช่?
102
00:05:45,246 --> 00:05:46,914
ใช่. ใช่.
103
00:05:47,048 --> 00:05:48,316
คุณเป็นเพื่อนกับฟินน์เหรอ?
104
00:05:48,448 --> 00:05:50,184
ฉันสังเกตเห็นว่าคุณดูกังวล
เมื่อเราเลี้ยงดูเขาขึ้นมา
105
00:05:50,318 --> 00:05:53,020
ใช่. ดูสิเพื่อน
เอ่อ เคลลี่อยู่แล้ว
บนก้นของฉัน โอเคไหม?
106
00:05:53,154 --> 00:05:55,189
เลยไม่อยากดึงดูด
ความสนใจอีกต่อไป
107
00:05:55,323 --> 00:05:57,191
- ฉันต้องการงานนี้จริงๆ โอเค?
-ไม่มีอะไรแบบนั้น
108
00:05:57,325 --> 00:05:59,260
ไม่ ฉันแค่กำลังพยายาม
เพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้น
เขาซึ่งเขาอาจจะไปอยู่ที่ไหน
109
00:05:59,392 --> 00:06:02,196
นั่นคือทั้งหมดที่ ตอนนี้เจ้านายของคุณกล่าวว่า
ว่าเขาไล่เขาออก
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
110
00:06:02,330 --> 00:06:03,631
เพื่อขโมยไปทำงานอื่น?
111
00:06:03,764 --> 00:06:05,833
ฉันหมายความว่าฉันจะไม่อย่างแน่นอน
เรียกว่าขโมย แต่ใช่
112
00:06:05,967 --> 00:06:07,869
เขาบอกว่าเขาจะ
ยืมบางสิ่งบางอย่าง
113
00:06:08,002 --> 00:06:09,136
เขาจะ
แทนที่มัน
114
00:06:09,270 --> 00:06:11,105
ตกลง. งานนั้นคืออะไร?
115
00:06:11,239 --> 00:06:13,140
เขาแค่กำลังดึง
กิ๊กเงินสดจาก PowerUp
116
00:06:13,274 --> 00:06:15,042
-ปิด PowerUp แล้วเหรอ?
-ใช่.
117
00:06:15,176 --> 00:06:16,677
นั่นอะไรน่ะ?
คืออะไร-อะไรคือ PowerUp?
118
00:06:16,811 --> 00:06:19,547
PowerUp ก็เหมือนกับแอป
ผู้ชายบางคนแถวนี้
119
00:06:19,680 --> 00:06:21,716
ใช้เพียงเพื่อให้ได้
งานพิเศษและสิ่งของต่างๆ
120
00:06:21,849 --> 00:06:24,484
เหมือนอัพเกรดบอร์ด
บายพาสหนึ่งเมตร
ของแบบนั้น
121
00:06:26,320 --> 00:06:28,055
ทำไมเขาถึงโกหกภรรยาของเขา?
เกี่ยวกับอะไรแบบนั้นเหรอ?
122
00:06:28,189 --> 00:06:32,894
ฉันไม่รู้.
อาจจะเพราะไม่ใช่งานทั้งหมด
ข้างบนนั้นมีกระดานอยู่
123
00:06:34,562 --> 00:06:36,496
โอเค แล้วเขายังทำอยู่ไหม
งานแบบนั้นเหรอ?
124
00:06:36,631 --> 00:06:38,933
ใช่. ฉันหมายถึงบางครั้ง
เขาเตะเงินฉันเพื่อช่วย
125
00:06:40,201 --> 00:06:42,036
-เมื่อคืนเขาทำงานหรือเปล่า?
-ใช่.
126
00:06:42,169 --> 00:06:44,906
เขาโทรหาฉันถามว่าฉันต้องการหรือไม่
เพื่อช่วยเขาทำงานสายใหม่
127
00:06:45,039 --> 00:06:46,540
แต่ฉันมีเดท
128
00:06:46,674 --> 00:06:48,042
ใช่แล้ว
129
00:06:48,175 --> 00:06:51,212
ไม่ได้-เขาพูดถึง
งานนั้นอาจจะอยู่ที่ไหน?
130
00:07:58,980 --> 00:08:00,181
คุณเจอบางอย่างเกี่ยวกับฟินน์เหรอ?
131
00:08:00,314 --> 00:08:01,816
พบรถตู้ของเขาแล้ว
ไม่มีวี่แววของเขา
132
00:08:01,949 --> 00:08:03,217
งานบ้านนี้.
เขากำลังทำงานอยู่
133
00:08:03,351 --> 00:08:05,353
ดูเหมือนว่าพวกเขาเป็น
แตะเข้าไปในเส้นใย
134
00:08:05,485 --> 00:08:06,754
อาจจะขโมยข้อมูล
135
00:08:06,887 --> 00:08:08,856
ตกลง. อธิบายว่าทำไมเขา
ไม่อยากโทรหาภรรยาของเขา
136
00:08:08,990 --> 00:08:11,392
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ผิดที่นี่แม้ว่า
มีคนถูกไฟฟ้าช็อต
137
00:08:11,525 --> 00:08:13,427
บนบันได
มียางละลาย
138
00:08:13,561 --> 00:08:14,729
-ไม่ดีเลย
-ฟินน์?
139
00:08:14,862 --> 00:08:16,764
ฉันไม่รู้.
มีชุดเครื่องมือสองชุดที่นี่
140
00:08:16,897 --> 00:08:18,799
มันไม่ใช่งานแน่นอน
คุณอยากจะแสดงเดี่ยว
141
00:08:18,933 --> 00:08:21,535
โอเค งั้นก็อีกคน
คงจะอยู่ที่นั่น
และรีบออกไปใช่ไหม?
142
00:08:22,103 --> 00:08:24,638
ฟัง,
มีกล้องวงจรปิด
ที่บ้านที่ฉันเห็น
143
00:08:24,772 --> 00:08:27,208
มันกำลังชี้
ในทิศทางนี้
คุณสามารถแตะสิ่งนั้นได้หรือไม่?
144
00:08:31,812 --> 00:08:32,947
ตกลง.
145
00:08:34,148 --> 00:08:37,151
เอาล่ะ. ฉันเข้าแล้ว.
กำลังส่งฟีดให้คุณตอนนี้
146
00:08:40,154 --> 00:08:41,822
ดูเหมือนว่า
พวกเขากำลังแบกศพ
147
00:08:43,657 --> 00:08:45,326
หวังอย่างนั้นจริงๆ
ไม่ใช่ฟินน์อยู่ในผ้าใบนั้น
148
00:08:47,361 --> 00:08:48,629
ฉันจำเป็นต้องรู้
รถบรรทุกคันนั้นกำลังไปไหน
149
00:08:50,631 --> 00:08:51,665
ฉันกำลังมอง.
150
00:08:52,133 --> 00:08:55,302
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
กล้องจราจรทั่วเมือง
151
00:08:55,436 --> 00:08:56,470
แต่แล้วฉันก็สูญเสียมันไป
152
00:08:57,371 --> 00:09:00,174
มีอะไรในพื้นที่บ้างไหม?
สถานที่ที่พวกเขาสามารถซ่อนตัวได้
หรือทิ้งศพ?
153
00:09:00,307 --> 00:09:04,745
ใช่. ดูเหมือนป่าเลย
อาจมีจำนวนมากที่ยังไม่พัฒนา
154
00:09:04,879 --> 00:09:06,213
ยอดเยี่ยม. ส่งพินมาให้ฉันหน่อยได้ไหม
155
00:09:06,881 --> 00:09:08,182
ทำไปแล้ว.
156
00:09:08,716 --> 00:09:10,084
เอาล่ะฉันเข้าใจแล้ว
ขอบคุณแรนดี้
157
00:09:10,217 --> 00:09:12,820
โล่ความรับผิด
เป็นคนต่อรองไม่ได้ เจอร์รี่
158
00:09:12,953 --> 00:09:14,188
ข้อยังคงอยู่
159
00:09:16,991 --> 00:09:19,560
ตกลง. เอาละ
ถ้าคุณต้องการที่จะแข่งขันมัน
คุณสามารถเขียนเป็นลายลักษณ์อักษรได้
160
00:09:21,562 --> 00:09:23,798
ยอดเยี่ยม. ฉันมองไปข้างหน้า
เพื่อรับมัน
161
00:09:25,633 --> 00:09:27,735
-ขออภัยที่ขัดจังหวะ
- ไม่ ไม่ต้องกังวล ว่าไง?
162
00:09:27,868 --> 00:09:28,836
คุณมีผู้มาเยือน
163
00:09:28,969 --> 00:09:31,439
โอ้. ฉันไม่เห็นอะไรเลย
ตามกำหนดเวลา
164
00:09:31,572 --> 00:09:34,208
ใช่ใช่
ฉันคิดว่ามันเหมือนมากกว่านะ
สิ่งของประเภทวอล์คอิน
165
00:09:35,676 --> 00:09:37,546
อืม เขาน่ารัก
166
00:09:40,414 --> 00:09:41,715
เฮ้ เข้ามา
167
00:09:45,119 --> 00:09:46,153
มาร์ค.
168
00:09:46,954 --> 00:09:48,222
อืม...
169
00:09:48,889 --> 00:09:50,958
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
170
00:09:51,692 --> 00:09:53,994
พอดีฉันมาทำงานในเมือง
ฉันจำได้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่นี่
171
00:09:54,962 --> 00:09:57,698
ปรากฎว่า
มีทนายความเพียงคนเดียว
ชื่อเรนี่ในเดนเวอร์
172
00:09:57,832 --> 00:09:59,967
ก็...
173
00:10:02,770 --> 00:10:04,438
เดี๋ยวก่อน คุณไม่ใช่บาร์เทนเดอร์เหรอ?
174
00:10:05,673 --> 00:10:06,707
ปิด.
175
00:10:07,341 --> 00:10:08,843
ฉันเป็นตัวแทนแบรนด์
สำหรับบริษัทเมซคัล
176
00:10:09,443 --> 00:10:11,879
เรากำลังเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่
และอันหนึ่งของเดนเวอร์
ของตลาดทดสอบของเรา
177
00:10:12,012 --> 00:10:13,481
ฉันขอโทษที่ต้องลงแบบนี้
178
00:10:13,614 --> 00:10:15,382
ฉันแค่อยากจะเห็น
ถ้าคุณว่างสำหรับมื้อเย็น
179
00:10:17,251 --> 00:10:21,288
ฉันภูมิใจจริงๆ
แต่ฉันแค่ถูกกระแทกดังนั้น...
180
00:10:25,292 --> 00:10:27,094
ถ้าคุณต้องการ
เพื่อขึ้นมาสูดอากาศ
181
00:10:27,862 --> 00:10:31,265
ฉันจะอยู่ที่
ย่านใจกลางเมืองฮาวแลนด์
โทรหรือแวะมาได้นะครับ.
182
00:10:32,133 --> 00:10:33,602
ไม่มีความกดดัน
183
00:10:35,636 --> 00:10:37,171
ฉันจะจำไว้เสมอ
184
00:10:46,413 --> 00:10:48,349
เอ่อเอ่อ. ไม่ใช่คำพูด
185
00:11:48,543 --> 00:11:49,578
เฮ้!
186
00:11:51,212 --> 00:11:52,547
พวกคุณได้อะไร?
187
00:11:54,014 --> 00:11:55,149
คุณเป็นใคร?
188
00:11:59,486 --> 00:12:00,689
นั่นใครวะ?
189
00:12:02,223 --> 00:12:03,257
ไม่มีธุรกิจของคุณ
190
00:12:04,158 --> 00:12:05,192
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่ตำรวจ
191
00:12:06,927 --> 00:12:09,830
ทำไมไม่คลานล่ะ
ลงไปในหลุมนั้น
แล้วแกะผ้าใบนั้นออกไหม?
192
00:12:09,964 --> 00:12:11,432
อย่าขยับ.
193
00:12:13,901 --> 00:12:15,369
ผู้ชายคนนี้ไม่มีลูกบอล
194
00:12:18,906 --> 00:12:20,709
คลานลงไปในหลุม
และแกะผ้าออก
195
00:12:49,937 --> 00:12:52,139
เอาล่ะเดี๋ยวก่อน
เราไม่ได้ฆ่าเขา
196
00:12:52,741 --> 00:12:54,509
มันเป็นอุบัติเหตุ
197
00:12:55,342 --> 00:12:56,910
เขาเป็นใคร?
198
00:12:57,044 --> 00:12:59,046
ปรับแต่งบางอย่างที่เราหยิบขึ้นมา
เพื่อช่วยในการทำงาน
เรากำลังดำเนินการอยู่
199
00:12:59,179 --> 00:13:01,248
- การแตะเส้นอย่างผิดกฎหมาย
- ถูกต้อง.
200
00:13:02,617 --> 00:13:04,485
แต่คนนี้ต้องสูงแน่ๆ
หรืออะไรบางอย่าง
201
00:13:04,619 --> 00:13:06,153
เขาไม่ควรจะเป็นเลย
ขึ้นไปบนบันได
202
00:13:06,287 --> 00:13:08,289
จากนั้นเขาก็ไป
และสัมผัสกับหม้อแปลงไฟฟ้า
และทอดเอง
203
00:13:08,422 --> 00:13:10,124
เราบอกให้เขาระวังตูดของเขา
204
00:13:10,257 --> 00:13:12,993
ผู้ชายคนนี้เป็นคนเลว
เขาจะไม่พลาด
คุณเข้าใจไหม?
205
00:13:13,561 --> 00:13:14,995
แล้วฟินน์ล่ะ?
เขารู้สึกแบบเดียวกันเหรอ?
206
00:13:15,630 --> 00:13:17,965
-ฟินน์ ตกใจหมด
หลังจากเกิดอุบัติเหตุ
- เขาโทรหาตำรวจหรือเปล่า?
207
00:13:18,098 --> 00:13:19,601
ไม่นะเพื่อน เปาโลพูดเขาลง
208
00:13:19,734 --> 00:13:21,335
เปาโลคือใคร?
209
00:13:21,468 --> 00:13:23,638
คนที่จ้างเรา..
บอกว่าจะเอา.
ฟินน์ดื่มเบียร์สักสองสามแก้ว
210
00:13:23,772 --> 00:13:24,938
ฟินน์ไม่เคยกลับบ้านเลย
211
00:13:28,309 --> 00:13:30,444
คุณรู้อะไรบางอย่าง
หรือสิ่งที่คุณต้องการ
บอกฉันเหรอ?
212
00:13:30,578 --> 00:13:32,179
ที่ไหนเปาโล
อาจจะเอาฟินน์ไปเหรอ?
213
00:13:32,747 --> 00:13:34,348
เขามีอาคารใจกลางเมือง
214
00:13:34,481 --> 00:13:38,085
ตัวเมือง? ตกลง.
เราจะเรียกสิ่งนี้เข้ามา
เอาล่ะ?
215
00:15:33,066 --> 00:15:34,702
คุณเปาโล?
216
00:15:35,302 --> 00:15:37,004
คุณต้องช่วยฉันเพื่อน
217
00:15:41,074 --> 00:15:42,109
ฟินน์ทำแบบนี้กับคุณเหรอ?
218
00:15:43,477 --> 00:15:44,512
ไม่
219
00:15:47,549 --> 00:15:48,583
ฉันก็แค่...
220
00:15:49,950 --> 00:15:52,085
จะทำให้เขากลัว
เพื่อรักษาความเงียบ
221
00:16:12,139 --> 00:16:16,210
ฉันหมายถึงเราเมากัน
แต่แจ้งตำรวจ...
222
00:16:16,343 --> 00:16:18,145
ฉันปล่อยให้เขาทำแบบนั้นไม่ได้
223
00:16:33,828 --> 00:16:36,096
ฉันวางยา...
ฉันวางยาตัวเองที่นี่
224
00:16:36,230 --> 00:16:38,999
ฉันหมายถึงคุณต้องโทรมา
ใครบางคน คุณต้องช่วยฉัน
225
00:16:39,132 --> 00:16:40,400
คุณเห็นไหมว่าใครตีคุณ?
226
00:16:40,969 --> 00:16:42,770
เจี๊ยบบ้าบางตัว
227
00:16:43,838 --> 00:16:45,105
แต่คุณไม่รู้
เธอเป็นใคร?
228
00:16:45,940 --> 00:16:47,374
ไม่ แต่ฟินน์ทำได้แน่นอน
229
00:16:48,275 --> 00:16:50,979
เธอลงจากรถ
เธอเดินตรงไปหาเขา
230
00:16:54,114 --> 00:16:55,917
ฉันคิดว่าเธอเป็นภรรยาของเขา
231
00:16:57,351 --> 00:16:58,753
ผู้หญิงคนนี้เธอท้องหรือเปล่า?
232
00:16:59,353 --> 00:17:01,523
ไม่ ไม่ ไม่ใช่ผู้หญิงคนนี้
233
00:17:05,325 --> 00:17:07,494
เดี๋ยวก่อนคุณคิดว่าฟินน์
กำลังมีความสัมพันธ์กันเหรอ?
234
00:17:07,629 --> 00:17:09,229
ฉันไม่รู้.
ฉันคิดว่ามันเป็นไปได้
235
00:17:09,363 --> 00:17:11,900
คุณสามารถตรวจสอบโซเชียลของเขาได้ไหม
ดูว่าเขาได้รับการติดต่อหรือไม่
กับใครไหม?
236
00:17:15,837 --> 00:17:17,437
ไม่เห็นมีอะไรสัส..
237
00:17:17,572 --> 00:17:19,974
เอาล่ะ ไม่ว่าเธอจะเป็นใครก็ตาม
ไม่มีความชัดเจน
เชื่อมต่อแบบดิจิทัล
238
00:17:20,107 --> 00:17:23,243
บางทีก็เจอกันที่ทำงาน
คุณตรวจสอบบัญชี PowerUp ของเขาแล้วหรือยัง?
239
00:17:23,945 --> 00:17:24,946
เพิ่มพลัง
240
00:17:31,586 --> 00:17:34,656
-โอ้. นี่อาจจะเป็นอะไรบางอย่าง
- คุณได้อะไร?
241
00:17:38,693 --> 00:17:41,629
โอเค อืม
ผู้หญิงชื่ออเดล มูซิโน
242
00:17:41,763 --> 00:17:44,431
จ้าง Finn ให้ติดตั้ง
การจัดแสงบางส่วนเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน
243
00:17:44,566 --> 00:17:46,199
และพวกเขาได้รับข้อความ
บนแอป
244
00:17:46,333 --> 00:17:48,536
-แชทนี้เป็นเรื่องส่วนตัวอย่างยิ่ง
- แล้วพวกเขากำลังพูดอะไร?
245
00:17:48,670 --> 00:17:50,070
เธอพูดว่า
246
00:17:50,203 --> 00:17:53,041
“บ้าไปแล้วที่เจอคุณ.
หลังจากเวลานี้ทั้งหมด
รู้สึกเหมือนโชคชะตา”
247
00:17:53,173 --> 00:17:55,375
หน้ายิ้ม หน้าแดง
หัวใจหัวใจ
248
00:17:55,877 --> 00:17:59,212
แล้วเขาก็พูดว่า "ใช่
ดีจริงๆ ที่ได้พบคุณ ต่อมา”
249
00:18:00,080 --> 00:18:01,114
รู้บ้างไหมว่าพวกเขาพบกันได้อย่างไร?
250
00:18:04,052 --> 00:18:05,118
ตกลง.
251
00:18:05,687 --> 00:18:07,956
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะได้พบกัน
ในแอปหาคู่
ประมาณสามปีที่แล้ว
252
00:18:09,222 --> 00:18:11,059
เขากำลังเห็นภรรยาของเขา
ตอนนั้นใช่ไหม?
253
00:18:11,191 --> 00:18:13,393
ใช่แล้ว ฉันได้
ที่เก็บถาวรของการแชทของพวกเขา
254
00:18:13,528 --> 00:18:16,798
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะพบกันเมื่อไหร่
ฟินน์และเกรซอยู่ในช่วงพัก
255
00:18:16,931 --> 00:18:20,200
แล้วพวกเขาก็กลับมารวมกัน
และพระองค์ทรงยุติเรื่องต่างๆ
กับอเดลและ...
256
00:18:20,768 --> 00:18:23,136
-ไม่มีการติดต่อตั้งแต่นั้นมา
-จนกระทั่งเธอจ้างเขา
สำหรับงานนั้น
257
00:18:23,270 --> 00:18:27,575
เอาล่ะอาจจะ
พวกเขาจุดไฟอีกครั้ง
และพบกันใน DL
258
00:18:27,709 --> 00:18:30,110
นั่นจะอธิบาย
ทำไมเขาไม่เช็คอิน
กับภรรยาของเขาเมื่อคืนนี้
259
00:18:30,243 --> 00:18:31,646
เอ่อบางที ฉันไม่รู้.
260
00:18:31,779 --> 00:18:33,915
คุณเอ่อจะบอก
เกรซเกี่ยวกับเรื่องนี้?
261
00:18:34,048 --> 00:18:36,316
ไม่ ไม่ ฉันจะไม่บอก
ใครก็ได้จนกว่าฉันจะรู้อย่างแน่นอน
262
00:18:36,450 --> 00:18:38,720
ฉันสามารถใช้ที่อยู่ได้
ของอาเดลนั้นถ้าคุณมีมัน
263
00:18:38,853 --> 00:18:40,454
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันส่งมันไป
264
00:18:40,588 --> 00:18:42,056
สมบูรณ์แบบ. เข้าใจแล้ว. ขอบคุณแรนดี้
265
00:18:51,633 --> 00:18:52,667
เฮ้.
266
00:18:59,841 --> 00:19:00,808
เกิดอะไรขึ้น
267
00:19:00,942 --> 00:19:02,142
คุณถูกยิง
268
00:19:03,176 --> 00:19:06,446
แต่โชคดีที่กระสุน
ผ่านไปแล้ว
ดังนั้นฉันจึงสามารถซ่อมแซมคุณได้
269
00:19:06,981 --> 00:19:08,016
ไม่ต้องกังวล.
270
00:19:08,482 --> 00:19:11,986
ไม่มีโรงพยาบาล ไม่มีตำรวจ
ไม่มีใครรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
271
00:19:13,353 --> 00:19:14,856
โดยเฉพาะไม่ใช่ภรรยาของคุณ
272
00:19:14,989 --> 00:19:17,892
ฉันต้องกลับบ้าน
หรือโทรหรืออะไรสักอย่าง
273
00:19:20,628 --> 00:19:22,630
ฉันไม่คิดว่า
นั่นเป็นความคิดที่ดี
274
00:19:32,439 --> 00:19:34,008
ก็เพื่อความปลอดภัยของคุณ
275
00:21:50,511 --> 00:21:51,879
เรนี่ เป็นไงบ้าง?
276
00:21:52,013 --> 00:21:54,447
Adelle Mucino ไม่ได้เลย
เธอบอกว่าเธอเป็นใคร
277
00:21:54,582 --> 00:21:57,417
เธอเปลี่ยนชื่อของเธอ
แปดปีที่แล้ว
จาก อเดล ลิเวอร์ส
278
00:21:57,552 --> 00:22:02,857
และอเดล ลิเวอร์ส
ถูกจับในข้อหาสะกดรอยตาม
และทำร้ายแฟนเก่าของเธอ
279
00:22:02,990 --> 00:22:05,893
ฉันหมายถึง
ในที่สุดเธอก็ถูกคุมขัง
ในการรักษาทางจิตเวช
280
00:22:06,027 --> 00:22:08,095
แต่เธอก็เข้าๆ ออกๆ
ของสิ่งอำนวยความสะดวกนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
281
00:22:08,663 --> 00:22:14,434
ใช่ ฉันอยู่ที่บ้านของเธอ
ตอนนี้. ดูเหมือนว่าเธอ
เอ่อ ไม่เสถียรที่สุด
282
00:22:14,569 --> 00:22:15,870
ไม่นะ. คุณพบอะไร?
283
00:22:16,003 --> 00:22:17,505
พบสมุดบันทึกของเธอ
284
00:22:17,972 --> 00:22:21,008
เธอมีจดหมายรักมากมายไม่รู้จบ
ถึงฟินน์ เธอเป็นคนเพ้อฝัน
เกี่ยวกับชีวิตร่วมกับเขา
285
00:22:21,142 --> 00:22:24,512
เธอ... เธอแก้ไขใบหน้าของเธอเอง
ลงในภาพถ่ายงานแต่งงานของเขา
286
00:22:24,645 --> 00:22:27,414
และฉันไม่ต้องการด้วยซ้ำ
เพื่อบอกคุณเกี่ยวกับหมีตัวนี้
ที่ฉันกำลังจ้องมองอยู่ตอนนี้
287
00:22:27,548 --> 00:22:30,785
ว้าว. โอเค เธอไม่มีเลย
เป็นชู้กับฟินน์แล้ว
288
00:22:30,918 --> 00:22:32,253
ไม่ ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
289
00:22:32,385 --> 00:22:34,487
ฉันคิดว่าเธอกำลังสะกดรอยตามเขา
ฉันไม่รู้ว่านานแค่ไหน
290
00:22:35,623 --> 00:22:38,593
เอ่อ ฉันคิดว่าบางที
ถ้าเธอตามมา
เขาเมื่อคืนนี้
291
00:22:38,726 --> 00:22:42,196
เธอเห็นเขาทะเลาะกัน
เธอเข้ามาแทรกแซง
292
00:22:43,164 --> 00:22:46,801
ถ้าเธอไม่พาเขามา
กลับไปยังสถานที่ของเธอ
แล้วพวกเขาอยู่ที่ไหน?
293
00:22:49,270 --> 00:22:50,304
ใช่.
294
00:22:55,475 --> 00:23:00,480
มีบางอย่างอยู่ที่นี่
เป็นบ้านเช่าที่หรูหรา
ที่เธอจัดการ
295
00:23:00,982 --> 00:23:04,384
มันเป็นโบรชัวร์ บางทีเธออาจจะ...
บางทีเธออาจจะพาเขาไปที่นั่น
296
00:23:23,070 --> 00:23:24,272
คุณกำลังทำอะไร?
297
00:23:28,408 --> 00:23:31,178
ฉันแค่พยายาม
เพื่อรับน้ำ
298
00:23:34,882 --> 00:23:36,217
ฉันกระหายน้ำจริงๆ
299
00:23:36,984 --> 00:23:38,219
ที่นี่.
300
00:23:39,520 --> 00:23:42,723
นั่นคือสิ่งที่
ข้อจำกัดนั้นมีไว้เพื่อ
301
00:23:44,191 --> 00:23:46,761
ดังนั้นคุณไม่ทำร้ายตัวเอง
มากกว่าที่คุณเป็น
302
00:23:48,396 --> 00:23:49,931
ขอบคุณ
303
00:23:52,066 --> 00:23:55,236
- เราเป็นอะไร
มาทำอะไรที่นี่ อเดล?
-คุณจำเดทแรกของเราได้ไหม?
304
00:23:56,237 --> 00:24:00,775
ยางแบนฉันใส่อยู่
สะพานแล้วคุณก็เปลี่ยนมัน
สำหรับฉันท่ามกลางสายฝน
305
00:24:03,711 --> 00:24:05,246
ฉัน... ฉันจำได้
306
00:24:06,681 --> 00:24:08,316
เกือบจะเป็นโรคอุณหภูมิต่ำแล้ว
307
00:24:10,450 --> 00:24:13,988
คุณน่ารักและใจดีมาก
308
00:24:15,122 --> 00:24:20,394
ฉันรู้ทันทีว่า
เราเพิ่งมีสิ่งพิเศษนี้
309
00:24:20,528 --> 00:24:22,563
จุดประกายนี้
310
00:24:24,632 --> 00:24:26,334
ฉันรู้ว่าคุณก็รู้สึกเช่นกัน
311
00:24:28,336 --> 00:24:29,370
ขวา?
312
00:24:30,271 --> 00:24:31,605
โอ้.
313
00:24:31,739 --> 00:24:34,642
และคุณก็กลับไป
ถึงเกรซอยู่แล้ว
314
00:24:36,143 --> 00:24:37,678
ฉันก็ต้องยอมรับว่าฉัน เอ่อ...
315
00:24:38,913 --> 00:24:41,015
ฉันอกหักจริงๆ
หลังจากนั้น
316
00:24:42,616 --> 00:24:48,756
ฉันไปที่นั่น
สะพานหลายครั้ง
แค่สงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น
317
00:24:51,225 --> 00:24:52,827
ฉันยังคิดที่จะกระโดด
318
00:24:55,296 --> 00:24:57,331
แต่แล้วจักรวาลก็...
319
00:24:58,132 --> 00:25:00,201
ฉันสาบาน
มันแค่ทดสอบฉัน
320
00:25:00,701 --> 00:25:03,237
มันกำลังบอกฉัน
ฉันจำเป็นต้องอดทน
321
00:25:03,838 --> 00:25:07,608
ว่าคุณจะมา
กลับมาหาฉัน และดูสิ
นี่คุณ.
322
00:25:08,075 --> 00:25:11,645
ฉันคิดว่าฉันควรกลับบ้าน
323
00:25:13,948 --> 00:25:15,883
แต่นี่อาจเป็นได้
บ้านของคุณฟินน์
324
00:25:16,984 --> 00:25:18,319
บ้านของเรา.
325
00:25:19,320 --> 00:25:22,156
เรามีทุกอย่างที่นี่
ว่าเราต้องมีความสุข
326
00:25:22,289 --> 00:25:26,994
มันไม่มี
อึการขายโรงรถใด ๆ
ภรรยาของคุณใส่ไว้ในบ้านของคุณ
327
00:25:28,229 --> 00:25:30,431
คุณรู้ได้อย่างไร
อะไรอยู่ในบ้านของฉัน?
328
00:25:32,199 --> 00:25:37,138
เมื่อเกรซโพสต์เธอ
ประกาศการคลอดบุตร
ฉันต้องไป
329
00:25:38,539 --> 00:25:41,042
ฉันต้องดูด้วยตัวเอง
ถ้ามันเป็นเรื่องจริง
330
00:25:45,479 --> 00:25:48,449
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่
คุณจ้างฉันสำหรับงานนั้น
ใช่มั้ย?
331
00:25:49,150 --> 00:25:50,217
ไม่แน่นอน
332
00:25:51,185 --> 00:25:53,254
แต่ฉันต้องหาทาง
เพื่อให้เราได้อยู่ด้วยกัน
333
00:25:53,387 --> 00:25:55,156
แล้วฉันก็เห็นคุณทำงาน
บนสถานที่แห่งนี้
334
00:25:55,289 --> 00:25:59,126
และมันก็เหมือนกับว่าเราเป็นอยู่แล้ว
กำลังสร้างบางสิ่งบางอย่าง
สวยงามมากด้วยกัน
335
00:25:59,260 --> 00:26:01,028
มันเป็นแค่งานลวดนะ อเดล
336
00:26:01,162 --> 00:26:03,230
มันเป็นการร้องขอความช่วยเหลือ
337
00:26:03,364 --> 00:26:05,766
เมื่อคุณสารภาพกับฉัน
ที่คุณถูกไล่ออก
338
00:26:05,900 --> 00:26:08,335
และคุณไม่สามารถบอกได้
ภรรยาของคุณเอง
339
00:26:08,469 --> 00:26:11,205
-นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
-คุณไม่จำเป็นต้องอธิบาย.
340
00:26:13,174 --> 00:26:17,645
คุณไว้วางใจฉัน
และฉันรู้สึกเป็นเกียรติมาก
ที่คุณทำ
341
00:26:19,914 --> 00:26:21,415
ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ
342
00:26:23,184 --> 00:26:26,020
- งั้นคุณก็ติดตามฉันตั้งแต่...
- -ตามมาเหรอ?
343
00:26:28,557 --> 00:26:30,925
ไม่คิดว่าจะตาม.
เป็นคำที่ถูกต้อง
344
00:26:31,058 --> 00:26:33,294
“กำลังตามหาคุณ”
เป็นเหมือนมันมากขึ้น
345
00:26:33,427 --> 00:26:37,398
และฉันก็อยู่ตรงนั้น
เมื่อคุณต้องการฉันเมื่อไหร่
ชายคนนั้นพยายามจะฆ่าคุณ
346
00:26:38,265 --> 00:26:39,967
ทุกอย่างเกิดขึ้น
ด้วยเหตุผล
347
00:26:42,236 --> 00:26:45,206
และคุณอยู่ที่นี่
และคุณก็ปลอดภัย
348
00:26:49,143 --> 00:26:50,478
เราสามารถเริ่มต้นใหม่ได้
349
00:26:54,215 --> 00:26:55,783
ฟังนะ อเดล
350
00:26:56,884 --> 00:27:00,955
ฉันขอบคุณมากสำหรับทุกสิ่ง
คุณทำเพื่อฉันจริงๆ
351
00:27:02,490 --> 00:27:05,459
แต่ฉันไม่สามารถเพียงแค่
ทิ้งภรรยาและลูกของฉัน ฉัน...
352
00:27:07,828 --> 00:27:09,564
แต่ถ้าเป็นพวกเขาล่ะ
ที่จะจากไป?
353
00:27:12,032 --> 00:27:15,336
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเกรซประสบอุบัติเหตุ?
มันเกิดขึ้นตลอดเวลา
354
00:27:18,005 --> 00:27:19,173
คุณมันบ้า.
355
00:27:22,676 --> 00:27:24,011
คุณต้องปล่อยฉันไป
356
00:27:31,152 --> 00:27:33,954
หลังจากทุกอย่าง
ฉันทำเพื่อคุณแล้วเหรอ?
357
00:27:39,528 --> 00:27:42,296
และฉันจะไม่บอกใคร
เกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันสาบาน
358
00:27:44,298 --> 00:27:47,268
เฮ้ เฮ้ นี่อาจจะเป็น
ความลับเล็กๆ น้อยๆ ของเรา
359
00:27:56,410 --> 00:27:57,444
อเดล.
360
00:28:06,621 --> 00:28:07,922
เฮ้.
361
00:28:08,989 --> 00:28:10,824
ฉันเอ่อฉันทำเสร็จแล้ว
การจัดระเบียบคำให้การเป็นลายลักษณ์อักษร
362
00:28:10,958 --> 00:28:12,993
และทุกอย่างก็พร้อมแล้ว
สำหรับการประชุมพรุ่งนี้
กับแม็กซีน
363
00:28:13,127 --> 00:28:14,962
เยี่ยมเลย ขอบคุณ
ฉันคิดว่านั่นคือทั้งหมด
364
00:28:15,095 --> 00:28:16,830
ถ้าคุณอยากกลับบ้าน
สำหรับคืนนี้
365
00:28:16,964 --> 00:28:19,400
คุณแน่ใจเหรอ?
เพราะฉัน-ฉันไม่รังเกียจ
366
00:28:19,534 --> 00:28:20,569
ไม่ เราทุกคนสบายดี
367
00:28:21,235 --> 00:28:23,037
ในกรณีที่คุณต้องการ
ไปทานอาหารเย็นเหรอ?
368
00:28:23,971 --> 00:28:25,005
อะไร
369
00:28:26,006 --> 00:28:27,542
กับเพื่อนของคุณ?
370
00:28:27,676 --> 00:28:30,579
เอ่อ ใช่ ไม่ ฉันทำไม่ได้
ฉันมันล้นหลามเกินไปแล้ว
371
00:28:30,711 --> 00:28:33,814
ใช่แล้ว คุณได้รับ
เป็นจำนวนมาก ฉันเข้าใจแล้ว
372
00:28:34,516 --> 00:28:36,183
ฉันทำสิ่งเดียวกัน
จริงๆ แล้วบางครั้ง
373
00:28:39,987 --> 00:28:41,021
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
374
00:28:42,957 --> 00:28:43,991
ก็...
375
00:28:46,160 --> 00:28:48,530
ฉันเคยวิ่งตามลู่วิ่ง
ในโรงเรียนมัธยม
376
00:28:49,230 --> 00:28:53,033
วิ่ง 400 หลา
นั่นคืองานของฉัน เอ่อ งานของฉัน
377
00:28:53,167 --> 00:28:58,172
แต่หลังจากที่แม่ของฉันเสียชีวิต
ฉัน... ฉันค่อนข้างจะโยน
ตัวเองเป็นมัน
378
00:28:58,305 --> 00:29:01,442
ฉันทำก่อนไปโรงเรียน
และในช่วงสุดสัปดาห์
379
00:29:01,576 --> 00:29:05,614
ฉันไม่รู้ บางทีฉันอาจจะคิด
ว่าถ้าฉันผลักดันตัวเอง
ยากพอ ฉันสามารถ...
380
00:29:06,548 --> 00:29:08,315
ฉันสามารถเช่น
พ้นจากความเศร้าโศก
381
00:29:08,449 --> 00:29:10,652
และฉันรู้ว่ามันฟังดู
เหมือนบาร์ฟี่ ฮอลมาร์ก ไร้สาระ
382
00:29:10,784 --> 00:29:13,622
แต่ใช่ มันค่อนข้างมาก
ฉันกำลังทำอะไรอยู่
383
00:29:13,787 --> 00:29:16,390
และฉันกำลังสมมติ
นั่นไม่ได้ผลสำหรับคุณเหรอ?
384
00:29:16,524 --> 00:29:18,926
คุณจะถูกต้อง ใช่.
385
00:29:19,059 --> 00:29:23,130
ฉันฉีก ACL ของฉัน
และจบอาชีพการวิ่งของฉัน
386
00:29:23,864 --> 00:29:24,932
ฉันเสียใจ.
387
00:29:25,065 --> 00:29:26,635
ใช้ได้. มัน...
388
00:29:27,736 --> 00:29:30,137
ไม่จริง มันห่วย
389
00:29:30,871 --> 00:29:33,107
แต่ฉันได้เรียนรู้บางสิ่ง
เกี่ยวกับตัวฉัน
390
00:29:33,240 --> 00:29:34,475
ฉันคิดอะไรบางอย่างออก
391
00:29:34,609 --> 00:29:36,477
-เอ่อฮะ.
-อืม-อืม
392
00:29:37,077 --> 00:29:38,846
แล้วไงล่ะ?
393
00:29:39,547 --> 00:29:44,719
คุณคิดว่าฉันกำลังผลักดัน
ตัวฉันเองก็ยากเกินไปเหมือนกัน
คุณทำตอนมัธยมปลายเหรอ?
394
00:29:45,786 --> 00:29:47,821
โคลเตอร์ก็เช่นกัน
และแรนดี้ก็เช่นกัน
395
00:29:47,955 --> 00:29:50,157
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะก้าวข้าม
- และฉันก็เข้าใจแล้ว
396
00:29:50,291 --> 00:29:53,427
และฉันขอขอบคุณที่
แต่นี่คือวิธีการ
ฉันจัดการสิ่งต่างๆ
397
00:29:54,428 --> 00:29:56,765
ตกลง? มีคนได้แล้ว
เพื่อทำงานต่อไป
398
00:29:56,897 --> 00:30:00,301
แม่ของฉัน น้องสาวของฉัน
พวกเขาเป็นคนรู้สึก พวกเขารู้สึก
ทุกสิ่งตลอดเวลา
399
00:30:00,434 --> 00:30:04,171
และมันเป็นอุปสรรคต่อพวกเขา
จากการทำสิ่งต่าง ๆ ให้สำเร็จ
400
00:30:04,305 --> 00:30:07,074
ฉันก็เหมือนพ่อของฉัน
คุณรู้ไหม? ฉันเป็นคนทำ
401
00:30:08,643 --> 00:30:10,779
เมื่อเขาป่วยฉันก็เป็นคนนั้น
ที่ได้รับของชำ
402
00:30:10,911 --> 00:30:13,013
และฉันก็เป็นคนนั้น
ทำให้แน่ใจว่าได้ชำระบิลแล้ว
403
00:30:13,147 --> 00:30:15,115
และฉันก็นั่งข้างเตียงของเขา
และฉีดยาให้เขา
404
00:30:15,249 --> 00:30:17,151
เมื่อเขาทำไม่ได้
ตัวเองอีกต่อไป ชอบ
405
00:30:18,319 --> 00:30:19,688
เราต้องไปต่อ
406
00:30:20,854 --> 00:30:24,892
นั่นคือฉัน มีคนได้แล้ว
เพื่อให้เรือวิ่งต่อไป
คุณรู้?
407
00:30:25,025 --> 00:30:26,093
ใช่.
408
00:30:26,761 --> 00:30:28,228
คุณรู้ไหมบางที
เราไม่ได้แตกต่างกันมากนัก
409
00:30:28,362 --> 00:30:29,463
ใช่แล้ว
410
00:30:30,998 --> 00:30:32,333
ฉันได้ยินคุณ
411
00:30:33,901 --> 00:30:36,705
และฉันจะหายใจเร็ว ๆ นี้
412
00:30:36,837 --> 00:30:37,871
ตกลง.
413
00:30:40,341 --> 00:30:41,375
ดี.
414
00:30:43,110 --> 00:30:45,879
ตอนนี้เราสามารถนั่งที่นี่ได้
และเราสามารถผ่านไปได้
ไฟล์ทั้งหมดนี้
415
00:30:46,013 --> 00:30:50,484
แต่เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
ฉันจะแบ่งปันมากเกินไป
แบบนี้ทั้งคืน
416
00:30:51,452 --> 00:30:52,453
-เลขที่.
-ใช่.
417
00:30:52,587 --> 00:30:54,054
อย่าทำอย่างนั้น
418
00:30:54,188 --> 00:30:57,525
หรือคุณจะไปทานอาหารเย็นนั้นก็ได้
419
00:32:38,760 --> 00:32:41,061
ใช้ได้. ใช้ได้.
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
420
00:32:41,195 --> 00:32:44,198
ฉันชื่อโคลเตอร์ ชอว์
ภรรยาของคุณจ้างฉันให้ไปหาคุณ
คุณสบายดีไหม?
421
00:32:45,165 --> 00:32:46,200
ใช่.
422
00:32:46,734 --> 00:32:48,402
อเดลอยู่ที่ไหน?
423
00:32:48,536 --> 00:32:51,271
เธอรีบวิ่งออกไปจากห้อง
ด้วยปืน ฉันคิดว่า
เธอจะตามเกรซไป
424
00:32:52,105 --> 00:32:53,942
ให้เราพาคุณออกไปจากที่นี่
มาเร็ว.
425
00:33:07,087 --> 00:33:08,523
สวัสดี. ฉันช่วยคุณได้ไหม?
426
00:33:08,656 --> 00:33:11,124
-คุณคือเกรซใช่ไหม? ภรรยาของฟินน์?
- ใช่แล้ว. นี่มันเรื่องอะไรกัน?
427
00:33:11,258 --> 00:33:13,528
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น
ฉันพบสามีของคุณแล้ว
ข้างถนน
428
00:33:13,661 --> 00:33:15,329
- เขาสบายดีไหม?
- ฉันไม่รู้
429
00:33:15,462 --> 00:33:17,799
แต่เขากำลังขอคุณ
และเขา...เขาบอกฉัน
เพื่อมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ
430
00:33:17,932 --> 00:33:19,199
ว่าคุณจะรู้
ว่ามันเป็นของเขา
431
00:33:19,333 --> 00:33:21,034
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
432
00:33:21,168 --> 00:33:23,638
- ฉันสามารถพาคุณไปได้
ถึงเขาแล้วตอนนี้
-ตกลง. ใช่แล้ว
433
00:33:47,662 --> 00:33:48,596
เธอไม่รับสาย
434
00:33:48,730 --> 00:33:50,330
คุณคิดว่าอเดล
จะทำร้ายเธอเหรอ?
435
00:33:51,231 --> 00:33:53,400
เธอเป็นคนบ้า เธอคิดว่า
เราตั้งใจจะอยู่ด้วยกัน
436
00:33:54,201 --> 00:33:56,571
เมื่อฉันบอกว่าฉันมี
กลับบ้านเธอก็เสียมันไป
437
00:33:56,704 --> 00:33:59,039
บ้านของคุณมี...
กล้องประตูใช่ไหม?
438
00:33:59,172 --> 00:34:01,308
อาจจะลองเข้าไปดูจาก
โทรศัพท์ของฉัน? รับรหัสผ่าน?
439
00:34:01,441 --> 00:34:03,343
- ใช่แล้ว
- ให้มันวน
440
00:34:09,483 --> 00:34:10,518
ตกลง.
441
00:34:13,021 --> 00:34:14,923
- โอ้พระเจ้า.
- คุณได้อะไร?
442
00:34:15,088 --> 00:34:16,658
อเดลได้เกรซไปแล้ว
443
00:34:17,559 --> 00:34:20,728
เอาล่ะ ถ้าอาเดล
กำลังจะเกิดอุบัติเหตุ
เธอจะพาเธอไปที่ไหน?
444
00:34:20,862 --> 00:34:22,864
- คุณคิดได้ไหม
จากที่ไหนสักแห่งเลยเหรอ?
-ฉัน-ฉันไม่มีความคิด.
445
00:34:22,997 --> 00:34:25,465
แค่คิดย้อนกลับไป
ที่ไหนสักแห่ง เอ่อ บางทีคุณสองคน
ใช้เวลาร่วมกัน
446
00:34:25,600 --> 00:34:27,702
สิ่งที่มีความหมาย
สำหรับเธอ อะไรก็ได้
447
00:34:28,703 --> 00:34:29,737
สะพานเฉลิมพระเกียรติ.
448
00:34:30,572 --> 00:34:32,439
เรา-เราติดอยู่ตรงนั้น
ในเดทแรกของเรา
449
00:34:32,574 --> 00:34:34,509
สะพานเฉลิมพระเกียรติ.
มันโดดเดี่ยวเหรอ?
450
00:34:34,642 --> 00:34:36,276
ปิดแล้ว
เพื่อซ่อมแซมเป็นเวลาหลายเดือน
451
00:34:37,512 --> 00:34:39,847
ห่างออกไปทางใต้ประมาณห้าไมล์
ของที่นี่ คุณสามารถเลี้ยวซ้ายได้
452
00:34:39,981 --> 00:34:41,916
เอาล่ะนั่นคือ
คงเป็นสถานที่
ไม่มีพยานใช่ไหม?
453
00:34:42,050 --> 00:34:43,017
- ออกจากที่นี่เหรอ?
-ใช่.
454
00:34:43,150 --> 00:34:44,519
เดี๋ยว. เอาล่ะ.
455
00:34:48,756 --> 00:34:50,625
ไม่ ไม่
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
ฉันขอร้องคุณ.
456
00:34:50,758 --> 00:34:52,459
ได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะ
457
00:34:52,594 --> 00:34:55,128
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน
แล้วทำเพื่อลูกของเรา
458
00:34:55,262 --> 00:34:57,097
ก้าวเข้าสู่ราวบันได.
459
00:35:05,773 --> 00:35:07,374
- นั่นรถของอเดล
- ตกลง.
460
00:35:09,677 --> 00:35:11,646
คุณรออยู่ที่นี่
แจ้งตำรวจเลยมั้ย?
461
00:35:19,587 --> 00:35:20,655
อเดล.
462
00:35:22,724 --> 00:35:24,291
อยู่กลับ.
463
00:35:25,158 --> 00:35:27,260
หรือฉันจะฆ่าเธอฉันสาบาน
464
00:35:36,904 --> 00:35:38,006
คุณไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้
465
00:35:39,406 --> 00:35:40,975
คุณไม่รู้ว่าฉันต้องการอะไร
466
00:35:41,109 --> 00:35:43,111
ฉันรู้ว่าคุณเป็นห่วงฟินน์
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการ
ที่จะทำร้ายเขา
467
00:35:43,243 --> 00:35:46,648
ฉันกำลังทำสิ่งนี้เพื่อฟินน์
เพื่อที่เราจะได้อยู่ด้วยกัน
468
00:35:49,316 --> 00:35:51,485
มันไม่มี
ให้เกิดขึ้นแบบนี้อเดล
469
00:35:54,254 --> 00:35:57,491
ฉันรักเกรซ
มากกว่าสิ่งอื่นใด
ในโลกนี้
470
00:35:58,693 --> 00:36:00,227
ถ้าจะพาพวกมันไป...
471
00:36:02,362 --> 00:36:03,631
คุณก็อาจจะฆ่าฉันเหมือนกัน
472
00:36:05,332 --> 00:36:06,634
แต่แล้วเราล่ะ?
473
00:36:06,768 --> 00:36:09,637
ฉันขอโทษ แต่ไม่มีเรา
474
00:36:16,778 --> 00:36:18,846
วางปืนลง วางมันลง.
475
00:36:23,383 --> 00:36:26,621
ไม่ แต่เราควรจะเป็น
ที่จะอยู่ด้วยกัน
476
00:36:27,354 --> 00:36:31,559
- ตอนนี้ฉันไม่มีอะไรเลย
-อเดล!
477
00:36:31,693 --> 00:36:33,493
ฉันไม่มีใคร
478
00:36:34,962 --> 00:36:36,731
โอ้พระเจ้า ฉันทำอะไรลงไป?
479
00:36:39,466 --> 00:36:40,735
ไม่ เฮ้
480
00:36:43,004 --> 00:36:44,172
อเดล. อเดล. เฮ้!
481
00:36:44,304 --> 00:36:47,407
กลับกันเถอะ อยู่กลับ.
482
00:36:47,542 --> 00:36:49,844
ตกลง. ตกลง.
483
00:36:52,547 --> 00:36:53,581
มาคุยกันเถอะ
484
00:36:54,048 --> 00:36:56,216
มาคุยกันเถอะอเดล
485
00:36:59,020 --> 00:37:01,254
-อเดล?
- ฉันขอโทษ.
486
00:37:18,039 --> 00:37:19,406
ฉันได้รับคุณ.
487
00:37:39,093 --> 00:37:41,261
-สวัสดี.
-รีนี่.
488
00:37:41,394 --> 00:37:42,429
ฉันสายเกินไปหรือเปล่า?
489
00:37:43,664 --> 00:37:45,133
ไม่เลย เข้ามา..
490
00:37:52,372 --> 00:37:53,908
งานเคลียร์แล้วใช่ไหมคะ?
491
00:37:54,041 --> 00:37:57,011
ไม่จริง ๆ แล้วไม่เลย
ก็สามารถรอได้
492
00:37:58,713 --> 00:38:00,982
ดังนั้นคุณต้องการที่จะลงไปชั้นล่าง
รับประทานอาหารเย็นหรือ...
493
00:38:06,319 --> 00:38:07,822
หรือเราทำอย่างนั้นได้
494
00:38:08,823 --> 00:38:12,093
ก่อนอื่นฉันอยากให้คุณเข้าใจ
มันจะทำงานยังไง
495
00:38:12,226 --> 00:38:14,294
ฉันจำได้. ไม่มีสตริง
496
00:38:14,427 --> 00:38:18,398
อืม ที่จริงแล้ว
ฉันอยากจะไปทานอาหารเย็น
497
00:38:18,533 --> 00:38:20,234
-โอ้?
-อืม-อืม
498
00:38:21,035 --> 00:38:23,838
และฉันต้องการ
เพื่อเรียนรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับ mezcal
499
00:38:23,971 --> 00:38:25,673
อืม
500
00:38:25,807 --> 00:38:30,111
และคุณสามารถทำสิ่งนั้นได้
ที่ผู้คนทำเมื่อพวกเขาได้รับ
รู้จักกัน
501
00:38:31,179 --> 00:38:32,479
แต่ก่อนอื่น...
502
00:38:54,635 --> 00:38:55,937
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่
503
00:38:56,070 --> 00:38:57,104
เฮ้.
504
00:38:58,139 --> 00:39:00,675
เอาล่ะ พระเอกเอง.
505
00:39:01,309 --> 00:39:02,475
คุณกำลังเดินทางไป
นอกเมือง?
506
00:39:02,610 --> 00:39:04,312
ฉันกำลังไป ใช่แล้ว
นอกเมือง
507
00:39:04,444 --> 00:39:06,346
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
โดยวิธีการ งานดี.
508
00:39:06,479 --> 00:39:11,018
ฉันอยากจะ อืม แวะมา
และเอ่อให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ
สำหรับทารก
509
00:39:13,020 --> 00:39:15,422
- คุณทำสิ่งนี้หรือไม่?
- ฉันทำใช่
510
00:39:15,556 --> 00:39:17,457
มันเป็นการค้าเล็กน้อย
ฉันรับมาจากพ่อของฉัน
511
00:39:17,592 --> 00:39:20,393
- อืม ขอบคุณ
- อืม
512
00:39:20,528 --> 00:39:24,464
และเอ่อ
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตเรา
513
00:39:26,534 --> 00:39:27,735
คุณยึดมั่นในสิ่งนั้น โอเค?
514
00:39:27,869 --> 00:39:29,837
คุณสามารถใช้มันสำหรับ...
กองทุนวิทยาลัยของทารก
515
00:39:32,073 --> 00:39:33,774
ฉันแค่ดีใจที่ทุกคนสบายดี
516
00:39:34,742 --> 00:39:38,579
ใช่. พวกเราคือ
ตอนนี้อาเดลถูกควบคุมตัวแล้ว
517
00:39:39,180 --> 00:39:42,183
ฉันยังคงคร่ำครวญอยู่
เพราะโกหกเรื่องงาน
ฉันกำลังทำ.
518
00:39:43,517 --> 00:39:46,153
แต่ฉันคิดว่าฉันแค่ทำ
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับครอบครัวของเรา
519
00:39:46,988 --> 00:39:48,556
ฉันไม่รู้ว่าฉันผิดแค่ไหน
520
00:39:49,456 --> 00:39:50,725
ไม่มีความลับอีกต่อไป
521
00:39:57,464 --> 00:39:59,567
- แรนดี้ ว่าไง?
คุณมีงานให้ฉันเหรอ?
522
00:39:59,700 --> 00:40:02,203
นี่ก็เกี่ยวกับอีกเรื่องหนึ่ง
คุณขอให้ฉันดู
523
00:40:02,737 --> 00:40:06,406
พ่อของฉัน.
คุณจะพบข้อมูลใดๆ
ที่สถาบัน Chronostasis?
524
00:40:06,540 --> 00:40:07,742
อาจจะ.
525
00:40:07,875 --> 00:40:09,277
ชื่อหนึ่งผุดขึ้นมาอย่างต่อเนื่อง
526
00:40:10,111 --> 00:40:12,813
เดวิด เพียร์สัน ผู้ชายคนนั้น
จากไฟล์ของพ่อคุณเหรอ?
527
00:40:13,547 --> 00:40:15,116
เอาล่ะไปต่อ
528
00:40:15,249 --> 00:40:17,718
ใช่แล้ว
มีการซื้อเงินสด
สำหรับตั๋วเครื่องบินไปอลาสก้า
529
00:40:17,852 --> 00:40:19,287
สำหรับทั้งเขาและพ่อของคุณ
530
00:40:19,419 --> 00:40:21,923
-เมื่อไร?
-สี่เดือน
ก่อนที่พ่อของคุณจะเสียชีวิต
531
00:40:22,523 --> 00:40:25,693
เพียร์สันเช่าสถานที่
ในเมืองเล็กๆ แห่งนี้
หุบเขาทองแดง
532
00:40:26,928 --> 00:40:29,263
- พวกเขายังคงอยู่
ทำงานร่วมกัน
-ใช่แล้ว รับสิ่งนี้
533
00:40:29,397 --> 00:40:32,566
มีรัฐบาล
ผู้รับเหมาช่วงเช่าที่ดิน
ขึ้นไปที่นั่นในเวลาเดียวกัน
534
00:40:32,700 --> 00:40:35,468
ภายใต้ LLC ที่เรียกว่า TIC
535
00:40:35,603 --> 00:40:39,472
ไฟล์ทั้งหมดเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
แก้ไขใหม่หรือเป็นความลับมาก
536
00:40:39,607 --> 00:40:41,474
เฮ้ คุณต้องการฉัน
เพื่อคอยดูสิ่งต่าง ๆ ต่อไป
537
00:40:41,609 --> 00:40:43,577
ฉันจะดูว่าฉันสามารถหาได้หรือไม่
อย่างอื่น
538
00:40:44,779 --> 00:40:45,947
ไม่ ไม่ เอ่อ...
539
00:40:46,479 --> 00:40:48,649
เพียงแค่ส่งฉัน
ทุกสิ่งที่คุณมี
540
00:40:49,617 --> 00:40:50,751
ขอบคุณแรนดี้
541
00:40:52,219 --> 00:40:53,486
ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไร