1
00:00:02,000 --> 00:00:04,240
En Top Gear de esta noche:

2
00:00:04,240 --> 00:00:07,680
Los coches familiares por excelencia.

3
00:00:08,680 --> 00:00:12,160
¿Cuál es el mejor hatchback atractivo?

4
00:00:12,640 --> 00:00:16,640
Y Stig se encuentra con su pareja.
en nuestra pista.

5
00:00:19,640 --> 00:00:24,640
Hola. Ahora, cuando yo estaba creciendo,
Hacer la carrera escolar fue simple.

6
00:00:24,640 --> 00:00:29,600
Metiste a los niños en el auto
<color de fuente="

7
00:00:29,600 --> 00:00:35,120
Algunos se quedaron atrapados en el cenicero.
En un accidente algunos murieron.

8
00:00:35,120 --> 00:00:40,640
Los gordos los ponemos delante.
actuar como un airbag primitivo.

9
00:00:40,640 --> 00:00:45,920
Pero hoy en día no soñarías
de meter a un niño en un coche

10
00:00:45,920 --> 00:00:50,280
a menos que tuviera su propio monograma,
<color de fuente="

11
00:00:50,280 --> 00:00:55,680
Y su propio cinturón de seguridad. Entonces eso significa
Cada niño necesita su propio asiento.

12
00:00:55,680 --> 00:01:00,240
Y ahí es donde uno de estos
Entra: un monovolumen.

13
00:01:01,240 --> 00:01:05,160
Así es el nuevo Renault Espace.

14
00:01:06,920 --> 00:01:14,160
Es la última versión del coche,
que al menos en Europa comenzó
<color de fuente="

15
00:01:14,160 --> 00:01:19,800
Como todos los Renault nuevos, tiene
estilo extraño, angular y futurista,

16
00:01:19,800 --> 00:01:25,120
que esconde una extraña, angulosa,
interior futurista.

17
00:01:26,160 --> 00:01:31,800
Pero no hay cantidad de trucos de Star Trek
puede enmascarar la única función del coche.

18
00:01:31,800 --> 00:01:38,080
Para ser lo más práctico posible.
<color de fuente="

19
00:01:41,160 --> 00:01:45,920
Hay infinitas permutaciones para
la forma en que puedes organizar los asientos.

20
00:01:45,920 --> 00:01:50,520
Pero el resultado son todos tus hijos.
y todos sus amigos

21
00:01:50,520 --> 00:01:53,680
poder viajar con comodidad y seguridad.

22
00:01:53,680 --> 00:01:56,480
Así es el Renault Espace.

23
00:01:56,480 --> 00:02:00,640
Un poco caro,
<color de fuente="

24
00:02:00,640 --> 00:02:03,880
Excepto por una pequeña cosa.

25
00:02:03,880 --> 00:02:07,440
¿Puedo mostrarte nuestra genial pared?

26
00:02:07,440 --> 00:02:10,880
Dividimos los coches en Sub Zero,

27
00:02:10,880 --> 00:02:16,000
Genial, poco cool y luego en serio
Uncool, que incluye el Beetle,

28
00:02:16,000 --> 00:02:18,440
y cualquier cosa que tenga una insignia de Skoda.

29
00:02:18,440 --> 00:02:23,040
Ahora, esto es un puñado
<color de fuente="

30
00:02:23,040 --> 00:02:27,320
Y todos entran en Uncool.
Nuevo espacio: poco atractivo.

31
00:02:27,320 --> 00:02:31,840
Citroen C8 - ¿No es genial? AUDIENCIA: ¡Sí!
Definitivamente no es genial.

32
00:02:31,840 --> 00:02:35,680
Seat Alhambra - Poco atractivo.

33
00:02:35,680 --> 00:02:41,600
Peugeot 807 - Poco atractivo,
Toyota Previa: poco atractivo. ¿Qué es eso?

34
00:02:41,600 --> 00:02:46,520
<color de fuente="
tú. ¿Qué es eso entonces? ¿Hyundai?

35
00:02:46,520 --> 00:02:51,600
¿Cómo se llama el de Hyundai? ¿Qué?
¿El Hyundai realmente no es genial?

36
00:02:51,600 --> 00:02:53,880
Tienes razón.

37
00:02:53,880 --> 00:02:59,520
¿Kia? Basura de Kia. No, tienes razón.
ponlo ahí, que carajo.

38
00:02:59,520 --> 00:03:04,360
Lo que pasa con los coches normales es
<color de fuente="

39
00:03:04,360 --> 00:03:09,400
Estos son como platos para fregar.
Los compras porque los NECESITAS.

40
00:03:09,400 --> 00:03:13,160
Y ahí es donde entran estos...
todoterreno.

41
00:03:13,160 --> 00:03:17,200
Todavía tienes siete asientos
y obtienes una apariencia genial,

42
00:03:17,200 --> 00:03:21,920
y es tan seguro como viajar
<color de fuente="

43
00:03:21,920 --> 00:03:26,760
Mira lo que pasa cuando chocas
un 4X4 en un coche normal.

44
00:03:26,760 --> 00:03:31,800
El coche normal quedó absolutamente destruido.
No querrías estar en eso.

45
00:03:31,800 --> 00:03:35,640
Si quieres estar en cualquier lugar,
Sería el 4X4.

46
00:03:35,640 --> 00:03:40,040
Un juguete grande como ese
<color de fuente="

47
00:03:40,040 --> 00:03:44,480
Esto es un descubrimiento.
se romperá. Mira esto.

48
00:03:44,480 --> 00:03:48,400
cerraré esta puerta
¡Y se abre la guantera!

49
00:03:48,400 --> 00:03:53,400
Es el auto de un payaso. Si lo inicias,
¡Las ruedas se saldrán! Esto no.

50
00:03:53,400 --> 00:03:56,120
<color de fuente="

51
00:04:01,560 --> 00:04:05,040
En las zonas más frondosas de Gran Bretaña,

52
00:04:05,040 --> 00:04:11,280
el crucero terrestre
es EL transporte escolar.
Tiene todo lo que puedas desear.

53
00:04:11,280 --> 00:04:17,760
Fiabilidad legendaria de Toyota,
ocho asientos - y suficiente
Espacio de maletero para un camarógrafo.

54
00:04:17,760 --> 00:04:21,480
<color de fuente="

55
00:04:25,760 --> 00:04:29,800
Ésta, sin embargo, es la nueva
Toyota Land Cruiser.

56
00:04:29,800 --> 00:04:34,920
Es más de lo mismo, pero más grande.
más bonito y mejor equipado.

57
00:04:34,920 --> 00:04:37,840
También es un mejor viaje.

58
00:04:37,840 --> 00:04:44,200
Para un gran todoterreno,
es cómodo.
<color de fuente="

59
00:04:44,200 --> 00:04:46,280
es económico también.

60
00:04:50,000 --> 00:04:53,280
Buen chico. Bien hecho. Vamos.

61
00:04:56,840 --> 00:05:00,640
En el interior obtienes una mezcla
de madera y metal.

62
00:05:00,640 --> 00:05:06,920
También hay muchas perillas
y navegación por satélite.

63
00:05:06,920 --> 00:05:11,960
Lo que significa por £36,000
<color de fuente="

64
00:05:11,960 --> 00:05:17,280
Así, el nuevo Toyota Land Cruiser.
Fresco, fuerte y confiable.

65
00:05:17,320 --> 00:05:20,280
El coche familiar perfecto

66
00:05:20,280 --> 00:05:22,800
Excepto por una pequeña cosa.

67
00:05:22,800 --> 00:05:28,000
Entra. Aquí encontramos que
Tiene una caja de cambios de gama baja.

68
00:05:28,000 --> 00:05:31,960
Eso es muy útil
<color de fuente="

69
00:05:31,960 --> 00:05:35,760
pero bastante innecesario
en Guilford.

70
00:05:35,760 --> 00:05:40,480
Lo mismo ocurre con los regulables en altura.
Suspensión y bloqueo de diferenciales.

71
00:05:40,480 --> 00:05:43,280
Pagas por cosas que nunca necesitarás.

72
00:05:43,280 --> 00:05:47,400
Ahí es donde entran estos.
4X4 de hierba y grava.

73
00:05:47,400 --> 00:05:50,520
<color de fuente="

74
00:05:50,520 --> 00:05:57,320
No tienen todo ese equipo,
para que no estés arrastrando
exceso de ingeniería. Perfecto.

75
00:05:57,320 --> 00:06:00,200
Excepto por una pequeña cosa.

76
00:06:00,200 --> 00:06:05,360
Sólo tienen cinco asientos, así que

77
00:06:00,200 --> 00:06:05,360
También podría tener un hatchback familiar.

78
00:06:05,360 --> 00:06:08,400
En resumen, los monovolúmenes no son geniales.

79
00:06:08,400 --> 00:06:13,440
<color de fuente="
y todoterrenos de grava, poco prácticos.

80
00:06:13,440 --> 00:06:17,000
Entonces estamos estancados.
Ya no lo somos.

81
00:06:22,960 --> 00:06:26,200
Así es el nuevo Volvo XC 90.

82
00:06:26,200 --> 00:06:30,720
Es un coche tan importante
Tuvimos uno enviado desde Suecia.

83
00:06:30,720 --> 00:06:35,640
antes de que salga a la venta en Gran Bretaña
<color de fuente="

84
00:06:41,480 --> 00:06:44,760
En muchos sentidos, es como un BMW X5.

85
00:06:44,760 --> 00:06:49,920
Obtienes la posición de conducción alta,
que es lo que realmente quieres,

86
00:06:49,920 --> 00:06:54,800
pero no estás agobiado por
rango bajo esto y bloquear aquello.

87
00:06:54,800 --> 00:06:59,720
Esto significa que no sería bueno
en las llanuras de África.

88
00:06:59,720 --> 00:07:03,440
<color de fuente="

89
00:07:03,440 --> 00:07:06,920
También fracasaría en la Antártida.

90
00:07:06,960 --> 00:07:10,680
No te atraparía
fuera del Valle de la Muerte tampoco.

91
00:07:11,640 --> 00:07:19,120
Sin embargo, en zonas templadas,
Gran Bretaña ondulante
¿Por qué debería importarnos eso?

92
00:07:19,120 --> 00:07:24,280
Lo que más importa es que

93
00:07:19,120 --> 00:07:24,280
<color de fuente="

94
00:07:24,280 --> 00:07:29,680
Obviamente, al ser un grande,
Volvo familiar alto y pesado,

95
00:07:29,680 --> 00:07:35,160
no es ninguna sorpresa encontrar
que no es muy deportivo.

96
00:07:35,160 --> 00:07:42,240
El viaje es inquieto y a través
las esquinas, siendo alto,
se maneja como una jirafa.

97
00:07:45,240 --> 00:07:49,840
<color de fuente="
Fue diseñado en Estados Unidos.

98
00:07:49,840 --> 00:07:53,560
Entonces es ENORME.

99
00:07:56,080 --> 00:08:00,320
Ahora eso podría funcionar
en el centro de Houston.

100
00:08:00,320 --> 00:08:05,320
Conduciendo aquí en algo del tamaño

101
00:08:00,320 --> 00:08:05,320
de un ayuntamiento, puede resultar intimidante.

102
00:08:05,320 --> 00:08:13,680
Pasándolo por un pueblo
<color de fuente="

103
00:08:05,320 --> 00:08:13,680
a través del ojo de una aguja.

104
00:08:13,680 --> 00:08:18,720
Estaciona esto por cinco minutos.

105
00:08:13,680 --> 00:08:18,720
y querrían que usted pagara el impuesto electoral.

106
00:08:21,200 --> 00:08:24,400
Y aún no he terminado.

107
00:08:24,400 --> 00:08:31,640
Este modelo tiene un cilindrada de 2,9 litros,
biturbo, seis cilindros
Motor de gasolina que mastica combustible.

108
00:08:31,640 --> 00:08:38,640
<color de fuente="
15 millas por galón.
Entonces tienes que tener el diesel.

109
00:08:38,640 --> 00:08:42,040
Entonces, no funciona fuera de la carretera,

110
00:08:42,040 --> 00:08:47,040
es vasto, tiene sed
y no es muy agradable conducir.

111
00:08:48,800 --> 00:08:51,640
Entonces, ¿cuál es el problema?

112
00:08:51,640 --> 00:08:56,160
Para entender he venido

113
00:08:51,640 --> 00:08:56,160
<color de fuente="

114
00:08:56,160 --> 00:09:03,360
Este es el tipo de lugar donde las familias

115
00:08:56,160 --> 00:09:03,360
ven y este es el tipo de auto
querrán entrar.

116
00:09:03,360 --> 00:09:07,000
Empecemos por atrás,

117
00:09:07,000 --> 00:09:10,720
donde encontramos un plegado dividido
portón trasero,

118
00:09:10,720 --> 00:09:13,480
como el que se encuentra en un Range Rover.

119
00:09:13,480 --> 00:09:18,920
<color de fuente="
Tener un lugar donde sentarse en las yincanas.

120
00:09:18,920 --> 00:09:21,960
Y este es un familiar Volvo,

121
00:09:21,960 --> 00:09:24,760
Entonces la espalda es enorme.

122
00:09:24,760 --> 00:09:28,600
Se necesita cualquier cosa aquí,
hasta un caballo.

123
00:09:28,600 --> 00:09:33,960
Entonces no tiene ningún problema con mi lagarto.
Ponerse en marcha. ¡Afuera! Vamos.

124
00:09:33,960 --> 00:09:38,680
<color de fuente="

125
00:09:33,960 --> 00:09:38,680
Oye, vamos, fuera. ¡Ponerse en marcha!

126
00:09:38,680 --> 00:09:43,840
Los lagartos son muy desobedientes.
No puedes enseñarles nada.

127
00:09:43,840 --> 00:09:48,280
17 años y ella no
Incluso entiendo "Siéntate".

128
00:09:48,280 --> 00:09:52,200
Chicos, ¿podrían venir?
y... ¿ayudarme aquí?

129
00:09:52,200 --> 00:09:55,640
¿Ver? Eso es realmente,
<color de fuente="

130
00:09:55,640 --> 00:09:58,160
Podrías encontrar un cocodrilo allí.

131
00:09:58,160 --> 00:10:03,360
Puedes conseguir cualquier tipo de mascota.
en la parte trasera de un Volvo. Fácil.

132
00:10:05,440 --> 00:10:07,960
Bien. Entonces es bueno para los lagartos.

133
00:10:07,960 --> 00:10:11,360
Ahora déjame mostrarte
qué bueno es para la gente.

134
00:10:13,760 --> 00:10:15,400
Bien.

135
00:10:15,400 --> 00:10:18,480
<color de fuente="

136
00:10:18,480 --> 00:10:21,160
y este es particularmente inteligente.

137
00:10:21,160 --> 00:10:27,960
Hay una palanca aquí abajo y,

138
00:10:21,160 --> 00:10:27,960
si lo tiro, se convierte
a un asiento elevado para niños.

139
00:10:27,960 --> 00:10:30,480
Que, si el niño se siente excluido,

140
00:10:30,480 --> 00:10:34,920
se puede deslizar hacia adelante
entonces es parte de la acción en frente.

141
00:10:34,920 --> 00:10:38,960
<color de fuente="
de aquí para allí.

142
00:10:38,960 --> 00:10:41,640
Y eso por sí solo es genial.

143
00:10:41,640 --> 00:10:48,240
Pero tiene más trucos.
Escondido debajo del piso del maletero
Son dos asientos más.

144
00:10:48,240 --> 00:10:54,080
Y no son ocasionales
sillitas. Mirar.

145
00:10:54,080 --> 00:10:59,720
<color de fuente="
cinturones, cubículos por aquí y por allá,

146
00:10:59,720 --> 00:11:05,000
puedes trabajar el aire acondicionado
sistema desde aquí y mira esto.

147
00:11:05,000 --> 00:11:07,520
Esto permite que las personas en la parte de atrás

148
00:11:07,520 --> 00:11:13,960
escuchar a través de auriculares
a un CD o ver un DVD
que se desliza desde el techo

149
00:11:13,960 --> 00:11:17,800
<color de fuente="
a Radio 4.

150
00:11:17,800 --> 00:11:22,160
Incluso hay un control remoto
para el estéreo aquí.

151
00:11:22,160 --> 00:11:25,840
¡Este auto es increíble!
..Y mira.

152
00:11:25,840 --> 00:11:28,680
Incluso con los asientos traseros en su lugar...

153
00:11:28,680 --> 00:11:32,320
déjame subir este también
para mostrarte -

154
00:11:32,320 --> 00:11:35,600
<color de fuente="

155
00:11:35,600 --> 00:11:38,000
La mayoría de los diseñadores de automóviles

156
00:11:38,000 --> 00:11:44,400
tienes 26 años,
jerséis negros con cuello polo,
Gafas amarillas rectangulares.

157
00:11:44,400 --> 00:11:47,160
Quien hizo esto tuvo hijos.

158
00:11:54,360 --> 00:11:57,240
Ahora lo mejor: el precio.

159
00:11:57,240 --> 00:12:01,520
El diésel cuesta 30.000€.
<color de fuente="

160
00:12:01,520 --> 00:12:07,040
Eso es £12.000 menos que un BMW X5.

161
00:12:07,040 --> 00:12:12,760
No han escatimado en estándar
equipo. La navegación por satélite

162
00:12:12,760 --> 00:12:17,160
diapositivas, al estilo James Bond,
fuera del tablero.

163
00:12:17,160 --> 00:12:22,160
Tengo minidisco, CD, es como
conduciendo en una sucursal de Dixons.

164
00:12:23,960 --> 00:12:27,560
<color de fuente="
cualquiera.

165
00:12:27,560 --> 00:12:30,720
Incluso los asientos traseros tienen bolsas de aire.

166
00:12:30,720 --> 00:12:36,280
Y, porque es alto y más
más probable que ruede que un coche más corto,

167
00:12:36,280 --> 00:12:41,640
el techo esta hecho
de acero especialmente reforzado.

168
00:12:41,640 --> 00:12:45,600


169
00:12:46,760 --> 00:12:49,400
<color de fuente="

170
00:12:49,400 --> 00:12:54,240
es muy seguro, es más práctico
que cualquier automóvil en la carretera hoy,

171
00:12:54,240 --> 00:12:57,640
esta bien equipado
y tiene una buena relación calidad-precio.

172
00:12:57,640 --> 00:13:01,080
En el lado negativo,
No es tan agradable conducir.

173
00:13:01,080 --> 00:13:02,800
Tú eliges.

174
00:13:06,520 --> 00:13:11,720
Esos asientos realmente lucen
<color de fuente="

175
00:13:11,720 --> 00:13:17,000
Una brillante pieza de diseño. Pero
El disco: ¿qué tan malo es realmente?

176
00:13:17,000 --> 00:13:21,840
No está mal. Simplemente no es tan bueno
como un X5. Un X5 se siente como un coche.

177
00:13:21,840 --> 00:13:26,360
Esto se siente como un animal salvaje.
está inquieto, rueda.

178
00:13:26,360 --> 00:13:29,720
<color de fuente="
pero un gran auto.

179
00:13:29,720 --> 00:13:34,320
Me preocupan los 4x4
generalmente. Sólo uno pequeño.

180
00:13:34,320 --> 00:13:37,040
Me gustan. Entiendo lo importante.

181
00:13:37,040 --> 00:13:42,760
Y me gusta la altura. Puedo ver
por qué lo harías. Disfruto ese poco.

182
00:13:42,760 --> 00:13:47,520
<color de fuente="
En realidad, a veces da bastante miedo.

183
00:13:47,520 --> 00:13:52,520
Lo que me preocupa... tengo uno,
conducirlo con mi familia.

184
00:13:52,520 --> 00:13:55,400
Siempre estoy consciente, con un regaño culpable,

185
00:13:55,400 --> 00:13:59,280
que si cambio de dirección de repente,
podría caer.

186
00:13:59,280 --> 00:14:02,720
Y el hecho de que
<color de fuente="

187
00:14:02,720 --> 00:14:07,840
es como si Volvo dijera: "Sí,
realmente podría." Eso me preocupa.

188
00:14:07,840 --> 00:14:14,960
Hay dos tipos de seguridad:
seguridad activa, que es un pequeño,
coche ágil que puede evitar accidentes,

189
00:14:14,960 --> 00:14:18,800
y seguridad pasiva,
que es lo que tiene esto.

190
00:14:18,800 --> 00:14:22,400
<color de fuente="
Los accidentes ocurren.

191
00:14:22,400 --> 00:14:26,560
"Pero nosotros nos ocuparemos de ti".
De ahí el techo.

192
00:14:26,560 --> 00:14:32,200
El hecho es que los coches grandes son mejores.
en impactos desde cualquier dirección -

193
00:14:32,200 --> 00:14:35,040
estarás mejor con uno de estos.

194
00:14:35,040 --> 00:14:40,480
Buena seguridad pasiva. si quisiera
<color de fuente="

195
00:14:40,480 --> 00:14:43,840
Yo los pondría en esto.
Las probabilidades son mejores. Sí.

196
00:14:43,840 --> 00:14:49,240
DE ACUERDO. Estábamos hablando de esto en
la taberna. Los coches son cada vez más pesados

197
00:14:49,240 --> 00:14:53,280
sin embargo, los autos más rápidos
Alrededor de nuestra pista había luz.

198
00:14:53,280 --> 00:14:58,200
Es evidente que los coches más pesados ​​son más lentos,
<color de fuente="

199
00:14:58,200 --> 00:15:05,360
Entonces pensamos, ¿y si tomaras
un coche normal y pesado, luego sacó
¿Las cosas de repuesto para hacerlo más liviano?

200
00:15:05,360 --> 00:15:08,880
¿Cuánto más rápido iría?
Teníamos que averiguarlo.

201
00:15:08,880 --> 00:15:14,680
Debido a la forma única en que la BBC
<color de fuente="

202
00:15:14,680 --> 00:15:17,640
Sí, es un Jaguar XJS V12 de 1985.

203
00:15:17,640 --> 00:15:21,320
motor de 5,3 litros,
300 caballos de fuerza de frenado.

204
00:15:21,320 --> 00:15:27,840
Enviamos al Stig en esto,
y consiguió un notable
¡Tiempo de 0-60 en 8,6 segundos!

205
00:15:43,400 --> 00:15:48,560
Este coche sigue siendo bastante rápido.
<color de fuente="

206
00:15:48,560 --> 00:15:53,760
si quitamos tanto peso
como podamos, ¿irá más rápido?

207
00:15:53,760 --> 00:16:00,920
Estos chicos son de Cornualles.
tu terreno de estampado, así que podrás
entenderlos. Puedo traducir.

208
00:16:00,920 --> 00:16:05,600
Eso es útil. ¿Puedes decirles
<color de fuente="

209
00:16:09,760 --> 00:16:13,920
Veremos cómo va más adelante.
Tenemos un problema.

210
00:16:13,920 --> 00:16:19,320
Seguir. El Stig dice que no.
quiere conducir, quiere promocionar.

211
00:16:19,320 --> 00:16:23,240
Ha hecho un CD de éxitos navideños.
escucha fácil.

212
00:16:23,240 --> 00:16:28,520
<color de fuente="
promocionarlo." Así que está teniendo un problema.

213
00:16:28,520 --> 00:16:33,680
Ah, un enfado Stig. No te rindas.
De todos modos, hagamos las noticias.

214
00:16:33,680 --> 00:16:41,120
Los productores pueden preocuparse por eso.
No hay ningún producto nuevo esta semana, ya que
Navidad, pero hay mucho de qué hablar.

215
00:16:41,120 --> 00:16:47,080
<color de fuente="
concesionario en el Canal de la Mancha.

216
00:16:47,080 --> 00:16:48,240
Esto es...

217
00:16:48,240 --> 00:16:50,760
GIMIDOS DEL PÚBLICO

218
00:16:50,760 --> 00:16:52,480
APLAUSOS

219
00:16:52,480 --> 00:16:54,480
este es el barco

220
00:16:54,480 --> 00:16:57,000
que se hundió con 3.000 coches.

221
00:16:57,000 --> 00:17:03,840
¡3.000 coches! Curiosamente,
<color de fuente="
Tenía que ser un barco BMW.

222
00:17:03,840 --> 00:17:07,920
Se sacó sin mirar
y ¡golpe!

223
00:17:07,920 --> 00:17:13,680
Gran impacto: dos barcos chocan. El
el barco se hunde. ¡Soplo! Toca fondo.

224
00:17:13,680 --> 00:17:18,080
Gran impacto. 3.000 coches.
¿Por qué no se activaron todas las bolsas de aire?

225
00:17:18,080 --> 00:17:21,440
<color de fuente="
¡Vaya!

226
00:17:21,440 --> 00:17:26,440
Problema resuelto. La cosa es que tu
conoce a todos los pescadores españoles...

227
00:17:26,440 --> 00:17:31,800
¡Ya sabes lo que viene ahora! Porque
su costa ha sido destrozada por el petróleo,

228
00:17:31,800 --> 00:17:36,600
Estarán directamente en el Canal,
<color de fuente="

229
00:17:36,600 --> 00:17:42,080
Y también están los Saab. "Oh,
Tira eso hacia atrás." "Tíralo hacia atrás".

230
00:17:42,080 --> 00:17:49,640
"¿9-3? No, no está subvencionado
suficiente." El verdadero desastre es que
Volvo que acabamos de ver. Gran auto.

231
00:17:49,640 --> 00:17:56,760
<color de fuente="
en fin, lo cual no es suficiente. 350
de ellos estaban en el barco. ¡No! ¿Hundido?

232
00:17:56,760 --> 00:18:00,600
Se han hundido.
Tiene que empeorar las cosas.

233
00:18:00,600 --> 00:18:04,640
Imagínate esa llamada. "¿Dónde está mi coche?"
En casa de Jaques.

234
00:18:04,640 --> 00:18:11,920
<color de fuente="
a España. Ligeramente dañado por el agua,
pero ahí es donde terminarán.

235
00:18:11,920 --> 00:18:16,000
Morgan va a correr de nuevo.
lo cual es una buena noticia.

236
00:18:16,000 --> 00:18:20,120
Pero es un negocio caro.
Ahí está su auto.

237
00:18:20,120 --> 00:18:24,080
El patrocinio es escaso,
<color de fuente="

238
00:18:24,080 --> 00:18:30,440
Han tenido una idea para recaudar algunos
libra. ¿Recuerdas el Beano Club?
¿Te uniste?

239
00:18:30,440 --> 00:18:33,280
Cuesta... Soy sólo yo, ¿no?

240
00:18:33,280 --> 00:18:40,480
¡Lo recuerdo! Te costó alrededor de 5 peniques.
Te despediste y obtuviste una membresía.
<color de fuente="

241
00:18:40,480 --> 00:18:46,600
Morgan ha lanzado
el Morgan Club y puedes unirte.
Cuesta más de 5 peniques.

242
00:18:46,600 --> 00:18:52,360
Son 1.000 libras. ¡Oh! Sí, pero...
por eso obtienes...

243
00:18:52,360 --> 00:18:59,520
¿Eso es en lugar de patrocinio? Sí.
<color de fuente="
para que puedan salir a correr. Bien, está bien.

244
00:18:59,520 --> 00:19:02,880
Te conduces hasta el circuito,
obviamente.

245
00:19:02,880 --> 00:19:09,320
Pero los miembros obtienen entrada gratuita.
y un asiento en tribuna. ¿Asiento? Sí.
¿Qué tipo de asiento?

246
00:19:09,320 --> 00:19:16,280
<color de fuente="
Que es lo que querría por 1.000 libras.
con piel de tigre.

247
00:19:16,280 --> 00:19:22,720
Y un protector solar.
Chicas fiyianas semidesnudas me dan escalofríos.
No menciona eso.

248
00:19:22,720 --> 00:19:28,240
Obtienes tu nombre en una lista de
<color de fuente="

249
00:19:28,240 --> 00:19:33,440
Pero es una carrera de 24 horas y ellos
Estar en el circuito durante... 45 minutos.

250
00:19:33,440 --> 00:19:37,000
Con 23 horas para establecer
qué salió mal.

251
00:19:37,000 --> 00:19:43,840
¿No consigues una casa club?
una casa en el árbol con una escalera, donde
<color de fuente="

252
00:19:43,840 --> 00:19:47,160
puedes comprar
Ropa de edición limitada. ¿Comprar?

253
00:19:47,160 --> 00:19:49,680
Es un poco empinado. Quizás no lo haga.

254
00:19:49,680 --> 00:19:52,640
He encontrado la inversión perfecta.

255
00:19:52,640 --> 00:19:57,320
Es una casa en el sur de Francia,
actualmente a la venta.

256
00:19:57,320 --> 00:20:01,400
<color de fuente="
Luego, en el terreno...

257
00:20:01,400 --> 00:20:04,400
ahí está la pista de carreras. ¡No! ¡Lindo!

258
00:20:04,400 --> 00:20:08,920
No bromeo,
¡Tiene una pista de carreras completa!

259
00:20:08,920 --> 00:20:14,360
Cada hogar debería tener uno.
¡Mira eso! Y eso es todo tuyo.

260
00:20:14,360 --> 00:20:17,440
<color de fuente="

261
00:20:17,440 --> 00:20:21,520
Eso es caro. En realidad, son 40 peniques.
RISA

262
00:20:21,520 --> 00:20:27,560
Pero aquí hay una historia aún mejor.
que el concesionario de Jacques Cousteau.

263
00:20:27,560 --> 00:20:31,640
El motociclista León Humphries
ha sido llevado a la corte

264
00:20:31,640 --> 00:20:36,400
<color de fuente="
que su Suzuki estaba fuera de la carretera.

265
00:20:36,400 --> 00:20:41,920
Afirma que según el derecho medieval
tiene derecho a resolver la disputa

266
00:20:41,920 --> 00:20:46,400
en un juicio por combate. ¡Oh, sí!

267
00:20:41,920 --> 00:20:46,400
RISA

268
00:20:46,400 --> 00:20:51,520
Dice que según la ley medieval,
<color de fuente="

269
00:20:51,520 --> 00:20:56,560
tiene derecho a pelear contra un campeón
designado por la agencia de licencias.

270
00:20:56,560 --> 00:21:02,240
¿El campeón de la DVLA? Bueno, lo es
en Swansea. ¡Así que todos lo harán!

271
00:21:02,240 --> 00:21:05,600
Las mitades de la mosca dirán,
"¡Lo tendré!"

272
00:21:05,600 --> 00:21:10,280
<color de fuente="
que es una lucha a muerte.

273
00:21:10,280 --> 00:21:16,320
Eso es estricto. Puedes usar espadas,
cuchillos o martillos de herrero.

274
00:21:16,320 --> 00:21:19,320
Lindo. ¡Eso sí que es buena televisión!

275
00:21:19,320 --> 00:21:22,160
¡Eso es algo que me gustaría ver!

276
00:21:22,160 --> 00:21:27,960
<color de fuente="
en la tienda. Mira lo que tenemos aquí.

277
00:21:27,960 --> 00:21:33,760
Es el nuevo MG SV.
Es el nuevo coche de MG Rover,

278
00:21:33,760 --> 00:21:37,520
ahora que BMW los ha dejado en paz.
¡Ay!

279
00:21:37,520 --> 00:21:42,120
Los MG han sido un poco
Johnny-go-ligero en el pasado,

280
00:21:42,120 --> 00:21:46,400
<color de fuente="
Esto es diferente.

281
00:21:46,400 --> 00:21:52,120
Si Oliver Reed y Russell Crowe
hizo el amor loco

282
00:21:52,120 --> 00:21:56,880
en el set de Gladiator enojado
pelea, este sería el resultado.

283
00:21:56,880 --> 00:22:00,560
este es el engendro
de algo trascendental.

284
00:22:00,560 --> 00:22:04,200
<color de fuente="
¡Para descansar tu casco!

285
00:22:04,200 --> 00:22:08,520
Sinceramente, tiene soportes para casco.
en la parte de atrás!

286
00:22:08,520 --> 00:22:12,200
¿Te gustaría escucharlo?
AUDIENCIA: ¡Sí!

287
00:22:12,200 --> 00:22:16,000
A todos nos gusta el trueno V8
un domingo por la tarde.

288
00:22:16,000 --> 00:22:20,920
Aquí vamos. Entonces ve a DEFCON III,
<color de fuente="

289
00:22:20,920 --> 00:22:23,440
Revoluciones de encendido

290
00:22:23,440 --> 00:22:25,960
SILBIDO

291
00:22:25,960 --> 00:22:28,400
EL MOTOR SE PARA

292
00:22:28,400 --> 00:22:34,080
Esto saldrá a la venta el próximo año.
con un precio de alrededor de £60.000,

293
00:22:34,080 --> 00:22:38,960
o más para los 1.000 caballos de fuerza
equipo nitroso. ¿Quieres eso?

294
00:22:38,960 --> 00:22:42,000
AUDIENCIA: ¡Sí!
<color de fuente="

295
00:22:42,000 --> 00:22:47,440
Muy, muy bonito. Obviamente, ellos
No haré una versión familiar.

296
00:22:47,440 --> 00:22:52,200
No, el hombre de familia está condenado a conducir.
Volvos, como el que vimos antes,

297
00:22:52,200 --> 00:22:54,840
usa pantuflas y poco a poco vuélvete beige.

298
00:22:54,840 --> 00:22:58,840
O podrías tener uno de estos,
un Subaru Forester.

299
00:23:15,320 --> 00:23:19,880
<color de fuente="
como lo eran hace apenas dos décadas.

300
00:23:19,880 --> 00:23:24,640
¿Recuerdas conducir un auto?
simplemente sintiendo a través de tu trasero.

301
00:23:24,640 --> 00:23:28,840
Aún podrías, si pudieras
Pon tu trasero en el asiento.

302
00:23:28,840 --> 00:23:32,880
Esto podría encajar perfectamente
en tu vida, sin embargo.

303
00:23:32,880 --> 00:23:35,680
<color de fuente="

304
00:23:35,680 --> 00:23:39,520
A primera vista,
es el paraíso de los coches familiares.

305
00:23:39,520 --> 00:23:45,480
Tiene un maletero grande con espacio.
para poner todas las cosas que ahora necesitas,

306
00:23:45,480 --> 00:23:48,520
como niños, libros y manzanas.

307
00:23:48,520 --> 00:23:54,920
Está sensiblemente alto del suelo.
para que nada se dañe debajo.

308
00:23:54,920 --> 00:23:59,480
<color de fuente="
Ah, y puede hacer esto.

309
00:23:59,480 --> 00:24:03,120
MÚSICA: "Narayan" de Prodigy

310
00:24:15,520 --> 00:24:20,560
Sin duda, realmente lo hace.
quitarle años al hombre de familia.

311
00:24:33,400 --> 00:24:37,880
Tiene un chasis Impreza.
y un motor turbo Impreza,

312
00:24:37,880 --> 00:24:42,320
hay una potencia de frenado de 177
<color de fuente="

313
00:24:42,320 --> 00:24:48,680
Llegará a 60 en 7,9 segundos.
y tiene tracción total permanente
y un diferencial de deslizamiento limitado.

314
00:24:48,680 --> 00:24:53,720
Tendrías que esforzarte mucho
de hecho, romperlo. Es genial.

315
00:25:01,720 --> 00:25:04,240
Esto es magnífico.

316
00:25:04,240 --> 00:25:09,000
Es un Impreza Turbo con cesta.
<color de fuente="

317
00:25:09,000 --> 00:25:13,000
Utiliza tantos locos Turbo.
pedazos y pedazos,

318
00:25:13,000 --> 00:25:17,120
casi podrían tener
Le pegué una insignia de Impreza.

319
00:25:17,120 --> 00:25:21,760
Ofrece ventajas en la vida real.
Sin embargo, sobre el Impreza.

320
00:25:21,760 --> 00:25:25,440
Hay más espacio en la parte de atrás,
<color de fuente="

321
00:25:25,440 --> 00:25:29,480
y esa altura extra
complacerá a los niños.

322
00:25:31,080 --> 00:25:35,840
Si tienes edad suficiente para haber sido
alrededor para las primeras escotillas calientes,

323
00:25:35,840 --> 00:25:40,040
probablemente estés preocupado
sobre tu peso ahora.

324
00:25:40,040 --> 00:25:46,560
Subaru está cuidando su peso.
<color de fuente="
sobre dónde ponerlo.

325
00:25:46,560 --> 00:25:51,320
Teniendo el motor del Impreza aquí
es bueno, y no sólo por el poder.

326
00:25:51,320 --> 00:25:57,160
Es un cuatro plano, lo que significa que es
bajo. Está montado en la parte baja del coche.

327
00:25:57,160 --> 00:26:01,920
Eso mantiene el centro de gravedad.
<color de fuente="

328
00:26:09,000 --> 00:26:14,840
Lo que significa que realmente
gana es como un todoterreno.

329
00:26:14,840 --> 00:26:19,600
Muchos todoterreno afirman ser buenos
en el camino, cuando no lo están.

330
00:26:19,600 --> 00:26:21,720
Esto es.

331
00:26:21,720 --> 00:26:25,080
El viaje es más suave
y más cómodo

332
00:26:25,080 --> 00:26:29,360
que en muchos autos
<color de fuente="

333
00:26:29,360 --> 00:26:33,200
El centro de gravedad bajo
detiene el bamboleo del todoterreno.

334
00:26:33,200 --> 00:26:37,960
Es civilizado, pero sin perder.
la capacidad de cortarlo fuera de la carretera.

335
00:26:37,960 --> 00:26:40,520
Lo malo es que tiene sed,

336
00:26:40,520 --> 00:26:46,120
y el interior no es exactamente
inspirado en términos de decoración.

337
00:26:46,120 --> 00:26:50,880
<color de fuente="
horrible por dentro, y este no lo es.

338
00:26:50,880 --> 00:26:55,520
La radio está claramente dirigida.
a los compradores del Impreza,

339
00:26:55,520 --> 00:27:01,280
con pequeños botones que se iluminan como
una plataforma petrolera por la noche. Pero es ruidoso.

340
00:27:04,920 --> 00:27:11,200
Le ponen el ADN a un Impreza Turbo
en un coche familiar, ¡y funciona!

341
00:27:11,200 --> 00:27:15,080
<color de fuente="
el forestal.

342
00:27:15,080 --> 00:27:20,800
En comparación con los CRV y los Freelander,
parece un poco tranquilo.

343
00:27:20,800 --> 00:27:25,400
Pero créeme,
Realmente es el mejor del grupo.

344
00:27:26,600 --> 00:27:31,560
La otra cosa es que Subaru siempre
ganar esas encuestas de confiabilidad.

345
00:27:31,560 --> 00:27:37,240
<color de fuente="
quieres para la familia. Es rápido.

346
00:27:37,240 --> 00:27:39,800
No se caerá como un 4X4 alto.

347
00:27:39,800 --> 00:27:45,040
Lo mejor de todo es que es
la fotografía va en la sección genial

348
00:27:45,040 --> 00:27:49,320
de nuestra junta! ¡Coche genial!
¿Qué quieres decir con "No"?

349
00:27:49,320 --> 00:27:54,800
<color de fuente="
Es soso, aburrido y monótono.

350
00:27:54,800 --> 00:27:58,480
Él simplemente no tiene la idea de esto.
en absoluto.

351
00:27:58,480 --> 00:28:03,680
¡Ese no es el punto! el es lorenzo
¡Llewellyn-Bowen sin esposas!

352
00:28:03,680 --> 00:28:08,040
¡Es genial! ¿TVR?
<color de fuente="

353
00:28:08,040 --> 00:28:13,560
¡No! ¡Otra vez estás equivocado! ¡Nada sofisticado!
Y explicaré por qué, si se me permite, ¿vale?

354
00:28:13,560 --> 00:28:18,320
Los TVR, como sabemos, son para hombres cuyos
Los pantalones están subiendo un poco.

355
00:28:18,320 --> 00:28:20,840
¿Sabes la época de la vida?

356
00:28:20,840 --> 00:28:27,360
Cuando el espacio entre el pezón y
La cintura está empezando a bajar.

357
00:28:27,360 --> 00:28:30,000
<color de fuente="

358
00:28:30,000 --> 00:28:32,760
¿Alguien tiene alguna objeción a eso?

359
00:28:32,760 --> 00:28:36,080
Sí. ¡Tú otra vez! ¿Quién es ahora?

360
00:28:37,040 --> 00:28:41,840
No puedes decir que eso no está bien.
Viene en amarillo. ¡¿Qué?!

361
00:28:41,840 --> 00:28:45,520
RISA

362
00:28:41,840 --> 00:28:45,520
¡También los plátanos!

363
00:28:45,520 --> 00:28:48,040
<color de fuente="

364
00:28:48,040 --> 00:28:52,200
Hablando de amarillo,
¿Dónde ponemos el Polo?

365
00:28:52,200 --> 00:28:55,360
AUDIENCIA: No...
¡No! ¡Estás equivocado!

366
00:28:55,360 --> 00:28:59,120
Coche genial. Euro chic. ¡Euro chic!

367
00:28:59,120 --> 00:29:03,040
ABUCHOS DEL PÚBLICO

368
00:28:59,120 --> 00:29:03,040
<color de fuente="

369
00:29:03,040 --> 00:29:07,800
¿Qué conduces? jeep wrangler
Sport, ¡pero antes tuve un Polo!

370
00:29:07,800 --> 00:29:10,680
Son coches espantosos, ¡pero geniales!

371
00:29:10,680 --> 00:29:15,240
No importa que
les gusta conducir o mirar,

372
00:29:15,240 --> 00:29:17,760
pero si son geniales o no.

373
00:29:17,760 --> 00:29:20,720
<color de fuente="

374
00:29:20,720 --> 00:29:23,240
Tienes tu Fiat Punto.

375
00:29:23,240 --> 00:29:27,760
Cualquier cosa pequeña y
El europeo va en la sección cool.

376
00:29:27,760 --> 00:29:33,560
¿Estás seguro del M3? parte de
Creo que está en el lugar equivocado.

377
00:29:33,560 --> 00:29:38,560
¿Qué te parece? ¿M3?
<color de fuente="

378
00:29:38,560 --> 00:29:44,400
Yo... no puedo... Déjalo. Por favor
Deja el M3 ahí abajo, de verdad.

379
00:29:44,400 --> 00:29:49,160
Es un gran coche, no se equivoque.
Hablaremos de eso más tarde. Gran auto.

380
00:29:49,160 --> 00:29:52,800
<color de fuente="

381
00:29:52,800 --> 00:29:55,160
Ahora, eso es...

382
00:29:55,160 --> 00:30:01,400
¿Quién ha puesto un Porsche Boxster?
el bajo cero? Eres tú, ¿no?

383
00:30:01,400 --> 00:30:04,560
Eres tú porque tienes uno.

384
00:30:04,560 --> 00:30:10,240
Es un auto genial. Yo tuve uno.
<color de fuente="

385
00:30:10,240 --> 00:30:15,240
No puedes poner eso en calma.
Tuve uno la semana pasada, un Boxster S.

386
00:30:15,240 --> 00:30:20,520
Estaba maravillosamente equilibrado,
pero pareces un imbécil.

387
00:30:22,320 --> 00:30:26,040
No, no es tan malo, de verdad.

388
00:30:26,040 --> 00:30:29,680
¡No dejes el M3 en frío!

389
00:30:29,680 --> 00:30:33,800
<color de fuente="
¿Alguien me respaldará?

390
00:30:33,800 --> 00:30:37,480
Votaremos sobre la M3.

391
00:30:37,480 --> 00:30:41,200
Manos arriba si crees que es genial.

392
00:30:41,200 --> 00:30:44,680
Manos arriba si crees que no está bien.

393
00:30:44,680 --> 00:30:49,320
Más por genial, gano yo.
Pero esto no es una democracia.

394
00:30:49,320 --> 00:30:54,000
Es una situación en la que todos pierden.
<color de fuente="

395
00:30:54,000 --> 00:30:58,160
Es hora de poner nuestra estrella
en un coche a un precio razonable.

396
00:30:58,160 --> 00:31:01,880
Este tiene tres restaurantes.

397
00:31:01,880 --> 00:31:07,720
El mejor chef de Gran Bretaña, aparte de
Ainsley Harriott - ¡Gordon Ramsay!

398
00:31:12,000 --> 00:31:16,520
¡Ainsley Harriot! Ainsley Harriot.
Él no es un chef.

399
00:31:16,520 --> 00:31:21,920
<color de fuente="
¿Ainsley Harriott no es chef?

400
00:31:21,920 --> 00:31:26,560
No tiene restaurante.
Es comediante y presentador.

401
00:31:26,560 --> 00:31:32,000
Puede preparar la cena por cinco libras.
Puede asar comida.

402
00:31:32,000 --> 00:31:37,040
Recibe una lata, una bolsa Hoover y 5 libras.
<color de fuente="

403
00:31:37,040 --> 00:31:40,720
Tú: ¡£5 por una ramita de perejil!

404
00:31:40,720 --> 00:31:44,800
Entre apertura
25.000 restaurantes,

405
00:31:44,800 --> 00:31:48,960
has repartido a cuatro niños.
Sí.

406
00:31:48,960 --> 00:31:52,360
Todos menores de cuatro años. ¿Menos de cuatro? Sí.
Pesadilla.

407
00:31:52,360 --> 00:31:55,680
<color de fuente="

408
00:31:55,680 --> 00:31:58,920
RISA

409
00:31:58,920 --> 00:32:03,440
Ya estará vacío.
¿Tienes un cojín?

410
00:32:03,440 --> 00:32:08,320
Sí, cuatro menos de cuatro.
¿Qué haces por un coche familiar?

411
00:32:08,320 --> 00:32:14,920
Fue un problema con un Range Rover.
porque nunca podrías
Consigue cuatro asientos atrás.

412
00:32:14,920 --> 00:32:19,800
<color de fuente="
uno de esos ML de seis plazas.

413
00:32:19,800 --> 00:32:23,160
Pero no hay bota en la parte de atrás.
No.

414
00:32:23,160 --> 00:32:27,240
Pero no me involucro demasiado
con ese tipo de...

415
00:32:27,240 --> 00:32:33,240
¿No haces el recorrido escolar?
Lo hice una vez. Háblame de ello.

416
00:32:33,240 --> 00:32:39,560
<color de fuente="
a lo largo de la carretera de Wandsworth
hacia Battersea

417
00:32:39,560 --> 00:32:46,800
y las mujeres ahora, las mamás,
No se estacione en doble fila, ellos lo hacen en triple.

418
00:32:46,800 --> 00:32:54,600
Debo decir que hace unos años
estaba haciendo un programa
sobre las mujeres que dirigen la escuela.

419
00:32:54,600 --> 00:32:59,280
<color de fuente="
afuera de una escuela en Sloane Square.

420
00:32:59,280 --> 00:33:03,680
¿Quién debería detenerse y estacionarse en triple?
pero la señora Gordon Ramsay.

421
00:33:03,680 --> 00:33:08,080
Pensé que lo habías olvidado.
¿Cómo podría? Ella es atractiva.

422
00:33:08,080 --> 00:33:13,480
Esta es mi clave para no hacer
la carrera escolar, caps.

423
00:33:13,480 --> 00:33:20,000
<color de fuente="
Por la mañana, hazlo una y otra vez.

424
00:33:20,000 --> 00:33:25,640
Cuarta mañana, dile a tu esposa:
"Muchas mamás son bastante delgadas".

425
00:33:25,640 --> 00:33:29,080
RISA

426
00:33:25,640 --> 00:33:29,080
Nunca lo volverás a hacer.

427
00:33:29,080 --> 00:33:34,480
Mujeres conductoras y vegetarianas -
podríamos olvidarnos de las tasas de congestión,

428
00:33:34,480 --> 00:33:41,800
<color de fuente="
para mujeres y uno para vegetarianos,
Sería un sueño conducir por Londres.

429
00:33:41,800 --> 00:33:48,640
¿Cómo sería esto? ¿Esto es bueno?
Soy vegetariano. ¡Salir!

430
00:33:48,640 --> 00:33:53,320
¡No parece vegetariano!
Soy.

431
00:33:53,320 --> 00:33:58,200
¿Qué estás haciendo?
<color de fuente="

432
00:33:58,200 --> 00:34:01,640
Me gusta bastante esa idea.

433
00:34:01,640 --> 00:34:05,480
Conducen a 15 mph. ¿Vegetarianos? Sí.

434
00:34:05,480 --> 00:34:10,320
ellos no miran
y nunca lo indican.

435
00:34:10,320 --> 00:34:15,840
¿Cómo puedes saber que son?
¿vegetarianos? Me gusta pensar eso.

436
00:34:15,840 --> 00:34:18,880
<color de fuente="

437
00:34:18,880 --> 00:34:25,480
¿Pálido y pálido? Necesitando un bien,
Maldito filete, ya sabes.

438
00:34:25,480 --> 00:34:31,040
Mientras estamos en cosas molestas,
¿Estaciones de servicio de autopistas?

439
00:34:31,040 --> 00:34:33,560
¿Qué opinas de la comida?

440
00:34:33,560 --> 00:34:37,080
Sorprendente y repugnantemente de moda.

441
00:34:37,080 --> 00:34:41,040
<color de fuente="

442
00:34:41,040 --> 00:34:46,200
Y caro.
Comida asquerosa, de imitación.

443
00:34:46,200 --> 00:34:51,360
¡Come antes de conducir! hay
No es necesario comer antes de conducir.

444
00:34:51,360 --> 00:34:59,360
Pensamos: "Espera un momento,
estás conduciendo en un coche que tiene
un motor grande y caliente en él.

445
00:34:59,360 --> 00:35:04,320
<color de fuente="
mientras conduces?"

446
00:35:04,320 --> 00:35:08,760
pasemos algo de cinta
y te mostraré lo que hicimos.

447
00:35:08,760 --> 00:35:11,160
Este es un Subaru Forester.

448
00:35:11,160 --> 00:35:14,840
Atados a su motor tenemos

449
00:35:14,840 --> 00:35:19,120
una suculenta pechuga de pavo con
una reducción de hongos porcini

450
00:35:19,120 --> 00:35:24,360
<color de fuente="
con brotes de invierno.

451
00:35:24,360 --> 00:35:28,160
este es el lada
Nos convertimos en un Lotus.

452
00:35:28,160 --> 00:35:33,920
Eso se usa para cocinar un
costillar de cordero con verduras

453
00:35:33,920 --> 00:35:36,120
y hierbas.

454
00:35:36,120 --> 00:35:42,760
La Suzuki Liana se cocinará salvajemente
salmón sobre una cama de tomillo limón.

455
00:35:42,760 --> 00:35:46,520
<color de fuente="

456
00:35:46,520 --> 00:35:51,880
Reconocemos que el pescado es justificable
Homicidio, la carne es asesina.

457
00:35:51,880 --> 00:35:55,560
Los estás cocinando con eso. Sí.

458
00:35:55,560 --> 00:36:00,280
Olvídese de la marca de gasolina seis o 450C,
la medida es revoluciones.

459
00:36:00,280 --> 00:36:05,720
Recomendamos 3.000 rpm.
durante unas dos horas, ¿vale?

460
00:36:07,920 --> 00:36:12,240
<color de fuente="
de ellos adentro. Aquí está.

461
00:36:12,240 --> 00:36:16,320
Echemos un pequeño vistazo
cómo estamos.

462
00:36:16,320 --> 00:36:22,840
Creo que todavía está un poco rosado.
agregaré un poco de condimento

463
00:36:22,840 --> 00:36:28,280
para ver si podemos enmascarar el olor
de aceite de motor allí.

464
00:36:28,280 --> 00:36:32,880
<color de fuente="
Eso es lo mejor que se puede hacer.

465
00:36:32,880 --> 00:36:36,960
Vuelve a la pista.
O el asador, como lo llamamos nosotros.

466
00:36:39,200 --> 00:36:46,040
Hemos resuelto que si usted
iban a partir de Londres
yendo a leeds,

467
00:36:46,040 --> 00:36:51,960
Para cuando te acerques a Sheffield,

468
00:36:46,040 --> 00:36:51,960
<color de fuente="

469
00:36:51,960 --> 00:36:56,840
Estaban rodando por nuestra pista.
durante dos horas y...

470
00:36:56,840 --> 00:37:00,720
¿Está el Stig aquí?
Le hemos dejado entrar.

471
00:37:00,720 --> 00:37:04,920
¿Puedes traer la comida?
Aquí está.

472
00:37:04,920 --> 00:37:08,920
Por primera vez
en el estudio, el Stig.

473
00:37:08,920 --> 00:37:12,600
<color de fuente="

474
00:37:16,440 --> 00:37:21,600
Ahora, ¿por qué no pruebas?
¿Un poco de ese salmón?

475
00:37:21,600 --> 00:37:24,160
¿Esto fue cocinado en el motor?

476
00:37:24,160 --> 00:37:28,200
Verdaderamente. Toda esta comida
fue cocinado en el motor de un automóvil.

477
00:37:28,200 --> 00:37:32,240
Dime si coincide
al servicio de cocina de autopista.

478
00:37:32,240 --> 00:37:36,680
Sin duda coincide.

479
00:37:32,240 --> 00:37:36,680
<color de fuente="

480
00:37:36,680 --> 00:37:40,120
Que esté un poco seco
demasiado cocido y...

481
00:37:40,120 --> 00:37:44,880
No es digno de tres estrellas.
¿Dos estrellas?

482
00:37:44,880 --> 00:37:50,840
Ni siquiera daría eso... Uno
¿estrella? Ni siquiera una estrella. Ah, bueno.

483
00:37:50,840 --> 00:37:54,560
<color de fuente="

484
00:37:54,560 --> 00:38:00,680
Esto fue cocinado en el Lada. Mercado
verduras aliñadas con aceite de oliva
y hierbas mediterráneas.

485
00:38:00,680 --> 00:38:03,040
Ese es tu tipo de comida.

486
00:38:03,040 --> 00:38:07,160
Qué opinas
de su tipo de comida?

487
00:38:09,480 --> 00:38:13,600
¡Creo que Gordon está a punto de enfermarse!

488
00:38:13,600 --> 00:38:16,160
Tienes algunos.

489
00:38:16,160 --> 00:38:21,040
<color de fuente="

490
00:38:16,160 --> 00:38:21,040
Toma algunos brotes.

491
00:38:22,520 --> 00:38:25,120
¡Ni siquiera al vegetariano le gusta!

492
00:38:25,120 --> 00:38:30,600
Eso sabe a... gasolina.
Castrol aceite...

493
00:38:30,600 --> 00:38:34,480
Sí, fue cocinado en un motor,
es por eso.

494
00:38:34,480 --> 00:38:41,520
Lamentablemente, el cordero está demasiado cocido.
Entonces 2.000 revoluciones durante dos horas.
<color de fuente="

495
00:38:41,520 --> 00:38:46,760
Ese es el problema.
Lo cocinamos en un coche de cuatro velocidades.

496
00:38:46,760 --> 00:38:50,280
Asegúrate de que sea de cinco velocidades.
si cocinas cordero.

497
00:38:50,280 --> 00:38:54,320
DE ACUERDO. ¿A quién le gustaría ver?
¿El regazo de Gordon?

498
00:38:54,320 --> 00:38:58,280
Aclamación del público

499
00:38:54,320 --> 00:38:58,280
¡Sí! Juguemos.

500
00:38:58,280 --> 00:39:04,240
<color de fuente="

501
00:38:58,280 --> 00:39:04,240
Ese es el comienzo más agresivo.
Hemos visto todas las series.

502
00:39:04,240 --> 00:39:07,200
Vamos, tú, concéntrate.

503
00:39:07,200 --> 00:39:10,560
Podría haber jurado que acabo de ver
¡un guardia de tráfico!

504
00:39:10,560 --> 00:39:17,760
Ese es el punto, no hay ninguno.
Veamos qué tan apretado estás.
<color de fuente="

505
00:39:17,760 --> 00:39:20,640
Eso es conducir con precisión, amigo.

506
00:39:22,480 --> 00:39:25,360
¡Guau!

507
00:39:25,360 --> 00:39:31,080
¡Son alrededor de 85 por ahí!
Rompe a 100 y gira.

508
00:39:31,080 --> 00:39:33,120
Gira suavemente.

509
00:39:33,120 --> 00:39:35,520
Demasiado pronto PIP.

510
00:39:35,520 --> 00:39:39,120
Ahí es donde salen la mayoría de las celebridades.

511
00:39:39,120 --> 00:39:42,320
<color de fuente="

512
00:39:47,600 --> 00:39:50,160
Gordon...

513
00:39:50,160 --> 00:39:52,040
Gordon R.

514
00:39:52,040 --> 00:39:56,400
Estos son el tipo de tiempos
estás buscando.

515
00:39:56,400 --> 00:40:00,400
Era un día seco así que tú
debe estar cerca de la cima.

516
00:40:01,400 --> 00:40:06,880
Un minuto, 50 segundos.
¡Lo mismo que yo, señoras y señores!

517
00:40:06,880 --> 00:40:10,320
<color de fuente="

518
00:40:06,880 --> 00:40:10,320
Ese es un momento épico.

519
00:40:13,840 --> 00:40:19,480
Una época épica. no voy a poner
tú por encima de mí. Orden alfabético.

520
00:40:19,480 --> 00:40:23,880
Orden alfabético
y sí, G viene después de J.

521
00:40:23,880 --> 00:40:29,200
Ahí sí lo hace. Gordon Ramsay,
Ha sido un alboroto tenerte aquí.

522
00:40:29,200 --> 00:40:34,480
<color de fuente="

523
00:40:29,200 --> 00:40:34,480
APLAUSOS

524
00:40:37,720 --> 00:40:44,480
Ya basta de comida. Vamos a ver
cómo va la dieta del Jaguar.

525
00:40:47,040 --> 00:40:54,120
Durante las próximas tres horas,
La tripulación de Cornualles despojó a todos
trozo de grasa sobrante de nuestro XJS.

526
00:40:54,120 --> 00:40:58,320
Salió la rueda de repuesto,
<color de fuente="

527
00:40:58,320 --> 00:41:04,000
Sin dolor no hay ganancia, como dicen,
pero maldita sea, Jason no estaba feliz.

528
00:41:04,000 --> 00:41:08,200
No. Oh, amigo, esto es un sacrilegio.

529
00:41:09,000 --> 00:41:11,880
Ese es el motor del elevalunas eléctrico.

530
00:41:13,920 --> 00:41:17,320
El motor del limpiaparabrisas.
Todo suma.

531
00:41:26,360 --> 00:41:31,120
todo ha sido pesado
<color de fuente="

532
00:41:31,120 --> 00:41:34,480
Quitaron el parachoques trasero.
20 kilos -

533
00:41:34,480 --> 00:41:37,000
asiento del pasajero - otros 16 kg -

534
00:41:37,000 --> 00:41:39,520
incluso los altavoces: seis kilos cada uno.

535
00:41:39,520 --> 00:41:42,440
Y el cenicero pesaba 0,27 de kilo,

536
00:41:42,440 --> 00:41:46,920
pero cada bit cuenta
y ha llegado a un total de 223 kg.

537
00:41:46,920 --> 00:41:51,880
<color de fuente="

538
00:41:46,920 --> 00:41:51,880
en la pista. Pero lo has arruinado.

539
00:41:51,880 --> 00:41:55,080
Fue encantador.
Ahora es rudo y varonil.

540
00:41:55,080 --> 00:41:58,440
Vamos a ver
lo que Stig hace con ello.

541
00:42:03,080 --> 00:42:05,440
MÚSICA HEAVY METAL

542
00:42:05,440 --> 00:42:08,320
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

543
00:42:22,080 --> 00:42:25,080
<color de fuente="

544
00:42:25,080 --> 00:42:29,440
lo probamos -
0-60, lo hizo, en 8,6 segundos.

545
00:42:29,440 --> 00:42:32,880
sacamos
una quinta parte de una tonelada de cosas

546
00:42:32,880 --> 00:42:35,400
y perdimos mucho. Todo.

547
00:42:35,400 --> 00:42:39,200
Sacamos los asientos
le quitaron los parachoques...

548
00:42:39,200 --> 00:42:42,000
<color de fuente="

549
00:42:42,000 --> 00:42:47,360
Luego lo probamos nuevamente. 0-60 tiempo
se redujo a 7,4 segundos -

550
00:42:47,360 --> 00:42:51,960
Eso es 1,2 segundos mejor.
No más potencia, sólo menos peso.

551
00:42:51,960 --> 00:42:57,400
Si crees que es rápido. Cuánto
¿Tiempo crees que ahorramos?

552
00:42:57,400 --> 00:43:00,600
TODOS LOS NÚMEROS DE ADIVINAR

553
00:42:57,400 --> 00:43:00,600
<color de fuente="

554
00:43:00,600 --> 00:43:04,800
Este coche era cinco segundos más rápido.
después.

555
00:43:04,800 --> 00:43:08,160
eso es mucho,
entonces hemos demostrado el punto,

556
00:43:08,160 --> 00:43:13,000
pero el peso no sólo es enemigo de
rendimiento, sino también de economía.

557
00:43:13,000 --> 00:43:17,760
Desperdicias combustible solo cargándolo
alrededor. Cuesta dinero.

558
00:43:17,760 --> 00:43:20,280
<color de fuente="

559
00:43:20,280 --> 00:43:24,880
Noticias sobre uso de información privilegiada.
Quedan unos días para fin de año,

560
00:43:24,880 --> 00:43:30,000
pero todavía hay ofertas disponibles.
Uno me atrapó esta semana. 4x4.

561
00:43:30,000 --> 00:43:36,240
Nissan hace el Xterra y todavía
Haz el Terrano. Está bien.
<color de fuente="

562
00:43:36,240 --> 00:43:39,600
2,7 diésel.
Normalmente son 20.000 libras esterlinas.

563
00:43:39,600 --> 00:43:44,320
pero a £15.500,
es una ganga. £ 4.500 de descuento.

564
00:43:44,320 --> 00:43:46,840
No tiene nada de malo. Para estrenar.

565
00:43:46,840 --> 00:43:51,520
Toyota Avensis. Eres un fan.
¡Dios mío! ¡Es asqueroso!

566
00:43:51,520 --> 00:43:54,360
<color de fuente="

567
00:43:54,360 --> 00:43:59,600
No es el mejor coche del mundo.
pero... Debería tener luz de taxi.

568
00:43:59,600 --> 00:44:04,560
Escuchar. De segunda mano, son
muy buenas noticias. Eso espero.

569
00:44:04,560 --> 00:44:07,080
Los niños de tres años van a buscar un libro.

570
00:44:07,080 --> 00:44:10,560
<color de fuente="
principios del próximo año.

571
00:44:10,560 --> 00:44:15,920
¿Qué pasará, la vieja acción?

572
00:44:10,560 --> 00:44:15,920
los distribuidores los descontarán,

573
00:44:15,920 --> 00:44:22,480
entonces si eres una persona que mantiene
un coche para cuatro, cinco, seis años...

574
00:44:22,480 --> 00:44:26,080
No me quedaría con un Avensis
¡por cinco días!

575
00:44:26,080 --> 00:44:31,760
<color de fuente="

576
00:44:26,080 --> 00:44:31,760
No saldrá mal: es un Toyota.

577
00:44:31,760 --> 00:44:34,920
Eso es cierto.
Y mantendrá su valor.

578
00:44:34,920 --> 00:44:37,680
¿Lo será? Sí, buen auto para comprar.

579
00:44:37,680 --> 00:44:42,040
Si compras un auto nuevo, esperas
perder dinero con ello. Sí.

580
00:44:42,040 --> 00:44:46,920
<color de fuente="
Ejecútelo durante 12 meses y obtenga ganancias.

581
00:44:46,920 --> 00:44:51,560
Hay dos o tres coches el año que viene.
eso será lo mismo.

582
00:44:51,560 --> 00:44:56,840
Número uno. BMW Z4. Bonito auto.
Compre uno y ejecútelo durante 6 a 12 meses.

583
00:44:56,840 --> 00:45:01,040
Recuperarás tu dinero
<color de fuente="

584
00:45:01,040 --> 00:45:03,920
¿Solo porque son difíciles de encontrar?

585
00:45:03,920 --> 00:45:08,680
La demanda superará a la oferta a medida que

586
00:45:03,920 --> 00:45:08,680
Siempre lo hace, así que esa es buena.

587
00:45:08,680 --> 00:45:11,480
En segundo lugar, el VW Escarabajo Cabriolet.

588
00:45:12,560 --> 00:45:17,320
¡¿Qué sucede contigo?! El
El escarabajo no es del agrado de todos.

589
00:45:17,320 --> 00:45:20,400
El Cabriolet levantará la marca.

590
00:45:20,400 --> 00:45:23,120
<color de fuente="

591
00:45:23,120 --> 00:45:27,880
y puede obtener ganancias. Y
el tercero es el Nissan 350Z.

592
00:45:27,880 --> 00:45:30,880
Por £ 22,000, es una excelente relación calidad-precio.

593
00:45:30,880 --> 00:45:34,240
La gente hará cola
para ese auto.

594
00:45:34,240 --> 00:45:36,960
Creo que obtendrás ganancias con ello.

595
00:45:36,960 --> 00:45:40,800
Para más información,
<color de fuente="

596
00:45:44,640 --> 00:45:48,360
Desde este espectáculo
tiene un sabor a coche familiar,

597
00:45:48,360 --> 00:45:55,880
pensamos que nos pondríamos al día
con todo lo nuevo y emocionante
en el mundo del hot hatchback.

598
00:45:59,880 --> 00:46:07,680
Siempre he sido un fanático de los hot hatch.

599
00:45:59,880 --> 00:46:07,680
porque eran baratos, simples
<color de fuente="

600
00:46:07,680 --> 00:46:10,920
Eran tan prácticos
como hatchbacks normales -

601
00:46:10,920 --> 00:46:13,640
útil para la escuela -

602
00:46:13,640 --> 00:46:19,160
pero podrías conducir a casa en ellos
como si tus pantalones estuvieran en llamas.

603
00:46:19,160 --> 00:46:22,200
MÚSICA DE LA SELVA

604
00:46:28,800 --> 00:46:33,160
Sin embargo, últimamente las cosas se han vuelto
<color de fuente="

605
00:46:33,160 --> 00:46:38,960
Este Volkswagen Golf R32
Cuesta £22,000, por lo que no es barato.

606
00:46:38,960 --> 00:46:41,600
y tampoco es sencillo.

607
00:46:41,600 --> 00:46:46,360
Aparte de la seguridad y
cosas de emisiones que todos los autos tienen ahora,

608
00:46:46,360 --> 00:46:51,840
Tengo control de tracción, CD.
control de cambio y asientos con calefacción,

609
00:46:51,840 --> 00:46:54,720
<color de fuente="

610
00:46:54,720 --> 00:46:59,600
Todo muy bonito,
pero lujos como este añaden peso,

611
00:46:59,600 --> 00:47:05,200
tanto que este auto pesa el doble
tanto como el Golf GTI original

612
00:47:05,200 --> 00:47:07,800
desde hace 25 años.

613
00:47:08,800 --> 00:47:14,760
Entonces, moverse a algo más que

614
00:47:08,800 --> 00:47:14,760
un trote, necesitaba el doble de motor

615
00:47:14,760 --> 00:47:19,760
<color de fuente="
El original tenía 1,6 litros.

616
00:47:19,760 --> 00:47:23,200
Este tiene 3.2.

617
00:47:23,200 --> 00:47:28,640
El original desarrollaba 110 CV, este
desarrolla más del doble que -

618
00:47:28,640 --> 00:47:31,760
240 CV.

619
00:47:31,760 --> 00:47:35,120
Porque tiene el doble de motor.
y peso,

620
00:47:35,120 --> 00:47:39,880
eso llevó a otro problema -
<color de fuente="

621
00:47:39,880 --> 00:47:45,080
Entonces el original era de rueda delantera.
Conducir, esto... es tracción en las cuatro ruedas.

622
00:48:00,080 --> 00:48:03,720
Crees
Diré que es el doble del auto.

623
00:48:03,720 --> 00:48:09,720
Bueno, es el doble de sustancial,

624
00:48:03,720 --> 00:48:09,720
dos veces más lujoso y bien hecho,

625
00:48:09,720 --> 00:48:15,600
el doble de silencioso y teniendo en cuenta
<color de fuente="

626
00:48:15,600 --> 00:48:19,560
es dos veces más fácil de conducir.

627
00:48:19,560 --> 00:48:24,320
Pero no tiene el espíritu
del Golf original.

628
00:48:24,320 --> 00:48:26,840
De alguna manera es menos divertido.

629
00:48:26,840 --> 00:48:33,240
Como el nuevo Mini, es
un coche mejor que el original,
pero no tan importante.

630
00:48:41,000 --> 00:48:44,360
<color de fuente="
esta golpeado,

631
00:48:44,360 --> 00:48:49,520
pero como un vuelo del siglo XXI
máquina, ¿cómo se compara?

632
00:48:50,520 --> 00:48:55,280
En este mercado, en la esquina azul,
Tienes el Ford Focus RS.

633
00:48:57,920 --> 00:49:02,280
En la esquina roja,
El Honda Civic Type R.

634
00:49:04,320 --> 00:49:09,040
<color de fuente="
El SEAT León Cupra R.

635
00:49:09,040 --> 00:49:13,800
Este es un mundo de neumáticos gordos.
y complementos de aluminio,

636
00:49:13,800 --> 00:49:17,000
donde el espectáculo coincide con la marcha.

637
00:49:21,800 --> 00:49:24,400
El Golf intenta competir.

638
00:49:24,400 --> 00:49:29,480
Tiene dos escapes, por ejemplo,
suspensión rebajada y ruedas grandes,

639
00:49:29,480 --> 00:49:35,160
<color de fuente="
Conductor en una fiesta de Nochevieja.

640
00:49:35,160 --> 00:49:37,680
es sobrio y comedido

641
00:49:37,680 --> 00:49:41,760
en un remolino de arcoiris
de serpentinas y ruido.

642
00:49:50,800 --> 00:49:54,480
Claro, el R32 es muy, muy rápido.

643
00:49:54,480 --> 00:49:56,840
0-60 tarda seis segundos.

644
00:49:56,840 --> 00:50:00,320
La velocidad máxima es 153.

645
00:50:00,320 --> 00:50:04,800
<color de fuente="
de un crucero de larga distancia

646
00:50:04,800 --> 00:50:08,160
que un arrasador de carretera B.

647
00:50:11,120 --> 00:50:14,200
Al motor no le gusta
ser acelerado

648
00:50:14,200 --> 00:50:19,640
y a la caja de cambios no le gusta estar
apresurado, la dirección tampoco.

649
00:50:19,640 --> 00:50:25,200
Si eres rápido con el volante,
<color de fuente="

650
00:50:25,200 --> 00:50:29,840
De repente todo se vuelve muy pesado
lo cual es raro.

651
00:50:29,840 --> 00:50:34,760
Y aquellos de ustedes
de una disposición de deslizamiento de cola

652
00:50:34,760 --> 00:50:38,520
van a estar decepcionados
ya que no va a jugar a la pelota.

653
00:50:38,520 --> 00:50:41,640
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

654
00:50:53,240 --> 00:50:56,600
No lo sé, no es brutal.
<color de fuente="

655
00:50:56,600 --> 00:51:00,360
Es muy suave en realidad
muy indulgente.

656
00:51:00,360 --> 00:51:06,280
Piense en ello más como un largo plazo
compañero que una aventura de una noche.

657
00:51:06,280 --> 00:51:10,520
Entonces ahí estamos.

658
00:51:10,520 --> 00:51:14,720
El hot hatch más antiguo de todos
está actuando según su edad.

659
00:51:16,760 --> 00:51:19,360
Siento que he crecido con el Golf.

660
00:51:19,360 --> 00:51:24,120
<color de fuente="
Hemos madurado juntos.

661
00:51:24,120 --> 00:51:27,880
Ahora estamos... ¿Más gordos? Sí, pero más sabio.

662
00:51:27,880 --> 00:51:32,360
Una cabeza sabia sobre un cuerpo gordo.

663
00:51:27,880 --> 00:51:32,360
EL PÚBLICO SE RÍE

664
00:51:32,360 --> 00:51:35,520
¿Cómo se compara?
¿Con el Ford Focus RS?

665
00:51:35,520 --> 00:51:41,600
<color de fuente="
para cuantificar eso. Engrane la unidad Stig.

666
00:51:41,600 --> 00:51:46,640
El Ford Focus RS llegó aquí y fue
cuatro segundos más rápido en la pista

667
00:51:46,640 --> 00:51:49,880
que el Subaru Impreza
y aquí está de nuevo,

668
00:51:49,880 --> 00:51:52,360
bombardeando la pista.

669
00:51:52,360 --> 00:51:55,920
¿Cuál es la hora?
<color de fuente="

670
00:51:55,920 --> 00:51:59,200
¿Cómo se compara el Golf?
Cuatro ruedas...

671
00:51:59,200 --> 00:52:03,040
MÚSICA EN COCHE: "Último
Navidad" de Wham

672
00:52:03,040 --> 00:52:07,680
Está logrando promocionar su CD.
¿Qué está escuchando?

673
00:52:07,680 --> 00:52:09,640
Es ¡zas!

674
00:52:09,640 --> 00:52:16,200
¿La combinación de los
<color de fuente="

675
00:52:16,200 --> 00:52:22,600
¿La tracción a las cuatro ruedas y
¿La potencia coincide con la delantera del Ford?
Cruza la línea...

676
00:52:22,600 --> 00:52:28,280
en un minuto, 33 segundos. Eso es
¡A sólo un segundo del Ford!

677
00:52:28,280 --> 00:52:34,240
Todavía es tres segundos más rápido.
<color de fuente="

678
00:52:34,240 --> 00:52:38,960
ese ford es increible
pero tenías reservas.

679
00:52:38,960 --> 00:52:47,120
Lo que lo hace increíble.
en una pista, su diferencial delantero,
lo hace inútil en una carretera.

680
00:52:47,120 --> 00:52:52,440
Esto sí, es un segundo más lento.
<color de fuente="

681
00:52:52,440 --> 00:52:56,800
pero en el camino
es mucho más civilizado.

682
00:52:56,800 --> 00:53:01,240
Nos estamos acercando
el final de la serie.

683
00:53:01,240 --> 00:53:07,960
El Westfield XTR todavía está en el
En lo alto del árbol como el coche más rápido.
para recorrer nuestra pista de pruebas.

684
00:53:07,960 --> 00:53:12,720
<color de fuente="

685
00:53:07,960 --> 00:53:12,720
todo, de este, el Radical SR3.

686
00:53:12,720 --> 00:53:16,840
Como el Westfield,
Tiene un motor de bicicleta de 1,3 litros.

687
00:53:16,840 --> 00:53:20,560
pero en el Radical,
es más poderoso.

688
00:53:20,560 --> 00:53:23,440
Luego supimos de este tipo, Tom.

689
00:53:23,440 --> 00:53:28,240
Él dijo: "Tengo algo que
<color de fuente="

690
00:53:28,240 --> 00:53:33,600
La mayoría de los desafíos que enfrentamos son
basura. Pero puede que tenga razón.

691
00:53:37,520 --> 00:53:41,440
Bien, aquí está el Stig.
calentando al radical.

692
00:53:41,440 --> 00:53:44,360
Esto es lo que competirá.

693
00:53:44,360 --> 00:53:48,600
Es súper ligero, súper rápido,
avión acrobático.

694
00:53:48,600 --> 00:53:53,040
<color de fuente="
es el campeón británico de acrobacia aérea.

695
00:53:55,560 --> 00:53:59,320
Yo seré el intermediario.

696
00:53:59,320 --> 00:54:03,560
Aquí está la oposición
Es un Radical SR3.

697
00:54:03,560 --> 00:54:09,480
Está propulsado por un motor de bicicleta,
1300 cc. Produce unos 200 CV...

698
00:54:09,480 --> 00:54:14,560
Tu avión tiene... 300.
<color de fuente="

699
00:54:14,560 --> 00:54:19,480
Pero tu avión sólo pesa 600 kg.
Así que están bastante igualados.

700
00:54:19,480 --> 00:54:23,080
La velocidad máxima aquí es de aproximadamente 150 mph.
¿Tu avión? 200.

701
00:54:23,080 --> 00:54:28,280
El avión será más rápido a lo largo del
rectas pero no en las esquinas.

702
00:54:28,280 --> 00:54:34,440
<color de fuente="
y nuestra pista está muy apretada.

703
00:54:34,440 --> 00:54:39,440
El de Tom tendrá que subir violentamente.
y acelere hacia atrás para perder velocidad.

704
00:54:39,440 --> 00:54:44,960
Esto de aquí, tendré que subir a
Pierde velocidad para volver a bajar aquí.

705
00:54:44,960 --> 00:54:47,760
Cubriré más distancia.

706
00:54:47,760 --> 00:54:51,280
Por aquí, me extenderé más.

707
00:54:51,280 --> 00:54:55,560
<color de fuente="
a la pista? Creo que sí.

708
00:54:55,560 --> 00:54:59,880
¿Funcionará? Ya veremos.
¿Lo hiciste antes? No.

709
00:55:07,280 --> 00:55:13,400
El Radical puede alcanzar las 60 mph en 3.5
segundos y 100 en 8,8 segundos.

710
00:55:13,400 --> 00:55:16,680
Así que tiene ventaja desde el principio.

711
00:55:18,640 --> 00:55:21,960
<color de fuente="
en la primera esquina.

712
00:55:21,960 --> 00:55:24,800
Tom debe empezar a escalar ahora.

713
00:55:24,800 --> 00:55:30,560
Tendrá que desacelerar
para doblar la primera curva.

714
00:55:30,560 --> 00:55:34,280
Ese Radical puede generar dos G
en las esquinas.

715
00:55:34,280 --> 00:55:38,000
El avión puede manejar 9.2.

716
00:55:38,000 --> 00:55:43,760
<color de fuente="
¡Pero luego tiene que volver a subir!

717
00:55:43,760 --> 00:55:47,240
Eso significa que Stig está por delante.

718
00:55:49,520 --> 00:55:55,160
Ambos empujando estas cosas
hasta donde van a llegar.

719
00:55:55,160 --> 00:56:01,400
Cada vez que se acerca al Stig,
tiene que trepar hasta la esquina.

720
00:56:14,840 --> 00:56:17,520
Es un trabajo duro sobre el terreno

721
00:56:17,520 --> 00:56:21,880
<color de fuente="
Tom tiene que hacerlo de nuevo.

722
00:56:21,880 --> 00:56:24,960
Estamos en la recta final.

723
00:56:24,960 --> 00:56:30,080
Tom debería poder...
¡Sí, ha pasado el Stig!

724
00:56:33,760 --> 00:56:39,200
No por mucho tiempo, no es el final.
esquina, hay dos curvas más.

725
00:56:39,200 --> 00:56:44,640
Stig podría salir adelante. el avion
<color de fuente="

726
00:56:44,640 --> 00:56:49,720
¿Stig cruzará la línea primero?
¿O Tom se abalanzará sobre él?

727
00:56:49,720 --> 00:56:55,520
¡Y se abalanzó y ganó!
Stig ocupa el segundo lugar.

728
00:57:03,160 --> 00:57:09,480
¡Qué genial! Tom es mi nuevo héroe.
definitivamente. Eso fue genial.

729
00:57:09,480 --> 00:57:16,600
Espera un segundo, era un avión.
<color de fuente="
Tiene que ser legal en la carretera.

730
00:57:16,600 --> 00:57:24,000
Si tomaras ese avión a las tiendas,
la policía te detendría.
¡No tiene intermitentes ni frenos!

731
00:57:24,000 --> 00:57:28,960
Tiene alas. No podías estacionarlo
sólo causarías una amenaza.

732
00:57:28,960 --> 00:57:33,440
<color de fuente="
¿Cómo lo hizo?

733
00:57:33,440 --> 00:57:38,360
Aquí está el Westfield XTR, 1.23.
¿Adónde irá?

734
00:57:38,360 --> 00:57:42,720
¿Más rápido? ¿Más alto?

735
00:57:38,360 --> 00:57:42,720
MURMUROS DEL PÚBLICO

736
00:57:42,720 --> 00:57:46,160
1,22? Te diré qué es.

737
00:57:46,160 --> 00:57:48,960
¡Un minuto, 19 segundos!

738
00:57:56,080 --> 00:58:02,160
<color de fuente="
viniendo aquí con un par de autos

739
00:58:02,160 --> 00:58:05,440
que creen que lo hará
Vencer a los radicales.

740
00:58:05,440 --> 00:58:10,800
Nos reiremos... quiero decir, nos reiremos.
ver de manera justa cómo les va.

741
00:58:10,800 --> 00:58:15,000
También estaremos nombrando
nuestro coche del año.

742
00:58:15,000 --> 00:58:19,080
<color de fuente="
para la fe más rápida de Gran Bretaña.

743
00:58:19,080 --> 00:58:24,120
La Iglesia de Inglaterra tiene el título
¿Pero vencerá el druida al musulmán?

744
00:58:24,120 --> 00:58:27,480
¿Ganará el rastafari?

745
00:58:27,480 --> 00:58:33,560
Descúbrelo la próxima semana. Nos vemos
entonces. ¡Que tengas una feliz Navidad!

746
00:58:56,240 --> 00:58:59,480
Subtítulos de BBC Broadcast - 2002

747
00:58:59,480 --> 00:59:02,400
<color de fuente="