1
00:00:41,834 --> 00:00:43,877
Oh, Rapu yang hebat dan perkasa,
2
00:00:44,503 --> 00:00:47,965
kami berdoa kepada-Mu memohon air dan rezeki.
3
00:00:49,508 --> 00:00:53,512
Aku berdoa padamu, bukan padaku,
tapi untuk putriku.
4
00:01:30,799 --> 00:01:32,301
saya lelah.
5
00:02:12,257 --> 00:02:15,552
Kamu telah menderita.
6
00:02:16,345 --> 00:02:18,222
Datanglah padaku.
7
00:02:19,389 --> 00:02:21,391
Datanglah padaku.
8
00:02:26,772 --> 00:02:29,149
Kamu telah menderita.
9
00:02:33,529 --> 00:02:35,280
Datanglah padaku.
10
00:02:45,791 --> 00:02:48,836
Kamu telah menderita.
11
00:03:29,251 --> 00:03:32,212
Ah! Apa yang kita punya di sini?
12
00:03:34,756 --> 00:03:35,757
Lihatlah itu.
13
00:03:35,924 --> 00:03:37,676
Itu melahap semua buahku.
14
00:03:41,054 --> 00:03:42,472
Rapu.
15
00:03:46,185 --> 00:03:47,269
Pembawa Cahaya.
16
00:03:47,436 --> 00:03:48,645
Oh, itu salah satu milikku.
17
00:03:50,689 --> 00:03:53,525
Saya Gorr, murid terakhir Anda.
18
00:03:53,692 --> 00:03:56,612
Kami telah kehilangan segalanya, Tuanku.
19
00:03:56,778 --> 00:03:58,405
Tanahnya kering.
20
00:03:58,572 --> 00:04:00,741
Semua kehidupan hilang.
21
00:04:00,908 --> 00:04:02,993
Namun keyakinan kami kepada Anda tidak pernah goyah
22
00:04:03,076 --> 00:04:05,162
dan sekarang kita menunggu janji itu
23
00:04:06,705 --> 00:04:08,707
dari pahala yang kekal.
24
00:04:09,458 --> 00:04:11,084
Apakah ini sebabnya kamu merayakannya?
25
00:04:13,003 --> 00:04:15,464
Dia... Dia pikir ada
pahala yang abadi.
26
00:04:19,801 --> 00:04:21,512
Tidak. Tidak, maaf.
27
00:04:21,678 --> 00:04:23,889
Tidak ada imbalan abadi bagimu, anjing!
28
00:04:25,390 --> 00:04:28,352
Apa yang kami rayakan adalah pembunuhan baru.
29
00:04:28,977 --> 00:04:31,522
Kami baru saja mengalahkan pemegangnya
dari Necrosword...
30
00:04:31,605 --> 00:04:33,082
- Kamu telah menderita.
- ...sebelum dia bisa menyakiti
31
00:04:33,106 --> 00:04:34,733
dewa lain yang memiliki pedang terkutuk itu.
32
00:04:34,816 --> 00:04:35,877
Jika yang kau cari adalah balas dendam.
33
00:04:35,901 --> 00:04:38,111
Dia mengancam akan mengakhiri seluruh kerajaanku.
34
00:04:38,654 --> 00:04:40,239
Tapi, Tuanku,
35
00:04:40,906 --> 00:04:43,325
kerajaanmu telah berakhir.
36
00:04:44,284 --> 00:04:45,827
Tak ada lagi yang memujamu.
37
00:04:45,994 --> 00:04:48,413
Akan ada
lebih banyak pengikut untuk menggantikan Anda.
38
00:04:48,580 --> 00:04:49,790
Selalu ada.
39
00:04:49,873 --> 00:04:51,750
Kami telah menderita...
40
00:04:53,210 --> 00:04:55,045
dan kami kelaparan.
41
00:04:57,923 --> 00:04:59,883
Putriku meninggal...
42
00:05:01,927 --> 00:05:03,762
- atas namamu.
- Dan kamu harus melakukannya.
43
00:05:03,929 --> 00:05:06,890
Menderita demi dewa-dewamu
adalah satu-satunya tujuanmu.
44
00:05:07,724 --> 00:05:09,268
Tidak ada apa pun untukmu setelah kematian.
45
00:05:09,768 --> 00:05:10,811
Kecuali kematian.
46
00:05:12,938 --> 00:05:14,273
Kamu bukan tuhan.
47
00:05:21,029 --> 00:05:22,531
aku meninggalkanmu.
48
00:05:29,705 --> 00:05:32,708
Sekarang hidupmu yang tidak berarti
akhirnya memang mempunyai tujuan.
49
00:05:34,168 --> 00:05:36,378
Untuk mengorbankan dirimu untukku.
50
00:05:39,047 --> 00:05:41,884
Jika yang kau cari adalah balas dendam...
51
00:05:42,259 --> 00:05:44,094
...bunuh semua dewa.
52
00:05:44,595 --> 00:05:46,096
Pergi ke Keabadian.
53
00:05:46,263 --> 00:05:49,224
Jika yang kau cari adalah balas dendam...
54
00:05:51,018 --> 00:05:52,477
memanggil Bifrost.
55
00:05:52,561 --> 00:05:53,770
Pergi ke Keabadian.
56
00:05:53,854 --> 00:05:55,147
Bunuh semua dewa.
57
00:05:55,230 --> 00:05:56,982
Panggil Bifrost.
58
00:05:57,065 --> 00:05:59,151
- Pergi ke Keabadian.
- Bunuh semua dewa.
59
00:05:59,234 --> 00:06:01,570
Bunuh semua dewa. Bunuh semua dewa.
60
00:06:15,167 --> 00:06:16,793
Pedang memilihmu.
61
00:06:17,628 --> 00:06:19,588
Anda sekarang dikutuk!
62
00:06:19,755 --> 00:06:20,839
Lucu.
63
00:06:21,006 --> 00:06:23,091
Rasanya tidak seperti kutukan.
64
00:06:26,762 --> 00:06:28,347
Terasa seperti sebuah janji.
65
00:06:30,057 --> 00:06:31,433
Jadi, ini adalah sumpahku.
66
00:06:34,686 --> 00:06:36,522
Semua dewa akan mati.
67
00:07:21,942 --> 00:07:24,319
Ayo, ayo, berkumpul.
68
00:07:24,486 --> 00:07:27,698
Dan dengarkan legendanya
dari Viking Luar Angkasa.
69
00:07:27,865 --> 00:07:33,495
AKA Dewa Petir.
alias Thor Odinson.
70
00:07:40,210 --> 00:07:42,212
Dibesarkan di jalur kesatria,
71
00:07:42,379 --> 00:07:44,798
Thor diajari untuk membantu memenangkan pertempuran,
72
00:07:44,965 --> 00:07:46,008
berjuang dalam pertarungan yang baik
73
00:07:46,091 --> 00:07:48,343
bagi mereka yang tidak bisa berperang dengan baik.
74
00:07:50,804 --> 00:07:54,433
Dia tumbuh dan dia tumbuh dan dia tumbuh.
75
00:07:55,225 --> 00:07:57,352
Dia sensitif, suka tersenyum.
76
00:07:57,519 --> 00:08:00,731
Dan sifat penyayangnya
tidak membeda-bedakan.
77
00:08:00,898 --> 00:08:03,901
Dia pernah mencintai a
Passionista yang suka bertualang.
78
00:08:04,067 --> 00:08:06,904
Di lain waktu, dia mencintai Wanita Serigala
79
00:08:07,070 --> 00:08:08,572
pada Serigala Wanita.
80
00:08:10,616 --> 00:08:13,493
Tapi satu-satunya cinta sejati Thor
adalah seorang wanita Bumi
81
00:08:13,577 --> 00:08:15,245
bernama Jane Fonda.
82
00:08:15,329 --> 00:08:17,831
Oh, tunggu. Tidak. Jane Foster.
83
00:08:18,207 --> 00:08:21,460
Tapi sayangnya, dalam pertempuran
demi cinta, Thor kalah.
84
00:08:21,543 --> 00:08:22,544
Ooh.
85
00:08:23,462 --> 00:08:26,423
Faktanya, dia kehilangan banyak hal
orang pada masa itu.
86
00:08:26,590 --> 00:08:27,716
Ibunya.
87
00:08:27,883 --> 00:08:29,092
Ayahnya.
88
00:08:29,551 --> 00:08:30,552
Dan pria itu.
89
00:08:30,636 --> 00:08:31,678
Dan pria itu.
90
00:08:31,845 --> 00:08:32,971
Dan siapa pun itu.
91
00:08:33,138 --> 00:08:34,264
Dan Heimdall.
92
00:08:34,431 --> 00:08:36,183
Dan saudaranya.
93
00:08:36,265 --> 00:08:37,934
Dan saudaranya, lagi.
94
00:08:38,018 --> 00:08:39,019
Dan lagi.
95
00:08:41,104 --> 00:08:43,315
Thor yang malang harus melakukannya
saksikan planetnya meledak.
96
00:08:43,941 --> 00:08:46,235
Dan kemudian dia berkata, "Apa yang telah kulakukan?"
97
00:08:46,944 --> 00:08:48,237
Sepertinya semuanya
98
00:08:48,320 --> 00:08:50,239
dan semua orang yang dia cintai, dia kehilangan.
99
00:08:50,405 --> 00:08:53,283
Jadi dia menyembunyikan hatinya
di belakang tubuh yang besar dan berdaging,
100
00:08:53,450 --> 00:08:55,911
sehingga tidak akan pernah rusak lagi.
101
00:08:56,411 --> 00:08:58,247
Tapi hanya karena dia sudah selesai mencintai,
102
00:08:58,330 --> 00:08:59,957
bukan berarti dia sudah selesai bertarung.
103
00:09:00,874 --> 00:09:03,710
Dia bekerja sama dengan
Penjaga Galaksi
104
00:09:03,877 --> 00:09:06,296
dan berangkat beberapa
petualangan Thor klasik.
105
00:09:06,922 --> 00:09:08,340
Dia menjadi bugar.
106
00:09:08,507 --> 00:09:10,300
Melakukan pukulan keras.
107
00:09:10,467 --> 00:09:14,471
Mengubah penderitaan menjadi keuntungan,
dan tidak pernah melewatkan hari leg.
108
00:09:16,265 --> 00:09:18,934
Dia beralih dari Ayah Bod ke Dewa Bod.
109
00:09:19,101 --> 00:09:22,271
Tapi di bawah Bod Tuhannya,
masih ada Tubuh Sedih
110
00:09:22,354 --> 00:09:23,522
hanya mencoba keluar.
111
00:09:26,024 --> 00:09:27,276
Karena semuanya
112
00:09:27,359 --> 00:09:29,444
yang dipakai Thor selama bertahun-tahun
113
00:09:29,611 --> 00:09:30,737
tidak bisa menyembunyikan rasa sakitnya
114
00:09:30,821 --> 00:09:32,739
yang dia rasakan di dalam hati.
115
00:09:34,575 --> 00:09:36,493
Jadi dia berhenti mencari cinta,
116
00:09:37,452 --> 00:09:40,330
menerima hal itu
hanya bagus untuk satu hal...
117
00:09:41,582 --> 00:09:44,793
Menunggu dalam kontemplasi tenang
untuk diucapkan seseorang,
118
00:09:45,252 --> 00:09:48,505
"Thor, kami butuh bantuanmu
untuk memenangkan pertempuran ini."
119
00:09:49,923 --> 00:09:51,359
Thor.
120
00:09:51,383 --> 00:09:53,385
Kami membutuhkan bantuan Anda untuk memenangkan pertempuran ini.
121
00:09:53,552 --> 00:09:54,720
Ayo pergi.
122
00:09:54,803 --> 00:09:56,889
Oke. Ayolah, Pemecah Badai.
123
00:09:56,972 --> 00:09:58,640
Kembali bekerja.
124
00:10:00,350 --> 00:10:01,602
Kita harus bergegas, oke?
125
00:10:02,644 --> 00:10:04,021
Orang-orang sekarat.
126
00:10:04,188 --> 00:10:05,230
Sampai jumpa di bawah sana.
127
00:10:09,693 --> 00:10:11,278
Ayo cepat!
128
00:10:21,705 --> 00:10:23,999
Beri aku itu. Anda akan menghancurkannya.
129
00:10:24,082 --> 00:10:26,376
Saya Groot!
130
00:10:26,460 --> 00:10:28,170
Ah, ada getahnya di sekujur tubuhmu.
131
00:10:30,631 --> 00:10:31,882
Halo semuanya.
132
00:10:31,965 --> 00:10:33,634
Baiklah, lihat siapa orangnya.
133
00:10:33,800 --> 00:10:35,302
Bagaimana kabar kita, teman-teman?
134
00:10:35,552 --> 00:10:36,595
Sangat buruk!
135
00:10:37,346 --> 00:10:38,639
Kita semua akan mati.
136
00:10:38,805 --> 00:10:41,183
Anda mengatakan planet ini
akan menjadi liburan yang santai.
137
00:10:41,266 --> 00:10:44,144
Aku bilang itu akan terjadi,
"Seperti liburan yang santai."
138
00:10:44,311 --> 00:10:46,104
Tapi lihatlah pemandangan langit yang megah itu.
139
00:10:46,188 --> 00:10:47,481
Tiga matahari Saturnus.
140
00:10:47,648 --> 00:10:49,191
Apa yang lebih menenangkan dari itu?
141
00:10:49,650 --> 00:10:51,235
Liburan yang sebenarnya!
142
00:10:51,401 --> 00:10:53,445
Mati, sampah Booskan!
143
00:10:56,365 --> 00:10:57,699
Dewa Petir.
144
00:10:57,866 --> 00:10:59,117
Raja Yakan.
145
00:10:59,284 --> 00:11:01,787
Anda akhirnya bergabung dalam perjuangan kami.
146
00:11:01,870 --> 00:11:03,080
Ya, seperti kata mereka,
147
00:11:03,163 --> 00:11:04,766
"Lebih baik terlambat daripada tidak
sama sekali."
148
00:11:04,790 --> 00:11:06,375
Ya, itu sangat bagus.
149
00:11:06,542 --> 00:11:09,586
Seperti yang Anda tahu, kami dulu hidup
di oasis yang damai.
150
00:11:09,753 --> 00:11:11,672
Tapi kemudian dewa-dewa kita dibunuh.
151
00:11:11,755 --> 00:11:12,756
Dibunuh?
152
00:11:12,840 --> 00:11:15,843
Dan sekarang kuil suci kita
telah dibiarkan tidak dijaga,
153
00:11:16,009 --> 00:11:18,762
dan gerombolan Habooska
mengambil alih kekuasaannya.
154
00:11:18,929 --> 00:11:22,349
Ini adalah tempat suci kami yang paling suci
dan dia menajiskannya.
155
00:11:22,432 --> 00:11:23,433
Tidak lama.
156
00:11:23,517 --> 00:11:25,686
Ah!
157
00:11:25,769 --> 00:11:29,106
Raja Yakan, beri tahu mereka
apa yang terjadi di sini hari ini.
158
00:11:29,565 --> 00:11:31,567
Ceritakan saat Thor,
159
00:11:32,067 --> 00:11:36,405
dan krunya yang beraneka ragam
dari orang-orang putus asa yang tidak cocok,
160
00:11:36,488 --> 00:11:38,448
membalikkan keadaan pertempuran,
161
00:11:38,615 --> 00:11:40,701
dan mengukir nama mereka dalam sejarah.
162
00:11:40,868 --> 00:11:42,744
Karena kemungkinannya mungkin tidak menguntungkan kita,
163
00:11:42,828 --> 00:11:44,188
tapi aku akan memberitahumu ini secara gratis...
164
00:11:44,246 --> 00:11:45,372
Ini dia.
165
00:11:45,539 --> 00:11:48,917
Ini berakhir di sini dan sekarang!
166
00:11:52,337 --> 00:11:53,922
Oh!
167
00:13:43,699 --> 00:13:46,326
Dia tidak akan pergi
ke kuil, kan? Tidak.
168
00:13:49,496 --> 00:13:50,706
Oh.
169
00:13:57,921 --> 00:13:59,339
Bagus sekali, semuanya.
170
00:13:59,506 --> 00:14:01,216
Kita secara kolektif dapat mengambil pujian atas hal itu
171
00:14:01,300 --> 00:14:02,718
karena kami bekerja sebagai sebuah tim.
172
00:14:03,552 --> 00:14:04,928
Kami menggunakan hati dan pikiran kami
173
00:14:05,012 --> 00:14:06,346
untuk mengalahkan musuh
174
00:14:06,513 --> 00:14:08,140
dengan kerugian atau kerusakan minimal.
175
00:14:16,023 --> 00:14:17,941
Sungguh petualangan Thor yang klasik!
176
00:14:18,150 --> 00:14:19,359
Hore!
177
00:14:42,966 --> 00:14:44,384
Buku bagus?
178
00:14:44,551 --> 00:14:45,594
Ya.
179
00:14:46,261 --> 00:14:47,471
Saya menulisnya.
180
00:14:48,472 --> 00:14:51,058
Tunggu. Anda Dr Jane Foster?
181
00:14:51,225 --> 00:14:52,392
Saya.
182
00:14:52,476 --> 00:14:54,228
- Eh... Hai.
- Hai.
183
00:14:54,311 --> 00:14:55,938
Bagaimana dengan Jembatan Einstein-Rosen?
184
00:14:56,438 --> 00:14:57,481
Itu sulit.
185
00:14:57,648 --> 00:14:58,857
- Ya.
- Sangat tangguh.
186
00:14:59,024 --> 00:15:00,776
Ini... Anda memerlukan model 3D.
187
00:15:00,943 --> 00:15:02,402
Anda pernah melihat Event Horizon?
188
00:15:02,569 --> 00:15:03,820
Tidak.
189
00:15:04,696 --> 00:15:06,240
- Antarbintang?
- Tidak.
190
00:15:06,406 --> 00:15:08,206
Film itu menjelaskan segalanya
sangat jelas.
191
00:15:08,283 --> 00:15:10,744
Baiklah. Jembatan Einstein-Rosen
192
00:15:10,911 --> 00:15:14,498
melipat ruang, sehingga titik A dan titik B
193
00:15:15,457 --> 00:15:17,459
hidup berdampingan dalam ruang dan waktu.
194
00:15:18,085 --> 00:15:19,086
Seperti itu.
195
00:15:20,963 --> 00:15:22,297
Anda baru saja merusak buku Anda sendiri.
196
00:15:22,464 --> 00:15:24,132
Ya, tapi sekarang Anda memahami lubang cacing.
197
00:15:26,885 --> 00:15:27,886
Tonton film-film itu.
198
00:15:28,303 --> 00:15:29,388
- Oke.
- Oke.
199
00:15:29,555 --> 00:15:31,807
Melihat Hot Cheetos, harus mendapatkannya.
200
00:15:38,772 --> 00:15:41,066
Jadi, bagaimana, uh... bagaimana kabarnya?
201
00:15:41,483 --> 00:15:44,486
Ini luar biasa.
202
00:15:49,116 --> 00:15:52,536
Apakah kamu sudah memberi tahu orang lain selain aku?
203
00:15:53,161 --> 00:15:55,414
Ketika orang mengetahuinya,
mereka mulai bertingkah aneh.
204
00:15:55,497 --> 00:15:57,541
Mereka hanya berbeda.
205
00:15:58,333 --> 00:16:00,127
Aku tidak membutuhkannya dalam hidupku saat ini.
206
00:16:00,294 --> 00:16:01,920
Lagi pula, ini tidak terlalu serius.
207
00:16:02,296 --> 00:16:03,589
Jane, ini Tahap Empat.
208
00:16:03,755 --> 00:16:05,924
Dari, misalnya, berapa tahap?
209
00:16:06,675 --> 00:16:07,676
Empat.
210
00:16:07,843 --> 00:16:09,011
Itu yang kita ketahui.
211
00:16:13,223 --> 00:16:15,642
Oh, kamu punya tempat lain
kamu harus berada sekarang
212
00:16:15,726 --> 00:16:17,436
itu lebih penting daripada kemo?
213
00:16:17,853 --> 00:16:18,854
Tidak.
214
00:16:26,486 --> 00:16:28,131
Anda mencoba untuk kembali
ke laboratorium, bukan?
215
00:16:28,155 --> 00:16:29,907
Saya punya beberapa ide yang saya coba.
216
00:16:30,073 --> 00:16:31,867
Oke, tidak, waktu istirahat.
217
00:16:32,492 --> 00:16:34,912
Saya tahu Anda menganggap pekerjaan lab Anda
adalah sesuatu yang harus kamu lakukan,
218
00:16:35,078 --> 00:16:37,623
jika tidak, Anda akan mengecewakan
semua peradaban,
219
00:16:38,790 --> 00:16:40,390
tetapi Anda tidak mendapatkan apa yang diperoleh alam semesta
220
00:16:40,417 --> 00:16:41,960
sebenarnya mencoba memberitahumu,
221
00:16:42,127 --> 00:16:43,504
jadi izinkan saya menerjemahkannya.
222
00:16:44,046 --> 00:16:46,089
Memperlambat.
223
00:16:46,256 --> 00:16:48,217
Anda membutuhkan energi Anda
untuk melawan hal ini.
224
00:16:49,635 --> 00:16:51,845
Aku akan berjuang dengan caraku, oke?
225
00:16:52,054 --> 00:16:53,347
Nah, untuk diketahui,
226
00:16:53,514 --> 00:16:57,184
"caraku" tidak ada
untuk sama dengan "sendirian di laboratorium".
227
00:16:59,603 --> 00:17:02,189
Mungkin ini waktunya bermain
kartu Space Viking.
228
00:17:02,356 --> 00:17:04,358
- Ini bukan kartu.
- Ya, benar.
229
00:17:04,441 --> 00:17:05,943
- Tidak ada kartu.
- Ada kartu.
230
00:17:06,108 --> 00:17:08,487
Itu tinggi, itu pirang,
dan itu indah.
231
00:17:08,654 --> 00:17:10,030
Itu kartu yang bagus.
232
00:17:10,196 --> 00:17:11,949
- Jane, kamu yakin?
- Dengar, Darcy...
233
00:17:12,156 --> 00:17:15,243
Saya akan memikirkan hal ini sendiri.
234
00:17:22,917 --> 00:17:25,963
Hasilnya adalah
masih kembali sama.
235
00:17:26,505 --> 00:17:28,464
Aku takut kemoterapi
memiliki pengaruh yang sangat kecil.
236
00:17:30,759 --> 00:17:32,219
Aku minta maaf, Jane.
237
00:17:33,595 --> 00:17:34,805
Jika ada yang bisa saya lakukan,
238
00:17:34,888 --> 00:17:36,849
atau jika kamu hanya ingin bicara, hubungi aku.
239
00:18:31,528 --> 00:18:34,615
Baunya seperti raja,
karena kamu layak.
240
00:18:34,948 --> 00:18:36,158
Rempah Tua.
241
00:18:38,619 --> 00:18:40,120
Memotong!
242
00:19:07,189 --> 00:19:09,691
Lihatlah tempat ini.
Itu indah.
243
00:19:09,775 --> 00:19:11,026
Rumah.
244
00:19:11,193 --> 00:19:12,361
Ya, pulang, Ayah.
245
00:19:12,986 --> 00:19:14,530
Kami di sini untuk mengantarmu pulang.
246
00:19:14,863 --> 00:19:17,449
Ya. Ke planet Asgard.
247
00:19:17,616 --> 00:19:19,993
Asgard bukanlah sebuah planet, anak-anakku.
248
00:19:20,369 --> 00:19:22,829
Itu adalah orang-orang. Itu kamu!
249
00:19:22,913 --> 00:19:24,873
Dan sekarang, inilah waktunya
250
00:19:24,957 --> 00:19:27,584
untuk saya teruskan ke alam roh.
251
00:19:30,295 --> 00:19:32,047
Aku akan mengambil tempatku
252
00:19:32,214 --> 00:19:35,092
dalam perjamuan besar
aula Valhalla,
253
00:19:35,259 --> 00:19:37,594
tempat peristirahatan para dewa.
254
00:19:37,761 --> 00:19:39,721
Oh, satu hal lagi.
255
00:19:40,639 --> 00:19:41,890
Anda memiliki saudara perempuan.
256
00:19:43,100 --> 00:19:46,812
Dan sekarang, aku berubah menjadi debu bintang yang saleh,
257
00:19:47,271 --> 00:19:49,022
dan mengucapkan selamat tinggal.
258
00:19:49,690 --> 00:19:50,691
Oh, lihat.
259
00:19:51,316 --> 00:19:53,193
Apakah kamu melihat? Itu sedang terjadi.
260
00:19:54,152 --> 00:19:55,612
aku menghilang.
261
00:20:00,117 --> 00:20:01,702
TIDAK!
262
00:20:01,785 --> 00:20:02,828
Ayah!
263
00:20:04,997 --> 00:20:06,415
Tapi tunggu! Saudara laki-laki!
264
00:20:07,875 --> 00:20:11,086
Sebuah portal yang tidak menyenangkan telah terjadi
muncul di belakang kami.
265
00:20:11,628 --> 00:20:12,754
Mengubah!
266
00:20:22,639 --> 00:20:25,267
Saya Hela, Dewi Kematian.
267
00:20:25,434 --> 00:20:27,603
Sekarang, saya kembali ke Asgard
268
00:20:27,686 --> 00:20:30,397
untuk mempertaruhkan klaimku
sebagai pewaris takhta yang sah,
269
00:20:30,564 --> 00:20:32,399
dan tidak ada yang akan menghentikanku!
270
00:20:32,482 --> 00:20:33,483
Bergabunglah denganku atau mati!
271
00:20:33,650 --> 00:20:34,860
Kami tidak akan pernah bergabung denganmu, penyihir!
272
00:20:34,943 --> 00:20:35,944
Mjolnir!
273
00:20:40,824 --> 00:20:42,075
Mustahil!
274
00:20:43,619 --> 00:20:45,495
Aku mematahkan palumu!
275
00:20:45,662 --> 00:20:47,080
Saatnya mati!
276
00:20:47,247 --> 00:20:48,540
beku!
277
00:21:00,385 --> 00:21:02,846
Anda hampir bisa merasakan kekuatannya
278
00:21:03,013 --> 00:21:05,807
yang luar biasa ini
dan batu tak bergerak.
279
00:21:06,308 --> 00:21:08,685
Oke. Ayo kembali ke desa
280
00:21:08,852 --> 00:21:11,772
dimana kita bisa minum
beberapa madu Asgardian asli.
281
00:21:11,939 --> 00:21:13,524
Ayo.
282
00:21:48,433 --> 00:21:50,060
Dewa Bencana,
283
00:21:51,270 --> 00:21:52,479
kami berterima kasih.
284
00:21:52,646 --> 00:21:54,481
Kami takut kami akan berperang selamanya
285
00:21:54,565 --> 00:21:56,358
tanpa perlindungan dewa-dewa kita,
286
00:21:56,525 --> 00:21:59,528
tapi sekarang, perdamaian akan berkuasa.
287
00:22:00,028 --> 00:22:03,448
Sebagai imbalan atas layanan Anda,
tolong terima hadiah ini.
288
00:22:04,783 --> 00:22:07,327
Sebagaimana tradisi,
pelindung dunia kita
289
00:22:07,411 --> 00:22:09,496
dianugerahkan dengan binatang buas yang hebat.
290
00:22:12,082 --> 00:22:13,125
Kambing raksasa!
291
00:22:13,208 --> 00:22:15,252
Oh, lihat itu! Mereka luar biasa.
292
00:22:15,419 --> 00:22:18,213
Korg, lihat itu.
Hal-hal itu indah.
293
00:22:18,547 --> 00:22:20,632
Raja Yakan, terima kasih banyak.
294
00:22:20,799 --> 00:22:22,634
Dengar, um, tentang kuil...
295
00:22:22,718 --> 00:22:23,903
Saya tidak ingin berbicara tentang kuil.
296
00:22:23,927 --> 00:22:25,071
Aku tahu, tapi jika kita membicarakannya,
297
00:22:25,095 --> 00:22:26,406
- Menurutku itu penting...
- Ini membuatku sedih.
298
00:22:26,430 --> 00:22:27,490
... terhadap kehidupan dan benda-benda material ...
299
00:22:27,514 --> 00:22:28,867
- Dan gila.
- Oke, aku akan berhenti bicara.
300
00:22:28,891 --> 00:22:30,642
Jangan lupakan kambingnya.
301
00:22:30,809 --> 00:22:33,103
Yang Anda terima,
dan sekarang harus membawanya bersamamu.
302
00:22:33,270 --> 00:22:34,396
Tidak ada punggung.
303
00:22:35,105 --> 00:22:38,233
- Ah. Mereka cantik.
- Ya, mereka cantik.
304
00:22:39,401 --> 00:22:40,944
Mereka juga cukup banyak berteriak.
305
00:22:41,028 --> 00:22:42,029
Mereka akan baik-baik saja.
306
00:22:42,112 --> 00:22:44,072
Saya Groot.
307
00:22:44,156 --> 00:22:45,258
Kita perlu menemukan remotenya
308
00:22:45,282 --> 00:22:46,950
jadi kita bisa mendownload sinyal marabahaya!
309
00:22:47,034 --> 00:22:49,137
Telusuri kembali langkah Anda.
Dimana kamu menaruh remotenya?
310
00:22:49,161 --> 00:22:50,521
Salah satu kambing Anda mungkin memakannya!
311
00:22:50,579 --> 00:22:52,390
Kambing tidak memakan remotenya.
Jangan konyol.
312
00:22:52,414 --> 00:22:53,892
Nah,
Saya tidak sedang menyelidiki omong kosong mereka.
313
00:22:53,916 --> 00:22:55,626
Saya suka mereka!
314
00:22:55,709 --> 00:22:56,769
Mereka harus tinggal bersama kita selamanya!
315
00:22:56,793 --> 00:22:57,920
Menemukan remotenya!
316
00:22:58,086 --> 00:22:59,129
Aku akan menurunkannya.
317
00:22:59,213 --> 00:23:00,356
- Saya juga.
- Apakah itu berfungsi atau tidak?
318
00:23:00,380 --> 00:23:01,733
Tidak, itu tidak berhasil. Itu tidak dikenakan biaya.
319
00:23:01,757 --> 00:23:02,817
Nah,
mungkin kamu perlu mencari charger...
320
00:23:02,841 --> 00:23:03,943
Minggir dari hadapanku!
321
00:23:03,967 --> 00:23:05,487
Hei, hei! Wah, wah, wah! Wah, wah!
322
00:23:05,511 --> 00:23:07,012
Wah.
323
00:23:07,095 --> 00:23:08,889
- Korg, kamu baik-baik saja?
- Ya, kawan. Semuanya baik-baik saja.
324
00:23:08,972 --> 00:23:10,241
Baiklah. Semuanya, santai saja.
325
00:23:10,265 --> 00:23:11,433
Kambing-kambing itu akan baik-baik saja.
326
00:23:11,517 --> 00:23:13,227
Jika tidak, kita bisa menggunakannya untuk daging saja...
327
00:23:15,145 --> 00:23:16,772
...ting orang. Bertemu orang.
328
00:23:16,855 --> 00:23:18,291
Mereka adalah pembuka percakapan yang bagus.
329
00:23:18,315 --> 00:23:19,316
Dan saya sudah diberitahu
330
00:23:19,399 --> 00:23:20,835
kamu bisa memanggil mereka
dengan peluit khusus
331
00:23:20,859 --> 00:23:22,504
itu berjalan seperti ini...
332
00:23:22,528 --> 00:23:24,380
Tidak, bukan itu.
Tidak, bukan itu.
333
00:23:24,404 --> 00:23:25,822
Tidak, bukan itu. Anda bisa mencobanya.
334
00:23:25,906 --> 00:23:27,324
Tidak, bukan itu.
335
00:23:27,407 --> 00:23:29,034
- Oh, hei, teman-teman.
- Kraglin!
336
00:23:29,117 --> 00:23:30,470
Tidak, bukan itu.
337
00:23:30,494 --> 00:23:31,554
Anda berada di sini selama ini?
338
00:23:31,578 --> 00:23:33,058
Ya, kamu bilang untuk tetap di kapal.
339
00:23:33,247 --> 00:23:35,207
Ini Glenda. Kami sudah menikah.
340
00:23:35,624 --> 00:23:37,334
Saya Groot.
341
00:23:37,417 --> 00:23:38,418
Apa yang kami katakan padamu
342
00:23:38,502 --> 00:23:40,003
tentang terjun ke hubungan baru?
343
00:23:40,170 --> 00:23:41,421
Bahwa aku tidak seharusnya melakukan hal itu.
344
00:23:41,505 --> 00:23:42,589
Ya, kamu tidak bisa menikah
345
00:23:42,673 --> 00:23:44,174
di setiap planet tempat kita mendarat.
346
00:23:44,591 --> 00:23:45,801
Saya Groot.
347
00:23:46,260 --> 00:23:47,803
Akhirnya!
348
00:23:47,970 --> 00:23:49,763
Baiklah, ini dia. Panggilan darurat.
349
00:23:50,347 --> 00:23:53,141
Tolong bantu kami!
Dewa Penjagal telah menemukan kita!
350
00:23:53,308 --> 00:23:54,434
Dewa Penjagal?
351
00:23:54,518 --> 00:23:56,358
Dia meninggalkan mereka
digantung sebagai peringatan.
352
00:23:56,395 --> 00:23:58,146
Lihatlah semua dewa ini, dibunuh.
353
00:23:58,230 --> 00:24:00,107
Juara terhebat kami,
354
00:24:00,190 --> 00:24:01,942
sekarang dibuang begitu saja.
355
00:24:02,109 --> 00:24:03,277
Kengeriannya.
356
00:24:03,443 --> 00:24:05,043
Siapa yang bisa melakukan hal seperti ini?
357
00:24:05,904 --> 00:24:07,030
Thor, kamu dimana?
358
00:24:07,114 --> 00:24:08,754
Tunggu, tunggu,
tunggu. Apa itu tadi? Kembali.
359
00:24:10,200 --> 00:24:11,201
Mainkan yang itu.
360
00:24:12,786 --> 00:24:14,288
- Thor, kamu dimana?
- Sif?
361
00:24:14,371 --> 00:24:15,664
Kami membutuhkanmu di sini.
362
00:24:16,373 --> 00:24:18,053
Temanku dalam bahaya.
Kita harus segera pergi.
363
00:24:18,500 --> 00:24:19,793
Mulai kapalnya, teman-teman.
364
00:24:19,877 --> 00:24:21,879
Entahlah, mungkin sebaiknya kita berpisah.
365
00:24:21,962 --> 00:24:22,963
Begitu banyak orang yang harus diselamatkan,
366
00:24:23,046 --> 00:24:25,048
Maksudku, lihat semua kesusahan ini...
367
00:24:25,132 --> 00:24:26,633
...panggilan.
368
00:24:30,012 --> 00:24:31,013
Thor.
369
00:24:31,180 --> 00:24:32,514
Kamu akan baik-baik saja?
370
00:24:32,681 --> 00:24:34,200
Saya mengagumi komitmen Anda satu sama lain.
371
00:24:34,224 --> 00:24:35,392
Itu hal yang indah.
372
00:24:35,642 --> 00:24:37,269
Sayangnya, itu adalah sesuatu yang tidak akan pernah kumiliki.
373
00:24:37,436 --> 00:24:38,812
Kawan, jika boleh...
374
00:24:39,396 --> 00:24:40,397
Anda mungkin.
375
00:24:41,940 --> 00:24:43,209
Setelah ribuan tahun hidup,
376
00:24:43,233 --> 00:24:44,953
kamu sepertinya tidak tahu
siapa kamu sebenarnya.
377
00:24:45,444 --> 00:24:46,904
Aku pernah tersesat sebelumnya.
378
00:24:47,905 --> 00:24:49,615
Tapi kemudian saya menemukan makna, saya menemukan cinta.
379
00:24:50,866 --> 00:24:52,010
Dan ya, itu diambil dariku,
380
00:24:52,034 --> 00:24:53,160
dan Tuhan, itu menyakitkan.
381
00:24:55,037 --> 00:24:57,748
Tapi perasaan buruk itu
lebih baik daripada merasa kosong.
382
00:24:59,249 --> 00:25:00,250
Harapanku padamu adalah itu
383
00:25:00,334 --> 00:25:02,878
suatu hari, kamu akan menemukan sesuatu
384
00:25:03,337 --> 00:25:05,547
untuk membuatmu merasa seburuk ini.
385
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
Aku pernah mencintai sebelumnya. Itu tidak berhasil.
386
00:25:08,592 --> 00:25:10,677
Mereka akan mati dengan kematian yang mengerikan
387
00:25:10,761 --> 00:25:12,441
atau mereka mencampakkanmu
dengan surat tulisan tangan.
388
00:25:12,513 --> 00:25:13,573
Saya tidak tahu mana yang lebih buruk,
389
00:25:13,597 --> 00:25:15,766
tapi itu sebabnya aku mempertahankan semua orang
sejauh lengan.
390
00:25:18,727 --> 00:25:19,767
Anda sudah terlalu terikat.
391
00:25:19,811 --> 00:25:20,997
Sialan, aku tahu ini akan terjadi.
392
00:25:21,021 --> 00:25:23,221
Anda harus pergi. Aku akan mencari Sif.
393
00:25:23,649 --> 00:25:24,858
Anda menjawab panggilan lainnya.
394
00:25:24,942 --> 00:25:26,318
Galaksi membutuhkan Penjaganya.
395
00:25:26,401 --> 00:25:27,462
Keren, ya. Kami baru saja berangkat...
396
00:25:27,486 --> 00:25:28,904
Ssst. Aku tahu itu menyakitkan.
397
00:25:29,071 --> 00:25:30,911
Tapi lebih baik begini.
Anda harus percaya padaku.
398
00:25:31,698 --> 00:25:33,408
Untuk meringankan rasa sakitnya, kenapa tidak, eh,
399
00:25:34,368 --> 00:25:36,912
bawa kapal ini ke sini
sebagai hadiah perpisahan?
400
00:25:37,579 --> 00:25:38,872
Oh, kamu memberiku kapalku?
401
00:25:39,039 --> 00:25:40,374
Ya, dia milikmu.
402
00:25:40,541 --> 00:25:43,210
Semoga Anda membuat banyak kenangan
bersamanya seperti yang kulakukan.
403
00:25:43,377 --> 00:25:44,878
Dia gadis tua yang temperamental.
404
00:25:45,045 --> 00:25:47,339
Akan melayani Anda dengan baik dalam acar yang ketat.
405
00:25:47,506 --> 00:25:48,775
- Aku akan menyalakan kapalnya.
- Terima kasih.
406
00:25:48,799 --> 00:25:50,092
Selamat tinggal, teman lama.
407
00:25:51,301 --> 00:25:53,011
Jabat tangan manusia
408
00:25:53,095 --> 00:25:54,972
ke minuman Asgardian.
409
00:25:55,138 --> 00:25:57,599
Menjadi ular yang tidak bisa kamu percayai.
410
00:25:58,767 --> 00:25:59,994
Kamu benar-benar menunda ini.
411
00:26:00,018 --> 00:26:02,855
Dan akhiri dengan yang klasik
Yang tinggi Asgardian.
412
00:26:06,775 --> 00:26:08,002
Ayo pergi.
413
00:26:08,026 --> 00:26:09,111
Jaga kru saya.
414
00:26:09,194 --> 00:26:10,434
Ini akan sulit bagi mereka.
415
00:26:10,487 --> 00:26:11,572
Ayo cepat!
416
00:26:11,655 --> 00:26:12,739
Bukan dia.
417
00:26:12,823 --> 00:26:14,157
Ingat apa yang saya katakan kepada Anda.
418
00:26:15,117 --> 00:26:16,577
Kamu pernah merasa kehilangan,
419
00:26:17,369 --> 00:26:19,705
tatap saja matanya
dari orang-orang yang kamu cintai.
420
00:26:20,122 --> 00:26:22,124
Mereka akan memberi tahu Anda siapa Anda sebenarnya.
421
00:26:26,503 --> 00:26:27,504
Baiklah. Selamat tinggal.
422
00:26:31,175 --> 00:26:33,468
Untuk apa nilainya,
mari kita berpegang teguh pada kenangan indah.
423
00:26:33,552 --> 00:26:35,352
Kami orang Asgardian berkata,
424
00:26:35,387 --> 00:26:37,973
“Semoga kamu bepergian dengan kecepatan
gagak Odin."
425
00:26:38,432 --> 00:26:39,600
"Sampai jumpa di Valhalla"
426
00:26:39,683 --> 00:26:41,560
"di mana kita akan minum madu dan..."
427
00:26:43,520 --> 00:26:45,731
- Mereka sudah pergi.
- Sendirian lagi. Hanya aku dan kamu.
428
00:26:45,898 --> 00:26:47,065
Pemecah badai!
429
00:26:47,941 --> 00:26:49,985
Awas, dasar kapak gila!
430
00:26:53,614 --> 00:26:54,865
Lalu apa yang harus kita lakukan sekarang, kawan?
431
00:26:55,032 --> 00:26:56,408
Ayo kita panggil Sif!
432
00:27:11,882 --> 00:27:13,717
Siapa atau apa itu?
433
00:27:13,884 --> 00:27:17,012
Falligar, Dewa Falligar.
434
00:27:17,513 --> 00:27:19,515
Salah satu dewa terbaik yang pernah Anda temui.
435
00:27:21,099 --> 00:27:22,267
Oh tidak.
436
00:27:31,276 --> 00:27:32,986
Sif, ini aku, Thor.
437
00:27:33,570 --> 00:27:34,571
Odinson?
438
00:27:34,988 --> 00:27:36,156
Anda kehilangan satu lengan.
439
00:27:36,490 --> 00:27:37,491
Aku akan mengantarmu pulang.
440
00:27:37,658 --> 00:27:39,576
TIDAK! Tinggalkan aku di sini.
441
00:27:39,743 --> 00:27:41,703
Aku ingin mati sebagai seorang pejuang.
442
00:27:41,870 --> 00:27:43,914
Di medan perang. Dalam pertempuran.
443
00:27:44,081 --> 00:27:46,959
Dan kemudian saya bisa mengklaimnya
tempatku di Valhalla.
444
00:27:47,543 --> 00:27:49,419
Oh, aku benci membocorkannya padamu,
445
00:27:49,586 --> 00:27:51,146
tapi bagi seorang pejuang untuk masuk ke Valhalla,
446
00:27:51,171 --> 00:27:52,589
kamu harus mati dalam pertempuran.
447
00:27:53,257 --> 00:27:55,300
- Kamu selamat.
- Oh, sial.
448
00:27:55,884 --> 00:27:57,678
Mungkin lenganmu ada di Valhalla.
449
00:27:59,429 --> 00:28:00,556
Apa yang terjadi di sini?
450
00:28:00,639 --> 00:28:02,641
Aku sedang berburu orang gila.
451
00:28:02,808 --> 00:28:04,893
Saya mengikutinya ke sini, tapi itu jebakan.
452
00:28:05,060 --> 00:28:06,061
Siapa orang gila ini?
453
00:28:06,645 --> 00:28:08,856
Dewa Penjagal akan datang.
454
00:28:09,022 --> 00:28:11,358
Dia mencari kepunahan para dewa.
455
00:28:11,733 --> 00:28:13,277
Asgard berikutnya.
456
00:30:03,762 --> 00:30:04,805
Lihat, itu Thor!
457
00:30:04,972 --> 00:30:06,932
- Thor!
- Bawa Sif ke rumah sakit.
458
00:30:07,182 --> 00:30:08,183
Hai!
459
00:30:08,267 --> 00:30:09,476
Siapa yang membuatmu kesal sekarang?
460
00:30:09,560 --> 00:30:11,120
Ini bukan salahku.
Aku bahkan belum pernah melihat hal-hal ini,
461
00:30:11,144 --> 00:30:12,205
apa pun mereka.
462
00:30:12,229 --> 00:30:13,397
Selamat Datang kembali.
463
00:30:38,839 --> 00:30:40,007
Siapa orang baru itu?
464
00:30:40,465 --> 00:30:42,885
Orang itu? Kamu akan menyukai pria itu.
465
00:30:57,232 --> 00:30:59,610
Mjol... Mjolnir! Mjolnir!
466
00:30:59,776 --> 00:31:00,819
Ini aku, Thor.
467
00:31:00,986 --> 00:31:02,196
Pernahkah kamu melihat paluku?
468
00:31:02,279 --> 00:31:03,780
Mjolnir, ini, Nak.
469
00:31:06,074 --> 00:31:07,326
Mjolnir?
470
00:31:11,538 --> 00:31:12,623
Mjolnir.
471
00:31:17,377 --> 00:31:19,880
Anda kembali!
472
00:31:23,467 --> 00:31:24,468
Mjolnir!
473
00:31:52,329 --> 00:31:53,330
Permisi.
474
00:31:53,413 --> 00:31:55,290
Halo. Itu milikku
palu kamu sudah sampai di sana.
475
00:31:56,750 --> 00:31:58,085
Dan itulah penampilanku.
476
00:32:05,884 --> 00:32:06,885
Hai!
477
00:32:09,221 --> 00:32:10,389
Cukup banyak tindakan bodoh.
478
00:32:10,556 --> 00:32:12,724
Kenapa kamu tidak berangkat saja
topeng itu dan menampakkan dirimu?
479
00:32:12,891 --> 00:32:13,892
Ayo.
480
00:32:15,811 --> 00:32:16,812
Hai.
481
00:32:17,437 --> 00:32:18,605
Jane?
482
00:32:24,152 --> 00:32:27,155
Biarkan aku memberitahumu
legenda Thor dan Jane.
483
00:32:28,907 --> 00:32:32,911
Dia adalah Dewa Petir
dan dia, seorang wanita sains.
484
00:32:34,162 --> 00:32:36,582
Dan meskipun memang begitu
dari dunia yang berbeda,
485
00:32:38,375 --> 00:32:40,043
entah bagaimana, itu masuk akal.
486
00:32:40,127 --> 00:32:41,336
Wah! Ha ha!
487
00:32:41,420 --> 00:32:42,880
Dan bersama-sama mereka berangkat
488
00:32:42,963 --> 00:32:44,882
dalam perjalanan cinta.
489
00:32:50,554 --> 00:32:52,931
Thor mengajari Jane
cara pejuang...
490
00:32:55,058 --> 00:32:58,103
Dan Jane mengajari Thor
jalan rakyat.
491
00:32:59,396 --> 00:33:00,939
Dan seiring berjalannya waktu,
492
00:33:01,023 --> 00:33:03,650
cinta mereka semakin dalam.
493
00:33:06,778 --> 00:33:08,780
Dia luar biasa, bukan, Mjolnir?
494
00:33:11,533 --> 00:33:14,745
Aku ingin kamu berjanji padaku
kamu akan selalu melindunginya.
495
00:33:16,455 --> 00:33:18,373
Aku juga mencintaimu, sobat.
496
00:33:19,958 --> 00:33:23,545
Dan cinta sedalam itu
memiliki cara untuk menjadi ajaib.
497
00:33:27,257 --> 00:33:29,343
Thor mengarahkan pandangannya ke masa depan
498
00:33:29,426 --> 00:33:31,553
dan semua yang mungkin ada di dalamnya.
499
00:33:35,432 --> 00:33:37,893
Tapi semakin dia
merenungkan kehidupan bersama Jane,
500
00:33:37,976 --> 00:33:39,978
semakin dia takut kehilangan nyawanya.
501
00:33:40,479 --> 00:33:42,814
Dan meskipun Jane
tidak mau mengakuinya,
502
00:33:42,981 --> 00:33:45,317
dia juga takut kehilangan.
503
00:33:48,779 --> 00:33:51,073
Jadi, mereka membangun tembok di antara mereka.
504
00:33:51,949 --> 00:33:53,992
Thor sibuk menyelamatkan umat manusia.
505
00:33:54,701 --> 00:33:55,786
Heimdall!
506
00:33:57,162 --> 00:33:59,456
Dan Jane sibuk melakukan hal yang sama.
507
00:34:00,290 --> 00:34:01,750
Sangat sibuk.
508
00:34:01,834 --> 00:34:04,753
Dan pada akhirnya, ruang
di antara mereka tumbuh dan berkembang
509
00:34:04,837 --> 00:34:06,922
sampai menjadi terlalu lebar untuk ditanggung.
510
00:34:12,886 --> 00:34:14,263
Sesuatu harus diberikan.
511
00:34:14,429 --> 00:34:18,016
Saya harus begadang sepanjang malam
untuk menelusuri data ini. Oke?
512
00:34:18,100 --> 00:34:19,285
Dan aku harus begadang semalaman
513
00:34:19,309 --> 00:34:21,478
- dan bersihkan semua ini.
- Ada dua piring!
514
00:34:21,562 --> 00:34:22,762
Ini dua piring dan dua garpu!
515
00:34:26,859 --> 00:34:28,944
Dan kemudian, suatu malam, hal itu terjadi.
516
00:34:30,529 --> 00:34:32,155
Jane menulis catatan.
517
00:34:33,407 --> 00:34:35,409
Dan Thor membaca catatan itu.
518
00:34:37,202 --> 00:34:39,830
Dan legenda mereka tiba-tiba menjadi mitos.
519
00:34:41,415 --> 00:34:43,292
Atau begitulah yang mereka pikirkan.
520
00:34:45,835 --> 00:34:47,880
Kamu baik-baik saja?
521
00:34:48,045 --> 00:34:50,882
Ya...
ini sedikit, eh, panas di...
522
00:34:50,966 --> 00:34:53,010
Mulai terasa...
523
00:34:53,260 --> 00:34:56,054
Itu sesak dengan helm.
524
00:35:00,350 --> 00:35:01,351
Bagaimana?
525
00:35:01,560 --> 00:35:02,960
eh...
526
00:35:03,437 --> 00:35:05,731
Bisakah kita membicarakan hal ini nanti?
527
00:35:06,273 --> 00:35:07,274
Ya tentu saja.
528
00:35:07,441 --> 00:35:08,650
Senang bertemu denganmu.
529
00:35:10,402 --> 00:35:11,528
Apa?
530
00:35:17,910 --> 00:35:20,162
Bunuh semua dewa.
531
00:35:58,617 --> 00:36:00,619
Hei. Apakah itu Necrosword?
532
00:36:00,786 --> 00:36:03,080
Itu keren. Aku hanya pernah
baca tentang itu di cerita.
533
00:36:03,455 --> 00:36:06,166
Maka Anda tahu ini akan menyakitkan.
534
00:36:06,333 --> 00:36:07,918
Nyeri.
535
00:36:08,085 --> 00:36:10,462
Apa itu rasa sakit selain sebuah konstruksi
diciptakan oleh yang lemah?
536
00:36:10,546 --> 00:36:11,880
Oke, itu sangat tajam!
537
00:36:21,181 --> 00:36:22,182
Siap?
538
00:36:23,058 --> 00:36:26,103
Jangan sentuh barang-barangku.
539
00:36:52,421 --> 00:36:54,882
Ya, sebaiknya kau lari, dasar pengecut.
540
00:37:14,067 --> 00:37:16,445
Anak-anak. Mereka
membawa anak-anak!
541
00:37:16,695 --> 00:37:18,155
Mama!
542
00:37:20,365 --> 00:37:21,450
Mama!
543
00:37:45,224 --> 00:37:47,684
Monster bayangan. Menjijikkan.
544
00:37:51,355 --> 00:37:53,607
Terbang keliling dunia dua kali. Tidak ada apa-apa.
545
00:37:53,774 --> 00:37:56,527
- Pengecut pasti melarikan diri.
- Kami akan menemukannya.
546
00:37:59,571 --> 00:38:01,532
- Reuni yang bagus, ya?
- Eh, kamu memberitahuku.
547
00:38:01,698 --> 00:38:03,534
Apa yang terjadi? Misalnya, tiga, empat tahun?
548
00:38:03,825 --> 00:38:05,994
Delapan tahun, tujuh bulan, dan enam hari.
549
00:38:06,328 --> 00:38:07,371
Saya belum lupa
550
00:38:07,538 --> 00:38:08,705
terakhir kali aku melihatmu,
551
00:38:08,789 --> 00:38:10,629
atau tidak melihatmu, karena kamu pergi.
552
00:38:10,916 --> 00:38:12,417
Ini semacam penyederhanaan yang berlebihan
553
00:38:12,501 --> 00:38:13,627
untuk mengatakan bahwa aku pergi.
554
00:38:13,794 --> 00:38:15,921
Ah, tidak, kamu pergi. Anda melakukannya.
555
00:38:16,088 --> 00:38:17,923
Anda menulis saya yang indah
surat tulisan tangan.
556
00:38:18,090 --> 00:38:20,050
Seharusnya aku tahu, aku ada di sana.
557
00:38:20,133 --> 00:38:21,333
- Kamu tidak ada di sana...
- Aku dulu.
558
00:38:21,385 --> 00:38:22,761
...sebenarnya, itulah catatannya.
559
00:38:24,429 --> 00:38:26,324
Dan jika tidak
di sana untuk melihatku pergi,
560
00:38:26,348 --> 00:38:28,100
maka mungkin kamulah yang tersisa.
561
00:38:29,059 --> 00:38:30,811
- Poin yang adil. Hmm.
- Eh...
562
00:38:31,144 --> 00:38:32,354
Bukan berarti itu penting.
563
00:38:32,437 --> 00:38:33,623
Misalnya, siapa yang mencatat, kan?
564
00:38:33,647 --> 00:38:35,107
Tidak, ya.
565
00:38:35,190 --> 00:38:37,609
Saya kira kami berdua pergi
dan keduanya tertinggal.
566
00:38:37,693 --> 00:38:38,819
Sekarang kamu berangkat lagi.
567
00:38:40,445 --> 00:38:42,155
Miek,
kami memerlukan laporan yang terperinci
568
00:38:42,239 --> 00:38:43,323
dari semua saksi.
569
00:38:43,407 --> 00:38:44,527
Darryl, berikan aku semua namanya
570
00:38:44,575 --> 00:38:45,975
dari anak-anak yang hilang.
571
00:38:46,285 --> 00:38:47,762
Yang Mulia,
putriku telah diambil,
572
00:38:47,786 --> 00:38:48,847
dan aku tidak tahu dimana dia.
573
00:38:48,871 --> 00:38:50,289
Dan dia akan ditemukan.
574
00:38:50,581 --> 00:38:51,790
Teman-teman, mereka berdarah.
575
00:38:51,874 --> 00:38:53,292
Bawa mereka ke rumah sakit. Sekarang!
576
00:38:53,375 --> 00:38:54,376
Darryl!
577
00:38:54,543 --> 00:38:56,336
Yang Mulia, haruskah kita mulai bekerja
578
00:38:56,420 --> 00:38:58,338
atas kinerja seluruh bencana ini?
579
00:38:58,505 --> 00:39:00,007
Masyarakat membutuhkan hiburan.
580
00:39:00,174 --> 00:39:01,884
Apalagi saat ini, di masa krisis.
581
00:39:02,050 --> 00:39:03,510
Khususnya.
582
00:39:05,554 --> 00:39:06,805
Saya tidak mendengar jawaban, "Tidak."
583
00:39:07,264 --> 00:39:08,473
Saya juga tidak.
584
00:39:08,640 --> 00:39:09,766
- Asgard. Malam.
- Ya!
585
00:39:09,933 --> 00:39:11,293
Kami membuka pada beberapa anak yang sedang tidur.
586
00:39:15,397 --> 00:39:17,441
Jadi itu mantan pacarnya ya?
587
00:39:17,983 --> 00:39:19,151
Mantan pacar lama.
588
00:39:19,318 --> 00:39:20,360
Jodie Foster.
589
00:39:20,527 --> 00:39:21,570
Jane Foster.
590
00:39:21,653 --> 00:39:22,905
Yang berhasil lolos.
591
00:39:23,363 --> 00:39:24,573
Yang berhasil lolos.
592
00:39:24,698 --> 00:39:25,741
Artinya lolos.
593
00:39:25,824 --> 00:39:27,492
Ya. Ya... Ya.
594
00:39:27,951 --> 00:39:29,786
Pasti sulit bagimu
untuk melihat mantan pacarmu
595
00:39:29,870 --> 00:39:31,455
dan mantan palumu nongkrong,
596
00:39:31,538 --> 00:39:32,956
dan berjalan dengan baik.
597
00:39:37,169 --> 00:39:38,420
Apa yang kamu lakukan, kawan?
598
00:39:39,463 --> 00:39:40,464
Ayo.
599
00:39:41,006 --> 00:39:42,299
Datanglah ke ayah.
600
00:39:42,758 --> 00:39:45,302
Ayo. Mjolnir.
601
00:39:46,970 --> 00:39:49,681
Hai! Itu dia.
602
00:39:49,765 --> 00:39:50,766
Hai.
603
00:39:50,849 --> 00:39:51,993
Tahukah kamu
menurutku apa yang harus kita lakukan?
604
00:39:52,017 --> 00:39:53,786
- Aku baru saja meneleponmu.
- Mulai pasukan!
605
00:39:53,810 --> 00:39:55,687
Dengan apa? Separuh tentara kita sudah mati!
606
00:39:55,771 --> 00:39:57,356
Separuh tentara kita selalu mati!
607
00:39:57,439 --> 00:39:59,519
- Dimana anak-anak?
- Semuanya, silakan pulang.
608
00:39:59,566 --> 00:40:00,752
Saya berjanji kami akan segera mendapat kabar.
609
00:40:00,776 --> 00:40:02,336
Seseorang perlu memberi tahu kami apa yang terjadi.
610
00:40:02,402 --> 00:40:03,737
Kami akan menemukannya.
611
00:40:05,739 --> 00:40:07,133
- Aku hanya tidak mengerti.
- Kamu tahu?
612
00:40:07,157 --> 00:40:08,450
Ini semua salah kami.
613
00:40:08,534 --> 00:40:09,802
Hentikan!
614
00:40:09,826 --> 00:40:10,911
Asgard!
615
00:40:20,003 --> 00:40:22,798
Teman-teman, kita tidak boleh bertengkar.
616
00:40:23,757 --> 00:40:26,218
Di saat seperti ini, kita membutuhkannya
untuk bersatu, bersatu.
617
00:40:26,969 --> 00:40:28,804
Saya melihat apa yang terjadi di sini.
618
00:40:29,471 --> 00:40:31,682
Anda takut. Hmm?
619
00:40:32,307 --> 00:40:33,350
Takut.
620
00:40:34,643 --> 00:40:35,686
Takut.
621
00:40:35,978 --> 00:40:36,979
Cemas.
622
00:40:38,814 --> 00:40:39,874
Jika kita ingin menemukan anak-anak itu,
623
00:40:39,898 --> 00:40:42,651
pertama-tama kita harus melihat ke dalam diri kita sendiri.
624
00:40:43,110 --> 00:40:44,903
Saya minta maaf. Miek, ini sangat sulit
625
00:40:44,987 --> 00:40:46,280
untuk memberikan pidato yang meriah
626
00:40:46,363 --> 00:40:47,632
dengan kebisingan.
627
00:40:47,656 --> 00:40:49,133
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Dia membutuhkan waktu beberapa menit.
628
00:40:49,157 --> 00:40:50,552
Oh, menit-menit berharga yang tidak kita punya.
629
00:40:50,576 --> 00:40:52,619
Anda ingin anak-anak kembali?
630
00:40:53,704 --> 00:40:55,372
Aku akan kembali sebentar lagi.
631
00:40:56,456 --> 00:40:57,656
Kamu bisa menuliskannya, Miek.
632
00:41:00,419 --> 00:41:01,670
TIDAK!
633
00:41:10,470 --> 00:41:12,055
Penghancur badai, apa yang kamu lakukan?
634
00:41:12,139 --> 00:41:13,432
Apakah ini tentang Mjolnir?
635
00:41:13,765 --> 00:41:15,225
Semuanya, keluar!
636
00:41:17,102 --> 00:41:18,937
Tidak menemukannya.
637
00:41:19,021 --> 00:41:20,181
Oh, sayang, jubahmu terbakar.
638
00:41:20,230 --> 00:41:21,310
Tidak apa-apa. Itu akan tumbuh kembali.
639
00:41:21,356 --> 00:41:22,774
Saya menagih Anda untuk ini.
640
00:41:22,858 --> 00:41:23,859
Mendengarkan.
641
00:41:23,942 --> 00:41:25,182
Apa yang kita ketahui tentang orang ini?
642
00:41:25,235 --> 00:41:26,486
Dia melakukan perjalanan melalui bayangan.
643
00:41:26,570 --> 00:41:27,988
Dan dia menciptakan monster bersama mereka.
644
00:41:28,155 --> 00:41:29,698
Monster yang benar-benar aneh.
645
00:41:29,865 --> 00:41:31,825
Dia juga menggunakan Necrosword.
Bagaimana saya mengetahui hal itu?
646
00:41:31,909 --> 00:41:33,428
Karena dia hampir menusukku
menghadapinya.
647
00:41:33,452 --> 00:41:34,494
Apa itu Necrosword?
648
00:41:34,661 --> 00:41:35,930
Itu adalah senjata kuno
itu sudah dilewati
649
00:41:35,954 --> 00:41:37,497
melalui tangan sejak awal waktu.
650
00:41:37,873 --> 00:41:39,791
Ia memiliki kemampuan untuk membunuh dewa,
651
00:41:39,875 --> 00:41:41,418
tapi perlahan-lahan merusak dan membunuh
652
00:41:41,502 --> 00:41:43,045
siapa pun yang memegangnya, yang berarti...
653
00:41:43,212 --> 00:41:44,588
Oh, jadi, itu menularinya.
654
00:41:44,671 --> 00:41:46,173
Itu menularinya. Ya. Itu pasti.
655
00:41:46,465 --> 00:41:48,967
Jadi pada dasarnya,
kita menghadapi kutukan,
656
00:41:49,051 --> 00:41:50,844
penculik bayangan-zombie.
657
00:41:51,220 --> 00:41:52,638
Luar biasa. Kapan kita berangkat?
658
00:41:52,763 --> 00:41:54,181
Thor.
659
00:41:54,598 --> 00:41:55,641
Bisakah kamu melihatku?
660
00:41:55,807 --> 00:41:56,975
Eh, peringatan kepala melayang.
661
00:41:57,142 --> 00:41:58,977
Itu Astrid. Putra Heimdall.
662
00:41:59,144 --> 00:42:00,771
Astrid, kamu baik-baik saja?
663
00:42:00,938 --> 00:42:02,940
Saya tidak lagi menggunakan nama Astrid.
664
00:42:03,106 --> 00:42:05,067
Saya sekarang dikenal sebagai Axl.
665
00:42:05,234 --> 00:42:07,444
Dia penyanyi dari band populer
Saya mendengarnya di Bumi.
666
00:42:07,528 --> 00:42:08,779
- GN'R.
- Astrid,
667
00:42:08,862 --> 00:42:10,864
ayahmu memberimu
nama Viking yang sangat tangguh
668
00:42:10,948 --> 00:42:12,449
dan aku berniat mengabulkan keinginannya.
669
00:42:12,616 --> 00:42:13,700
- Axl.
- Astrid.
670
00:42:13,784 --> 00:42:14,993
- Aku bilang Axl.
- Astrid.
671
00:42:15,077 --> 00:42:16,203
- Axl!
- Itu brengsek.
672
00:42:16,286 --> 00:42:17,287
Sekarang dengarkan dia!
673
00:42:17,371 --> 00:42:19,957
Baiklah, baiklah, Axl. Kamu ada di mana?
674
00:42:20,123 --> 00:42:23,335
Saya tidak yakin. Saya tidak tahu
bagaimana cara menggunakan mata ajaibku.
675
00:42:23,460 --> 00:42:24,938
Ayahmu mengajariku
dan aku akan mengajarimu.
676
00:42:24,962 --> 00:42:27,506
Aku ingin kamu fokus
dan ulurkan tanganmu.
677
00:42:27,965 --> 00:42:30,092
Oke, bagus. Sekarang fokus.
678
00:42:30,259 --> 00:42:31,385
Tutup matamu.
679
00:42:36,348 --> 00:42:38,433
Thor!
680
00:42:40,394 --> 00:42:41,687
Hei, bagaimana kabarmu, anak-anak?
681
00:42:41,854 --> 00:42:43,689
"Bagaimana kabarnya"? Lihat di mana kita berada.
682
00:42:43,856 --> 00:42:45,774
Kita berada dalam sangkar yang terbuat dari paku.
683
00:42:46,400 --> 00:42:48,068
Ya benar. Tidak bagus. Ya.
684
00:42:48,235 --> 00:42:49,319
Apakah kamu akan melakukan sesuatu?
685
00:42:49,403 --> 00:42:50,988
Ya. Ya, benar, tapi tidak sekarang.
686
00:42:51,154 --> 00:42:53,156
Aku adalah hantu penglihatan. Lihat.
687
00:42:54,575 --> 00:42:56,243
- Melihat?
- Apa yang akan terjadi pada kita?
688
00:42:56,535 --> 00:42:57,828
Siapa yang tahu?
689
00:42:57,911 --> 00:42:59,955
Maksudku, ini adalah hal yang sangat,
situasi yang sangat buruk.
690
00:43:00,122 --> 00:43:02,541
Anda tahu, kabar baiknya
apakah kamu orang Asgardian?
691
00:43:02,708 --> 00:43:04,751
Jadi, jika kamu mati,
kamu akan berakhir di Valhalla.
692
00:43:04,918 --> 00:43:06,086
Astaga. Pergilah.
693
00:43:06,253 --> 00:43:07,963
Tunggu, tunggu. Mendengarkan.
694
00:43:09,506 --> 00:43:10,883
Oke. Tidak apa-apa, anak-anak.
695
00:43:10,966 --> 00:43:12,384
Jangan menangis. Jangan menangis. Tidak apa-apa.
696
00:43:12,551 --> 00:43:13,927
Dengar, aku punya rencana, oke?
697
00:43:14,011 --> 00:43:15,891
aku sedang menyusunnya
tim yang sangat, sangat bagus.
698
00:43:15,929 --> 00:43:19,641
Kita punya, um, Paman Korg,
eh, Raja Valkyrie,
699
00:43:19,725 --> 00:43:21,894
um, mantan pacarku, Jane,
700
00:43:21,977 --> 00:43:24,217
yang merupakan cerita lain
Aku tidak akan membuatmu bosan, oke?
701
00:43:24,354 --> 00:43:26,398
Tapi ini adalah tim terkemuka,
702
00:43:26,481 --> 00:43:28,442
dan kami akan mengantarmu pulang
sebelum kamu menyadarinya.
703
00:43:28,609 --> 00:43:29,735
Ya.
704
00:43:37,117 --> 00:43:38,202
Saya tahu di mana Anda berada.
705
00:43:41,330 --> 00:43:42,581
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
706
00:43:42,789 --> 00:43:43,916
saya takut.
707
00:43:43,999 --> 00:43:46,043
Kita semua begitu.
708
00:43:46,126 --> 00:43:48,420
Thor! Thor! Selamatkan kami.
709
00:43:52,007 --> 00:43:53,359
Keluarkan aku dari sini. Kamu berhati-hati, oke?
710
00:43:53,383 --> 00:43:55,219
Hati-hati di jalan. Sampai jumpa lagi. Baiklah?
711
00:43:55,302 --> 00:43:56,512
Axl, keluarkan aku dari sini!
712
00:43:58,096 --> 00:43:59,216
Mereka berada di Alam Bayangan.
713
00:43:59,306 --> 00:44:00,307
Bagaimana kamu tahu?
714
00:44:00,474 --> 00:44:03,018
Suasana berat di sana
memiliki kegelapan yang tiada duanya.
715
00:44:03,185 --> 00:44:05,185
Seolah-olah warna takut untuk diinjak.
Tidak salah lagi.
716
00:44:05,938 --> 00:44:07,606
Kalau begitu, jika itu warna yang kita perlukan,
717
00:44:08,065 --> 00:44:09,566
ayo bawa pelangi.
718
00:44:11,568 --> 00:44:13,588
"Bawakan pelangi"?
Apakah itu slogannya atau semacamnya?
719
00:44:13,612 --> 00:44:15,197
Dia baru menjadi Thor sebentar.
720
00:44:15,364 --> 00:44:16,716
Maksudku, menyelamatkan nyawa,
dia cukup pandai.
721
00:44:16,740 --> 00:44:17,926
Tapi selebihnya, dia butuh pekerjaan.
722
00:44:17,950 --> 00:44:19,010
Berapa banyak slogan yang ada?
723
00:44:19,034 --> 00:44:20,035
Banyak.
724
00:44:21,745 --> 00:44:23,580
Ya. Melompat pistolnya.
725
00:44:23,664 --> 00:44:24,998
Tunggu, dia bergerak menembus bayangan
726
00:44:25,082 --> 00:44:26,351
dan dia pergi ke Alam Bayangan,
727
00:44:26,375 --> 00:44:27,415
sepertinya di sanalah tempatnya
728
00:44:27,459 --> 00:44:28,520
dia akan menjadi yang paling kuat.
729
00:44:28,544 --> 00:44:29,604
Anda benar. Kita tidak bisa pergi begitu saja
730
00:44:29,628 --> 00:44:30,730
berbaris di sana. Ini bisa jadi jebakan.
731
00:44:30,754 --> 00:44:31,856
Kita akan membahayakan anak-anak.
732
00:44:31,880 --> 00:44:33,149
- Mm.
- Kita perlu bala bantuan.
733
00:44:33,173 --> 00:44:34,174
Kita harus meningkatkan pasukan.
734
00:44:34,258 --> 00:44:35,652
Apakah kamu berpikir
apa yang menurutku sedang kamu pikirkan?
735
00:44:35,676 --> 00:44:37,028
- Aku sedang memikirkannya.
- Apa yang kita pikirkan?
736
00:44:37,052 --> 00:44:38,488
- Berpikir apa?
- Aku juga memikirkannya.
737
00:44:38,512 --> 00:44:40,806
- Kota Mahakuasa.
- Hmm!
738
00:44:41,181 --> 00:44:42,599
Apa itu Kota Mahakuasa?
739
00:44:42,766 --> 00:44:44,966
Ini adalah rumah yang paling banyak dikunjungi
dewa-dewa yang berkuasa di alam semesta.
740
00:44:45,102 --> 00:44:46,937
Kita bisa bekerja sama
tim terhebat yang pernah ada.
741
00:44:47,104 --> 00:44:49,273
Kita bisa merekrut Ra, Hercules,
742
00:44:49,439 --> 00:44:50,524
Tūmatauenga.
743
00:44:50,691 --> 00:44:52,109
Quetzalcoatl, mungkin.
744
00:44:52,192 --> 00:44:54,361
Dan Zeus, yang tertua
dan paling bijaksana dari semuanya.
745
00:44:54,528 --> 00:44:56,530
- Apa kamu bilang Zeus?
- Ya, Zeus.
746
00:44:56,613 --> 00:44:58,156
Seperti, Zeus. Zeus-Zeus?
747
00:44:58,323 --> 00:44:59,717
Saya tidak yakin apakah dia memiliki nama kedua.
748
00:44:59,741 --> 00:45:01,010
Apakah menurut Anda tuhan saya akan ada di sana,
749
00:45:01,034 --> 00:45:02,035
Ninny dari Nonny?
750
00:45:02,119 --> 00:45:03,120
Oh, kamu tidak pernah tahu, Korg.
751
00:45:03,203 --> 00:45:04,264
Namun jika ya,
kami akan meminta mereka untuk bergabung dengan tim kami.
752
00:45:04,288 --> 00:45:05,289
Ya.
753
00:45:05,372 --> 00:45:07,124
pemecah badai.
754
00:45:07,207 --> 00:45:09,007
Baiklah. Tenang. Santai.
755
00:45:09,084 --> 00:45:10,436
Tidak, tidak, tidak, sobat, kami tidak bepergian
756
00:45:10,460 --> 00:45:12,004
di Bifrost yang tersendat-sendat di Stormbreaker.
757
00:45:12,087 --> 00:45:13,088
Lihat apa yang baru saja terjadi.
758
00:45:13,172 --> 00:45:14,732
Kami tidak bisa masuk ke dalam kamar kecilmu,
sedikit,
759
00:45:14,756 --> 00:45:16,556
kuda portal terbang, bukan?
Kita semua tidak akan cocok.
760
00:45:16,675 --> 00:45:18,111
Apa yang kamu bicarakan?
Warsong luar biasa.
761
00:45:18,135 --> 00:45:19,344
Stormbreaker juga luar biasa.
762
00:45:19,428 --> 00:45:20,804
Stormbreaker hanya membutuhkan saluran.
763
00:45:20,888 --> 00:45:22,408
Apa pun yang bisa menangani perjalanan luar angkasa.
764
00:45:22,472 --> 00:45:23,682
Saya suka ketika dia berbicara tentang toko.
765
00:45:23,765 --> 00:45:25,085
Ia memiliki kekuatan untuk membawa kita ke sana,
766
00:45:25,142 --> 00:45:26,786
itu hanya membutuhkan sesuatu
untuk memfokuskan energi itu
767
00:45:26,810 --> 00:45:28,770
jadi tidak begitu bisa diprediksi.
768
00:45:28,937 --> 00:45:30,898
Anda tahu, jika kita punya kapal,
kita bisa memanfaatkannya
769
00:45:30,981 --> 00:45:32,541
dan gunakan Stormbreaker sebagai sumber listrik.
770
00:45:32,649 --> 00:45:34,401
- Oh, seperti mesin.
- Seperti mesin.
771
00:45:34,484 --> 00:45:35,736
Anda membutuhkan kapal?
772
00:45:36,028 --> 00:45:37,404
Aku punya kapal.
773
00:45:41,867 --> 00:45:43,187
Singkirkan semua kursi itu.
774
00:45:43,285 --> 00:45:45,329
Dan kalian,
pergi ikat kambing-kambing itu ke depan.
775
00:45:45,495 --> 00:45:46,747
Kami berangkat dalam 15 menit.
776
00:45:46,914 --> 00:45:48,749
Hanya yang penting saja, semuanya.
777
00:45:48,916 --> 00:45:50,792
Itu penting. Mm-hmm.
778
00:45:50,876 --> 00:45:52,187
Lima belas menit menuju keberangkatan!
779
00:45:52,211 --> 00:45:54,505
Nah, kamu cepat move on,
bukan?
780
00:45:55,672 --> 00:45:57,132
Anda adalah sebuah karya.
781
00:45:58,634 --> 00:46:00,469
- Oh, hei!
- Hai.
782
00:46:00,677 --> 00:46:02,221
Baru saja bertemu dengan seorang teman lama.
783
00:46:02,304 --> 00:46:03,305
Ya.
784
00:46:03,388 --> 00:46:05,140
Aku bermaksud meminta maaf.
785
00:46:05,641 --> 00:46:07,035
Agak bertingkah agak aneh sebelumnya.
786
00:46:07,059 --> 00:46:08,699
Aku hanya belum melakukannya
menjadi diriku sendiri akhir-akhir ini.
787
00:46:08,769 --> 00:46:10,229
Anda tahu, semacam...
788
00:46:10,395 --> 00:46:11,605
Mencoba mencari tahu siapa aku,
789
00:46:11,688 --> 00:46:13,357
dan, uh, hanya merasa sedikit tersesat.
790
00:46:13,524 --> 00:46:16,109
Dan kemudian, tiba-tiba,
Aku melihatmu berpakaian seperti aku
791
00:46:16,276 --> 00:46:17,653
dan itu semacam...
792
00:46:17,736 --> 00:46:19,196
Itu juga banyak bagiku.
793
00:46:19,696 --> 00:46:22,533
Jadi, bagaimana kalian berkumpul?
Bagaimana ini bisa terjadi?
794
00:46:23,158 --> 00:46:26,203
Aku bersumpah aku mendengar Mjolnir memanggilku.
795
00:46:26,370 --> 00:46:27,871
Ah! Apakah itu?
796
00:46:28,038 --> 00:46:29,706
Jadi saya datang ke sini untuk menyelidiki,
797
00:46:29,790 --> 00:46:32,584
dan potongannya mulai bersinar
dan berputar-putar,
798
00:46:32,835 --> 00:46:33,836
- dan kemudian...
- Gila.
799
00:46:34,127 --> 00:46:35,420
- ... Thor.
- Ah.
800
00:46:35,754 --> 00:46:36,755
Nah, tahukah Anda,
801
00:46:36,839 --> 00:46:39,007
itu terlihat bagus untukmu, itu berhasil, jadi...
802
00:46:41,593 --> 00:46:43,011
Wah.
803
00:46:43,095 --> 00:46:44,096
Hanya memeriksa.
804
00:46:47,975 --> 00:46:49,202
Sampai jumpa lagi.
805
00:46:49,226 --> 00:46:51,436
Lima menit menuju keberangkatan!
806
00:46:55,524 --> 00:46:56,692
Apa?
807
00:46:57,150 --> 00:46:58,527
Kami baru saja berbicara.
808
00:47:09,705 --> 00:47:11,999
Bu, jangan tinggalkan aku.
809
00:47:12,416 --> 00:47:14,001
Jangan takut.
810
00:47:15,586 --> 00:47:17,087
Bahkan saat aku pergi, sayang...
811
00:47:18,881 --> 00:47:20,674
Kamu tidak akan sendirian.
812
00:47:23,385 --> 00:47:25,387
Dan apapun yang terjadi...
813
00:47:27,222 --> 00:47:28,974
jangan pernah berhenti berjuang.
814
00:47:29,808 --> 00:47:31,351
Jangan pernah berhenti berjuang.
815
00:47:45,449 --> 00:47:47,201
Hei. Kamu baik-baik saja?
816
00:47:47,534 --> 00:47:49,077
- Besar.
- Mm.
817
00:47:50,078 --> 00:47:51,496
Wastafel akan mengatakan sebaliknya.
818
00:47:53,332 --> 00:47:54,917
Menurutmu aku benar-benar harus datang?
819
00:47:55,125 --> 00:47:56,502
Aku tidak menjadi lebih baik.
820
00:47:56,668 --> 00:47:58,378
Anda seorang Thor. Tentu saja,
kamu harus datang.
821
00:47:58,795 --> 00:48:00,235
Selain itu, apa lagi yang akan kamu lakukan?
822
00:48:00,297 --> 00:48:01,590
Anda seorang Viking sekarang.
823
00:48:01,757 --> 00:48:03,884
Berarti kamu cukup banyak
harus mati dalam pertempuran,
824
00:48:04,051 --> 00:48:06,136
dan itu perlu
sangat menyakitkan.
825
00:48:06,303 --> 00:48:07,863
Jika tidak, Anda tidak akan masuk ke Valhalla.
826
00:48:08,222 --> 00:48:09,431
Itu rencanaku.
827
00:48:09,515 --> 00:48:11,767
Bagaimana dengan, Anda tahu, raja dan sebagainya?
828
00:48:11,934 --> 00:48:14,520
Saya senang menjadi raja. Saya mencintai orang-orang saya,
829
00:48:14,603 --> 00:48:16,146
tapi itu semua hanya pertemuan dan surat gagak,
830
00:48:16,230 --> 00:48:17,910
dan pertemuan
itu mungkin surat gagak.
831
00:48:18,023 --> 00:48:19,191
Saya rindu berkelahi.
832
00:48:19,358 --> 00:48:20,442
Aku rindu saudara perempuanku.
833
00:48:20,609 --> 00:48:22,529
Itu sebabnya kamu harus datang,
karena aku membutuhkannya.
834
00:48:23,654 --> 00:48:24,655
Oke, kita harus pergi.
835
00:48:24,905 --> 00:48:26,105
Anda berkemas?
836
00:48:26,615 --> 00:48:27,616
Apakah kamu berkemas?
837
00:48:29,493 --> 00:48:30,494
Ya!
838
00:48:32,913 --> 00:48:33,956
Granat tangan?
839
00:48:34,039 --> 00:48:35,919
Tidak, itu speaker portabel.
840
00:48:42,005 --> 00:48:43,465
Ayo pergi.
841
00:48:44,341 --> 00:48:47,928
Jika Anda tidak keberatan menyimpannya
wastafel itu tersembunyi?
842
00:48:48,262 --> 00:48:49,388
aku mengerti kamu.
843
00:48:52,182 --> 00:48:53,809
Teman-teman Asgardianku...
844
00:48:54,226 --> 00:48:56,103
Doakan kami baik-baik saja, karena kami akan bepergian
845
00:48:56,186 --> 00:48:58,313
dengan kecepatan gagak Odin.
846
00:48:58,605 --> 00:49:01,149
Kami akan kembali dengan anak-anak.
847
00:49:02,776 --> 00:49:04,278
Banyak anak.
848
00:49:04,444 --> 00:49:06,130
Dan kemudian kita akan berpesta!
849
00:49:06,154 --> 00:49:07,914
Bukan pada anak-anak.
850
00:49:07,948 --> 00:49:09,700
Kami tidak melakukan itu lagi.
851
00:49:09,867 --> 00:49:12,369
Itu adalah masa-masa kelam. Saat-saat yang memalukan.
852
00:49:13,161 --> 00:49:14,454
Oke, kita harus pergi.
853
00:50:01,043 --> 00:50:02,753
Jadi kamu masih main sepatu roda?
854
00:50:02,836 --> 00:50:04,671
Tidak. Tidak. Kamu?
855
00:50:04,755 --> 00:50:06,006
Oh ya. Setiap akhir pekan.
856
00:50:06,173 --> 00:50:08,008
Sekali Anda pisau, Anda tidak pernah pudar.
Benar, Korg?
857
00:50:08,091 --> 00:50:09,152
Teman skate seumur hidup!
858
00:50:09,176 --> 00:50:10,636
Hei, bolehkah aku menjalankan sesuatu untukmu?
859
00:50:10,719 --> 00:50:12,221
- Ya.
- Jadi, aku berpikir,
860
00:50:12,304 --> 00:50:13,680
saat kita menemui orang jahat itu,
861
00:50:13,764 --> 00:50:15,849
bagaimana jika saya punya, seperti,
slogan yang keren?
862
00:50:16,642 --> 00:50:18,477
Seperti, "Makan palu ini!" Bang!
863
00:50:18,560 --> 00:50:19,728
Atau, seperti,
864
00:50:19,811 --> 00:50:21,813
"Periksa paluku." Ledakan!
865
00:50:21,897 --> 00:50:23,565
Seperti, bagaimana dengan, um...
866
00:50:23,732 --> 00:50:25,609
Tidak... Aku sedang mengerjakannya.
867
00:50:25,776 --> 00:50:28,111
Tidak,
semuanya sangat bagus. Punyaku adalah, eh,
868
00:50:28,278 --> 00:50:30,030
"Ini berakhir di sini dan sekarang."
869
00:50:30,197 --> 00:50:31,365
Oh, itu bagus sekali.
870
00:50:31,532 --> 00:50:32,842
Butuh waktu lama bagi saya untuk menyempurnakannya.
871
00:50:32,866 --> 00:50:34,260
Anda akan sampai di sana.
Anda hanya perlu berlatih.
872
00:50:34,284 --> 00:50:35,702
Hanya orang jahat pertamaku.
873
00:50:35,869 --> 00:50:37,162
Anda tidak pernah melupakan yang pertama.
874
00:50:40,541 --> 00:50:41,542
Ya.
875
00:50:42,167 --> 00:50:43,460
Jadi, kamu punya pacar?
876
00:50:44,127 --> 00:50:45,671
Oh... Tidak, tidak.
877
00:50:45,754 --> 00:50:47,631
Terlalu sibuk, tidak punya waktu, lho?
878
00:50:48,215 --> 00:50:50,092
Hanya pekerjaan dan segalanya.
879
00:50:50,259 --> 00:50:52,261
Dingin. Akan memeriksa tempat ini.
880
00:50:55,222 --> 00:50:56,723
Oh wah.
881
00:50:56,807 --> 00:50:57,808
Keren abis.
882
00:50:57,975 --> 00:50:58,976
- Siapa yang keren?
- Hah?
883
00:50:59,142 --> 00:51:00,602
Bangunannya keren.
884
00:51:01,144 --> 00:51:02,521
- Apa yang terjadi di sana?
- Di mana?
885
00:51:02,688 --> 00:51:05,148
Apa aku, eh, merasakan perasaan?
886
00:51:05,232 --> 00:51:06,233
Perasaan?
887
00:51:06,316 --> 00:51:07,526
- Apa, untuk Jane?
- Mm-hmm.
888
00:51:07,609 --> 00:51:09,069
Tidak, jangan konyol. Perasaan.
889
00:51:09,236 --> 00:51:10,988
Terakhir kali kita mempunyai perasaan adalah
890
00:51:11,071 --> 00:51:12,871
sudah lama sekali.
Lama, sudah lama berlalu. menurutku kamu...
891
00:51:12,906 --> 00:51:14,366
- Mungkin kamu punya perasaan.
- Benar.
892
00:51:14,449 --> 00:51:16,159
Oh... Sobat, santai saja.
893
00:51:16,243 --> 00:51:17,554
- Aku tidak tahu.
- Kami berada di tim yang sama.
894
00:51:17,578 --> 00:51:19,955
Tahu persis di tim mana kita berada, oke?
895
00:51:20,122 --> 00:51:21,498
Tim Jane.
896
00:51:23,083 --> 00:51:24,376
eh...
897
00:51:25,794 --> 00:51:28,255
Yang penting tentang Thor adalah itu
dia selalu bangkit kembali.
898
00:51:28,797 --> 00:51:30,483
- Ya.
- Seperti saat Hela mencuri palunya,
899
00:51:30,507 --> 00:51:31,776
dia pergi dan membangun sebuah
kapak yang ditempa
900
00:51:31,800 --> 00:51:33,260
di jantung bintang yang sekarat.
901
00:51:36,513 --> 00:51:39,057
Dan kapak yang sama digunakan
untuk memenggal kepala Thanos.
902
00:51:40,559 --> 00:51:42,186
Itu bagus.
903
00:51:45,564 --> 00:51:47,816
Cerita yang sangat bagus!
904
00:51:49,860 --> 00:51:52,946
Ah, dengan semua pembicaraan ini
tentang memenggal kepala,
905
00:51:53,113 --> 00:51:54,448
Saya ingin mencobanya.
906
00:51:55,282 --> 00:51:56,700
Apa ini?
907
00:51:56,783 --> 00:51:57,784
Oh.
908
00:52:00,412 --> 00:52:01,538
Ah!
909
00:52:01,622 --> 00:52:04,166
Ini Okty. Halo, Okty.
910
00:52:04,499 --> 00:52:06,376
Apa kabarmu?
911
00:52:06,460 --> 00:52:08,420
Anda tahu apa yang disukai Octy?
912
00:52:08,879 --> 00:52:10,881
Kepalanya dipenggal!
913
00:52:14,927 --> 00:52:17,471
Apa? Anda menyukainya beberapa saat yang lalu.
914
00:52:18,722 --> 00:52:20,325
Baiklah, baiklah, baiklah.
915
00:52:20,349 --> 00:52:21,350
Okty sudah pergi.
916
00:52:25,312 --> 00:52:27,105
Ayo.
917
00:52:27,189 --> 00:52:28,357
saya takut.
918
00:52:28,440 --> 00:52:30,192
Ah, lihat dirimu.
919
00:52:31,401 --> 00:52:34,363
Aku kenal seorang gadis kecil sepertimu.
920
00:52:34,905 --> 00:52:38,534
Dan dia berani, dan dia pintar...
921
00:52:40,285 --> 00:52:43,830
dan lucu dan dia suka menggambar.
922
00:52:46,500 --> 00:52:48,293
Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda
923
00:52:49,837 --> 00:52:51,088
tentang dewa.
924
00:52:51,630 --> 00:52:53,674
Mereka dimaksudkan untuk melindungimu, bukan?
925
00:52:54,341 --> 00:52:55,676
Nah, dimana mereka?
926
00:52:55,843 --> 00:52:58,554
- Thor sedang dalam perjalanan.
- Ya!
927
00:52:58,720 --> 00:53:01,390
Ya. Saya mengandalkan itu.
928
00:53:02,015 --> 00:53:04,184
Itu sebabnya kamu ada di sini.
929
00:53:07,604 --> 00:53:08,665
Itu hanya undangan,
930
00:53:08,689 --> 00:53:10,583
jadi kita harus mempertahankannya
low profile dan berbaur.
931
00:53:10,607 --> 00:53:13,193
Untungnya, penyamaran adalah keahlianku.
932
00:53:13,944 --> 00:53:14,987
Filsuf Yunani?
933
00:53:15,571 --> 00:53:16,613
Dapatkan ini untuk kita.
934
00:53:17,197 --> 00:53:18,198
Apa itu?
935
00:53:18,365 --> 00:53:19,366
Penyamaran sebenarnya.
936
00:53:20,158 --> 00:53:22,244
Mereka adalah jubah para dewa emosi.
937
00:53:22,619 --> 00:53:26,081
Setiap warna menandakan
emosi yang berbeda.
938
00:53:26,623 --> 00:53:27,958
Di mana para dewa emosi?
939
00:53:28,041 --> 00:53:29,585
Mm. Jangan bertanya.
940
00:53:32,921 --> 00:53:34,131
Sialan.
941
00:53:43,223 --> 00:53:45,142
Selamat datang di Kuil Emas, anak-anak.
942
00:53:45,309 --> 00:53:47,352
Di sinilah
dewa pencipta yang paling kuat
943
00:53:47,436 --> 00:53:48,520
di alam semesta nongkrong.
944
00:53:51,440 --> 00:53:53,942
Itu adalah dewa sihir,
945
00:53:54,026 --> 00:53:55,277
dewa mimpi,
946
00:53:55,444 --> 00:53:56,445
dewa pertukangan.
947
00:53:56,528 --> 00:53:57,905
Lihat yang itu.
948
00:53:58,071 --> 00:53:59,615
Oh ya. Itu Bao, dewa pangsit.
949
00:53:59,698 --> 00:54:01,909
- Ssst. Hei, Bao!
-Bao.
950
00:54:01,992 --> 00:54:03,076
Lihat ke atas, teman-teman!
951
00:54:03,160 --> 00:54:05,037
Itu adalah dewa Kronan,
Ninny dari Nonny.
952
00:54:05,621 --> 00:54:07,331
Hei, Ninny Nonny!
953
00:54:17,591 --> 00:54:20,385
Zeus! Zeus! Zeus!
954
00:54:20,552 --> 00:54:23,138
Zeus! Zeus! Zeus!
955
00:54:23,430 --> 00:54:25,807
Zeus! Zeus! Zeus! Zeus!
956
00:54:25,891 --> 00:54:28,101
Zeus! Zeus! Zeus! Zeus!
957
00:54:30,854 --> 00:54:32,731
Zeus! Zeus! Zeus!
958
00:54:32,814 --> 00:54:35,234
Zeus! Zeus! Zeus! Zeus!
959
00:54:35,317 --> 00:54:37,486
Zeus! Zeus! Zeus! Zeus!
960
00:54:37,569 --> 00:54:39,655
Zeus! Zeus! Zeus! Zeus!
961
00:54:39,738 --> 00:54:41,740
Zeus! Zeus!
962
00:54:49,831 --> 00:54:50,958
Ya.
963
00:54:52,167 --> 00:54:53,585
Saya Zeus!
964
00:54:54,753 --> 00:54:55,963
Yassa!
965
00:54:58,131 --> 00:54:59,341
Oh, itu dia!
966
00:54:59,508 --> 00:55:01,426
Manusia, mitos, legenda.
967
00:55:01,510 --> 00:55:02,862
Oh, saya tidak tahu apakah Anda mengetahui hal ini,
968
00:55:02,886 --> 00:55:05,055
tapi aku mendasarkan banyak hal
apa yang aku lakukan pada orang ini.
969
00:55:05,222 --> 00:55:06,991
Dia adalah dewa petir,
Akulah dewa petir.
970
00:55:07,015 --> 00:55:09,142
- Sumber inspirasi yang besar.
- Itu sangat bagus.
971
00:55:09,226 --> 00:55:11,728
Anda harus memimpin dengan itu
ketika Anda meminta dia untuk tentara.
972
00:55:11,812 --> 00:55:13,730
- Ah.
- Um, bagaimana kita naik ke sana?
973
00:55:13,814 --> 00:55:15,315
Apakah kita hanya terbang?
974
00:55:15,482 --> 00:55:16,960
Tidak, kita tidak bisa mengganggunya
di tengah pintu masuk.
975
00:55:16,984 --> 00:55:18,610
Dia terkenal dengan pintu masuknya.
976
00:55:18,777 --> 00:55:20,571
Petir! Petir!
977
00:55:21,196 --> 00:55:23,282
Ya!
978
00:55:24,908 --> 00:55:26,285
Zeus!
979
00:55:35,586 --> 00:55:37,713
Ya! Petir!
980
00:55:45,470 --> 00:55:46,471
Memesan.
981
00:55:47,055 --> 00:55:48,140
Memesan!
982
00:55:50,017 --> 00:55:52,436
Kesunyian! Kesunyian!
983
00:55:56,690 --> 00:55:58,525
Saya dengan ini membuka
984
00:55:59,193 --> 00:56:02,404
dewan suci dewa ini.
985
00:56:02,988 --> 00:56:05,908
Di mana kita menghadapi banyak sekali masalah serius
986
00:56:05,991 --> 00:56:07,367
untuk dibicarakan.
987
00:56:07,826 --> 00:56:08,911
Seperti,
988
00:56:09,828 --> 00:56:11,997
dimana kita akan bertahan
pesta tahun ini?
989
00:56:12,080 --> 00:56:14,124
Apakah orang ini nyata?
990
00:56:14,208 --> 00:56:15,375
Sejujurnya, aku tidak marah karenanya.
991
00:56:15,459 --> 00:56:17,002
Ya, aku yakin dia ada benarnya, oke?
992
00:56:17,085 --> 00:56:18,712
Maaf.
993
00:56:18,879 --> 00:56:20,190
Jadi sekarang kita berangkat
untuk mengumumkan pemenangnya
994
00:56:20,214 --> 00:56:23,091
dari, "Sebagian besar jiwa manusia"
995
00:56:23,175 --> 00:56:25,302
"dikorbankan atas nama dewa."
996
00:56:25,636 --> 00:56:27,054
Oke, mungkin dia tidak sehebat itu.
997
00:56:27,137 --> 00:56:28,472
Oh, tidak, tidak bagus.
998
00:56:28,639 --> 00:56:30,492
Tidak, menurutku itu tidak akan terjadi
mendapatkan yang lebih baik dari ini.
999
00:56:30,516 --> 00:56:31,934
Dengar, dewa-dewa ini tidak akan membantu.
1000
00:56:32,100 --> 00:56:33,101
Tapi petir itu,
1001
00:56:33,185 --> 00:56:34,621
Saya pikir itu mungkin berguna.
1002
00:56:34,645 --> 00:56:36,647
Jane, kamu ke kanan. Thor, kamu belok kiri.
1003
00:56:36,730 --> 00:56:37,874
Kami membuatnya terburu-buru,
1004
00:56:37,898 --> 00:56:39,191
ambil bautnya, ding-dong.
1005
00:56:39,274 --> 00:56:40,354
Baiklah, ayo kita ambil!
1006
00:56:40,400 --> 00:56:41,568
Tidak, tidak, tidak, tunggu, tunggu, tunggu!
1007
00:56:41,652 --> 00:56:43,403
Tidak ada ding-donging atau gelandangan.
1008
00:56:43,487 --> 00:56:44,947
Terutama bukan gelandangan Zeus.
1009
00:56:45,113 --> 00:56:46,633
Ketika waktunya tepat,
Aku akan berbicara dengannya.
1010
00:56:46,657 --> 00:56:47,699
Saatnya sekarang.
1011
00:56:47,783 --> 00:56:48,784
Waktunya tidak sekarang.
1012
00:56:48,867 --> 00:56:50,160
Siapa yang berbicara?
1013
00:56:50,327 --> 00:56:51,411
Siapa yang berbicara?
1014
00:56:51,495 --> 00:56:52,913
- Orang-orang ini.
- Korg, tutup mulut.
1015
00:56:52,996 --> 00:56:55,415
Apakah kamu punya sesuatu?
untuk dikatakan kepada kelompok?
1016
00:56:55,791 --> 00:56:56,792
Maaf.
1017
00:56:56,959 --> 00:56:59,670
Aku memukul kepala dalam 60 detik,
jadi bicaralah dengan cepat.
1018
00:56:59,837 --> 00:57:01,296
Secara harfiah, kepala akan berputar.
1019
00:57:02,089 --> 00:57:03,382
Siapa kalian berdua?
1020
00:57:04,258 --> 00:57:05,676
Halo.
1021
00:57:05,759 --> 00:57:07,177
Eh, izinkan saya menjadi orang pertama yang mengatakannya
1022
00:57:07,261 --> 00:57:08,488
merupakan suatu kehormatan dan keistimewaan untuk menjadi...
1023
00:57:08,512 --> 00:57:09,680
Tidak, aku tidak bisa mendengarmu.
1024
00:57:09,847 --> 00:57:11,181
Mengapa kamu tidak naik panggung?
1025
00:57:11,640 --> 00:57:13,225
Panggung di bawah sana?
1026
00:57:13,392 --> 00:57:15,269
Ya, ya. Anda melihat daerah itu
1027
00:57:15,352 --> 00:57:17,646
itu terlihat sangat mirip panggung?
1028
00:57:19,189 --> 00:57:20,190
Mengerti.
1029
00:57:27,281 --> 00:57:28,782
Akan datang.
1030
00:57:29,575 --> 00:57:30,826
Ups. Maaf.
1031
00:57:30,909 --> 00:57:31,994
Semoga berhasil, kawan.
1032
00:57:39,835 --> 00:57:41,086
Zeus yang perkasa!
1033
00:57:41,170 --> 00:57:42,796
Wow!
1034
00:57:43,380 --> 00:57:44,965
Dewa alam semesta,
1035
00:57:45,465 --> 00:57:47,384
Saya datang ke sini untuk meminta bantuan Anda,
1036
00:57:47,467 --> 00:57:48,719
untuk mengumpulkan pasukan.
1037
00:57:49,011 --> 00:57:50,762
Ada seorang maniak bernama God Butcher
1038
00:57:50,846 --> 00:57:52,014
yang berusaha untuk mengakhiri kita semua.
1039
00:57:52,181 --> 00:57:53,682
Kehancurannya ada dimana-mana.
1040
00:57:53,849 --> 00:57:55,851
Seluruh planet, alam
1041
00:57:56,018 --> 00:57:57,561
telah dibiarkan sepenuhnya tanpa perlindungan.
1042
00:57:57,644 --> 00:57:59,771
Dia tidak meninggalkan apa pun selain kekacauan di belakangnya.
1043
00:58:00,189 --> 00:58:01,732
Tapi aku tahu di mana dia berada,
1044
00:58:01,899 --> 00:58:03,150
dan dengan bantuanmu,
1045
00:58:03,233 --> 00:58:06,028
kita bisa menghancurkannya
sebelum dia membunuh orang lain.
1046
00:58:06,153 --> 00:58:07,863
Orang itu,
1047
00:58:08,030 --> 00:58:10,908
dia membunuh beberapa dewa tingkat rendah.
1048
00:58:10,991 --> 00:58:12,242
Eh. Huu huu.
1049
00:58:12,409 --> 00:58:13,744
Jika itu saja,
1050
00:58:13,911 --> 00:58:15,071
anak cantik...
1051
00:58:15,120 --> 00:58:16,955
...kamu kembali ke tempat dudukmu
dan kamu diam.
1052
00:58:17,122 --> 00:58:18,916
Ya, aku minta maaf. Apakah kamu tidak mendengar
1053
00:58:18,999 --> 00:58:20,125
adakah yang baru saja kukatakan?
1054
00:58:20,209 --> 00:58:22,252
Dia... Dia membunuh secara massal.
1055
00:58:22,419 --> 00:58:24,505
Aku beritahu kamu suatu saat,
1056
00:58:24,588 --> 00:58:25,672
sekarang, kamu diam.
1057
00:58:25,839 --> 00:58:26,840
Diamlah kamu.
1058
00:58:26,924 --> 00:58:29,635
Karena kamu sedekat ini
tidak diundang ke pesta itu.
1059
00:58:29,801 --> 00:58:32,095
Zeus, kita harus melakukan sesuatu.
1060
00:58:32,262 --> 00:58:34,056
Anda tidak bisa datang ke pesta itu!
1061
00:58:34,223 --> 00:58:36,141
- Kamu harus mendengarkan kami!
- Itu dia!
1062
00:58:36,642 --> 00:58:37,684
Belenggu!
1063
00:58:40,229 --> 00:58:41,915
Yang Mulia,
kapanpun kamu siap, katakan saja padaku.
1064
00:58:41,939 --> 00:58:43,190
- Kami mengikuti sinyalku.
- Mm-hmm.
1065
00:58:43,273 --> 00:58:44,274
Apa sinyalnya?
1066
00:58:44,358 --> 00:58:45,817
- Itu akan menjadi, "Pergi."
- Hmm.
1067
00:58:49,613 --> 00:58:50,906
Mari kita lihat siapa Anda.
1068
00:58:51,073 --> 00:58:52,658
Aku melepas penyamaranmu.
1069
00:58:52,783 --> 00:58:53,784
Dan jentikkan!
1070
00:59:02,000 --> 00:59:03,627
Kamu menjentikkannya terlalu keras, sialan!
1071
00:59:06,171 --> 00:59:08,423
Haruskah kita membantunya?
1072
00:59:08,590 --> 00:59:09,925
Maksudku, pada akhirnya.
1073
00:59:10,092 --> 00:59:11,093
Anggur?
1074
00:59:11,176 --> 00:59:12,970
Mm, kelihatannya seperti labu yang pemalu.
1075
00:59:13,136 --> 00:59:14,888
Dan bagaimana dengan yang lainnya?
1076
00:59:15,055 --> 00:59:16,199
Kami juga melepas penyamaran mereka.
1077
00:59:16,223 --> 00:59:17,558
Oh tidak. Tidak. Jangan jentik kami.
1078
00:59:17,641 --> 00:59:18,725
Itu keren.
1079
00:59:18,809 --> 00:59:20,310
Uh... Penyamaran hilang!
1080
00:59:20,394 --> 00:59:21,395
Menyamar. Dingin?
1081
00:59:21,478 --> 00:59:22,771
orang Asgardian.
1082
00:59:23,188 --> 00:59:25,732
Saya pikir kita sudah melihat yang terakhir
darimu ketika Odin meninggal.
1083
00:59:27,234 --> 00:59:29,528
Anda adalah Thor,
1084
00:59:29,903 --> 00:59:31,530
Dewa Petir.
1085
00:59:32,239 --> 00:59:35,492
Tapi bukan guntur
hanya suara petir?
1086
00:59:37,786 --> 00:59:38,996
Bagus, Ayah.
1087
00:59:39,162 --> 00:59:40,515
Zeus, ini lebih besar dari kita.
1088
00:59:40,539 --> 00:59:42,541
Dia mengambil anak-anak Asgardian.
1089
00:59:42,749 --> 00:59:45,961
Menurutmu kita ini siapa? Polisi dewa?
1090
00:59:46,837 --> 00:59:49,798
Setiap dewa mengawasi
atas bangsa mereka sendiri.
1091
00:59:50,299 --> 00:59:52,843
Tidak lebih, tidak kurang.
1092
00:59:53,010 --> 00:59:54,678
Masalah Asgardian
1093
00:59:55,596 --> 00:59:58,307
adalah masalah Asgardian. Hmm?
1094
00:59:58,390 --> 01:00:00,392
Betapa perkasanya mereka telah jatuh.
1095
01:00:00,559 --> 01:00:02,728
Pahlawanku, Zeus,
1096
01:00:02,895 --> 01:00:03,896
takut.
1097
01:00:16,158 --> 01:00:18,035
Beberapa hal.
1098
01:00:18,118 --> 01:00:21,121
Satu, ya, saya takut.
1099
01:00:21,663 --> 01:00:23,999
Gorr memiliki Necrosword,
1100
01:00:24,166 --> 01:00:26,293
yang berarti dia bisa membunuh kita.
1101
01:00:26,835 --> 01:00:28,212
Tidak bagus. Dua,
1102
01:00:28,378 --> 01:00:30,297
Saya tahu Anda sedang mencoba
untuk melakukan hal yang benar.
1103
01:00:30,464 --> 01:00:31,632
Saya mengerti.
1104
01:00:31,798 --> 01:00:34,009
Tapi yang Anda lakukan hanyalah menimbulkan kepanikan.
1105
01:00:34,426 --> 01:00:36,136
Panik itu tidak baik.
1106
01:00:36,303 --> 01:00:37,804
Kami aman di sini.
1107
01:00:37,971 --> 01:00:40,349
Kamu, temanku, kamu aman di sini.
1108
01:00:40,891 --> 01:00:42,559
Jadi, santai saja, kue sayang.
1109
01:00:43,018 --> 01:00:45,270
Minumlah anggur, minumlah anggur.
1110
01:00:45,437 --> 01:00:46,897
Apa pun bisa terjadi di sini
1111
01:00:47,064 --> 01:00:49,316
di Kota Mahakuasa. Hmm.
1112
01:00:50,067 --> 01:00:52,528
Ketiga, jangan balas bicara Zeus.
1113
01:00:52,903 --> 01:00:55,030
Aku menjentikkannya terlalu keras.
Aku mengenakan kembali pakaianmu.
1114
01:00:56,782 --> 01:00:58,176
Sekarang aku kenakan kembali pakaianmu!
1115
01:00:58,200 --> 01:00:59,201
Jentik, jentik.
1116
01:00:59,368 --> 01:01:00,744
Karena ini adalah Kuil Emas
1117
01:01:00,827 --> 01:01:02,120
dari dewa.
1118
01:01:02,621 --> 01:01:04,748
Ini bukan festival rudie-nudie.
1119
01:01:05,040 --> 01:01:06,309
Jika kamu tidak mau membantu kami,
1120
01:01:06,333 --> 01:01:07,835
maka setidaknya biarkan kami menggunakan senjatamu.
1121
01:01:08,001 --> 01:01:09,461
Kami membutuhkan petir Anda.
1122
01:01:10,087 --> 01:01:12,339
Baut petir saya disebut Thunderbolt.
1123
01:01:12,506 --> 01:01:15,717
Jadi, menurut saya, menggunakan milik seseorang
senjata rahasia seperti ini,
1124
01:01:15,884 --> 01:01:18,428
yang setidaknya harus kamu dapatkan
nama yang tepat ketika Anda bertanya.
1125
01:01:19,054 --> 01:01:20,764
Bisakah saya meminjam Thunderbolt?
1126
01:01:20,931 --> 01:01:22,766
Petir!
1127
01:01:49,543 --> 01:01:50,544
TIDAK!
1128
01:01:54,173 --> 01:01:55,883
Jangan kuatir.
1129
01:01:56,550 --> 01:01:58,260
Dewa Penjagal,
1130
01:01:58,886 --> 01:02:00,846
dia tidak akan mencapai Keabadian.
1131
01:02:01,180 --> 01:02:02,222
Keabadian?
1132
01:02:02,389 --> 01:02:04,099
Apa maksudnya mencapai Keabadian?
1133
01:02:07,519 --> 01:02:09,313
Oh sial.
1134
01:02:11,857 --> 01:02:14,776
Keabadian adalah makhluk yang sangat kuat
1135
01:02:14,860 --> 01:02:16,320
di pusat alam semesta.
1136
01:02:17,112 --> 01:02:18,155
Itu akan mengabulkan keinginannya
1137
01:02:18,238 --> 01:02:20,073
dari orang pertama yang mencapainya.
1138
01:02:20,240 --> 01:02:22,075
Jadi, ini seperti sumur harapan?
1139
01:02:24,578 --> 01:02:26,347
Bagaimana menurutmu seorang pria
disebut Dewa Jagal
1140
01:02:26,371 --> 01:02:27,414
inginnya?
1141
01:02:27,497 --> 01:02:28,766
Jika dia mencari Altar Keabadian,
1142
01:02:28,790 --> 01:02:30,417
itu berarti dia bisa menghabisi kita sekaligus.
1143
01:02:30,584 --> 01:02:32,169
Zeus, kita harus bertindak sekarang.
1144
01:02:32,336 --> 01:02:34,087
Dia tidak akan berhasil.
1145
01:02:34,254 --> 01:02:35,547
Dia tidak memiliki kuncinya.
1146
01:02:36,131 --> 01:02:37,883
Apakah ini tujuan para dewa?
1147
01:02:38,050 --> 01:02:40,719
Untuk bersembunyi di dalam emas
istana seperti pengecut?
1148
01:02:40,886 --> 01:02:42,846
Mungkin kita sudah tersesat.
1149
01:02:42,930 --> 01:02:44,932
Anda tahu apa? Kami akan menghentikannya sendiri.
1150
01:02:45,098 --> 01:02:47,267
Saya khawatir saya tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
1151
01:02:47,643 --> 01:02:49,978
Ini adalah tempat rahasia
1152
01:02:50,145 --> 01:02:51,939
hanya diketahui oleh para dewa.
1153
01:02:52,314 --> 01:02:54,024
Anda tahu di mana kami berada.
1154
01:02:54,191 --> 01:02:57,819
Dewa Penjagal
dapat menggunakanmu untuk menemukan kami.
1155
01:02:58,570 --> 01:02:59,905
Ini tidak bagus.
1156
01:03:01,073 --> 01:03:02,074
Jadi sekarang,
1157
01:03:03,325 --> 01:03:04,826
kamu harus tinggal.
1158
01:03:06,203 --> 01:03:07,204
Penjaga!
1159
01:03:09,873 --> 01:03:10,874
Hai.
1160
01:03:11,041 --> 01:03:12,042
Bisakah kita melaksanakan rencanaku sekarang?
1161
01:03:12,125 --> 01:03:13,961
Ya. Buru-buru gelandangannya.
1162
01:03:14,127 --> 01:03:15,128
Sial, ya!
1163
01:03:17,923 --> 01:03:19,550
Oh, kamu tidak bilang, "Pergi."
1164
01:03:24,221 --> 01:03:25,514
Ayo teman-teman!
1165
01:03:35,774 --> 01:03:36,775
Thor, tangkap!
1166
01:03:39,945 --> 01:03:40,946
Korg!
1167
01:04:00,424 --> 01:04:01,550
Val, bebek!
1168
01:04:07,014 --> 01:04:08,015
Korg!
1169
01:04:10,225 --> 01:04:11,226
Thor.
1170
01:04:12,269 --> 01:04:14,813
Oh tidak. Tidak.Korg!
1171
01:04:15,480 --> 01:04:18,901
Thor, aku... aku binasa!
1172
01:04:23,739 --> 01:04:24,865
Zeus!
1173
01:04:26,950 --> 01:04:28,410
Anda selanjutnya, Odinson!
1174
01:04:36,210 --> 01:04:38,420
Itu suara petir.
1175
01:04:45,636 --> 01:04:46,803
TIDAK!
1176
01:04:47,346 --> 01:04:48,347
Korgi.
1177
01:04:48,430 --> 01:04:49,556
Korgi!
1178
01:04:49,723 --> 01:04:50,724
Thor.
1179
01:04:50,891 --> 01:04:52,309
- Korgi?
- Aku di bawah sini.
1180
01:04:52,392 --> 01:04:53,519
Di mana? Kamu ada di mana?
1181
01:04:53,602 --> 01:04:54,871
Aku akan mengeluarkanmu. Tidak apa-apa.
1182
01:04:54,895 --> 01:04:56,188
- Korg. Korgi!
- Ini aku!
1183
01:04:56,271 --> 01:04:57,272
Saya tidak mati!
1184
01:04:57,356 --> 01:04:59,483
Astaga. Ya! Kamu masih hidup!
1185
01:04:59,650 --> 01:05:01,294
Ternyata satu-satunya bagian
dari Kronan yang masih hidup
1186
01:05:01,318 --> 01:05:02,319
adalah mulutnya.
1187
01:05:02,653 --> 01:05:04,696
Korgi, dengarkan.
Aku ingin kamu memanggil kambing-kambing itu.
1188
01:05:04,780 --> 01:05:05,781
Saya akan melakukan yang terbaik.
1189
01:05:05,864 --> 01:05:07,199
Jagalah dia dengan nyawamu.
1190
01:05:07,366 --> 01:05:09,284
Saya akan. Siap untuk pergi jalan-jalan?
1191
01:05:13,705 --> 01:05:14,915
Sekarang kamu punya enam milikku.
1192
01:05:15,499 --> 01:05:16,625
Jam delapan, Val.
1193
01:05:16,959 --> 01:05:18,627
7:48.
1194
01:05:20,045 --> 01:05:22,047
Aku bisa melakukan ini, sial.
1195
01:05:22,130 --> 01:05:23,483
Tidak, bukan itu.
Tidak, bukan itu.
1196
01:05:23,507 --> 01:05:24,591
Tidak.
1197
01:05:24,675 --> 01:05:27,261
Ayolah, Korg,
mengerucutkan bibir itu.
1198
01:05:40,983 --> 01:05:41,984
Saya berhasil!
1199
01:06:19,396 --> 01:06:22,065
Lalu perahu kambing itu masuk,
menyelamatkan kita,
1200
01:06:22,149 --> 01:06:23,567
dan kami terbang keluar jendela.
1201
01:06:23,650 --> 01:06:24,836
Akhir.
1202
01:06:24,860 --> 01:06:26,403
Petualangan Thor klasik lainnya.
1203
01:06:27,029 --> 01:06:28,614
Aku tidak percaya kamu membunuh Zeus.
1204
01:06:28,780 --> 01:06:31,658
Ya, Anda tahu apa yang mereka katakan,
jangan pernah bertemu pahlawanmu.
1205
01:06:33,410 --> 01:06:34,411
Tapi yang penting
1206
01:06:34,494 --> 01:06:36,014
apakah kami sedang dalam perjalanan menuju Anda sekarang.
1207
01:06:36,163 --> 01:06:37,789
Bagaimana kabar kalian? Apakah kamu baik-baik saja?
1208
01:06:37,956 --> 01:06:39,541
Kami baik-baik saja. Sedikit takut.
1209
01:06:39,708 --> 01:06:41,793
Dengar, aku tahu
bagaimana rasanya takut.
1210
01:06:41,960 --> 01:06:43,545
Dan aku akan memberitahumu, saat aku seusiamu,
1211
01:06:43,712 --> 01:06:45,482
Saya rasa saya tidak akan melakukannya
sama beraninya denganmu.
1212
01:06:45,506 --> 01:06:46,507
Benar-benar?
1213
01:06:46,673 --> 01:06:47,674
Faktanya, mungkin saja begitu
1214
01:06:47,758 --> 01:06:49,510
orang Asgardian yang paling berani
yang pernah saya temui.
1215
01:06:49,676 --> 01:06:50,945
kalian semua.
1216
01:06:50,969 --> 01:06:52,888
Jadi aku ingin kamu melakukannya
tetaplah berani, oke?
1217
01:06:53,055 --> 01:06:55,224
Dan saling menjaga.
Anda adalah sebuah tim sekarang.
1218
01:06:55,390 --> 01:06:56,767
Tim Anak-Anak dalam Sangkar.
1219
01:06:58,435 --> 01:06:59,478
Bisakah kamu melakukan itu?
1220
01:07:00,103 --> 01:07:02,231
Ya. Saya pikir kita bisa melakukan itu.
1221
01:07:02,981 --> 01:07:03,982
Saya tahu kamu bisa.
1222
01:07:04,608 --> 01:07:06,527
Itulah caraku mendapatkannya
1223
01:07:06,610 --> 01:07:08,529
Benar?
1224
01:07:08,946 --> 01:07:10,113
- Thor?
- Ya.
1225
01:07:10,572 --> 01:07:11,949
Aku senang bertemu pahlawanku.
1226
01:07:12,115 --> 01:07:13,784
Oh, terima kasih, sobat.
1227
01:07:14,743 --> 01:07:15,911
Saya yakin Anda menginginkan barangnya
1228
01:07:17,704 --> 01:07:19,373
Bagaimana kabar anak-anak?
1229
01:07:19,540 --> 01:07:20,600
Seperti yang dapat Anda bayangkan,
mereka sedikit takut
1230
01:07:20,624 --> 01:07:21,625
karena mereka masih anak-anak,
1231
01:07:21,708 --> 01:07:23,102
tapi aku mengatakan itu pada mereka
semuanya akan direncanakan.
1232
01:07:23,126 --> 01:07:25,087
- Oh, jadi kamu berbohong kepada mereka?
- Kami masih punya rencana?
1233
01:07:25,170 --> 01:07:26,439
- Ya, ada rencana.
- Tidak ada rencana.
1234
01:07:26,463 --> 01:07:28,590
- Ada rencana.
- Tidak. Tidak ada rencana.
1235
01:07:28,757 --> 01:07:30,801
Kami gagal membangun pasukan dewa,
1236
01:07:30,968 --> 01:07:31,969
Korg sudah mati.
1237
01:07:32,135 --> 01:07:33,363
- Dia belum mati.
- Aku belum mati.
1238
01:07:33,387 --> 01:07:34,847
Yah, dia seorang kepala. Dan kamu,
1239
01:07:34,930 --> 01:07:36,390
kamu benar-benar dipermalukan.
1240
01:07:36,557 --> 01:07:38,851
Tidak, aku telanjang bulat,
yang mana saya baik-baik saja.
1241
01:07:39,017 --> 01:07:40,602
- Jane?
- Aku baik-baik saja dengan itu.
1242
01:07:40,769 --> 01:07:41,895
- Korg?
- Aku menyukainya.
1243
01:07:42,062 --> 01:07:43,942
Intinya adalah, kita berangkat
ke Alam Bayangan
1244
01:07:44,022 --> 01:07:45,315
lebih lemah dari kita sebelumnya.
1245
01:07:45,482 --> 01:07:46,775
Maksudku, kita akan mati.
1246
01:07:46,859 --> 01:07:48,402
- Tidak ada yang akan mati, oke?
- Benar-benar?
1247
01:07:48,569 --> 01:07:50,821
Semuanya baik-baik saja.
Kami melakukannya dengan baik di sana.
1248
01:07:50,988 --> 01:07:52,906
- Kami membunuh Zeus!
- Kamu membunuh Zeus.
1249
01:07:52,990 --> 01:07:54,551
Maksudku, mungkin saja
atau mungkin tidak menjadi bencana besar
1250
01:07:54,575 --> 01:07:55,993
untuk seluruh alam semesta,
1251
01:07:56,076 --> 01:07:58,120
dan, tentu saja, keseluruhannya
kerajaan dewa mungkin akan pergi
1252
01:07:58,203 --> 01:07:59,722
untuk memburu kita
sisa hari-hari kita,
1253
01:07:59,746 --> 01:08:02,249
tapi dengarkan,
kamu mencuri senjata cantik ini.
1254
01:08:02,416 --> 01:08:04,293
Baiklah? Ini tentara di sini.
1255
01:08:04,459 --> 01:08:05,919
Ini ramping, ramping,
1256
01:08:06,003 --> 01:08:07,462
itu kuat, itu indah...
1257
01:08:09,423 --> 01:08:11,383
Ah, untukmu. Aku menyukainya untukmu,
Valkyrie.
1258
01:08:11,550 --> 01:08:13,135
Maksudku, sebenarnya bukan itu yang aku sukai
1259
01:08:13,218 --> 01:08:15,095
karena aku punya senjataku di luar sana.
1260
01:08:15,262 --> 01:08:16,889
Bolehkah aku meminjamnya sebentar?
1261
01:08:19,892 --> 01:08:22,185
Ah, ini dia, teman lama.
1262
01:08:22,603 --> 01:08:24,938
Itu cukup masuk ke belakang sana.
1263
01:08:30,777 --> 01:08:32,029
Dengar, eh,
1264
01:08:32,112 --> 01:08:33,447
apakah kita baik-baik saja?
1265
01:08:33,779 --> 01:08:34,781
Ya?
1266
01:08:34,865 --> 01:08:35,924
Maksudku, aku tahu ini agak aneh
1267
01:08:35,948 --> 01:08:37,326
membawa mantan senjataku,
1268
01:08:38,076 --> 01:08:39,995
tapi ayolah, Mjolnir, di masa lalu.
1269
01:08:40,328 --> 01:08:41,747
Ini kamu dan aku sekarang, sobat.
1270
01:08:41,830 --> 01:08:43,332
Anda tahu apa?
1271
01:08:43,497 --> 01:08:45,834
Saya pikir ini waktunya untuk minum bir pertama Anda.
Apa yang kamu katakan?
1272
01:08:51,631 --> 01:08:53,008
Lezat.
1273
01:08:53,091 --> 01:08:55,385
Hmm. Maaf, kami sudah melakukannya
sedang bertengkar akhir-akhir ini.
1274
01:09:03,435 --> 01:09:04,435
Hai.
1275
01:09:04,853 --> 01:09:05,854
Oh, hei.
1276
01:09:08,607 --> 01:09:10,943
Pemandangannya cukup bagus, ya?
1277
01:09:11,026 --> 01:09:12,109
Ya. Cantik.
1278
01:09:12,194 --> 01:09:14,321
Saya hanya ingin mengatakan
itu sangat, sangat mengesankan
1279
01:09:14,404 --> 01:09:15,863
apa yang kamu lakukan di sana.
1280
01:09:16,573 --> 01:09:18,408
Anda dan Mjolnir, Anda tahu.
1281
01:09:21,036 --> 01:09:22,037
Ya.
1282
01:09:24,665 --> 01:09:26,457
- Lumba-lumba luar angkasa.
- Apa?
1283
01:09:26,542 --> 01:09:28,794
Anda harus melihat
beberapa lumba-lumba luar angkasa...
1284
01:09:28,877 --> 01:09:30,504
Apa?
1285
01:09:30,587 --> 01:09:32,256
- Oh wah.
- Ya.
1286
01:09:32,339 --> 01:09:34,591
Cantik. Wow.
1287
01:09:34,675 --> 01:09:36,134
Sangat indah. Sangat jarang.
1288
01:09:36,301 --> 01:09:37,344
Makhluk yang sangat setia.
1289
01:09:37,511 --> 01:09:40,264
Mereka kawin seumur hidup, dalam kelompok beranggotakan enam orang.
1290
01:09:40,430 --> 01:09:42,182
Hanya cinta.
1291
01:09:42,265 --> 01:09:43,785
Dengan sapaan hai ninny-nonny.
1292
01:09:43,809 --> 01:09:45,310
Dan sangat cerdik.
1293
01:09:45,394 --> 01:09:48,729
Ooh, saudaraku, kamu terlihat sangat seksi
1294
01:09:48,897 --> 01:09:51,733
Aku ingin mengganggumu.
1295
01:09:52,442 --> 01:09:55,279
Saat kita berkumpul
Kami akan melakukannya.
1296
01:09:55,445 --> 01:09:59,908
Dan kita semua akan menghasilkan beberapa bayi,
eh.
1297
01:09:59,992 --> 01:10:02,160
Itu adalah lagu yang ayahku nyanyikan
1298
01:10:02,244 --> 01:10:03,871
kepada ayahku yang lain saat mereka pacaran.
1299
01:10:04,037 --> 01:10:05,497
Saat dua Kronan ingin punya bayi,
1300
01:10:05,581 --> 01:10:07,021
mereka berkumpul di dalam gunung,
1301
01:10:07,124 --> 01:10:08,876
dan mereka turun ke kolam lava kecil,
1302
01:10:08,959 --> 01:10:10,586
dan mereka berpegangan tangan di atas lahar panas,
1303
01:10:10,752 --> 01:10:13,005
dan kemudian, setelah sebulan,
mereka menarik tangan mereka terpisah
1304
01:10:13,088 --> 01:10:14,232
dan mereka menemukan bahwa mereka telah menciptakannya
1305
01:10:14,256 --> 01:10:16,175
bayi laki-laki Kronan baru yang cantik.
1306
01:10:16,258 --> 01:10:18,802
Mm, menarik. Dan panas.
1307
01:10:18,886 --> 01:10:20,155
Apakah kamu pernah memiliki seseorang yang spesial?
1308
01:10:20,179 --> 01:10:23,056
saya sudah mengalaminya
begitu banyak seseorang yang spesial.
1309
01:10:23,140 --> 01:10:25,434
Tapi saya tidak tahu...
1310
01:10:26,518 --> 01:10:27,787
Saya tidak tahu apakah saya menginginkannya lagi.
1311
01:10:27,811 --> 01:10:29,372
Apakah itu karena kamu kalah
pacarmu dalam pertempuran
1312
01:10:29,396 --> 01:10:30,522
dan tidak pernah memaafkan dirimu sendiri?
1313
01:10:30,606 --> 01:10:31,732
Dan sekarang, kamu hanya mencoba
1314
01:10:31,815 --> 01:10:33,334
untuk menemukan jawaban di
bagian bawah botol,
1315
01:10:33,358 --> 01:10:34,860
atau kebodohan yang tidak berarti,
1316
01:10:34,943 --> 01:10:36,303
yang hanya berfungsi untuk menghilangkan rasa sakit
1317
01:10:36,361 --> 01:10:37,446
alih-alih membawamu
1318
01:10:37,529 --> 01:10:38,989
kebahagiaan atau kepuasan sejati?
1319
01:10:39,156 --> 01:10:42,451
- Ya. Sesuatu seperti itu.
- Hmm.
1320
01:10:44,286 --> 01:10:47,164
Cantik. Hal-hal indah.
1321
01:10:51,126 --> 01:10:52,461
Jane.
1322
01:10:52,920 --> 01:10:53,921
Thor.
1323
01:10:54,004 --> 01:10:55,339
Aku ingin merasa buruk padamu.
1324
01:10:55,506 --> 01:10:56,507
Apa?
1325
01:11:00,594 --> 01:11:02,721
Aku ingin merasa buruk tentang sesuatu
1326
01:11:02,804 --> 01:11:04,223
dan menurutku itu kamu.
1327
01:11:04,389 --> 01:11:05,492
Tidak menjadi lebih baik.
1328
01:11:05,516 --> 01:11:07,100
Bukan, kan? Brengsek.
1329
01:11:07,351 --> 01:11:08,644
saya ingin...
1330
01:11:08,727 --> 01:11:11,396
Temanku, dia memberitahuku hal itu
lebih baik merasa buruk
1331
01:11:12,648 --> 01:11:14,626
dari kehilangan cinta daripada itu
untuk tidak pernah mengalami cinta
1332
01:11:14,650 --> 01:11:16,211
dan tidak merasakan apa-apa sama sekali,
merasa kosong,
1333
01:11:16,235 --> 01:11:17,361
dan menurutku dia benar,
1334
01:11:18,278 --> 01:11:20,697
itulah yang aku rasakan
untuk waktu yang lama.
1335
01:11:20,864 --> 01:11:23,158
Saya telah mendorong orang menjauh,
menjaga jarak mereka
1336
01:11:23,242 --> 01:11:24,618
karena ketakutan akan kehilangan itu,
1337
01:11:24,701 --> 01:11:25,887
tapi aku tidak ingin melakukan itu lagi.
1338
01:11:25,911 --> 01:11:26,971
Aku tidak ingin hidup seperti itu.
1339
01:11:26,995 --> 01:11:28,765
Lebih baik tutup hatimu
daripada merasakan sakitnya.
1340
01:11:28,789 --> 01:11:30,958
Itu yang saya lakukan, ya.
Aku menutup hatiku
1341
01:11:31,041 --> 01:11:32,918
dan... dan saya bermeditasi.
Apakah Anda bermeditasi?
1342
01:11:33,001 --> 01:11:34,253
Tidak. Ini sangat membosankan.
1343
01:11:34,419 --> 01:11:36,547
Itu benar-benar membuatku
lebih marah.
1344
01:11:37,047 --> 01:11:39,675
Tapi aku lelah memberikan diriku sendiri
ke gagasan tentang takdir
1345
01:11:39,758 --> 01:11:42,052
dan mencoba mencari tahu apa
yang diinginkan alam semesta dariku.
1346
01:11:42,219 --> 01:11:43,279
Aku ingin hidup pada saat ini,
1347
01:11:43,303 --> 01:11:44,739
Aku ingin hidup seperti tidak ada hari esok,
1348
01:11:44,763 --> 01:11:46,074
berhati-hatilah terhadap angin. saya ingin...
1349
01:11:46,098 --> 01:11:48,058
- Aku ingin bersamamu, Jane.
- Ah.
1350
01:11:49,017 --> 01:11:50,185
Apa yang kamu katakan?
1351
01:11:50,686 --> 01:11:52,354
Saya menderita kanker.
1352
01:11:54,773 --> 01:11:55,774
Maafkan aku, apa?
1353
01:11:56,400 --> 01:11:57,401
saya sakit.
1354
01:11:57,568 --> 01:11:59,194
- Tunggu. Apa yang terjadi?
- Selamat tinggal.
1355
01:11:59,486 --> 01:12:01,631
- Eh...
- Tidak, tidak, tidak. Jane, Jane, Jane.
1356
01:12:01,655 --> 01:12:02,924
- Tunggu, tunggu, tunggu. Jane.
- Apa yang kubilang?
1357
01:12:02,948 --> 01:12:04,950
Aku tidak bermaksud begitu. Cuma bercanda.
1358
01:12:05,033 --> 01:12:06,034
saya...
1359
01:12:06,577 --> 01:12:08,203
tidak menderita kanker.
1360
01:12:08,287 --> 01:12:09,705
Ayo hancurkan sesuatu.
1361
01:12:10,497 --> 01:12:11,498
Jane, aku minta maaf.
1362
01:12:11,665 --> 01:12:13,625
Jangan kasihan padaku.
1363
01:12:15,210 --> 01:12:16,712
Kapan kamu mengetahuinya?
1364
01:12:17,337 --> 01:12:18,839
eh...
1365
01:12:18,922 --> 01:12:20,716
Seperti enam bulan lalu.
1366
01:12:20,883 --> 01:12:22,968
Saya hanya merasa lelah, dan kemudian
1367
01:12:23,051 --> 01:12:24,678
mereka bilang padaku aku punya Tahap Empat.
1368
01:12:24,845 --> 01:12:26,555
Selesaikan urusanku.
1369
01:12:27,389 --> 01:12:29,725
Dan kemudian aku mendengar Mjolnir memanggilku,
1370
01:12:30,517 --> 01:12:32,978
jadi saya pikir mungkin,
jika ilmu pengetahuan tidak berhasil,
1371
01:12:33,896 --> 01:12:37,274
mungkin keajaiban luar angkasa Viking.
1372
01:12:37,357 --> 01:12:38,859
Itu sebabnya Anda datang ke New Asgard.
1373
01:12:39,026 --> 01:12:41,862
Ya, saya pikir palu
mungkin bisa menyembuhkanku,
1374
01:12:42,029 --> 01:12:44,948
dan menurutku keadaannya sudah membaik.
1375
01:12:45,616 --> 01:12:47,075
Mungkin tidak.
1376
01:12:48,118 --> 01:12:50,329
Jane, tak satupun dari kita tahu berapa lama waktu yang kita punya.
1377
01:12:50,495 --> 01:12:52,748
Kita tidak tahu apa yang akan terjadi besok.
1378
01:12:52,915 --> 01:12:53,916
Dan Mjolnir...
1379
01:12:54,291 --> 01:12:55,542
Mjolnir memilihmu.
1380
01:12:56,418 --> 01:12:58,337
Dan ia memilih Anda karena Anda layak.
1381
01:12:58,504 --> 01:12:59,755
Dan itu adalah sesuatu.
1382
01:12:59,922 --> 01:13:01,048
Saat pertama kali aku bertemu denganmu,
1383
01:13:01,715 --> 01:13:02,716
Saya tidak layak.
1384
01:13:02,799 --> 01:13:04,343
Saya tidak dapat mengambil palu itu.
1385
01:13:05,219 --> 01:13:06,386
Tapi kamu mengajariku
1386
01:13:06,553 --> 01:13:09,515
tidak ada tujuan yang lebih besar
daripada membantu mereka yang membutuhkan.
1387
01:13:10,265 --> 01:13:12,351
Anda membuat saya layak.
1388
01:13:13,810 --> 01:13:15,979
Jadi, apa pun yang ingin Anda lakukan,
kita bisa melakukannya bersama-sama.
1389
01:13:18,148 --> 01:13:19,149
Oke.
1390
01:13:19,316 --> 01:13:21,068
Sekarang apa yang ingin kamu lakukan?
1391
01:13:22,194 --> 01:13:24,863
Saya ingin mendapatkan anak-anak itu
kembali ke keluarga mereka.
1392
01:13:25,030 --> 01:13:26,281
Saya ingin menyelesaikan misi itu.
1393
01:13:27,491 --> 01:13:29,117
- Diucapkan seperti Thor sejati.
- Hmm.
1394
01:13:30,702 --> 01:13:32,037
Bagaimana perasaanmu sekarang?
1395
01:13:33,247 --> 01:13:34,373
Sangat takut.
1396
01:13:35,666 --> 01:13:36,667
Bagaimana perasaanmu?
1397
01:13:36,834 --> 01:13:38,001
Menyebalkan.
1398
01:13:38,085 --> 01:13:39,086
Betapa menyebalkannya?
1399
01:13:39,253 --> 01:13:40,879
- Benar-benar menyebalkan.
- Kalau begitu...
1400
01:13:52,015 --> 01:13:54,055
Aku ingin tahu apa keduanya
sedang dibicarakan di luar sana.
1401
01:13:54,685 --> 01:13:57,229
- Ya, mereka tidak berbicara.
- Oh!
1402
01:13:58,480 --> 01:14:00,160
Apakah menurut Anda keduanya
akan pernah berpegangan tangan
1403
01:14:00,232 --> 01:14:02,985
di atas kolam lahar panas
dan membuat bayi Thor?
1404
01:14:04,778 --> 01:14:06,947
Sayangnya, kecil kemungkinannya.
1405
01:14:07,030 --> 01:14:08,740
Mm, sayang sekali.
1406
01:14:08,824 --> 01:14:10,264
Saya pikir Thor akan menjadi ayah yang hebat.
1407
01:14:13,453 --> 01:14:14,872
Hai. Kami di sini.
1408
01:14:23,839 --> 01:14:25,424
Kemana perginya semua warna itu?
1409
01:14:58,874 --> 01:15:00,125
Mereka tidak ada di sini.
1410
01:15:05,631 --> 01:15:06,673
Di mana mereka?
1411
01:15:25,901 --> 01:15:27,653
Tempat apa ini?
1412
01:15:56,014 --> 01:15:58,016
Bifrost adalah kuncinya?
1413
01:16:07,401 --> 01:16:08,652
Itu jebakan!
1414
01:16:26,044 --> 01:16:27,313
Kamu ingin memberitahuku
kenapa kamu melemparnya begitu saja.
1415
01:16:27,337 --> 01:16:28,505
Pemecah badai di luar jendela?
1416
01:16:28,672 --> 01:16:30,799
Dia membutuhkannya untuk dibuka
Gerbang Keabadian.
1417
01:17:02,122 --> 01:17:03,725
Kami benar-benar harus melakukannya
berhenti bertemu seperti ini.
1418
01:17:03,749 --> 01:17:04,791
Panggil kapak.
1419
01:17:04,958 --> 01:17:06,603
Aku akan memanggil kapak
ketika Anda menelepon dokter gigi.
1420
01:17:06,627 --> 01:17:09,254
Panggil kapak.
1421
01:17:09,421 --> 01:17:11,507
Katakan di mana anak-anak itu berada
atau aku akan membunuhmu.
1422
01:17:18,597 --> 01:17:20,015
Panggil kapak.
1423
01:17:27,231 --> 01:17:29,066
Kamu memang tuhan.
1424
01:17:29,942 --> 01:17:33,320
Anda tidak tahu apa-apa tentang menjadi dewa.
1425
01:17:35,864 --> 01:17:40,369
Anda pergi ke para dewa untuk meminta bantuan,
dan mereka tidak melakukan apa pun.
1426
01:17:40,536 --> 01:17:43,205
Kami serupa dalam hal itu.
1427
01:17:43,455 --> 01:17:45,082
Dia tidak sepertimu.
1428
01:17:45,249 --> 01:17:46,750
Apa itu tadi?
1429
01:17:49,920 --> 01:17:51,713
Aku bilang dia tidak sepertimu.
1430
01:17:51,880 --> 01:17:53,257
Itu benar.
1431
01:17:53,423 --> 01:17:57,886
Saya bukan seorang munafik.
Saya benar-benar menciptakan perdamaian.
1432
01:17:57,970 --> 01:17:59,805
Perdamaian? Anda membunuh dewa-dewa yang tidak bersalah.
1433
01:17:59,888 --> 01:18:00,931
Tidak bersalah?
1434
01:18:02,057 --> 01:18:03,058
Apakah kamu seorang Valkyrie?
1435
01:18:03,141 --> 01:18:04,184
Ya.
1436
01:18:04,434 --> 01:18:06,937
Sungguh mengasyikkan!
1437
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
Oh, para dewa juga mengecewakanmu,
1438
01:18:11,358 --> 01:18:15,070
ketika persaudaraanmu
digiring ke pembantaian.
1439
01:18:15,237 --> 01:18:16,517
Jangan berani-beraninya kamu berbicara...
1440
01:18:17,114 --> 01:18:19,157
Apakah Anda berdoa kepada para dewa?
1441
01:18:19,324 --> 01:18:23,537
ketika wanita yang kamu cintai
terbaring sekarat di medan perang?
1442
01:18:25,455 --> 01:18:27,583
Apakah Anda meminta bantuan mereka?
1443
01:18:28,250 --> 01:18:30,294
karena keluargamu dibantai?
1444
01:18:33,255 --> 01:18:34,256
Obrolan yang bagus.
1445
01:18:38,010 --> 01:18:39,178
Yang ini.
1446
01:18:39,678 --> 01:18:41,430
Anda menarik.
1447
01:18:42,556 --> 01:18:44,099
Kamu berbeda.
1448
01:18:44,808 --> 01:18:46,018
Ya.
1449
01:18:48,854 --> 01:18:50,689
Ah.
1450
01:18:54,359 --> 01:18:55,611
Kamu sekarat.
1451
01:18:57,446 --> 01:18:58,655
Saya minta maaf.
1452
01:18:59,781 --> 01:19:01,617
Kami berada di jalur yang sama.
1453
01:19:03,952 --> 01:19:07,289
Sama seperti pedang yang menguatkanku,
1454
01:19:07,956 --> 01:19:10,083
palu memberdayakan Anda.
1455
01:19:11,043 --> 01:19:13,754
Tapi itu tidak mengubah nasibmu.
1456
01:19:14,755 --> 01:19:17,883
Para dewa akan memanfaatkanmu,
1457
01:19:18,759 --> 01:19:21,470
tetapi mereka tidak akan membantumu.
1458
01:19:21,929 --> 01:19:27,059
Tidak ada pahala abadi bagi kita.
1459
01:19:33,690 --> 01:19:35,192
Dia akan segera pergi.
1460
01:19:36,985 --> 01:19:38,695
Dan tahukah Anda siapa yang tidak mau membantunya?
1461
01:19:38,862 --> 01:19:40,572
Saya akan memberi Anda satu tebakan.
1462
01:19:51,834 --> 01:19:53,210
Aku tahu rasa sakitmu.
1463
01:19:53,377 --> 01:19:55,379
Cinta adalah rasa sakit.
1464
01:20:00,008 --> 01:20:02,427
Saya pernah mempunyai seorang anak perempuan.
1465
01:20:03,262 --> 01:20:05,222
Saya menaruh keyakinan saya pada kekuatan yang lebih tinggi
1466
01:20:05,389 --> 01:20:08,100
berharap itu akan menyelamatkannya,
1467
01:20:08,267 --> 01:20:09,935
dan dia...
1468
01:20:11,144 --> 01:20:12,855
meninggal.
1469
01:20:16,900 --> 01:20:18,986
Sekarang saya mengerti.
1470
01:20:19,152 --> 01:20:21,405
Putriku adalah yang beruntung.
1471
01:20:22,030 --> 01:20:27,244
Dia tidak harus tumbuh dewasa
di dunia yang penuh penderitaan
1472
01:20:27,411 --> 01:20:28,912
dan rasa sakit
1473
01:20:29,079 --> 01:20:33,333
dijalankan oleh dewa-dewa jahat.
1474
01:20:35,002 --> 01:20:37,379
Pilih cinta.
1475
01:20:38,505 --> 01:20:41,967
Panggil kapak.
1476
01:20:50,642 --> 01:20:52,686
Telepon
1477
01:20:53,103 --> 01:20:54,438
kapak.
1478
01:21:30,766 --> 01:21:32,017
Kamu baik-baik saja?
1479
01:21:32,184 --> 01:21:33,268
Ya.
1480
01:21:35,854 --> 01:21:37,272
Mm, aku ingin membunuh orang ini.
1481
01:21:37,439 --> 01:21:39,900
Aku juga, tapi kita harus membawanya hidup-hidup.
1482
01:21:40,067 --> 01:21:42,069
Dia satu-satunya penghubung kita
untuk menemukan anak-anak itu.
1483
01:22:56,018 --> 01:22:57,811
Oh! Terima kasih Pak Kambing.
1484
01:23:29,635 --> 01:23:31,595
Val!
1485
01:23:42,731 --> 01:23:44,107
Kita harus mengeluarkannya dari sini!
1486
01:23:53,909 --> 01:23:55,160
Hai. aku mengerti kamu.
1487
01:24:06,296 --> 01:24:08,257
Hai teman-teman,
kami di sini. Ayo, ayo pergi.
1488
01:24:08,340 --> 01:24:10,259
Stormbreaker, bawa kami pulang.
1489
01:25:05,898 --> 01:25:08,150
...pada tingkat itu
tidak seorang pun di antara kita yang pernah melihatnya sebelumnya.
1490
01:25:08,233 --> 01:25:09,735
Lihat, masih ada lagi yang lain
1491
01:25:09,818 --> 01:25:11,486
bentuk agresif
pengobatan yang bisa kita coba,
1492
01:25:11,653 --> 01:25:12,863
tapi ada sesuatu yang mempengaruhi
1493
01:25:12,946 --> 01:25:14,823
kemampuan tubuhnya untuk melawan kanker.
1494
01:25:15,741 --> 01:25:17,367
Maafkan aku, Thor.
1495
01:25:31,381 --> 01:25:33,091
Oh, itu dia. Oke.
1496
01:25:33,175 --> 01:25:34,360
Apa yang terjadi di luar sana?
1497
01:25:34,384 --> 01:25:36,345
Oh, buatan orang tolol
lemari es tanpa pintu.
1498
01:25:36,428 --> 01:25:37,489
Bisakah kamu mempercayainya?
1499
01:25:37,513 --> 01:25:38,555
Tidak perlu khawatir. Bukalah
1500
01:25:38,639 --> 01:25:40,474
dan memberimu berbagai macam barang.
1501
01:25:40,641 --> 01:25:41,642
Bagaimana kabar Val?
1502
01:25:41,975 --> 01:25:44,269
Oh, dia kesakitan sekali,
eh, tapi dia stabil.
1503
01:25:44,353 --> 01:25:45,354
Oke, bagus.
1504
01:25:45,854 --> 01:25:48,232
Sekarang kamu harus mengeluarkan ini dari...
1505
01:25:48,398 --> 01:25:50,001
Oh, tidak, tidak, tidak.
Itu harus tetap di sana.
1506
01:25:50,025 --> 01:25:52,027
Itu semua ramuan ajaib dan ramuannya
1507
01:25:52,110 --> 01:25:53,278
melakukan hal mereka, jadi...
1508
01:25:53,862 --> 01:25:55,006
Aku hanya akan keluar sebentar,
1509
01:25:55,030 --> 01:25:56,698
jemput anak-anak, bunuh orang jahat,
1510
01:25:56,782 --> 01:25:58,102
lalu aku akan langsung kembali.
1511
01:25:59,117 --> 01:26:00,702
Kamu akan pergi tanpaku?
1512
01:26:01,370 --> 01:26:02,454
Eh, ya.
1513
01:26:02,621 --> 01:26:04,581
Apa yang terjadi, seperti,
melakukan semuanya bersama-sama?
1514
01:26:04,748 --> 01:26:06,667
Dia akan menggunakannya
anak-anak untuk mengalihkan perhatian Anda.
1515
01:26:06,750 --> 01:26:07,751
Anda membutuhkan saya.
1516
01:26:07,835 --> 01:26:10,295
Aku memang membutuhkanmu, Jane. Aku membutuhkanmu hidup-hidup.
1517
01:26:10,462 --> 01:26:11,981
Senang rasanya memilikimu
di medan perang,
1518
01:26:12,005 --> 01:26:13,465
melawan Gorr berdampingan,
1519
01:26:13,632 --> 01:26:15,425
tapi palu itu membunuhmu.
1520
01:26:16,760 --> 01:26:18,011
Setiap kali Anda menggunakannya,
1521
01:26:18,095 --> 01:26:19,775
itu menguras semuanya
kekuatan fanamu,
1522
01:26:19,930 --> 01:26:22,099
meninggalkan tubuhmu
tidak mampu melawan kanker tersebut.
1523
01:26:22,891 --> 01:26:24,851
Apa yang terjadi,
"Hiduplah seperti tidak ada hari esok"?
1524
01:26:24,977 --> 01:26:26,937
Ya, itu sebelum aku menyadarinya
kamu mungkin tidak memilikinya.
1525
01:26:27,020 --> 01:26:28,397
Mengapa tidak melakukan satu petualangan lagi?
1526
01:26:28,605 --> 01:26:30,765
Jane, jika ada kesempatan untuk hidup,
kamu harus mengambilnya.
1527
01:26:30,899 --> 01:26:33,694
Berbicara seperti Thor sejati
yang tidak menderita kanker.
1528
01:26:37,239 --> 01:26:39,867
Aku tahu sepertinya aku seperti itu
beberapa ahli astrofisika keren
1529
01:26:39,950 --> 01:26:41,201
dari New Meksiko,
1530
01:26:41,285 --> 01:26:43,954
hanya mewujudkan mimpinya, tapi lihatlah aku.
1531
01:26:44,121 --> 01:26:47,791
Saya ingin terus berjuang.
Akulah Thor yang Perkasa.
1532
01:26:47,958 --> 01:26:49,198
Dan Anda ingin saya tidak melakukan itu?
1533
01:26:49,251 --> 01:26:51,920
Apa gunanya lebih banyak waktu seperti ini?
1534
01:26:52,963 --> 01:26:54,506
Karena aku mencintaimu.
1535
01:26:56,884 --> 01:26:58,760
Aku selalu mencintaimu.
1536
01:26:59,845 --> 01:27:01,889
Dan ini adalah kesempatan bagi kita.
1537
01:27:02,598 --> 01:27:04,474
Tapi jika Anda mengambilnya
palu sialan lagi,
1538
01:27:04,558 --> 01:27:06,101
maka kesempatan itu hilang.
1539
01:27:18,197 --> 01:27:19,615
Itu pilihanmu, Jane.
1540
01:27:20,782 --> 01:27:22,409
Tapi aku akan menyesalinya setiap hari
1541
01:27:22,492 --> 01:27:23,678
jika aku tidak memintamu untuk tinggal di sini
1542
01:27:23,702 --> 01:27:25,579
jadi kita bisa mencoba dan mencari tahu
ini bersama-sama.
1543
01:27:28,790 --> 01:27:30,751
Sebaiknya kamu kembali padaku.
1544
01:27:31,627 --> 01:27:33,587
Saya akan kembali secepat mungkin.
1545
01:27:36,131 --> 01:27:38,550
- Patah satu kaki.
- Aku akan mematahkan semua kakinya.
1546
01:27:52,147 --> 01:27:53,374
Ingatlah bahwa Gerbang Menuju Keabadian
1547
01:27:53,398 --> 01:27:54,399
berada di pusat literal
1548
01:27:54,483 --> 01:27:55,543
- dari alam semesta.
- Semesta. Ya.
1549
01:27:55,567 --> 01:27:56,961
Jika Anda melewati gugusan komet...
1550
01:27:56,985 --> 01:27:58,171
Ya, ya, saya tahu. Kami sudah membahas hal ini.
1551
01:27:58,195 --> 01:27:59,279
Aku tidak akan tersesat.
1552
01:27:59,821 --> 01:28:02,241
Jadi bagaimana perasaanmu
dengan luka tusukan yang lama?
1553
01:28:02,407 --> 01:28:03,534
Sepertinya aku kehilangan ginjalku.
1554
01:28:03,617 --> 01:28:05,077
- Hilang sepenuhnya? Ugh.
- Mm.
1555
01:28:05,160 --> 01:28:06,245
Aku harap aku bisa bergabung denganmu,
1556
01:28:06,328 --> 01:28:07,663
tapi aku mungkin akan mati,
1557
01:28:07,746 --> 01:28:09,057
dan itu tidak akan membantu anak-anak kembali,
1558
01:28:09,081 --> 01:28:10,499
jadi kamu harus pergi sendiri.
1559
01:28:11,124 --> 01:28:13,669
Yang harus Anda lakukan
adalah menghancurkan pedang itu.
1560
01:28:13,836 --> 01:28:15,087
Itu adalah sumber kekuatannya.
1561
01:28:15,170 --> 01:28:16,490
Dia tidak akan bertahan lama tanpanya.
1562
01:28:18,465 --> 01:28:20,425
Hai. Jangan mati.
1563
01:28:20,801 --> 01:28:21,969
Ya, saya tahu.
1564
01:29:15,731 --> 01:29:17,733
Keabadian.
1565
01:29:20,027 --> 01:29:21,445
Akhirnya.
1566
01:29:36,210 --> 01:29:37,461
Ayo.
1567
01:30:03,320 --> 01:30:04,321
Hei, anak-anak.
1568
01:30:06,865 --> 01:30:08,200
Aku tahu dia akan datang.
1569
01:30:08,951 --> 01:30:09,952
Pergi!
1570
01:30:10,118 --> 01:30:11,119
Ayo, anak-anak!
1571
01:30:20,212 --> 01:30:22,965
Semuanya baik-baik saja? Baiklah,
berkumpul bulat. Berkumpul bulat.
1572
01:30:23,423 --> 01:30:26,176
Senang bertemu langsung dengan Anda, sobat.
Senang bertemu denganmu.
1573
01:30:37,062 --> 01:30:38,540
Baiklah, dengarkan. Inilah rencananya.
1574
01:30:38,564 --> 01:30:40,691
Kita akan menyelinap ke arah kita
menuju Stormbreaker,
1575
01:30:40,858 --> 01:30:42,609
sangat berhati-hati agar tidak terbentur
1576
01:30:42,693 --> 01:30:44,778
ke salah satu monster bayangan besar itu.
1577
01:30:46,530 --> 01:30:47,757
Mereka di belakangku, bukan?
1578
01:30:53,412 --> 01:30:54,973
Apakah ada orang di sini yang memiliki pengalaman bertempur?
1579
01:30:54,997 --> 01:30:56,164
Pengalaman pertempuran?
1580
01:30:56,248 --> 01:30:58,208
Ya, tidak ada waktu untuk belajar seperti sekarang.
1581
01:30:58,375 --> 01:31:00,752
Kami tidak kuat sepertimu.
Kami hanya anak-anak.
1582
01:31:00,836 --> 01:31:02,921
Hei, jangan lupa kalian anak-anak Asgardian.
1583
01:31:03,380 --> 01:31:05,048
saya tidak. Aku hanya seorang anak Lycan.
1584
01:31:05,132 --> 01:31:06,383
Dan saya seorang anak Midassia.
1585
01:31:06,466 --> 01:31:07,819
- Aku Falligarian.
- Oke, oke.
1586
01:31:07,843 --> 01:31:10,304
Tapi hari ini, kalian adalah orang Asgardian.
1587
01:31:10,470 --> 01:31:11,680
Sekarang kumpulkan senjatamu.
1588
01:31:11,763 --> 01:31:12,764
Apa?
1589
01:31:12,931 --> 01:31:14,933
Pergi dan temukan apa pun yang bisa Anda ambil.
1590
01:31:15,100 --> 01:31:16,101
Bawa kembali ke sini.
1591
01:31:16,518 --> 01:31:17,853
Cepat, cepat!
1592
01:31:17,936 --> 01:31:19,696
Oke, keren. Ayo!
1593
01:31:20,814 --> 01:31:22,441
Mereka semakin dekat. Ayo cepat!
1594
01:31:22,608 --> 01:31:23,609
Ayo!
1595
01:31:25,235 --> 01:31:28,822
Hari ini adalah hari
itu akan tercatat dalam sejarah.
1596
01:31:29,781 --> 01:31:31,408
Hari ini adalah hari yang akan mereka bicarakan
1597
01:31:31,491 --> 01:31:32,993
untuk generasi yang akan datang.
1598
01:31:33,160 --> 01:31:35,537
Hari ini, kita adalah Space Vikings!
1599
01:31:36,413 --> 01:31:38,248
Hadiahkan senjata!
1600
01:31:43,587 --> 01:31:46,298
Siapa pun yang memegang senjata ini,
dan percaya untuk pulang,
1601
01:31:46,465 --> 01:31:49,301
jika itu benar dari hati
oleh karena itu layak,
1602
01:31:49,468 --> 01:31:50,928
dan akan memiliki,
1603
01:31:51,929 --> 01:31:53,472
hanya untuk waktu terbatas,
1604
01:31:54,056 --> 01:31:57,726
kekuatan Thor!
1605
01:32:06,985 --> 01:32:08,237
Jendral Axl..
1606
01:32:09,947 --> 01:32:11,740
... pimpin pasukanmu ke kapak itu.
1607
01:32:12,449 --> 01:32:13,909
Kami akan melakukan yang terburuk.
1608
01:32:15,410 --> 01:32:16,703
Untuk Asgard.
1609
01:34:12,986 --> 01:34:14,154
Ya!
1610
01:34:16,615 --> 01:34:17,616
Tidak.
1611
01:34:31,964 --> 01:34:33,382
Jane.
1612
01:34:50,399 --> 01:34:51,984
Kita hancurkan pedang itu dan dia mati.
1613
01:34:52,150 --> 01:34:54,310
Gerbangnya hampir terbuka.
Anda harus menghentikan Stormbreaker.
1614
01:34:54,987 --> 01:34:56,321
Tidak apa-apa. aku mendapatkannya.
1615
01:35:04,371 --> 01:35:05,873
Stormbreaker, hentikan ini!
1616
01:35:06,623 --> 01:35:08,309
Kendalikan dirimu.
Lihat apa yang kamu lakukan!
1617
01:35:08,333 --> 01:35:09,751
Aku akan mengeluarkanmu dari sana.
1618
01:35:09,835 --> 01:35:11,545
Ayo.
1619
01:35:11,628 --> 01:35:13,505
Ayolah sobat.
1620
01:35:18,218 --> 01:35:21,638
Lepaskan temanku.
1621
01:35:25,809 --> 01:35:27,311
Anda kalah, Nyonya Thor.
1622
01:35:34,735 --> 01:35:35,736
Pertama,
1623
01:35:36,153 --> 01:35:38,780
namanya Mighty Thor.
1624
01:35:40,282 --> 01:35:41,658
Dan kedua,
1625
01:35:41,825 --> 01:35:44,369
jika kamu tidak bisa mengatakan Mighty Thor,
1626
01:35:44,828 --> 01:35:48,457
Saya akan menerima Dokter Jane Foster.
1627
01:35:52,419 --> 01:35:53,629
Dan ketiga,
1628
01:35:54,338 --> 01:35:57,216
makan paluku!
1629
01:36:05,516 --> 01:36:07,851
Pemecah badai!
1630
01:36:12,189 --> 01:36:13,440
Saya tahu Anda bisa melakukannya.
1631
01:36:14,566 --> 01:36:16,527
Axl! Bawa mereka pulang!
1632
01:38:05,552 --> 01:38:06,678
Jane?
1633
01:38:07,179 --> 01:38:08,180
saya baik-baik saja.
1634
01:38:08,555 --> 01:38:09,848
Anda harus menghentikannya.
1635
01:38:40,128 --> 01:38:41,505
Gorr! Berhenti!
1636
01:38:46,176 --> 01:38:48,303
Saya akan menjadi ayah seperti apa
1637
01:38:48,887 --> 01:38:50,472
jika aku berhenti?
1638
01:38:54,393 --> 01:38:57,604
Aku tahu rasa sakitmu,
tapi ini bukan jalannya.
1639
01:38:59,565 --> 01:39:02,484
Bukan kematian atau balas dendam yang Anda cari.
1640
01:39:05,237 --> 01:39:07,573
Apa yang saya cari?
1641
01:39:21,044 --> 01:39:22,296
Anda mencari cinta.
1642
01:39:25,674 --> 01:39:26,967
Cinta?
1643
01:39:28,010 --> 01:39:30,012
Mengapa saya harus mencari cinta?
1644
01:39:30,721 --> 01:39:32,556
Karena itu semua yang kita inginkan.
1645
01:39:35,017 --> 01:39:36,185
Bagaimana
1646
01:39:36,351 --> 01:39:40,063
beranikah kamu membelakangiku?
1647
01:39:41,607 --> 01:39:43,400
Kamu menang, Gorr.
1648
01:39:43,567 --> 01:39:45,402
Mengapa saya harus menghabiskan uang saya
saat-saat terakhir bersamamu
1649
01:39:45,485 --> 01:39:46,945
kapan aku bisa bersamanya?
1650
01:39:48,322 --> 01:39:49,823
Saya memilih cinta.
1651
01:39:50,032 --> 01:39:52,868
Anda juga bisa. Anda bisa membawanya kembali.
1652
01:39:56,788 --> 01:39:58,498
Buatlah keinginanmu.
1653
01:40:29,696 --> 01:40:31,073
aku sekarat.
1654
01:40:32,533 --> 01:40:34,159
Dia tidak akan memiliki siapa pun.
1655
01:40:35,410 --> 01:40:37,204
Dia akan sendirian.
1656
01:40:44,503 --> 01:40:46,505
Dia tidak akan sendirian.
1657
01:41:50,903 --> 01:41:52,070
Oh.
1658
01:41:56,950 --> 01:41:58,118
Cintaku.
1659
01:42:08,170 --> 01:42:10,088
Aku sangat merindukanmu.
1660
01:42:12,966 --> 01:42:14,593
Aku juga merindukanmu.
1661
01:42:18,138 --> 01:42:19,389
Saya sangat menyesal.
1662
01:42:19,473 --> 01:42:20,557
Tidak apa-apa.
1663
01:42:22,643 --> 01:42:25,062
Sejak aku
mengambil palu itu,
1664
01:42:26,897 --> 01:42:28,232
itu seperti
1665
01:42:28,982 --> 01:42:30,442
Saya mendapat kehidupan ekstra.
1666
01:42:31,902 --> 01:42:33,820
Dan itu...
1667
01:42:35,531 --> 01:42:37,032
Ajaib.
1668
01:42:39,910 --> 01:42:41,954
Tidak terlalu buruk bagi manusia.
1669
01:42:43,622 --> 01:42:45,165
Tidak terlalu buruk untuk seorang dewa.
1670
01:42:46,124 --> 01:42:50,045
Hai. Saya pikir saya sudah memikirkannya
keluarkan sloganku.
1671
01:42:50,462 --> 01:42:52,047
- Oh ya? Apa itu?
- Mendekatlah...
1672
01:42:57,386 --> 01:42:59,179
Itu sempurna.
1673
01:42:59,346 --> 01:43:00,639
Itu yang terbaik.
1674
01:43:00,806 --> 01:43:02,015
Terima kasih.
1675
01:43:10,107 --> 01:43:12,359
Jagalah agar hatimu tetap terbuka.
1676
01:43:17,865 --> 01:43:19,366
Aku mencintaimu.
1677
01:43:20,534 --> 01:43:22,035
Aku pun mencintaimu.
1678
01:44:07,706 --> 01:44:09,208
Lindungi dia.
1679
01:44:10,751 --> 01:44:12,085
Lindungi cintaku.
1680
01:44:46,078 --> 01:44:49,915
Biar kuceritakan legendanya
dari Space Viking,
1681
01:44:50,707 --> 01:44:55,879
AKA sang Thor Perkasa,
AKA Dr. Jane Foster.
1682
01:44:58,131 --> 01:45:00,592
Pengorbanannya menyelamatkan alam semesta
1683
01:45:00,759 --> 01:45:04,388
dan mengajari kami semua
apa artinya menjadi layak.
1684
01:45:04,930 --> 01:45:06,849
Dia membantu anak-anak para dewa
1685
01:45:07,015 --> 01:45:09,309
yang memancarkan sinar laser dalam perjalanan pulang
1686
01:45:09,476 --> 01:45:11,395
ke desa nelayan kecil mereka yang tertidur
1687
01:45:11,478 --> 01:45:13,397
menjadi tujuan wisata.
1688
01:45:13,605 --> 01:45:15,649
Axl!
1689
01:45:15,732 --> 01:45:17,192
aku merindukanmu.
1690
01:45:17,568 --> 01:45:18,962
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja. saya baik-baik saja.
1691
01:45:18,986 --> 01:45:20,112
- Apa kamu yakin?
- Aku baik-baik saja.
1692
01:45:20,279 --> 01:45:21,840
Anak-anak itu
aman menjadi anak-anak lagi.
1693
01:45:21,864 --> 01:45:23,240
Lebih keras, tiga!
1694
01:45:24,825 --> 01:45:25,826
Perluas pendirian Anda.
1695
01:45:25,909 --> 01:45:28,036
Terutama setelahnya
raja mereka menyuruh mereka semua pergi
1696
01:45:28,120 --> 01:45:29,454
ke kelas bela diri.
1697
01:45:29,621 --> 01:45:31,498
Lihat semua Space Viking yang sedang berkembang itu.
1698
01:45:31,582 --> 01:45:32,708
Dan bagian terpenting.
1699
01:45:33,208 --> 01:45:34,501
Teriakan perang!
1700
01:45:36,003 --> 01:45:37,337
Bahkan putra Heimdall,
1701
01:45:37,421 --> 01:45:39,089
Axl Heimdallson,
1702
01:45:39,256 --> 01:45:41,466
siapa yang bisa melakukannya sekarang
sihir mata aneh milik ayahnya,
1703
01:45:41,633 --> 01:45:43,468
menjadi pejuang yang hebat.
1704
01:45:43,927 --> 01:45:46,096
Masa depan Asgard aman.
1705
01:45:47,890 --> 01:45:50,851
Berbicara tentang masa depan,
Saya sedang memalsukan salah satu milik saya sendiri,
1706
01:45:51,018 --> 01:45:52,477
sekarang tubuhku sudah tumbuh kembali,
1707
01:45:53,395 --> 01:45:55,564
dengan seorang pria yang kutemui bernama Dwayne.
1708
01:45:57,191 --> 01:45:58,817
Dan bagaimana dengan Thor, Anda bertanya?
1709
01:45:59,401 --> 01:46:01,528
Dia memulai perjalanan baru
1710
01:46:01,695 --> 01:46:03,822
karena dia telah menemukannya
sesuatu untuk dijalani,
1711
01:46:03,906 --> 01:46:06,074
sesuatu yang disukai.
1712
01:46:06,241 --> 01:46:08,118
Seseorang kecil yang mengubahnya
1713
01:46:08,202 --> 01:46:10,746
dari Dewa Sedih menjadi Dewa Ayah.
1714
01:46:10,913 --> 01:46:13,498
Sarapan disajikan.
Selamat makan.
1715
01:46:13,582 --> 01:46:15,542
Halo. Ini dia.
1716
01:46:15,709 --> 01:46:17,669
Hai. Sarapan.
1717
01:46:18,086 --> 01:46:20,589
Permisi. Apa itu?
1718
01:46:20,756 --> 01:46:22,591
Itu adalah penutup panci. Dari Bumi.
1719
01:46:22,758 --> 01:46:24,593
Saya rasa saya tidak suka pan-flaps.
1720
01:46:24,760 --> 01:46:25,820
- Kamu mencintai mereka.
- Tidak, aku tidak melakukannya.
1721
01:46:25,844 --> 01:46:26,845
Ya, benar.
1722
01:46:26,929 --> 01:46:27,989
Saya belum pernah mengalami hal itu dalam hidup saya.
1723
01:46:28,013 --> 01:46:29,616
Ayo. Menghabiskan. Kita harus pergi.
Kita akan terlambat.
1724
01:46:29,640 --> 01:46:30,641
Sekarang di mana sepatu botmu?
1725
01:46:30,891 --> 01:46:32,851
Saya memakainya.
1726
01:46:33,185 --> 01:46:34,353
Anda tidak memakai itu.
1727
01:46:34,520 --> 01:46:36,188
- Ya, benar.
- Tidak, kamu tidak.
1728
01:46:36,271 --> 01:46:37,439
Ya, benar.
1729
01:46:37,606 --> 01:46:38,649
Tidak. Kamu tidak.
1730
01:46:38,815 --> 01:46:40,215
Pergilah ke neraka, iblis!
1731
01:46:41,902 --> 01:46:43,153
Wow!
1732
01:46:43,237 --> 01:46:45,906
Baru, sekarang hancur.
Terima kasih banyak.
1733
01:46:46,073 --> 01:46:47,908
Anda tahu apa? Anda memakai apa yang Anda inginkan.
1734
01:46:47,991 --> 01:46:49,093
Jangan datang mengeluh padaku
1735
01:46:49,117 --> 01:46:50,178
ketika kakimu sakit, oke?
1736
01:46:50,202 --> 01:46:51,954
Anda tidak akan mendapat simpati dari saya di sini.
1737
01:46:52,037 --> 01:46:54,206
Baiklah, aku akan memakai sepatu bot itu.
1738
01:46:54,289 --> 01:46:55,290
Terima kasih.
1739
01:46:55,457 --> 01:46:57,209
Ingat apa yang ibuku katakan padaku dulu.
1740
01:46:57,376 --> 01:46:58,377
Dengarkan orang dewasa,
1741
01:46:58,544 --> 01:47:00,587
dan jika Anda melihat seseorang ketakutan
atau dipilih,
1742
01:47:00,754 --> 01:47:02,154
- kamu menjaga mereka, oke?
- Oke.
1743
01:47:02,256 --> 01:47:03,632
Dan yang terpenting, bersenang-senanglah.
1744
01:47:03,799 --> 01:47:05,342
- Mengerti.
- Mengerti.
1745
01:47:05,509 --> 01:47:07,511
Sekarang dimana Mjolnir?
Dimana aku menaruhnya?
1746
01:47:07,678 --> 01:47:08,958
Di sana. Tidur di tempat tidur.
1747
01:47:09,012 --> 01:47:10,180
Di tempat tidur.
1748
01:47:11,765 --> 01:47:12,766
Oh wah.
1749
01:47:15,227 --> 01:47:17,020
Itu tidak akan berhasil.
1750
01:47:17,771 --> 01:47:19,189
Apa yang kamu lakukan?
1751
01:47:19,314 --> 01:47:21,275
Eh, dia terlihat membosankan sebelumnya.
1752
01:47:22,359 --> 01:47:23,861
Ya. Misalkan memang demikian.
1753
01:47:24,027 --> 01:47:25,279
Saya menyukainya.
1754
01:47:25,362 --> 01:47:26,572
Sangat kreatif.
1755
01:47:30,701 --> 01:47:31,702
Oke.
1756
01:47:32,369 --> 01:47:33,721
Sekarang, Anda melihat alien di bawah sana?
1757
01:47:33,745 --> 01:47:35,122
Yang bergaris-garis?
1758
01:47:35,205 --> 01:47:36,790
- Mereka terlihat bagus.
- Ya, mereka bagus.
1759
01:47:36,874 --> 01:47:38,059
Itu sebabnya kita harus menjaga mereka.
1760
01:47:38,083 --> 01:47:39,918
Mengerti. Lindungi yang bagus.
1761
01:47:41,044 --> 01:47:42,045
Aku mencintaimu, sayang.
1762
01:47:42,212 --> 01:47:43,422
Aku sayang kamu, Paman Thor.
1763
01:47:46,466 --> 01:47:48,051
Mereka akan selalu ada untuk kita.
1764
01:47:48,135 --> 01:47:51,388
Space Viking dan gadisnya,
lahir dari Keabadian.
1765
01:47:51,471 --> 01:47:53,807
Dengan kekuatan dewa.
1766
01:47:56,268 --> 01:47:57,895
Dua prajurit
1767
01:47:58,061 --> 01:47:59,479
berjuang dalam pertarungan yang baik
1768
01:47:59,563 --> 01:48:01,190
bagi mereka yang tidak bisa berperang dengan baik.
1769
01:48:06,862 --> 01:48:08,488
Mereka telah melakukan perjalanan jauh,
1770
01:48:08,572 --> 01:48:10,490
dan telah diberi banyak nama.
1771
01:48:11,158 --> 01:48:13,577
Tetapi bagi mereka yang paling mengenalnya,
1772
01:48:13,744 --> 01:48:15,412
mereka hanya diketahui
1773
01:48:15,579 --> 01:48:17,581
sebagai Cinta dan Guntur.
1774
01:50:05,439 --> 01:50:07,774
Dulunya sebagai dewa,
1775
01:50:07,858 --> 01:50:09,443
itu berarti sesuatu.
1776
01:50:11,236 --> 01:50:13,280
Orang-orang akan membisikkan namamu
1777
01:50:13,864 --> 01:50:17,784
sebelum berbagi yang terdalam
harapan dan impian.
1778
01:50:18,869 --> 01:50:21,205
Mereka memohon belas kasihan padamu
1779
01:50:21,872 --> 01:50:24,625
tanpa pernah tahu kalau
kamu sebenarnya mendengarkan.
1780
01:50:26,960 --> 01:50:27,961
Sekarang,
1781
01:50:28,670 --> 01:50:30,589
Anda tahu, mereka melihat ke langit,
1782
01:50:31,381 --> 01:50:33,634
mereka tidak meminta petir kepada kita.
1783
01:50:34,301 --> 01:50:36,637
Mereka tidak meminta hujan kepada kita.
1784
01:50:37,346 --> 01:50:41,683
Mereka hanya ingin melihat salah satunya
mereka yang disebut pahlawan super.
1785
01:50:44,978 --> 01:50:47,356
Kapan kita menjadi lelucon?
1786
01:50:50,442 --> 01:50:51,693
Tidak.
1787
01:50:52,653 --> 01:50:54,112
Tidak lebih.
1788
01:50:55,656 --> 01:50:58,242
Mereka akan takut pada kita lagi
1789
01:50:58,742 --> 01:51:01,703
ketika Thor Odinson jatuh dari langit.
1790
01:51:04,957 --> 01:51:07,835
Apakah kamu mengerti aku, Hercules?
1791
01:51:08,335 --> 01:51:10,754
Apakah kamu mengerti aku, anakku?
1792
01:51:11,046 --> 01:51:12,464
Ya, Ayah.
1793
01:57:54,741 --> 01:57:55,742
Hah?
1794
01:57:59,955 --> 01:58:00,956
Apa?
1795
01:58:01,999 --> 01:58:03,667
Oh. Hai.
1796
01:58:05,043 --> 01:58:06,545
Jane Foster.
1797
01:58:07,421 --> 01:58:08,964
Heimdall.
1798
01:58:09,423 --> 01:58:10,799
Saya melihat kamu sudah mati sekarang.
1799
01:58:11,008 --> 01:58:12,801
Ya.
1800
01:58:13,427 --> 01:58:15,429
Terima kasih telah menjaga anakku.
1801
01:58:16,180 --> 01:58:18,807
Anda sangat diterima di sini,
ke negeri para dewa.
1802
01:58:23,562 --> 01:58:25,314
Selamat datang di Valhalla.