1 00:00:03,291 --> 00:00:07,316 {\pos(190,240)}El mundo ha dejado de girar 2 00:00:07,366 --> 00:00:08,941 {\a6}Desde hace varios días algo estaba sucediendo 3 00:00:08,991 --> 00:00:11,141 {\a6}Algo que no hemos visto en mucho tiempo 4 00:00:11,591 --> 00:00:14,616 {\pos(190,220)}Noticias y redes sociales Y en las portadas de los periódicos 5 00:00:14,766 --> 00:00:17,766 {\pos(190,240)}No te concentres más en el mal 6 00:00:18,316 --> 00:00:19,756 {\pos(190,240)}Pero para bien 7 00:00:19,886 --> 00:00:23,366 {\pos(190,220)}No sobre la guerra y el terror, sino sobre el amor 8 00:00:23,826 --> 00:00:28,366 {\pos(190,220)}Y todo ello gracias a las cartas de amor de Pío XIII 9 00:00:29,466 --> 00:00:31,666 {\pos(190,240)}El mundo ha dejado de girar 10 00:00:31,716 --> 00:00:35,166 {\pos(190,220)}El mundo dejó de girar, para hablar de amor 11 00:02:18,716 --> 00:02:21,716 Az4di: traducción Gorjeo: A_Az4di 12 00:02:21,766 --> 00:02:24,766 subtítulos: sookie sincronización y correcciones: othelo 13 00:03:10,241 --> 00:03:11,416 Santo Padre 14 00:03:13,341 --> 00:03:16,441 Usted solicitó la presencia del jefe de la Prensa Vaticana 15 00:03:17,341 --> 00:03:19,991 ella esta afuera esperando 16 00:03:53,216 --> 00:03:54,666 ¿Estás seguro? 17 00:04:04,491 --> 00:04:08,066 Santo Padre, el Primer Ministro italiano sigue posponiendo 18 00:04:08,116 --> 00:04:11,541 Legislación para imponer impuestos al Vaticano y las uniones civiles 19 00:04:12,216 --> 00:04:14,841 Sus seguidores de izquierda exigen sangre. 20 00:04:14,891 --> 00:04:17,666 Muchos de ellos afirman que tú estás detrás de esto. 21 00:04:17,716 --> 00:04:21,066 Usted es el hombre que hizo cambiar de opinión al Primer Ministro. 22 00:04:21,116 --> 00:04:25,266 -Y pienso como ellos piensan. - Este puede ser el caso. 23 00:04:25,316 --> 00:04:28,741 - ¿Cómo hiciste eso? - lo insulté 24 00:04:28,791 --> 00:04:30,816 No tienes idea de cómo llegar En muchas cosas 25 00:04:30,866 --> 00:04:33,041 A través de la humillación humana 26 00:04:33,091 --> 00:04:35,241 -Pero hay un secreto en esto. - ¿Qué es? 27 00:04:35,891 --> 00:04:38,766 La persona insultada no se da cuenta. que lo estan insultando 28 00:04:38,816 --> 00:04:42,041 Si no te importa que te lo diga, eres un demonio. 29 00:04:42,091 --> 00:04:45,966 ¿Crees que sí? La gente que realmente me conoce dice que soy un santo. 30 00:04:47,341 --> 00:04:50,716 ¿Cómo le fue al Patriarca de Moscú? 31 00:04:52,041 --> 00:04:53,941 Patriarca de Moscú 32 00:04:53,991 --> 00:04:57,991 Más aburrido que ver golf por televisión 33 00:04:58,041 --> 00:05:01,666 Entonces, ¿cuáles son nuestras próximas decisiones? 34 00:05:05,716 --> 00:05:08,816 Recuerdo que prometiste actuar como guía turístico. 35 00:05:08,866 --> 00:05:11,916 ¿En los Museos Vaticanos para una excursión para niños de tercer grado? 36 00:05:15,341 --> 00:05:19,816 Oh Dios, ¿qué hice para merecer esto? 37 00:05:19,866 --> 00:05:23,066 No sé si podré asistir a esta cita. 38 00:05:23,116 --> 00:05:25,916 El miércoles veré golf. 39 00:05:25,966 --> 00:05:28,591 No querrás decepcionar a los niños, ¿verdad? 40 00:05:28,641 --> 00:05:30,716 Los niños me han decepcionado 41 00:05:30,766 --> 00:05:33,491 ¿No amaste tu infancia? 42 00:05:34,741 --> 00:05:38,466 Todo lo que recuerdo de mi infancia es un día. ya no existe 43 00:06:14,216 --> 00:06:15,291 Pinzas para la colada 44 00:06:16,966 --> 00:06:21,441 ¿Ha encontrado alguna confirmación de las declaraciones de David Taniston? 45 00:06:21,491 --> 00:06:23,291 voy a decir esto 46 00:06:23,791 --> 00:06:28,166 Su madre tuvo un breve romance con Kurtwell. 47 00:06:28,216 --> 00:06:30,166 Cuando ambos asistían a la Universidad Católica 48 00:06:30,216 --> 00:06:31,991 En Washington DC 49 00:06:32,841 --> 00:06:35,291 Y luego se separaron 50 00:06:36,241 --> 00:06:39,541 ella es una catolica devota 51 00:06:39,591 --> 00:06:42,091 Entonces decidió dar a luz a su hijo. 52 00:06:43,116 --> 00:06:46,691 Después de varios años, y su sufrimiento económico 53 00:06:46,741 --> 00:06:48,616 Justo como ella dijo 54 00:06:49,366 --> 00:06:53,291 Decidió pedirle ayuda a Kurtwell. 55 00:06:54,166 --> 00:06:57,541 Y así fue como Kurtwell lo reconoció. 56 00:06:58,341 --> 00:07:01,541 Pero al mismo tiempo, un verdadero terremoto. 57 00:07:01,591 --> 00:07:04,491 Arruina el carácter de este chico. 58 00:07:04,541 --> 00:07:08,591 Los escombros cayeron sobre aquel joven 59 00:07:10,691 --> 00:07:14,616 Y durante el resto de la historia, tendrás que preguntarle a Kurtwell. 60 00:07:15,241 --> 00:07:17,591 Tengo la intención de cambiar un poco las cosas. 61 00:07:17,641 --> 00:07:22,066 Y quiero que te conviertas en mi asistente personal. 62 00:07:22,116 --> 00:07:26,541 La Hermana Mary ha completado su misión y ahora... 63 00:07:27,216 --> 00:07:30,416 Con razón, ella quiere seguir adelante. 64 00:07:31,091 --> 00:07:34,316 - ¿Completó su misión? - Sí 65 00:07:34,366 --> 00:07:37,416 El niño Papa se hizo hombre 66 00:07:37,466 --> 00:07:41,366 Necesitaba una presencia maternal y ahora necesitaba una compañera. 67 00:07:45,366 --> 00:07:47,791 ¿Qué opinas de mi sugerencia? 68 00:07:49,666 --> 00:07:51,916 no puedo aceptarlo 69 00:07:55,741 --> 00:07:57,291 ¿Por qué no? 70 00:07:57,791 --> 00:08:00,416 Porque eso sería hipocresía. 71 00:08:14,291 --> 00:08:18,316 - ¿Cuál es la hipocresía en esto? - Yo... 72 00:08:18,366 --> 00:08:21,041 soy gay 73 00:08:25,741 --> 00:08:29,541 Y quieres expulsar a todos los homosexuales de la iglesia. 74 00:08:29,591 --> 00:08:31,991 Toda regla tiene una excepción. 75 00:08:32,041 --> 00:08:35,591 Pero no apruebo la excepción que harás por mí. 76 00:08:35,641 --> 00:08:38,091 no estoy de acuerdo con la regla 77 00:08:38,791 --> 00:08:42,366 Es un gran error no aceptar a los homosexuales. 78 00:08:42,416 --> 00:08:47,041 Es un gran error compararlos con abusadores de niños 79 00:08:47,616 --> 00:08:50,216 La generalización no es aceptable 80 00:08:51,991 --> 00:08:56,566 ¿Cómo no pudiste ver, tú precisamente? 81 00:08:56,616 --> 00:09:01,866 Tú, el autor de esas cartas de amor. 82 00:09:01,916 --> 00:09:04,991 En el maltrato infantil sólo hay violencia 83 00:09:05,041 --> 00:09:06,616 Y en la anormalidad sólo hay amor. 84 00:09:06,666 --> 00:09:08,816 Estás diciendo que no quieres ser mi asistente personal. 85 00:09:08,866 --> 00:09:11,791 Pero ya estás haciendo este trabajo. 86 00:09:11,841 --> 00:09:13,116 Me estas ofreciendo un consejo 87 00:09:13,166 --> 00:09:15,191 Este es el trabajo de un asistente personal 88 00:09:15,241 --> 00:09:18,741 Pero en este caso, simplemente no quiero dando consejos 89 00:09:19,491 --> 00:09:20,691 quiero que lo aceptes 90 00:09:20,741 --> 00:09:25,366 ¿Cuántas cosas acepto, Gutiérrez? Sin que nadie se dé cuenta 91 00:09:25,416 --> 00:09:28,766 Éste es el destino del Papa. Este es el destino del poder. 92 00:09:28,816 --> 00:09:31,291 Prueba mis pistas 93 00:09:31,341 --> 00:09:34,616 Si te pido que seas mi asistente personal 94 00:09:34,666 --> 00:09:38,466 ¿No estoy reconsiderando ya mis creencias sobre la homosexualidad? 95 00:09:38,516 --> 00:09:43,366 ¿O realmente crees que no sé nada? ¿Sobre tu orientación sexual? 96 00:09:43,416 --> 00:09:45,891 ¿O fuiste abusado cuando eras niño? 97 00:09:47,466 --> 00:09:51,291 Yo también lo sabía Por eso te envié a Kurtwell. 98 00:09:51,341 --> 00:09:53,316 Por eso quiero que trabajes junto a mí ahora. 99 00:09:53,366 --> 00:09:55,791 Porque tenemos que trabajar por el futuro. 100 00:09:55,841 --> 00:09:59,566 Necesitas la motivación adecuada y la tienes 101 00:09:59,616 --> 00:10:02,866 El estímulo adecuado puede mover el mundo 102 00:10:12,966 --> 00:10:14,416 he cambiado 103 00:10:15,291 --> 00:10:18,041 Desde que regresaste de tu viaje 104 00:10:19,466 --> 00:10:22,166 ¿En qué has cambiado? 105 00:10:22,216 --> 00:10:25,566 Convertiste el miedo en ira 106 00:10:27,916 --> 00:10:30,291 Muy bueno 107 00:10:34,966 --> 00:10:36,491 Muy bueno 108 00:12:36,291 --> 00:12:39,616 por favor 109 00:12:39,666 --> 00:12:42,116 Confía en mí 110 00:12:43,716 --> 00:12:46,516 Quiero lo más sabio que hayas aprendido 111 00:13:01,466 --> 00:13:03,191 al final 112 00:13:03,241 --> 00:13:08,991 Más que creer en Dios, creer en uno mismo es más importante, Lenny. 113 00:13:23,991 --> 00:13:26,091 ¿Tienes algo? 114 00:13:28,416 --> 00:13:30,291 ¿Un poco mejor? 115 00:13:32,916 --> 00:13:37,116 Esto es un cliché 116 00:13:37,741 --> 00:13:43,166 Si supieras lo cursi que puede ser un dicho para ser verdad 117 00:13:43,216 --> 00:13:45,366 mi querido colega 118 00:13:45,416 --> 00:13:50,216 Míranos, representamos la fuerza. 119 00:13:51,616 --> 00:13:54,716 La fuerza de un cliché 120 00:14:03,241 --> 00:14:06,816 Nos ocuparemos de usted algún día. 121 00:14:06,866 --> 00:14:08,841 ¿Qué significa? 122 00:14:08,891 --> 00:14:11,666 Vas a ser un santo, lo digo muy en serio. 123 00:14:11,716 --> 00:14:14,466 No quiero más acciones en mi carrera. 124 00:14:15,616 --> 00:14:20,366 Tus oraciones, Santo Padre, conmueven a Dios 125 00:14:24,341 --> 00:14:25,791 ¿Cuándo? 126 00:14:27,616 --> 00:14:30,916 Centrémonos en los hechos y dejemos las cuentas olvidadas 127 00:14:30,966 --> 00:14:33,441 Lo que hice cuando tenía 14 años. 128 00:14:33,491 --> 00:14:36,041 En la habitación del sirviente cuya esposa está enferma 129 00:14:36,091 --> 00:14:37,916 Que de repente sanó 130 00:14:37,966 --> 00:14:41,666 Ahora, aquí están los hechos obvios. 131 00:14:41,716 --> 00:14:45,541 Ester y Pedro eran estériles 132 00:14:46,741 --> 00:14:50,566 La joven confió en ti, y tú 133 00:14:50,616 --> 00:14:53,116 Ella no le dijo como todos le dijeron. 134 00:14:53,166 --> 00:14:54,541 ve a ver a un medico 135 00:14:54,591 --> 00:14:58,541 No, en cambio, llamaste 136 00:14:59,741 --> 00:15:03,416 Esther quedó embarazada y dio a luz a un hermoso niño. 137 00:15:03,466 --> 00:15:08,541 Además, quedó claro que Sor Antonia 138 00:15:08,591 --> 00:15:11,691 Una mujer vil e inmoral 139 00:15:11,741 --> 00:15:15,066 Y tenías la autoridad para sacarla de su puesto. 140 00:15:15,116 --> 00:15:17,366 Podrías haberla castigado 141 00:15:17,416 --> 00:15:20,116 Todo lo que tenías que hacer era firmar un documento. 142 00:15:20,166 --> 00:15:23,316 Pero en lugar de eso, elegiste no 143 00:15:23,366 --> 00:15:26,991 Elegiste orar durante la lluvia 144 00:15:27,716 --> 00:15:31,116 Estás arrodillado en el asfalto en una parada de descanso de la carretera. 145 00:15:31,716 --> 00:15:33,991 Y en ese momento, Sor Antonia... 146 00:15:34,041 --> 00:15:38,291 Renunció a su cargo gracias al castigo divino 147 00:15:38,341 --> 00:15:41,716 Ahora bien, estas son las cosas que hace un santo. 148 00:15:43,116 --> 00:15:46,666 Se mueven con fe firme 149 00:15:48,016 --> 00:15:50,016 ellos creen en dios 150 00:15:51,066 --> 00:15:53,316 En el poder de Dios 151 00:15:53,366 --> 00:15:57,116 Antes creían en el poder de las criaturas. 152 00:15:58,041 --> 00:16:01,941 Como puedes ver, los milagros están cerca de suceder. 153 00:16:01,991 --> 00:16:04,516 Pero debemos mantener los oídos abiertos. 154 00:16:04,566 --> 00:16:07,241 ¿Tus oídos están siempre abiertos a la Beata Juana? 155 00:16:07,291 --> 00:16:08,466 siempre 156 00:16:29,291 --> 00:16:33,616 Cuando tenía quince años fue a ver... niños en el hospital 157 00:16:33,666 --> 00:16:35,791 Ella siempre traía mandarinas consigo. 158 00:16:35,841 --> 00:16:37,941 A ella no le importaba si se lo comían o no. 159 00:16:37,991 --> 00:16:42,691 Pero ella quería que lo pelaran. Y jugando presionando las cáscaras 160 00:16:42,741 --> 00:16:44,416 Rociándose unos a otros con deleite 161 00:16:44,466 --> 00:16:47,941 Y el inolvidable aroma a fruta. 162 00:16:47,991 --> 00:16:50,366 Y luego les dijo a los niños 163 00:16:50,416 --> 00:16:54,441 Yo me alejaré de ti y tú te alejarás de mí. 164 00:16:54,491 --> 00:16:56,291 Pero eso no importa 165 00:16:56,341 --> 00:17:00,591 Porque lo único que quedará en la tierra será el olor del bien. 166 00:17:04,841 --> 00:17:06,666 Puedo escucharte durante horas 167 00:17:06,716 --> 00:17:08,816 La historia nos cuenta algo importante. 168 00:17:08,866 --> 00:17:10,016 ¿Qué? 169 00:17:11,366 --> 00:17:16,041 La bondad no se compara con la imaginación. 170 00:17:16,091 --> 00:17:19,566 Se vuelve peligroso, en lugar de emocionante. 171 00:17:19,616 --> 00:17:21,216 Que honestidad, que honestidad. 172 00:17:28,291 --> 00:17:30,416 Si quieres saber todo sobre la Beata Juana 173 00:17:31,041 --> 00:17:34,041 Hay una ocasión maravillosa, podemos aprovecharla. 174 00:17:34,091 --> 00:17:36,291 Verás, cada Navidad, niños milagrosos. 175 00:17:36,341 --> 00:17:40,366 Que ahora tienen cincuenta y tantos Se reúnen en una plaza de la ciudad de Guatemala 176 00:17:40,416 --> 00:17:42,316 Cuentan la historia de su recuperación 177 00:17:42,366 --> 00:17:43,991 Asistí y fue 178 00:17:44,041 --> 00:17:46,666 Una experiencia inolvidable y poética. 179 00:17:46,716 --> 00:17:49,966 Quiero decir, todos estarán felices si vienes. 180 00:17:50,016 --> 00:17:52,666 ¿Estás sugiriendo que pase la Navidad en Guatemala? 181 00:17:52,716 --> 00:17:55,991 Sí . Será un gesto inolvidable. 182 00:17:56,041 --> 00:17:59,216 Está bien, entonces iremos allí. 183 00:17:59,916 --> 00:18:03,566 En el entendido de que será pequeño y privado. 184 00:18:03,616 --> 00:18:07,941 El encuentro será sin público ni prensa 185 00:18:07,991 --> 00:18:10,666 Solo nosotros y los niños 186 00:18:10,716 --> 00:18:13,791 Será exactamente como quieres 187 00:18:24,716 --> 00:18:25,916 Está bien, niños 188 00:18:25,966 --> 00:18:30,741 Hoy recorreremos los Museos Vaticanos. 189 00:18:31,291 --> 00:18:34,841 Y seré tu guía 190 00:18:45,166 --> 00:18:49,166 Solía nevar, ahora está lloviendo 191 00:18:50,166 --> 00:18:51,391 que pena 192 00:18:51,441 --> 00:18:55,666 La nieve es mucho mejor que la lluvia, ¿no? 193 00:18:55,716 --> 00:18:57,066 si 194 00:18:57,116 --> 00:19:00,116 Pero si está lloviendo 195 00:19:01,091 --> 00:19:03,816 Significa que eran malos niños. 196 00:19:05,366 --> 00:19:08,041 - ¿Por qué? - ¡¡¿Por qué?!! 197 00:19:08,741 --> 00:19:12,691 Porque las gotas de lluvia son las lágrimas de Cristo 198 00:19:13,366 --> 00:19:18,291 Si Cristo estaba llorando, esto significa que lo hiciste enojar. 199 00:19:26,916 --> 00:19:28,566 que 200 00:19:28,616 --> 00:19:33,991 Estaba bromeando, ten algo de sentido del humor. Por el amor de Cristo 201 00:19:34,741 --> 00:19:36,691 Bien niños, esto es lo que vamos a hacer. 202 00:19:36,741 --> 00:19:40,041 Ahora todos vamos por hamburguesas y papas fritas. 203 00:19:40,091 --> 00:19:43,566 Después del almuerzo, continuaremos nuestro recorrido por los museos. 204 00:19:46,091 --> 00:19:47,116 Sígueme 205 00:20:24,291 --> 00:20:27,366 ¿No vas a comer hamburguesas y patatas fritas? 206 00:20:27,416 --> 00:20:31,616 Mi mamá quiere que siga la dieta mediterránea. 207 00:20:33,091 --> 00:20:34,691 entiendo que 208 00:20:36,091 --> 00:20:39,366 No quiero una madre con barba 209 00:20:39,416 --> 00:20:41,766 Tienes que aprender a estar satisfecho con las cosas que obtienes. 210 00:20:41,816 --> 00:20:43,691 no quiero eso 211 00:20:46,791 --> 00:20:48,291 Tienes razón 212 00:20:49,166 --> 00:20:51,966 Y ya no quiero eso tampoco 213 00:22:26,416 --> 00:22:27,616 {\pos(190,240)}¿Cómo estás? 214 00:22:29,866 --> 00:22:31,291 {\pos(190,240)}¿Quién, yo? 215 00:22:31,991 --> 00:22:33,791 {\pos(190,240)}Siempre estoy de buen humor 216 00:22:33,841 --> 00:22:38,291 {\pos(190,240)}Siempre asocio el buen humor con la estupidez 217 00:22:39,791 --> 00:22:42,266 {\pos(190,240)}Y no sin razón 218 00:22:42,316 --> 00:22:45,541 {\pos(190,220)}No puedes imaginar la energía que proviene de 219 00:22:45,591 --> 00:22:48,366 {\pos(190,220)}Buen humor y estupidez 220 00:22:48,416 --> 00:22:50,316 {\pos(190,240)}¿Qué querías decirme? 221 00:22:50,366 --> 00:22:53,241 {\pos(190,240)}Me gustaría compartir con ustedes un estudio en una revista 222 00:22:53,291 --> 00:22:57,516 {\pos(190,220)}"El Universo Católico" que publiqué hace 8 años 223 00:22:57,566 --> 00:22:59,291 {\pos(190,240)}¿De qué trata el estudio? 224 00:22:59,341 --> 00:23:02,241 {\pos(190,240)}Le preguntamos a un grupo mixto de personas 225 00:23:02,291 --> 00:23:07,416 {\pos(190,220)}Si desean asistir a un sermón cara a cara del Papa 226 00:23:07,916 --> 00:23:12,916 {\pos(190,220)}- ¿Cuántos hay? - 99% de los católicos 227 00:23:14,041 --> 00:23:16,641 {\pos(190,240)}¿Y esto podría cambiar las cosas? 228 00:23:17,466 --> 00:23:20,666 {\pos(190,240)}No, no puede 229 00:23:21,816 --> 00:23:23,591 {\pos(190,240)}El Papa no puede cambiar a las personas 230 00:23:23,641 --> 00:23:27,891 {\pos(190,220)}Bueno, eso lo confirmas tú. 231 00:23:27,941 --> 00:23:30,641 {\pos(190,220)}No hay una buena razón 232 00:23:30,691 --> 00:23:33,591 {\pos(190,220)}Aparecer en público 233 00:23:33,641 --> 00:23:36,866 {\pos(190,220)}No, hay una razón 234 00:23:36,916 --> 00:23:38,316 {\pos(190,220)}¿Qué es? 235 00:23:38,366 --> 00:23:40,191 {\pos(190,220)}Si aparece en público 236 00:23:40,241 --> 00:23:43,316 {\pos(190,220)}Esto ayudará a que las personas estén de buen humor 237 00:23:43,366 --> 00:23:46,516 {\pos(190,220)}- No soy comediante - Esto no es importante 238 00:23:46,566 --> 00:23:50,591 {\pos(190,220)}Es un espectáculo que ayudará a la gente a estar de buen humor. 239 00:23:50,641 --> 00:23:52,316 {\pos(190,240)}Este no es mi deber 240 00:23:52,366 --> 00:23:54,766 {\pos(190,240)}No, es obligatorio 241 00:23:59,791 --> 00:24:02,116 {\pos(190,240)}Su Santidad 242 00:24:03,116 --> 00:24:07,241 {\pos(190,240)}Has cambiado mucho desde que te convertiste en Papa 243 00:24:08,241 --> 00:24:11,766 {\pos(190,240)}La sedición nos cambia 244 00:24:14,241 --> 00:24:16,291 {\pos(190,240)}Pero el buen humor no funciona 245 00:24:36,666 --> 00:24:40,341 Toma este anillo de Peter. 246 00:24:42,841 --> 00:24:47,241 Y conoces el amor del Príncipe de los Apóstoles 247 00:24:47,291 --> 00:24:52,416 Tu amor por la iglesia es seguro. 248 00:25:26,366 --> 00:25:27,916 Amén 249 00:25:27,966 --> 00:25:30,866 ¿Qué pasó con tus manos? 250 00:25:30,916 --> 00:25:32,491 Oh, Santo Padre 251 00:25:33,741 --> 00:25:37,916 Hace frío en Alaska cuando predico al aire libre 252 00:25:37,966 --> 00:25:40,791 ¿Has probado a usar cremas para la piel? 253 00:25:40,841 --> 00:25:42,066 soy alérgico a eso 254 00:25:42,116 --> 00:25:45,166 hay reumatismo 255 00:25:52,841 --> 00:25:55,541 Estas parecen las manos de Cristo en la cruz. 256 00:25:56,241 --> 00:25:58,341 Dios te bendiga 257 00:26:00,316 --> 00:26:04,091 ya no puedo sostener un vaso 258 00:27:16,616 --> 00:27:20,166 El nombre de ese hombre era Jack Walser. 259 00:27:22,166 --> 00:27:26,666 Era el superintendente del edificio donde vivíamos. 260 00:27:30,491 --> 00:27:33,291 Antes de que Dios me llamara a él 261 00:27:35,441 --> 00:27:39,366 Dividió a los inquilinos en dos categorías. 262 00:27:40,316 --> 00:27:43,066 Ciudadanos y nómadas 263 00:27:43,116 --> 00:27:46,866 mi familia era nómada 264 00:27:46,916 --> 00:27:50,241 Porque no tienes suficiente dinero para garantizar la estabilidad 265 00:27:50,291 --> 00:27:53,116 que disfrutan los ciudadanos 266 00:27:53,866 --> 00:27:58,241 Un día, Jack tocó el timbre a las diez de la mañana. 267 00:27:59,416 --> 00:28:01,991 Él tiene confianza en que estaré en la iglesia. 268 00:28:02,991 --> 00:28:08,166 pero yo estaba en casa 269 00:28:08,216 --> 00:28:10,016 debido a la fiebre 270 00:28:13,291 --> 00:28:18,216 La puerta de mi habitación estaba abierta. 271 00:28:19,291 --> 00:28:22,866 Estaba acostado en un pequeño sofá donde estaba sentado mi padre. 272 00:28:22,916 --> 00:28:24,991 Cuando escucha la radio 273 00:28:25,041 --> 00:28:29,816 La ensució con su ropa mojada 274 00:28:32,941 --> 00:28:38,891 Me dijo se nos acabó la fiesta somos nómadas 275 00:28:38,941 --> 00:28:43,941 Los propietarios han decidido duplicar el alquiler. 276 00:28:43,991 --> 00:28:45,941 Lo dijo como si fuera algo bueno. 277 00:28:45,991 --> 00:28:48,991 Algo fragante en su boca 278 00:28:53,166 --> 00:28:57,716 Luego me hizo un gesto para que me acercara... 279 00:28:59,341 --> 00:29:02,466 el me dijo 280 00:29:02,516 --> 00:29:04,816 En un tono de voz que nunca había escuchado en mi vida. 281 00:29:04,866 --> 00:29:07,116 "Ponte de rodillas" 282 00:29:15,191 --> 00:29:16,741 Y finalmente 283 00:29:19,291 --> 00:29:23,066 Me dijo las cosas más obscenas que he escuchado en mi vida. 284 00:29:23,116 --> 00:29:28,241 “Hay dos razones por las que una persona cae de rodillas 285 00:29:28,291 --> 00:29:32,441 La primera es orar a Dios y la segunda es conocer el valor de uno mismo”. 286 00:29:42,691 --> 00:29:46,391 solo tenia 12 años 287 00:29:46,441 --> 00:29:49,291 yo tenía 12 años 288 00:29:57,166 --> 00:30:00,066 Debes completar 289 00:30:00,116 --> 00:30:02,991 Tu historia aún no ha terminado 290 00:30:07,691 --> 00:30:09,516 ¿Qué... qué más quieres saber? 291 00:30:09,566 --> 00:30:13,041 ¿Qué pasó después? 292 00:30:19,816 --> 00:30:25,616 ¿Quieres saber eso cuando sea mayor? Me volví como Jack Walser. 293 00:30:25,666 --> 00:30:28,166 Por supuesto, eso es todo lo que te importa. 294 00:30:28,216 --> 00:30:31,516 ¿Por qué te importaría un niño de 12 años de rodillas? 295 00:30:31,566 --> 00:30:34,191 Frente a un hombre con ropa mojada 296 00:30:34,241 --> 00:30:38,116 En un día frío de febrero de 1955 297 00:30:38,166 --> 00:30:43,041 Nos preocupamos por todos los niños 298 00:30:44,491 --> 00:30:46,441 todos ellos 299 00:30:49,741 --> 00:30:50,866 bueno 300 00:30:53,241 --> 00:30:56,566 continuemos 301 00:31:00,491 --> 00:31:03,191 si 302 00:31:06,241 --> 00:31:08,966 Por el resto de mi vida 303 00:31:09,016 --> 00:31:13,241 Actué como Jack Walser. 304 00:31:19,791 --> 00:31:21,941 ¿Es eso suficiente? 305 00:31:39,116 --> 00:31:40,991 Ven aquí 306 00:32:00,616 --> 00:32:02,116 he tomado mi decisión 307 00:32:02,166 --> 00:32:04,891 Te enviaré de regreso a los Estados Unidos. 308 00:32:06,916 --> 00:32:10,166 - ¿Adónde quieres ir? - A (Nueva York) 309 00:32:10,216 --> 00:32:11,716 quiero ir a casa 310 00:32:13,066 --> 00:32:14,266 bueno 311 00:32:14,316 --> 00:32:18,766 Tu misericordia es infinita 312 00:32:18,816 --> 00:32:21,791 Tu capacidad de perdonar es infinita. 313 00:32:21,841 --> 00:32:23,991 tengo una petición sencilla 314 00:32:24,041 --> 00:32:25,866 cualquier cosa 315 00:32:25,916 --> 00:32:30,316 Quiero asegurarme de que realmente quieras volver a casa. 316 00:32:30,366 --> 00:32:36,216 Así que quiero que señales con el dedo a Nueva York en el mundo. 317 00:32:54,766 --> 00:32:56,916 Ketchikan, Alaska 318 00:33:01,016 --> 00:33:03,116 Conozco este lugar 319 00:33:03,166 --> 00:33:04,816 Muy bonito 320 00:33:05,666 --> 00:33:08,066 Pequeño pueblo de 8000 habitantes 321 00:33:08,116 --> 00:33:11,941 Tan frío que te partirá los dedos 322 00:33:11,991 --> 00:33:15,791 Pero en palabras del premio Nobel Brodsky 323 00:33:16,866 --> 00:33:20,441 "La belleza a bajas temperaturas es verdadera belleza". 324 00:33:24,891 --> 00:33:31,641 (Kortwell) Tu enfermedad te ha engañado 325 00:33:52,416 --> 00:33:56,366 Hay un rumor de que estoy a punto de dejar el Vaticano. 326 00:34:02,416 --> 00:34:05,941 Tienes que admitir que los rumores que circulan en el Vaticano... 327 00:34:05,991 --> 00:34:09,291 A menudo está cerca de la verdad. 328 00:34:12,366 --> 00:34:14,441 ¿Me voy? 329 00:34:15,041 --> 00:34:17,391 Al lugar donde siempre quisiste estar 330 00:34:17,441 --> 00:34:19,191 Con niños 331 00:34:19,816 --> 00:34:21,541 eres huérfano 332 00:34:22,366 --> 00:34:25,066 Los huérfanos quieren quedarse con sus hijos para siempre 333 00:34:25,116 --> 00:34:27,541 ¿Cómo supiste que era huérfano? 334 00:34:28,291 --> 00:34:30,141 siempre lo supe 335 00:34:30,191 --> 00:34:32,316 ¿Cómo lo supiste? 336 00:34:32,366 --> 00:34:34,241 es dificil 337 00:34:36,541 --> 00:34:40,666 Un santo, para responder a todas las preguntas humanas. 338 00:34:42,991 --> 00:34:46,291 ¿Puedo llamarte Lenny otra vez? 339 00:34:47,191 --> 00:34:49,141 Sólo si me dejas llamarte mami 340 00:34:49,191 --> 00:34:52,366 si, puedes 341 00:34:53,316 --> 00:34:55,066 ¿A dónde voy? 342 00:34:55,116 --> 00:34:59,441 A África, para ocupar el lugar de Sor Antonia. 343 00:34:59,491 --> 00:35:03,941 Serás responsable de 250 aldeas benéficas. 344 00:35:04,916 --> 00:35:08,741 Me gustaría abrir nuevos pueblos sólo para niños. 345 00:35:08,791 --> 00:35:11,016 ¿Qué opinas? 346 00:35:11,066 --> 00:35:13,916 creo que es una buena idea 347 00:35:14,941 --> 00:35:18,366 Al final todos tenemos que volver al punto de partida. 348 00:35:18,416 --> 00:35:21,891 Y tú, ¿cuándo volverás al punto de partida? 349 00:35:21,941 --> 00:35:23,116 ¿Por dónde empezaste? 350 00:35:23,166 --> 00:35:26,366 Empecé con padres hippies. 351 00:35:26,416 --> 00:35:29,616 Dejé de buscar a mi padre 352 00:35:29,666 --> 00:35:32,366 - Dejé de buscar a Dios - No vuelvas a decir eso. 353 00:35:33,291 --> 00:35:35,816 La verdad es que nunca miraste 354 00:35:35,866 --> 00:35:38,316 Te has estado escondiendo 355 00:35:42,366 --> 00:35:46,041 - ¿Cuándo quieres que me vaya? - mañana por la mañana 356 00:35:50,541 --> 00:35:53,441 Antes de irte, si quieres 357 00:35:54,416 --> 00:35:57,491 Así puede despedirse del Cardenal Secretario de Estado 358 00:35:59,491 --> 00:36:01,291 Adiós santo 359 00:36:02,366 --> 00:36:03,991 Adiós mamá 360 00:37:20,541 --> 00:37:21,646 ¿No te sientes bien? 361 00:37:21,696 --> 00:37:25,971 No, sólo una pequeña molestia. 362 00:37:26,021 --> 00:37:28,221 -¿Debería llamar al médico? - No, no, nada grave. 363 00:37:28,271 --> 00:37:29,821 el se ha ido 364 00:37:33,396 --> 00:37:34,846 ¿Estás seguro de que no quieres que llame al médico? 365 00:37:34,896 --> 00:37:36,596 todo es mejor ahora 366 00:37:38,621 --> 00:37:40,971 ¿Crees en Dios? 367 00:37:45,021 --> 00:37:48,571 si...creo 368 00:37:48,621 --> 00:37:50,696 no creo 369 00:37:51,646 --> 00:37:55,471 Los que creen en Dios no creen en nada más. 370 00:37:58,521 --> 00:38:02,401 {\pos(190,220)}Ya sabes que me enamoré de una mujer, ¿verdad? 371 00:38:02,721 --> 00:38:04,421 {\pos(190,240)}Por supuesto que lo sabes 372 00:38:04,771 --> 00:38:07,271 {\pos(190,240)}Soy un libro abierto contigo 373 00:38:08,446 --> 00:38:13,121 {\pos(190,240)}Y aquí estamos de nuevo, con la misma vieja pregunta 374 00:38:13,271 --> 00:38:17,801 {\pos(190,220)}¿Quién dijo que un hombre no puede ¿Amar a una mujer y a Dios al mismo tiempo? 375 00:38:18,221 --> 00:38:19,996 {\pos(190,240)}Esto es una tontería 376 00:38:25,071 --> 00:38:27,421 {\pos(190,240)}Hay una cosa que no entiendo de ti 377 00:38:27,501 --> 00:38:30,221 {\pos(190,220)}¿Apoyas (a la Lazio) como tu padre? 378 00:38:30,271 --> 00:38:32,646 {\pos(190,220)}¿O apoyas al Napoli como yo? 379 00:38:32,746 --> 00:38:34,716 {\pos(190,240)}Esto no lo tienes claro 380 00:38:36,821 --> 00:38:38,371 {\pos(190,240)}¿Qué? 381 00:38:38,501 --> 00:38:41,196 {\pos(190,240)}¿Quieres saber qué pasó con Tonino Petola? 382 00:38:42,021 --> 00:38:46,646 {\pos(190,240)}Mira, bueno, ¿qué pasó con Tonino Petola? 383 00:38:47,471 --> 00:38:49,471 {\pos(190,240)}Dios, qué inapropiado 384 00:38:49,521 --> 00:38:51,446 {\pos(190,240)}Yo no lo quería, pero el Papa 385 00:38:52,196 --> 00:38:54,271 {\pos(190,240)}Básicamente, (Tonino B...) 386 00:38:55,476 --> 00:38:57,688 {\pos(190,240)}Dios, estaba a punto de decírtelo 387 00:38:57,831 --> 00:39:00,381 {\pos(190,220)}No, amigo mío, debes perdonarme 388 00:39:00,471 --> 00:39:03,746 {\pos(190,240)}No puedo contarle a nadie lo que le pasó a Tonino Bettola. 389 00:39:03,886 --> 00:39:07,271 {\pos(190,220)}Disculpe, no puedo decírselo y usted es mi mejor amigo. 390 00:39:07,771 --> 00:39:09,771 {\pos(190,220)}Hay ciertos secretos que son importantes 391 00:39:09,821 --> 00:39:12,116 {\pos(190,220)}Solo una persona lo sabe 392 00:39:12,156 --> 00:39:16,371 {\pos(190,220)}No te enfades conmigo por esto Te amo como al hijo que nunca tuve 393 00:39:16,521 --> 00:39:20,676 {\pos(190,220)}Pero nunca podré revelártelo ¿Qué pasó con Tonino Petola? 394 00:39:24,946 --> 00:39:26,846 {\pos(190,240)}Feliz cumpleaños, Gilormo 395 00:39:41,621 --> 00:39:43,171 ¿Sabes algo? Tenías razón 396 00:39:44,671 --> 00:39:50,396 Cuando un huérfano madura, descubre con él la pura juventud 397 00:39:51,121 --> 00:39:54,596 En este punto, tendrá algo que decir. 398 00:39:56,971 --> 00:40:00,321 tienes algo que decir 399 00:40:01,721 --> 00:40:06,946 Lo sabías, lo sentiste y lo vas a decir. 400 00:40:07,796 --> 00:40:10,571 Su Santidad, usted dirá 401 00:40:10,621 --> 00:40:11,921 lo dirás 402 00:40:11,971 --> 00:40:13,496 lo dirás 403 00:40:13,546 --> 00:40:19,521 Lo vas a decir, lo vas a decir 404 00:40:19,571 --> 00:40:23,096 Lo vas a decir, lo vas a decir, lo vas a decir lo dirás 405 00:40:23,696 --> 00:40:26,671 Lo vas a decir, lo vas a decir lo dirás 406 00:40:29,021 --> 00:40:33,546 Tengo una familia pequeña y muy cariñosa. 407 00:40:34,546 --> 00:40:36,296 Fue una hermosa Nochebuena 408 00:40:36,346 --> 00:40:38,021 Puede que sea imprudente, Su Santidad 409 00:40:38,071 --> 00:40:41,696 ¿Digo que hay algo que te molesta? 410 00:40:41,746 --> 00:40:42,796 si tu puedes 411 00:40:42,846 --> 00:40:46,046 Tus padres te abandonaron cuando eras niño. 412 00:40:46,096 --> 00:40:47,746 No hay nada extraño en esto 413 00:40:47,796 --> 00:40:50,296 Uno puede sentirse coaccionado al dejar a un niño. 414 00:40:50,346 --> 00:40:52,346 Por cualquier motivo 415 00:40:53,271 --> 00:40:56,071 No hay evidencia que diga que están muertos. 416 00:40:56,946 --> 00:41:00,796 Te has convertido en una de las personas más famosas del mundo. 417 00:41:00,846 --> 00:41:04,371 Pero no te contactaron 418 00:41:04,421 --> 00:41:07,146 Me pregunté "¿por qué?" 419 00:41:07,846 --> 00:41:09,971 ¿Quizás una conciencia culpable? 420 00:41:10,971 --> 00:41:13,346 Pero la reconciliación es posible 421 00:41:13,396 --> 00:41:17,721 Debería ser más poderoso que cualquier culpa. 422 00:41:19,796 --> 00:41:21,971 Entonces, ¿cuál es la explicación que se te ocurrió? 423 00:41:22,021 --> 00:41:24,171 Uno muy simple 424 00:41:24,221 --> 00:41:26,221 que eran hippies 425 00:41:26,271 --> 00:41:29,746 Supongamos que comparten el mismo libertarismo y progresismo. 426 00:41:29,796 --> 00:41:33,146 En opiniones como las que tenían en ese momento. 427 00:41:33,196 --> 00:41:36,021 Y puedes convertirte en un héroe 428 00:41:36,521 --> 00:41:41,246 Con tus ideas que contradicen completamente las de ellos. 429 00:41:41,296 --> 00:41:43,271 ¿Entonces me estás diciendo que por eso no me contactan? 430 00:41:43,321 --> 00:41:46,596 ¿Diferencia de opiniones políticas? 431 00:41:46,646 --> 00:41:52,021 Yo digo quien tuvo el coraje. abandonar a un niño 432 00:41:52,696 --> 00:41:56,821 Puede que encuentre el coraje para no admitirlo. 433 00:42:16,946 --> 00:42:20,196 El avión está en la pista del aeropuerto, esperándonos. 434 00:42:20,971 --> 00:42:22,946 Cuando quieras, todo está listo. 435 00:42:26,771 --> 00:42:29,296 Después de todo no vamos a Guatemala. 436 00:42:31,396 --> 00:42:34,896 Bendito pueblo milagroso (juana) Estarán muy decepcionados 437 00:42:34,946 --> 00:42:36,771 si 438 00:42:36,821 --> 00:42:40,271 Pero con el tiempo lo entenderán. 439 00:42:53,696 --> 00:42:58,396 Lo único que quería cuando era niño era ser cardenal. 440 00:43:01,671 --> 00:43:04,146 ¿Qué hay de ti? 441 00:43:04,196 --> 00:43:07,571 ¿Qué querías ser cuando eras niño? 442 00:43:08,821 --> 00:43:11,096 quería ser un niño 443 00:43:15,321 --> 00:43:17,771 ¿Dónde está Dios ahora? 444 00:43:19,521 --> 00:43:21,621 en (Venecia) 445 00:43:21,671 --> 00:43:23,721 ¿En Venecia? 446 00:43:24,271 --> 00:43:26,896 ¿Dónde vive allí? 447 00:43:28,946 --> 00:43:31,671 Esto es algo que debería saber 448 00:43:53,346 --> 00:43:56,396 Lo siento, lo siento, disculpe 449 00:43:56,446 --> 00:43:58,771 Disculpe señor por favor 450 00:43:58,821 --> 00:44:00,721 gracias, gracias 451 00:44:22,271 --> 00:44:24,271 Oh Santo Padre 452 00:44:25,521 --> 00:44:30,646 Te traje algo estúpido 453 00:44:33,396 --> 00:44:34,596 No tiene ningún valor real. 454 00:44:34,646 --> 00:44:38,021 Pero cuando lo vi, pensé en ti. 455 00:44:53,396 --> 00:44:57,221 Aquí dice que se puede ver desde 100 metros de distancia. 456 00:45:03,146 --> 00:45:08,471 El encargado del restaurante y todos los trabajadores. 457 00:45:09,821 --> 00:45:13,821 Se preguntan si eres capaz de orar por ellos. 458 00:45:16,696 --> 00:45:18,971 Están detrás de ti, esperando 459 00:45:21,471 --> 00:45:23,171 si se vuelve 460 00:45:23,221 --> 00:45:27,946 Será un milagro para ellos. 461 00:45:42,546 --> 00:45:43,896 No 462 00:45:47,146 --> 00:45:50,021 Este será un subsidio. 463 00:47:26,321 --> 00:47:31,796 Cuando le preguntaron: "¿Dónde está Dios?" 464 00:47:39,146 --> 00:47:42,046 "Dios es la línea que se abre" 465 00:47:42,096 --> 00:47:45,146 Así respondió Juana a Bendición 466 00:47:47,771 --> 00:47:50,571 ella solo tenia 14 años 467 00:47:59,971 --> 00:48:03,721 Nadie entendió lo que estaba tratando de decir. 468 00:48:10,971 --> 00:48:12,721 Y luego 469 00:48:12,771 --> 00:48:17,521 Todos los niños pidieron a la Beata Juana, que agonizaba 470 00:48:17,571 --> 00:48:19,521 Muchas preguntas 471 00:48:26,721 --> 00:48:29,971 ¿Estamos vivos o muertos? 472 00:48:40,396 --> 00:48:43,146 ¿Estamos cansados ​​o enérgicos? 473 00:48:47,196 --> 00:48:49,596 ¿Estamos sanos o enfermos? 474 00:49:00,821 --> 00:49:03,171 ¿Somos buenos o malos? 475 00:49:09,096 --> 00:49:12,196 ¿Aún tenemos tiempo o ha pasado el tiempo? 476 00:49:19,896 --> 00:49:22,196 ¿Somos jóvenes o viejos? 477 00:49:27,321 --> 00:49:30,021 ¿Somos puros o pecadores? 478 00:49:36,571 --> 00:49:38,921 ¿Somos tontos o inteligentes? 479 00:49:50,971 --> 00:49:53,271 ¿Estamos en lo cierto o no? 480 00:49:58,146 --> 00:50:00,496 ¿Somos ricos o pobres? 481 00:50:06,896 --> 00:50:09,696 ¿Somos reyes o esclavos? 482 00:50:16,071 --> 00:50:19,321 ¿Somos buenos o bellos? 483 00:50:26,846 --> 00:50:29,946 ¿Tenemos calor o frío? 484 00:50:34,771 --> 00:50:38,596 ¿Estamos felices o ciegos? 485 00:50:44,821 --> 00:50:48,471 ¿Estamos decepcionados o estamos felices? 486 00:50:56,096 --> 00:50:59,146 ¿Estamos perdidos o nos encontramos? 487 00:51:05,346 --> 00:51:08,646 ¿Somos hombres o mujeres? 488 00:51:12,846 --> 00:51:17,596 "No importa" Esto respondió la Beata Juana 489 00:51:18,971 --> 00:51:22,896 Estaba en su lecho de muerte a los 18 años. 490 00:51:23,846 --> 00:51:25,596 ella agregó 491 00:51:27,821 --> 00:51:32,646 Con lágrimas en los ojos 492 00:51:37,146 --> 00:51:40,771 “Dios no se deja ver 493 00:51:42,896 --> 00:51:45,021 Dios no grita 494 00:51:45,946 --> 00:51:48,146 Dios no susurra 495 00:51:49,196 --> 00:51:51,321 dios no escribe 496 00:51:51,371 --> 00:51:53,696 Dios no escucha 497 00:51:54,971 --> 00:51:56,646 dios no charla 498 00:51:58,471 --> 00:52:01,371 Que Dios no nos consuele”. 499 00:52:03,696 --> 00:52:06,196 Y todos los niños le preguntaron 500 00:52:07,821 --> 00:52:10,021 "¿Quién es Dios?" 501 00:52:20,021 --> 00:52:22,646 Juana respondió: 502 00:52:25,946 --> 00:52:27,671 "Dios está sonriendo" 503 00:52:31,721 --> 00:52:35,396 Sólo entonces todos los niños lo entendieron. 504 00:52:49,921 --> 00:52:51,371 Y ahora 505 00:52:52,821 --> 00:52:54,521 por favor 506 00:52:55,721 --> 00:52:56,921 Sonríe 507 00:53:01,071 --> 00:53:02,146 Sonríe 508 00:53:13,921 --> 00:53:15,646 Sonríe 509 00:53:20,571 --> 00:53:22,021 Así es, sonrieron. 510 00:54:36,896 --> 00:54:39,196 esto no es nada, nada 511 00:54:56,441 --> 00:54:59,081 un día moriré 512 00:55:05,121 --> 00:55:07,196 Y finalmente 513 00:55:08,377 --> 00:55:11,988 podré abrazarlos a todos 514 00:55:12,961 --> 00:55:14,641 uno por uno 515 00:55:19,601 --> 00:55:20,401 si 516 00:55:21,921 --> 00:55:23,601 lo haré 517 00:55:27,681 --> 00:55:30,841 tengo fe en que lo haré 518 00:55:54,441 --> 00:55:56,441 pregúntale al doctor 519 00:58:24,471 --> 00:58:28,471 Az4di: traducción Gorjeo: A_Az4di