1
00:00:10,818 --> 00:00:13,192
Dios no es para ti Lenny.

2
00:00:13,776 --> 00:00:17,442
dios es para los hombres
que no tienen ningún uso para la libertad.

3
00:00:19,734 --> 00:00:21,859
Estás equivocado sobre el aborto.

4
00:00:22,734 --> 00:00:26,109
Estás esparciendo un dolor
ni siquiera lo entiendes.

5
00:00:26,609 --> 00:00:30,442
Y eso es lo peor
un ser humano puede hacer.

6
00:00:30,567 --> 00:00:34,359
Has cometido el tipo de error
eso hay que evitarlo a toda costa

7
00:00:34,401 --> 00:00:38,109
introduciendo conceptos que se tomaron
por si solos son ciertos,

8
00:00:38,150 --> 00:00:39,692
pero que, cuando están encerrados,

9
00:00:39,734 --> 00:00:42,859
constituir
un sistema que es demasiado rígido.

10
00:00:45,942 --> 00:00:49,734
Cuando se trata de aborto,
la rigidez es la única opción:

11
00:00:50,150 --> 00:00:52,359
no hay forma de evitarlo.

12
00:00:52,442 --> 00:00:54,192
Es un crimen,

13
00:00:54,234 --> 00:00:59,359
prohibido y castigado en el libro
del Éxodo Capítulo 21, versos 22-25,

14
00:00:59,401 --> 00:01:01,067
eso lo sabes.

15
00:01:01,401 --> 00:01:06,692
22: "Cuando los hombres se pelean
e hirió a una mujer embarazada

16
00:01:06,776 --> 00:01:09,983
y sufre un aborto espontáneo, pero
no hay más lesiones,

17
00:01:10,025 --> 00:01:12,275
el culpable será multado

18
00:01:12,317 --> 00:01:15,818
tanto como el marido de la mujer
exige y pagará

19
00:01:15,859 --> 00:01:18,275
en presencia de los jueces".

20
00:01:18,317 --> 00:01:22,899
23: "Pero si sobreviene daño,
pagarás vida por vida,

21
00:01:22,900 --> 00:01:28,484
24, "ojo por ojo, diente por diente,
mano por mano, pie por pie."

22
00:01:29,442 --> 00:01:34,025
25 "quemadura por quemadura, herida por herida,
raya por raya."

23
00:01:36,234 --> 00:01:39,567
La Iglesia siempre ha mantenido
esta tradición y

24
00:01:39,609 --> 00:01:45,025
es sólo la laxitud moderna la que
desea convertir los pecados en derechos:

25
00:01:47,234 --> 00:01:49,776
no animarlos,

26
00:01:50,401 --> 00:01:52,900
en realidad nadie lo es
a favor del aborto,

27
00:01:52,983 --> 00:01:56,067
pero para socavar
El principio de autoridad.

28
00:01:56,150 --> 00:01:58,192
Vamos, Lenny.

29
00:01:58,317 --> 00:02:01,818
sabes que estos versos son un poco
más complicado que eso:

30
00:02:02,067 --> 00:02:05,567
si el litigante paga daños y perjuicios
en caso de un aborto

31
00:02:05,609 --> 00:02:10,526
o sufre la muerte si la mujer muere
en el proceso de perder al bebé,

32
00:02:11,025 --> 00:02:13,442
pero no se trata de eso,

33
00:02:13,526 --> 00:02:16,484
Se trata de compasión, empatía.

34
00:02:17,109 --> 00:02:17,942
¿Bouvier?

35
00:02:17,983 --> 00:02:21,651
¿En serio vas a desperdiciar mi
tiempo con las tonterías de Bouvier?

36
00:02:21,692 --> 00:02:24,234
¿La Francia posrevolucionaria?

37
00:02:24,275 --> 00:02:26,192
¿O las tonterías de San Alfonso?

38
00:02:26,234 --> 00:02:28,776
No es una tontería, Lenny:

39
00:02:28,818 --> 00:02:31,192
ese aborto
es un "grave desorden moral"

40
00:02:31,234 --> 00:02:34,025
no está abierto al debate.

41
00:02:34,067 --> 00:02:38,859
Eso es lo que dijo San Juan Pablo II,
y esas tres palabras, grave,

42
00:02:38,899 --> 00:02:42,526
La moral y el desorden se basan.
sobre la infalibilidad papal.

43
00:02:43,150 --> 00:02:48,942
Y, sin embargo, en 1591, el Papa Gregorio XIV,

44
00:02:49,651 --> 00:02:53,317
con la bula Sedes Apostolica

45
00:02:53,359 --> 00:02:58,109
excomunión restringida a
el aborto de un feto con alma,

46
00:02:58,859 --> 00:03:01,734
introduciendo una distinción

47
00:03:01,776 --> 00:03:06,776
que argumenta en contra de la agrupación
juntos situaciones diferentes.

48
00:03:08,651 --> 00:03:11,484
Estoy harto y cansado de las distinciones.

49
00:03:11,567 --> 00:03:14,025
Incluso para Santo Tomás de Aquino,

50
00:03:14,067 --> 00:03:16,734
y hasta mediados de
el siglo XIX,

51
00:03:16,818 --> 00:03:21,359
El aborto estaba previsto que se llevara a cabo sólo
después de la animación del feto,

52
00:03:21,859 --> 00:03:25,401
y eso ocurre
en el tercer mes de embarazo.

53
00:03:25,442 --> 00:03:27,734
La ciencia es don de Dios.

54
00:03:27,776 --> 00:03:31,609
y Dios nos enseñó
que la ovulación es espontánea.

55
00:03:31,692 --> 00:03:33,651
Pregúntale a una mujer sobre eso:

56
00:03:34,359 --> 00:03:37,359
Cuando todavía se creía
que había dos tipos

57
00:03:37,401 --> 00:03:40,526
de inseminación, macho
inseminación con esperma,

58
00:03:40,567 --> 00:03:42,983
inseminación femenina con huevos,

59
00:03:43,067 --> 00:03:46,526
se consideraba pecado no dar
un placer de mujer:

60
00:03:46,567 --> 00:03:50,776
pero luego, cuando se descubrió
que la ovulación fue espontánea,

61
00:03:50,818 --> 00:03:55,442
el costo fue de varios miles de millones
Orgasmos femeninos.

62
00:03:56,275 --> 00:03:59,192
Pero hizo
Los psicoanalistas son ricos.

63
00:03:59,484 --> 00:04:03,734
La única profesión que implica
sin trabajo y mucho dinero

64
00:04:03,776 --> 00:04:06,900
que dejamos escapar
a través de nuestros dedos.

65
00:04:09,234 --> 00:04:11,651
Te lo imploro Lenny,

66
00:04:11,692 --> 00:04:14,983
reconsiderar
Su posición sobre el aborto.

67
00:04:15,025 --> 00:04:18,567
Duro en principio,
suave en la práctica.

68
00:04:29,234 --> 00:04:31,692
El aborto es decir no a la vida.

69
00:04:34,275 --> 00:04:37,317
¿A quién le importa la vida?

70
00:04:39,067 --> 00:04:43,899
La vida no es una estúpida pieza central.
en la mesa auxiliar de la nada.

71
00:04:44,317 --> 00:04:50,109
La vida está hecha para ser usada y para
ser usado bien, para amar y ser amado.

72
00:04:51,442 --> 00:04:55,609
Y déjame recordarte lo que
San Alfonso dijo sobre el aborto:

73
00:04:55,734 --> 00:05:00,567
en un aborto todos son culpables,
excepto la mujer.

74
00:05:04,692 --> 00:05:07,776
¿Y si eso no fuera sólo cierto?
del aborto?

75
00:05:08,776 --> 00:05:12,776
¿Y si en las cosas de la vida,
todos son culpables,

76
00:05:12,818 --> 00:05:14,899
excepto la mujer?

77
00:05:21,692 --> 00:05:24,692
¿Estás hablando de tu madre?

78
00:05:25,359 --> 00:05:28,234
¿De quién más estaría hablando?

79
00:07:11,567 --> 00:07:13,192
¿Qué me está pasando hoy?

80
00:07:13,234 --> 00:07:15,899
A las diez en punto, Robert Lee,
el nuevo presidente del Tea Party.

81
00:07:15,900 --> 00:07:19,192
A las 11:15, breve encuentro con el
rector de la Universidad de Stanford;.

82
00:07:19,275 --> 00:07:20,651
A la una, almuerzo.
con el gobernador

83
00:07:20,692 --> 00:07:22,942
para afinar los planes
para los eventos de la noche.

84
00:07:23,025 --> 00:07:26,109
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que has visto a tu padre?

85
00:07:27,275 --> 00:07:29,067
Ya no es mi padre,
él es sólo mi gobernador.

86
00:07:29,109 --> 00:07:30,942
¿No lo extrañas?

87
00:07:31,859 --> 00:07:34,818
El no me extraña,
No lo extraño.

88
00:07:34,859 --> 00:07:36,526
Extraño a todos.

89
00:07:37,317 --> 00:07:40,317
Pero más que nadie,
la persona que extraño es

90
00:07:40,359 --> 00:07:43,651
Sr. Jack Walser,

91
00:07:44,025 --> 00:07:46,651
él era el superintendente
del edificio donde vivíamos,

92
00:07:46,692 --> 00:07:49,109
antes de que el Señor me llamara a Él.

93
00:07:49,442 --> 00:07:52,776
Había dividido a los inquilinos
en dos categorías,

94
00:07:53,818 --> 00:07:55,776
los "nativos" y los "nómadas".

95
00:07:58,983 --> 00:08:04,776
Un día, Jack tocó el timbre de nuestra puerta.
a las diez de la mañana,

96
00:08:06,692 --> 00:08:09,567
Estoy seguro de que Lucy y yo
estaría en la escuela,

97
00:08:09,609 --> 00:08:14,150
pero ese día estábamos en la cama
enfermo con fiebre,

98
00:08:14,899 --> 00:08:17,109
feliz de estar a salvo en casa.

99
00:08:20,025 --> 00:08:25,900
A través de la puerta del dormitorio vi a mi
madre le ofrece una taza de café,

100
00:08:25,942 --> 00:08:28,150
que Jack se lo bebió de pie,

101
00:08:28,192 --> 00:08:29,942
porque el no queria
mojar la silla

102
00:08:29,983 --> 00:08:33,526
con su ropa empapada de lluvia.

103
00:08:35,317 --> 00:08:37,192
Sin duda algo malo pasaba

104
00:08:37,234 --> 00:08:40,234
él había venido a decir,
algo importante.

105
00:08:41,442 --> 00:08:45,609
Y luego, el señor Walser anunció
a mi madre que los caseros

106
00:08:45,651 --> 00:08:52,109
había decidido implementar
un aumento sustancial del alquiler con...

107
00:08:56,025 --> 00:08:57,942
con una caricia.

108
00:08:59,442 --> 00:09:00,983
Sí...

109
00:09:02,025 --> 00:09:07,776
con una caricia
eso nunca sucedió realmente

110
00:09:09,275 --> 00:09:11,692
pero eso todavía se acerca a

111
00:09:11,818 --> 00:09:16,067
descarado contra el de mi madre
cabello monótono, a mi cabello,

112
00:09:17,234 --> 00:09:22,692
a Lucy y al cabello de nuestra
padre acostado en un hotel

113
00:09:22,734 --> 00:09:25,692
en algún lugar de la ciudad
con su amante en brazos.

114
00:09:25,734 --> 00:09:27,899
Escuchando la lluvia...

115
00:09:31,899 --> 00:09:33,401
como éramos.

116
00:09:35,776 --> 00:09:39,109
Nosotros los "nómadas" nos mudamos
el apartamento de noche,

117
00:09:39,150 --> 00:09:43,401
para que no nos vean,
por los "nativos",

118
00:09:44,818 --> 00:09:49,192
pero al pie de las escaleras
El señor Walser estaba esperando.

119
00:09:49,234 --> 00:09:53,192
y nos estrechó la mano, uno a uno,

120
00:09:53,942 --> 00:09:56,484
y me dijo algo
que nunca he entendido,

121
00:09:56,526 --> 00:09:58,942
por eso todavía lo recuerdo.

122
00:10:00,526 --> 00:10:05,983
Me dijo "Siempre toma asiento
en la parte trasera del tren,

123
00:10:07,942 --> 00:10:10,651
porque es más seguro".

124
00:10:17,567 --> 00:10:21,526
¿Por qué nuestro perseguidor español
¿No volver a casa con su Papa?

125
00:10:21,942 --> 00:10:23,609
No podría decirlo.

126
00:10:23,651 --> 00:10:25,526
¿Qué hace él aquí?

127
00:10:25,567 --> 00:10:30,317
Él camina, bebe, duerme,
bebe, camina, bebe.

128
00:10:30,818 --> 00:10:34,651
Ah, está luchando contra la muerte,

129
00:10:35,567 --> 00:10:37,651
cual es el menos interesante
de cualquiera de las batallas

130
00:10:37,692 --> 00:10:39,983
alguna vez hemos convocado para luchar.

131
00:10:52,442 --> 00:10:54,067
Es demasiado tarde.

132
00:10:54,734 --> 00:10:56,899
¿Es demasiado tarde para qué?

133
00:10:57,692 --> 00:11:00,526
Por todo, Su Eminencia.

134
00:11:14,818 --> 00:11:19,109
Hola Pete,
¿Tienes cinco minutos para mí?

135
00:11:21,317 --> 00:11:23,192
Claro, padre Gutiérrez.

136
00:11:23,317 --> 00:11:26,900
Me preguntaba si hubieras tenido
una oportunidad para pensarlo.

137
00:11:26,983 --> 00:11:29,234
Sí, lo he pensado bien.

138
00:11:29,942 --> 00:11:33,734
No voy a presentar cargos
contra el arzobispo Kurtwell.

139
00:11:37,150 --> 00:11:38,942
¿Por qué, por qué no?

140
00:11:39,484 --> 00:11:40,818
Ninguno de los demás presentó cargos,

141
00:11:40,859 --> 00:11:42,900
pero al menos
consiguieron mucho dinero en efectivo.

142
00:11:42,942 --> 00:11:45,275
- Ni siquiera entendiste eso.
- ¿Y alguna vez te has preguntado

143
00:11:45,317 --> 00:11:48,776
por qué tomaron el dinero
y yo no?

144
00:11:48,818 --> 00:11:51,109
No, no lo he hecho. ¿Por qué no lo hiciste?

145
00:11:52,484 --> 00:11:55,109
Porque tengo mi dignidad.

146
00:11:56,609 --> 00:11:58,317
Bien.

147
00:11:58,401 --> 00:12:03,609
Entonces si tienes tanta dignidad,

148
00:12:03,651 --> 00:12:06,067
presentar cargos contra ese hombre.

149
00:12:06,109 --> 00:12:08,692
Ese hombre es el mal encarnado.

150
00:12:10,899 --> 00:12:14,401
¿Por qué lloras ahora?
Pete, sabes que tengo razón.

151
00:12:14,818 --> 00:12:16,442
Bernardo.

152
00:12:16,484 --> 00:12:18,442
¿Puedo llamarte Bernardo?

153
00:12:18,484 --> 00:12:20,192
Sí, por supuesto que puedes.

154
00:12:22,317 --> 00:12:24,025
Olvídate de mí.

155
00:12:45,899 --> 00:12:47,401
Hola Freddy.

156
00:12:47,692 --> 00:12:49,401
Hola, Bernardo.

157
00:12:59,567 --> 00:13:01,859
¿Cómo va la formación?

158
00:13:01,899 --> 00:13:05,150
Me he ido intensificando poco a poco.

159
00:13:05,192 --> 00:13:06,526
Lindo.

160
00:13:08,526 --> 00:13:10,818
¿Pensaste en mi propuesta?

161
00:13:10,899 --> 00:13:12,776
¿Qué propuesta?

162
00:13:14,651 --> 00:13:16,859
¿Qué quieres decir con qué propuesta?

163
00:13:16,899 --> 00:13:21,109
La idea de que me eches una mano
para atrapar a Kurtwell.

164
00:13:22,359 --> 00:13:26,734
- Ese gusano simplemente babea.
cuando te ve. - Yo no.

165
00:13:28,609 --> 00:13:31,859
Se me cae la baba cuando te veo, Bernardo.

166
00:13:36,734 --> 00:13:39,983
Todo lo que tendrías que hacer
Es salir con él una noche.

167
00:13:40,025 --> 00:13:43,442
Podrías detenerte ante las cosas
fue demasiado lejos,

168
00:13:44,776 --> 00:13:49,150
y mientras tanto encontraría
un escondite y tomar fotografías.

169
00:13:49,192 --> 00:13:53,401
Freddy, Freddy,
Eres mi última esperanza.

170
00:13:54,359 --> 00:13:56,192
Bernardo te vas a ir
aquí cuando hayas terminado.

171
00:13:56,234 --> 00:14:00,067
Pero tengo que gastar el resto
de mi vida aquí, ¿entiendes?

172
00:14:00,109 --> 00:14:02,067
No puedo darme el lujo de cruzar
un hombre como Kurtwell.

173
00:14:02,109 --> 00:14:04,484
Es uno de los hombres más poderosos.
en Reinas.

174
00:14:04,526 --> 00:14:07,025
Puedes entender eso, ¿verdad?

175
00:14:12,109 --> 00:14:14,567
No me guardes rencor por eso, Bernardo.

176
00:14:15,484 --> 00:14:17,651
Nunca me molesta nadie.

177
00:14:18,275 --> 00:14:20,192
Ese es mi principal problema.

178
00:15:13,567 --> 00:15:15,025
Hola Freddy.

179
00:15:20,776 --> 00:15:22,526
¿Qué quieres Freddy?

180
00:15:22,567 --> 00:15:25,567
Sólo dime lo que quieres
y lo tendrás.

181
00:15:25,609 --> 00:15:28,942
Quiero convertirme en un gran tenista.
jugador y ganar el Grand Slam.

182
00:15:29,692 --> 00:15:32,609
Bien, entonces lo tendrás.

183
00:15:36,900 --> 00:15:38,859
Sal de aquí, imbécil.

184
00:15:45,067 --> 00:15:46,317
Pero...

185
00:16:04,818 --> 00:16:06,818
Me han dicho la fecha.

186
00:16:06,859 --> 00:16:08,567
Es para la semana que viene.

187
00:16:08,651 --> 00:16:13,859
Es sólo un día del año,
Rose, una cita cualquiera.

188
00:16:13,899 --> 00:16:16,818
Me van a vaciar,
Bernardo.

189
00:16:18,567 --> 00:16:23,859
Me han dado un 60% de posibilidades.
de morir, 40% de posibilidades de vivir.

190
00:16:26,818 --> 00:16:28,859
Y si me niego,

191
00:16:31,900 --> 00:16:36,067
Ni siquiera puedo empezar a adivinar
mi esperanza de vida.

192
00:16:36,150 --> 00:16:38,484
Pero no me voy a negar,

193
00:16:38,526 --> 00:16:42,150
porque necesito empezar
corriendo en este hotel otra vez

194
00:16:43,234 --> 00:16:46,359
y no puedo seguir haciendo
desde aquí,

195
00:16:46,651 --> 00:16:49,899
a través de seis silencio
monitores de seguridad.

196
00:16:51,899 --> 00:16:56,609
¿No es agradable vivir en silencio?
y boca arriba?

197
00:16:57,234 --> 00:16:59,442
No, es horrible.

198
00:16:59,983 --> 00:17:03,818
Todos merecemos el derecho
Para empezar de nuevo, Bernardo.

199
00:17:07,317 --> 00:17:10,109
pero ya sabes
¿Qué es lo gracioso?

200
00:17:10,192 --> 00:17:11,567
¿Qué es?

201
00:17:11,609 --> 00:17:14,401
Cómo dejaré este lugar.

202
00:17:16,109 --> 00:17:18,192
¿Cómo te irás?

203
00:17:19,484 --> 00:17:20,983
Por ahí.

204
00:17:27,359 --> 00:17:30,275
van a derribar
la pared,

205
00:17:30,317 --> 00:17:34,234
convertirlo todo en
una ventana gigante,

206
00:17:34,692 --> 00:17:40,734
y saldré, colgando
en el aire, levantado por una grúa.

207
00:17:44,192 --> 00:17:46,983
Será una vista espectacular.

208
00:17:47,692 --> 00:17:50,150
Estaré muy avergonzado.

209
00:17:52,734 --> 00:17:54,526
Me tengo que ir ahora.

210
00:17:56,067 --> 00:17:58,942
Voy a escribirle al Papa.

211
00:17:59,692 --> 00:18:03,692
Suena tan surrealista
cuando lo dices de esa manera.

212
00:18:45,317 --> 00:18:47,234
me gustaria armar
un comunicado de prensa

213
00:18:47,275 --> 00:18:50,317
negando categóricamente los rumores
sobre relaciones turbias

214
00:18:50,359 --> 00:18:52,692
entre usted y Kurtwell.

215
00:18:52,818 --> 00:18:55,275
Un comunicado de prensa que afirma
alto y claro:

216
00:18:55,317 --> 00:18:58,734
Este Papa es a prueba de chantaje.

217
00:18:59,234 --> 00:19:03,150
Si, como usted dice, este Papa
es a prueba de chantaje,

218
00:19:03,192 --> 00:19:05,109
entonces no hace falta decirlo.

219
00:19:05,150 --> 00:19:07,859
Ésa es la cuestión, Santo Padre.

220
00:19:08,067 --> 00:19:11,899
De forma estrictamente confidencial,
Necesito conocerme a mí mismo:

221
00:19:11,900 --> 00:19:14,859
¿Puede Kurtwell chantajearte?
de alguna manera?

222
00:19:48,317 --> 00:19:50,025
lenny...

223
00:19:55,899 --> 00:19:58,275
Crees que eres la bisagra.

224
00:20:03,234 --> 00:20:05,067
Pero tú eres la puerta.

225
00:20:46,899 --> 00:20:51,859
...ventris tuis.
Santa María, Mater Dei...

226
00:21:28,526 --> 00:21:30,359
¡Te quiero todo!

227
00:21:36,776 --> 00:21:40,442
¿Dónde están Ester, Pedro,
¿Y el pequeño Pío se ha ido?

228
00:21:41,067 --> 00:21:42,526
A Ostia.

229
00:21:43,526 --> 00:21:46,734
Están viviendo en una casa
por la playa.

230
00:21:47,317 --> 00:21:51,150
Pedro es
Ahora soy guardia de seguridad privada.

231
00:21:55,109 --> 00:21:57,025
¿No eran felices aquí?

232
00:21:58,776 --> 00:22:00,983
Santo Padre...

233
00:22:01,025 --> 00:22:06,067
La vida en el Vaticano no es muy divertida.
para los jóvenes.

234
00:22:11,734 --> 00:22:13,442
¿Santo Padre?

235
00:22:13,899 --> 00:22:15,567
Sí.

236
00:22:15,983 --> 00:22:19,899
Todo el mundo aquí dice
que eres un santo.

237
00:22:26,900 --> 00:22:28,150
¡Calumnia!

238
00:22:40,234 --> 00:22:42,234
Muéstrame dónde vives.

239
00:23:40,942 --> 00:23:44,275
Cuando quieras,
puedes volver a casa.

240
00:23:48,609 --> 00:23:51,818
pero no he logrado nada
con Kurtwell.

241
00:23:53,692 --> 00:23:56,109
No importa. Vuelve a casa.

242
00:23:57,025 --> 00:23:58,526
Voy a estar esperando.

243
00:24:07,317 --> 00:24:09,859
Arzobispo, su diócesis
actualmente se lleva a cabo

244
00:24:09,899 --> 00:24:12,818
numerosos proyectos
y revitalizar el barrio.

245
00:24:12,859 --> 00:24:15,109
¿Puedes darnos
¿Más detalles sobre eso?

246
00:24:15,150 --> 00:24:19,234
Bueno, hemos puesto
mucho dinero y tiempo

247
00:24:19,275 --> 00:24:21,359
a lo largo de los años
en este barrio.

248
00:24:21,401 --> 00:24:24,442
y creo que a través del deporte,
bueno,

249
00:24:24,484 --> 00:24:29,401
podremos hacer contacto
con los jóvenes de la zona y,

250
00:24:29,442 --> 00:24:31,484
y ayudar a inculcarles

251
00:24:31,526 --> 00:24:34,651
algunos de los valores
coherente con la vida cristiana.

252
00:24:35,275 --> 00:24:38,275
Entre los muchos proyectos deportivos
que su diócesis apoya,

253
00:24:38,317 --> 00:24:39,484
muchos involucraban tenis.

254
00:24:39,526 --> 00:24:44,025
- ¿Por qué tenis específicamente?
- Bueno, a mí me encanta el tenis.

255
00:24:44,859 --> 00:24:46,526
Ha sido toda una vida
pasión mía,

256
00:24:46,567 --> 00:24:49,983
y probablemente no lo sabías
pero esta zona es muy famosa

257
00:24:50,025 --> 00:24:51,609
para el tenis desde hace mucho tiempo,

258
00:24:51,651 --> 00:24:54,192
y creo que el tenis
solo ofrece una oportunidad

259
00:24:54,234 --> 00:24:57,275
para instrucciones de excelencia
de un alma de hombre.

260
00:24:57,317 --> 00:25:01,275
Los elementos del tenis
son la concentración, la autoestima,

261
00:25:01,317 --> 00:25:04,234
y muchas cosas que entran en
haciendo un gran tenista.

262
00:25:04,275 --> 00:25:07,526
Y sabes que es el
responsabilidad de la iglesia

263
00:25:07,567 --> 00:25:10,192
para ayudar a estos niños a crecer.

264
00:25:10,234 --> 00:25:14,818
porque esta es la copa de mi sangre

265
00:25:15,317 --> 00:25:20,192
del nuevo y eterno testamento
el misterio de la fe

266
00:25:21,109 --> 00:25:24,567
quien para ti
y será derramado por muchos

267
00:25:24,609 --> 00:25:27,526
para la remisión de los pecados.

268
00:25:27,567 --> 00:25:31,192
Siempre que hagas esto,

269
00:25:31,900 --> 00:25:34,983
me recordarás.

270
00:25:50,109 --> 00:25:51,818
Sí, me gustaría.

271
00:25:53,776 --> 00:25:55,109
bien

272
00:26:49,942 --> 00:26:51,359
¿Cuál es tu nombre?

273
00:26:51,900 --> 00:26:53,234
David

274
00:26:55,067 --> 00:26:56,651
¿David qué?

275
00:26:56,692 --> 00:26:58,734
Sólo David.

276
00:27:16,109 --> 00:27:18,484
¿Por qué me sigues?

277
00:27:22,442 --> 00:27:29,234
Solía patinar sólo en el
fines de semana y solo con mi familia.

278
00:27:30,900 --> 00:27:36,317
Entonces una noche estábamos teniendo
cena y mi hija kate

279
00:27:37,359 --> 00:27:40,192
que en ese momento tenía doce años,

280
00:27:40,234 --> 00:27:43,609
dice que esa comida...

281
00:27:44,734 --> 00:27:47,359
Era como estar en un tanque de tiburones.

282
00:27:48,401 --> 00:27:52,359
Eso es lo que mi esposa y yo
se había convertido en: un tanque de tiburones.

283
00:27:54,401 --> 00:27:57,526
Ahora patino solo

284
00:27:58,900 --> 00:28:01,359
incluso entre semana, pero...

285
00:28:03,317 --> 00:28:05,776
ya no es lo mismo.

286
00:28:10,067 --> 00:28:13,859
Tanistone es mi apellido.

287
00:28:14,526 --> 00:28:18,526
Y era de mi madre
apellido también.

288
00:28:18,899 --> 00:28:21,526
¿Por qué me sigues?

289
00:28:24,025 --> 00:28:26,484
¿Aún no lo has descubierto?

290
00:28:28,442 --> 00:28:32,942
Eres el eslabón perdido entre mí
y la fuente de todos mis problemas.

291
00:29:14,109 --> 00:29:15,899
¿Qué está sucediendo?

292
00:29:57,942 --> 00:30:02,317
¿Por qué usted y el Santo Padre
¿Tan decidido a atraparme?

293
00:30:02,983 --> 00:30:04,651
Porque durante años estuviste
tan decidido

294
00:30:04,734 --> 00:30:07,651
para atrapar a todos esos niños inocentes.

295
00:30:09,401 --> 00:30:11,275
Esa es una calumnia infame.

296
00:30:11,317 --> 00:30:14,609
y podría criarte
mañana por la mañana.

297
00:30:14,651 --> 00:30:17,109
No tienes ninguna evidencia sólida.
contra mi.

298
00:30:17,150 --> 00:30:18,818
¿Qué más quieres?

299
00:30:18,859 --> 00:30:20,900
¿Qué quiere Pío XIII de mí?

300
00:30:20,942 --> 00:30:23,899
El Santo Padre quiere de usted una
afirmación que se parezca a la verdad.

301
00:30:23,983 --> 00:30:27,109
la verdad es
Conozco muy bien a Lenny Belardo.

302
00:30:28,150 --> 00:30:30,776
compartimos el poder
en Nueva York durante años.

303
00:30:30,899 --> 00:30:33,776
Y la verdad es
siempre me ha envidiado.

304
00:30:33,818 --> 00:30:37,818
Me envidia mi carisma,
porque le faltaba esa cualidad.

305
00:30:38,067 --> 00:30:40,401
Esa es la única declaración
eso se parece a la verdad.

306
00:30:40,442 --> 00:30:42,484
Sea, sea razonable, por favor.

307
00:30:47,526 --> 00:30:50,484
El Papa no tiene motivos para envidiar
un viejo sacerdote enfermo

308
00:30:50,526 --> 00:30:53,776
quien esta devastado
por acusaciones muy graves.

309
00:30:55,359 --> 00:30:58,275
Tu tesis no se sostiene.

310
00:31:00,109 --> 00:31:04,651
Déjame revelarte algo,
Padre Gutiérrez: usted no importa.

311
00:31:05,900 --> 00:31:06,818
De nada.

312
00:31:06,859 --> 00:31:08,651
Puedes quedarte en Queens.
hasta el día de mi muerte,

313
00:31:08,692 --> 00:31:10,609
pero no cambiará nada.

314
00:31:10,651 --> 00:31:12,401
El Papa no puede llegar al fondo
de cosas conmigo

315
00:31:12,442 --> 00:31:14,942
y él lo sabe perfectamente.

316
00:31:15,025 --> 00:31:17,983
Porque significaría
el puro caos.

317
00:31:21,484 --> 00:31:24,025
Te compadezco, Gutiérrez,

318
00:31:24,067 --> 00:31:26,109
porque eres solo un poco jugador

319
00:31:26,234 --> 00:31:29,818
en una pieza barata de amateur
representaciones teatrales organizadas por vuestro Papa.

320
00:32:15,401 --> 00:32:16,651
david...

321
00:32:19,359 --> 00:32:21,317
...¿Kurtwell es tu padre?

322
00:32:21,359 --> 00:32:25,859
¿Recuerdas a esa chica?
¿Qué fue patinar esta noche?

323
00:32:27,150 --> 00:32:28,900
Ese fue un momento.

324
00:32:28,942 --> 00:32:33,067
Porque sólo tú y yo lo vimos,
fuera del mundo entero.

325
00:32:33,109 --> 00:32:35,401
Me sentí cerca de ti.

326
00:32:35,442 --> 00:32:39,983
Sentí que tu desesperación
era igual que el mio.

327
00:32:40,401 --> 00:32:43,442
Ese fue el momento en que pensé
a mi mismo:

328
00:32:44,734 --> 00:32:46,484
Confío en este hombre.

329
00:32:56,484 --> 00:33:00,900
Sí, pensé,
Aquí hay un buen hombre.

330
00:33:03,900 --> 00:33:05,275
Y yo también soy un buen hombre.

331
00:33:05,317 --> 00:33:10,651
Así que le diré a ese buen hombre
las cosas que quiere saber.

332
00:33:14,192 --> 00:33:17,942
Sí, Kurtwell...

333
00:33:19,899 --> 00:33:22,275
...es mi padre.

334
00:33:25,192 --> 00:33:28,401
Pero ese no es el punto.

335
00:33:29,567 --> 00:33:32,899
El punto es el horror.

336
00:33:57,567 --> 00:34:00,275
No tengo miedo de morir

337
00:34:00,818 --> 00:34:03,609
pero como sufro de vértigo,

338
00:34:03,983 --> 00:34:06,859
tengo miedo de que me balanceen
fuera de este lugar

339
00:34:06,899 --> 00:34:08,900
a través de ese agujero en la pared

340
00:34:08,942 --> 00:34:12,067
y estar colgado en el aire.

341
00:34:12,109 --> 00:34:13,900
No te preocupes.

342
00:34:14,776 --> 00:34:17,150
Estaré allí para consolarte.

343
00:34:19,734 --> 00:34:22,234
Entonces volveré a Roma.

344
00:34:31,150 --> 00:34:33,900
- ¿Vas a volver a Roma?
- Sí.

345
00:34:33,983 --> 00:34:36,651
He terminado con mi trabajo aquí.

346
00:34:39,484 --> 00:34:42,067
Vienes a despedirte de mí ahora.

347
00:34:42,109 --> 00:34:44,776
Pero todavía no me voy.

348
00:34:45,067 --> 00:34:48,109
No, no,
Vienes a despedirte de mí ahora.

349
00:35:14,567 --> 00:35:16,401
Respira, Bernardo,

350
00:35:16,859 --> 00:35:19,942
Yo soy el que va a morir.

351
00:35:21,776 --> 00:35:23,484
- Rosa, por favor...
- Bernardo,

352
00:35:23,526 --> 00:35:26,317
Estamos respirando el mismo aire.

353
00:35:43,401 --> 00:35:46,567
Todos ustedes, váyanse ahora.

354
00:36:10,734 --> 00:36:13,734
No, tú no, Lenny.

355
00:36:36,983 --> 00:36:39,275
Dímelo,

356
00:36:42,025 --> 00:36:44,150
sólo esta vez.

357
00:36:48,275 --> 00:36:52,859
Déjame morir sabiendo que no creía
en Dios en vano.

358
00:36:58,150 --> 00:37:00,317
Dímelo, Lenny.

359
00:37:05,317 --> 00:37:06,776
Está bien.

360
00:37:37,776 --> 00:37:39,692
Vamos a saludar a Billy.

361
00:37:39,734 --> 00:37:42,651
- Preferiría no hacerlo. Tengo miedo.
- Pero debemos hacerlo.

362
00:37:42,692 --> 00:37:44,109
Billy es amigo tuyo.

363
00:37:44,150 --> 00:37:47,734
Su madre está muriendo y él necesita
el consuelo que puedes brindarle.

364
00:37:59,609 --> 00:38:02,651
Gracias por venir, hermana María.
Por favor.

365
00:38:16,818 --> 00:38:18,900
Billy, tus amigos están aquí.

366
00:38:36,776 --> 00:38:39,442
Ven, déjame traerte algo.

367
00:39:00,067 --> 00:39:03,317
Hermana Mary, ¿puedo ir a ver a Billy?
madre por un minuto?

368
00:39:03,401 --> 00:39:05,109
Me gustaría orar a su lado.

369
00:39:09,776 --> 00:39:11,067
Por supuesto.

370
00:39:50,900 --> 00:39:53,983
Señor, debemos hablar
sobre la madre de Billy ahora.

371
00:39:54,776 --> 00:39:57,442
Debemos hablar, tú y yo.

372
00:39:57,526 --> 00:39:59,526
Y nadie más puede oír.

373
00:42:22,734 --> 00:42:25,942
La madre de Billy todavía está viva.

374
00:42:30,818 --> 00:42:33,401
Tu madre también sigue viva.

375
00:42:36,317 --> 00:42:38,192
Y la encontrarás.

376
00:42:53,067 --> 00:42:55,067
Ahora...

377
00:42:57,734 --> 00:42:59,692
por fin...

378
00:43:03,025 --> 00:43:05,484
...hora de morir.

379
00:45:56,859 --> 00:45:58,359
Tráeme de vuelta.

380
00:45:59,275 --> 00:46:00,899
Tráeme de vuelta.

381
00:46:25,609 --> 00:46:28,275
¿A qué debo el honor?
de tu presencia?

382
00:46:28,317 --> 00:46:31,484
tengo ordenes de acompañarte
al Vaticano,

383
00:46:31,526 --> 00:46:34,442
donde se le dará un juicio justo.

384
00:46:34,484 --> 00:46:37,192
Tenemos un vuelo para Roma.
mañana por la tarde.

385
00:46:37,234 --> 00:46:39,567
Sólo será una gran pérdida de tiempo.

386
00:46:39,609 --> 00:46:42,067
Para mí y para ti.

387
00:46:42,109 --> 00:46:45,109
No tienes ninguna evidencia sólida.
usted y su Papa.

388
00:46:45,899 --> 00:46:47,609
Ninguno.

389
00:46:47,942 --> 00:46:51,359
Sólo los dementes saquean
de un lunático

390
00:46:51,401 --> 00:46:53,359
que anda con el pelo naranja.

391
00:46:53,442 --> 00:46:55,234
Nadie te creerá.

392
00:46:55,275 --> 00:46:57,025
Nadie.

393
00:46:57,067 --> 00:46:59,818
No sólo tenemos ese testimonio.

394
00:47:00,776 --> 00:47:02,234
¿En realidad?

395
00:47:02,651 --> 00:47:05,192
¿Qué más crees que tienes?

396
00:47:46,150 --> 00:47:47,900
Este es Kurtwell...

397
00:47:48,192 --> 00:47:50,025
Hola Lenny.

398
00:47:50,067 --> 00:47:51,234
Aunque lo dejes
anillo y anillo,

399
00:47:51,275 --> 00:47:54,192
Se que estabas esperando
para mi llamada.

400
00:47:54,275 --> 00:47:57,234
¿De verdad quieres que venga?
a Roma para ser sometido a un juicio

401
00:47:57,275 --> 00:47:58,859
y declarado culpable?

402
00:47:58,899 --> 00:48:01,942
tengo miedo
es absolutamente necesario.

403
00:48:03,359 --> 00:48:06,025
Luego, un segundo después de aterrizar
en Roma,

404
00:48:06,067 --> 00:48:07,983
vas a ver todas las cosas
tengo contigo

405
00:48:08,025 --> 00:48:10,692
en todos los periódicos del mundo.

406
00:48:11,317 --> 00:48:13,067
Siga adelante.

407
00:48:13,567 --> 00:48:15,692
Probablemente al mundo le gustaría.

408
00:48:16,359 --> 00:48:18,859
El mundo siempre está listo para el amor.

409
00:48:48,067 --> 00:48:52,025
Este es el arzobispo Kurtwell.
¿Es este un mal momento?

410
00:48:52,109 --> 00:48:53,567
Eso depende.

411
00:48:53,609 --> 00:48:57,983
tengo algo confidencial
información sobre el Papa.

412
00:48:58,025 --> 00:48:59,359
Y tengo pruebas.

413
00:48:59,401 --> 00:49:01,942
Para ser perfectamente franco,
es más que información,

414
00:49:01,983 --> 00:49:04,899
Éstas son bombas de tiempo.

415
00:49:05,275 --> 00:49:09,776
En ese caso, esto es muy bueno.
tiempo, especialmente para un periodista.

416
00:49:09,818 --> 00:49:12,025
¿Cuál es el tema?

417
00:49:12,067 --> 00:49:14,734
no estoy hablando de eso
por teléfono.

418
00:49:32,651 --> 00:49:34,983
¿Ves el tipo de cosas?
¿Estamos hablando aquí?

419
00:49:35,025 --> 00:49:37,359
Cartas que nuestro Papa
le escribió a su...

420
00:49:37,401 --> 00:49:40,109
novia californiana
a lo largo de los años.

421
00:49:40,609 --> 00:49:44,359
Tenemos un Papa con
una vida emocional muy activa.

422
00:49:46,899 --> 00:49:48,359
¿Dónde los encontraste?

423
00:49:48,401 --> 00:49:52,692
Asumí un puesto que era
anteriormente ocupado por Belardo.

424
00:49:52,734 --> 00:49:54,359
Me hice cargo de su escritorio.

425
00:49:54,401 --> 00:49:56,275
Belardo cometió el error de

426
00:49:56,317 --> 00:49:59,526
dejando estas cartas
en el fondo de un cajón.

427
00:50:00,359 --> 00:50:04,150
- ¿Los has leído todos?
- Sólo los pasajes pertinentes.

428
00:50:04,192 --> 00:50:05,359
Los humeantes.

429
00:50:05,401 --> 00:50:11,067
Los que prueban que Belardo
Ha tenido una mujer durante años.

430
00:50:12,692 --> 00:50:16,234
Deberías haberlos leído todos,
y con cuidado.

431
00:50:17,109 --> 00:50:20,067
En este último afirma
él nunca enviará estas cartas

432
00:50:20,109 --> 00:50:23,526
a esa mujer
porque está casado con Dios.

433
00:50:24,899 --> 00:50:27,234
¿Tiene alguna evidencia?
que fueron enviados por correo?

434
00:50:27,275 --> 00:50:30,067
¿Algún sobre con sellos cancelados?

435
00:50:30,109 --> 00:50:33,567
No, no, no lo hago.

436
00:50:37,734 --> 00:50:40,526
Bueno, en ese caso, mi bien.
Arzobispo Kurtwell,

437
00:50:40,567 --> 00:50:43,442
No tienes ninguna noticia para mí.

438
00:50:43,526 --> 00:50:45,442
Ninguna bomba. Ningún escándalo.

439
00:50:45,484 --> 00:50:48,776
Un montón de cartas de amor que fueron
nunca enviado por correo no es noticia.

440
00:50:49,484 --> 00:50:51,899
Es estrictamente literatura.

441
00:51:10,317 --> 00:51:13,067
Haz las maletas, llama al chófer.

442
00:51:14,899 --> 00:51:16,899
Ya no tienes coche.

443
00:51:18,275 --> 00:51:21,275
puse una solicitud
para que se lo confisquen.

444
00:51:21,317 --> 00:51:25,234
El Cardenal Secretario de Estado
aceptó mi solicitud.

445
00:51:26,859 --> 00:51:29,900
vamos a tomar el tren
al aeropuerto.

446
00:51:33,900 --> 00:51:36,567
Con una condición.

447
00:51:36,983 --> 00:51:39,109
¿Qué condición?

448
00:51:39,651 --> 00:51:43,025
Que nos sentamos en el último vagón
en el tren.

449
00:51:45,025 --> 00:51:46,734
Es lo más seguro.

450
00:52:39,025 --> 00:52:41,526
¿Qué es más hermoso, mi amor?

451
00:52:41,567 --> 00:52:45,109
¿Amor perdido o amor encontrado?

452
00:52:46,734 --> 00:52:48,776
No te rías de mí, mi amor.

453
00:52:48,818 --> 00:52:52,818
Lo sé, soy torpe e ingenuo.

454
00:52:52,859 --> 00:52:54,899
cuando se trata de amor,

455
00:52:55,692 --> 00:52:58,942
y hago preguntas
sacado directamente de una canción pop.

456
00:53:03,109 --> 00:53:07,567
Esta duda me abruma
y me mina, mi amor.

457
00:53:09,484 --> 00:53:11,776
- Para encontrar...
- Hola, Daniel.

458
00:53:11,818 --> 00:53:13,109
...o perder?

459
00:53:13,150 --> 00:53:14,025
¿Cómo me veo?

460
00:53:14,067 --> 00:53:16,442
A mi alrededor,
la gente no deja de anhelar.

461
00:53:16,484 --> 00:53:19,526
¿Perdieron o encontraron?

462
00:53:19,567 --> 00:53:21,442
No puedo decirlo.

463
00:53:24,734 --> 00:53:26,899
Un huérfano no tiene forma de saberlo.

464
00:53:27,192 --> 00:53:31,484
Un huérfano carece de un primer amor.
El amor por su mamá y su papá.

465
00:53:31,526 --> 00:53:36,025
Esa es la fuente de su
torpeza, su ingenuidad.

466
00:53:37,651 --> 00:53:41,609
Me dijiste, en ese desierto
playa en california,

467
00:53:43,067 --> 00:53:45,651
"Puedes tocarme las piernas".

468
00:53:46,234 --> 00:53:48,150
Pero no lo hice.

469
00:53:49,317 --> 00:53:52,317
Ahí, amor mío, se pierde el amor.

470
00:53:54,025 --> 00:53:57,526
Por eso nunca he parado
preguntándose, desde aquel día:

471
00:53:57,900 --> 00:53:59,651
donde has estado?

472
00:54:00,484 --> 00:54:02,899
¿Y dónde estás ahora?

473
00:54:03,651 --> 00:54:08,025
Y tú, brillo brillante
de mi juventud malgastada,

474
00:54:08,899 --> 00:54:11,859
¿perdiste o encontraste?

475
00:54:14,609 --> 00:54:16,025
No sé.

476
00:54:16,651 --> 00:54:18,776
Y nunca lo sabré.

477
00:54:20,025 --> 00:54:23,983
Ni siquiera puedo recordar tu nombre,
mi amor.

478
00:54:24,983 --> 00:54:27,609
Y no tengo la respuesta.

479
00:54:28,484 --> 00:54:32,484
pero así es como me gusta
para imaginarlo, la respuesta.

480
00:54:34,692 --> 00:54:38,609
Al final mi amor
no tenemos otra opción.

481
00:54:39,692 --> 00:54:41,734
Tenemos que encontrar.

482
00:54:52,192 --> 00:54:54,109
Muy bien, me encantan los insectos.

483
00:54:54,150 --> 00:54:57,192
Mami te va a mostrar algo
que no sabías que mami puede hacer.

484
00:54:57,234 --> 00:54:59,359
Ok.... ok, ¿listo para atrapar?

485
00:54:59,401 --> 00:55:00,983
Aquí tienes.