1
00:03:39,881 --> 00:03:41,081
¿Por qué llorabas?
2
00:03:43,281 --> 00:03:44,600
Mi hermana se está muriendo.
3
00:03:44,881 --> 00:03:47,121
¿Dónde está tu hermana?
- En casa, en Sri Lanka.
4
00:03:47,161 --> 00:03:48,200
¿Qué le pasa?
5
00:03:48,240 --> 00:03:49,360
Ella está muriendo.
6
00:03:49,401 --> 00:03:51,401
¿Has ido a verla?
- No tengo el coraje.
7
00:03:51,441 --> 00:03:52,721
¿Por qué te hiciste monja?
8
00:03:53,360 --> 00:03:54,401
Conocí al Señor.
9
00:03:55,360 --> 00:03:56,721
¿Dónde?
- En un bar.
10
00:03:57,480 --> 00:03:58,480
Yo era pobre.
11
00:03:59,561 --> 00:04:03,401
Un alemán borracho se me acercó y me dijo:
"Dios ayuda a los pobres".
12
00:04:04,401 --> 00:04:06,600
¿Eres fuerte?
- Hago lo mejor que puedo.
13
00:04:07,640 --> 00:04:10,001
Pero soy pequeño.
- Debes ser fuerte, por tu hermana.
14
00:04:10,040 --> 00:04:13,561
Lo seré.
- Y rezar. Ora hasta que no puedas orar más.
15
00:04:13,600 --> 00:04:14,441
Siempre lo hago.
16
00:04:14,480 --> 00:04:17,920
Y si tu hermana muriera,
¿Irías a Sri Lanka para el funeral?
17
00:04:17,961 --> 00:04:19,240
No.
- ¿Por qué no?
18
00:04:20,161 --> 00:04:21,440
Porque cuando voy a casa
19
00:04:22,201 --> 00:04:24,401
Estoy abrumado por tal
recuerdos terribles
20
00:04:24,961 --> 00:04:27,161
que termino dudando
si Dios existe.
21
00:04:28,880 --> 00:04:32,161
Y no quiero dudar
si Dios existe.
22
00:04:32,920 --> 00:04:34,800
No eres el único que duda.
23
00:04:38,721 --> 00:04:40,721
¿Disculpe?
- Dije que entiendo.
24
00:04:41,161 --> 00:04:42,401
Muy bien, ya es suficiente.
25
00:05:24,880 --> 00:05:26,841
¿Le gustaría a la joven Esther un café expreso?
26
00:05:28,480 --> 00:05:29,440
¿Está seguro?
27
00:05:30,560 --> 00:05:33,161
Incluso hice arreglos para comprar algo de azúcar de caña.
28
00:05:33,281 --> 00:05:35,920
Sé que ustedes jóvenes
volverse loco por el azúcar de caña.
29
00:05:39,401 --> 00:05:41,360
Vayamos al grano, Estherina.
30
00:05:42,081 --> 00:05:44,081
Primero que nada debes mantener la calma.
31
00:05:44,480 --> 00:05:47,721
y ten por seguro que solo queremos
lo que es mejor para ti.
32
00:05:48,441 --> 00:05:49,680
Somos tus amigos.
33
00:05:51,000 --> 00:05:53,201
Ahora, me encontré con este informe.
34
00:05:53,360 --> 00:05:55,961
de los cuales solo las personas en esta sala
35
00:05:56,800 --> 00:05:57,600
son conscientes.
36
00:05:57,680 --> 00:05:59,401
Me complace decirte
37
00:05:59,961 --> 00:06:04,761
que tuviste una relación extramatrimonial
relación con valente
38
00:06:05,401 --> 00:06:06,961
el asistente del Papa.
39
00:06:07,321 --> 00:06:09,841
Lo entiendes sin que te lo digan.
40
00:06:10,240 --> 00:06:12,240
que éste es un asunto incómodo.
41
00:06:13,120 --> 00:06:15,281
Por el rango
de las personas involucradas.
42
00:06:15,880 --> 00:06:17,800
Por miedo a los chismes.
43
00:06:18,521 --> 00:06:22,440
Por lo mal que
esto podría decepcionar al Papa
44
00:06:23,480 --> 00:06:27,521
Por las terribles repercusiones
eso podría sobrevenir
45
00:06:28,081 --> 00:06:30,721
si se conociera la noticia de este asunto.
46
00:06:32,040 --> 00:06:35,721
Gritos, escenas dramáticas, traslados...
47
00:06:36,521 --> 00:06:41,961
...despidos. Y por supuesto es especialmente
vergonzoso en términos morales:
48
00:06:43,560 --> 00:06:46,641
Católicos unidos en santo matrimonio
49
00:06:46,961 --> 00:06:50,000
juran ser fieles a sus cónyuges.
50
00:06:50,761 --> 00:06:53,401
Has pecado, Ester.
51
00:06:54,680 --> 00:06:59,040
Sabemos y entendemos
que éste era un momento de debilidad.
52
00:06:59,641 --> 00:07:00,721
Sucede.
53
00:07:01,240 --> 00:07:04,841
Cuando era niño, cada vez que Napoli,
mi equipo de futbol favorito
54
00:07:05,841 --> 00:07:07,480
estaba en serios problemas
55
00:07:07,761 --> 00:07:12,641
¿No crees que me encontré siendo
¿Un poco comprensivo con Avellino?
56
00:07:13,961 --> 00:07:15,081
Sí lo hice.
57
00:07:15,401 --> 00:07:19,761
En tu pecado no detectamos
las marcas de la lujuria desenfrenada
58
00:07:20,321 --> 00:07:24,120
pero el hecho permanece
que el acto que cometiste
59
00:07:24,880 --> 00:07:26,680
estaba gravemente equivocado.
60
00:07:27,920 --> 00:07:29,761
Muy gravemente equivocado.
61
00:07:46,240 --> 00:07:47,321
Bien. ahora
62
00:07:48,120 --> 00:07:51,281
Estoy dispuesto a garantizar que ni una palabra.
63
00:07:52,040 --> 00:07:55,880
de aquel desagradable episodio
alguna vez saldré de esta habitación.
64
00:07:57,920 --> 00:08:01,880
¿Y qué haces?
¿Me garantizas a cambio?
65
00:08:09,081 --> 00:08:10,040
No te preocupes.
66
00:08:11,040 --> 00:08:12,360
Soy yo.
67
00:08:14,560 --> 00:08:15,800
Voiello.
68
00:08:20,161 --> 00:08:22,360
¿Por qué el pecado trae tristeza?
69
00:08:26,040 --> 00:08:28,440
¿Por qué el pecado trae hambre?
70
00:08:31,600 --> 00:08:34,040
¿Por qué el pecado trae arrogancia?
71
00:08:36,360 --> 00:08:38,321
¿Por qué el pecado trae coerción?
72
00:08:41,681 --> 00:08:44,640
Me recuerdas a mi
primera y única novia, Esther.
73
00:08:45,400 --> 00:08:46,880
Sólo que eres mucho más bonita.
74
00:08:49,081 --> 00:08:53,441
No hay que avergonzarse
ni orgulloso de la propia belleza.
75
00:08:53,721 --> 00:08:55,721
Porque Dios nos pide que nos regocijemos en ello.
76
00:09:01,600 --> 00:09:03,201
¿Te regocijas en tu belleza?
77
00:09:06,721 --> 00:09:09,360
Apuesto a que no dejas que tu marido
alégrate también de tu belleza.
78
00:09:11,321 --> 00:09:12,400
Creo que eso es un error.
79
00:09:13,801 --> 00:09:16,081
El castigo de Dios es
nunca sobre la belleza. ¡Nunca!
80
00:09:19,400 --> 00:09:21,640
Ahora dime ¿cuál es tu problema?
81
00:09:27,801 --> 00:09:28,921
Entonces lo haré por ti.
82
00:09:30,921 --> 00:09:33,921
Esther, es una ferviente
mujer católica romana
83
00:09:34,600 --> 00:09:37,280
quien está felizmente casada con Peter
y sin hijos.
84
00:09:37,721 --> 00:09:41,721
Le gusta pasar las mañanas patinando
con los hijos de los otros guardias suizos.
85
00:09:43,640 --> 00:09:45,721
Pero no es patinar
que Ester ama.
86
00:09:46,120 --> 00:09:47,520
Ella ama lo que no puede tener.
87
00:09:48,201 --> 00:09:50,120
Me preguntas cual es mi problema
88
00:09:51,961 --> 00:09:54,681
pero ya lo sabes
porque eres tan profundo.
89
00:09:55,561 --> 00:09:57,801
No soy profundo, soy presuntuoso.
90
00:09:59,201 --> 00:10:01,681
lo que importa es que tu
habla de tu problema.
91
00:10:03,441 --> 00:10:05,041
Sí, Santo Padre...
92
00:10:06,160 --> 00:10:07,321
...Soy estéril.
93
00:10:08,520 --> 00:10:11,480
Y Peter también es estéril.
94
00:10:15,801 --> 00:10:18,801
Me gustaría escuchar la voz de un niño.
95
00:10:22,161 --> 00:10:25,880
Reza a María,
nuestra Madre de los milagros, que intercede por nosotros.
96
00:10:29,161 --> 00:10:30,600
Ella sabe qué hacer.
97
00:10:34,201 --> 00:10:37,161
orar a maria
98
00:10:37,600 --> 00:10:40,040
nuestra Madre de los milagros
99
00:10:40,640 --> 00:10:43,081
quien intercede por nosotros.
100
00:10:44,040 --> 00:10:46,640
Ella sabe qué hacer.
101
00:10:54,040 --> 00:10:55,961
Mi hermana ha muerto, Santo Padre.
102
00:10:57,441 --> 00:10:58,841
Oremos por ella.
103
00:11:11,201 --> 00:11:14,120
Me gustaría ir a Sri Lanka
para su funeral.
104
00:11:23,441 --> 00:11:25,360
No vayas a perseguir a los muertos, Suree.
105
00:11:27,600 --> 00:11:29,721
o si no los muertos
te perseguirá.
106
00:11:39,081 --> 00:11:40,040
elena.
107
00:11:43,921 --> 00:11:45,201
Ella se parece a ti.
108
00:11:45,240 --> 00:11:46,841
Vis bautizare
109
00:11:48,721 --> 00:11:51,321
Elena, ego te bautizo
110
00:11:52,280 --> 00:11:53,880
en nombre de Patris
111
00:11:54,760 --> 00:11:55,801
et Filii
112
00:11:57,201 --> 00:11:58,721
et Spiritus Sancti.
113
00:12:04,160 --> 00:12:05,400
Allegra.
114
00:12:08,721 --> 00:12:09,721
Ella se parece a ti.
115
00:12:10,201 --> 00:12:13,201
Ego te baptizo, in nomine Patris
116
00:12:14,681 --> 00:12:15,760
et Filii
117
00:12:17,480 --> 00:12:19,041
et Spiritus Sancti.
118
00:12:24,041 --> 00:12:25,081
Aída.
119
00:12:28,480 --> 00:12:30,120
Ella se parece a ti.
120
00:12:34,561 --> 00:12:38,640
Sí, está perfectamente claro que ha sido adoptada.
pero esto no cambia nada
121
00:12:39,000 --> 00:12:40,400
Ella todavía se parece a ti.
122
00:12:51,161 --> 00:12:52,081
Carolus.
123
00:12:55,441 --> 00:12:57,841
Santo Padre, le pido perdón.
124
00:12:57,880 --> 00:13:00,360
Realmente no tenía idea
Estaba en el baño de hombres.
125
00:13:02,280 --> 00:13:05,520
En realidad, este no es el baño de hombres.
ni el de mujeres.
126
00:13:06,321 --> 00:13:09,160
Este es el baño del Papa.
- Lo siento mucho.
127
00:13:10,520 --> 00:13:12,561
¿Te importa si termino?
¿Aplicando mi lápiz labial?
128
00:13:15,561 --> 00:13:18,081
Incluso si me importara,
una mujer como tu
129
00:13:18,120 --> 00:13:20,961
encontraría una manera de continuar
aplicándolo de todos modos.
130
00:13:21,000 --> 00:13:22,201
Así que, por favor, adelante.
131
00:13:22,841 --> 00:13:24,801
¡Ya conoces a las mujeres, Santo Padre!
132
00:13:25,081 --> 00:13:28,201
Mmm... Eso es una imprudencia.
declaración, señora.
133
00:13:39,201 --> 00:13:40,441
Ven a echar un vistazo.
134
00:13:56,240 --> 00:13:59,321
¿Quién es ese hombre que tiene
¿Captó el interés de la mitad de la curia?
135
00:13:59,360 --> 00:14:01,921
El asistente personal de
el primer ministro de Groenlandia.
136
00:14:03,600 --> 00:14:04,880
¿Es gay?
137
00:14:04,921 --> 00:14:06,441
Abiertamente así.
138
00:14:08,961 --> 00:14:10,921
¿Y esa mujer es la primera ministra?
139
00:14:12,801 --> 00:14:14,240
Así es.
140
00:14:14,400 --> 00:14:17,240
Y ella tiene un
audiencia con usted, Santo Padre.
141
00:14:20,321 --> 00:14:22,081
¿No te parece extraño?
142
00:14:22,600 --> 00:14:24,240
¿Qué, Su Santidad?
143
00:14:24,280 --> 00:14:27,321
Después de todo, ¿no requeriría la etiqueta
que entretenemos
144
00:14:27,360 --> 00:14:29,561
¿La primera ministra y no su asistente?
145
00:14:29,760 --> 00:14:33,240
El Cardenal Secretario de Estado
la está entreteniendo.
146
00:14:33,280 --> 00:14:36,000
¿Qué pasa con el hecho de que
un grupo tan grande de hombres
147
00:14:36,040 --> 00:14:38,280
tener ojos solo para un hombre guapo
148
00:14:38,561 --> 00:14:42,201
y no prestes atención a tales
¿Impresionante belleza femenina?
149
00:14:44,801 --> 00:14:46,040
Santo Padre...
150
00:14:46,321 --> 00:14:49,441
Sé exactamente cómo responder a esa pregunta.
151
00:14:51,040 --> 00:14:52,040
¿Cómo?
152
00:14:52,600 --> 00:14:54,120
Con silencio.
153
00:14:55,681 --> 00:14:56,561
¿Por qué?
154
00:14:57,240 --> 00:15:01,400
Porque nunca debes meter las narices
en los asuntos de otras personas.
155
00:15:01,441 --> 00:15:04,201
Especialmente no en el Vaticano.
156
00:15:07,640 --> 00:15:10,640
El primer ministro de Groenlandia
te está esperando.
157
00:15:26,201 --> 00:15:27,400
Lo sé.
158
00:15:28,280 --> 00:15:29,721
soy increiblemente guapo
159
00:15:30,120 --> 00:15:32,321
pero por favor,
Intentemos olvidarnos de eso.
160
00:15:35,801 --> 00:15:37,240
¿Qué has traído para mí?
161
00:15:37,280 --> 00:15:40,441
lo mejor nuestro pais
tiene para ofrecer, Santo Padre.
162
00:15:41,280 --> 00:15:45,600
Este es el fletán más grande.
capturado en toda Groenlandia la semana pasada.
163
00:15:46,801 --> 00:15:52,000
Está muy bueno pochado en un caldo ligero,
como pezzogna.
164
00:15:52,040 --> 00:15:52,921
¿Pezzogna?
165
00:15:52,961 --> 00:15:54,280
Lubina.
166
00:15:55,681 --> 00:15:57,961
Y esta es una hermosa canción
por un cantante italiano
167
00:15:58,000 --> 00:15:59,961
que es bastante popular en nuestro país.
168
00:16:00,000 --> 00:16:02,880
Ella se llama Nada y la canción es.
titulado "Senza un perché".
169
00:16:03,081 --> 00:16:03,921
Gracias.
170
00:16:07,321 --> 00:16:09,160
Esto es de mi parte, para ti.
171
00:16:14,240 --> 00:16:17,520
Gracias, Santo Padre.
Es... maravilloso.
172
00:16:19,041 --> 00:16:20,400
Santo Padre...
173
00:16:21,441 --> 00:16:25,801
Antes que nada os traigo un saludo.
de la comunidad católica de Nuuk, en Groenlandia.
174
00:16:25,841 --> 00:16:28,161
Sí, lo sé todo sobre Nuuk.
175
00:16:28,201 --> 00:16:32,801
Es una pequeña comunidad católica.
que tienes en Groenlandia, ¿verdad?
176
00:16:32,841 --> 00:16:34,040
Sí es usted.
177
00:16:34,081 --> 00:16:36,961
La fe predominante en Groenlandia
Es evangélico luterano.
178
00:16:38,360 --> 00:16:41,801
Y tienes una obispo mujer,
si no me equivoco.
179
00:16:42,240 --> 00:16:43,161
Exactamente.
180
00:16:43,480 --> 00:16:45,721
Sofia Petersen, una mujer estimable.
181
00:16:46,841 --> 00:16:48,801
Todos los obispos son estimables.
182
00:16:50,040 --> 00:16:54,880
¿Sabías que el Papa Pascual II
nombró al primer obispo de Groenlandia;
183
00:16:54,921 --> 00:16:58,841
un lugar que, como bien sabes,
es técnicamente parte de América del Norte -
184
00:16:58,880 --> 00:17:02,400
cuatro siglos completos antes
¿Cristóbal Colón?
185
00:17:03,961 --> 00:17:05,480
Lo sé, Santo Padre.
186
00:17:05,520 --> 00:17:09,080
La iglesia católica fue la primera.
llegar a Groenlandia.
187
00:17:09,121 --> 00:17:12,121
Pero no siempre es así
que el primero en llegar sigue siendo el primero.
188
00:17:14,000 --> 00:17:15,480
Estoy de acuerdo, Santo Padre.
189
00:17:15,721 --> 00:17:19,520
En Groenlandia, nosotros los católicos
Son como los nativos americanos.
190
00:17:20,840 --> 00:17:24,441
Llegamos primero y luego
Estábamos confinados a reservas.
191
00:17:25,601 --> 00:17:27,201
Estoy de acuerdo, Santo Padre.
192
00:17:28,121 --> 00:17:30,401
Eres una mujer que tiende a estar de acuerdo.
193
00:17:34,480 --> 00:17:36,760
Ah, no te preocupes,
Señora Primera Ministra.
194
00:17:36,800 --> 00:17:40,560
no te estoy pidiendo nada
para nuestra pequeña comunidad en Groenlandia.
195
00:17:41,401 --> 00:17:44,560
solo queria recordarte
que los católicos estuvimos ahí primero.
196
00:17:44,921 --> 00:17:46,320
Todos los demás son invitados.
197
00:17:47,441 --> 00:17:49,080
No quiero que lo olvides.
198
00:17:50,361 --> 00:17:51,800
No lo haré, Santo Padre.
199
00:17:51,840 --> 00:17:52,961
¡Muy bien!
200
00:17:53,000 --> 00:17:57,080
Ahora te pido que por favor satisfagas
mi morbosa curiosidad:
201
00:17:59,681 --> 00:18:02,240
ya que tu país nunca se descongela
202
00:18:02,280 --> 00:18:03,601
tengo que preguntarme...
203
00:18:05,201 --> 00:18:07,240
¿Qué hay debajo de todo ese hielo?
204
00:18:10,280 --> 00:18:14,760
Los expertos creen que Groenlandia no es
una isla, sino un archipiélago de islas.
205
00:18:15,240 --> 00:18:17,601
Pero eso es estrictamente una cuestión de suposiciones.
206
00:18:17,881 --> 00:18:23,201
Como dices: el país nunca se descongela
y nadie puede ver lo que hay debajo.
207
00:18:24,361 --> 00:18:26,520
Creo que los expertos se equivocan.
208
00:18:27,800 --> 00:18:29,681
¿De verdad, Santo Padre?
- Sí.
209
00:18:31,921 --> 00:18:33,480
Bajo todo ese hielo...
210
00:18:34,760 --> 00:18:35,961
podría ser Dios.
211
00:20:13,921 --> 00:20:15,040
lleno de gracia
212
00:20:15,601 --> 00:20:17,320
El Señor está contigo
213
00:20:17,361 --> 00:20:20,800
bendita tú entre las mujeres
214
00:20:20,840 --> 00:20:24,681
y bendito el fruto de tu vientre, herido.
215
00:20:25,040 --> 00:20:27,280
Santa María, madre de Dios
216
00:20:27,320 --> 00:20:32,480
ruega por nosotros pecadores
ahora y en la hora de nuestra muerte.
217
00:20:32,760 --> 00:20:33,760
Amén.
218
00:20:34,401 --> 00:20:35,401
Ave María
219
00:20:36,401 --> 00:20:37,800
muchas gracias
220
00:20:37,840 --> 00:20:39,441
El Señor está contigo
221
00:20:39,480 --> 00:20:42,240
benedicta tu in mulieribus
222
00:20:42,280 --> 00:20:46,881
et benedictus fructus ventris tui, lesus.
223
00:20:47,480 --> 00:20:50,800
Sancta María, madre Dei
224
00:20:50,840 --> 00:20:56,800
ora pro nobis peccatoribus,
nunc et in hora mortis nostrae.
225
00:20:57,161 --> 00:20:58,000
Amén.
226
00:22:17,361 --> 00:22:18,441
Santo Padre.
227
00:22:21,760 --> 00:22:23,161
¿Me enseñarías a orar?
228
00:22:45,361 --> 00:22:47,040
Empiece a orar en voz alta.
229
00:22:47,721 --> 00:22:49,480
Déjame ver cómo lo haces.
230
00:22:52,121 --> 00:22:53,760
Santísima Virgen María...
231
00:22:55,121 --> 00:22:57,361
dame la gracia
de quedar embarazada.
232
00:22:57,401 --> 00:23:02,240
La oración no debería ser
una lista de peticiones, Esther
233
00:23:04,000 --> 00:23:06,560
debería ser una ocasión
para entender.
234
00:23:06,881 --> 00:23:09,161
Mientras oramos, reflexionamos
235
00:23:10,721 --> 00:23:13,240
de la manera más elevada que podamos
236
00:23:13,280 --> 00:23:17,320
para que alguien pueda susurrar
pensamientos en nuestros oídos.
237
00:23:18,520 --> 00:23:20,240
A ese alguien lo llamamos Dios.
238
00:23:20,840 --> 00:23:23,840
O, en el presente caso,
la Virgen de Lourdes.
239
00:23:25,641 --> 00:23:26,560
Está bien.
240
00:23:28,201 --> 00:23:29,681
Entonces déjame intentarlo de nuevo.
241
00:23:33,040 --> 00:23:34,601
Santísima Virgen María
242
00:23:37,161 --> 00:23:42,201
Dios no castiga la belleza, como persona.
quien es muy querido para ti me dijo una vez.
243
00:23:45,280 --> 00:23:48,361
Esa frase me abrió los ojos.
244
00:23:49,520 --> 00:23:50,320
Y...
245
00:23:51,760 --> 00:23:55,601
me hizo entender que tal vez,
haciendo un regalo de belleza
246
00:23:55,641 --> 00:23:58,080
Quizás reciba algo a cambio.
247
00:23:58,961 --> 00:24:02,480
¿Y si hacer un regalo?
de mi belleza significaba
248
00:24:02,520 --> 00:24:05,080
recibiendo la belleza que tanto deseo?
249
00:24:06,240 --> 00:24:09,881
¿La belleza de una nueva vida, de un niño pequeño?
250
00:24:11,240 --> 00:24:13,800
Sí, ahora estás orando.
251
00:24:15,401 --> 00:24:16,480
¿Y si fuera
252
00:24:16,961 --> 00:24:20,681
una carga intolerable para mí
para donar mi belleza a la persona que prometí
253
00:24:20,721 --> 00:24:22,961
¿Amar en la enfermedad y en la salud?
254
00:24:23,601 --> 00:24:24,480
¿Y si...?
255
00:24:25,121 --> 00:24:27,961
queria donar mi belleza
¿en algún otro lugar?
256
00:24:31,480 --> 00:24:35,401
Si entregas tu belleza a otra parte,
no recibirías la belleza de una nueva vida
257
00:24:35,441 --> 00:24:36,601
pero solo pena
258
00:24:37,800 --> 00:24:40,601
y el insoportable peso de la culpa.
259
00:24:45,040 --> 00:24:51,040
Sabes, Esther, Spinoza nos puso
el desafío más abrumador de todos.
260
00:24:52,121 --> 00:24:53,320
Él dijo:
261
00:24:54,520 --> 00:24:56,280
"El que ama a Dios...
262
00:24:57,280 --> 00:25:00,721
no exige que Dios
debería amarnos a cambio."
263
00:25:03,161 --> 00:25:04,840
No entiendo.
264
00:25:05,361 --> 00:25:06,361
Lo sé.
265
00:25:07,641 --> 00:25:09,201
Pero con el tiempo lo harás.
266
00:25:10,161 --> 00:25:11,401
Santo Padre...
267
00:25:13,361 --> 00:25:14,681
la verdad es...
268
00:25:15,721 --> 00:25:18,881
se a quien me gustaría
para donar mi belleza.
269
00:25:20,560 --> 00:25:25,681
Me gustaría...
- Ahora, Esther, continúa orando mentalmente.
270
00:25:27,480 --> 00:25:31,601
Hay ciertos secretos
debes compartir sólo con Dios.
271
00:26:03,961 --> 00:26:05,641
¡Deja de llorar, seguro!
272
00:26:06,161 --> 00:26:07,240
¡Es suficiente!
273
00:26:08,240 --> 00:26:10,921
¡Los creyentes no lloran!
274
00:26:11,161 --> 00:26:12,080
¡Eso no está bien!
275
00:26:14,480 --> 00:26:17,641
Es hora de que dejemos de llorar en los funerales.
276
00:26:24,080 --> 00:26:25,560
¡No lo crees!
277
00:26:28,161 --> 00:26:30,121
¡Claro que no lo crees!
278
00:26:33,921 --> 00:26:34,721
Santo Padre
279
00:26:35,961 --> 00:26:40,040
Te traje un regalo para mejorar
nuestra relación un poco.
280
00:26:40,840 --> 00:26:42,000
Gracias.
281
00:26:47,480 --> 00:26:50,000
Se supone que estos son peores para ti.
que los cigarrillos reales.
282
00:26:50,040 --> 00:26:52,000
Me dijeron que son buenos para ti.
283
00:26:52,040 --> 00:26:53,040
No importa.
284
00:26:53,961 --> 00:26:55,721
Es un sustituto del real.
285
00:26:55,760 --> 00:26:59,480
Lo que quiero, siempre,
es toda la verdad.
286
00:27:00,320 --> 00:27:02,480
Entonces has venido al lugar equivocado.
287
00:27:02,961 --> 00:27:04,121
Santo Padre
288
00:27:04,161 --> 00:27:05,560
no me llames repetitivo
289
00:27:05,601 --> 00:27:09,121
pero ¿cuándo es tu discurso a los cardenales?
va a tener lugar?
290
00:27:09,161 --> 00:27:11,480
A su debido tiempo.
- Sí, pero ¿cuándo?
291
00:27:11,520 --> 00:27:13,760
Realmente no lo entiendes, ¿verdad?
292
00:27:14,361 --> 00:27:16,641
¿Qué se supone que debo entender?
293
00:27:16,681 --> 00:27:19,881
Que estoy creando.
- ¿Qué estás creando?
294
00:27:19,921 --> 00:27:21,320
Anticipación.
295
00:27:21,921 --> 00:27:25,161
Santo Padre, ¿vamos a investigar?
¿Un poco el caso Kurtwell?
296
00:27:26,040 --> 00:27:28,121
Su Eminencia, la respuesta es sí.
297
00:27:28,161 --> 00:27:30,401
Quiero investigar el caso Kurtwell
298
00:27:31,121 --> 00:27:34,560
pero desde un punto de vista más amplio.
299
00:27:34,921 --> 00:27:38,240
El caso individual es siempre
un indicador de un problema mayor.
300
00:27:38,280 --> 00:27:39,240
Estoy de acuerdo.
301
00:27:39,280 --> 00:27:43,201
Persigamos todos los casos de pedofilia.
que están infestando nuestra iglesia.
302
00:27:43,240 --> 00:27:44,760
Ampliemos el círculo.
303
00:27:44,800 --> 00:27:49,560
Persigamos todos los casos de homosexualidad
que están infestando nuestra iglesia.
304
00:27:50,201 --> 00:27:53,401
Exterminemos a todos los homosexuales
305
00:27:53,441 --> 00:27:58,361
y expulsarlos e impedir cualquier nuevo
sacerdotes homosexuales entren a nuestra iglesia.
306
00:27:58,401 --> 00:28:00,000
hagámoslo de verdad
307
00:28:00,040 --> 00:28:02,681
sin excepciones y sin hipocresía.
308
00:28:02,721 --> 00:28:03,840
Santo Padre
309
00:28:03,881 --> 00:28:07,681
pedofilia y homosexualidad
son dos cosas muy diferentes.
310
00:28:07,721 --> 00:28:12,201
Dos cosas muy diferentes que son ambas
igualmente inaceptable para la Iglesia católica.
311
00:28:12,240 --> 00:28:17,560
Sería una guerra que dejaría el suelo.
llena de cadáveres, Santo Padre.
312
00:28:17,601 --> 00:28:21,201
¿Quieres saber cuántos cadáveres
ensuciaría el suelo?
313
00:28:21,240 --> 00:28:22,840
Dos tercios del clero.
314
00:28:22,881 --> 00:28:23,721
Entonces...
315
00:28:25,080 --> 00:28:28,280
¿Qué será de la Madre Iglesia?
¿Capacidad de perdón?
316
00:28:28,320 --> 00:28:33,881
Nuestro abuso del perdón...
Nos hemos convertido en el hazmerreír, Su Eminencia.
317
00:28:33,921 --> 00:28:37,401
Tan poco confiable como un pequeño y miserable
país del tercer mundo.
318
00:28:37,441 --> 00:28:40,320
Con tus métodos, en cambio.
319
00:28:40,361 --> 00:28:45,161
es probable que seamos tan confiables como,
digamos, Corea del Norte.
320
00:28:46,280 --> 00:28:47,121
No.
321
00:28:47,921 --> 00:28:49,681
¿Quieres saber?
cual es la diferencia?
322
00:28:51,601 --> 00:28:54,681
No encarcelamos a los nuestros,
los dejamos libres.
323
00:28:54,721 --> 00:28:56,921
Nosotros perdonamos a cada uno de ellos.
324
00:28:57,560 --> 00:28:59,681
pero un segundo después
los echamos por la puerta.
325
00:29:01,161 --> 00:29:03,641
Muy bien, Santo Padre, como usted ordene.
326
00:29:06,641 --> 00:29:08,441
Tengo una pregunta para ti.
327
00:29:09,080 --> 00:29:10,520
Santo Padre
328
00:29:10,560 --> 00:29:13,240
tengo muchas deficiencias
329
00:29:13,520 --> 00:29:17,361
pero no puede haber ninguna duda
sobre mi heterosexualidad.
330
00:29:17,961 --> 00:29:21,520
Incluso si no puedo traerte nada
testimonio directo sobre el asunto.
331
00:29:21,560 --> 00:29:24,040
- Esa no era la pregunta.
- Ah, lo siento.
332
00:29:24,080 --> 00:29:25,161
¿Cuál fue la pregunta?
333
00:29:26,280 --> 00:29:28,721
¿Podrías contarme sobre tu vocación?
334
00:29:29,681 --> 00:29:30,681
Santo Padre
335
00:29:31,201 --> 00:29:32,641
Te diré la verdad.
336
00:29:32,681 --> 00:29:36,681
Si esperas que te lo diga
una historia de iluminaciones cegadoras
337
00:29:36,721 --> 00:29:38,681
o conversiones deslumbrantes
338
00:29:38,721 --> 00:29:41,240
te vas a decepcionar.
339
00:29:41,280 --> 00:29:44,201
Sencillamente, tenía una predisposición.
340
00:29:44,240 --> 00:29:46,921
Una predisposición a ser sacerdote
341
00:29:46,961 --> 00:29:51,840
la forma en que otros tienen uno
convertirse en pintor o jugador de críquet.
342
00:29:53,240 --> 00:29:55,320
¿Qué hay de usted, Su Santidad?
343
00:30:33,361 --> 00:30:34,840
Es para ti.
344
00:30:35,320 --> 00:30:36,641
¡Santo Cristo!
345
00:30:39,961 --> 00:30:41,361
¡Si tan solo lo fuera!
346
00:30:43,840 --> 00:30:45,040
¿Cómo llegaste aquí?
347
00:30:45,080 --> 00:30:47,320
Con un duplicado de tus llaves.
348
00:30:49,601 --> 00:30:50,760
¿Ahora qué quieres?
349
00:30:50,800 --> 00:30:53,721
Todo lo que se suponía que debías hacer
pero aún no lo he hecho.
350
00:30:54,040 --> 00:30:54,921
Lo he intentado.
351
00:30:57,201 --> 00:30:58,520
Pero es imposible.
352
00:30:58,840 --> 00:31:00,441
Ese señor es el papa.
353
00:31:00,480 --> 00:31:03,800
es el hombre de mayor virtud
y rectitud en el planeta
354
00:31:03,840 --> 00:31:06,161
y nunca he sido mucho
Yo misma soy una seductora.
355
00:31:06,201 --> 00:31:08,480
Tampoco lo fue la Virgen María.
356
00:31:08,520 --> 00:31:11,881
Pero eso no le impidió convertirse
357
00:31:11,921 --> 00:31:15,441
el mas atractivo
y mujer deseada en la tierra.
358
00:31:16,240 --> 00:31:18,520
Pero solo soy una buena chica católica.
359
00:31:19,240 --> 00:31:23,161
Buenas chicas católicas,
especialmente los casados
360
00:31:23,201 --> 00:31:25,201
no engañen a sus maridos.
361
00:31:26,240 --> 00:31:29,641
Pero no vine aquí para amenazarte.
362
00:31:29,681 --> 00:31:31,721
ni para recordaros vuestros pecados.
363
00:31:32,401 --> 00:31:35,520
eres una mujer inteligente
y deberías saberlo.
364
00:31:36,840 --> 00:31:38,401
¿Qué debo saber?
365
00:31:41,361 --> 00:31:47,201
Que eres hermosa, eres atractiva,
y el Papa tiene un interés particular en usted.
366
00:31:48,000 --> 00:31:49,560
A él sólo le importa mi dolor.
367
00:31:50,800 --> 00:31:52,601
Peter y yo no podemos tener hijos.
368
00:31:52,641 --> 00:31:54,401
Las cosas no son así.
369
00:31:54,441 --> 00:31:58,800
Lo que voy a decirte es confidencial.
eternamente así...
370
00:32:00,040 --> 00:32:00,840
Ester...
371
00:32:02,040 --> 00:32:07,520
La fe del Santo Padre no es tan sólida.
como nos gusta pensar.
372
00:32:08,441 --> 00:32:10,560
¿Qué estás diciendo?
- ¡Insisto!
373
00:32:10,601 --> 00:32:13,840
Además, ha tenido decenas de novias.
374
00:32:14,601 --> 00:32:15,961
Es un hombre relajado.
375
00:32:17,280 --> 00:32:20,040
Tu trabajo es seducir al Santo Padre.
376
00:32:20,480 --> 00:32:23,320
Nosotros nos encargaremos de todo lo demás.
377
00:32:23,361 --> 00:32:25,520
No sabría cómo hacerlo.
378
00:32:28,921 --> 00:32:32,040
Y no quiero terminar enredado
379
00:32:33,000 --> 00:32:37,000
en un escándalo público que arruinaría mi vida.
- ¡Niña tonta!
380
00:32:37,040 --> 00:32:39,401
No habrá ningún escándalo público.
381
00:32:39,961 --> 00:32:44,441
Todo lo que se necesita es la amenaza
de escándalo para cambiar las cosas.
382
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
¿Qué cosas?
383
00:32:46,601 --> 00:32:49,721
El Santo Padre pretende
emitir nuevas medidas
384
00:32:49,760 --> 00:32:53,760
que podría conducir irreversiblemente
a la extinción de la iglesia.
385
00:32:54,520 --> 00:32:58,721
¿Entiendes lo enormemente
¿Estamos hablando de riesgos importantes?
386
00:32:59,121 --> 00:33:04,201
Yo, tu, todos tenemos
el sacrosanto deber de detenerlo
387
00:33:04,240 --> 00:33:05,161
en el nombre de Dios.
388
00:33:06,401 --> 00:33:10,161
Pero podría intentar hablar con él.
Él me respeta.
389
00:33:16,560 --> 00:33:17,361
Lo siento
390
00:33:17,921 --> 00:33:20,121
Estaba a punto de reírme
pero me detuve
391
00:33:20,161 --> 00:33:22,320
porque tengo cierta clase.
392
00:33:23,721 --> 00:33:28,800
Dudamos seriamente que Pío XIII
Incluso respeta a Dios.
393
00:33:29,961 --> 00:33:31,560
No lo conoces en absoluto.
394
00:33:32,721 --> 00:33:34,601
Es una persona extraordinaria.
395
00:33:37,361 --> 00:33:40,040
Por eso eres tan seductora, Esther.
396
00:33:40,520 --> 00:33:42,560
Porque no sabes nada.
397
00:33:44,240 --> 00:33:46,080
Ahora ve y seducelo.
398
00:33:49,881 --> 00:33:51,480
Ya no quiero pecar.
399
00:33:53,040 --> 00:33:56,601
Si eso fuera posible, Esther. Si solamente.
400
00:39:10,201 --> 00:39:11,001
Saltar.
401
00:39:18,800 --> 00:39:19,681
Saltar.
402
00:39:28,280 --> 00:39:32,721
Algo extraño ha estado sucediendo
en las últimas horas.
403
00:39:34,280 --> 00:39:35,400
Escuchémoslo.
404
00:39:37,320 --> 00:39:41,800
Durante la confesión,
por razones que se me escapan
405
00:39:43,440 --> 00:39:48,481
la gente ha comenzado de repente
contando sus hazañas con las mujeres
406
00:39:50,521 --> 00:39:55,400
ofreciendo lo más íntimo,
Detalles embarazosos.
407
00:39:58,880 --> 00:40:01,001
Extraño, ¿no?
408
00:40:03,840 --> 00:40:08,360
Alguien debe estar difundiendo un rumor.
que el Papa quiere castigar a los homosexuales.
409
00:40:10,240 --> 00:40:11,240
Oh sí.
410
00:40:11,760 --> 00:40:15,280
Las famosas calumnias de nuestro pequeño estado.
411
00:40:17,001 --> 00:40:18,800
¿Y si no fueran calumnias?
412
00:42:14,840 --> 00:42:16,601
Buenas noches, Santo Padre.
413
00:42:30,760 --> 00:42:32,081
Vayamos al dormitorio.
414
00:42:39,041 --> 00:42:40,001
No.
415
00:42:52,280 --> 00:42:53,440
¿Dónde?
416
00:42:54,561 --> 00:42:55,641
Aquí.
417
00:43:00,041 --> 00:43:01,280
Está bien.
418
00:44:40,880 --> 00:44:43,041
Virgen María, Madre de Dios
419
00:44:44,041 --> 00:44:47,601
El sucesor de Pedro tiene una gracia específica
para pedirte.
420
00:44:48,400 --> 00:44:51,601
Ahora, ahora mismo, esos dos jóvenes
en su casa, Pedro y Esther
421
00:44:51,960 --> 00:44:56,440
tener un solo deseo.
Debes concedérselo.
422
00:44:58,121 --> 00:44:59,240
Usted debe.
423
00:45:00,440 --> 00:45:01,521
Usted debe.
424
00:45:02,481 --> 00:45:03,681
Usted debe.
425
00:45:04,400 --> 00:45:05,721
Usted debe.
426
00:45:06,201 --> 00:45:07,440
Usted debe.
427
00:45:08,201 --> 00:45:09,601
Usted debe.
428
00:45:09,920 --> 00:45:10,760
Usted debe.
429
00:45:11,041 --> 00:45:12,481
Usted debe.
430
00:45:13,121 --> 00:45:14,081
Usted debe.
431
00:45:14,681 --> 00:45:15,521
Usted debe.
432
00:45:16,201 --> 00:45:17,121
Usted debe.
433
00:45:17,561 --> 00:45:18,601
Usted debe.
434
00:45:19,280 --> 00:45:20,121
Usted debe.
435
00:45:21,001 --> 00:45:22,201
Usted debe.
436
00:45:22,760 --> 00:45:24,001
Usted debe.
437
00:45:24,400 --> 00:45:25,960
Por favor, debes hacerlo.
438
00:45:37,201 --> 00:45:38,240
Amén.
439
00:46:22,521 --> 00:46:24,201
Están tomando la siesta de la tarde.
440
00:46:26,201 --> 00:46:27,920
El gordo ronca.
441
00:46:28,561 --> 00:46:29,561
Sí...
442
00:46:30,121 --> 00:46:31,440
...ella es la Madre Letizia.
443
00:46:35,041 --> 00:46:37,121
Ella es el metrónomo del sueño.
444
00:46:40,440 --> 00:46:42,041
He tomado una decisión importante.
445
00:46:42,400 --> 00:46:43,280
¿Qué?
446
00:46:44,760 --> 00:46:47,681
irás a nueva york
para investigar el caso Kurtwell.
447
00:46:48,561 --> 00:46:50,681
¿Por qué quieres castigarme?
¿Santo Padre?
448
00:46:51,081 --> 00:46:53,481
Esto no es un castigo
esto es una promoción.
449
00:46:54,800 --> 00:46:55,840
Confío en ti.
450
00:46:57,681 --> 00:46:59,280
Santo Padre, perdóname.
451
00:47:01,721 --> 00:47:03,840
soy un modesto,
hombre limitado, créeme.
452
00:47:04,681 --> 00:47:07,601
El caso Kurtwell
es algo demasiado grande para mi
453
00:47:07,641 --> 00:47:08,920
más allá de mi alcance.
454
00:47:08,960 --> 00:47:11,920
Deja de subestimarte.
Vas a Nueva York.
455
00:47:14,561 --> 00:47:15,721
Vas a investigar.
456
00:47:16,800 --> 00:47:20,561
Reunirás las pruebas necesarias,
y pondrás a Kurtwell en mis manos.
457
00:47:20,840 --> 00:47:23,880
Mi papado no permitirá que se haga daño.
incluso a un solo niño
458
00:47:24,561 --> 00:47:26,121
caer en la indiferencia.
459
00:47:26,400 --> 00:47:28,880
Y me ayudarás,
porque confío en ti.
460
00:47:30,521 --> 00:47:31,481
¡A ciegas!
461
00:47:32,081 --> 00:47:33,161
Santo Padre
462
00:47:35,161 --> 00:47:36,360
Soy un recluso.
463
00:47:37,360 --> 00:47:39,280
solo se como vivir
dentro de estas paredes.
464
00:47:40,400 --> 00:47:43,400
En todos estos años,
He salido de aquí sólo dos veces
465
00:47:44,320 --> 00:47:45,920
ambas veces para ir al hospital.
466
00:47:47,001 --> 00:47:48,960
No sé cómo cruzar la calle.
467
00:47:49,320 --> 00:47:51,240
No sé cómo conseguir una habitación de hotel.
468
00:47:52,041 --> 00:47:54,240
no se como hacer el pedido
una comida en un restaurante.
469
00:47:54,280 --> 00:47:56,440
Soy como esos canarios enjaulados.
470
00:47:56,760 --> 00:47:57,920
si los liberas
471
00:47:59,280 --> 00:48:00,240
ellos mueren.
472
00:48:00,760 --> 00:48:01,800
Tienes miedo.
473
00:48:03,280 --> 00:48:04,481
yo tambien tenia miedo
474
00:48:04,840 --> 00:48:06,400
antes de aceptar mi destino.
475
00:48:07,280 --> 00:48:08,360
como jefe de la iglesia.
476
00:48:10,641 --> 00:48:12,280
¿Cómo se supera el miedo?
477
00:48:14,320 --> 00:48:19,561
Cediendo al complejo
e insondable arquitectura que Dios
478
00:48:20,081 --> 00:48:21,400
ha diseñado para nosotros.