1 00:00:11,250 --> 00:00:14,450 Estábamos todos los cardenales, en el Cónclave. 2 00:00:15,650 --> 00:00:19,450 Estábamos en la cuarta votación, el famoso punto muerto total. 3 00:00:22,875 --> 00:00:26,025 Miré al cardenal Dussolier, 4 00:00:26,075 --> 00:00:27,900 una apuesta arriesgada para el papado, 5 00:00:27,950 --> 00:00:29,575 nos conocemos desde que éramos niños, 6 00:00:29,625 --> 00:00:33,650 hemos compartido todos los sufrimientos imaginables. 7 00:00:33,700 --> 00:00:39,200 Miré a un hombre alto y de hombros encorvados. Cardenal Spencer, mi mentor, 8 00:00:40,575 --> 00:00:44,625 el más elegible de todos los candidatos, luciendo tan sabios. 9 00:00:46,900 --> 00:00:49,250 siempre he sido sospechoso de sabiduría. 10 00:00:50,025 --> 00:00:54,200 Estoy convencido de que ya lo estaba. redactando su primer discurso papal 11 00:00:54,250 --> 00:00:57,825 en su cabeza, tal vez incluso Redactó su primera encíclica. 12 00:00:59,000 --> 00:01:02,750 Los miré y los miré. 13 00:01:05,375 --> 00:01:07,850 Y luego oré a Dios. 14 00:01:07,900 --> 00:01:10,475 Hiciste bien en orar. 15 00:01:10,525 --> 00:01:14,275 En cualquier caso, es el Espíritu Santo quien debe iluminar... 16 00:01:14,325 --> 00:01:17,025 Esta fue la oración Murmuré entre dientes: 17 00:01:17,075 --> 00:01:22,000 Señor, no me importa lo que significa, lícito o ilícito, 18 00:01:23,375 --> 00:01:26,525 están todos bien, no me importa sobre el Espíritu Santo, 19 00:01:26,575 --> 00:01:29,100 me ilumine o no, 20 00:01:29,150 --> 00:01:32,100 No me importa nada, yo no me importan tus opiniones, 21 00:01:32,150 --> 00:01:33,900 o si estoy a la altura, 22 00:01:33,950 --> 00:01:36,975 o si no soy un outsider o una posibilidad remota, 23 00:01:37,025 --> 00:01:38,525 No me importa si piensas que soy débil, 24 00:01:38,575 --> 00:01:44,450 o un sinvergüenza, no me importa de amar a mi prójimo como a mí mismo, 25 00:01:44,500 --> 00:01:47,775 nunca amaré mi prójimo como yo mismo, 26 00:01:47,825 --> 00:01:49,450 Sólo me importa una cosa, Señor, 27 00:01:49,500 --> 00:01:55,025 que yo, no los demás, puede serle útil. 28 00:01:58,825 --> 00:02:00,900 Recé un poco más más difícil esta vez. 29 00:02:00,950 --> 00:02:04,350 Estaba orando mucho Casi me cago en los pantalones. 30 00:02:04,400 --> 00:02:07,025 Tuve que pegar mi culo a mi silla. para no ensuciar, 31 00:02:07,075 --> 00:02:10,125 me quedé mirando, directo a Dussolier y le dije: 32 00:02:10,175 --> 00:02:13,725 Dios, no él, yo. 33 00:02:13,775 --> 00:02:17,250 Miré a Spencer y dije: Dios, no él, yo. 34 00:02:17,950 --> 00:02:20,150 debí haber cantado esas palabras mil veces 35 00:02:20,200 --> 00:02:22,200 antes de que abrieran de nuevo la votación, 36 00:02:22,250 --> 00:02:26,275 como un mantra: él no, yo, no él, yo, 37 00:02:26,325 --> 00:02:29,475 No él, yo, no él, yo. 38 00:02:29,525 --> 00:02:33,025 Y luego, hacia el final: ellos no, yo. 39 00:02:36,250 --> 00:02:37,950 Y ahora soy el Papa. 40 00:02:39,150 --> 00:02:40,875 Ellos no. 41 00:02:42,775 --> 00:02:44,250 A mí. 42 00:02:46,950 --> 00:02:49,900 La hermana Mary lo llamaría un milagro. 43 00:02:50,900 --> 00:02:53,100 Otros lo llamarían la respuesta a una oración. 44 00:02:53,150 --> 00:02:55,275 Pero no sé cómo llamarlo. 45 00:02:57,025 --> 00:03:00,475 Todos se pusieron blancos cuando escucharon el nombre que había elegido, 46 00:03:00,525 --> 00:03:03,150 y me deleitaba con su miedo. 47 00:03:03,200 --> 00:03:07,525 Estaban empezando a darse cuenta quien soy, 48 00:03:07,575 --> 00:03:11,150 porque esa es la enorme error que cometieron: 49 00:03:11,200 --> 00:03:14,025 eligieron un Papa que no conocían. 50 00:03:14,075 --> 00:03:18,900 Y hoy empezaron a entender. 51 00:03:18,950 --> 00:03:20,275 Ese es su tremendo pecado: 52 00:03:20,325 --> 00:03:23,500 eligieron un Papa supusieron que lo sabían. 53 00:03:24,850 --> 00:03:27,850 Pronuncié mi nuevo nombre, Pío XIII, 54 00:03:27,900 --> 00:03:29,950 y se olvidaron para agradecer a Dios porque pensaron 55 00:03:30,000 --> 00:03:31,600 que Dios había fallado para iluminarlos. 56 00:03:31,650 --> 00:03:33,575 Me olvidé de agradecer a Dios porque no pensé 57 00:03:33,625 --> 00:03:35,900 Dios tampoco los había iluminado. 58 00:03:36,750 --> 00:03:41,450 me amo más que mi prójimo, más que Dios, 59 00:03:41,500 --> 00:03:47,100 Sólo creo en mí mismo, Yo soy el señor omnipotente: 60 00:03:47,150 --> 00:03:51,125 ¡Lenny, te has iluminado! ¡Mierda! 61 00:05:22,275 --> 00:05:24,400 ¡Teníamos un trato, Ángel! 62 00:05:24,450 --> 00:05:28,650 Yo papa, tu reconfirmaste el Secretario de Estado. 63 00:05:28,700 --> 00:05:30,100 El equilibrio perfecto. 64 00:05:30,150 --> 00:05:32,200 Pero luego rompiste nuestro acuerdo. 65 00:05:32,250 --> 00:05:33,725 Sacaste a ese niño del sombrero. 66 00:05:33,775 --> 00:05:35,450 Mi propio alumno. 67 00:05:35,500 --> 00:05:37,575 ¡Realmente eres una mierda! 68 00:05:37,625 --> 00:05:39,975 No podrás controlarlo ya sabes. 69 00:05:40,025 --> 00:05:43,750 Ya debes haber aprendido eso, después de esa homilía que pronunció. 70 00:05:44,450 --> 00:05:47,025 ¡Qué estúpido puedes ser! 71 00:05:47,075 --> 00:05:48,975 Tenías tanto miedo de mi extremis, 72 00:05:49,025 --> 00:05:52,450 que te olvidaste la verdad más obvia: 73 00:05:52,500 --> 00:05:56,050 los jóvenes son siempre Más extremo que el antiguo. 74 00:05:56,100 --> 00:05:57,950 Pero hay otra verdad, Michael. 75 00:05:58,000 --> 00:05:59,100 ¿Qué otra verdad? 76 00:05:59,150 --> 00:06:02,825 Que tenías miedo, viejo Spencer. estaría fuera de tu control? 77 00:06:02,875 --> 00:06:07,075 Bueno, ahora te tienes un joven Spencer. 78 00:06:07,125 --> 00:06:10,200 La Iglesia va a estar en su embragues durante mucho tiempo. 79 00:06:10,250 --> 00:06:14,275 Y ni siquiera es un hecho que serás reconfirmado. 80 00:06:15,625 --> 00:06:19,400 No entiendo, ¿qué eres? salir de todo esto? 81 00:06:19,450 --> 00:06:21,850 no entiendes porque no me permites 82 00:06:21,900 --> 00:06:24,200 para decirte la verdad. 83 00:06:24,250 --> 00:06:27,525 - ¿Y qué verdad sería esa? - No conspiraba contra ti. 84 00:06:27,575 --> 00:06:30,950 yo no dirigí mis hombres a votar por Belardo. 85 00:06:31,000 --> 00:06:34,725 Claro, dejo que la gente crea ese fue el caso, 86 00:06:34,775 --> 00:06:36,725 para mantener mi poder. 87 00:06:36,775 --> 00:06:39,200 Pero no fue así como sucedió. 88 00:06:39,825 --> 00:06:45,300 En cierto momento, sin cualquiera que dé instrucciones, 89 00:06:45,350 --> 00:06:48,075 Belardo empezó a ganar votos. 90 00:06:48,900 --> 00:06:51,400 Esa es la verdad indescriptible, Miguel. 91 00:06:51,450 --> 00:06:53,450 ¡No me jodas, Angelo! 92 00:06:54,450 --> 00:06:56,450 ¿Qué esperas que crea? 93 00:06:56,500 --> 00:06:57,650 Eso es lo que presenciamos allí... 94 00:06:57,700 --> 00:07:00,900 ...fue el aliento del Espíritu Santo. 95 00:07:00,950 --> 00:07:03,850 Eso creo, Michael, de verdad. 96 00:07:03,900 --> 00:07:06,850 Creo que el Espíritu Santo sopló. 97 00:07:10,625 --> 00:07:12,150 Estás loco. 98 00:07:12,200 --> 00:07:15,900 Miguel, el Espíritu Santo sopló. 99 00:07:19,025 --> 00:07:22,225 Perdóname, Señor, porque he sido imperdonable. 100 00:07:22,275 --> 00:07:25,350 No es verdad que ilumino yo mismo. Tú me iluminas. 101 00:07:25,400 --> 00:07:27,400 No es cierto que Me siento omnipotente. 102 00:07:27,450 --> 00:07:29,575 Eres el Señor Omnipotente. 103 00:07:29,625 --> 00:07:32,025 No es cierto que No me importa nada. 104 00:07:32,075 --> 00:07:33,950 Lo único que me importa eres tú. 105 00:07:34,000 --> 00:07:35,775 Tú solo. 106 00:07:35,825 --> 00:07:38,975 Y si me he olvidado de agradecerte, Te agradezco ahora. 107 00:07:39,025 --> 00:07:42,900 Y si he pecado por presunción, Te pido perdón ahora. 108 00:07:42,950 --> 00:07:44,950 Y si he engañado ese pobre don Tommaso, 109 00:07:45,000 --> 00:07:46,950 Te pido perdón ahora. 110 00:07:47,000 --> 00:07:50,475 Y si he asustado a la gente, Te pido perdón ahora. 111 00:07:50,525 --> 00:07:53,225 Y si he deseado a Spencer y el daño de Dussolier, 112 00:07:53,275 --> 00:07:55,475 Te pido que envíes daño a mí también. 113 00:07:55,525 --> 00:07:59,400 Y si he abusado de mi poder, Te pido que me lo quites ahora. 114 00:07:59,450 --> 00:08:02,775 Perdóname, Señor, ilumíname. 115 00:08:02,825 --> 00:08:04,650 Dame las palabras para decir a los cardenales. 116 00:08:04,700 --> 00:08:06,400 Mi dirección se refiere a Ti. 117 00:08:06,450 --> 00:08:08,575 Mis palabras son Tus palabras. 118 00:08:08,625 --> 00:08:11,725 Sigo orando para que hagas algo sucede, 119 00:08:11,775 --> 00:08:16,450 Entonces, ¿por qué este horrible y reptante sintiendo que nada lo hace nunca? 120 00:08:20,450 --> 00:08:22,275 Lo sé, dimítame Señor. 121 00:08:23,150 --> 00:08:24,450 Sí, dígame. 122 00:08:24,500 --> 00:08:28,025 siempre he sido bueno a tomar notas, ya lo sabes. 123 00:08:29,025 --> 00:08:30,325 Ya lo sabes. 124 00:09:05,575 --> 00:09:08,650 Su Excelencia, ¿puedo correr mi ¿Coches de juguete en la alfombra? 125 00:09:08,700 --> 00:09:10,575 "Excelencia" se puede decir a tu mamá! 126 00:09:10,625 --> 00:09:12,575 Tienes que llamarme: Eminencia. 127 00:09:12,625 --> 00:09:14,450 Eminencia, yo también puedo... 128 00:09:14,500 --> 00:09:16,200 ¿Sabes? ¿Cuanto cuesta esa alfombra? 129 00:09:16,250 --> 00:09:18,800 El doble del PIB de todo su País. 130 00:09:18,850 --> 00:09:22,350 Azúcar de caña para mí, por favor. 131 00:09:22,400 --> 00:09:25,450 Tienes que comprar tu propia caña de azúcar, Aguirre, 132 00:09:25,500 --> 00:09:28,950 porque francamente Esas cosas me dan ganas de vomitar. 133 00:09:29,000 --> 00:09:31,350 Han pasado cuatrocientos años 134 00:09:31,400 --> 00:09:36,275 desde que un Papa tomó una actitud tan hostil Postura hacia los fieles. 135 00:09:36,325 --> 00:09:39,825 En cualquier caso tengo que hablar. pronto con el Papa. 136 00:09:39,875 --> 00:09:43,775 Me propongo adivinar sus intenciones. 137 00:09:43,825 --> 00:09:46,575 "¿Adivinando sus intenciones?" 138 00:09:47,150 --> 00:09:52,725 Voiello, dijiste: reporto a vosotros, me informa el Papa. 139 00:09:52,775 --> 00:09:55,875 Su discurso fue sólo un paso en falso. 140 00:09:56,875 --> 00:09:59,000 Tenemos un Papa joven. 141 00:09:59,050 --> 00:10:01,950 ¿Has estado leyendo el periódico? 142 00:10:02,000 --> 00:10:06,650 Todos preguntan: "¿cuál es el Cardenal Secretario de Estado?" 143 00:10:11,950 --> 00:10:17,075 Sé qué hacer. 144 00:10:20,650 --> 00:10:22,525 Lo que necesitamos... 145 00:10:24,325 --> 00:10:27,300 Es un gesto dramático... 146 00:10:30,000 --> 00:10:35,025 Voiello, tienes que entregar su dimisión hoy. 147 00:10:36,625 --> 00:10:38,325 ¡Excelente! 148 00:10:40,450 --> 00:10:42,700 Eso es lo que harás, Voiello. 149 00:10:45,875 --> 00:10:50,250 Es un verdadero milagro que Esta asamblea generó una idea. 150 00:10:50,950 --> 00:10:52,650 Una idea de primera. 151 00:11:10,025 --> 00:11:13,950 Estoy dispuesto a apostar que Después de mi homilía, 152 00:11:15,125 --> 00:11:16,725 estás listo para entregar en tu dimisión. 153 00:11:16,775 --> 00:11:18,775 Ni siquiera pensaría de ello, Santo Padre. 154 00:11:18,825 --> 00:11:21,850 ¿Te dolió no escuchar? ¿La homilía que me redactaste? 155 00:11:21,900 --> 00:11:24,925 La frustración es una emoción que no pertenece 156 00:11:24,975 --> 00:11:26,150 al Secretario de Estado. 157 00:11:26,200 --> 00:11:28,700 - ¿Te gustó mi homilía? - Ese no es el punto. 158 00:11:28,750 --> 00:11:29,775 Entonces escuchemos el punto. 159 00:11:29,825 --> 00:11:31,600 La cuestión es que los fieles eran, 160 00:11:31,650 --> 00:11:35,575 para decirlo eufemísticamente, sorprendido. 161 00:11:35,625 --> 00:11:38,375 Más que sorprendido, estaban abrumados. 162 00:11:38,425 --> 00:11:40,850 Dios abruma. 163 00:11:40,900 --> 00:11:42,550 Dios asusta. 164 00:11:42,600 --> 00:11:43,600 ¿Prioridades? 165 00:11:43,650 --> 00:11:46,275 tu discurso a nuestros hermanos cardenales. 166 00:11:46,325 --> 00:11:48,375 A su debido tiempo. ¿Algo más? 167 00:11:48,425 --> 00:11:50,750 El caso Kurtwell, Santo Padre. 168 00:11:51,525 --> 00:11:53,350 La gran patata caliente. 169 00:11:53,400 --> 00:11:54,575 Exacto, Santo Padre. 170 00:11:54,625 --> 00:11:57,825 Su predecesor no tener tiempo para poner a alguien 171 00:11:57,875 --> 00:12:00,350 encargado de este delicado asunto. 172 00:12:00,400 --> 00:12:01,725 Pero lo haré. A su debido tiempo. 173 00:12:01,775 --> 00:12:05,225 Con todo respeto, Santo Padre, el momento es "ahora". 174 00:12:05,275 --> 00:12:08,600 Los cargos de abuso infantil. son detallados y vergonzosos 175 00:12:08,650 --> 00:12:12,925 y la actitud de Kurtwell es, decir los menos, desafiantes e insolentes. 176 00:12:12,975 --> 00:12:14,175 ¿Algo más? 177 00:12:14,225 --> 00:12:18,950 Santo Padre, es mi deber informar usted que la prensa y los informativos de la televisión, 178 00:12:19,000 --> 00:12:22,225 después de atacarnos sobre su discurso inaugural, 179 00:12:22,275 --> 00:12:25,650 ahora hemos comenzado una nueva etapa en el que nos piden que aclaremos 180 00:12:25,700 --> 00:12:28,225 el significado de sus declaraciones. 181 00:12:28,275 --> 00:12:32,400 Reacción plebeya típica: odiar cuando no se comprende. 182 00:12:32,450 --> 00:12:36,275 ¿Cómo vamos a poner la idea de que la prensa mundial 183 00:12:36,325 --> 00:12:40,200 tiene dificultad para entender los conceptos básicos? 184 00:12:44,375 --> 00:12:47,725 Un posible compromiso podría ser convocar una conferencia de prensa 185 00:12:47,775 --> 00:12:51,075 - para explicar las cosas. - No aparezco, no explico. 186 00:12:51,125 --> 00:12:52,275 Usted no, Santo Padre. 187 00:12:52,325 --> 00:12:54,525 podría ir yo mismo para dar una entrevista. 188 00:12:54,575 --> 00:12:57,525 Ya no damos entrevistas, Su Eminencia. 189 00:12:57,575 --> 00:13:00,350 Las únicas entrevistas damos son para Dios. 190 00:13:00,400 --> 00:13:04,300 Lástima que no lo ha pedido. sin embargo, sería toda una primicia. 191 00:13:07,125 --> 00:13:10,525 Santo Padre, la prensa Está rogando por una foto tuya. 192 00:13:10,575 --> 00:13:12,025 No. 193 00:13:13,000 --> 00:13:15,100 Santo Padre, soy el cardenal Ozolins. 194 00:13:15,150 --> 00:13:17,625 Déjalo entrar. Lo estaba esperando. 195 00:13:19,250 --> 00:13:22,475 ¿Deseaba verme, Su Santidad? 196 00:13:22,525 --> 00:13:25,350 Sí, y por última vez, Ozolins. 197 00:13:25,400 --> 00:13:26,750 Venga conmigo. 198 00:13:38,075 --> 00:13:39,575 Ahora... 199 00:13:47,525 --> 00:13:50,825 cierra los ojos y elige tu nuevo destino. 200 00:13:51,525 --> 00:13:53,975 ¿Qué he hecho mal, Santo Padre? 201 00:13:54,025 --> 00:13:55,325 Nada. 202 00:13:55,375 --> 00:13:57,350 Es sólo que tu papel bajo los tres Papas anteriores 203 00:13:57,400 --> 00:13:58,775 era organizar sus viajes. 204 00:13:58,825 --> 00:14:01,475 Un papel que pretendo para reescalar radicalmente, 205 00:14:01,525 --> 00:14:05,275 porque este Papa no será perdiendo el tiempo vagando por el mundo. 206 00:14:05,325 --> 00:14:09,775 Como resultado, ya no te necesito. 207 00:14:09,825 --> 00:14:11,775 Estaria debajo tu estatura como cardenal 208 00:14:11,825 --> 00:14:14,225 aceptar un papel disminuido para que... 209 00:14:15,400 --> 00:14:17,725 Entonces ¿por qué tengo la impresión 210 00:14:17,775 --> 00:14:20,975 que estas fuera ¿Para disminuirme aún más? 211 00:14:21,025 --> 00:14:22,700 ¡Porque es verdad! 212 00:14:22,750 --> 00:14:25,825 Ahora cierra los ojos y plantar un dedo en el globo. 213 00:14:28,400 --> 00:14:29,775 Cierra los ojos. 214 00:14:31,700 --> 00:14:33,350 ¡Ketchikan, Alaska! 215 00:14:34,500 --> 00:14:38,850 En realidad, Santo Padre, San Francisco es lo que apareció. 216 00:14:38,900 --> 00:14:40,475 No estás en lo cierto, Ozolins. 217 00:14:40,525 --> 00:14:42,525 Ketchikan, Alaska. 218 00:14:42,575 --> 00:14:43,950 Es un lugar encantador, He estado ahí.. 219 00:14:44,000 --> 00:14:45,825 Un pequeño y bonito pueblo, población 8.000. 220 00:14:45,875 --> 00:14:47,525 Te gustará. 221 00:14:49,150 --> 00:14:50,450 ¿Hace frío allí? 222 00:14:50,500 --> 00:14:53,200 Oh, sí, hace mucho frío. 223 00:14:53,250 --> 00:14:56,500 Pero no te olvides del premio Nobel Las maravillosas palabras de Joseph Brodsky: 224 00:14:57,275 --> 00:15:01,125 "Belleza a bajas temperaturas es la belleza". 225 00:15:14,625 --> 00:15:18,075 Santo Padre, un pequeño regalo para usted. 226 00:15:26,325 --> 00:15:29,950 Bendito Padre, este es un objeto muy útil, 227 00:15:30,700 --> 00:15:33,875 pero sólo si lo abres. 228 00:15:50,525 --> 00:15:52,400 ¿Verás? 229 00:15:52,450 --> 00:15:56,325 Puede ser perfectamente útil incluso cuando está cerrado. 230 00:15:56,375 --> 00:15:59,275 Su Santidad, ¿me permitirá? 231 00:15:59,325 --> 00:16:03,575 dada mi venerable edad, ¿Una observación vagamente crítica? 232 00:16:05,075 --> 00:16:06,950 Sí, te lo permito. 233 00:16:07,000 --> 00:16:10,900 Esperar un devoto y adorador multitud para reflexionar sobre el enigma 234 00:16:10,950 --> 00:16:16,100 de la existencia de Dios asciende a hacer una pregunta obsoleta. 235 00:16:16,150 --> 00:16:20,700 La pregunta ahora es no si Dios existe, 236 00:16:20,750 --> 00:16:25,650 sino más bien, ¿por qué dependemos de Dios? 237 00:16:27,400 --> 00:16:30,100 Me sorprendió, Santo Padre. 238 00:16:30,150 --> 00:16:31,800 Eres tan joven... 239 00:16:31,850 --> 00:16:37,850 y aun así tienes ideas tan viejas. 240 00:16:37,900 --> 00:16:40,450 Estás equivocado en eso. Soy huérfano. 241 00:16:41,075 --> 00:16:42,900 Y los huérfanos nunca son jóvenes. 242 00:16:42,950 --> 00:16:46,525 Pero la mayoría de los feligreses no son huérfanos. 243 00:16:46,575 --> 00:16:48,450 ¿Dice quién? 244 00:16:49,150 --> 00:16:50,200 ¿De verdad crees que los únicos huérfanos 245 00:16:50,250 --> 00:16:52,400 son esos ¿Sin madre y padre? 246 00:16:52,450 --> 00:16:54,775 Incluso si fuera verdad, 247 00:16:54,825 --> 00:17:00,400 A medida que un huérfano crece, puede descubre una juventud fresca en tu interior. 248 00:17:21,750 --> 00:17:24,700 Vamos a dar una conferencia de prensa. 249 00:17:24,750 --> 00:17:27,000 Voiello será feliz para enfrentar a la prensa. 250 00:17:27,050 --> 00:17:30,100 Voiello no estará frente a la prensa. lo harás. 251 00:17:30,150 --> 00:17:32,325 ¿A mí? No estoy a la altura del desafío. 252 00:17:32,375 --> 00:17:33,950 No sabría cómo responder. 253 00:17:34,000 --> 00:17:37,225 No se esperará que usted responda. Se espera que usted afirme. 254 00:17:37,275 --> 00:17:40,875 Afirma lo que voy para dictarte. 255 00:17:54,650 --> 00:17:56,975 Me ves nervioso. 256 00:17:57,025 --> 00:17:58,575 Siempre haces preguntas retóricas. 257 00:17:58,625 --> 00:18:01,350 ¿Por qué no me lo dices? ¿Por qué estoy nervioso? 258 00:18:01,400 --> 00:18:04,200 Estás molesto porque de la rueda de prensa. 259 00:18:04,250 --> 00:18:06,200 Nunca has tenido uno. 260 00:18:06,250 --> 00:18:07,850 Exactamente. 261 00:18:07,900 --> 00:18:10,325 y estas deprimido porque querías hacerlo. 262 00:18:10,375 --> 00:18:15,200 Cierto, pero no porque quiera. estar en el centro de atención. 263 00:18:16,075 --> 00:18:19,925 hubiera sido feliz por una oportunidad para tranquilizar públicamente 264 00:18:19,975 --> 00:18:23,400 los obispos, que me han estado llamando de todo el mundo, 265 00:18:23,450 --> 00:18:25,775 en un estado de alarma general. 266 00:18:25,825 --> 00:18:29,600 ¿Puedo preguntar cuál es su postura general? ¿Estará en la rueda de prensa? 267 00:18:29,650 --> 00:18:31,575 No, no puedes. 268 00:18:32,125 --> 00:18:35,900 Di la verdad, habrías Prefería a Spencer como Papa. 269 00:18:37,125 --> 00:18:41,150 Spencer siempre ha sido más inteligente que el resto de nosotros, 270 00:18:41,200 --> 00:18:43,400 pero también más frágil. 271 00:18:44,450 --> 00:18:47,575 Por eso trabajé en contra de su elección. 272 00:18:47,625 --> 00:18:50,175 ¿Alguna vez has considerado convertirte en ¿El Papa tú mismo? 273 00:18:50,225 --> 00:18:51,600 No. 274 00:18:51,650 --> 00:18:53,950 Un Papa necesita inspirar confianza. 275 00:18:54,000 --> 00:18:55,575 Yo inspiro lo contrario. 276 00:18:55,625 --> 00:19:00,950 Pero la pregunta que me angustia es: ¿qué inspira al Papa Pío XIII? 277 00:19:01,650 --> 00:19:06,275 Todos quieren verlo, y se niega a ser visto. 278 00:19:06,325 --> 00:19:08,225 Los fieles esperan tranquilidad, 279 00:19:08,275 --> 00:19:12,200 y en cambio ofrece sólo comentarios inquietantes. 280 00:19:12,250 --> 00:19:14,575 no puedo entender lo que tiene en mente. 281 00:19:14,625 --> 00:19:17,100 ¿Qué clase de iglesia ¿está buscando? 282 00:19:17,150 --> 00:19:19,650 Dime, ¿tiene algún plan? 283 00:19:21,625 --> 00:19:24,075 Realmente tengo que decirte, Hermana María: 284 00:19:24,125 --> 00:19:26,925 este papa es extraño y contradictorio. 285 00:19:26,975 --> 00:19:28,250 Como tú. 286 00:19:28,300 --> 00:19:31,150 - ¿Igual que yo? - ¡Igual que tú! 287 00:19:31,875 --> 00:19:34,475 ¿Qué puedes decir de un hombre que 288 00:19:34,525 --> 00:19:39,950 vive en un terreno de 6,500 pies cuadrados apartamento con sauna privada... 289 00:19:41,375 --> 00:19:44,775 y una mesa de billar, rodeada por finos tapices, 290 00:19:44,825 --> 00:19:48,225 orfebrería, damascos, y obras de arte caras, 291 00:19:48,275 --> 00:19:51,150 pero quien también se toma el tiempo, 292 00:19:51,200 --> 00:19:55,500 y energía por la noche cuidar a un niño discapacitado. 293 00:19:58,450 --> 00:20:00,250 Eres inmejorable, hermana Mary. 294 00:20:00,950 --> 00:20:03,275 Nadie es imbatible, Su Eminencia. 295 00:20:03,900 --> 00:20:08,200 Es cuestión de paciencia, lo que significa que es cuestión de tiempo. 296 00:20:09,250 --> 00:20:14,750 Y eso es lo que te pido: tiempo y paciencia. 297 00:20:16,575 --> 00:20:17,925 ¿Y no estás preocupado? 298 00:20:17,975 --> 00:20:20,175 No, no lo soy. 299 00:20:24,400 --> 00:20:26,325 Miguel, estoy preocupado. 300 00:20:27,775 --> 00:20:31,350 Lenny apenas ha comenzado y ya Lo están abandonando en masa. 301 00:20:31,400 --> 00:20:35,100 Deberían haber pensado en antes, durante el Cónclave. 302 00:20:35,150 --> 00:20:37,400 Bueno, ahora necesitas para pensarlo un poco. 303 00:20:37,450 --> 00:20:41,450 he hecho todo eso está en mi poder hacerlo. 304 00:20:41,500 --> 00:20:43,575 - ¡Tu decides! - ¿De qué estás entusiasmado? 305 00:20:43,625 --> 00:20:46,825 Lenny necesita conceptos y visiones. 306 00:20:46,875 --> 00:20:50,400 No puedo ayudarte con eso, pero tú puedes. 307 00:20:50,450 --> 00:20:52,525 Eres su padre espiritual. 308 00:20:52,575 --> 00:20:55,200 Sólo soy un viejo cansado. 309 00:20:55,950 --> 00:20:57,950 Y la historia me ha pasado de largo. 310 00:20:58,000 --> 00:21:00,050 Eres sólo un hombre que está enojado 311 00:21:00,100 --> 00:21:02,600 porque no conseguiste lo que más deseabas. 312 00:21:02,650 --> 00:21:04,950 Y ahora estás siendo rencoroso. 313 00:21:05,525 --> 00:21:08,525 Un hombre de tu prominencia, revolcándose en tal infantilismo: 314 00:21:08,575 --> 00:21:10,825 ¿No te avergüenzas de ti mismo? ¿Miguel? 315 00:21:10,875 --> 00:21:14,900 - El niño se ha convertido en un hombre. - Ahora es el padre. 316 00:21:14,950 --> 00:21:16,850 Y debo obedecerle. 317 00:21:16,900 --> 00:21:19,025 Esas son las reglas. 318 00:21:19,075 --> 00:21:21,800 Sólo estás diciendo tonterías y lo sabes. 319 00:21:21,850 --> 00:21:24,975 el te necesita y te niegas a ayudarlo 320 00:21:25,025 --> 00:21:27,325 en el nombre de tu vanidad sin fondo. 321 00:21:27,375 --> 00:21:31,100 Responderás por esto, antes. Dios y en tu conciencia devastada. 322 00:21:31,150 --> 00:21:33,950 Lenny no quiere mi ayuda. 323 00:21:34,000 --> 00:21:37,225 el solo me quiere para aprobar sus errores. 324 00:21:37,275 --> 00:21:39,600 Eso es lo que cada hijo quiere de sus padres. 325 00:21:39,650 --> 00:21:42,900 Así que convocalo y retener su aprobación. 326 00:21:42,950 --> 00:21:46,450 Eso es lo que todos los buenos padres hacer con sus hijos. 327 00:22:42,375 --> 00:22:45,000 El Papa ha dictado la siguiente declaración: 328 00:22:46,825 --> 00:22:51,475 "Yo, Pío XIII, Obispo de Roma, Vicario de Jesucristo, 329 00:22:51,525 --> 00:22:54,100 Sucesor del Príncipe de los Apóstoles, 330 00:22:54,150 --> 00:22:56,400 Sumo Pontífice de la Iglesia Universal, 331 00:22:56,450 --> 00:22:59,600 Primado de Italia, Arzobispo y Metropolitano 332 00:22:59,650 --> 00:23:01,100 de la Provincia de Roma, 333 00:23:01,150 --> 00:23:03,400 soberano del estado de la Ciudad del Vaticano, 334 00:23:03,450 --> 00:23:05,525 y Siervo de los Siervos de Dios, 335 00:23:05,575 --> 00:23:07,950 deseo informarle de mi total indiferencia 336 00:23:08,000 --> 00:23:09,725 a tus dudas y críticas, 337 00:23:09,775 --> 00:23:12,450 a la luz de lo cual lo considero necesario 338 00:23:12,500 --> 00:23:14,775 para reiterar mi infalibilidad 339 00:23:14,825 --> 00:23:16,900 en contraste con tu falibilidad humana." 340 00:23:16,950 --> 00:23:19,750 ¿Este Papa está reclamando un estatus divino? 341 00:23:22,400 --> 00:23:24,975 "Y en virtud de la prerrogativa, 342 00:23:25,025 --> 00:23:29,825 que está dogmáticamente sancionado por la supremacía del Romano Pontífice, 343 00:23:29,875 --> 00:23:32,325 No toleraré ningún retraso 344 00:23:32,375 --> 00:23:36,350 o compromisos mientras llevo a cabo mi plan." 345 00:23:37,250 --> 00:23:38,475 ¿Qué plan? 346 00:23:38,525 --> 00:23:41,325 no entendimos nada sobre el plan. 347 00:23:41,375 --> 00:23:44,150 Y una vez más ¿No entendemos quién eres? 348 00:23:44,200 --> 00:23:45,725 ¿A mí? 349 00:23:45,775 --> 00:23:47,450 Soy la hermana María. 350 00:23:49,275 --> 00:23:51,825 ¿Quién es la hermana María? 351 00:24:36,150 --> 00:24:39,350 Santo Padre, Cardenal Spencer estaría encantado de tenerte 352 00:24:39,400 --> 00:24:43,150 llámalo esta tarde, si no te importa. 353 00:24:55,950 --> 00:24:58,250 ¡Qué debilidad imperdonable! 354 00:25:00,125 --> 00:25:02,725 No había necesidad de alargar un montón de viejos absurdos 355 00:25:02,775 --> 00:25:05,400 del pasado. 356 00:25:05,450 --> 00:25:10,575 Todo lo que tenías que hacer Fue sonreír y saludar a la multitud. 357 00:25:10,625 --> 00:25:13,750 No sonrío y no saludo. 358 00:25:14,450 --> 00:25:17,825 ¿Todos esos años? te la pasas estudiando conmigo 359 00:25:17,875 --> 00:25:20,450 ¿No te sirve de nada? 360 00:25:20,500 --> 00:25:24,475 Si, enseñaron que piense por mí mismo. 361 00:25:24,525 --> 00:25:28,250 Ah, y esto es lo que ¿pensaste todo por ti mismo? 362 00:25:30,325 --> 00:25:34,850 Para establecer a cada cristiano y periodista en el mundo contra ti 363 00:25:34,900 --> 00:25:37,450 en la primera semana de su Papado? 364 00:25:39,275 --> 00:25:41,575 Esto también es parte de mi plan. 365 00:25:45,075 --> 00:25:46,450 ¿Qué plan? 366 00:25:52,500 --> 00:25:53,875 ¿Qué plan? 367 00:25:57,575 --> 00:26:00,700 La ausencia es presencia. 368 00:26:03,875 --> 00:26:07,150 Estos son los fundamentos de misterio. 369 00:26:07,200 --> 00:26:12,475 El misterio que será en el centro de mi Iglesia. 370 00:26:12,525 --> 00:26:16,325 El misterio es un asunto serio, 371 00:26:16,375 --> 00:26:18,775 No es una estrategia de marketing. 372 00:26:18,825 --> 00:26:21,450 Por ahí, 373 00:26:21,500 --> 00:26:24,650 todos deben aprender que requiere sacrificio 374 00:26:24,700 --> 00:26:27,450 y sufrimiento para encontrar a Dios. 375 00:26:28,325 --> 00:26:32,275 Es demasiado fácil llegar a un acuerdo con Dios mientras el sol se pone. 376 00:26:33,400 --> 00:26:37,325 Tienen que encontrarlo en el frío. y la oscuridad de la noche. 377 00:26:39,400 --> 00:26:41,400 Como lo hice yo. 378 00:26:41,450 --> 00:26:43,450 "La ausencia es presencia". 379 00:26:43,500 --> 00:26:46,025 "Sacrificio y sufrimiento". 380 00:26:47,375 --> 00:26:49,200 Sé dónde están estas ideas. vienen de 381 00:26:49,250 --> 00:26:52,950 porque te conozco aún mejor de lo que te conoces a ti mismo. 382 00:26:53,000 --> 00:26:56,075 - ¿De dónde vienen? - De tu propia vida. 383 00:26:56,125 --> 00:26:59,225 Tus padres te rechazaron entonces has pasado toda tu vida 384 00:26:59,275 --> 00:27:01,475 tratando de recibir ellos dentro de ti. 385 00:27:01,525 --> 00:27:04,525 Se distanciaron de ti, entonces los deseas. 386 00:27:04,575 --> 00:27:07,700 Y luego tu, en tu absoluta vanidad, 387 00:27:07,750 --> 00:27:10,450 supusiste que tus necesidades son iguales a esos 388 00:27:10,500 --> 00:27:12,325 ¡De mil millones de católicos! 389 00:27:12,375 --> 00:27:15,100 Corta esta tienda de diez centavos psicoanálisis y trabajar conmigo. 390 00:27:15,150 --> 00:27:18,950 yo no trabajo con niños de nueve años. 391 00:27:19,000 --> 00:27:22,825 Nunca te has movido del frente puerta de ese orfanato 392 00:27:22,875 --> 00:27:25,600 donde un buen día, 393 00:27:25,650 --> 00:27:29,400 sin explicaciones, tus padres te abandonaron. 394 00:27:29,450 --> 00:27:31,400 Córtalo. 395 00:27:31,450 --> 00:27:34,150 ¡Que Dios nos ayude! 396 00:27:34,200 --> 00:27:38,000 Quieres hacer el mundo paga por el mal que te hizo. 397 00:27:38,625 --> 00:27:40,825 Serás un Papa terrible, 398 00:27:40,875 --> 00:27:45,225 lo peor y lo mas peligroso en los tiempos modernos, 399 00:27:45,275 --> 00:27:49,225 y no pienso desperdiciar los pocos años que me quedan 400 00:27:49,275 --> 00:27:52,775 ser cómplice a un niño vengativo. 401 00:27:58,150 --> 00:27:59,500 Estás borracho. 402 00:28:00,650 --> 00:28:03,375 No. No es suficiente. 403 00:29:21,200 --> 00:29:22,900 Conozco a esa mujer. 404 00:29:22,950 --> 00:29:26,300 Esa es Ester, la esposa de Pedro. 405 00:29:27,675 --> 00:29:29,125 Una guardia suiza. 406 00:29:40,950 --> 00:29:43,950 ¿Todavía piensas en mí? ¿de vez en cuando? 407 00:29:44,750 --> 00:29:48,300 Te lo ruego, necesito saber: 408 00:29:49,200 --> 00:29:52,450 ¿Todavía piensas en mí? ¿de vez en cuando? 409 00:29:56,625 --> 00:30:00,050 Suéltame, alguien podría vernos. 410 00:30:08,700 --> 00:30:11,250 Entonces, ¿por qué viniste a buscarme? 411 00:30:12,675 --> 00:30:15,500 El Santo Padre desea verle. 412 00:30:40,925 --> 00:30:43,775 ¿Nunca has estado? ¿En el Palacio Apostólico antes? 413 00:30:43,825 --> 00:30:47,425 Nunca, en todos estos años. 414 00:30:48,675 --> 00:30:51,350 Bueno, ¿qué opinas? 415 00:30:53,425 --> 00:30:54,775 Te hace sentir incómodo. 416 00:30:54,825 --> 00:30:59,325 fue diseñado y construido con esa intención exacta. 417 00:31:38,575 --> 00:31:40,650 ¿Querías conocerme? 418 00:31:43,675 --> 00:31:46,875 ¿Estaba claro incluso desde aquí arriba? 419 00:31:47,750 --> 00:31:52,050 ¿Por qué estabas parado inmóvil? en medio de la plaza? 420 00:31:52,100 --> 00:31:54,250 Quería que lo supieras. 421 00:31:56,125 --> 00:31:57,700 ¿Sabes qué? 422 00:31:59,750 --> 00:32:01,700 Que me encantó tu homilía. 423 00:32:05,575 --> 00:32:09,950 ¡Eso no es suficiente! 424 00:32:12,375 --> 00:32:15,875 porque no es suficiente simplemente amarlo, 425 00:32:16,875 --> 00:32:19,000 también necesitas percibirlo. 426 00:32:20,375 --> 00:32:22,300 Creo que lo percibí. 427 00:32:29,050 --> 00:32:31,750 ¿Y qué más percibiste? 428 00:32:40,050 --> 00:32:41,450 ¿Qué? 429 00:32:43,825 --> 00:32:45,625 Respeto. 430 00:33:58,575 --> 00:34:00,225 ¿Cómo te llamas? 431 00:34:20,000 --> 00:34:22,150 Muy bien, comencemos. 432 00:34:22,200 --> 00:34:26,250 Santo Padre, estoy seguro de que no hay necesidad de recordarte 433 00:34:26,300 --> 00:34:29,575 que los cardenales esperan tu discurso de agradecimiento 434 00:34:29,625 --> 00:34:31,275 y ser enviado a casa. 435 00:34:31,325 --> 00:34:33,775 Tienes razón, no es necesario Recuérdamelo, pero lo hiciste de todos modos. 436 00:34:33,825 --> 00:34:36,275 ¿Qué pasa con la tiara papal? de Washington? 437 00:34:36,325 --> 00:34:38,450 Al parecer está en camino. 438 00:34:38,500 --> 00:34:40,575 Ahora: el caso Kurtwell. 439 00:34:40,625 --> 00:34:44,850 Tengo un candidato: un laico, Fabio Claudio Tavarelli. 440 00:34:44,900 --> 00:34:46,875 Altamente imparcial. 441 00:34:46,925 --> 00:34:48,825 ¿Un profano imparcial? 442 00:34:48,875 --> 00:34:51,025 Sí, ese es Tavarelli. 443 00:34:51,075 --> 00:34:53,150 Su Eminencia, pareces un poco impetuoso 444 00:34:53,200 --> 00:34:54,600 cuando se trata del caso Kurtwell. 445 00:34:54,650 --> 00:34:56,500 No soy impetuoso. Soy justo. 446 00:34:56,550 --> 00:35:00,150 Entre las muchas cosas que hay justo, recordemos también 447 00:35:00,200 --> 00:35:05,150 que dirigen los seminarios americanos por Kurtwell proporcionar el cuarenta por ciento 448 00:35:05,200 --> 00:35:07,650 de todos los nuevos sacerdotes en América del Norte. 449 00:35:07,700 --> 00:35:11,900 Sor María, si la intención es para encubrir el caso Kurtwell... 450 00:35:11,950 --> 00:35:15,200 Nadie quiere encubrir nada Su Eminencia. 451 00:35:15,250 --> 00:35:18,775 Pero ya te dije que yo supervisará el caso Kurtwell, 452 00:35:18,825 --> 00:35:21,200 y que voy a nombrar alguien en quien confío. 453 00:35:21,250 --> 00:35:22,450 ¿Cuándo, Santo Padre? 454 00:35:22,500 --> 00:35:23,850 Más tarde. 455 00:35:25,675 --> 00:35:27,925 Cuando el Espíritu Santo me ilumina. 456 00:35:28,575 --> 00:35:32,950 Sólo el Espíritu Santo no Ya programé una reunión conmigo. 457 00:35:33,950 --> 00:35:36,425 ¿Qué más? ¿Nos lo dicen sus libros de agenda? 458 00:35:37,875 --> 00:35:41,150 El jueves, el Santo Padre está programado para bautizar 459 00:35:41,200 --> 00:35:43,350 noventa niños de toda Europa. 460 00:35:45,925 --> 00:35:48,275 ¿Debo realmente someterme a tal tortura? 461 00:35:48,325 --> 00:35:51,075 Santo Padre, la iglesia tiende adjuntar una cantidad justa 462 00:35:51,125 --> 00:35:53,100 de importancia para el bautismo. 463 00:35:53,150 --> 00:35:55,550 ¿Algo un poco más estimulante? 464 00:35:56,200 --> 00:35:59,750 A la luz de las declaraciones realizadas en la conferencia de prensa, 465 00:35:59,800 --> 00:36:04,225 Los periódicos de todo el mundo han Acaba de comenzar a desatar el santo infierno. 466 00:36:05,125 --> 00:36:10,000 Bueno, ese es siempre el primer paso. en el camino al paraíso. 467 00:36:10,550 --> 00:36:11,875 Veo. 468 00:36:11,925 --> 00:36:14,775 No soy yo quien hace chistes Ya no estoy en el Vaticano. 469 00:36:14,825 --> 00:36:18,000 Su Santidad, ahora es usted. 470 00:36:18,050 --> 00:36:20,300 Su Eminencia, ante todo: 471 00:36:20,350 --> 00:36:24,125 Te sugiero que te recuperes lo antes posible. lo más posible tu legendario, 472 00:36:24,175 --> 00:36:26,000 falsa cortesía. 473 00:36:26,050 --> 00:36:30,375 Y en segundo lugar: Mis chistes contienen la verdad. 474 00:36:31,375 --> 00:36:33,750 ¿Sabe algo, Santo Padre? 475 00:36:33,800 --> 00:36:39,075 Eres tan guapo como Jesús, pero en realidad no eres Jesús. 476 00:36:41,625 --> 00:36:45,550 Puede que en realidad sea más guapo. pero guárdate eso para ti. 477 00:36:49,750 --> 00:36:53,900 El Cardenal Spencer, en privado conversación entre nosotros dos, 478 00:36:53,950 --> 00:36:57,925 aludió a ciertas maquinaciones 479 00:36:57,975 --> 00:37:00,925 eso me llevó a ser elegido Papa. 480 00:37:00,975 --> 00:37:04,700 No estaba dispuesto a informarme. con los detalles. 481 00:37:06,675 --> 00:37:09,575 no voy a insistir con spencer, 482 00:37:09,625 --> 00:37:12,150 pero yo estoy contigo, Voiello. 483 00:37:14,050 --> 00:37:19,550 Entonces dime exactamente la dinámica. eso me llevó a ser elegido. 484 00:37:22,000 --> 00:37:26,275 Dime ahora mismo, o lo que has visto hasta ahora no será nada 485 00:37:26,325 --> 00:37:29,750 pero un anticipo del banquete macabro 486 00:37:29,800 --> 00:37:32,525 eso traerá la ruina de la Iglesia. 487 00:37:32,575 --> 00:37:34,325 Explícalo todo, aquí mismo, 488 00:37:34,375 --> 00:37:39,300 ahora mismo, porque incluso un segundo después será demasiado tarde. 489 00:37:40,500 --> 00:37:43,250 ¿Me estás diciendo eso? te estás comportando irracionalmente 490 00:37:43,300 --> 00:37:46,950 con los fieles, el Vaticano Curia y los medios de comunicación porque 491 00:37:47,000 --> 00:37:50,450 te mantuvieron fuera del circuito Las maquinaciones detrás de escena 492 00:37:50,500 --> 00:37:52,925 ¿Qué llevó a su elección? 493 00:37:56,750 --> 00:37:58,275 No. 494 00:37:58,325 --> 00:38:02,275 te estoy ordenando, empezando con tu próxima expresión, 495 00:38:02,325 --> 00:38:04,450 para decirme por qué fui elegido, 496 00:38:04,500 --> 00:38:08,625 y cual es mi eleccion se suponía que significaba para todos ustedes. 497 00:38:10,750 --> 00:38:13,550 En verdad, el Espíritu Santo... 498 00:38:19,450 --> 00:38:23,400 Se suponía que no debías ser el hombre de la Providencia, 499 00:38:23,450 --> 00:38:26,750 se suponía que ser el Papa del compromiso. 500 00:38:27,575 --> 00:38:29,075 ¿Qué quieres decir con compromiso? 501 00:38:29,125 --> 00:38:33,125 Tu prudencia como cardenal fue interpretado como un puente potencial 502 00:38:33,175 --> 00:38:36,200 entre las posiciones progresistas tan querido para mi 503 00:38:36,250 --> 00:38:39,650 y los más conservadores tan querido por Spencer. 504 00:38:39,700 --> 00:38:42,000 fuiste considerado ser una síntesis. 505 00:38:42,050 --> 00:38:46,200 Una síntesis feliz, complaciendo a ambos. al Espíritu Santo y a mí mismo, 506 00:38:46,250 --> 00:38:50,150 el gran elector que, creyendo en ti y tu joven talento, 507 00:38:50,200 --> 00:38:52,875 influyó en la mayoría de los cardenales. 508 00:38:52,925 --> 00:38:55,250 Ahora bien, por razones que no me quedan claros, 509 00:38:55,300 --> 00:38:57,575 Ya no quieres ser un puente. 510 00:38:58,625 --> 00:39:01,700 Y esto es sólo el comienzo. 511 00:39:01,750 --> 00:39:03,775 ¿Por qué haces esto? 512 00:39:03,825 --> 00:39:07,500 - ¿Por qué cambiaste? - Un Papa no es un cardenal. 513 00:39:09,375 --> 00:39:13,075 un cardenal trabaja de manera colegiada, 514 00:39:13,125 --> 00:39:17,175 mientras un Papa es un soberano absoluto. 515 00:39:17,225 --> 00:39:20,150 Joder, se suponía que para compartir tu soberanía 516 00:39:20,200 --> 00:39:22,625 ¡Con mi consejo y el de Spencer! 517 00:39:22,675 --> 00:39:24,500 ¡No así! 518 00:39:33,800 --> 00:39:38,075 Una respuesta decididamente poco diplomática, Su Eminencia. 519 00:39:40,750 --> 00:39:45,050 Tiene razón, Santo Padre, y Humildemente te pido perdón. 520 00:39:47,500 --> 00:39:49,700 No estoy seguro de que sea suficiente. 521 00:39:51,800 --> 00:39:54,000 ¿Quieres mi dimisión? 522 00:39:54,550 --> 00:39:56,500 No estoy seguro de que sea suficiente. 523 00:40:06,325 --> 00:40:08,000 Dile a Valente que vaya a los archivos. 524 00:40:08,050 --> 00:40:11,500 y trae el procedimiento para deponer a un cardenal. 525 00:40:13,075 --> 00:40:16,675 ¿Puedo preguntarles a ambos? ¿Dejarnos por un momento? 526 00:40:25,425 --> 00:40:26,950 Su Eminencia, 527 00:40:28,200 --> 00:40:33,075 ¿Me harías creer? que soy Papa gracias a ti. 528 00:40:34,325 --> 00:40:39,050 Pero tú y yo sabemos esa no es la verdad. 529 00:40:59,800 --> 00:41:05,625 Pero si el Papa cree que puede deponer al Secretario de Estado 530 00:41:05,675 --> 00:41:09,975 sin todas las graves repercusiones que seguramente seguirán, 531 00:41:10,025 --> 00:41:12,075 entonces significa que el realmente no entiende nada 532 00:41:12,125 --> 00:41:15,225 sobre cómo funcionan las cosas aquí. 533 00:41:17,450 --> 00:41:21,775 no tienes idea de lo vastos que son mis poderes, 534 00:41:21,825 --> 00:41:25,500 aquí y más allá las murallas de la Ciudad del Vaticano. 535 00:41:34,825 --> 00:41:37,950 Te enfrentaste a esta terrible tormenta por miedo 536 00:41:38,000 --> 00:41:40,375 ¿Podrías perder tu cardenalato? 537 00:41:40,425 --> 00:41:43,800 Por miedo a perder la Iglesia. 538 00:41:43,850 --> 00:41:45,300 Irse. 539 00:41:46,050 --> 00:41:48,275 No quiero hablar más contigo. 540 00:41:48,325 --> 00:41:51,000 Eres un traidor y un tonto. 541 00:41:52,250 --> 00:41:54,875 Y no sé cuál es peor. 542 00:41:54,925 --> 00:41:56,575 Esperar. 543 00:41:56,625 --> 00:41:59,000 No vine solo. 544 00:42:33,225 --> 00:42:34,825 ¿Qué está haciendo? 545 00:42:36,000 --> 00:42:38,550 Está levantando el peso de Dios. 546 00:42:40,625 --> 00:42:45,750 ¿Y cómo es el peso de Dios? ¿Miguel? 547 00:42:46,425 --> 00:42:47,925 Muy frágil. 548 00:42:48,825 --> 00:42:51,125 Es extremadamente frágil. 549 00:42:53,700 --> 00:42:59,625 Por eso vas a ayudar nosotros para fortalecer a Dios. 550 00:43:00,450 --> 00:43:02,200 Lo intenté. 551 00:43:05,250 --> 00:43:07,400 Es inútil. 552 00:43:07,450 --> 00:43:09,825 No, Miguel. 553 00:43:09,875 --> 00:43:12,175 Tenemos que gastar... 554 00:43:13,350 --> 00:43:15,900 toda nuestra vida intentándolo. 555 00:43:17,375 --> 00:43:23,225 Tenemos que intentarlo bien hasta el momento de nuestra muerte. 556 00:43:25,350 --> 00:43:29,250 Eso es lo que hacen los sacerdotes. 557 00:43:30,300 --> 00:43:35,925 Le damos a Dios... 558 00:43:38,575 --> 00:43:40,450 ...peso! 559 00:43:59,925 --> 00:44:01,950 Te pido perdón, Lenny. 560 00:44:03,300 --> 00:44:04,500 Perdóname. 561 00:44:05,875 --> 00:44:09,275 he venido a decirte que he cambiado de opinión. 562 00:44:09,325 --> 00:44:11,325 aceptaré con gusto el cargo de prefecto 563 00:44:11,375 --> 00:44:13,550 para la Congregación para el Clero. 564 00:44:15,750 --> 00:44:18,200 Lo siento, Michael, es demasiado tarde. 565 00:44:18,250 --> 00:44:21,425 No queda ninguna posición abierta para ti. 566 00:44:25,375 --> 00:44:27,925 Una cosa más, cardenal Spencer. 567 00:44:29,375 --> 00:44:30,850 ¿Qué? 568 00:44:31,375 --> 00:44:34,575 Dirígete a mí como Su Santidad. 569 00:44:37,450 --> 00:44:41,450 Bendito Padre, Soy el obispo de Belluno, 570 00:44:41,500 --> 00:44:44,525 pero hablo por todos los otros obispos de Italia 571 00:44:44,575 --> 00:44:47,450 y casi todos los párrocos. 572 00:44:48,250 --> 00:44:53,375 Me corresponde informarles que algo anómalo está sucediendo. 573 00:44:54,075 --> 00:44:58,275 Tus palabras a los fieles han sembrado 574 00:44:58,325 --> 00:45:03,575 duda y, peor aún, miedo. 575 00:45:05,575 --> 00:45:08,525 Muchos de ellos tienen miedo... 576 00:45:08,575 --> 00:45:13,325 poner un pie dentro de nuevo su iglesia parroquial, 577 00:45:13,375 --> 00:45:16,950 ellos vienen a nosotros, ansioso por una explicación. 578 00:45:17,000 --> 00:45:19,825 En otras palabras, tienen miedo. 579 00:45:23,250 --> 00:45:27,000 ¿Qué es lo que verdaderamente hizo grande a nuestra iglesia? 580 00:45:27,050 --> 00:45:30,000 ¿Miedo o tolerancia? 581 00:45:30,925 --> 00:45:34,325 ¿Qué podemos aprender? de la historia de nuestra Iglesia? 582 00:45:34,375 --> 00:45:37,900 ¿Qué tan grande era el estado papal? cuando el miedo entre las naciones 583 00:45:37,950 --> 00:45:40,400 ¿Era parte de nuestro ADN? 584 00:45:40,450 --> 00:45:42,450 ¡Qué pequeños nos volvimos! 585 00:45:42,500 --> 00:45:47,325 ¿Cuán grande fue nuestra influencia? decadencia, cuando decidimos ceder. 586 00:45:47,375 --> 00:45:53,325 Sucumbir, retirarse, convertirse complaciente y tranquilizador? 587 00:45:57,375 --> 00:46:00,250 Este lugar, esta gente, 588 00:46:00,300 --> 00:46:02,625 aplaca mi sensación de inquietud, 589 00:46:04,825 --> 00:46:07,325 todas mis ansiedades, 590 00:46:07,375 --> 00:46:09,825 tanto antiguos como modernos. 591 00:46:12,700 --> 00:46:15,650 Hace frío y agradable, Santo Padre. 592 00:46:15,700 --> 00:46:17,925 No lo dudo, hermana. 593 00:46:18,750 --> 00:46:23,500 ¿Serías tan amable de traerme? ¿Tres naranjas también? 594 00:46:24,375 --> 00:46:26,075 Ciertamente, Santo Padre. 595 00:46:43,550 --> 00:46:48,325 Ojalá pudiera poder han quedado estupefactos, 596 00:46:48,375 --> 00:46:53,625 como estabas tú, una tarde de mayo, 597 00:46:53,675 --> 00:46:55,275 en el corazón de la Iglesia. 598 00:46:56,575 --> 00:46:58,000 En lugar... 599 00:46:59,125 --> 00:47:03,375 Me hice sacerdote por falta de una mejor alternativa. 600 00:47:05,250 --> 00:47:10,500 Desde el orfanato con la hermana María fui directo al seminario 601 00:47:10,550 --> 00:47:14,175 bajo la protección de monseñor Spencer. 602 00:47:14,875 --> 00:47:17,375 Luego se convirtió en cardenal Spencer. 603 00:47:18,675 --> 00:47:22,650 Pero entre el final de la escuela 604 00:47:22,700 --> 00:47:24,625 y el comienzo del seminario 605 00:47:26,575 --> 00:47:29,300 Tuve una semana de vacaciones. 606 00:47:34,750 --> 00:47:39,175 Era la primera vez que había estado en el mundo por mi cuenta. 607 00:47:40,800 --> 00:47:45,250 Fui a California, y ahí me fui a la playa. 608 00:47:47,375 --> 00:47:49,550 Y en esa playa... 609 00:47:52,000 --> 00:47:57,875 Me gané a una chica hogareña 610 00:47:59,550 --> 00:48:04,825 quien parecía en ese momento ser el chica más hermosa del mundo. 611 00:48:09,550 --> 00:48:11,675 ¿Cómo la conquistaste? 612 00:48:12,625 --> 00:48:13,875 Por favor dígame. 613 00:48:15,075 --> 00:48:17,375 - Gracias. - De nada, Santo Padre. 614 00:48:23,000 --> 00:48:24,325 Como esto. 615 00:48:31,750 --> 00:48:34,125 Estuvimos juntos durante una semana. 616 00:48:34,175 --> 00:48:37,375 Y luego entré al seminario. 617 00:48:41,675 --> 00:48:45,075 Esta es la primera vez que le digo nadie al respecto. 618 00:49:05,625 --> 00:49:09,650 Su Eminencia, ¿qué? ¿Qué haces en mi habitación? 619 00:49:11,825 --> 00:49:14,900 Mi querido Gutiérrez, 620 00:49:14,950 --> 00:49:17,150 ¿Alguna vez te has preguntado? 621 00:49:17,200 --> 00:49:21,825 cómo he logrado ejecutar el ¿Estado papal durante todos estos años? 622 00:49:23,125 --> 00:49:24,325 Muchas veces. 623 00:49:24,375 --> 00:49:26,575 ¿Cuál es tu respuesta? 624 00:49:29,500 --> 00:49:33,900 Se requiere una gran Una visión global, me imagino. 625 00:49:33,950 --> 00:49:36,150 Precisamente lo contrario. 626 00:49:36,200 --> 00:49:38,500 Sin visión alguna, 627 00:49:38,550 --> 00:49:43,000 pero al darle importancia en las cosas irrelevantes. 628 00:49:43,800 --> 00:49:46,875 ¿Y sabes cómo me las arreglo para aprender todas las cosas irrelevantes 629 00:49:46,925 --> 00:49:49,750 que nadie quiere decirme? 630 00:49:52,150 --> 00:49:53,400 No... ¿cómo? 631 00:49:53,450 --> 00:49:56,325 Aprendiendo los secretos de la gente 632 00:49:57,000 --> 00:50:01,050 y amenazando con revelar esos secretos al Papa. 633 00:50:13,450 --> 00:50:16,550 Una botella de ginebra no sirve un alcohólico de mi parte. 634 00:50:17,375 --> 00:50:18,625 Acordado. 635 00:50:19,875 --> 00:50:21,950 Una botella no. 636 00:50:28,875 --> 00:50:32,375 Pero una licorería entera sí lo es. 637 00:50:33,800 --> 00:50:35,525 ¿Quién te dijo que soy alcohólico? 638 00:50:35,575 --> 00:50:40,250 Me olvidé de confiarte otra estratagema para dirigir la Iglesia: 639 00:50:40,300 --> 00:50:42,625 Nunca reveles tus fuentes. 640 00:50:42,675 --> 00:50:47,000 Y si por alguna razón tienes que hacerlo, inventarlos. 641 00:50:54,125 --> 00:50:57,650 Ahora, mi muy querido Bernardo, 642 00:50:58,875 --> 00:51:00,500 no perdamos más tiempo. 643 00:51:00,550 --> 00:51:03,775 Me cuentas lo irrelevante cosas que usted y el Papa dicen 644 00:51:03,825 --> 00:51:08,950 el uno al otro y nunca lo diré cualquiera que los obtuve de ti. 645 00:51:09,000 --> 00:51:12,275 Si por otra parte te niegas a decirme, 646 00:51:12,325 --> 00:51:17,400 revelaré tu grave problema para el Papa, 647 00:51:17,450 --> 00:51:21,525 y haré que te despidan del Vaticano de una vez por todas. 648 00:51:21,575 --> 00:51:25,275 Y tú, fuera de estos muros, 649 00:51:25,325 --> 00:51:30,175 será un hombre perdido, porque eres un hombre temeroso. 650 00:51:32,575 --> 00:51:34,800 ¿Qué quieres que diga? 651 00:51:37,300 --> 00:51:40,950 Nosotros, no hablamos de algo de importancia, de verdad. 652 00:51:41,000 --> 00:51:44,300 Hoy, por ejemplo, me dijo... 653 00:51:44,350 --> 00:51:48,400 con algo de nostalgia 654 00:51:48,450 --> 00:51:51,800 sobre una novia que tenía cuando era sólo un niño. 655 00:51:51,850 --> 00:51:55,125 Verás, cosas así, 656 00:51:55,175 --> 00:51:57,450 esa es la altura de lo que me confía. 657 00:51:57,500 --> 00:51:59,550 Cosas estúpidas y tontas. 658 00:52:01,375 --> 00:52:03,000 ¡Lo sabía! 659 00:52:05,500 --> 00:52:08,150 ¿Qué sabía usted, Su Eminencia? 660 00:52:11,175 --> 00:52:13,625 ¡Que la Iglesia es femenina! 661 00:52:26,300 --> 00:52:27,800 Santo Padre... 662 00:52:29,400 --> 00:52:32,475 tengo que preguntarte un poco pregunta indecorosa. 663 00:52:34,325 --> 00:52:38,550 No hay preguntas indecorosas entre usted y yo, monseñor. 664 00:52:39,925 --> 00:52:43,500 Porque... porque tu y yo respetarnos unos a otros. 665 00:52:46,925 --> 00:52:49,950 lo que quedó contigo de tu experiencia 666 00:52:50,000 --> 00:52:51,425 con la chica... 667 00:52:53,500 --> 00:52:55,325 ...en California? 668 00:53:02,375 --> 00:53:04,250 El recuerdo de sus ojos. 669 00:53:06,700 --> 00:53:10,125 Al principio, ojos llenos de amor, 670 00:53:12,825 --> 00:53:16,000 luego luego los ojos llenos de decepción. 671 00:53:18,875 --> 00:53:21,150 Y esa fue una lección importante. 672 00:53:21,200 --> 00:53:25,525 entendí que quiero católicos enamorados 673 00:53:25,575 --> 00:53:28,425 y ya no quiero ver decepción en sus ojos. 674 00:53:29,950 --> 00:53:31,575 Nunca más. 675 00:53:33,950 --> 00:53:36,300 Aún así, al mismo tiempo, 676 00:53:37,050 --> 00:53:42,425 De vez en cuando me encuentro incapaz de creer mis propias palabras. 677 00:53:45,550 --> 00:53:49,075 No creo en mis pensamientos 678 00:53:49,125 --> 00:53:51,425 No creo en mi voluntad, 679 00:53:53,625 --> 00:53:55,800 No creo en mis habilidades. 680 00:53:57,425 --> 00:54:00,675 te estoy hablando De corazón, monseñor. 681 00:54:01,300 --> 00:54:03,000 Hay veces... 682 00:54:04,450 --> 00:54:06,550 hay ciertos momentos, 683 00:54:07,425 --> 00:54:09,800 o posiblemente siempre... 684 00:54:13,825 --> 00:54:18,025 En resumen, hay momentos cuando no creo. 685 00:54:31,175 --> 00:54:33,950 Hay veces que lo pienso tal vez sea mejor dejarlo todo 686 00:54:34,000 --> 00:54:35,800 en manos de Voiello. 687 00:54:36,450 --> 00:54:38,925 Él sabe cómo hacer las cosas. 688 00:54:41,375 --> 00:54:43,325 Él cree en lo que dice. 689 00:54:45,450 --> 00:54:46,775 Y todavía cree en Dios. 690 00:54:46,825 --> 00:54:48,825 No, Santo Padre. 691 00:54:50,550 --> 00:54:51,800 No. 692 00:54:54,625 --> 00:54:56,825 Voiello es un político. 693 00:54:58,625 --> 00:55:00,550 Eres el Papa. 694 00:55:18,300 --> 00:55:21,300 subtítulos por sookie sincronización y correcciones por othelo 695 00:55:21,350 --> 00:55:24,850 www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net