1 00:00:06,435 --> 00:00:11,710 REBEL MLÁDEŽ 2 00:01:17,996 --> 00:01:22,771 V roce 1897, stejně jako dnes, bylo mnoho občanů 3 00:01:22,975 --> 00:01:27,350 problém delikvence v mládí 4 00:01:27,550 --> 00:01:30,682 z různých komunit... Tento příběh a 5 00:01:30,883 --> 00:01:36,408 těchto komunit Je to založeno na faktech... 6 00:01:48,616 --> 00:01:50,785 Kde je Yates? Nemám celý den. 7 00:01:50,986 --> 00:01:52,557 Šel k holiči. Tully dostane své peníze. 8 00:01:52,757 --> 00:01:55,645 Vsadím se, že ano. Ale nevyjednávám jen tak s někým. 9 00:01:56,618 --> 00:01:58,188 Myslím, že je lepší počkat. 10 00:01:58,971 --> 00:02:01,609 Pan Yates si musí dát na čas půl hodiny, pane. 11 00:02:02,979 --> 00:02:05,950 - Přines můj nákup ráno. - Ano, pane. 12 00:02:07,300 --> 00:02:10,606 - Myslím, že tohle je správná změna. - Správně, synu. 13 00:02:10,856 --> 00:02:12,291 Zapomněl jsem svůj tabák. 14 00:02:21,494 --> 00:02:24,899 To tě netrápí víš co je to za typ? 15 00:02:25,100 --> 00:02:26,882 Ne, pokud ho můžeš sledovat. 16 00:02:27,082 --> 00:02:29,370 Díval jsi se, že? V ten den, kdy ti 17 00:02:29,570 --> 00:02:31,475 psanci utekli z vězení a zabili mého syna. 18 00:02:31,675 --> 00:02:35,866 - To bylo dávno. - Bude to 8 let. 19 00:02:36,484 --> 00:02:39,756 - Málem bych zapomněl. - Já ne. 20 00:02:40,072 --> 00:02:44,513 Pořád s ním bojuješ, protože Co udělal někdo jiný vašemu dítěti? 21 00:02:46,183 --> 00:02:49,522 Samozřejmě že ne. Jsme prakticky staří přátelé. 22 00:02:50,182 --> 00:02:53,721 Chodím sem každý den, abych si s ním promluvil. Nepřijdu, vrahu? 23 00:02:54,953 --> 00:02:57,724 Mysleli byste si, že jsem pastor za způsob, jakým ho pronásleduji. 24 00:02:59,552 --> 00:03:02,758 Přinutím ho, aby ti to recitoval. Abych viděl, kolik jsem pro něj udělal. 25 00:03:04,128 --> 00:03:05,330 Syn. 26 00:03:06,496 --> 00:03:09,000 Co je to za místo? Víš, ten tam nahoře. 27 00:03:09,745 --> 00:03:12,217 Černý kráter. Psanci a vrazi... 28 00:03:12,417 --> 00:03:14,090 Počkejte trochu. Ne tak rychle. 29 00:03:14,354 --> 00:03:17,226 Další otázka zní: Jaký člověk tam žije? 30 00:03:17,663 --> 00:03:20,200 Psanci a vrazi, Pane subdelegáte. 31 00:03:20,570 --> 00:03:22,956 Které psance a vrahy konkrétně? 32 00:03:23,156 --> 00:03:25,542 Matt Bawdre a jeho parta, Pane subdelegáte. 33 00:03:25,742 --> 00:03:27,076 A všichni vaši příbuzní. 34 00:03:27,276 --> 00:03:29,906 A jaký člověk Bydlíte tady v Chalmers? 35 00:03:30,467 --> 00:03:33,138 Dobří, zákony dodržující lidé, Pane subdelegáte. 36 00:03:33,338 --> 00:03:35,346 Může dokončit načítání můj vůz? 37 00:03:37,986 --> 00:03:41,158 Myslím, že to zajímá jen mě s tím, čím se stane, vrahem. 38 00:03:50,248 --> 00:03:52,685 - Dobrý den, šerife Peytone. - Pane Antoine. 39 00:03:52,885 --> 00:03:55,432 Nix nepustí ten kluk. 40 00:03:55,632 --> 00:03:56,900 Znovu? 41 00:03:57,296 --> 00:03:59,500 Co mu ten kluk udělal? 42 00:04:00,033 --> 00:04:03,806 Dobře si to rozmysli, Tully. Kam si myslíš, že patříš? 43 00:04:04,006 --> 00:04:06,769 Chalmers nebo Černý kráter? Které místo? 44 00:04:06,969 --> 00:04:08,466 Chalmers. Teď ho nech na pokoji. 45 00:04:08,837 --> 00:04:11,975 Jen ho hlídám, šerife. Jeho pošetilý šéf ho nechal na pokoji 46 00:04:12,175 --> 00:04:14,859 - vykrást obchod. - To není tvoje věc. 47 00:04:15,174 --> 00:04:17,545 - Můžete jít. - Jime, on tam nepatří. 48 00:04:17,855 --> 00:04:20,560 Neměli právo ho sem poslat zašpinit čisté město. 49 00:04:20,760 --> 00:04:22,551 Musel být v domě zadržení v Meeker. 50 00:04:22,751 --> 00:04:24,051 Nebo být převeden do Fort Custer. 51 00:04:24,252 --> 00:04:25,815 Fort Custer nepřijímá sirotky. 52 00:04:26,124 --> 00:04:28,127 Není to ledajaký sirotek. 53 00:04:28,327 --> 00:04:30,819 To je to, co je uvedeno ve vašem dokumentu a takhle se s ním bude zacházet. 54 00:04:31,019 --> 00:04:33,371 Žádný zákon neříká, že děti musí sloužit čas k čemu 55 00:04:33,572 --> 00:04:35,056 dělali jejich rodiče. 56 00:04:36,761 --> 00:04:40,134 Byly doby, kdy Rozhodli jsme se, co je zákon, Nixi. 57 00:04:40,977 --> 00:04:44,316 Už ne. Teď pro ni pracujeme. 58 00:04:44,575 --> 00:04:45,977 Můžeš jít. 59 00:04:47,287 --> 00:04:48,522 Zde. 60 00:04:50,345 --> 00:04:54,853 Toto je správná hodnota. Vrátím se pro účtenku. 61 00:04:58,816 --> 00:05:00,518 Měl by přestat, šerife. 62 00:05:00,872 --> 00:05:03,676 usilovně se o to snažím říkejte mu pane. 63 00:05:03,964 --> 00:05:06,468 - Dosahuji svého limitu. -Tak vydrž. 64 00:05:06,669 --> 00:05:08,782 Pokud to někdo zkusí, budete to muset vydržet. 65 00:05:08,983 --> 00:05:10,431 Slyšel jsi mě? Přijmete. 66 00:05:10,631 --> 00:05:12,606 Když Matt Bawdre a jeho muži se vracejí, 67 00:05:12,823 --> 00:05:14,692 Nix na tebe zapomene. 68 00:05:15,034 --> 00:05:17,103 A když ti psanci nikdy se nevrátit? 69 00:05:17,357 --> 00:05:19,426 Na to by si nikdo nevsadil. 70 00:05:19,627 --> 00:05:23,005 Nechte své křídla rostou, Tully. 71 00:05:23,206 --> 00:05:25,377 Žádný soudce by se neodvážil odsoudit anděla. 72 00:05:26,030 --> 00:05:27,532 Dobře, šerife. 73 00:05:28,232 --> 00:05:30,903 Náš. Myslím, že půjdu najít vašeho šéfa. 74 00:05:31,373 --> 00:05:34,144 Řeknu mu, že má skvělý zaměstnanec. 75 00:05:34,344 --> 00:05:35,641 Díky. 76 00:05:55,821 --> 00:05:58,258 - Skončil jsem, pane Padgette. - Děkuji, Tully. 77 00:06:13,026 --> 00:06:14,294 ŘETĚZ 78 00:06:14,494 --> 00:06:16,877 Nix, dcera Matta Bawdreho je ve městě. 79 00:06:20,938 --> 00:06:24,343 - Kde? - Viděl jsem ji vcházet do skladiště. 80 00:06:27,222 --> 00:06:29,392 Je to 6,50 $. 81 00:06:30,161 --> 00:06:33,333 - Na čí účet to mám dát? - Zaplatím v hotovosti, děkuji. 82 00:06:34,615 --> 00:06:38,388 - Můžu to vzít dnes odpoledne, jestli chceš. - Ne, vezmu to s sebou. 83 00:06:49,717 --> 00:06:51,587 - Dobrý den, slečno. - Jak se máš? 84 00:06:52,101 --> 00:06:54,205 Neviděl jsem tě v poslední době ve městě. 85 00:06:54,693 --> 00:06:57,130 -Pokud mě omluvíte... - Ne. 86 00:06:57,387 --> 00:06:59,556 - Podívejte, tato dáma je zákaznice. - Paní nic. 87 00:07:02,336 --> 00:07:06,309 Uklidni se. Chci vědět, co děláš ve městě. 88 00:07:27,587 --> 00:07:30,124 Nix a Tully bojují před prodejnou. 89 00:07:40,611 --> 00:07:43,182 - Útočil na dámu. - Měl jsi se do toho držet stranou. 90 00:07:43,383 --> 00:07:44,104 Nemohl jsem. 91 00:07:44,304 --> 00:07:45,975 Možná ne. Ale nemůžete zaútočit 92 00:07:46,209 --> 00:07:49,047 strážce zákona v tomto městě. Dělal svou povinnost. 93 00:07:49,300 --> 00:07:52,071 Zavřete ho, Jime. Obviním vás z napadení 94 00:07:52,271 --> 00:07:54,515 - a odpor k zatčení. - Nechám ho na pokoji 95 00:07:54,715 --> 00:07:56,794 - nedostatečné důkazy. - Důkazy? 96 00:07:57,065 --> 00:07:59,068 Podívej se na můj obličej. Tady máš důkaz. 97 00:07:59,496 --> 00:08:01,733 Řekl jsem, že tě nechám na svobodě. Pojď, Tully. 98 00:08:03,443 --> 00:08:06,481 Toto není nedělní datum. Jdeme. 99 00:08:06,681 --> 00:08:08,019 Ty, chůze. 100 00:08:16,288 --> 00:08:19,427 na co koukáš? Slyšel jsi, jdi domů. 101 00:08:36,554 --> 00:08:40,360 ODMĚNA 3,OOO $ MATNÝ BOWDRE 102 00:09:12,254 --> 00:09:14,090 Co si myslíš, že děláš? 103 00:09:18,427 --> 00:09:19,262 Zde. 104 00:09:19,462 --> 00:09:21,908 Udrží vaše břicho plné až do příjezdu do Cheyenne. 105 00:09:22,108 --> 00:09:24,130 A když se tam dostanete, hledej mou tetu, Sally Payton, 106 00:09:24,330 --> 00:09:25,525 na Tyler Street. 107 00:09:25,725 --> 00:09:28,185 Řekni mu, že jsem tě požádal, abys tam zůstal dokud pro tebe nenajdu jiné místo. 108 00:09:28,386 --> 00:09:31,257 Nechtěl bys, abych tam zůstal. Žádný šílený zabiják jako já. 109 00:09:31,457 --> 00:09:33,222 - Tully, snažím se ti pomoct. - Jestli mi chceš pomoct, 110 00:09:33,422 --> 00:09:34,966 najít dívku. Řekne vám, co se stalo. 111 00:09:35,166 --> 00:09:36,814 Nepotřebuji ji najít. Vím, kde je. 112 00:09:37,014 --> 00:09:38,303 �? Kde? 113 00:09:40,845 --> 00:09:43,182 Žijí jen psanci... 114 00:09:44,921 --> 00:09:47,859 - Kdo to je? - Nora Bawdreová. 115 00:09:48,750 --> 00:09:50,920 Dcera Matta Bawdreho. 116 00:09:52,278 --> 00:09:55,383 To vám nedává právo že se k ní špatně chová. 117 00:09:55,693 --> 00:09:57,462 Víš, že nejsou vítejte v Chalmers. 118 00:09:57,662 --> 00:09:59,756 - Já taky ne. - Počkej chvíli, Tully. 119 00:10:00,204 --> 00:10:03,342 - Vy nejste jeden z nich. - Pak najdi způsob 120 00:10:03,542 --> 00:10:05,568 Nebudu muset opustit Chalmers. 121 00:10:10,481 --> 00:10:13,153 Alespoň oni ne Vyženou mě shora. 122 00:10:13,745 --> 00:10:16,416 Toto je poslední vyloučení kterou přijmu. 123 00:10:18,448 --> 00:10:20,451 Myslím, že se ti to nebude líbit Nahoře, Tully. 124 00:10:20,729 --> 00:10:23,835 Pokud nemohu vyjít s vašimi lidmi, Vím, jak vycházet s ostatními. 125 00:10:24,035 --> 00:10:25,483 Velmi dobré. 126 00:10:28,357 --> 00:10:30,294 Nepotřebuji koně, šerif. 127 00:10:30,899 --> 00:10:36,208 Můžu chodit. udělám cvičení. 128 00:11:35,892 --> 00:11:37,527 Plýtváte olovem! 129 00:11:40,442 --> 00:11:42,011 Nejsem ozbrojený. 130 00:11:42,609 --> 00:11:46,616 Kdybych to dobře viděl, hned bys křičel. 131 00:11:49,152 --> 00:11:50,921 Nemám ani koně. 132 00:11:52,076 --> 00:11:55,248 Dobré pro vás. Muži, kteří nasedají na koně 133 00:11:55,509 --> 00:12:00,017 Přichází pouze vytvářet problémy. Teď pojď ven s rukama nahoře. 134 00:12:17,100 --> 00:12:18,602 Přestaň, synu. 135 00:12:19,518 --> 00:12:22,055 Odtamtud jasně vidím tvou tvář. 136 00:12:26,318 --> 00:12:28,856 A nikdy jsem to neviděl na plakátu chtěl. 137 00:12:29,282 --> 00:12:30,651 Je neozbrojený. 138 00:12:40,298 --> 00:12:42,970 Ano a žádné peníze. 139 00:12:43,990 --> 00:12:46,829 Hej, kdo jsi? Co tady děláš? 140 00:12:47,029 --> 00:12:50,284 Jen hledám místo, kde lidem je jedno, kdo jsem. 141 00:12:50,484 --> 00:12:53,045 - Nebuď chytrý, mladý muži. - Počkej, Rancho. 142 00:12:53,959 --> 00:12:56,396 Nenecháme kdo sem přijde. 143 00:12:56,902 --> 00:12:59,106 Jste si jisti, že zákon? Neposlal tě? 144 00:12:59,436 --> 00:13:03,109 Když o tom přemýšlel, poslal ale ne tak, jak si myslíš. 145 00:13:03,439 --> 00:13:07,279 Vykopli mě z Chalmers a Neměl jsem kam jít. 146 00:13:08,210 --> 00:13:13,285 Něco k tobě cítím, chlapče. Je lepší, že mám pravdu. 147 00:13:14,235 --> 00:13:16,706 Můžete vstoupit. Můžete se zastavit u mě doma. 148 00:13:16,906 --> 00:13:19,634 Zůstává v kovárně. První místo, které najdete. 149 00:13:19,834 --> 00:13:21,264 Pokud se dostane tak daleko. 150 00:13:22,546 --> 00:13:24,583 - Co mě zastaví? - Máme nějaké muže 151 00:13:24,783 --> 00:13:27,761 to je tvůj věk Nevěří cizím lidem. 152 00:13:27,961 --> 00:13:30,090 Hodně štěstí. 153 00:13:46,254 --> 00:13:48,791 Nech toho, Raide. 154 00:16:04,124 --> 00:16:06,828 Je lepší nechat prostor pro fazole, synu. 155 00:16:07,089 --> 00:16:11,062 Vidím, že se ti to povedlo. Vsadil jsem se na Rancho, že to zvládnu. 156 00:16:11,940 --> 00:16:15,413 Ringo Jones. Teď mi říkají babičko. 157 00:16:16,687 --> 00:16:18,924 - Tully. - Odkud jsi? 158 00:16:20,459 --> 00:16:23,698 - Černý kráter. - To je můj vnuk, Jonesy. 159 00:16:23,898 --> 00:16:26,129 - Je to Charlieho syn. -Drž hubu, babičko. 160 00:16:31,727 --> 00:16:33,496 Neřekl jsem, že můžu jít. 161 00:16:35,914 --> 00:16:37,550 Já se tě neptal. 162 00:16:52,026 --> 00:16:54,463 předpokládám hledat místo. 163 00:16:56,661 --> 00:16:58,730 Řepa a fazole Nerodí se vařené. 164 00:16:58,931 --> 00:17:02,794 Ale z toho, co jsem zatím viděl, Nevím, jak spolu žijí. 165 00:17:02,994 --> 00:17:05,861 Uznávám, že to není totéž. Lidé byli zvyklí 166 00:17:06,100 --> 00:17:09,940 pojď sem a pusť se. Whisky, poker, cokoliv. 167 00:17:10,173 --> 00:17:13,979 Měli jsme více peněz než krmivo pro koně. 168 00:17:14,346 --> 00:17:17,652 Věci se zlepší jakmile se gang vrátí. 169 00:17:19,665 --> 00:17:21,335 Líbil se vám tento pintold? 170 00:17:24,986 --> 00:17:26,154 Zde. 171 00:17:28,340 --> 00:17:30,977 Zkuste toto. Je čistá 172 00:17:31,196 --> 00:17:34,268 a spoušť je světlá jako pírko. 173 00:17:34,959 --> 00:17:39,200 Teď vás to nebude stát ani korunu. Jen část z toho, z čeho profitovat. 174 00:17:39,552 --> 00:17:42,824 Nechám si tě, pintolde a revolver nabitý. 175 00:17:43,069 --> 00:17:45,273 A vy prostě musíte pracovat. 176 00:17:50,534 --> 00:17:53,139 To jsem tam já když jsem byl v tvém věku. 177 00:17:53,830 --> 00:17:55,567 Ringo Jones. 178 00:17:56,042 --> 00:17:58,914 Když přemýšlím o čem V těch dnech jsem stál za to. 179 00:18:00,251 --> 00:18:02,287 5 $ méně než váš kůň. 180 00:18:03,715 --> 00:18:07,955 Tenhle je jeho otec. Měl by dorazit každou chvíli. 181 00:18:09,671 --> 00:18:11,975 Předpokládám, že jste četli o Max. 182 00:18:12,486 --> 00:18:16,326 Tohle je Matt Bawdre. Ale všechny je budete znát. 183 00:18:16,664 --> 00:18:20,170 Všichni kromě Kida Cutlera. Zatkli ho ve Fort Custer 184 00:18:20,442 --> 00:18:23,146 před šesti měsíci, navždy. 185 00:18:23,942 --> 00:18:26,713 Žádní zločinci nepotřebují být stejně špatný jako on. 186 00:18:27,222 --> 00:18:32,731 Jako ten muž, který zíral. Panhandle Kid. 187 00:18:34,096 --> 00:18:38,537 Problémový Texasan. Říkají, že rád zabíjel. 188 00:18:39,158 --> 00:18:44,033 Měl jsem docela dobrou pověst v mých dnech, ale nic jako jeho. 189 00:18:44,233 --> 00:18:47,360 Ale jsem tady. Je mrtvý a zapomenutý. 190 00:18:47,685 --> 00:18:49,755 ani si nevzpomínám jeho křestní jméno. 191 00:18:50,958 --> 00:18:54,564 Rýže. Narodil jsem se v Texasu. 192 00:18:57,716 --> 00:18:59,820 Nechystáte se to ani otestovat? 193 00:19:01,346 --> 00:19:03,249 Myslím, že si trochu odpočinu. 194 00:19:07,558 --> 00:19:10,763 v čem je problém? Bojíte se zbraně? 195 00:19:11,084 --> 00:19:15,291 Možná změníš názor po jídle. 196 00:19:16,559 --> 00:19:19,131 - Myslím, že je to lepší. - Drž hubu. 197 00:19:19,954 --> 00:19:23,995 - Přines mi talíř. - Mluvíte se mnou nebo s ním, pane? 198 00:19:25,480 --> 00:19:26,949 Ano. 199 00:19:27,473 --> 00:19:28,908 Přineste si to sami. 200 00:19:37,907 --> 00:19:39,143 Rychleji! 201 00:20:43,550 --> 00:20:46,054 Máte velký spěch zemřít. 202 00:20:46,517 --> 00:20:49,288 - Pokračuj. - Nespěchám. 203 00:20:49,488 --> 00:20:51,497 Nevěř mu, Tully. Nezabíjej ho, 204 00:20:51,706 --> 00:20:53,241 ale nevěř mu. 205 00:21:07,558 --> 00:21:09,395 na co myslíš dej mi teď jíst? 206 00:21:09,746 --> 00:21:12,885 To jsi dělat nemusel. Teď jsem ho nemohl zabít. 207 00:21:13,085 --> 00:21:14,961 Proč? Nic mi nedlužíš. 208 00:21:37,189 --> 00:21:40,460 Až skončíš s jídlem, Ukážu vám to místo. 209 00:21:41,681 --> 00:21:43,184 Díky. 210 00:21:54,550 --> 00:21:57,522 Chci s tebou mluvit, Noro. Jen na minutku. 211 00:21:58,125 --> 00:21:59,862 Pojď dál, babičko. 212 00:22:03,196 --> 00:22:06,569 Vaši bratři za mnou přišli když jsi byl v Chalmers. 213 00:22:06,769 --> 00:22:09,438 měli hlad, Tak jsem jim naservíroval guláš. 214 00:22:09,686 --> 00:22:12,458 - Díky. - Tom začíná vypadat jako Matt. 215 00:22:12,737 --> 00:22:15,208 Má také Mattova ducha. Víš, co tím myslím? 216 00:22:16,266 --> 00:22:18,403 Co chceš, babičko? 217 00:22:19,045 --> 00:22:22,751 Ten mladý muž, který dorazil dnes odpoledne. 218 00:22:23,249 --> 00:22:26,822 Mám pocit, že to byl on snažil se ti pomoct tam dole. 219 00:22:27,527 --> 00:22:32,670 - A pokud ano? - Cítil jsem to ve chvíli, kdy jsem ho viděl. 220 00:22:33,331 --> 00:22:34,733 Má odvahu. 221 00:22:35,951 --> 00:22:39,992 - Neměl sem chodit. - Možná neměl rád Chalmerse. 222 00:22:40,282 --> 00:22:43,187 Každopádně si to představuji má tady hodně šancí. 223 00:22:43,387 --> 00:22:44,585 Se mnou. 224 00:22:45,061 --> 00:22:46,329 Babička. 225 00:22:47,101 --> 00:22:49,939 Nemůžeš ho nechat na pokoji? Dejte mu koně a pošlete ho 226 00:22:50,139 --> 00:22:52,513 co nejdál. 227 00:22:52,855 --> 00:22:58,197 Ještě ti žádné koně nedám, Ale možná ti ho půjčím. 228 00:23:08,627 --> 00:23:11,599 - Kde všichni sakra jsou? -Nemůžeš je vidět, 229 00:23:11,799 --> 00:23:13,205 ale sledují. 230 00:23:13,405 --> 00:23:16,601 Víš, nikdy jsem si nepředstavoval, že tohle místo se zavře kvůli nové tváři. 231 00:23:16,801 --> 00:23:19,068 Nevystrašil jsi je, Tully, a ano, gang. 232 00:23:19,268 --> 00:23:20,964 Ale gang tu není, že? 233 00:23:21,261 --> 00:23:22,529 Samozřejmě, že je. 234 00:23:24,054 --> 00:23:26,158 Počkejte tu na mě chvilku. 235 00:23:32,833 --> 00:23:36,539 Byl čas se ukázat. Co se děje s tím novým chlapem? 236 00:23:36,739 --> 00:23:38,384 Je tam venku a čeká abychom je poznali. 237 00:23:38,585 --> 00:23:41,127 Jmenuje se Tully. Zdá se, že ho má děda rád. 238 00:23:41,327 --> 00:23:42,254 �? 239 00:23:42,454 --> 00:23:45,476 Raději to řekni svému hloupému dědečkovi starat se o jeho život. 240 00:23:46,030 --> 00:23:48,634 Nemluv o mém dědovi. Nemáš to na starosti, Knoxi. 241 00:23:48,834 --> 00:23:51,435 Ty taky ne, Jonesy. jsem. 242 00:23:53,438 --> 00:23:55,675 Jak víš, jestli chci potkat tohoto nového kluka? 243 00:23:55,875 --> 00:23:58,022 Protože je statečný a basta které v této partě potřebujeme. 244 00:23:58,222 --> 00:24:01,144 Jak jsi to tak rychle zjistil? Řekl ti, že je statečný? 245 00:24:01,364 --> 00:24:03,233 Proč jsem se s ním pral a zmlátil mě. 246 00:24:03,474 --> 00:24:05,978 A to vám dodává odvahu? 247 00:24:06,555 --> 00:24:08,525 Dost na to, abych tomu čelil, pokud odhodíte zbraně. 248 00:24:08,819 --> 00:24:10,288 Všechno dobré. Právo. 249 00:24:12,500 --> 00:24:16,307 Pojďme se seznámit s tímto statečným chlapcem. Pošlete ho dovnitř, Jonesy. 250 00:24:19,540 --> 00:24:21,176 Čau, Tully. Pojď sem. 251 00:24:27,090 --> 00:24:29,661 Kde je ten gang, Jonesy? Myslel jsem, že jsem řekl, že jsi tady. 252 00:24:29,861 --> 00:24:32,023 Dívá se na něj. Matt Bawdre bude překvapen 253 00:24:32,223 --> 00:24:35,491 až se vrátíš. Tohle místo je teď naše. 254 00:24:36,281 --> 00:24:38,853 Přemýšlíte o čelení Matt Bawdre? 255 00:24:40,662 --> 00:24:42,565 Jen ho zabiju. 256 00:24:45,684 --> 00:24:47,320 máš nějaké peníze? 257 00:24:52,016 --> 00:24:55,422 Raději víš, že jediná věc Zde je zdarma váš nájem. 258 00:24:55,622 --> 00:24:59,190 Zbytek jde z vaší kapsy nebo jeho kůže. 259 00:25:00,486 --> 00:25:02,957 to je dobře, protože mi kůže nechybí. 260 00:25:04,398 --> 00:25:05,600 Hej. 261 00:25:07,224 --> 00:25:10,897 - Slyšel jsem, že jsi statečný. - Když to říkáš. 262 00:25:12,052 --> 00:25:14,689 - Nebuď roztomilý. - Drž hubu! 263 00:25:22,293 --> 00:25:23,795 Chcete se přidat do gangu? 264 00:25:24,805 --> 00:25:26,240 Proč bych to dělal? 265 00:25:27,732 --> 00:25:29,368 Bez důvodu. 266 00:25:29,887 --> 00:25:32,324 Až na to, že ne součástí toho, zemřeš. 267 00:25:36,578 --> 00:25:41,018 - To mi nedává na výběr. - Nedáváme cizím lidem na výběr. 268 00:25:46,418 --> 00:25:47,753 Zastávka. 269 00:25:47,953 --> 00:25:51,002 Už jsem ti řekl, aby ses nehýbal ve věcech mého otce. 270 00:25:54,202 --> 00:25:56,673 Vidím, že nejsi tak bezbranný nakonec. 271 00:25:58,111 --> 00:26:01,550 chci ti poděkovat za pomoc v Chalmers. 272 00:26:01,999 --> 00:26:03,869 Je mi líto, že mám Způsobil mu potíže. 273 00:26:04,274 --> 00:26:07,213 - Tys to nezpůsobil. - Tak co tady nahoře děláš? 274 00:26:07,665 --> 00:26:09,802 Tohle je tak dobré místo jako kdokoli. 275 00:26:10,370 --> 00:26:12,707 Možná si to nemyslíš poté, co tu chvíli žil. 276 00:26:12,920 --> 00:26:14,657 Nebude to žádný rozdíl. 277 00:26:15,331 --> 00:26:18,003 Poslouchat. Udělal jsi mi laskavost, 278 00:26:18,203 --> 00:26:19,574 Nyní mě dovolte oplatit. 279 00:26:19,774 --> 00:26:22,281 Budete mít jen problémy pokud s nimi zůstaneš. 280 00:26:24,370 --> 00:26:27,375 - Co je s nimi? - Jsou to jen psanci. 281 00:26:27,653 --> 00:26:30,391 - Jako jejich rodiče. - A ty? 282 00:26:31,947 --> 00:26:35,553 Nemůžu změnit, kdo jsem, i když chci. 283 00:26:35,782 --> 00:26:38,620 Samozřejmě. Jsi jediná pravá dáma 284 00:26:38,843 --> 00:26:40,580 na tomto místě, jo? 285 00:26:43,100 --> 00:26:44,769 Promiňte. 286 00:26:46,565 --> 00:26:47,900 Počkejte chvíli. 287 00:26:48,761 --> 00:26:50,063 Hej, počkej! 288 00:26:52,205 --> 00:26:55,043 Nechtěl jsem. omlouvám se. 289 00:26:56,353 --> 00:26:59,325 Nemyslím si, že je to tvoje chyba Matt je tvůj otec. 290 00:26:59,699 --> 00:27:00,867 Podívejte. 291 00:27:01,595 --> 00:27:05,568 Možná, když ti vysvětlím, proč jsem tady nahoře, můžete to pochopit. 292 00:27:13,125 --> 00:27:16,297 - Můžu dovnitř? - Nikdo tě nezastaví. 293 00:27:21,345 --> 00:27:24,684 Víš, utíkal jsem pryč od dětství. 294 00:27:26,706 --> 00:27:30,379 Vykopli mě z města, kde jsem se narodil, Lukesville, Texas. 295 00:27:31,106 --> 00:27:32,908 Je to v Panhandle. 296 00:27:34,865 --> 00:27:39,607 Když můj otec zemřel, Čekali, že budu jako on. 297 00:27:40,940 --> 00:27:42,977 Špatný střelec. 298 00:27:44,395 --> 00:27:46,866 Cestoval jsem dál, snaží se usadit. 299 00:27:47,066 --> 00:27:48,894 San Francisco, Phoenix. 300 00:27:49,782 --> 00:27:54,524 Ale nebylo tam žádné místo mého otce neznal. 301 00:27:58,468 --> 00:28:01,206 Když mě chytili ve Wyomingu, dali mě do a 302 00:28:01,406 --> 00:28:04,952 věznice v Meekeru. Byl jsem příliš starý, abych tam zůstal, 303 00:28:05,153 --> 00:28:07,710 pak mě dostali práce v Chalmers. 304 00:28:07,910 --> 00:28:10,600 - Pak se objevil zástupce šerifa Nix... - Neměl jsi se mi snažit pomoct. 305 00:28:10,800 --> 00:28:13,254 Nebyla to tvoje chyba, že jsem vybuchl. Tohle se mělo stát. 306 00:28:14,457 --> 00:28:19,232 Proto je to jediné místo muž s příjmením Rice. 307 00:28:20,277 --> 00:28:23,149 - Rýže? - Tully Riceová. 308 00:28:23,908 --> 00:28:26,312 Můj otec se jmenoval Mark Rice. 309 00:28:28,477 --> 00:28:31,497 Ano, vidím, že jsi o něm slyšel. 310 00:28:31,697 --> 00:28:34,717 - Ten pohled jsem už viděl. -Tully... 311 00:28:35,605 --> 00:28:39,479 Jak jsi řekl, Není to tvoje chyba, že jsi jeho syn. 312 00:28:42,044 --> 00:28:44,248 Lidé říkají že byl velmi špatný. 313 00:28:45,540 --> 00:28:49,410 Byl. Poté, co ho oběsili, 314 00:28:49,610 --> 00:28:52,983 dali mi své zbraně jako by byly posvátné. 315 00:28:54,453 --> 00:28:57,058 Prodal jsem je. Nechal jsem je ani hodinu. 316 00:28:58,071 --> 00:28:59,774 já vím. 317 00:29:03,526 --> 00:29:07,600 Těch se nikdy nezbavíme problém, když tu zůstaneme, Tully. 318 00:29:07,890 --> 00:29:11,329 Pokud jste si tím tak jistý, Proč jsi se sem vrátil tak rychle? 319 00:29:14,354 --> 00:29:18,395 Tohle jsou moji bratři. Tommy, Ed a Phil. 320 00:29:19,155 --> 00:29:21,125 Ahoj Nora, Je to opravdu Mark Rice? 321 00:29:21,325 --> 00:29:22,450 Ne. 322 00:29:22,650 --> 00:29:24,745 Tohle je Tully, a je to náš přítel. 323 00:29:25,261 --> 00:29:28,432 Musel jsi opravdu potřebovat jídlo jít na ten výlet, slečno Noro. 324 00:29:28,704 --> 00:29:30,741 Jídlo opravdu dochází. 325 00:29:31,276 --> 00:29:34,381 Ale jakmile přijede můj otec, Opustím toto místo s chlapci 326 00:29:34,581 --> 00:29:35,928 navždy. 327 00:29:36,128 --> 00:29:39,376 Kdysi jsem si to myslel, ale nenajdete místo, kam jít. 328 00:29:45,028 --> 00:29:48,534 - No, ještě se uvidíme. -Dokud jsem tady, 329 00:29:48,734 --> 00:29:53,654 pokud jste poblíž a máte hlad, Ráda vám naservíruji jídlo. 330 00:29:55,093 --> 00:29:57,630 V tomto případě budu rád jíst s tebou. 331 00:29:58,396 --> 00:30:00,065 Mějte se hezky, slečno Noro. 332 00:30:15,031 --> 00:30:16,967 - Dobrý den, šerife. - Ahoj, Frede. 333 00:30:17,348 --> 00:30:19,552 Je tato práce stále volná? 334 00:30:20,022 --> 00:30:22,793 Samozřejmě. Přemýšlíte o stěhování? 335 00:30:23,092 --> 00:30:25,930 - Ne, ale někoho mám na mysli. - Neexistuje lepší doporučení 336 00:30:26,130 --> 00:30:28,332 - než vy, šerife. - Byla by to osobní laskavost 337 00:30:28,532 --> 00:30:30,218 pokud jste najali tohoto muže. 338 00:30:30,682 --> 00:30:33,621 - Kdo to je? - Tully Riceová. 339 00:30:34,695 --> 00:30:37,934 - Naučil se, Frede. - Omlouvám se, šerife. 340 00:30:38,157 --> 00:30:40,594 - Dal bych mu svůj odznak. - Chtěl bych to udělat, Jime, 341 00:30:40,795 --> 00:30:42,453 ale víte jak lidi cítit o něm. 342 00:30:42,653 --> 00:30:45,020 Přišel bych o zákazníky kdyby najal Rice. 343 00:30:46,001 --> 00:30:48,372 - To je v pořádku, Frede. - Není to tak, že bych ho neměl rád. 344 00:30:48,918 --> 00:30:51,456 Víš, co tím myslím? Mám ho rád, ale... 345 00:30:51,693 --> 00:30:54,197 Muž musí přemýšlet sebe v těchto dnech. 346 00:31:02,147 --> 00:31:05,118 - Šerife, co děláte na pláni? - Jak se máš, Joshi? 347 00:31:05,639 --> 00:31:08,243 Viděl jsem tvé stádo sjíždět údolím. 348 00:31:08,950 --> 00:31:13,191 To je krásný výtvor. Potřebujete kovboje? 349 00:31:13,733 --> 00:31:16,437 No, kolej je plná, ale ještě to musím udělat 350 00:31:16,637 --> 00:31:18,700 těžké povinnosti. Proč? 351 00:31:19,076 --> 00:31:21,981 Znám mladého muže, který to umí udělejte to, aniž byste se zapotili. 352 00:31:22,205 --> 00:31:24,542 - SZO? - Tully Riceová. 353 00:31:24,742 --> 00:31:25,999 Tully... 354 00:31:26,212 --> 00:31:28,482 Chlapec, který udeřil ve vašem pomocníkovi? 355 00:31:28,743 --> 00:31:30,011 Ano, je to tak. 356 00:31:33,112 --> 00:31:36,251 - Nevím. - Řeknu ti pravdu, Joshi. 357 00:31:36,491 --> 00:31:38,461 Když jsem to přinesl z vazebního domu, 358 00:31:38,693 --> 00:31:42,066 potřeboval péči, pomoc a rozhovor. 359 00:31:42,622 --> 00:31:45,694 Ale ne takový, jaký jste dostali. Myslím, že nemůžu vinit Nixe 360 00:31:45,944 --> 00:31:49,150 po tom, co se stalo tvému synovi, ale Tully není psanec, 361 00:31:49,408 --> 00:31:51,344 bez ohledu na to, co tvůj otec ano. 362 00:31:51,575 --> 00:31:53,444 Při správné léčbě, nebude. 363 00:31:54,805 --> 00:31:56,708 Jsem si tím jistý, Joshi. 364 00:31:59,296 --> 00:32:01,700 Šerife, myslím, že jsem skončil najmout dalšího kovboje. 365 00:32:02,041 --> 00:32:04,344 - Díky, Joshi. - Potřebuji to taky. 366 00:32:04,773 --> 00:32:07,945 Kluci, já to dělám. Kdy ho sem můžeš přivést? 367 00:32:08,145 --> 00:32:09,752 - Kde je? - Neboj se, Joshi. 368 00:32:09,952 --> 00:32:11,421 - Najdu ho. - Všechno v pořádku. 369 00:32:24,661 --> 00:32:28,968 - Na co se díváš? - Jen jsem tě srovnával s tvým otcem. 370 00:32:43,545 --> 00:32:46,583 - Kde jsi přišel na ten hloupý nápad? - Mattovy děti jsou 371 00:32:46,783 --> 00:32:48,907 šířit to po celém tomto místě. 372 00:32:49,879 --> 00:32:52,283 Jsi stejný jako on. 373 00:32:54,376 --> 00:32:55,778 Ano. 374 00:32:56,739 --> 00:33:00,579 Budeme se muset odsud dostat jestli se chceš dostat tam, kde je. 375 00:33:00,943 --> 00:33:04,516 Ale věděl jsem, že není obyčejný chlap, když jsem tě přijal. 376 00:33:05,000 --> 00:33:06,903 Máte důvod střílet. 377 00:33:07,478 --> 00:33:08,479 Zde. 378 00:33:10,177 --> 00:33:13,917 Nepochybuji, že se ti bude líbit. Schoval jsem to pro Jonesyho otce. 379 00:33:14,118 --> 00:33:17,376 Nemusíš mi dávat ani desetník dokud nezačneš vydělávat, Tully. 380 00:33:17,725 --> 00:33:20,229 Mám v tebe důvěru. co to říká? 381 00:33:21,116 --> 00:33:23,018 Nic se nestalo, pane Jonesi. 382 00:33:23,218 --> 00:33:24,901 Čau, Tully. Jdeme. 383 00:33:31,181 --> 00:33:33,151 - Ahoj, Jonesy. - Čí jsou to koně? 384 00:33:33,351 --> 00:33:35,077 - Můj. - Kde jsi je ukradl? 385 00:33:35,278 --> 00:33:36,730 V Logan City. 386 00:33:36,930 --> 00:33:39,149 Nenech mě tě chytit krást tady. 387 00:33:40,852 --> 00:33:43,223 Hrají poker v salonu Felixe Briggse. 388 00:33:43,423 --> 00:33:45,319 - Musíme být připraveni. - Za co? 389 00:33:45,669 --> 00:33:48,241 Jen pro případ aby Georgie dal signál. 390 00:33:48,441 --> 00:33:49,618 kdo je Georgie? 391 00:33:50,007 --> 00:33:52,111 Pracuje v salonu. Je to Felixův syn. 392 00:33:52,718 --> 00:33:56,024 - Je tenhle Georgie v gangu? - Ano, ale Felix to neví. 393 00:33:56,224 --> 00:33:59,132 - Ví jen, co Georgie chce. - Jak? 394 00:33:59,332 --> 00:34:00,737 Spravuje to místo Georgie? 395 00:34:00,937 --> 00:34:02,985 Sedí vedle svého otce když hraje poker. 396 00:34:03,185 --> 00:34:05,169 Dělal to od mých 10 let. 397 00:34:05,632 --> 00:34:07,602 - Kde je jeho matka? - Jeho matka? 398 00:34:08,112 --> 00:34:11,284 Odešla. Dostala Felixe 399 00:34:11,484 --> 00:34:14,523 jednou s holkou. Vyráběla mýdlo. 400 00:34:14,764 --> 00:34:18,370 Vzala si zápas, Zapálil glycerin v kbelíku a... 401 00:34:19,046 --> 00:34:21,350 Hodil mu to do obličeje. Pálilo mu to oči. 402 00:34:22,139 --> 00:34:24,276 Počkejte chvíli. Řekl jsi, že je to podvodník. 403 00:34:24,476 --> 00:34:25,806 - Správně. - A je slepý? 404 00:34:26,178 --> 00:34:28,949 On jsou ruce. Georgie jsou oči. 405 00:34:29,518 --> 00:34:32,322 - Docela pár, co? - Musím to schéma vidět zblízka. 406 00:34:32,522 --> 00:34:34,494 Není to podvod. Felix má nejčestnější hru 407 00:34:34,715 --> 00:34:36,652 toho území. Je čistý a poctivý. 408 00:34:36,852 --> 00:34:38,077 Upřímný? S připravenou partou 409 00:34:38,315 --> 00:34:40,886 - zaútočit na toho, kdo vyhraje? - To nemá nic společného s Felixem. 410 00:34:41,088 --> 00:34:44,127 Jak jsem řekl, ví jen co Georgie chce, aby to věděl. 411 00:34:45,937 --> 00:34:47,306 Jdeme. 412 00:35:12,599 --> 00:35:13,600 otevírám. 413 00:35:17,076 --> 00:35:20,715 - Můj syn mě udržuje upřímný. - Nemám syna, Felixi. 414 00:35:21,399 --> 00:35:23,268 Takže mám dvě. 415 00:35:25,948 --> 00:35:28,520 Já taky ne. Vezmu si jeden. 416 00:35:36,131 --> 00:35:38,235 Může Tully jít s námi? 417 00:35:42,462 --> 00:35:43,965 Právo. Přines to. 418 00:35:48,253 --> 00:35:51,058 - Kdo je jóga? - Červená. 419 00:35:51,823 --> 00:35:53,560 A daří se mu to. 420 00:35:59,470 --> 00:36:00,905 Který je Felix? 421 00:36:08,669 --> 00:36:09,804 4 $. 422 00:36:15,379 --> 00:36:17,783 4 $ a získejte 4 $. 423 00:36:18,377 --> 00:36:20,146 Opatrně s tou whisky, Rede. 424 00:36:20,347 --> 00:36:24,670 Uvidíte, že Felix není tak slepý s Georgií po jejím boku. 425 00:36:25,091 --> 00:36:28,730 Muž není nikdy slepý s dobrým a věrným synem po boku. 426 00:36:29,368 --> 00:36:32,774 Zvýšit o 4 $. Přemýšlejte o tom, co dělat. 427 00:36:33,563 --> 00:36:37,102 S mým štěstím dnes večer, Felixi, tvůj syn ti nebude moci pomoci, 428 00:36:37,302 --> 00:36:39,387 ledaže naučil ho špatně. 429 00:36:40,116 --> 00:36:41,819 4 dolary a další 4 dolary. 430 00:36:44,997 --> 00:36:46,099 Zaplaceno. 431 00:36:48,692 --> 00:36:50,761 Porazil jsi 3 krále, Rede? 432 00:36:52,420 --> 00:36:55,191 Ne, ale máte jen 2. 433 00:36:56,442 --> 00:36:59,614 A mám dva páry, pět a jack. 434 00:37:00,125 --> 00:37:01,862 Dobré jako zlato. 435 00:37:02,310 --> 00:37:04,814 - Řekni svému otci, synu. - Omlouvám se, tati. 436 00:37:05,014 --> 00:37:08,652 - Má pravdu. - Jsou to tvoje peníze, Rede. 437 00:37:10,954 --> 00:37:13,759 - Georgie. - Řekl jsem to špatně, tati. 438 00:37:14,036 --> 00:37:16,306 Přísahám, že jsem myslel, že jsou 3. 439 00:37:17,066 --> 00:37:20,037 Je lepší si koupit brýle k chlapci Felixovi. 440 00:37:20,237 --> 00:37:21,844 Je skoro tak slepý stejně jako ty. 441 00:37:22,716 --> 00:37:25,154 No, pánové, Jste připraveni zastavit? 442 00:37:25,410 --> 00:37:29,951 - Ne, cítím štěstí. - Raději skončit, dokud jsi napřed. 443 00:37:30,543 --> 00:37:33,482 Toto místo získává horší než bolest žaludku. 444 00:37:33,682 --> 00:37:35,844 Jsou to staříci a chlapci. 445 00:37:36,110 --> 00:37:38,347 napojím tvého koně, Pane Trapnell. 446 00:37:38,817 --> 00:37:42,190 Muž riskuje svou kůži přepadením, přineste sem své peníze 447 00:37:42,390 --> 00:37:45,618 a co tím získá? 0,10 dolaru za dolar. 448 00:37:48,832 --> 00:37:50,434 A ocet jako whisky. 449 00:37:53,225 --> 00:37:56,230 Kde jinde byste prodávali své haraburdí? 450 00:37:58,283 --> 00:38:01,254 V klidu. Možná už nebudete vítáni. 451 00:38:11,433 --> 00:38:12,935 Hej, přichází Georgie. 452 00:38:14,987 --> 00:38:16,389 - Všechno připraveno? - Ano. 453 00:38:16,718 --> 00:38:19,255 - Red Trapnell je připraven. - Nevypadá jako já 454 00:38:19,456 --> 00:38:21,263 dost chytrý porazit Felixe. 455 00:38:21,463 --> 00:38:24,067 Pomohl jsem mu. kdo to je? 456 00:38:24,374 --> 00:38:27,445 Tully Rice, nový člen gangu. 457 00:38:28,188 --> 00:38:30,725 - Z Texasu. - Nedostane podíl, že ne? 458 00:38:30,925 --> 00:38:33,544 - A když to dostanete? - Procházka. 459 00:38:34,331 --> 00:38:37,170 Nechtějí, aby je viděl Red. Nenech ho utéct. 460 00:38:38,037 --> 00:38:40,107 Proč nejdeš s námi? a zjistit? 461 00:38:43,533 --> 00:38:46,805 Hej, proč nepřijde Jste v gangu? 462 00:38:47,209 --> 00:38:50,048 Georgie? Bojí se koní a zbraní. 463 00:38:50,248 --> 00:38:51,967 Umím tak dobře jezdit a střílet jako kdokoli. 464 00:38:52,167 --> 00:38:53,571 Drž hubu, Jonesy. 465 00:38:55,121 --> 00:38:59,194 - Někdo vezme Georgie později. - Vypadá jako ten muž pro mě 466 00:38:59,394 --> 00:39:01,246 nejchytřejší co máme. 467 00:40:23,228 --> 00:40:25,431 - Kolik? - 43 dolarů. 468 00:40:26,035 --> 00:40:27,837 - Není to špatné, co? - Určitě. 469 00:40:28,156 --> 00:40:29,525 Samozřejmě. 470 00:40:30,915 --> 00:40:32,550 Vy mladí bastardi. 471 00:40:39,571 --> 00:40:43,378 Málem jsi ho zabil za 43 dolarů? Nedává 5 dolarů na hlavu. 472 00:40:44,159 --> 00:40:46,296 Nepřipojuji se k levným zabijákům. 473 00:41:10,426 --> 00:41:12,763 Jeho, zabiju pro nic za nic. 474 00:41:22,048 --> 00:41:24,285 Tatínkův klobouk stále nesedí v žádném z nás. 475 00:41:24,485 --> 00:41:26,928 - Co bys dělal, kdyby to pasovalo? - Nic, po všem tom jídle. 476 00:41:27,128 --> 00:41:28,494 Do toho, otestujte to. 477 00:41:35,183 --> 00:41:37,085 Moc ti to sluší jako pro tátu. 478 00:41:37,444 --> 00:41:39,614 - Co myslíš, Noro? - Tom má pravdu. 479 00:41:39,814 --> 00:41:41,961 Vypadá to na tebe dobře. Proč s ním nezůstaneš? 480 00:41:42,646 --> 00:41:47,187 - Proč nenosíš zbraň, Tully? - Někteří lidé pracují neozbrojení. 481 00:41:48,017 --> 00:41:50,020 Jdi ven a teď si hraj, chlapci. 482 00:41:50,541 --> 00:41:52,510 Slyšel jsi mě? tam venku. 483 00:42:03,752 --> 00:42:05,521 - Tully. - Ano? 484 00:42:05,909 --> 00:42:07,911 - Jezdíš s nimi? - Ne. 485 00:42:08,111 --> 00:42:10,837 - Včera v noci tě s nimi viděli. - To bylo včera v noci. 486 00:42:19,011 --> 00:42:21,849 Nejsi jejich typ, Tully. 487 00:42:26,059 --> 00:42:28,028 Jak toho o mně tolik víš? 488 00:42:29,112 --> 00:42:33,753 No, já vím, že jsi milý a... Je to gentleman. 489 00:42:35,247 --> 00:42:38,653 Noro, pokud opustím toto místo, 490 00:42:38,854 --> 00:42:40,896 šel bys se mnou? 491 00:42:53,074 --> 00:42:55,545 No, nemůžu odejít. 492 00:42:55,800 --> 00:42:58,872 Ne, dokud se mi nezjevil můj otec Dejte mu vědět, že s sebou vezmu kluky. 493 00:42:59,201 --> 00:43:01,037 Bez tebe neodejdu. 494 00:43:09,472 --> 00:43:12,076 San Antone chce vidět ho v kabině. 495 00:43:15,378 --> 00:43:19,051 Ale můžete se odtud dostat dřív Mám možnost mu říct, že odešel. 496 00:43:19,572 --> 00:43:21,141 A nechat tě zastřelit? 497 00:43:30,962 --> 00:43:32,064 Počkejte. 498 00:45:26,865 --> 00:45:28,067 Zastávka! 499 00:45:29,268 --> 00:45:33,141 - Tak to nebude, San Antone. - Není na tobě se rozhodnout, Knoxi. 500 00:45:33,342 --> 00:45:37,355 Zbraně nevládnou téhle partě, jinak bych byl šéf. 501 00:45:39,942 --> 00:45:44,116 Bude to férový boj beze zbraní. Jonesy. 502 00:45:53,194 --> 00:45:55,799 - Nežádal jsem o žádné laskavosti. - Žádné nedostaneš, 503 00:45:55,999 --> 00:45:57,565 Tak drž hubu. 504 00:45:57,765 --> 00:46:01,132 Všechno dobré. Stejně ho zabiju. 505 00:46:06,622 --> 00:46:08,458 Jděte do toho a bojujte. 506 00:48:51,240 --> 00:48:53,544 Budou v to doufat Veď je hned, Tully. 507 00:48:53,744 --> 00:48:56,176 - Počkáš? - Víš, že ano. 508 00:48:56,438 --> 00:48:58,240 Podívej, Noro. Dokud tu zůstanu, 509 00:48:58,479 --> 00:49:00,115 Nevyhnu se jim. 510 00:49:00,387 --> 00:49:02,390 Ale to neznamená že jsem s nimi. 511 00:49:03,802 --> 00:49:07,375 Tak proč nejdeš do Logana? Můžete získat práci 512 00:49:07,575 --> 00:49:09,209 - a počkej na mě... - Řekl jsem ti, že nepůjdu 513 00:49:09,417 --> 00:49:11,386 nikde, pokud nepůjdeš se mnou. 514 00:49:12,332 --> 00:49:13,902 Počkáme, až se tvůj otec vrátí. 515 00:49:14,761 --> 00:49:17,566 Můj otec je pryč 4 měsíce. A jestli se nevrátí 516 00:49:17,766 --> 00:49:19,644 ještě 4 měsíce? 517 00:49:20,393 --> 00:49:21,995 Stejně počkáme. 518 00:49:24,191 --> 00:49:27,263 Nedají ti chvíli klidu, Tully. 519 00:49:32,200 --> 00:49:34,571 Myslím, že budu mít něco k tomu říct. 520 00:49:49,240 --> 00:49:50,475 Zastaveno. 521 00:49:50,731 --> 00:49:53,335 Vypadá to jako ten muž Na vestě má připnutý odznak. 522 00:49:53,535 --> 00:49:55,574 - Je ozbrojený? - Nedá se to vědět. 523 00:49:56,253 --> 00:49:58,223 Je to opět šerif z Chalmers. 524 00:49:58,545 --> 00:50:00,515 - Peyton? - Ano. 525 00:50:08,792 --> 00:50:10,695 Jak se věci mají v Chalmers, šerife? 526 00:50:10,895 --> 00:50:13,919 - V poslední době klid a mír. - Tak co tady nahoře děláš? 527 00:50:14,236 --> 00:50:16,840 Chci vidět kluka zavolal Tully. 528 00:50:17,255 --> 00:50:19,292 - Kdo je to? - Víš. 529 00:50:19,492 --> 00:50:21,779 - Syn Marka Rice. - Ano. 530 00:50:22,133 --> 00:50:24,303 Jste si tím jistý? Chce vás vidět, šerife? 531 00:50:24,613 --> 00:50:26,816 To je jedno. Chci to vidět. 532 00:50:50,409 --> 00:50:51,577 Čau, Knoxi. 533 00:51:23,911 --> 00:51:25,813 Vrať se na koně, zákonodárce. 534 00:51:26,547 --> 00:51:28,651 Jdeme. Ztraťte se, dokud můžete. 535 00:51:29,480 --> 00:51:31,449 Může mi někdo říct Kde najdu Tully Rice? 536 00:51:31,649 --> 00:51:34,584 - Drž hubu. - Myslím, že jsi mě neslyšela. 537 00:51:35,850 --> 00:51:39,156 Věci se tu změnily. Matt Bawdre tu není. 538 00:51:39,431 --> 00:51:41,735 A my tady zavoláme. 539 00:51:42,602 --> 00:51:44,839 Jsi nejmladší bratr od Kida Cutlera, že? 540 00:51:46,015 --> 00:51:48,552 - Jmenuji se Knox Cutler. - Co je s Tully Riceovou? 541 00:51:48,752 --> 00:51:50,106 Chci s ním jen mluvit. 542 00:51:50,631 --> 00:51:52,401 Je jen jeden způsob, jak mluvit s vaším typem. 543 00:51:55,808 --> 00:51:56,943 Přestaň, Knoxi. 544 00:52:02,051 --> 00:52:04,555 Mluvíš, jako bys byl ve vedení této kapely. 545 00:52:06,232 --> 00:52:08,268 Říká někdo, že tu nejsem? 546 00:52:28,447 --> 00:52:31,385 Vítejte v Černém kráteru, šerife. 547 00:52:31,951 --> 00:52:34,622 v čem je problém? Vyděsili vás kluci? 548 00:52:35,725 --> 00:52:36,993 Ne. 549 00:52:37,431 --> 00:52:40,068 Právě jsem přišel navštívit starého přítele. 550 00:52:40,823 --> 00:52:44,129 zeptej se jí, jestli chce vrať se se mnou do Chalmers, 551 00:52:44,348 --> 00:52:46,452 ale myslím, že je daří se zde dobře. 552 00:52:46,677 --> 00:52:48,379 - Nová košile? - Vyrobeno z kůže. 553 00:52:48,580 --> 00:52:50,259 Tady nahoře je zima. 554 00:52:50,463 --> 00:52:52,433 - Nová zbraň. - Správně. 555 00:52:53,163 --> 00:52:56,201 - Přišel s tím vším gang? - Nebylo to tak snadné. 556 00:52:56,644 --> 00:52:59,316 Ne, také nová zranění. 557 00:53:00,006 --> 00:53:02,210 Tvrdě jsi pracoval, Tully. Ty bys to nezvládla 558 00:53:02,410 --> 00:53:03,882 polovinu toho v Cheyenne. 559 00:53:04,114 --> 00:53:06,451 Nevidíš, že by se někdo snažil Vyhoď mě odsud, ano? 560 00:53:06,841 --> 00:53:10,380 Ne, zdáš se hrdý na to. 561 00:53:12,803 --> 00:53:16,409 Podívejte, šerife. Nepřišel jsi mě jen zkontrolovat. 562 00:53:16,609 --> 00:53:18,187 co máš na mysli? 563 00:53:18,650 --> 00:53:20,353 Slyšeli jste někdy o muži? jménem Trapnell? 564 00:53:20,553 --> 00:53:23,028 Velké, zrzavé vlasy. Hledaný pro nějaké loupeže, 565 00:53:23,249 --> 00:53:24,551 nic moc. 566 00:53:24,793 --> 00:53:27,899 - Proč se mě na něj ptáš? - Den poté, co odešel, 567 00:53:28,131 --> 00:53:31,871 můj asistent to našel. Byl bit. 568 00:53:32,193 --> 00:53:36,166 Byl zasažen pažbami pušek. Myslel jsem, že bych mohl něco vědět. 569 00:53:36,695 --> 00:53:38,965 I kdybys věděl, Proč bych si to pamatoval? 570 00:53:39,208 --> 00:53:41,712 Myslím, takové věci Děje se to tu každý den. 571 00:53:41,912 --> 00:53:46,126 Kromě toho Trapnell dokázal mi něco říct. 572 00:53:46,987 --> 00:53:49,926 Kdyby to nebyl muž, gang by ho zabil. 573 00:53:51,187 --> 00:53:54,793 Věděl bys něco o tom, Tully? 574 00:53:57,631 --> 00:54:00,403 To je škoda, synu. Doufal jsem, že jsi to ty. 575 00:54:01,123 --> 00:54:04,362 Muž, který se probudil včas o nepřekročení čáry. 576 00:54:08,410 --> 00:54:11,549 Proč si děláš starosti? se zlodějem jako je Trapnell? 577 00:54:12,226 --> 00:54:14,028 Zemřel minulou noc. 578 00:54:21,138 --> 00:54:25,212 Jsi nová, Tully. Stejně jako vaše zbraň. 579 00:54:26,032 --> 00:54:28,670 - Existují novější modely. - Tak jsem to nemyslel. 580 00:54:29,118 --> 00:54:32,257 Zbraň zůstává nová dokud se nevystřelí. 581 00:54:32,503 --> 00:54:35,241 Ve chvíli, kdy začne střílet, ona stárne. 582 00:54:35,950 --> 00:54:38,888 Muž, který to střílí, stárne. 583 00:54:39,773 --> 00:54:42,144 Proč nemá dlouhá doba žít. 584 00:54:43,515 --> 00:54:45,886 Nech si svou zbraň novou, Tully. 585 00:54:59,019 --> 00:54:59,987 Tady to je. 586 00:55:07,367 --> 00:55:10,306 Viděl jsem, jak Mattova dcera se na tebe díval. 587 00:55:11,701 --> 00:55:15,274 Myslím tím, že možná může jíst lépe u ní doma. 588 00:55:15,914 --> 00:55:19,553 - Nebo se ti nelíbí její jídlo? - Sotva mají dost pro sebe. 589 00:55:19,937 --> 00:55:21,706 Zapomeň na to. Z toho, co vidím, 590 00:55:21,933 --> 00:55:24,537 Budu v pořádku, jakmile začnete jednat. 591 00:55:25,288 --> 00:55:26,490 �? 592 00:55:27,035 --> 00:55:29,339 Já se nebojím. Ne s tebou. 593 00:55:29,700 --> 00:55:32,505 - Proč? - Můžu se na tebe spolehnout. 594 00:55:33,218 --> 00:55:37,593 Neviděl jsem tě mluvit se šerifem a ovládat ty mladé lidi? 595 00:55:37,988 --> 00:55:39,825 Vsadíte se, že jsem to viděl. 596 00:55:41,200 --> 00:55:45,441 Víš, jen se musíš rozhodnout Kdy to začne? 597 00:55:46,127 --> 00:55:47,362 Žádný? 598 00:55:50,553 --> 00:55:53,725 - Dochází jídlo. - Neříkej mi své problémy. 599 00:55:53,959 --> 00:55:56,963 Pokud jste vy a vaši přátelé tak chytří, Proč nejdeš do práce? 600 00:55:57,920 --> 00:56:01,192 �, Tully. Proč ne? 601 00:56:06,638 --> 00:56:08,707 Zde. Nemám hlad. 602 00:56:19,676 --> 00:56:20,844 Díky. 603 00:56:22,466 --> 00:56:25,137 Čekáme, jak se rozhodnete před dvěma týdny. 604 00:56:25,337 --> 00:56:26,269 já vím. 605 00:56:26,469 --> 00:56:29,796 Nestojíme jen opodál a nic neděláme. Neustále přemýšlíme. 606 00:56:30,030 --> 00:56:31,600 A měli jsme nápad. 607 00:56:35,523 --> 00:56:39,229 No, můžu říct jen to Není to málo peněz. 608 00:56:40,362 --> 00:56:42,799 A necháme vás rozhodnout, protože ty jsi šéf. 609 00:56:45,397 --> 00:56:50,105 Nezapomněli jsme na to, Tully. Radím vám, abyste také nezapomněli. 610 00:56:56,349 --> 00:56:57,851 Právě jsi jedl? 611 00:56:59,952 --> 00:57:01,154 Jdeme. 612 00:57:04,678 --> 00:57:05,780 Tully. 613 00:57:06,607 --> 00:57:09,179 Nenechte se jimi nutit udělat něco hloupého. 614 00:57:09,379 --> 00:57:11,325 Je čas zaplatit můj pobyt. 615 00:57:12,170 --> 00:57:15,609 Jak jsi řekl, vše je v pořádku. 616 00:57:27,939 --> 00:57:29,408 Proč nepřijde? 617 00:57:31,847 --> 00:57:34,051 Georgie, běž se podívat. 618 00:57:37,187 --> 00:57:39,524 - Už jdou. - Jak víš, že to přijme, Knoxi? 619 00:57:39,725 --> 00:57:41,021 Přestaň si dělat starosti. 620 00:57:41,706 --> 00:57:43,910 Nebyl by dost hloupý propásnout takovou šanci. 621 00:57:44,745 --> 00:57:46,447 To bylo uděláno za něj. 622 00:57:50,602 --> 00:57:52,604 Jste připraveni jednat, Rice? 623 00:57:52,969 --> 00:57:54,738 Jsem připraven naslouchat co máš na mysli. 624 00:57:55,072 --> 00:57:57,843 Ale říkám, že to musí stát za to naše riziko a být 625 00:57:58,043 --> 00:57:59,921 dost jednoduché abychom udělali. 626 00:58:01,521 --> 00:58:03,892 To záleží na tom, jak moc potká Chalmerse. 627 00:58:05,083 --> 00:58:06,785 S čím to souvisí? 628 00:58:07,938 --> 00:58:10,977 - Žil jste v Chalmers? - Ano, co s tím? 629 00:58:11,219 --> 00:58:14,692 No, možná už máte navštívil Chalmers bank. 630 00:58:16,605 --> 00:58:20,745 - Co je na tom špatného? - Možná je manažer tvůj přítel. 631 00:58:23,137 --> 00:58:24,974 Takže, co chceš dělat? Ukrást to? 632 00:58:25,205 --> 00:58:27,108 Ne. On ne. 633 00:58:27,517 --> 00:58:29,287 Jeho banka. 634 00:58:32,042 --> 00:58:33,677 To je ono, Rice. 635 00:58:35,163 --> 00:58:37,934 Znáš to místo a je tam několik ozbrojenců. 636 00:58:39,500 --> 00:58:42,706 - Co to říká? - Nech mě o tom přemýšlet. 637 00:58:43,145 --> 00:58:45,850 O čem přemýšlet? Pojď, Tully. 638 00:58:46,077 --> 00:58:49,081 Počkejte chvíli. Znám Chalmerse, že? 639 00:58:49,712 --> 00:58:52,049 Nyní vše, co chci udělat, Přemýšlejte o tom. 640 00:58:54,731 --> 00:58:57,235 - Co je s ním? - Souhlasí. 641 00:58:59,084 --> 00:59:02,155 Už jsme mu dali příliš mnoho času. Provází nás. 642 00:59:02,546 --> 00:59:04,415 Tully nic nepřijímá. 643 00:59:05,171 --> 00:59:07,074 Pokud to není příliš riskantní, Je to velmi špinavé. 644 00:59:07,274 --> 00:59:08,936 Nikdy nic není dostatečně čisté pro něj. 645 00:59:09,136 --> 00:59:10,659 To není ono. Možná si to nemyslí 646 00:59:10,859 --> 00:59:12,631 - jsme připraveni na lavičku. - Jeho způsob, nebudeme 647 00:59:12,831 --> 00:59:14,122 připraven na cokoliv. 648 00:59:14,341 --> 00:59:15,409 Hej. 649 00:59:17,478 --> 00:59:19,548 Možná to zvládneme i bez něj. 650 00:59:21,987 --> 00:59:23,155 Ano. 651 00:59:23,798 --> 00:59:25,835 Možná budeme. 652 00:59:43,463 --> 00:59:46,335 Tady nevydržíš dlouho vzhůru, že? 653 00:59:46,594 --> 00:59:49,566 - Co tím myslíš, Tully? - No, když musíme počkat 654 00:59:49,808 --> 00:59:53,447 tvůj otec se vrací, Musím něco udělat. 655 00:59:55,610 --> 00:59:56,778 Žádný. 656 00:59:57,076 --> 01:00:00,382 Myslíte, že mohu pokračovat žít tady zadarmo? 657 01:00:00,655 --> 01:00:03,059 Noro, potřebuji dobrá částka pro začátek. 658 01:00:03,259 --> 01:00:04,635 - Peníze jsou potřeba... - Ne. 659 01:00:04,836 --> 01:00:07,081 Je mi jedno, jestli máme hlad, ale žádná krádež, Tully, 660 01:00:07,282 --> 01:00:08,297 ani úmrtí. 661 01:00:08,497 --> 01:00:10,312 Žádná částka by nám pak pomohl. 662 01:00:10,512 --> 01:00:11,891 Prosím. 663 01:00:15,662 --> 01:00:18,199 Musím něco udělat, Noro. Teď. 664 01:00:19,057 --> 01:00:21,494 Nebo odsud pryč. Můžeme se vzít. 665 01:00:21,737 --> 01:00:23,439 Já, ty a tvoji bratři můžeme odejít... 666 01:00:23,640 --> 01:00:25,678 Ne, kdybychom vzali děti než se můj otec vrátí, 667 01:00:25,893 --> 01:00:27,596 následoval by nás a by je přivedl zpět. 668 01:00:27,887 --> 01:00:31,260 Musím to udělat správnou cestou s mým otcem. 669 01:00:32,033 --> 01:00:33,568 A jednou provždy. 670 01:00:36,368 --> 01:00:37,670 Všechno dobré. 671 01:00:40,609 --> 01:00:43,380 - Možná se uvidíme zítra. - Kam jdeš? 672 01:00:45,081 --> 01:00:47,785 -Ne, Noro. - Vím, že na tebe čekají. 673 01:00:47,985 --> 01:00:50,082 Čeká, až jim to řekneš kdo loupe, nebo hůř. 674 01:00:50,282 --> 01:00:52,552 Všechno dobré. Musím jim něco říct, ne? 675 01:00:52,752 --> 01:00:54,276 Jdi, ale nevracej se. 676 01:00:55,421 --> 01:00:58,093 Můj syn nebude mít psanec otec. 677 01:00:59,323 --> 01:01:00,992 Myslím to vážně, Tully. 678 01:01:18,447 --> 01:01:22,621 Možná si tu chvíli sednu. Pokud můžete. 679 01:01:57,398 --> 01:02:01,806 KANCELÁŘ ŠERIFA ŘETĚZ 680 01:02:02,741 --> 01:02:04,276 Podívejte se na toto. 681 01:02:06,438 --> 01:02:08,407 \x22TO J. PEYTON hrabství CHALMERS 682 01:02:08,608 --> 01:02:11,028 Matt Bowdre a gang Černého kráteru zabaveno. 683 01:02:11,228 --> 01:02:14,132 Všichni mrtví nebo zajatí. Žádám vás, abyste informace nezveřejňovali 684 01:02:14,332 --> 01:02:18,118 dokud to neoznámím. Podepsáno, Fuller.\x22 685 01:02:18,901 --> 01:02:21,505 Začneme raději hned. Udělej to, co jsem vždycky říkal, 686 01:02:21,706 --> 01:02:23,774 čistý černý kráter jednou provždy. 687 01:02:24,330 --> 01:02:27,201 To není tak jednoduché, Nixi. Mnoho starých žen 688 01:02:27,401 --> 01:02:29,031 a děti mohly zranit se. 689 01:02:29,231 --> 01:02:30,860 Takhle? Žádné duely nebudou. 690 01:02:31,061 --> 01:02:32,984 - Skončili. - Zapomínáš na jejich děti. 691 01:02:33,184 --> 01:02:35,276 To je další důvod, proč to děláme. Musíme je zastavit dřív než oni 692 01:02:35,486 --> 01:02:37,256 mít šanci se tvořit skutečný gang. 693 01:02:37,610 --> 01:02:40,081 Tomu nevěřím. Pokud se učí správně, 694 01:02:40,281 --> 01:02:43,511 někteří z těch chlapů může žít poctivě. 695 01:02:44,061 --> 01:02:48,836 Máte důvěru v tyto psance nedává to smysl. 696 01:02:49,660 --> 01:02:51,830 Myslím, že tam půjdu ráno. 697 01:02:52,707 --> 01:02:54,811 - Sám. - Proč, Jime? 698 01:02:55,215 --> 01:02:57,852 - Jaký to bude rozdíl? - Možná je přesvědčím 699 01:02:58,052 --> 01:02:59,922 pokojně se vzdát. 700 01:03:00,407 --> 01:03:03,312 Dokud jsem šerif, Nixi, nebude žádné krveprolití, 701 01:03:03,526 --> 01:03:05,529 pokud mohu pomoci. 702 01:03:05,978 --> 01:03:07,380 Od nikoho. 703 01:03:15,459 --> 01:03:16,527 Počkejte! 704 01:03:17,754 --> 01:03:21,160 Počkejte! To jsem já, Kid Cutler. 705 01:03:22,793 --> 01:03:25,265 Ano, je to tak. Netvař se tak překvapeně, babičko. 706 01:03:25,465 --> 01:03:27,790 - Kdy jsi utekl? - Před dvěma dny. 707 01:03:28,174 --> 01:03:29,809 Nějaké novinky o Matt a ostatní? 708 01:03:30,010 --> 01:03:32,330 Ano, byli zahnáni do kouta v Nevadě. 709 01:03:32,788 --> 01:03:34,423 Nevrátí se. 710 01:03:34,990 --> 01:03:38,396 Myslím, že parta mladých povede toto místo od této chvíle. 711 01:03:38,596 --> 01:03:40,955 co tím myslíš? - To se dozvíte. 712 01:03:49,569 --> 01:03:52,341 - To nebude fungovat. - Jak to víš? 713 01:03:52,631 --> 01:03:54,600 Proč už můj otec nehraje? 714 01:03:54,890 --> 01:03:58,095 - Je na vás, abyste to změnili. - Nemůžu. 715 01:03:58,446 --> 01:04:00,482 Ví, co děláme. 716 01:04:01,159 --> 01:04:03,496 Teď mluví jen se mnou když je to nutné. 717 01:04:03,832 --> 01:04:07,405 No, pokud Felix už nepotřebuje hrát, Musí mít našetřeno hodně peněz. 718 01:04:07,710 --> 01:04:10,548 Ano, možná můžeme použijte toto, abyste mohli začít. 719 01:04:10,771 --> 01:04:12,608 - Ne, počkej chvíli. - Vyloupit slepce 720 01:04:12,813 --> 01:04:16,152 Je to nečestné, Knoxi. Zapomněl jsi všechno, co jsem tě naučil. 721 01:04:16,413 --> 01:04:18,884 Chlapče, řekl jsem to Jednoho z těchto dnů bych utekl. 722 01:04:19,084 --> 01:04:20,265 �. 723 01:04:25,619 --> 01:04:27,756 Takže tohle je nový gang? 724 01:04:28,501 --> 01:04:30,003 Přesně tak, Kid. 725 01:04:30,917 --> 01:04:32,754 Kolik značek máte? na vaší zbrani? 726 01:04:39,817 --> 01:04:41,452 A vy lidi? 727 01:04:44,099 --> 01:04:46,002 To jsem si myslel. 728 01:04:47,490 --> 01:04:51,531 Matt a ostatní by se otočili v jejich hrobech, kdyby je teď viděli. 729 01:04:51,731 --> 01:04:54,770 - Jsou mrtví? - A pohřben. 730 01:04:55,813 --> 01:04:57,316 Hotovo. 731 01:04:59,729 --> 01:05:01,531 A ten Mexičan? 732 01:05:02,167 --> 01:05:03,769 On taky. 733 01:05:04,257 --> 01:05:05,559 Dobrý. 734 01:05:05,759 --> 01:05:07,953 Teď nezůstane nic na naší cestě. 735 01:05:10,759 --> 01:05:13,563 Musím jít dál a nemůžu ztrácet čas. 736 01:05:14,746 --> 01:05:16,149 kam jdeš? 737 01:05:19,747 --> 01:05:21,382 Možná, Argentina. 738 01:05:22,531 --> 01:05:24,868 Tam má člověk stále prostor. 739 01:05:25,129 --> 01:05:26,932 Proč nezůstaneš tady a jezdit s námi? 740 01:05:27,757 --> 01:05:32,031 Co teď potřebuji, Jde o jídlo a peníze. 741 01:05:33,698 --> 01:05:35,401 Máš nějaké peníze, Knoxi? 742 01:05:36,777 --> 01:05:38,480 Můžeme to pro vás získat. 743 01:05:38,942 --> 01:05:40,945 �? jako? 744 01:05:41,595 --> 01:05:43,699 Zavoláme Tullymu. Teď nás bude doprovázet. 745 01:05:44,142 --> 01:05:45,945 Tully? kdo to je? 746 01:05:46,145 --> 01:05:48,597 Syn Marka Rice. On nás vede. 747 01:05:49,110 --> 01:05:52,348 Slyšel jsem o Marku Riceovi. Nikdy jsem o jeho synovi neslyšel. 748 01:05:52,548 --> 01:05:55,051 A nikdy nebude poslouchat. Co udělali od té doby 749 01:05:55,251 --> 01:05:56,560 začal je vést? 750 01:05:56,760 --> 01:05:59,631 - Nic. - Zapomeň na rýži. 751 01:06:00,155 --> 01:06:01,991 Potřebuji peníze a já spěchám. 752 01:06:02,199 --> 01:06:03,968 Máte nějaké nápady? 753 01:06:07,078 --> 01:06:11,084 Pak se mě starší zeptali abych vám řekl, jak se cítili. 754 01:06:11,399 --> 01:06:16,040 A mysleli si, že mohou chcete mít schůzku nebo... 755 01:06:16,472 --> 01:06:19,243 Ať dělají cokoli když jsou ve smutku. 756 01:06:20,121 --> 01:06:25,063 - To není potřeba, Rancho. - Ale to je pro tvého otce, Noro. 757 01:06:25,546 --> 01:06:27,683 - To je pro Matta. - Já vím. 758 01:06:28,639 --> 01:06:30,709 Děkuji ostatním pro mě, ale... 759 01:06:31,540 --> 01:06:35,146 Mám pocit, že jsem celý život truchlil a tím to končí. 760 01:06:36,652 --> 01:06:38,856 Zdá se, že jsi šťastný že se to stalo. 761 01:06:40,399 --> 01:06:43,103 Ne, nejsem šťastný. 762 01:06:44,376 --> 01:06:47,782 Teď, když je po všem, můžu přestat čekat, až se to stane. 763 01:07:14,569 --> 01:07:17,608 - Neplač, Noro. - Nemůžu si pomoct. 764 01:07:19,594 --> 01:07:22,466 Myslel jsem, že ho nenávidím za to, čím byl. 765 01:07:23,460 --> 01:07:25,095 Za to, co udělal. 766 01:07:27,142 --> 01:07:29,813 Neodkládal bych to, Tully. 767 01:07:30,043 --> 01:07:31,612 já vím. 768 01:07:34,004 --> 01:07:36,842 Ráno vyrazíme. takže... 769 01:07:37,548 --> 01:07:39,183 Je lepší začít balení. 770 01:07:39,383 --> 01:07:40,586 Právo? 771 01:07:45,368 --> 01:07:49,174 Budeme cestovat nalehko. Vezměte si tedy jakékoli jídlo, které máte 772 01:07:49,375 --> 01:07:52,705 cestovat do Loganu, Tak budou kluci v pořádku. 773 01:07:55,248 --> 01:07:59,888 Nebude to snadné, Noro. Možná budeme muset cestovat daleko. 774 01:08:00,643 --> 01:08:02,446 Možná i na východ. 775 01:08:15,618 --> 01:08:19,257 jak jsem řekl, Začněte si raději balit kufry. 776 01:08:28,722 --> 01:08:31,059 ODMĚNA 5,00 USD VE ZLATÝCH MINCÍCH 777 01:08:31,263 --> 01:08:33,300 KID ŘEZÁŘ 778 01:08:38,253 --> 01:08:40,624 Zůstal jediný. 779 01:08:46,951 --> 01:08:48,988 Tully. Tully. 780 01:08:49,265 --> 01:08:51,235 Tully. Kluci zmizeli. 781 01:08:51,435 --> 01:08:52,859 - Kteří chlapci? - Moji bratři. 782 01:08:53,060 --> 01:08:55,006 Nikde jsem je nenašel. Díval jsem se všude. 783 01:08:55,206 --> 01:08:57,157 Uklidni se. Asi si z vás dělají srandu. 784 01:08:57,357 --> 01:08:59,058 Ne, nejsou nikde. 785 01:09:00,142 --> 01:09:01,344 Počkejte tady. 786 01:09:25,621 --> 01:09:27,291 Hledáte někoho? 787 01:09:31,161 --> 01:09:33,899 Kluci šli dnes ráno ven. 788 01:09:36,965 --> 01:09:39,436 Pokud s nimi chcete mluvit, vrať se v poledne. 789 01:09:39,636 --> 01:09:41,533 Museli se vrátit do té doby. 790 01:09:42,746 --> 01:09:44,950 Při odchodu zavřete dveře. 791 01:09:45,839 --> 01:09:47,842 Snažím se spát. 792 01:09:52,619 --> 01:09:56,392 Vsadím se, že vím, kdo to je. Mark Rice. 793 01:09:58,493 --> 01:10:00,563 Ten, kdo to tady má na starosti. 794 01:10:07,128 --> 01:10:09,565 Mark Rice zemřel dávno. 795 01:10:10,346 --> 01:10:14,687 omlouvám se. Zmátl jsem Rices. 796 01:10:15,564 --> 01:10:18,735 Ty jsi syn. Jmenuji se Cutler. 797 01:10:20,040 --> 01:10:21,242 Ahoj. 798 01:10:26,374 --> 01:10:27,676 Ahoj. 799 01:10:29,745 --> 01:10:32,382 Jsem na to příliš unavený teď s tebou mluvit. 800 01:10:32,582 --> 01:10:35,183 Proč se nezobrazí později? Možná si dáme drink. 801 01:10:35,383 --> 01:10:36,612 platím já. 802 01:10:36,969 --> 01:10:39,273 Za to, že mi půjčil vaši muži. 803 01:10:40,462 --> 01:10:42,031 co dělají? 804 01:10:43,894 --> 01:10:46,665 Dal jsem je do práce. Mohla by ses hodit. 805 01:10:47,262 --> 01:10:50,167 Chápu, že znáte Chalmerse jako hřbet vaší ruky. 806 01:10:50,471 --> 01:10:53,343 Mohl jsi to usnadnit práce, kdyby odešel. 807 01:10:54,090 --> 01:10:57,129 - Jsou tam dole? - Už jsou skoro tady. 808 01:10:57,757 --> 01:10:59,827 Samozřejmě. Slunce je vysoko. 809 01:11:00,488 --> 01:11:03,392 Musí vstoupit do té banky kdykoliv. 810 01:11:06,115 --> 01:11:10,022 Viděl jsi tady tři kluky? 811 01:11:11,147 --> 01:11:12,549 Bawdreho děti? 812 01:11:12,796 --> 01:11:13,898 Ano. 813 01:11:14,244 --> 01:11:17,216 Viděl jsem je minulou noc. Matt by na ně byl hrdý. 814 01:11:18,254 --> 01:11:19,756 Víte, kde jsou teď? 815 01:11:20,670 --> 01:11:23,541 Proč jsi? Máte o ně takový zájem? 816 01:11:24,007 --> 01:11:26,009 Jejich sestra se trápí. 817 01:11:26,565 --> 01:11:30,672 Řekni jí, ať si nedělá starosti. S ostatními dorazí v poledne. 818 01:11:33,707 --> 01:11:36,078 - Vzali je? - Samozřejmě. 819 01:11:36,566 --> 01:11:39,705 Představovali si, že budou sloužit jako pojištění. 820 01:11:40,291 --> 01:11:43,397 Žádný muž zákona Zastřelil bych tři děti. 821 01:11:48,422 --> 01:11:49,724 kam jdeš? 822 01:11:50,418 --> 01:11:52,655 Řekni to jejich sestře nedělat si starosti. 823 01:12:08,943 --> 01:12:10,045 kam jdeš? 824 01:12:10,648 --> 01:12:12,183 Zůstaň tady. najdu je. 825 01:12:28,738 --> 01:12:30,707 Pospěšte si nebo někdo Budeš zraněn, pane. 826 01:12:30,907 --> 01:12:34,046 - Už máš skoro všechno, synku. - Otevřete ten trezor. 827 01:12:38,115 --> 01:12:41,221 Hej, tam je spousta pomocníků. Viděli nás. 828 01:12:42,067 --> 01:12:43,903 - Pojďme. - Drž hubu. 829 01:12:44,116 --> 01:12:45,586 já se o to postarám. 830 01:12:48,593 --> 01:12:50,630 Dobře, chlapi. Poslouchej mě. 831 01:12:51,264 --> 01:12:54,335 Vyjděte ven s rukama nahoře a nikomu se nic nestane. 832 01:12:56,332 --> 01:12:58,302 Vyhoďte své zbraně z okna. 833 01:13:03,521 --> 01:13:05,925 Tady je moje zbraň, šerife! 834 01:13:20,898 --> 01:13:23,502 Právo. Pojďme je dokončit! 835 01:13:42,269 --> 01:13:43,671 Musíme se odtud dostat. 836 01:14:28,439 --> 01:14:30,876 Počkejte. Uvnitř mají 3 děti. 837 01:14:31,181 --> 01:14:33,718 Slyšel jsi mě, šerife? Jsou s dětmi Matta Bawdreho. 838 01:14:33,919 --> 01:14:36,879 - Proč se nevrátíš na své místo? - Cutler to připravil. 839 01:14:37,079 --> 01:14:38,461 Je v kráteru. 840 01:14:38,662 --> 01:14:41,185 Říkám pravdu, šerife. Bowdreovy děti jsou uvnitř. 841 01:14:41,460 --> 01:14:43,463 Plánovali je použít uniknout. 842 01:14:43,768 --> 01:14:45,537 Představovali si, že ne stříleli by děti. 843 01:14:46,720 --> 01:14:49,325 Prosím, šerife. Nech mě s nimi mluvit. 844 01:14:49,539 --> 01:14:51,157 - Možná je dokážu zastavit. - Opatrně, Jime. 845 01:14:51,357 --> 01:14:52,977 - Může to být trik. - To by mohlo fungovat. 846 01:14:53,177 --> 01:14:54,403 Nechci další smrt. 847 01:14:54,906 --> 01:14:56,909 - Dám vám 3 minuty. - Podívej. 848 01:15:00,508 --> 01:15:03,280 Zastavte palbu! Zastavte palbu! 849 01:15:19,240 --> 01:15:22,913 - To je Tully. - Ano, počkejte, až se přiblíží. 850 01:15:24,247 --> 01:15:26,384 Není ani ozbrojený, Knoxi. 851 01:15:27,403 --> 01:15:29,306 Možná nás odsud dostane. 852 01:15:42,400 --> 01:15:43,635 Ať přijde. 853 01:15:44,832 --> 01:15:47,670 Je tam namířená zbraň pro vaši hlavu. 854 01:16:07,662 --> 01:16:09,164 Nehýbejte se, chlapci. 855 01:16:10,490 --> 01:16:11,925 Slyšel jsi mě? 856 01:16:29,074 --> 01:16:32,613 Když mě teď pozorně poslouchej a udělej, co říkám, 857 01:16:32,883 --> 01:16:34,553 nebude žádný žádné další problémy. 858 01:16:34,790 --> 01:16:37,996 - Už nás nebaví vás poslouchat. - Zastaví je, Knoxi, 859 01:16:38,196 --> 01:16:39,486 Na důsledcích nezáleží. 860 01:16:39,686 --> 01:16:42,686 - Ještě nás nezastavili. - Pokuste se utéct s těmi penězi 861 01:16:42,900 --> 01:16:44,970 a garantuji vám, že to udělají. 862 01:16:45,618 --> 01:16:50,560 Nyní zvedneme ruce a v tichosti odtud odejdeme. 863 01:16:51,208 --> 01:16:54,514 - Rozumíš? - Jak víš, že nás nezabijí? 864 01:16:55,059 --> 01:16:58,732 Protože mi to slíbili. A dali mi méně než 3 minuty. 865 01:17:02,433 --> 01:17:05,437 Řetězec, Milky. 866 01:17:06,533 --> 01:17:08,870 Georgie, máš trochu rozumu. 867 01:17:10,522 --> 01:17:12,025 Jonesy, co ty? 868 01:17:27,105 --> 01:17:28,240 já ne. 869 01:17:28,774 --> 01:17:31,411 Dítě a já jen potřebujeme nás samotných. 870 01:17:32,152 --> 01:17:34,756 Neutečeš, Knoxi. Ani s Kidem. 871 01:17:37,422 --> 01:17:38,490 �? 872 01:17:43,454 --> 01:17:46,259 Nikdo nemůže zastavit bratři Cutlerovi. 873 01:17:52,314 --> 01:17:53,649 Nestřílejte. 874 01:18:20,068 --> 01:18:21,236 Nechte ho jít. 875 01:18:34,425 --> 01:18:36,494 Knox bere peníze pro Kid. 876 01:18:36,848 --> 01:18:39,185 Kluci, pojďte se mnou. Zbytek se stará o kluky. 877 01:18:39,449 --> 01:18:40,684 Pojď se mnou, Tully. 878 01:18:44,786 --> 01:18:46,356 mám hlad. 879 01:19:11,358 --> 01:19:13,562 dosáhl jsem. Vzal jsem peníze. 880 01:19:13,936 --> 01:19:15,505 Tohle je jen pro nás dva. 881 01:19:18,984 --> 01:19:21,522 - Co se stalo s ostatními? - Rice je prodal šerifovi. 882 01:19:21,722 --> 01:19:22,914 Ale utekl jsem. 883 01:19:24,400 --> 01:19:27,806 Teď jsme jen my dva, chlapče. Pojď, musíme odejít. 884 01:19:28,080 --> 01:19:29,950 Nejsou žádné \x22n\x22, Knoxi. 885 01:19:31,073 --> 01:19:33,644 někde se usadím a možná pro něj pošlu. 886 01:19:33,899 --> 01:19:37,305 Hej, ty mě neopustíš. 887 01:19:37,878 --> 01:19:40,783 Jsi velmi zelený, Knoxi. Když ho vezmeš, uděláš z nás oba 888 01:19:40,983 --> 01:19:42,045 chytíme se. 889 01:19:42,245 --> 01:19:43,880 Nebyl jsem moc zelený když jsem šel do té banky. 890 01:19:44,081 --> 01:19:47,386 - Jak ti mám tedy říkat? - Neztrácej můj čas, Knoxi. 891 01:19:47,888 --> 01:19:48,990 Uvidíme se později, chlapče. 892 01:19:49,190 --> 01:19:50,399 Počkejte! 893 01:19:58,871 --> 01:20:01,475 Pokud nepůjdu, Ani ty peníze nepůjdou. 894 01:20:02,289 --> 01:20:03,624 Tak to zahoď. 895 01:20:07,593 --> 01:20:08,761 Pusťte to! 896 01:20:20,533 --> 01:20:23,371 Myslíš, že to dostaneš? rychlejší než já, Knoxi? 897 01:20:29,319 --> 01:20:32,123 Naučil jsem tě všechno, co umíš. pamatuješ? 898 01:20:34,263 --> 01:20:35,531 Ano. 899 01:20:36,383 --> 01:20:38,119 vzpomínám. 900 01:20:54,777 --> 01:20:56,045 Tully! 901 01:20:58,054 --> 01:21:00,626 - Tully! - Vaši bratři jsou v pořádku! 902 01:21:10,439 --> 01:21:12,476 Udělal jsem to, Tully. 903 01:21:16,097 --> 01:21:18,534 Inkasoval jsem rychleji než Kid Cutler. 904 01:21:48,369 --> 01:21:52,510 Ano, rozumíš rychlejší než on. 905 01:22:12,143 --> 01:22:15,449 No, Jime, myslím si tohle Je to konec Černého kráteru. 906 01:22:16,496 --> 01:22:20,937 - Řetěz bude plný. - Ne, vězení je už plné. 907 01:22:21,378 --> 01:22:24,751 Dáme jídlo a přístřeší těmto lidem, a vše ostatní, co potřebujete. 908 01:22:24,965 --> 01:22:27,536 Pokusíme se ujistit že se sem nevrátí. 909 01:22:27,814 --> 01:22:30,352 - Kde jsou moji bratři? - Čekají na nás v Chalmers. 910 01:22:30,639 --> 01:22:32,041 Jdeme. 911 01:22:33,530 --> 01:22:35,400 Je vše v pořádku? 912 01:22:39,031 --> 01:22:40,566 Ano.