1
00:01:53,580 --> 00:01:55,200
Încă mă simt amuzant în legătură cu asta.

2
00:01:55,860 --> 00:01:56,818
Ei bine, de ce?

3
00:01:56,820 --> 00:01:59,300
Dacă nu ai fi tu, tot ar trebui să închiriez
ea altcuiva.

4
00:01:59,740 --> 00:02:01,400
Da, la preț dublu.

5
00:02:02,480 --> 00:02:03,960
Charles, suntem amândoi în domeniul imobiliar.

6
00:02:04,160 --> 00:02:06,440
Știm pentru ce ar fi rata curentă
un loc ca acesta.

7
00:02:07,020 --> 00:02:10,620
Știu că pot face o avere din asta
loc. Și o să mint, a fost primul

8
00:02:10,620 --> 00:02:11,620
lucru la care m-am gândit.

9
00:02:11,880 --> 00:02:13,320
Dar apoi m-am gândit la mătușa mea străbună.

10
00:02:14,700 --> 00:02:18,280
Şi? Ar avea inima frântă dacă locul ei
nu a fost la un prieten.

11
00:02:19,880 --> 00:02:20,880
Serios?

12
00:02:21,500 --> 00:02:22,500
Funcționează pentru nouă.

13
00:02:27,340 --> 00:02:28,600
Ești atât de plin de asta.

14
00:02:29,800 --> 00:02:33,440
Era o bătrână amară. Deci la naiba
cu ea. Il pot inchiria oricui as

15
00:02:33,440 --> 00:02:34,800
vreau la orice preț vreau eu.

16
00:02:35,620 --> 00:02:36,620
Îți datorez unul.

17
00:02:37,520 --> 00:02:38,520
Nu, nu.

18
00:02:45,660 --> 00:02:47,020
Încerc doar să te recâștig.

19
00:02:49,200 --> 00:02:50,640
Trebuie să mă întorc la muncă.

20
00:02:51,320 --> 00:02:52,320
Desigur.

21
00:02:52,560 --> 00:02:56,020
Îți aduc cheile după. Bine.
Mulțumesc încă o dată, Charles. Sigur. Bine.

22
00:03:02,090 --> 00:03:03,510
Nu am vrut să ascult cu urechea.

23
00:03:03,830 --> 00:03:04,830
Tu?

24
00:03:05,010 --> 00:03:06,010
Nu.

25
00:03:06,410 --> 00:03:08,050
Deci, în sfârșit, ai găsit un loc, nu?

26
00:03:08,510 --> 00:03:10,070
De fapt, Charles mi l-a găsit.

27
00:03:10,530 --> 00:03:12,750
Și nu trebuia să caute prea departe.

28
00:03:12,970 --> 00:03:14,390
Era a mătușii lui străbunești.

29
00:03:14,950 --> 00:03:16,190
Al mătușii lui străbușe?

30
00:03:16,970 --> 00:03:18,530
Bine, Annie, ce acum?

31
00:03:19,370 --> 00:03:20,930
Oh, nimic, nimic.

32
00:03:21,510 --> 00:03:22,850
Știu că nu-ți place Charles.

33
00:03:23,570 --> 00:03:26,470
Dar chiar a fost un prieten bun pentru mine
când aveam cea mai mare nevoie.

34
00:03:28,170 --> 00:03:29,690
Nu este că nu-mi place de el.

35
00:03:30,870 --> 00:03:31,870
este doar...

36
00:03:32,170 --> 00:03:34,070
Nu am încredere în el.

37
00:03:34,390 --> 00:03:36,810
Are vibrații ciudate de fiecare dată când vine
în birou.

38
00:03:37,290 --> 00:03:40,990
Este un agent imobiliar fantastic. Da, exact.
Demonstrează punctul meu de vedere.

39
00:03:42,950 --> 00:03:43,950
Nu vă faceți griji.

40
00:03:44,150 --> 00:03:47,330
Închiriez de la Charles, nu invit
el să se mute înăuntru.

41
00:03:48,210 --> 00:03:49,850
Ei bine, voi doi aveți o istorie.

42
00:03:50,650 --> 00:03:52,390
Cu greu aș numi-o istorie.

43
00:03:56,010 --> 00:03:59,110
Ei bine, sunt doar fericit că îți iei
viata impreuna din nou.

44
00:04:00,170 --> 00:04:01,170
Ne era dor de tine.

45
00:04:02,600 --> 00:04:03,600
Și mie îmi vei lipsi.

46
00:04:04,820 --> 00:04:05,820
Bucurați-vă de noile penisuri.

47
00:04:07,820 --> 00:04:08,820
o voi face.

48
00:04:18,940 --> 00:04:19,940
Ta -da!

49
00:04:20,180 --> 00:04:21,180
Ce crezi?

50
00:04:21,820 --> 00:04:23,320
Eh. Eh?

51
00:04:23,780 --> 00:04:27,320
Haide, Maddie. Aceasta este ceea ce avem
mereu dorit. O casă a noastră.

52
00:04:27,920 --> 00:04:29,620
Ei bine, cu siguranță a durat destul de mult.

53
00:04:39,210 --> 00:04:40,210
Acest lucru este uimitor.

54
00:04:42,390 --> 00:04:45,710
Și nu uitați, vă puteți decora camera
oricum vrei tu.

55
00:04:45,910 --> 00:04:46,910
Oh, intenționez.

56
00:04:47,590 --> 00:04:51,550
Maddie, ține minte, trebuie să tratăm asta
casa ca si cum ar fi a noastra. De parcă ar fi al tău

57
00:04:51,550 --> 00:04:52,650
proprii. Charles!

58
00:04:53,050 --> 00:04:57,410
Pentru toate scopurile, aceasta este
casa ta. Hei, hei, preferata mea

59
00:04:57,550 --> 00:04:58,550
Ce mai faci, Maddie?

60
00:04:58,730 --> 00:04:59,850
Pe cale de a redecor.

61
00:05:00,350 --> 00:05:06,910
Maddie, tu... Maddie, nu uita
ce... jur, fata aia se va duce

62
00:05:06,910 --> 00:05:09,320
moartea mea. Nu. Ea este doar o
adolescent.

63
00:05:09,660 --> 00:05:11,000
Îți amintești cum eram?

64
00:05:11,440 --> 00:05:14,080
Da. Dar nu am fost niciodată atât de răi.

65
00:05:28,200 --> 00:05:29,200
Cine eşti tu?

66
00:05:29,440 --> 00:05:30,540
Aceasta este camera ta?

67
00:05:31,040 --> 00:05:32,040
Scuzați-mă?

68
00:05:32,220 --> 00:05:34,900
Am spus, aceasta este camera ta?

69
00:05:35,660 --> 00:05:36,740
Da, de ce?

70
00:05:37,620 --> 00:05:39,000
Ce fel de lacăt vrei?

71
00:05:41,420 --> 00:05:43,320
Pe ușă, ce fel de lacăt ai
vrei? Nu știu.

72
00:05:48,500 --> 00:05:51,400
Uh, e niște ciudați în camera mea.

73
00:05:51,660 --> 00:05:52,660
Îmi pare rău.

74
00:05:54,220 --> 00:05:55,220
Acesta este doar Connor.

75
00:05:55,420 --> 00:05:57,940
E puțin, știi. Da.

76
00:05:59,180 --> 00:06:00,700
Bine, dar cine este el?

77
00:06:01,060 --> 00:06:03,920
Oh, el este manualul. Obișnuia să muncească
pentru mătușa mea mare.

78
00:06:04,320 --> 00:06:07,340
Obișnuia să se bazeze pe el aproape
totul, mai ales la final.

79
00:06:07,560 --> 00:06:10,420
Deci, dacă avem nevoie de ceva, ar trebui să întrebăm
pentru Connor.

80
00:06:10,820 --> 00:06:12,140
Nimic. Orice.

81
00:06:12,720 --> 00:06:16,840
E puțin ciudat, dar, știi, este
un om bun și un muncitor din greu.

82
00:06:17,400 --> 00:06:18,400
Am inteles.

83
00:06:36,880 --> 00:06:39,900
Mă bucur că sunteți aici. Nu ca
fericiți așa cum suntem.

84
00:06:40,360 --> 00:06:44,320
De fapt, mi-ar plăcea să iau
mâine liber și termină casa,

85
00:06:44,320 --> 00:06:47,100
au două închideri. Trebuie să termin
documentele pentru aceasta.

86
00:06:49,680 --> 00:06:53,500
Ei bine, ar putea fi nevoit să trec pe la birou
mâine. Am nevoie ca Annie să semneze ceva

87
00:06:53,500 --> 00:06:55,740
hârtii. Ar trebui să fiu la biroul meu.

88
00:06:58,880 --> 00:07:00,300
De ce nu treci și salută?

89
00:07:00,840 --> 00:07:01,920
Bine, o voi face.

90
00:07:04,720 --> 00:07:05,720
Mulțumesc încă o dată, Charles.

91
00:07:07,090 --> 00:07:08,090
E plăcerea mea.

92
00:07:08,650 --> 00:07:09,650
Ne vedem mâine.

93
00:07:09,670 --> 00:07:10,670
Bine. Bine.

94
00:07:10,830 --> 00:07:11,830
la revedere.

95
00:07:26,270 --> 00:07:29,430
Să mâncăm repede că nu vreau
te trezesti tarziu. Mâine ai școală.

96
00:07:29,850 --> 00:07:32,490
Mamă, haide. Este anul superior. Nimeni
funcționează vreodată.

97
00:07:34,110 --> 00:07:35,450
Glumesc. Glumesc.

98
00:07:38,600 --> 00:07:39,740
Hei, mamă. Mm -hmm?

99
00:07:40,560 --> 00:07:41,560
Ce e acolo?

100
00:07:43,180 --> 00:07:47,100
Am vorbit despre asta zilele trecute. El
a spus că era depozit pentru mătușa lui

101
00:07:47,100 --> 00:07:48,480
amintiri. Hmm.

102
00:07:52,020 --> 00:07:53,020
Ce este?

103
00:07:54,380 --> 00:07:55,480
Am crezut că am auzit ceva.

104
00:07:55,980 --> 00:07:58,820
Oh, cred că te-ai obișnuit cu vechiul
doamnă care locuiește deasupra noastră.

105
00:08:00,220 --> 00:08:01,480
Probabil ai dreptate. Da.

106
00:08:01,720 --> 00:08:05,100
Cred că va trebui să ia câteva
să te obișnuiești, să nu fii nevoit să trăiești

107
00:08:05,100 --> 00:08:06,100
mai un apartament.

108
00:08:06,720 --> 00:08:07,720
Exact.

109
00:08:08,030 --> 00:08:09,030
Hai să mâncăm.

110
00:08:09,050 --> 00:08:10,170
Bine. Mmm.

111
00:08:14,510 --> 00:08:16,210
Ce zici să mergem la cumpărături în acest weekend?

112
00:08:16,590 --> 00:08:19,430
Cred că această cameră ar arăta grozav
mai multe plante în ea.

113
00:08:19,930 --> 00:08:25,150
Pot fi. Dar i-am spus deja Shanei să meargă la
lacul cu el, deci... Deci de ce nu

114
00:08:25,150 --> 00:08:26,150
îi ceri Shanei să meargă cu el?

115
00:08:26,950 --> 00:08:29,230
Bine, bine. Îl voi întreba, dar nu pot
face orice promisiuni.

116
00:08:30,210 --> 00:08:31,210
Mulţumesc.

117
00:08:33,190 --> 00:08:34,190
mama?

118
00:08:34,730 --> 00:08:35,689
Mm -hmm?

119
00:08:35,690 --> 00:08:41,330
Cum de tu și Charles v-ați despărțit? eu
sa nu credeti ca exista din punct de vedere tehnic

120
00:08:41,330 --> 00:08:44,250
orice să se despartă. Hai, mamă, tu
stii ce vreau sa spun.

121
00:08:46,690 --> 00:08:51,670
Dragă, nu știu dacă tu
ține minte, dar nu a fost, ca,

122
00:08:51,670 --> 00:08:53,510
când tatăl tău a plecat cu noi.

123
00:08:53,890 --> 00:08:58,870
Ne-a lăsat cu nimic în afară de o
ipotecă care nu fusese plătită.

124
00:08:59,270 --> 00:09:00,850
Da, îmi amintesc.

125
00:09:01,450 --> 00:09:03,190
Și Charles nu a fost doar...

126
00:09:04,149 --> 00:09:07,390
Un agent imobiliar îmi oferă flexibilitate pentru a putea
ai grija de tine.

127
00:09:08,170 --> 00:09:10,550
Așa că mi-a sugerat să devin broker.

128
00:09:11,530 --> 00:09:12,890
Și se dovedește că avea dreptate.

129
00:09:13,750 --> 00:09:16,870
Știi, încă îi pasă de tine.

130
00:09:18,290 --> 00:09:24,610
Și îmi pasă și la el. Este doar el
vrea ceva ce eu nu vreau.

131
00:09:24,950 --> 00:09:26,110
El încă o face.

132
00:09:28,170 --> 00:09:31,230
Uite, de ce nu faci curat? eu merg
să lovească sacul. Trebuie să mă ridic

133
00:09:31,230 --> 00:09:32,230
dimineata devreme.

134
00:09:34,410 --> 00:09:35,410
Mamă, așteaptă.

135
00:09:36,430 --> 00:09:37,430
Ce?

136
00:09:37,970 --> 00:09:39,830
Mi-e dor de tata.

137
00:09:41,290 --> 00:09:47,070
Știu ce a făcut. chiar știu ce
este un fel de om, dar nu mă pot abține.

138
00:09:47,270 --> 00:09:49,550
El este încă tatăl meu.

139
00:09:51,350 --> 00:09:52,350
Știu, dragă.

140
00:09:55,970 --> 00:09:59,430
Și dacă aș putea să-mi cer scuze pentru el, eu
ar.

141
00:10:04,390 --> 00:10:05,390
Curăță, dragă, bine?

142
00:10:05,890 --> 00:10:07,750
Bine. Noapte bună. Noapte bună, mamă.

143
00:11:35,410 --> 00:11:36,410
Nu poti dormi?

144
00:11:36,710 --> 00:11:37,710
Nu pot dormi.

145
00:11:38,050 --> 00:11:39,050
Nu vă faceți griji.

146
00:11:39,870 --> 00:11:41,650
Până la urmă o să ne obișnuim
aceasta.

147
00:11:42,150 --> 00:11:44,010
Vechiul nostru apartament era atât de tare?

148
00:11:44,570 --> 00:11:45,570
Mai tare.

149
00:11:46,490 --> 00:11:49,290
Singurul lucru este că știam că cineva
trăia deasupra noastră.

150
00:11:50,270 --> 00:11:52,630
Cine știa că a fi singur poate fi atât de zgomotos?

151
00:11:53,150 --> 00:11:54,150
Da.

152
00:11:55,310 --> 00:11:56,590
Încearcă să te odihnești puțin, iubito.

153
00:11:57,090 --> 00:11:58,090
Și tu, mamă.

154
00:11:58,170 --> 00:11:58,989
Noapte bună.

155
00:11:58,990 --> 00:11:59,990
Noapte bună.

156
00:13:18,980 --> 00:13:19,980
Hei.

157
00:13:20,120 --> 00:13:21,540
Hei, mai ești aici?

158
00:13:21,860 --> 00:13:25,840
Ei bine, de fapt, eu plec chiar acum. eu
am vrut doar să aflu cum ai fost primul

159
00:13:25,840 --> 00:13:26,840
noaptea la casa a fost.

160
00:13:27,620 --> 00:13:30,420
Sincer, a fost îngrozitor, Charles.

161
00:13:30,720 --> 00:13:35,540
A fost doar, eu nu, a fost și
perfect. Era și prea liniște

162
00:13:35,540 --> 00:13:37,720
sigur. A făcut să fie imposibil
dormi.

163
00:13:38,820 --> 00:13:39,980
Te vei obișnui cu asta.

164
00:13:40,460 --> 00:13:41,460
Aşa sper.

165
00:13:41,660 --> 00:13:43,860
Nu uita că trec mai târziu
configurați alarma.

166
00:13:44,240 --> 00:13:46,300
Ți-am spus că nu este chiar așa
necesar.

167
00:13:47,100 --> 00:13:49,550
Bine. M-ar face să mă simt mai bine.

168
00:13:49,930 --> 00:13:54,370
Adică, în mod normal, l-aș fi pus pe Connor să facă
dar din moment ce l-a înfipt pe Maddie

169
00:13:54,370 --> 00:13:56,150
altă zi... Da, Maddie va fi bine.

170
00:13:56,650 --> 00:13:59,590
Sunt surprins că mătușa ei mătușă nu a făcut-o
au deja instalat un sistem.

171
00:14:00,310 --> 00:14:01,249
m-am oferit.

172
00:14:01,250 --> 00:14:06,410
Crede-mă, era o femeie încăpățânată.
Ea a spus că a refuzat să trăiască ca un

173
00:14:06,410 --> 00:14:07,830
prizonieră în propria ei casă.

174
00:14:08,250 --> 00:14:11,370
Ea a crescut într-un oraș în care ei nu au crescut
chiar încuie ușile noaptea.

175
00:14:11,890 --> 00:14:16,710
Ei bine, cu Maddie fiind singură acasă a
mult, un sistem de alarma va fi bun.

176
00:14:17,100 --> 00:14:18,100
Desigur.

177
00:14:18,460 --> 00:14:22,180
Ei bine, trebuie să ajung la acea emisiune, dar
Ne vedem mai târziu, bine? În regulă.

178
00:14:22,200 --> 00:14:23,200
Noroc. Bine.

179
00:14:53,960 --> 00:14:55,520
Cred că sunt noul tău vecin.

180
00:14:55,900 --> 00:14:57,640
Da, spune-mi doar TJ.

181
00:14:58,340 --> 00:15:00,060
Oh, nu locuiesc aici.

182
00:15:00,380 --> 00:15:01,520
Aceasta este casa prietenei mele.

183
00:15:02,460 --> 00:15:04,760
Prietena, nu? Ei bine, al mamei ei,
de fapt.

184
00:15:05,340 --> 00:15:06,480
Doi dintre ei tocmai s-au mutat.

185
00:15:07,040 --> 00:15:10,820
Îl cunosc pe chiriașul anterior, pe acela
cine locuia aici?

186
00:15:11,900 --> 00:15:13,380
Nu știu.

187
00:15:13,820 --> 00:15:14,900
Nu știu de ce ar face-o.

188
00:15:15,720 --> 00:15:16,720
Ascultă,

189
00:15:17,620 --> 00:15:18,359
Trebuie să plec.

190
00:15:18,360 --> 00:15:21,460
Oh, du-te. Uite, du-te, du-te, du-te. Uite, nu
lasă-mă să te susțin. Sunt doar, știi,

191
00:15:21,500 --> 00:15:22,500
doar fiind vecini.

192
00:15:31,530 --> 00:15:35,830
Alarma are un spirit gri de 30 de secunde
din momentul în care este înarmat și din momentul în care

193
00:15:35,830 --> 00:15:37,570
trimite un semnal de urgență
servicii.

194
00:15:37,810 --> 00:15:42,450
Deci dacă în acea perioadă podeaua este
nu este îndreptat cu lama de lovitură,

195
00:15:42,450 --> 00:15:47,430
vor... Julie, Julie, te rog, plătește
atentie. Acest lucru este foarte grav.

196
00:15:47,730 --> 00:15:48,890
Charles, am înțeles.

197
00:15:49,210 --> 00:15:52,610
Apartamentul nostru vechi avea un sistem de alarmă.
Toate au funcționat aproape la fel.

198
00:15:52,830 --> 00:15:56,670
Doar dă-mi broșura și o să citesc
ea. Trebuie doar să știu cum să mă schimb

199
00:15:56,670 --> 00:15:57,670
acel cod de acces.

200
00:15:58,270 --> 00:16:01,690
Ți-am mai spus, trebuie să te schimbi
codul de acces în mod regulat. Numai

201
00:16:01,690 --> 00:16:03,430
iar Maddie ar trebui să aibă codul.

202
00:16:05,010 --> 00:16:06,950
Nu crezi că ar trebui să spui și
asculta asta?

203
00:16:07,630 --> 00:16:09,390
Trebuie să mergem. Îmi vei arăta mai târziu.

204
00:16:10,590 --> 00:16:13,530
Dacă ne putem da seama de asta, sunt sigur
o va primi într-o jumătate de secundă.

205
00:16:14,130 --> 00:16:15,130
Exact.

206
00:16:15,930 --> 00:16:16,950
Conduci, Shane?

207
00:16:17,410 --> 00:16:18,410
Da, doamnă Fields.

208
00:16:18,650 --> 00:16:19,650
Fără viteză.

209
00:16:19,670 --> 00:16:21,590
Hai, nici măcar nu am fost oprit
saptamana aceasta.

210
00:16:22,350 --> 00:16:23,249
Nu începe.

211
00:16:23,250 --> 00:16:26,210
Dacă tocmai mi-ați cumpărat propria mea mașină, eu
nu ar trebui să facă autostopul cu asta

212
00:16:26,210 --> 00:16:27,210
smucitură.

213
00:16:27,440 --> 00:16:30,920
Dacă ai avut o slujbă după școală, atunci
ai putea să-ți iei o mașină proprie.

214
00:16:31,140 --> 00:16:32,260
Fii acasă la timp pentru cină.

215
00:16:32,700 --> 00:16:33,700
În regulă.

216
00:16:34,740 --> 00:16:37,120
Shane, amintește-ți, conduce în siguranță.

217
00:16:37,400 --> 00:16:38,400
Da, doamnă Fields.

218
00:16:42,140 --> 00:16:45,220
Copii. Știu, știu. Ea va fi
moartea ta.

219
00:16:45,780 --> 00:16:49,980
De îndată ce plec, o să o faci
schimba parola.

220
00:16:50,200 --> 00:16:53,360
Tu și Maddie puteți avea, puteți fiecare
ai a ta.

221
00:16:53,660 --> 00:16:55,200
Doar nu face asta la fel de ușor ca tine
ziua de nastere.

222
00:16:55,600 --> 00:16:57,220
Asta vor primi criminalii
mai întâi.

223
00:16:57,600 --> 00:16:58,459
Am înţeles.

224
00:16:58,460 --> 00:17:01,260
Și cel mai important lucru, nu
împărtășește cu oricine.

225
00:17:01,500 --> 00:17:02,660
Nici măcar eu.

226
00:17:02,960 --> 00:17:07,040
Bine? Așa ajung cei mai mulți fără adăpost
spart. Nu de maeștri criminali,

227
00:17:07,040 --> 00:17:09,599
oameni care au codurile și cheile.

228
00:17:10,579 --> 00:17:11,579
Nu mai mult.

229
00:17:11,740 --> 00:17:12,740
Îmi pare rău.

230
00:17:13,540 --> 00:17:16,020
Bine. Mulțumesc, Charles. trebuie
începe cina.

231
00:17:16,339 --> 00:17:19,079
Bine. Bine. Multumesc. Bine. Tu esti
Bun venit.

232
00:17:51,530 --> 00:17:52,530
Cum a fost mall-ul?

233
00:17:53,290 --> 00:17:55,470
Plictisitor. Ce e pentru cina? Mi-e foame.

234
00:17:55,890 --> 00:17:57,770
Mă gândeam să gătesc, dar eu
mi-am răzgândit.

235
00:17:58,050 --> 00:17:59,050
Vrei să ieși la cină?

236
00:17:59,930 --> 00:18:00,930
Pizza?

237
00:18:01,010 --> 00:18:02,010
Dacă doriți.

238
00:18:02,210 --> 00:18:03,210
sunt înăuntru.

239
00:18:03,430 --> 00:18:06,570
Știi ce? Am de gând să iau o
duș, împrospătare. Am alergat

240
00:18:06,570 --> 00:18:07,810
în jur toată ziua. Revin imediat.

241
00:18:33,159 --> 00:18:35,340
Da? Mi-ai folosit dușul azi?

242
00:18:35,880 --> 00:18:40,900
Ce? Nu, de ce aș folosi dușul tău?
Presiunea e nasol. Al meu este mult mai bun.

243
00:18:41,260 --> 00:18:42,260
Tot ceea ce.

244
00:19:14,320 --> 00:19:15,320
Sunt plin.

245
00:19:15,500 --> 00:19:16,500
Sunt îndreptat. Tu?

246
00:19:16,660 --> 00:19:20,200
Și eu sunt umplut, dar nu sunt chiar
obosit. Mă voi trezi peste puțin. Fă-mi a

247
00:19:20,260 --> 00:19:21,039
Setați alarma.

248
00:19:21,040 --> 00:19:22,280
Bine. Dacă vă amintiți cum.

249
00:19:23,040 --> 00:19:24,040
Ești atât de amuzant.

250
00:19:24,520 --> 00:19:25,520
Noapte bună. Noapte bună.

251
00:23:21,900 --> 00:23:22,900
Hei, hei, hei.

252
00:23:23,260 --> 00:23:26,420
Hei. Dacă ai de gând să mă comentezi
fiind obosit, ține-l în mișcare.

253
00:23:26,700 --> 00:23:29,940
Oh, dar vii cu cafea. Multumesc
tu.

254
00:23:30,620 --> 00:23:32,480
Este vreun mod de a vorbi cu Bob al tău?

255
00:23:33,040 --> 00:23:34,040
Nu.

256
00:23:35,000 --> 00:23:36,500
Chiar acum mi-ar folosi un prieten.

257
00:23:37,220 --> 00:23:38,220
Oh, de ce? Ce s-a întâmplat?

258
00:23:38,520 --> 00:23:40,100
Nu am dormit aseară.

259
00:23:40,320 --> 00:23:44,280
Parcă erau niște ratoni sau
ceva care are o petrecere în

260
00:23:45,080 --> 00:23:46,080
Serios? Da.

261
00:23:46,380 --> 00:23:47,820
Ceva m-a ținut treaz toată noaptea.

262
00:23:48,520 --> 00:23:50,620
Ei bine, trebuie să-l suni pe Charles. Atunci tu
trebuie să-i spun.

263
00:23:51,159 --> 00:23:52,159
Nu, nu.

264
00:23:52,560 --> 00:23:55,760
Este problema mea. O să sun la un
exterminator.

265
00:23:56,540 --> 00:23:59,620
Știu că e prietenul tău, bine, dar este
de asemenea, proprietarul dvs.

266
00:24:00,360 --> 00:24:01,360
Este responsabilitatea lui.

267
00:24:01,840 --> 00:24:02,840
E atât de rău.

268
00:24:03,380 --> 00:24:06,420
Știi, mi-a dat o mulțime de bani pe
casa si apoi aici ma plang.

269
00:24:07,400 --> 00:24:10,620
Trebuie să pledezi pentru tine. Dacă
tu nu, nimeni altcineva nu o va face.

270
00:24:12,380 --> 00:24:13,380
ai dreptate.

271
00:24:15,360 --> 00:24:16,660
De aceea sunt șeful.

272
00:24:27,820 --> 00:24:28,820
Intră, Connor.

273
00:24:29,480 --> 00:24:32,980
Așa că domnul Milton a spus că ați auzit un sunet
in pod?

274
00:24:34,200 --> 00:24:35,200
Asta e corect.

275
00:24:36,460 --> 00:24:37,540
Eu nu cred acest lucru.

276
00:24:38,400 --> 00:24:40,420
Nu îmi imaginez că aud zgomote.

277
00:24:40,780 --> 00:24:43,800
Nu spun că ești. Doar că nu
cred că vin din pod.

278
00:24:45,200 --> 00:24:46,200
De ce nu?

279
00:24:46,240 --> 00:24:49,980
Ei bine, nu e suficient spațiu chiar și pentru
un animal să intre acolo. Și chiar

280
00:24:49,980 --> 00:24:55,000
deși doamna Milton o privea
cheltuieli, m-am asigurat că acest loc este

281
00:24:55,000 --> 00:24:57,060
și sigilat frumos și strâns.

282
00:24:57,370 --> 00:24:58,370
Strâns cât am putut, oricum.

283
00:24:59,790 --> 00:25:03,870
Ei bine, dacă nu am o casă bântuită, tu
nu l-a sigilat la fel de bine ca tine

284
00:25:03,870 --> 00:25:05,610
gândire. De ce nu te uiți,
Connor?

285
00:25:54,320 --> 00:25:55,320
Cum stă treaba?

286
00:25:56,100 --> 00:25:58,620
Ai fost aici sus?

287
00:25:59,060 --> 00:26:00,060
Nu, de ce?

288
00:26:01,040 --> 00:26:02,040
Nu există praf.

289
00:26:02,620 --> 00:26:07,560
Dar am căptușit capcana aceea cu ceva în plus
unt de arahide gros.

290
00:26:07,860 --> 00:26:14,600
Deci, dacă există ratoni, oposume,
veverițe, le vom prinde.

291
00:26:15,160 --> 00:26:16,380
Când ai de gând să verifici?

292
00:26:19,600 --> 00:26:21,920
Nu e nici un podea acolo sus. Este o
pod.

293
00:26:22,220 --> 00:26:23,260
Sunt doar fasole.

294
00:26:24,439 --> 00:26:27,980
Deci sunt susceptibil să cad prin asta
izolație chiar pe patul tău.

295
00:26:30,620 --> 00:26:31,620
Deci ce acum?

296
00:26:33,960 --> 00:26:37,480
Am să vin mâine și o să verific
pentru tine.

297
00:26:38,080 --> 00:26:39,080
Doar pentru tine.

298
00:26:41,400 --> 00:26:42,400
Bine.

299
00:27:04,360 --> 00:27:05,360
Scuzați-vă.

300
00:27:05,640 --> 00:27:07,840
Annie, ce cauți aici?

301
00:27:08,140 --> 00:27:10,420
M-am gândit să vin și să verific
casa. Cine era acela?

302
00:27:10,880 --> 00:27:14,240
Asta a fost, uh, nu contează. Ți-am luat
sfaturi.

303
00:27:14,640 --> 00:27:18,560
De ce nu intri și-ți arăt eu
tu în jur, să-ți faci niște ceai și să spui

304
00:27:18,560 --> 00:27:19,179
tu totul.

305
00:27:19,180 --> 00:27:20,180
Oh, bine.

306
00:27:25,440 --> 00:27:27,780
Deci, știi, Charles, a spus el,
absolut.

307
00:27:29,540 --> 00:27:31,160
Deci ai spart biciul, nu?

308
00:27:32,160 --> 00:27:33,160
Greu.

309
00:27:33,260 --> 00:27:36,960
I-am spus, uite, am nevoie de Connor
vino cat mai repede. Nu aveam nimic

310
00:27:36,960 --> 00:27:38,720
locuind cu mine și nu plăteam chirie.

311
00:27:40,040 --> 00:27:41,140
Îl cunoști pe acest Connor?

312
00:27:42,520 --> 00:27:43,580
E unul ciudat, nu?

313
00:27:44,880 --> 00:27:46,220
Nu trebuie să-mi spui.

314
00:27:47,380 --> 00:27:49,280
Cât de bine îl cunoști de fapt?

315
00:27:50,220 --> 00:27:53,960
La fel de bine cum știi orice om de mână asta
te-ai întâlnit de câteva ori și ai

316
00:27:53,960 --> 00:27:55,040
cu care abia se vorbeste.

317
00:27:55,840 --> 00:27:56,840
De ce?

318
00:27:58,340 --> 00:27:59,800
Nu știu. Adică...

319
00:28:00,280 --> 00:28:04,600
Cu tine și Maddie aici singuri, eu doar
nu te simti confortabil. Annie.

320
00:28:05,380 --> 00:28:07,940
Ce? Nu suntem chiar aici singuri,
singur.

321
00:28:08,420 --> 00:28:11,280
Charles are grijă de noi. Oh, Doamne,
Charles.

322
00:28:11,600 --> 00:28:12,600
Stop.

323
00:28:13,460 --> 00:28:16,040
Acum, tu ești cel care mi-a spus că eu
ar trebui să mă susțin.

324
00:28:17,980 --> 00:28:18,980
Știu.

325
00:28:19,980 --> 00:28:25,920
Ai grijă doar, bine? Adică, uite, eu
chiar am un sentiment amuzant despre asta

326
00:28:25,920 --> 00:28:26,920
tip.

327
00:28:27,360 --> 00:28:28,360
o voi face.

328
00:28:28,480 --> 00:28:29,480
Promisiune.

329
00:28:31,120 --> 00:28:35,720
Și sperăm că după mâine, este
ultima ce o sa vad...

330
00:28:35,720 --> 00:28:41,440
Hei! Hei!

331
00:28:42,100 --> 00:28:44,120
Oh. Îmi pare rău.

332
00:28:44,480 --> 00:28:46,180
Nu am vrut să te surprind.

333
00:28:46,380 --> 00:28:50,500
Nici măcar nu te-am văzut stând acolo.
Sunt două lucruri pe care trebuie să-mi cer scuze

334
00:28:50,540 --> 00:28:54,180
Ar fi trebuit să vin să vă prezint
eu însumi mai devreme, dar sunt doar... așa sunt

335
00:28:54,440 --> 00:28:55,860
Oricum, mai bine mai târziu decât niciodată.

336
00:28:56,180 --> 00:28:57,180
Eu sunt TJ.

337
00:28:57,580 --> 00:29:00,020
Oh. Oh, nu, nu, nu, nu. eu...

338
00:29:00,430 --> 00:29:01,870
Eu nu locuiesc aici. Este prietenul meu.

339
00:29:02,270 --> 00:29:05,430
Da, ea și fiica ei tocmai s-au mutat
în. Bine, văd. Da.

340
00:29:05,930 --> 00:29:07,050
Asta am auzit.

341
00:29:07,290 --> 00:29:08,630
Adică, nu i-am întâlnit, evident.

342
00:29:09,310 --> 00:29:10,890
Am văzut totuși furgonetele în mișcare.

343
00:29:11,530 --> 00:29:12,530
Și tipul ăsta?

344
00:29:12,970 --> 00:29:15,750
Tipul ăsta care merge mereu
în jur?

345
00:29:16,110 --> 00:29:17,110
Tipul?

346
00:29:17,150 --> 00:29:19,530
Da. Da, a fost aici mai devreme.

347
00:29:19,730 --> 00:29:23,290
E într-o cămașă hawaiană. L-am văzut
o grămadă de ori.

348
00:29:23,790 --> 00:29:24,790
Ăsta e meşterul.

349
00:29:24,970 --> 00:29:27,610
Oh, asta are sens. Da.

350
00:29:28,960 --> 00:29:30,580
Oricum, a fost foarte plăcut să te cunosc.

351
00:29:31,440 --> 00:29:32,440
De asemenea.

352
00:30:05,520 --> 00:30:06,520
voi fi.

353
00:30:08,040 --> 00:30:11,200
Omule, am înțeles.

354
00:30:14,480 --> 00:30:20,540
Vrei să-l vezi?

355
00:30:20,900 --> 00:30:21,900
Nu chiar.

356
00:30:22,260 --> 00:30:23,260
Ce este?

357
00:30:24,660 --> 00:30:27,020
Acesta este un vole.

358
00:30:28,260 --> 00:30:29,260
Un vole?

359
00:30:29,680 --> 00:30:31,100
Ce dracu este un vole?

360
00:30:33,720 --> 00:30:34,920
Vezi asta chiar acolo?

361
00:30:35,400 --> 00:30:36,980
Oh. Ăsta e un taur.

362
00:30:38,640 --> 00:30:41,300
Chestia aia mică? Ce face totul
zgomotul acela de acolo sus?

363
00:30:41,960 --> 00:30:43,720
Nu poate cântări mai mult de un kilogram sau două.

364
00:30:44,220 --> 00:30:45,280
Asta nu contează.

365
00:30:45,680 --> 00:30:49,880
Odată ce aceste lucruri încep să se rostogolească
în canalul de căldură, pușii mici pot

366
00:30:49,880 --> 00:30:50,880
destul de rachetă.

367
00:30:51,240 --> 00:30:55,500
Ai putea să-mi faci o favoare și să obții asta
taur mic de aici?

368
00:30:56,440 --> 00:30:57,379
Lucru sigur.

369
00:30:57,380 --> 00:30:58,680
Bine. Mulțumesc, Connor.

370
00:30:59,220 --> 00:31:00,220
Cu plăcere.

371
00:31:06,680 --> 00:31:07,599
James, oprește-te.

372
00:31:07,600 --> 00:31:08,600
Nu am de gând să fac asta.

373
00:31:46,220 --> 00:31:48,700
Oh, stai, Shane, du-te, du-te. Ea vine.
Intră.

374
00:31:53,880 --> 00:31:55,660
Maddie? Da, esti bine?

375
00:31:56,440 --> 00:31:57,440
De ce n-aș fi?

376
00:31:58,200 --> 00:32:00,160
Nu știu. Am crezut că am auzit
ceva.

377
00:32:00,800 --> 00:32:04,120
Oh, nu, era o adiere plăcută,
așa că m-am gândit să dorm cu fereastra

378
00:32:04,120 --> 00:32:05,120
deschis in seara asta.

379
00:32:05,480 --> 00:32:06,480
Taci.

380
00:32:06,980 --> 00:32:08,620
Mamă, nu ai de ce să-ți faci griji.

381
00:32:09,020 --> 00:32:11,180
Maddie, te rog, închide-l.

382
00:32:11,940 --> 00:32:14,680
Bine, bine. Ce zici de asta? Am închis-o
înainte să mă culc.

383
00:32:14,900 --> 00:32:15,900
Multumesc.

384
00:32:16,060 --> 00:32:17,180
Cu plăcere. Noapte bună.

385
00:32:17,400 --> 00:32:18,400
Noapte bună.

386
00:32:22,520 --> 00:32:23,740
Oh, Doamne.

387
00:32:24,620 --> 00:32:25,620
E atât de aproape.

388
00:32:57,840 --> 00:32:58,840
Sunt pe teren.

389
00:33:00,060 --> 00:33:02,480
Am fost acolo zilele trecute. Unde sunt
hainele tale?

390
00:33:05,620 --> 00:33:07,380
Afară. mama. Afară.

391
00:33:08,400 --> 00:33:13,080
Mă asigur că rămâne afară de data asta.
Shane, îți dai seama cât de incredibil

392
00:33:13,080 --> 00:33:15,040
prost esti? Ai fi putut să obții
singur ucis.

393
00:33:15,240 --> 00:33:16,880
Am fost al doilea care m-a asigurat. Ieși afară,
Shane.

394
00:33:17,520 --> 00:33:18,520
Afară, mamă.

395
00:33:18,720 --> 00:33:19,519
Afară, mamă.

396
00:33:19,520 --> 00:33:20,520
Calma.

397
00:33:21,960 --> 00:33:25,220
Nu vrei să ai această discuție
cu mine chiar acum.

398
00:33:25,460 --> 00:33:27,220
Oh, nu te comporta de parcă habar n-ai avea.

399
00:33:27,770 --> 00:33:29,230
Sunt adult pentru că strig în gura mare?

400
00:33:29,650 --> 00:33:33,990
Abia. Și să-ți spun ce, când ești
pe cont propriu, poți face orice ai

401
00:33:33,990 --> 00:33:37,930
vreau. Dar în timp ce ești sub mine
acoperiș, vei respecta regulile mele. si eu

402
00:33:37,930 --> 00:33:39,550
trebuie să le urmărești, fără întrebări?

403
00:33:39,870 --> 00:33:40,870
Ce?

404
00:33:40,970 --> 00:33:44,110
Ai crezut că este o idee bună să ai
micul tău iubit cățărând printr-o

405
00:33:44,110 --> 00:33:46,590
fereastra? Oh, deci dacă ai fi bătut
pe ușa din față, ai fi lăsat

406
00:33:46,590 --> 00:33:47,089
el in?

407
00:33:47,090 --> 00:33:48,150
Nu asta e ideea.

408
00:33:50,690 --> 00:33:52,270
Scotty, dacă ar fi căzut?

409
00:33:52,610 --> 00:33:55,890
Aș fi avut un proces pe mâini,
iar asta m-ar fi ruinat.

410
00:33:57,040 --> 00:33:58,380
Mamă, reacționezi exagerat.

411
00:34:00,600 --> 00:34:01,600
ma duc sa ma culc.

412
00:34:02,160 --> 00:34:03,880
Vom termina această discuție mâine.

413
00:34:06,440 --> 00:34:07,440
Amenda.

414
00:34:32,659 --> 00:34:33,659
Care este ocazia?

415
00:34:34,400 --> 00:34:35,400
Ce ocazie?

416
00:34:35,679 --> 00:34:37,100
Cum ne putem îmbrăca așa?

417
00:34:37,800 --> 00:34:38,800
Precum ce?

418
00:34:39,280 --> 00:34:40,980
De parcă ai merge la o întâlnire?

419
00:34:42,300 --> 00:34:43,300
Oh, chiar aşa?

420
00:34:43,800 --> 00:34:44,800
Serios, chiar?

421
00:34:45,699 --> 00:34:47,219
De ce te porți atât de surprins?

422
00:34:48,139 --> 00:34:52,580
Adică, nu te-am văzut niciodată așa.
Este ca o latură cu totul nouă a ta,

423
00:34:52,659 --> 00:34:53,659
Hei.

424
00:34:53,980 --> 00:34:54,980
Unde l-ai cunoscut?

425
00:34:55,139 --> 00:34:57,680
Unde întâlnește cineva pe cineva ăștia
zile? Online.

426
00:35:00,000 --> 00:35:01,440
Ai grijă doar, bine?

427
00:35:02,440 --> 00:35:04,440
Ei bine, chiar îl cunoști?

428
00:35:05,060 --> 00:35:06,960
Îl cunosc destul de bine.

429
00:35:07,260 --> 00:35:08,440
Știi cine destul de bine?

430
00:35:10,620 --> 00:35:12,320
Hei, Charles.

431
00:35:12,780 --> 00:35:18,560
Am fost doar... Am... Am un
data.

432
00:35:19,440 --> 00:35:20,440
Oh.

433
00:35:21,360 --> 00:35:23,300
Ei bine, distracție plăcută.

434
00:35:25,240 --> 00:35:29,400
Arăți foarte drăguț, Julie.

435
00:35:32,560 --> 00:35:33,560
Mulțumesc, Charles.

436
00:36:13,420 --> 00:36:17,000
El este devreme. Trebuie să merg la persoana mea.
Bine, du-te să-l ia. voi bloca. Bine, bine.

437
00:36:21,540 --> 00:36:23,480
Tu trebuie să fii Maddie.

438
00:36:24,420 --> 00:36:26,220
Si cine esti? Eu sunt Ron.

439
00:36:27,320 --> 00:36:28,320
Eu sunt Ron Campbell.

440
00:36:28,820 --> 00:36:29,820
Intră, Ron Campbell.

441
00:36:31,220 --> 00:36:32,220
Ea va fi doar un moment.

442
00:36:36,400 --> 00:36:37,900
Oh, uh, ești la liceu.

443
00:36:38,540 --> 00:36:40,900
Da, îmi amintesc când era fiica mea
liceu.

444
00:36:46,890 --> 00:36:47,970
Imi pare rau ca te-am facut sa astepti.

445
00:36:48,250 --> 00:36:49,250
Deloc.

446
00:36:49,710 --> 00:36:52,510
Eu și Maddie aveam o petrecere minunată
conversație.

447
00:36:52,870 --> 00:36:53,870
Wow.

448
00:36:55,710 --> 00:37:01,150
Arăți... Profilul tău online nu
faceti dreptate.

449
00:37:01,670 --> 00:37:02,670
Multumesc.

450
00:37:03,130 --> 00:37:04,130
Mergem?

451
00:37:10,430 --> 00:37:12,890
nu voi întârzia. Pa, mamă.

452
00:37:33,550 --> 00:37:34,550
Fii binecuvântat.

453
00:38:05,480 --> 00:38:06,480
Salut, ce faci?

454
00:38:06,900 --> 00:38:08,840
Care-i treaba? Este o casă întreagă pentru
eu insumi?

455
00:38:09,820 --> 00:38:12,820
Deci, ce fac eu aici, lucrând acasă
transpira când puteam fi acolo cu

456
00:38:12,820 --> 00:38:13,820
tu?

457
00:38:14,120 --> 00:38:17,960
Pentru că habar n-am când e mama mea
înapoi, deci... Unde s-a dus?

458
00:38:18,740 --> 00:38:20,400
Ea tocmai a plecat. A mers la o întâlnire.

459
00:38:20,860 --> 00:38:21,860
Adevărat?

460
00:38:23,260 --> 00:38:24,260
Da, de ce?

461
00:38:24,480 --> 00:38:27,120
Pentru că a făcut o afacere atât de mare
eu fiind într-o cameră noaptea trecută.

462
00:38:27,460 --> 00:38:29,760
Cam ironic. Mama a ieșit să ia niște.

463
00:38:30,440 --> 00:38:32,880
Nu, Shane, nu. doar spun.

464
00:38:33,380 --> 00:38:34,380
Haide.

465
00:38:36,710 --> 00:38:37,930
Sunt doar în mijlocul ridicării.

466
00:38:38,750 --> 00:38:41,130
Ooh, înclină în sus și în jos. Lasă-mă să văd ce
cu care lucrezi.

467
00:38:41,350 --> 00:38:42,149
Uh-uh.

468
00:38:42,150 --> 00:38:44,610
Vrei să vezi totul? tu
trebuie să ajungi aici.

469
00:38:45,590 --> 00:38:47,090
La revedere. Sună-mă mai târziu.

470
00:38:47,790 --> 00:38:48,790
În regulă.

471
00:38:54,850 --> 00:39:00,790
Un consultant de securitate IT.

472
00:39:01,470 --> 00:39:03,630
Hmm, un domeniu interesant cu siguranță.

473
00:39:04,430 --> 00:39:07,870
Sună ca ceva ce primești
când ești mult, știi...

474
00:39:07,870 --> 00:39:09,170
Mai tânăr.

475
00:39:10,370 --> 00:39:11,950
Nu am spus asta.

476
00:39:12,170 --> 00:39:13,170
Da, ai făcut-o.

477
00:39:13,690 --> 00:39:14,690
Nu asta am vrut să spun.

478
00:39:14,870 --> 00:39:16,030
Știu, știu, dar ai dreptate.

479
00:39:16,470 --> 00:39:20,730
Știi, să spun adevărul, cu ani în urmă,
Aproape că am dat înapoi în ea din întâmplare.

480
00:39:21,350 --> 00:39:25,330
Consultam acest startup și asta
părea că era cel mai important al lor

481
00:39:25,330 --> 00:39:27,250
componentă, ci cea pe care tocmai l-au păstrat
lipsă.

482
00:39:29,110 --> 00:39:30,430
Chiar vrei să auzi despre asta?

483
00:39:30,910 --> 00:39:33,150
Adică, ascultă, mă plictisesc în...

484
00:39:33,480 --> 00:39:34,479
Sunt în industrie.

485
00:39:34,480 --> 00:39:37,400
Ei bine, să trecem la partea în care
ajungi la plus hackerii.

486
00:39:38,520 --> 00:39:40,060
Dacă ai fi atât de interesant.

487
00:39:40,460 --> 00:39:45,320
În 99 % din cazuri, examinez codul pentru
asigurați-vă că respectă criptarea

488
00:39:45,320 --> 00:39:46,320
protocol.

489
00:39:46,980 --> 00:39:50,980
Dar tot e interesant că tu
ar putea învăța despre o industrie cu totul nouă.

490
00:39:51,200 --> 00:39:52,200
Este.

491
00:39:53,720 --> 00:39:56,960
Ca să fiu sincer cu tine, acolo este
banii sunt.

492
00:39:58,020 --> 00:40:01,980
Și cu pensie alimentară și doi copii înăuntru
facultate,

493
00:40:03,080 --> 00:40:04,180
Chiar nu am avut de ales.

494
00:40:06,000 --> 00:40:07,200
Sună puțin adânc?

495
00:40:07,840 --> 00:40:09,200
Sună responsabil.

496
00:40:10,340 --> 00:40:13,680
Spune-mi despre tine.

497
00:40:14,260 --> 00:40:17,880
Trebuie să ai un credit ipotecar foarte bun
poveștile brokerilor.

498
00:40:18,140 --> 00:40:20,880
Am partea mea echitabilă.

499
00:40:21,500 --> 00:40:23,840
Le-am primit pe toate.

500
00:40:35,240 --> 00:40:36,240
Este ironic.

501
00:40:37,240 --> 00:40:38,240
Ce-i asta?

502
00:40:39,360 --> 00:40:44,860
Când fiica mea era adolescentă, eu
a vrut-o mereu acasă. Și acum că

503
00:40:44,860 --> 00:40:48,320
înăuntru... Nu-ţi face griji.

504
00:40:48,660 --> 00:40:49,660
Înțeleg.

505
00:40:50,440 --> 00:40:51,620
Apreciez asta.

506
00:40:52,720 --> 00:40:53,740
O putem face din nou.

507
00:40:55,360 --> 00:40:56,360
Aşa sper.

508
00:41:02,740 --> 00:41:04,600
Haide. Lasă-mă să te conduc înăuntru.

509
00:41:05,070 --> 00:41:05,948
E în regulă.

510
00:41:05,950 --> 00:41:10,070
Sunt bine. Trebuie să dovedesc cavalerismul
este încă în viață și bine.

511
00:41:11,650 --> 00:41:15,830
Cu Maddie înăuntru, probabil că e cel mai bine
că nu ai făcut-o.

512
00:41:17,490 --> 00:41:18,490
Am înțeles.

513
00:41:19,670 --> 00:41:20,670
Noapte bună, mamă.

514
00:41:27,270 --> 00:41:28,270
Deci,

515
00:41:29,330 --> 00:41:30,810
ai noroc?

516
00:41:31,650 --> 00:41:34,210
Serios, Maddie? Ei bine, arăți ca
ai făcut-o.

517
00:41:34,960 --> 00:41:36,820
Să spunem că era perfect
domn.

518
00:41:38,260 --> 00:41:39,540
Deci ai de gând să-l vezi din nou?

519
00:41:39,820 --> 00:41:40,820
Aşa sper.

520
00:41:41,480 --> 00:41:43,180
Ai studiat mult?
în seara asta?

521
00:41:43,700 --> 00:41:47,640
Am făcut-o, dar a fost și o adopție
maratonul insular va avea loc în seara asta, deci

522
00:41:47,640 --> 00:41:50,680
Bineînțeles că trebuia să văd, mamă. Eu nu
știi cum te-ai uitat la gunoiul acela.

523
00:41:51,520 --> 00:41:54,140
Junk? Spune asta tuturor acestor copii de pe
insula, mamă.

524
00:41:54,500 --> 00:41:55,500
Nu, mulțumesc.

525
00:41:55,520 --> 00:41:58,320
Și fă-mi o favoare. Reduceți asta. pot
auzi totul afară.

526
00:42:07,980 --> 00:42:08,980
Vă pot ajuta?

527
00:42:09,340 --> 00:42:10,440
Doar stai departe de ea.

528
00:42:11,700 --> 00:42:13,360
Ce vrei sa spui?

529
00:42:13,660 --> 00:42:14,660
Julie Fields.

530
00:42:14,860 --> 00:42:16,380
Te-am văzut cu ea în seara asta.

531
00:42:16,820 --> 00:42:17,820
Lasă-o în pace.

532
00:42:18,440 --> 00:42:19,960
În primul rând, acesta nu este al tău
afaceri.

533
00:42:20,380 --> 00:42:23,100
Dar de unde știi asta, oricum? Ar fi
ne urmărești în afara asta?

534
00:42:23,320 --> 00:42:24,400
Doar stai departe de ea.

535
00:42:25,640 --> 00:42:30,600
Ascultă, Julie poate decide singură cine
vrea să meargă cu și ce vrea

536
00:42:30,600 --> 00:42:31,600
a face cu ei.

537
00:42:33,279 --> 00:42:36,180
Te avertizez, stai departe de
ea. Ar trebui să fie cu mine.

538
00:42:36,180 --> 00:42:37,400
imi pare rau.

539
00:42:40,100 --> 00:42:41,860
Dacă te văd din nou, o să sun la
poliţişti.

540
00:43:34,730 --> 00:43:35,730
Maddie?

541
00:43:37,570 --> 00:43:41,010
Da? Știu că te tot întreb asta, dar
ai auzit ceva?

542
00:43:41,850 --> 00:43:42,850
Nu, ce vrei să spui?

543
00:43:42,970 --> 00:43:46,610
Nu știu. Parcă tot aud a
deschiderea ușii.

544
00:43:47,470 --> 00:43:51,810
Ei bine, unul, nu aud nimic cu
aceste lucruri în, și două, dacă am auzit

545
00:43:51,810 --> 00:43:53,050
ceva, probabil că tu ai fost.

546
00:43:54,690 --> 00:43:56,510
Nu a fost Shane din nou, nu-i așa?

547
00:43:57,390 --> 00:43:59,070
Mamă, cum mă poți întreba asta?

548
00:43:59,430 --> 00:44:02,570
Doar răspunde la întrebare, Maddie. tu
chiar crezi că ai face asta din nou?

549
00:44:03,210 --> 00:44:04,930
Nu credeam că o va face
prima data.

550
00:44:06,190 --> 00:44:07,590
Nu, nu a fost Shane.

551
00:44:07,850 --> 00:44:08,950
Îmi spui adevărul?

552
00:44:09,490 --> 00:44:10,490
Iţi promit.

553
00:44:11,430 --> 00:44:12,430
Mai bine fii.

554
00:44:58,480 --> 00:44:59,480
Ce amant.

555
00:45:06,040 --> 00:45:09,120
Da, eu... Am nevoie de un cârlig de îndată ce
posibil.

556
00:45:09,760 --> 00:45:11,440
1514 Curtea Magnoliei.

557
00:45:12,120 --> 00:45:14,380
Anvelopele sunt plate. Am nevoie de un cârlig până la
afacere pe Webster.

558
00:45:15,380 --> 00:45:17,580
Da, voi avea un card de credit în așteptare
pentru el când va ajunge aici.

559
00:45:18,600 --> 00:45:19,600
Bine.

560
00:45:19,880 --> 00:45:20,880
Mulţumesc.

561
00:45:22,880 --> 00:45:23,920
Oh, hei, hei, omule.

562
00:45:24,780 --> 00:45:25,638
Ascultă, whoa.

563
00:45:25,640 --> 00:45:26,740
Putem vorbi despre asta.

564
00:45:28,400 --> 00:45:29,660
Vorbesc despre asta?

565
00:45:30,340 --> 00:45:33,560
Ultima dată când m-ai văzut, m-ai amenințat
sunați la poliție.

566
00:45:33,860 --> 00:45:35,480
Nici măcar nu știu ce vrei.

567
00:45:36,100 --> 00:45:37,540
Da, o faci. Da, o faci.

568
00:45:38,140 --> 00:45:39,140
O vreau pe Julie.

569
00:45:40,000 --> 00:45:44,300
Ți-am explicat asta. l-am explicat
deja. Ar trebui să fim împreună.

570
00:45:44,780 --> 00:45:47,960
Bine, bine. Ascultă, poți
ai-o. Jur.

571
00:45:48,300 --> 00:45:50,400
Suntem la o singură întâlnire de destul de mult
în timp ce.

572
00:45:50,640 --> 00:45:52,000
Nu, nu, nu, nu, nu.

573
00:46:11,560 --> 00:46:14,740
Da. Aș dori să anulez casa, 1514
Magnolia.

574
00:46:17,060 --> 00:46:18,740
Nu vom mai avea nevoie de asta.

575
00:46:19,980 --> 00:46:20,980
Multumesc.

576
00:46:27,080 --> 00:46:28,080
Ajunge din urmă cu mama.

577
00:46:30,260 --> 00:46:33,240
Hei! Hei! Tocmai ți-am deschis biroul și
nu ai fost acolo.

578
00:46:33,620 --> 00:46:34,760
Oh, am avut o întâlnire la micul dejun.

579
00:46:35,860 --> 00:46:36,860
Aşa?

580
00:46:39,740 --> 00:46:40,860
Aşa? Data.

581
00:46:41,100 --> 00:46:44,520
Oh, de fapt, a fost minunat.

582
00:46:45,980 --> 00:46:46,980
Serios?

583
00:46:47,140 --> 00:46:48,360
ai avut dreptate.

584
00:46:48,600 --> 00:46:50,820
Era timpul ca fata ta să se întoarcă
calul.

585
00:46:52,200 --> 00:46:56,160
Deci, fără momeală și comutator, fotografia ei de la
Acum 20 de ani, detalii fizice de la an

586
00:46:56,160 --> 00:46:57,160
vechi permis de conducere, nimic?

587
00:46:57,440 --> 00:46:59,940
Nimic. El a fost tot ce ai tu
descrise.

588
00:47:01,060 --> 00:47:05,040
Sincer, nu credeam că pot fi așa
în cineva după o singură întâlnire.

589
00:47:05,400 --> 00:47:06,400
Hmm.

590
00:47:07,109 --> 00:47:08,350
Atunci ce sa întâmplat?

591
00:47:09,170 --> 00:47:10,170
Ce vrei să spui?

592
00:47:11,890 --> 00:47:13,350
Oh, haide, Julie.

593
00:47:13,790 --> 00:47:14,788
Ce?

594
00:47:14,790 --> 00:47:18,530
te cunosc prea bine. Nu arăți ca
cineva care iese din vârf

595
00:47:18,530 --> 00:47:19,530
o primă întâlnire uimitoare.

596
00:47:19,650 --> 00:47:22,870
Oh, pur și simplu nu am dormit prea mult ultima dată
noaptea. Încă aud acele zgomote.

597
00:47:24,010 --> 00:47:25,010
Încă?

598
00:47:25,650 --> 00:47:26,650
Încă.

599
00:47:27,590 --> 00:47:30,230
Bine, bine, bine. Julie, asta se întâlnește
nebun.

600
00:47:30,690 --> 00:47:33,750
Știu că nu-ți place să-l deranjezi pe Charles.
Ei bine, știi ce? Doar pleci

601
00:47:33,750 --> 00:47:35,550
pentru a fi nevoit să-l suni direct pe acel om de mână.

602
00:47:35,850 --> 00:47:37,230
Connor? Da, Connor.

603
00:47:38,350 --> 00:47:42,030
Pune-l să verifice din nou podul. materie
de fapt, pune-l să verifice fiecare centimetru de

604
00:47:42,030 --> 00:47:43,030
casa.

605
00:47:43,210 --> 00:47:44,210
Mm -hmm.

606
00:47:44,830 --> 00:47:48,590
Știu că Charles ți-a făcut o afacere bună
locul, dar plătești pentru pace

607
00:47:48,590 --> 00:47:51,010
mintea. Știu, știu. ai dreptate.

608
00:47:51,890 --> 00:47:52,890
Sună-l.

609
00:47:53,070 --> 00:47:54,070
o voi face.

610
00:47:54,230 --> 00:47:55,230
Nu.

611
00:49:23,220 --> 00:49:24,580
Ce naiba?

612
00:49:28,920 --> 00:49:29,280
Ce

613
00:49:29,280 --> 00:49:38,220
sunt

614
00:49:38,220 --> 00:49:44,960
te duci acasă atât de devreme? Am primit un

615
00:49:44,960 --> 00:49:47,980
text de la Ron. Vrea să-l cunosc
pentru cină, așa că am de gând să iau o

616
00:49:47,980 --> 00:49:49,460
putine lucruri. Mă întorc imediat. Bine.

617
00:50:03,370 --> 00:50:05,490
Nu mi-ai împrumutat hainele
din nou, tu?

618
00:50:06,030 --> 00:50:07,030
Precum ce?

619
00:50:07,170 --> 00:50:08,850
Ca puloverul meu galben de cașmir.

620
00:50:09,410 --> 00:50:11,090
Probabil este la spălat.

621
00:50:11,610 --> 00:50:15,610
Nu este la spălat. Este curatat uscat
numai. Și mi-aș fi amintit că am luat

622
00:50:15,610 --> 00:50:16,468
către curățătorii.

623
00:50:16,470 --> 00:50:17,830
Ei bine, nu am luat-o.

624
00:50:18,170 --> 00:50:19,310
Nu veni să te gândești la asta.

625
00:50:19,570 --> 00:50:23,490
Îmi lipsesc echipamentul de antrenament și câteva
lenjerie intimă. Nu, mamă, nasol.

626
00:50:24,170 --> 00:50:25,170
Bine, bine.

627
00:50:25,970 --> 00:50:29,750
Deci, ce ai de gând să faci în seara asta?

628
00:50:30,490 --> 00:50:31,490
Nu știu încă.

629
00:50:32,000 --> 00:50:34,780
Eu și Shane am putea merge să vedem un film sau
doar stai la el acasă.

630
00:50:35,260 --> 00:50:36,540
Un film sună mai bine.

631
00:50:37,620 --> 00:50:40,400
Sau putem merge în centru cu actele noastre de identitate false
la un club.

632
00:50:41,520 --> 00:50:42,780
Foarte amuzant, Maddie.

633
00:50:43,140 --> 00:50:44,140
Trebuie să plec.

634
00:50:44,260 --> 00:50:45,078
Ești bine?

635
00:50:45,080 --> 00:50:46,180
Voi fi bine, mamă.

636
00:50:46,400 --> 00:50:47,400
A se distra.

637
00:50:47,460 --> 00:50:50,320
Oh, plănuiesc. Sună-mă dacă ai nevoie
eu. În regulă.

638
00:50:51,140 --> 00:50:52,140
la revedere. la revedere.

639
00:51:06,890 --> 00:51:08,210
Nu te cunosc de undeva?

640
00:51:09,390 --> 00:51:10,390
Charles.

641
00:51:10,830 --> 00:51:11,850
Ce faci aici?

642
00:51:12,090 --> 00:51:14,010
Oh, am venit să iau cina.

643
00:51:14,530 --> 00:51:15,890
Ce faci aici?

644
00:51:16,210 --> 00:51:17,650
De fapt sunt la o întâlnire.

645
00:51:17,890 --> 00:51:21,930
Sau trebuia să fiu la o întâlnire.

646
00:51:22,130 --> 00:51:23,410
Ei bine, o altă întâlnire.

647
00:51:23,930 --> 00:51:25,710
Profilul tău trebuie să fie destul de popular.

648
00:51:26,130 --> 00:51:29,350
Nu, este aceeași persoană. El este exact ca
o oră întârziere.

649
00:51:30,250 --> 00:51:31,250
Oh, îmi pare rău.

650
00:51:31,570 --> 00:51:35,090
Ar trebui să plec acum. Nu, nu, nu, nu.
Charles, întoarce-te.

651
00:51:35,710 --> 00:51:38,030
Aşezaţi-vă. Luați loc. Probabil că nu este
va apărea oricum.

652
00:51:38,690 --> 00:51:43,790
Bine. În plus, Maddie este în oraș
cu Shane, și vreau să am un bun

653
00:51:43,790 --> 00:51:45,370
timp. Deci hai să bem ceva.

654
00:51:45,930 --> 00:51:46,930
Bine.

655
00:51:47,030 --> 00:51:48,030
Da.

656
00:51:49,930 --> 00:51:51,330
Nu pot să cred că m-am ridicat.

657
00:51:52,210 --> 00:51:54,550
Ei bine, cât de bine știi asta cu adevărat
tip, Julie?

658
00:51:55,090 --> 00:51:58,150
Ei bine, cât de bine cunoaștem cu adevărat pe cineva?

659
00:51:58,730 --> 00:52:00,210
Cât de bine te cunosc cu adevărat?

660
00:52:02,390 --> 00:52:05,150
Ei bine, vă pot ajuta cu băuturi
în seara asta?

661
00:52:05,610 --> 00:52:06,750
Mai am unul. Altul?

662
00:52:07,070 --> 00:52:08,070
Rom și lapte, vă rog.

663
00:52:08,170 --> 00:52:09,170
Rom și lapte?

664
00:52:09,390 --> 00:52:10,390
Ştii ce vreau să spun.

665
00:52:11,230 --> 00:52:12,230
Nu, Charles.

666
00:52:12,330 --> 00:52:13,330
Ce vrei să spui?

667
00:52:14,430 --> 00:52:15,810
Ei bine, l-ai cunoscut online.

668
00:52:16,190 --> 00:52:19,170
Nu e ca și cum ai crescut cu el sau
a lucrat cu el.

669
00:52:21,390 --> 00:52:24,510
Tu doar... Doar nu vrei să vezi
mă rănesc.

670
00:52:25,090 --> 00:52:28,170
Tot ce spun este că uneori nu o facem
cunoaștem oameni așa cum credem noi.

671
00:52:29,970 --> 00:52:31,690
Vreau doar să fii atentă, Julie.

672
00:52:32,410 --> 00:52:33,470
Bine, voi fi atent.

673
00:52:35,560 --> 00:52:37,920
Aici ești acum. Multumesc. Aici tu
sunt, domnule.

674
00:52:40,900 --> 00:52:42,520
Sunt atât de surprins de Ron.

675
00:52:43,260 --> 00:52:46,060
Adică, pare atât de perfect.

676
00:52:46,260 --> 00:52:49,460
A fost ca una dintre cele mai bune prime întâlniri
pe care l-am avut vreodată.

677
00:52:50,140 --> 00:52:55,160
Și pentru ca el să-mi scrie un mesaj, să-mi ceară
întâlnește-l aici și apoi nu mai apari niciodată.

678
00:52:55,220 --> 00:52:59,380
Parcă... De multe ori am cumpărători.

679
00:53:00,320 --> 00:53:03,900
Și intră, au ochii mari
si dornic. Ei cer bine

680
00:53:03,900 --> 00:53:07,420
întrebări. Ei spun că e în regulă
lucruri. Practic redactez

681
00:53:07,600 --> 00:53:09,600
nu? Și apoi dispar.

682
00:53:10,860 --> 00:53:11,860
Sigur că este.

683
00:53:12,260 --> 00:53:13,600
Același lucru cu ofertele inițiale.

684
00:53:14,900 --> 00:53:15,900
Ce vrei să spui?

685
00:53:16,420 --> 00:53:21,020
Vânzătorii cred întotdeauna că există ceva mai bun
oferta dupa colt. Și aproape pe

686
00:53:21,020 --> 00:53:22,540
principiu, ei refuză prima ofertă.

687
00:53:23,920 --> 00:53:25,340
Nu contează cât de bună este oferta.

688
00:53:26,240 --> 00:53:29,820
Inevitabil, își dau seama că oferta este
nu se întoarce, ci până atunci al cumpărătorului

689
00:53:29,820 --> 00:53:30,820
deja plecat.

690
00:53:32,140 --> 00:53:36,440
Vânzătorii nu înțeleg niciodată asta. Vezi, ei
uită întotdeauna prima regulă a realului

691
00:53:36,440 --> 00:53:37,620
moșie și a vieții.

692
00:53:39,360 --> 00:53:41,640
Prima alegere este de obicei cea mai bună.

693
00:53:42,000 --> 00:53:43,000
Noroc.

694
00:53:45,080 --> 00:53:46,080
Oh,

695
00:53:52,460 --> 00:53:55,260
înainte să uit, Connor nu a apărut niciodată
azi.

696
00:53:56,970 --> 00:53:57,970
Trebuia să facă?

697
00:53:58,550 --> 00:54:03,870
Nu am vrut să spun nimic, dar...
um... Dar de ce, Julie? Îmi poți spune

698
00:54:03,870 --> 00:54:08,750
orice. Hm, încă le aud
zgomote și am vrut doar să aibă un

699
00:54:08,750 --> 00:54:09,750
uită-te în jur.

700
00:54:09,930 --> 00:54:12,050
Ah, și el nu a apărut?

701
00:54:12,310 --> 00:54:13,770
Nu, nu cred.

702
00:54:14,450 --> 00:54:16,270
Ei bine, îmi pare atât de rău, Julie.

703
00:54:17,270 --> 00:54:21,630
Îmi pare atât de rău. Este foarte bun la ceea ce el
face, dar uneori este doar

704
00:54:21,630 --> 00:54:23,810
nesigure. Vreau să am o discuție cu
el.

705
00:54:24,690 --> 00:54:25,950
E în regulă, Charles. Aici.

706
00:54:26,250 --> 00:54:27,250
Haide, hai să ne distrăm bine.

707
00:54:27,450 --> 00:54:28,450
Noroc. Bine.

708
00:54:29,910 --> 00:54:30,910
Noroc.

709
00:54:31,210 --> 00:54:32,210
E în regulă.

710
00:56:09,319 --> 00:56:12,600
Hei. Shane, habar nu ai ce anume
sa întâmplat, bine? Mama a intrat în

711
00:56:12,600 --> 00:56:15,860
cameră, iar el locuia acolo. The
meşteşugător. El a fost acolo cât am fost noi

712
00:56:15,860 --> 00:56:18,900
dormit și nu știm ce a fost
merge mai departe. Uau, uau, uau. Calmează-te

713
00:56:18,900 --> 00:56:19,618
pentru o secundă.

714
00:56:19,620 --> 00:56:21,040
Nu, Shane, nu înțelegi.

715
00:56:21,480 --> 00:56:23,060
ai dreptate. Nu înțeleg.

716
00:56:23,320 --> 00:56:26,860
Respiră adânc, apoi calmează-te și
spune-mi ce s-a întâmplat.

717
00:56:27,300 --> 00:56:29,780
Bine, bine. Deci știi că a existat o
cameră închisă în casa noastră?

718
00:56:30,460 --> 00:56:32,560
Nu, habar n-am ce vorbești
despre.

719
00:56:32,960 --> 00:56:37,320
Bine, ei bine, în bucătărie, există asta
cameră închisă, iar mama a auzit ceva

720
00:56:37,320 --> 00:56:37,979
acolo.

721
00:56:37,980 --> 00:56:39,800
Așa că a spart lacătul și a intrat.

722
00:56:40,220 --> 00:56:41,220
Și?

723
00:56:41,960 --> 00:56:44,560
Există un computer și monitoare mari înăuntru
acolo.

724
00:56:45,060 --> 00:56:46,740
Un monitor? Pentru ce?

725
00:56:47,380 --> 00:56:51,100
Sună dincolo de înfiorător, dar polițiștii
cred că i-am făcut să locuiască acolo,

726
00:56:51,220 --> 00:56:53,000
privindu-ne prin camerele din jur
casa.

727
00:56:53,500 --> 00:56:54,500
Cine, manualul?

728
00:56:55,340 --> 00:56:56,560
Da, asta credem noi.

729
00:56:58,260 --> 00:56:59,260
esti bine acum?

730
00:57:00,420 --> 00:57:01,680
Da, cred că da.

731
00:57:02,360 --> 00:57:03,360
În regulă.

732
00:57:04,240 --> 00:57:05,178
Stai acolo.

733
00:57:05,180 --> 00:57:06,180
Vin imediat.

734
00:57:14,410 --> 00:57:18,310
Biroul meu afirmă fiecare centimetru din
casa. Îți promit oricine a fost aici

735
00:57:18,310 --> 00:57:19,330
acum a dispărut.

736
00:57:22,350 --> 00:57:25,150
Și nu poți să-mi spui nimic
despre intrus?

737
00:57:25,870 --> 00:57:26,870
Mare sau mic?

738
00:57:27,210 --> 00:57:28,510
Bărbat sau femeie?

739
00:57:28,790 --> 00:57:30,150
ți-am spus deja.

740
00:57:30,530 --> 00:57:34,190
Tot ce am văzut a fost o configurație de computer. Dar eu
stiu deja cine este.

741
00:57:34,710 --> 00:57:37,470
Și avem o mașină de echipă în drum spre
casa lui chiar acum.

742
00:57:38,230 --> 00:57:39,310
Dar trebuie să întreb.

743
00:57:40,450 --> 00:57:43,710
Dacă nu l-ai văzut, cum poți fi așa
Sigur?

744
00:57:44,360 --> 00:57:48,980
Pentru că are acces în casă. El este
singurul care are acces la

745
00:57:48,980 --> 00:57:51,800
casa. Și era înfiorător.

746
00:57:52,160 --> 00:57:53,180
E total înfiorător.

747
00:57:53,520 --> 00:57:55,940
I-am spus asta mamei prima dată când am văzut
el în casa ei.

748
00:57:58,120 --> 00:58:03,060
Poate fi, dar din păcate... sunt
scuze, mamă. Nu pot sta aici în seara asta. eu

749
00:58:03,060 --> 00:58:04,780
nu va. Tocmai am vorbit cu părinții mei.

750
00:58:05,240 --> 00:58:06,240
Poți sta cu noi.

751
00:58:07,780 --> 00:58:09,340
Ești sigur că e în regulă cu ta
părinţi?

752
00:58:09,600 --> 00:58:10,439
Jur.

753
00:58:10,440 --> 00:58:11,440
Sunt încântați.

754
00:58:11,640 --> 00:58:13,260
Familia mea iubește când vine Maddie.

755
00:58:15,370 --> 00:58:17,570
Dar spune-i mamei tale că o sun mai târziu
și o să explic totul.

756
00:58:18,270 --> 00:58:19,270
Mulțumesc, Shane.

757
00:58:22,550 --> 00:58:24,290
Acest lucru a făcut-o cu adevărat zguduită.

758
00:58:25,990 --> 00:58:26,990
Desigur.

759
00:58:27,410 --> 00:58:31,690
Este perfect normal să te simți violat
dupa asa ceva.

760
00:58:33,170 --> 00:58:34,170
Şi tu?

761
00:58:34,710 --> 00:58:36,190
Ai pe cineva cu care să stea
tu?

762
00:58:37,170 --> 00:58:38,550
Încă crezi că sunt în pericol?

763
00:58:39,010 --> 00:58:43,230
Nu. Pun pariu că intrusul nu se va întoarce,
oricine ar fi el.

764
00:58:44,040 --> 00:58:47,980
Dar până îl prindem, e mai mult pentru
liniștea ta sufletească decât orice.

765
00:58:53,620 --> 00:58:56,300
Pur și simplu nu pot să cred.

766
00:58:56,840 --> 00:59:00,300
Trebuie să fi luat atât de multă planificare.

767
00:59:01,260 --> 00:59:04,860
Poliția a spus că trebuie să fi instalat
camerele și amenajat camera aceea pentru mult timp

768
00:59:04,860 --> 00:59:08,560
cu timp în urmă. Acolo era literalmente putred
mâncare peste tot.

769
00:59:08,900 --> 00:59:11,140
Trebuie să fi venit și să fi trecut prin
fereastra din spate.

770
00:59:11,700 --> 00:59:12,980
Așa a rămas ușa încuiată.

771
00:59:13,580 --> 00:59:14,640
Nu a trebuit niciodată să-l deschidă.

772
00:59:15,740 --> 00:59:19,900
Îmi pare atât de rău, Julie. nu stiu ce
a spune. Nu e vina ta.

773
00:59:20,360 --> 00:59:21,360
E în regulă.

774
00:59:24,000 --> 00:59:25,740
Deci cu ce a vrut poliția să vorbească
tu despre?

775
00:59:26,720 --> 00:59:29,620
Oh, au vrut să afle despre
Connor.

776
00:59:30,320 --> 00:59:34,240
Cât timp a lucrat pentru mine, unde el
trăit.

777
00:59:35,640 --> 00:59:39,280
Bănuiesc că odată ce îl găsesc, sunt
o să-mi mai facă o vizită.

778
00:59:39,940 --> 00:59:40,940
De ce spui asta?

779
00:59:41,360 --> 00:59:45,570
Ei bine, cred că... Se așteptau la o
angajatorul să aibă mai relevante

780
00:59:47,610 --> 00:59:49,410
Îl plătești sub masă,
nu?

781
00:59:51,410 --> 00:59:54,790
Să spunem că nu i-am trimis un W -2
în fiecare an.

782
01:00:00,250 --> 01:00:01,250
Julie.

783
01:00:03,590 --> 01:00:05,930
Sunt sigur că îl vor găsi pe Connor.

784
01:00:06,970 --> 01:00:10,930
Sunt și mai sigur că nu este niciodată
o să mă întorc aici din nou.

785
01:00:11,470 --> 01:00:12,470
Aşa sper.

786
01:00:13,160 --> 01:00:18,840
Dar dacă vrei să rămân aici...
Nu te superi?

787
01:00:19,640 --> 01:00:21,460
Ar fi plăcerea mea.

788
01:00:22,800 --> 01:00:24,200
Cu o condiție.

789
01:00:25,320 --> 01:00:26,320
Ce-i asta?

790
01:00:26,840 --> 01:00:28,520
M-ați lăsat să vă cumpăr cina.

791
01:00:29,980 --> 01:00:30,980
Afacere.

792
01:00:31,500 --> 01:00:32,500
Afacere.

793
01:00:41,070 --> 01:00:42,070
A fost delicios.

794
01:00:42,190 --> 01:00:43,190
Era.

795
01:00:43,390 --> 01:00:44,490
Mulțumesc încă o dată, Charles.

796
01:00:44,830 --> 01:00:45,890
A fost doar pizza.

797
01:00:46,110 --> 01:00:49,030
Oh, dar a fost o alegere bună pentru că
este preferatul lui Maddie.

798
01:00:49,690 --> 01:00:53,470
Oh, acesta a fost Shane. Este în drum spre
ridică-mă. Trebuie să fiu sincer. am

799
01:00:53,470 --> 01:00:55,710
N-am văzut niciodată un copil de mărimea lui pus deoparte așa
multă mâncare.

800
01:00:55,970 --> 01:00:58,710
Are doi frați care mănâncă mult mai mult
decât el.

801
01:00:59,810 --> 01:01:02,090
Ei bine, simpatizez cu părinții lui.

802
01:01:02,790 --> 01:01:06,430
De fapt, are părinți grozavi și
le iubesc niște Maddie.

803
01:01:07,770 --> 01:01:08,770
Ce pot spune?

804
01:01:09,610 --> 01:01:13,310
Pare un copil bun, Maddie. Cu excepția
pentru abilitățile lui de a ghici ferestre.

805
01:01:14,350 --> 01:01:15,350
Oh, Doamne.

806
01:01:15,950 --> 01:01:16,970
Hei, glumesc.

807
01:01:17,370 --> 01:01:19,430
Tot ceea ce. Glumesc. Ia o glumă, puștiule.

808
01:01:23,930 --> 01:01:28,390
Facem o echipă bună, tu și eu, tu
stiu?

809
01:01:29,330 --> 01:01:30,890
Da, cred că facem.

810
01:01:31,190 --> 01:01:35,290
Nu ți-am spus niciodată asta, dar nu vreau
să vând bunuri imobiliare pentru întregul meu

811
01:01:35,290 --> 01:01:36,290
viata.

812
01:01:36,670 --> 01:01:37,670
Serios?

813
01:01:38,410 --> 01:01:39,990
Credeam că ai spus că e în sângele tău.

814
01:01:40,210 --> 01:01:41,210
Oh, este. Este.

815
01:01:41,710 --> 01:01:43,690
Dar ce mi-ar plăcea să o fac.

816
01:01:47,250 --> 01:01:48,670
Și aș dori un partener, Julie.

817
01:01:50,870 --> 01:01:53,410
Charles, nu sunt pregătit pentru asta.

818
01:01:56,110 --> 01:01:58,910
Mă duc sus și iau un
pătură și pernă. Mă întorc imediat.

819
01:02:20,240 --> 01:02:21,360
Deci chiar ești un gentleman.

820
01:02:22,940 --> 01:02:26,280
Multumesc.

821
01:02:26,720 --> 01:02:27,720
Cu plăcere.

822
01:02:29,900 --> 01:02:32,140
Chiar îți pasă de ea, nu-i așa?

823
01:02:33,900 --> 01:02:34,920
Bineînțeles că da.

824
01:02:36,600 --> 01:02:38,480
Nu, nu în felul ăsta.

825
01:02:41,640 --> 01:02:43,380
Ești mai în vârstă decât anii tăi, Matty
Câmp.

826
01:02:44,300 --> 01:02:45,340
Așa spun toți.

827
01:02:46,280 --> 01:02:47,280
Presupun că o fac.

828
01:02:59,370 --> 01:03:00,149
Ea va ieși.

829
01:03:00,150 --> 01:03:01,270
Julie, te rog intră.

830
01:03:03,270 --> 01:03:04,270
Bună, detective.

831
01:03:04,850 --> 01:03:05,850
domnișoara Bills?

832
01:03:07,390 --> 01:03:10,770
Am venit să vă spun că încă nu am făcut-o
localizat Connor White.

833
01:03:12,490 --> 01:03:15,510
Ai venit până la biroul meu
spune-mi asta personal?

834
01:03:16,610 --> 01:03:19,950
Nu, am venit să-ți spun că mergem
pentru a opri căutarea.

835
01:03:22,990 --> 01:03:25,170
Nu înțeleg.

836
01:03:26,290 --> 01:03:27,290
Nu era el.

837
01:03:29,630 --> 01:03:30,630
Scuzați-mă?

838
01:03:31,250 --> 01:03:32,550
Am spus că nu este el.

839
01:03:33,630 --> 01:03:34,730
Nu era Connor White.

840
01:03:35,650 --> 01:03:37,610
Sau nu era în mare parte Connor White.

841
01:03:38,450 --> 01:03:40,310
Erau amprente peste tot
camera.

842
01:03:40,630 --> 01:03:42,630
Pe monitor, tastatura.

843
01:03:43,390 --> 01:03:44,650
Printuri bune utilizabile.

844
01:03:45,770 --> 01:03:49,870
Pe saltea a fost găsit ADN și
din saliva uscată din alimente. Toate

845
01:03:49,870 --> 01:03:51,510
de la o singură persoană.

846
01:03:52,510 --> 01:03:54,070
Dar nu și Connor.

847
01:03:55,310 --> 01:03:57,250
Am găsit o parte din ADN-ul domnului White.

848
01:03:58,350 --> 01:03:59,510
Dar doar într-un singur loc.

849
01:03:59,870 --> 01:04:00,870
Puloverul tău.

850
01:04:02,630 --> 01:04:04,210
Doar că nu are niciun sens.

851
01:04:05,730 --> 01:04:06,730
esti sigur?

852
01:04:07,910 --> 01:04:08,910
Mi-e teamă că da.

853
01:04:09,830 --> 01:04:14,110
Acum câțiva ani, domnul White a fost condamnat
a unui DUI. A petrecut o lună în închisoare.

854
01:04:14,870 --> 01:04:16,230
Sânge, amprente, totul.

855
01:04:16,970 --> 01:04:18,250
Totul era în sistem.

856
01:04:19,630 --> 01:04:22,870
În plus, înainte de a lucra pentru prietenul tău,
a lucrat ca lăcătuș.

857
01:04:23,450 --> 01:04:24,970
Prin lege, a fost tipărit din nou.

858
01:04:26,130 --> 01:04:29,460
Dacă ar fi fost în camera aceea, am fi făcut-o
ai dovezile.

859
01:04:30,400 --> 01:04:33,200
Deci, sângele, amprentele, ADN-ul.

860
01:04:34,380 --> 01:04:35,380
Cine o spune?

861
01:04:36,060 --> 01:04:37,060
Nu știm.

862
01:04:37,700 --> 01:04:39,760
Dar nu este cineva care a fost vreodată
arestat.

863
01:04:40,300 --> 01:04:41,360
Nimeni cu palmares.

864
01:04:41,760 --> 01:04:44,600
Nimeni care a lucrat vreodată cu
copii sau au fost luate amprentele pentru muncă.

865
01:04:48,580 --> 01:04:49,860
Bine, ce facem acum?

866
01:04:50,620 --> 01:04:52,140
Până ne putem descurca cu asta.

867
01:04:52,940 --> 01:04:54,040
Nu mergeți nicăieri singur.

868
01:04:54,960 --> 01:04:59,800
Fiți conștienți de împrejurimile dvs. și dacă
vezi sau auzi ceva suspect,

869
01:04:59,800 --> 01:05:00,800
imediat poliția.

870
01:05:02,580 --> 01:05:04,740
Bine. Pentru că amintește-ți,

871
01:05:05,540 --> 01:05:07,920
ar putea fi persoana la care te aștepți cel mai puțin.

872
01:05:10,900 --> 01:05:12,820
Mulțumesc, detectivi.

873
01:05:13,640 --> 01:05:15,700
Da, mulțumesc.

874
01:05:28,110 --> 01:05:29,450
Ce altceva ar fi putut fi?

875
01:05:29,770 --> 01:05:31,950
Trebuie măcar să le spui polițiștilor,
Julie.

876
01:05:32,170 --> 01:05:33,170
Să le spui ce?

877
01:05:33,470 --> 01:05:37,630
Că tipul cu care am fost la o întâlnire
s-a transformat în psiho și a construit o cameră pentru pisoi

878
01:05:37,630 --> 01:05:39,590
casa mea? Da, da, exact asta.

879
01:05:39,810 --> 01:05:40,810
Nu!

880
01:05:40,930 --> 01:05:42,530
Încă cred că ar putea fi Connor.

881
01:05:43,250 --> 01:05:44,330
Haide, Julie.

882
01:05:44,710 --> 01:05:45,710
Atunci unde este el?

883
01:05:45,990 --> 01:05:47,710
Unde este Connor? Spune-mi asta.

884
01:05:48,270 --> 01:05:54,870
Ei bine, Connor este un om foarte bun. El
este, dar este și... El este și ce?

885
01:05:55,840 --> 01:05:57,480
El este și alcoolic, Julie.

886
01:05:57,920 --> 01:06:02,040
Îmi pare rău că nu am discutat niciodată despre asta pentru că
nu i-a afectat niciodată munca. Dar cu toate

887
01:06:02,040 --> 01:06:03,480
stresul acesta, probabil că e pe un bender
undeva.

888
01:06:05,780 --> 01:06:09,200
Ascultă, aș putea sta din nou în noaptea asta
daca ai vrea.

889
01:06:10,920 --> 01:06:12,560
Nu, nu. Nu, mulțumesc.

890
01:06:13,020 --> 01:06:14,019
E în regulă.

891
01:06:14,020 --> 01:06:15,860
Nu e nicio problemă. Eu nu mă supăr.

892
01:06:16,220 --> 01:06:20,000
Charles, trebuie să mă obișnuiesc să fiu
singur.

893
01:06:23,800 --> 01:06:24,800
Bine.

894
01:06:26,620 --> 01:06:30,740
Ei bine, poate pot trece pe la biroul tău
mâine. Am niște spectacole.

895
01:06:32,300 --> 01:06:33,300
Bine, ne vedem atunci.

896
01:06:34,520 --> 01:06:35,520
Bine.

897
01:06:36,920 --> 01:06:38,040
Ei bine, stai acolo, Julie.

898
01:06:39,160 --> 01:06:40,480
Totul va fi bine.

899
01:06:41,520 --> 01:06:42,520
Da.

900
01:06:43,660 --> 01:06:44,660
Noapte bună, Charles.

901
01:06:46,420 --> 01:06:47,420
Noapte bună, Julie.

902
01:07:07,820 --> 01:07:08,820
Ea nu e acasă.

903
01:07:09,860 --> 01:07:10,940
Tocmai am văzut-o plecând.

904
01:07:12,380 --> 01:07:14,220
Atunci n-ai ști unde e
mergi, vrei?

905
01:07:14,940 --> 01:07:16,340
Adică, nu am vorbit cu ea.

906
01:07:16,880 --> 01:07:17,980
Era cu prietena ei.

907
01:07:18,360 --> 01:07:19,480
Agentul imobiliar.

908
01:07:19,960 --> 01:07:20,960
O, Charles.

909
01:07:21,400 --> 01:07:22,520
Cel a cărui casă o închiriază.

910
01:07:24,460 --> 01:07:25,460
Bine, mulțumesc.

911
01:07:26,320 --> 01:07:27,520
El nu este ceea ce crezi tu, știi.

912
01:07:30,880 --> 01:07:31,880
Ce vrei sa spui?

913
01:07:32,600 --> 01:07:33,600
Agentul imobiliar.

914
01:07:35,259 --> 01:07:38,400
Știi, poți să-mi spui doar ce?
naiba despre care vorbesti? Tu stai si

915
01:07:38,400 --> 01:07:40,760
pândește în jur, și atunci nu vei face doar
vino afară și spune-mi ce vrei să spui.

916
01:07:42,460 --> 01:07:44,320
Ai vorbit cu femeia care obișnuia
locuiesc acolo?

917
01:07:44,600 --> 01:07:45,600
Mătușa lui?

918
01:07:45,620 --> 01:07:46,620
Mătuşă? Ha!

919
01:07:47,380 --> 01:07:48,640
Nu era mătușa lui.

920
01:07:49,660 --> 01:07:50,660
Ei bine, cine era ea atunci?

921
01:07:51,580 --> 01:07:54,440
Cineva care a atras fără să vrea un
pretendent.

922
01:07:55,420 --> 01:07:56,940
Nu înțeleg.

923
01:07:57,560 --> 01:08:00,240
L-ai văzut, nu? Adică tu
nu l-ar numi tocmai un bărbat pentru doamne.

924
01:08:00,660 --> 01:08:01,660
E ciudat.

925
01:08:01,800 --> 01:08:02,800
Știi, foarte...

926
01:08:03,459 --> 01:08:04,820
Panică, obsesiv, puțin TOC.

927
01:08:05,300 --> 01:08:07,920
Sincer, habar n-am în ce a văzut ea
el.

928
01:08:08,440 --> 01:08:11,000
Cred că trebuie să fi avut cu adevărat nevoie de o
te descurci destul de prost în casa aceea.

929
01:08:13,420 --> 01:08:14,980
Nu s-ar întâmpla să ai numărul ei,
ai vrea?

930
01:08:19,460 --> 01:08:22,180
Fă o poză.

931
01:08:24,060 --> 01:08:25,060
Bine.

932
01:08:27,760 --> 01:08:28,760
Doar fii atent.

933
01:08:29,880 --> 01:08:31,200
Am un sentiment prost despre el.

934
01:08:31,899 --> 01:08:32,899
Întotdeauna au.

935
01:08:44,520 --> 01:08:45,520
Annie, am primit mesajul tău.

936
01:08:46,180 --> 01:08:47,180
Ce se întâmplă?

937
01:08:48,800 --> 01:08:51,180
Știi ce simt pentru Charles,
nu? Nu este un secret.

938
01:08:52,460 --> 01:08:55,819
Da. Ei bine, am vorbit cu vecinul tău,
TJ.

939
01:08:56,120 --> 01:08:57,380
Îl cunoștea pe precedentul chiriaș.

940
01:08:57,920 --> 01:08:58,920
Şi?

941
01:09:02,600 --> 01:09:05,500
Annie, haide. Ce se întâmplă?

942
01:09:07,080 --> 01:09:10,660
În primul rând, trebuie să-mi promiți că nu ești
o să spun un cuvânt despre locul unde ești

943
01:09:10,660 --> 01:09:12,819
auzit asta. Trebuie să faci ceva
sus.

944
01:09:14,189 --> 01:09:15,810
Altfel, oamenii ar putea fi răniți.

945
01:09:18,170 --> 01:09:19,170
Iţi promit.

946
01:09:24,510 --> 01:09:25,569
Sună la acest număr.

947
01:09:36,430 --> 01:09:41,010
Buna ziua? Da, salut. O caut pe domnișoara
Kimberly Fitzgerald.

948
01:09:41,270 --> 01:09:42,270
Asta sunt eu.

949
01:09:42,470 --> 01:09:46,510
Bună ziua, doamnă Fitzgerald. Eu sunt Mary Bates
cu Oficiul Naţional Imobiliar.

950
01:09:46,890 --> 01:09:51,189
Investigez o plângere împotriva
unul dintre agenții noștri, un domnul Charles Milton.

951
01:09:51,630 --> 01:09:54,090
În înregistrările mele, indică faptul că tu
lucra cu el.

952
01:09:55,450 --> 01:09:57,410
Unde erați voi când am avut nevoie de voi?

953
01:09:59,430 --> 01:10:00,890
Îmi pare rău, nu îl urmăresc.

954
01:10:02,010 --> 01:10:07,270
Ei bine, domnul Charles Milton m-a fermecat
cumpărând o casă pe care nu mi-am putut permite cu adevărat

955
01:10:07,270 --> 01:10:10,090
și apoi a procedat să-și facă viața o viață
iad pentru mine.

956
01:10:10,370 --> 01:10:11,690
Te superi să detaliezi?

957
01:10:12,170 --> 01:10:13,170
Sigur.

958
01:10:13,770 --> 01:10:15,510
Apeluri telefonice nedorite, vizite nedorite.

959
01:10:16,030 --> 01:10:18,230
L-aș vedea stând în jurul casei mele când
nimeni nu era acolo.

960
01:10:19,290 --> 01:10:22,710
O dată, chiar l-am surprins uitându-se
prin fereastră.

961
01:10:23,670 --> 01:10:24,670
Este suficient pentru tine?

962
01:10:25,090 --> 01:10:26,750
Îmi pare rău să aud asta, domnișoară Fitzgerald.

963
01:10:27,910 --> 01:10:29,670
Pot să întreb ce s-a întâmplat în cele din urmă?

964
01:10:30,750 --> 01:10:31,750
am plecat.

965
01:10:31,910 --> 01:10:32,910
Aşa sa întâmplat.

966
01:10:34,050 --> 01:10:36,330
În miezul nopții, eu doar
nu mai suporta.

967
01:12:27,150 --> 01:12:29,250
Bună, Maddie. Charles, rămâi
din nou?

968
01:12:29,630 --> 01:12:30,990
Ei bine, vom vedea.

969
01:12:31,590 --> 01:12:32,590
Mama ta e acasă?

970
01:12:33,370 --> 01:12:36,610
Nu, dar va veni acasă în curând. vrei
să stai aici și să o aștept?

971
01:12:36,830 --> 01:12:37,829
Da, da, sigur.

972
01:12:37,830 --> 01:12:39,450
Intră. Vrei niște apă?

973
01:12:40,270 --> 01:12:41,590
Da da.

974
01:14:21,320 --> 01:14:22,320
Charles?

975
01:15:00,970 --> 01:15:01,970
Poftim.

976
01:15:05,270 --> 01:15:08,010
Aceasta nu este apă.

977
01:15:09,150 --> 01:15:10,970
Uh, ceai cu gheață. E bine?

978
01:15:12,130 --> 01:15:13,130
Frumos.

979
01:15:13,650 --> 01:15:14,650
Aşa?

980
01:15:15,110 --> 01:15:16,110
Da, deci?

981
01:15:19,790 --> 01:15:21,910
Mă gândeam la ce ai spus
altă zi.

982
01:15:23,390 --> 01:15:25,210
Uh, ce am spus?

983
01:15:25,430 --> 01:15:26,430
Despre mine și mama ta.

984
01:15:27,650 --> 01:15:29,950
Vezi tu, n-am trecut cu adevărat peste ea.

985
01:15:30,410 --> 01:15:32,450
dar ea nu simte chiar la fel
despre mine.

986
01:15:33,470 --> 01:15:34,470
N-ai ști de ce.

987
01:15:35,970 --> 01:15:38,450
De unde aș ști?

988
01:15:39,630 --> 01:15:46,430
Nu știu, pentru că poate a fost
voi doi pentru cel mai mult timp și

989
01:15:46,430 --> 01:15:48,370
nu știu, poate ea a crezut că tu
nu voiam să intre nimeni între ele

990
01:15:48,370 --> 01:15:51,350
voi doi, dar nu simțiți asta,
nu?

991
01:15:52,710 --> 01:15:55,310
Ei bine, nu, desigur că nu.

992
01:15:57,210 --> 01:16:01,540
Bun. Bun. E foarte bine, Maddie.
Asta am crezut eu.

993
01:16:02,060 --> 01:16:03,060
Ei bine,

994
01:16:03,440 --> 01:16:06,700
Shane vine să mă ia în curând.
Poate ar trebui să-l aștept afară.

995
01:16:08,980 --> 01:16:10,280
Charles, te rog.

996
01:16:10,880 --> 01:16:11,940
Te rog, ieși din calea mea.

997
01:16:55,430 --> 01:16:57,210
Ce faci acolo? El este aici înăuntru
casa noastra.

998
01:17:01,550 --> 01:17:02,010
Aceasta

999
01:17:02,010 --> 01:17:11,650
este

1000
01:17:11,650 --> 01:17:16,070
Detectivul Cheryl Sims din Woodland
Departamentul de poliție Hills. Vă rog să plecați

1001
01:17:16,070 --> 01:17:17,430
mesaj scurt după ton.

1002
01:17:18,150 --> 01:17:20,090
Detective, sunt Julie Fields.

1003
01:17:21,430 --> 01:17:23,090
Eu sunt agentul imobiliar. Lucrez cu Charles.

1004
01:17:23,550 --> 01:17:25,450
M-a urmărit și a ucis
Connor.

1005
01:17:26,170 --> 01:17:27,510
Trebuie să ajungi la mine acasă.

1006
01:17:27,830 --> 01:17:29,050
E acolo cu fiica mea.

1007
01:17:29,390 --> 01:17:30,610
Bine, te rog, grăbește-te.

1008
01:17:31,650 --> 01:17:33,390
Închid. Sun la 911.

1009
01:18:10,860 --> 01:18:11,860
Bună, Judy.

1010
01:18:12,120 --> 01:18:13,120
tati,

1011
01:18:18,300 --> 01:18:19,300
esti bine?

1012
01:18:19,540 --> 01:18:20,318
Ea este bine.

1013
01:18:20,320 --> 01:18:22,040
Tocmai primea un răspuns.

1014
01:18:22,660 --> 01:18:25,900
Bine, uite, Charles, nu știu ce e
merge mai departe. Nu înțeleg.

1015
01:18:27,040 --> 01:18:28,040
Nu înțelegi?

1016
01:18:28,840 --> 01:18:30,320
Nu înțeleg.

1017
01:18:31,580 --> 01:18:32,840
Am fost perfecți împreună.

1018
01:18:34,670 --> 01:18:36,550
Am fost amândoi de acord că eram mai bine
prieteni.

1019
01:18:37,410 --> 01:18:38,870
Nu am cumpărat asta niciodată, Julie.

1020
01:18:39,630 --> 01:18:40,630
Suntem cei mai buni prieteni.

1021
01:18:41,450 --> 01:18:44,350
Orice ai nevoie. Și fizicul
conexiune.

1022
01:18:44,590 --> 01:18:46,970
Nu am avut niciodată o problemă în acea zonă
noi?

1023
01:18:47,450 --> 01:18:51,330
Dar nu ai spus niciodată nimic. Tu niciodată
mi-a spus că așa ai simțit.

1024
01:18:51,550 --> 01:18:52,228
am făcut-o.

1025
01:18:52,230 --> 01:18:54,670
Dar ai râde sau ai face un
glumă.

1026
01:18:55,010 --> 01:18:56,010
Ignora-ma.

1027
01:18:56,130 --> 01:18:57,430
Știi ce mi-a făcut asta?

1028
01:18:57,650 --> 01:18:58,990
Știi ce mi-a făcut asta?

1029
01:18:59,210 --> 01:19:00,390
Nu am vrut niciodată să te rănesc.

1030
01:19:00,860 --> 01:19:02,640
Vrei să spui că nu ți-a păsat dacă ai făcut-o sau
nu?

1031
01:19:03,080 --> 01:19:06,980
Îți agăți doar online
iubitul in fata mea. Nu.

1032
01:19:07,540 --> 01:19:08,560
Comparându-l cu mine.

1033
01:19:08,860 --> 01:19:11,620
Asta nu sa întâmplat niciodată. Da, a făcut-o. am făcut-o.
Da, ai făcut-o.

1034
01:19:12,720 --> 01:19:14,560
Râd de mine la spate.

1035
01:19:15,540 --> 01:19:18,720
Șterge împotriva mea. Doar încercând
umilește-mă.

1036
01:19:19,660 --> 01:19:22,800
Ți-am spus că prima ofertă este întotdeauna
cel mai bun.

1037
01:19:49,590 --> 01:19:54,090
Nu încă, dar nu va ajunge departe. promit
voi ofițerii pieptănați

1038
01:19:54,090 --> 01:19:57,890
cartier. Îl înconjoară pe a lui
casa în timp ce vorbim El nu se poate întoarce acolo

1039
01:20:01,739 --> 01:20:04,780
Încă îi văd fața privind în sus
eu.

1040
01:20:05,020 --> 01:20:08,140
Probabil că aștepta dreptul
momentul de a arunca cadavrul.

1041
01:20:10,500 --> 01:20:16,340
Înțeleg de ce l-a ucis pe Ron, știi, afară
de gelozie, dar de ce Connor?

1042
01:20:17,120 --> 01:20:22,800
Asta ar aduce automat mai mult
suspiciune asupra lui. Cea mai bună presupunere, Connor

1043
01:20:22,800 --> 01:20:27,780
a descoperit ce făcea domnul Milton şi
fie că l-a ameninţat că îl va demasca sau

1044
01:20:27,780 --> 01:20:28,780
altceva.

1045
01:20:28,890 --> 01:20:30,190
Probabil că nu vom ști niciodată.

1046
01:20:31,270 --> 01:20:32,830
Ai găsit amprentele lui Charles?

1047
01:20:33,330 --> 01:20:34,830
ADN? Nu-ți face griji, mamă.

1048
01:20:35,130 --> 01:20:36,130
Îl vor găsi.

1049
01:20:36,830 --> 01:20:40,010
O vom confirma în cursul normal al
ancheta noastră.

1050
01:20:40,410 --> 01:20:41,690
Mai este un lucru.

1051
01:20:41,950 --> 01:20:45,230
Am descoperit cadavrul aproapelui tău,
un T .J. Burke alăturat.

1052
01:20:45,430 --> 01:20:49,290
Credem că domnul Burke trebuie să aibă
l-a bănuit pe Charles și a plătit prețul.

1053
01:20:50,110 --> 01:20:56,330
Uite, îmi dau seama că ai nevoie de închidere și
Eu... Scuză-mă. Desigur.

1054
01:21:05,680 --> 01:21:07,100
Shane vine să mă ia în curând.

1055
01:21:08,020 --> 01:21:11,500
Shane. Îmi pare rău, mamă, dar trebuie să ajung
afară de aici.

1056
01:21:11,840 --> 01:21:12,840
E în regulă.

1057
01:21:13,420 --> 01:21:17,840
Cel puțin unul dintre noi a ales tipul potrivit.
Se pare că întotdeauna o aleg pe cea greșită.

1058
01:21:18,140 --> 01:21:20,180
Nu este tipul greșit de care trebuie să-ți faci griji
despre, mamă.

1059
01:21:20,480 --> 01:21:21,480
Da.

1060
01:21:21,740 --> 01:21:23,620
Am ales agentul imobiliar greșit.

1061
01:21:24,420 --> 01:21:25,420
Te iubesc.

1062
01:21:25,920 --> 01:21:26,920
Și eu te iubesc.

1063
01:21:31,480 --> 01:21:32,480
Știu.

1064
01:21:36,240 --> 01:21:37,500
Nu l-ai găsit, nu-i așa?

1065
01:21:38,060 --> 01:21:39,060
Nu am făcut-o.

1066
01:21:39,200 --> 01:21:41,320
Acum o săptămână, ai spus că va fi
iminentă.

1067
01:21:41,800 --> 01:21:44,640
Mi-aș dori să avem vești mai bune pentru tine. eu
chiar fac.

1068
01:21:45,060 --> 01:21:49,520
Dar domnul Milton s-a dovedit a fi mult
mai greu de urmărit decât noi

1069
01:21:51,000 --> 01:21:53,900
Toate afacerile pe care le avem cu Charles,
L-am predat detectivului Sin.

1070
01:21:54,440 --> 01:21:56,480
De asemenea, i-am dat acces la toate ale lui
conturi online.

1071
01:21:56,920 --> 01:21:59,840
Da. Oamenii mei trec prin toate
despre ea cum vorbim.

1072
01:22:00,080 --> 01:22:03,220
Sperăm că ceva acolo
ne va da un indiciu despre unde se află.

1073
01:22:03,580 --> 01:22:04,800
Dar de acum...

1074
01:22:06,990 --> 01:22:08,250
Habar n-ai, nu?

1075
01:22:08,970 --> 01:22:13,910
Deși nu credem că ești în niciuna
pericol, am crezut că meriți să știi.

1076
01:22:15,810 --> 01:22:20,130
Julie, Charles ar fi putut fi fixat
asupra ta, dar a fost încă în stare

1077
01:22:20,130 --> 01:22:22,490
funcţie. Nu se întoarce. El stie
s-a terminat.

1078
01:22:22,850 --> 01:22:26,950
Annie, nu știm asta. Uite, am
să fiu de acord cu Julie.

1079
01:22:27,530 --> 01:22:29,650
Știu că este înfricoșător și frustrant.

1080
01:22:30,850 --> 01:22:33,290
Și cred că într-adevăr este doar o chestiune
de timp.

1081
01:22:33,820 --> 01:22:38,940
Pun pariu pe pensia mea că singurul lucru dl.
Milton face chiar acum se ascunde.

1082
01:22:46,620 --> 01:22:48,700
Nu pot să cred că locul ăsta este încă deschis
piata.

1083
01:22:48,960 --> 01:22:52,140
Nici eu nu pot, sincer. De aceea când
Am primit lista, știam că trebuie

1084
01:22:52,140 --> 01:22:53,140
te sun imediat.

1085
01:22:53,280 --> 01:22:54,280
Cum sunt școlile?

1086
01:22:54,700 --> 01:22:57,900
Oh, cel mai bun din zonă. Ambele mele
copiii au trecut prin sistemul școlar și

1087
01:22:57,900 --> 01:22:59,520
eu și soțul nu putem fi mai fericiți.

1088
01:23:00,080 --> 01:23:01,280
Haide, hai să aruncăm o privire înăuntru.

1089
01:23:11,370 --> 01:23:13,370
Acesta este cu siguranță mai mare decât al meu
apartament.

1090
01:23:16,730 --> 01:23:17,730
Ce a fost asta?

1091
01:23:18,490 --> 01:23:22,210
Oh, este doar casa care se așează. tu
știi cum e cu aceste noi mari

1092
01:23:22,310 --> 01:23:23,330
Ei trebuie să se așeze.

1093
01:23:23,970 --> 01:23:25,310
Haide, hai să ne uităm la etaj.

1094
01:23:30,430 --> 01:23:31,430
Ooh,

1095
01:23:32,910 --> 01:23:33,910
este atât de frumos.

1096
01:23:34,390 --> 01:23:36,290
Wow, e atât de privat.

1097
01:23:37,430 --> 01:23:38,750
Doamne, e imens.