1
00:00:26,559 --> 00:00:32,055
Je hebt waarschijnlijk de
gelegenheid om te proeven

2
00:00:32,098 --> 00:00:38,197
de ongeëvenaarde smaak en
textuur van "The Colony" honing.

3
00:00:40,073 --> 00:00:44,238
Vandaag vertellen we je erover
oorsprong en mysteries.

4
00:00:44,277 --> 00:00:46,508
In het zuiden van Chili...

5
00:00:46,546 --> 00:00:50,244
te midden van een ongetemd
wildernis...

6
00:00:50,283 --> 00:00:53,651
omlijst door bergen van imposante
schoonheid...

7
00:00:53,686 --> 00:00:59,819
we leven, we werken, we dienen
de gemeenschap en wij zingen...

8
00:01:00,060 --> 00:01:02,052
een groep Duitsers.

9
00:01:02,395 --> 00:01:05,763
Zingen is onze vreugde, leven.

10
00:01:05,799 --> 00:01:09,566
Ons motto: ‘Helpen maakt
Geluk."

11
00:01:10,403 --> 00:01:14,465
Wij kiezen ervoor om dichtbij te wonen
natuur...

12
00:01:14,507 --> 00:01:18,137
...en afgezonderd van de
verleidingen van de buitenwereld.

13
00:01:19,479 --> 00:01:25,749
Op deze manier hebben we het gevoel dat we het kunnen
cultiveer ons hart...

14
00:01:25,785 --> 00:01:32,817
en leef zoals mensen
waren echt bedoeld om hiervan te leven
aarde.

15
00:01:32,859 --> 00:01:42,167
De duistere legende die dat is geweest
die om ons heen is gecreëerd, is voornamelijk
vanwege onwetendheid.

16
00:01:42,202 --> 00:01:49,609
Het zijn onwetenden, degenen die
vrezen voor een gemeenschap die overblijft
geïsoleerd en puur.

17
00:01:49,642 --> 00:01:57,550
Ook al zijn we gesloten
heiligdom waar we trots op zijn
op onze sterke verbinding...

18
00:01:57,584 --> 00:02:01,487
we hebben met de Chileen
boeren die bij ons in de buurt wonen.

19
00:02:01,521 --> 00:02:08,428
Omdat ze ons als Duitsers beschouwen
als hun broers en hun
partners in moeilijkheden.

20
00:02:09,662 --> 00:02:13,326
Met de wens om te communiceren
een deel van de vele dingen...

21
00:02:13,366 --> 00:02:19,306
waar deze vereniging aan hoopt te geven
de gemeenschap en voor onze Chileen
vrienden...

22
00:02:19,339 --> 00:02:27,145
...wij delen deze film met u
gered uit de gewelven van onze
kolonie.

23
00:02:27,180 --> 00:02:33,916
Als herder van deze gemeenschap
Ik hoop het verschrikkelijke te verdrijven
geruchten

24
00:02:34,154 --> 00:02:37,682
...die onze vlekken hebben gemaakt
reputatie.

25
00:02:37,724 --> 00:02:43,425
Ik hoop dat je het zult leren
waardeer onze kolonie
nog maar een klein beetje.

26
00:02:44,364 --> 00:02:52,670
Deze film werd gerestaureerd dankzij
de medewerking van Cristóbal
León en Joaquín Cociña...

27
00:02:52,705 --> 00:02:56,608
...en op de financiële steun
van de regering van Chili.

28
00:03:07,820 --> 00:03:13,259
Er was eens een mooie
meisje genaamd Maria leefde
in onze gemeenschap.

29
00:03:13,293 --> 00:03:18,630
Maria bracht haar tijd door met dromen
en spelen met de dieren,
in plaats van te werken.

30
00:03:18,665 --> 00:03:23,535
Op een dag was Maria ongehoorzaam
en laat drie varkens ontsnappen
uit hun pen.

31
00:03:23,570 --> 00:03:28,304
‘Je zult honderd dagen doorbrengen
en honderd nachten zonder
met wie dan ook praten..."

32
00:03:28,341 --> 00:03:32,301
‘Zodat je kunt nadenken over wat
Je hebt het gedaan,’ vertelden we haar.

33
00:03:32,345 --> 00:03:36,441
"Het is niet eerlijk", dacht Maria,
‘Ik wil niet dat iemand dat doet
vertel me wat ik moet doen"

34
00:03:36,482 --> 00:03:41,386
Dus op een avond, toen iedereen dat was
terwijl ze sliep, ontsnapte Maria
uit de Kolonie.

35
00:03:41,421 --> 00:03:45,984
Ze rende alleen het bos in
op zoek naar een plek om te verstoppen...

36
00:03:47,994 --> 00:03:50,293
De wolf komt eraan.

37
00:03:51,731 --> 00:03:53,632
Hij is dichtbij...

38
00:03:54,634 --> 00:03:56,364
De wolf komt eraan.

39
00:03:56,402 --> 00:03:58,234
Ik kan zijn adem horen.

40
00:04:04,410 --> 00:04:05,469
De wolf komt eraan.

41
00:04:06,679 --> 00:04:07,874
Maar hij zal mij niet vangen.

42
00:04:18,491 --> 00:04:19,322
Hallo.

43
00:04:33,840 --> 00:04:34,830
Hallo.

44
00:04:36,743 --> 00:04:38,644
Is er iemand hier?

45
00:04:46,986 --> 00:04:49,421
Is er hier een Chileen?

46
00:04:51,891 --> 00:04:53,382
Pardon...

47
00:04:55,395 --> 00:04:57,762
Ik heb hulp nodig.

48
00:05:07,607 --> 00:05:09,371
Ik kom uit de kolonie.

49
00:05:10,910 --> 00:05:13,436
Er staat een wolf buiten.

50
00:05:14,614 --> 00:05:15,877
Hallo?

51
00:05:23,556 --> 00:05:24,615
Hallo?

52
00:05:52,452 --> 00:05:55,081
Ik heb een schuilplaats nodig.

53
00:05:57,357 --> 00:06:00,759
Als je een beetje water had...

54
00:06:00,793 --> 00:06:02,728
een beetje eten...

55
00:06:02,762 --> 00:06:05,425
Ik zou heel dankbaar zijn.

56
00:06:05,465 --> 00:06:07,400
Als je mij maar kon helpen.

57
00:06:27,887 --> 00:06:29,515
Is er iemand hier?

58
00:06:31,991 --> 00:06:33,391
Vertel het mij niet.

59
00:06:35,895 --> 00:06:37,124
Ik ben goed.

60
00:07:37,924 --> 00:07:39,950
Woont hier iemand?

61
00:08:04,517 --> 00:08:05,780
Alsjeblieft...

62
00:08:05,818 --> 00:08:08,617
Ik ben echt bang.

63
00:08:08,654 --> 00:08:11,249
Zeg niets tegen de wolf.

64
00:08:20,766 --> 00:08:21,563
Hallo.

65
00:09:25,932 --> 00:09:27,730
Ssshhh...

66
00:09:32,138 --> 00:09:34,300
Wees niet bang...

67
00:09:34,340 --> 00:09:36,707
Ik vertelde het hen.

68
00:09:45,585 --> 00:09:47,577
Jullie twee zijn zo moedig!

69
00:09:50,056 --> 00:09:52,685
Hoe ben je aan de wolf ontsnapt?

70
00:09:53,593 --> 00:09:55,721
Maak je geen zorgen over mij.

71
00:09:56,295 --> 00:09:59,094
Ik wil je niet opeten.

72
00:09:59,332 --> 00:10:00,925
Echt...

73
00:10:00,967 --> 00:10:02,936
Ik zweer het.

74
00:10:06,005 --> 00:10:09,271
Ik vertelde hen dat ik niet was zoals de
wolf...

75
00:10:10,376 --> 00:10:12,902
dat we al veilig waren...

76
00:10:14,847 --> 00:10:17,282
dat we onze zouden krijgen
thuis.

77
00:10:18,618 --> 00:10:20,712
Om ze te kalmeren.

78
00:10:22,088 --> 00:10:24,922
Je moet rusten en eten om te zijn
sterk,
Ik vertelde het hen.

79
00:10:26,092 --> 00:10:28,391
Ik ben nu hier.

80
00:10:28,628 --> 00:10:30,688
En ze begrepen het enigszins.

81
00:10:39,372 --> 00:10:42,774
Slaap, mijn kind, slaap...

82
00:10:46,145 --> 00:10:49,172
Wij zullen in staat zijn...

83
00:10:50,916 --> 00:10:52,976
...ontspan gewoon.

84
00:10:53,886 --> 00:10:57,050
Wij zullen kunnen gaan zitten...

85
00:10:57,990 --> 00:11:00,960
...rustig.

86
00:11:42,334 --> 00:11:44,701
Ik mis niemand.

87
00:11:45,404 --> 00:11:47,464
Hier kan ik spelen en zingen.

88
00:11:50,409 --> 00:11:54,005
Ik zal mijn biggetjes transformeren
tot prachtige wezens...

89
00:11:54,046 --> 00:11:55,878
dat zal mij nooit verlaten.

90
00:11:58,017 --> 00:12:02,148
Een magische bal zal mij helpen
en niemand zal mij straffen.

91
00:12:15,434 --> 00:12:18,097
Maria is hier.

92
00:12:20,506 --> 00:12:24,773
Ze ziet er zo blij en kalm uit
haar huis bouwen.

93
00:12:28,814 --> 00:12:31,306
Maria...

94
00:12:33,219 --> 00:12:37,088
Maria...

95
00:12:38,390 --> 00:12:42,293
Mijn mooie vogeltje.

96
00:12:42,328 --> 00:12:44,854
Voel je mij?

97
00:13:01,947 --> 00:13:04,314
Hoor je mij?

98
00:13:07,887 --> 00:13:10,254
Maria...

99
00:13:11,557 --> 00:13:13,958
Ik wou dat je gelukkig was.

100
00:13:15,828 --> 00:13:19,492
Waar is je huis van gemaakt?

101
00:13:19,532 --> 00:13:22,991
Heb je de deuren gesloten en
ramen?

102
00:13:24,970 --> 00:13:27,132
Onthoud...

103
00:13:27,173 --> 00:13:32,134
dat een vreemdeling niet binnen mag komen
tot een echt huis.

104
00:13:53,232 --> 00:13:57,135
Een bal en een lamp...

105
00:13:57,169 --> 00:14:02,904
Vertel me dat ik dieren kan transformeren,
beesten...

106
00:14:03,909 --> 00:14:06,879
en menselijke wezens.

107
00:14:28,968 --> 00:14:31,904
Het regent. Het regent.

108
00:14:32,404 --> 00:14:34,964
De aarde wordt nat.

109
00:14:35,007 --> 00:14:37,533
De kinderen zijn blij.

110
00:14:37,576 --> 00:14:39,602
Het gras groeit ook.

111
00:14:40,145 --> 00:14:43,240
Het regent. Het regent.

112
00:14:43,649 --> 00:14:46,175
Het regent. Het regent.

113
00:14:46,218 --> 00:14:50,087
En als het genoeg geregend heeft,
dan stopt het weer.

114
00:15:25,991 --> 00:15:29,189
Het regent. Het regent.

115
00:15:29,228 --> 00:15:32,062
De aarde wordt nat.

116
00:15:32,097 --> 00:15:34,362
De kinderen zijn blij.

117
00:15:35,534 --> 00:15:38,561
Wil je spelen...

118
00:15:38,604 --> 00:15:41,938
...een spelletje dat ik verzonnen heb?

119
00:15:48,247 --> 00:15:51,684
Verander je hoeven in handen.

120
00:15:51,717 --> 00:15:55,654
Verander je hoeven in voeten.

121
00:16:21,747 --> 00:16:25,684
Je zult zien dat het leuk is.

122
00:16:50,376 --> 00:16:53,710
Hoe heten mijn wezens?

123
00:16:54,446 --> 00:16:56,312
Piggies met handen.

124
00:16:56,348 --> 00:16:58,613
Varkentjes met voetjes.

125
00:16:59,585 --> 00:17:01,611
Ze lopen raar.

126
00:17:01,653 --> 00:17:04,020
En ze vallen goed.

127
00:17:50,669 --> 00:17:56,700
Toen ik in het bos aan het rennen was
van de wolf...

128
00:17:58,210 --> 00:18:02,272
...ineens mijn ogen
gesloten.

129
00:18:03,382 --> 00:18:08,548
Toen zag ik het
een klein gaatje in een boom.

130
00:18:08,587 --> 00:18:12,854
Alle dieren van het bos
sprong in het kleine gaatje.

131
00:18:14,693 --> 00:18:16,685
En ik zei tegen mezelf:

132
00:18:18,130 --> 00:18:20,827
'Hij eet ze op. Wees voorzichtig!'

133
00:18:21,700 --> 00:18:23,430
"Het eet ze op!"

134
00:18:24,670 --> 00:18:26,104
Maar nee...

135
00:18:27,706 --> 00:18:32,269
...de kleine dieren lachten
en viel er gelukkig in
beetje broodkruim.

136
00:18:35,180 --> 00:18:38,548
En er kwamen bloemen uit de
grond...

137
00:18:38,584 --> 00:18:41,850
Rondom de boom...

138
00:18:41,887 --> 00:18:45,187
En ik wist dat zij de
dieren.

139
00:18:46,291 --> 00:18:51,127
De boom bedankte mij voor het brengen
zoveel kleine diertjes.

140
00:18:51,163 --> 00:18:53,792
Ik zei: "Graag gedaan."

141
00:18:53,832 --> 00:18:56,495
En de boom zei:

142
00:18:56,535 --> 00:19:02,338
'Maria, ik geef je een cadeautje
voor uw vrijgevigheid."

143
00:19:04,343 --> 00:19:09,179
Ik werd plotseling wakker en zag een
rode appel.

144
00:19:09,214 --> 00:19:12,207
Ik heb het gegeten en ik voelde me heel goed...

145
00:19:12,251 --> 00:19:17,155
Alsof ik kracht had, een wil om dat te doen
sta op...

146
00:19:19,892 --> 00:19:24,830
...een kracht om te creëren
mooie dingen
met mijn handen en mijn geest.

147
00:19:49,721 --> 00:19:52,316
Ik heb een magische jurk.

148
00:20:40,339 --> 00:20:44,003
Ik heb ze kleding gegeven
Kerstmis.

149
00:20:45,244 --> 00:20:46,337
Kerstavond.

150
00:20:49,014 --> 00:20:52,314
Hun zwarte ogen waren die van
beesten.

151
00:20:54,953 --> 00:20:58,913
Ze praatten niet en zagen er niet slimmer uit
dan varkens.

152
00:21:01,026 --> 00:21:06,363
Ik vertelde hen dat mijn naam Maria was.

153
00:21:09,835 --> 00:21:13,294
Een moeder. Een engel.

154
00:21:14,306 --> 00:21:18,038
Maria is liefde en zorg.

155
00:21:25,317 --> 00:21:28,310
Vanaf vandaag ben jij Pedro en
Ana.

156
00:21:38,897 --> 00:21:40,798
Anna en Pedro.

157
00:22:30,916 --> 00:22:32,111
Ik vertelde ze...

158
00:22:33,385 --> 00:22:36,014
‘Ik zal het je leren
alles wat ik weet."

159
00:22:36,788 --> 00:22:39,815
‘En jij zult heel goed zijn
kinderen."

160
00:22:41,059 --> 00:22:43,995
‘Daar zul je geen reden voor hebben
ontsnappen van hier."

161
00:22:56,875 --> 00:23:00,403
Aan het kleinere varken gaf ik de
naam Pedro.

162
00:23:02,848 --> 00:23:05,841
Voor het grotere varken de naam Ana.

163
00:23:07,018 --> 00:23:09,954
Ik heb ze allebei een naam gegeven.

164
00:23:09,988 --> 00:23:11,616
Ik gaf ze waardigheid.

165
00:23:12,924 --> 00:23:14,688
Heel diep.

166
00:23:16,428 --> 00:23:17,953
Heel diep.

167
00:23:38,984 --> 00:23:41,510
Daar is Maria.

168
00:23:41,553 --> 00:23:44,148
Werken van zon tot zon.

169
00:23:45,490 --> 00:23:48,460
Ze heeft al lang niet meer gerust
tijd.

170
00:23:49,561 --> 00:23:50,893
Ze zingt niet meer.

171
00:23:51,430 --> 00:23:52,796
Ze is verdrietig.

172
00:23:55,767 --> 00:23:57,702
Mijn kleine vogel.

173
00:23:58,970 --> 00:24:00,563
Rust even uit.

174
00:24:01,973 --> 00:24:04,499
Je hebt nog zoveel te doen.

175
00:24:08,947 --> 00:24:11,815
Waar is je huis van gemaakt?

176
00:24:34,739 --> 00:24:39,939
De enige manier om veilig te zijn is door
luister naar mij.

177
00:26:54,245 --> 00:26:57,704
Dit is een verhaal genaamd...

178
00:26:58,750 --> 00:27:01,845
"De hond en het huis".

179
00:27:02,921 --> 00:27:07,086
Er was eens een hond die leefde
in een huis.

180
00:27:07,125 --> 00:27:09,617
Het was een heel ondeugende hond.

181
00:27:09,661 --> 00:27:12,153
Hoe slecht was hij.

182
00:27:12,197 --> 00:27:16,293
Het huis zou tegen hem zeggen:
"Hond gedraag je."

183
00:27:17,402 --> 00:27:19,701
"Hond. Eet je eten."

184
00:27:20,405 --> 00:27:23,705
Maar de hond wilde niet luisteren.

185
00:27:23,742 --> 00:27:26,906
Hij blafte en beet de hele tijd.

186
00:27:27,779 --> 00:27:31,944
Ondanks dat alles het huis
hield van hem met heel zijn hart.

187
00:27:31,983 --> 00:27:35,750
En het beschermde hem tegen alles
de gevaren die teisterden
hem in het bos.

188
00:27:36,855 --> 00:27:40,951
Het huis hield meer van de hond
dan wat dan ook ter wereld.

189
00:27:40,992 --> 00:27:46,329
"Ren nooit weg kleine hond,
spring nooit uit het raam"

190
00:27:46,364 --> 00:27:49,357
‘Je zou kunnen verdwalen en jij
zal niet kunnen
om de weg terug te vinden."

191
00:27:49,401 --> 00:27:51,768
Het huis zou het hem vertellen.

192
00:27:51,803 --> 00:27:56,798
Maar het hondje luisterde niet
en hij sprong uit het raam.

193
00:28:02,080 --> 00:28:05,744
Hij lachte terwijl hij met iedereen mee rende
zijn macht.

194
00:28:07,852 --> 00:28:11,846
Ik ga niet luisteren naar de
gezeur van dit oude huis
meer.

195
00:28:11,890 --> 00:28:14,860
Het kleine hondje rende en rende...

196
00:28:14,893 --> 00:28:19,228
En hij ging zo ver weg dat
toen hij terug wilde
hij wist niet hoe.

197
00:28:20,732 --> 00:28:23,759
Iets heel ergs
hem overkwam.

198
00:28:23,802 --> 00:28:28,797
De wind bracht terug naar de
huis de geur van verwondingen
en gebroken botten.

199
00:28:35,146 --> 00:28:37,445
Het huis was erg verdrietig.

200
00:28:37,482 --> 00:28:40,179
De dagen gingen voorbij.

201
00:28:40,218 --> 00:28:42,710
De nachten gingen voorbij.

202
00:28:42,754 --> 00:28:45,747
Maar het kleine hondje nooit
teruggekeerd.

203
00:28:46,257 --> 00:28:48,055
Arm huis.

204
00:28:48,960 --> 00:28:51,759
Het wilde alles zo doen
goed.

205
00:28:51,796 --> 00:28:54,493
Maar de hond was erg geweest
ongehoorzaam.

206
00:28:55,834 --> 00:28:58,736
En dit is het einde van de
verhaal, Pedrito.

207
00:29:20,024 --> 00:29:22,118
Ik hou niet van slapen.

208
00:29:22,160 --> 00:29:23,219
Ik droom dingen.

209
00:29:24,829 --> 00:29:28,322
Ik herinner me de andere kinderen
die bij mij woonde.

210
00:29:28,366 --> 00:29:32,030
Ik herinner me ook de bergen
en de straffen.

211
00:29:32,070 --> 00:29:34,437
En ik word huilend wakker.

212
00:29:36,441 --> 00:29:39,878
Ana en Pedro kunnen mij niet zien
huilen.

213
00:29:40,912 --> 00:29:42,847
Het is niet goed.

214
00:30:13,411 --> 00:30:17,940
Pedrito, Ana. Je ziet er zo uit
mooi.

215
00:30:21,886 --> 00:30:24,856
Weet jij hoe je de
tafel?

216
00:30:25,523 --> 00:30:28,254
Weet jij wat een tafel is?

217
00:30:29,861 --> 00:30:32,262
Waar laat je je armen, Ana?

218
00:30:33,431 --> 00:30:36,265
Hoe eet jij je soep, Pedro?

219
00:30:38,536 --> 00:30:42,337
Ga rechtop zitten. Blijf stil.

220
00:30:45,109 --> 00:30:48,944
Waarom brengen we vandaag een toost uit?

221
00:30:51,115 --> 00:30:54,313
Ik begrijp dat ze dat niet doen
antwoord.

222
00:30:54,352 --> 00:30:59,450
Maar het maakt me verdrietig en boos
vanwege al het werk.

223
00:31:00,325 --> 00:31:03,454
Ik voel me zwak.

224
00:31:06,264 --> 00:31:07,493
O nee!

225
00:31:08,233 --> 00:31:09,462
O nee!

226
00:31:10,068 --> 00:31:11,297
Wees voorzichtig Pedrito!

227
00:31:12,937 --> 00:31:14,337
Je brandt!

228
00:31:14,372 --> 00:31:16,364
Pas op Pedrito!

229
00:31:16,407 --> 00:31:20,367
Je brandt! Wees voorzichtig.

230
00:32:08,559 --> 00:32:12,587
Het huis staat in brand.

231
00:32:12,630 --> 00:32:15,600
Maria...

232
00:32:16,467 --> 00:32:19,437
Maria...

233
00:32:23,574 --> 00:32:26,544
Kun je mij, mijn kleine vogel, voelen?

234
00:32:26,577 --> 00:32:28,671
- Kun je mij horen?
- Ja

235
00:32:28,713 --> 00:32:32,047
- Weet jij waar ik ben?
- Nee

236
00:32:32,083 --> 00:32:35,349
Waar is je nieuwe huis van gemaakt
Maria?

237
00:32:35,386 --> 00:32:38,015
Is het brandveilig?

238
00:32:38,056 --> 00:32:40,025
Ik weet het niet.

239
00:32:40,058 --> 00:32:43,119
Maria...

240
00:32:43,161 --> 00:32:46,495
- Hoor je mij, mijn kleine vogel?
- Ja

241
00:32:46,531 --> 00:32:49,057
Je hebt de varkens verbrand!

242
00:32:50,268 --> 00:32:52,134
Wat heb je te zeggen
nu voor jezelf Maria?

243
00:32:52,170 --> 00:32:53,570
Dat was niet mijn bedoeling!

244
00:32:53,604 --> 00:32:55,971
Jij kunt niet voor de varkens zorgen!

245
00:32:56,607 --> 00:32:58,235
Maar ik kan het.

246
00:32:59,210 --> 00:33:00,644
Ik weet hoe ik voor ze moet zorgen.

247
00:33:01,379 --> 00:33:02,711
Dat doe je niet.

248
00:33:05,616 --> 00:33:08,176
Je denkt dat je alles kunt
door jezelf.

249
00:33:08,453 --> 00:33:10,354
Laat mij binnen.

250
00:33:11,155 --> 00:33:11,747
Nee

251
00:33:12,423 --> 00:33:14,722
Ik wil niet meer
straffen.

252
00:33:59,070 --> 00:34:02,507
Ik was erg hard tegen Maria.

253
00:34:02,540 --> 00:34:04,566
Maar het zal goed voor haar zijn.

254
00:34:04,609 --> 00:34:06,805
Arm vogeltje.

255
00:34:12,383 --> 00:34:15,353
Maria, Maria...

256
00:34:16,220 --> 00:34:19,816
je was altijd een meisje met een
goed hart.

257
00:34:20,591 --> 00:34:24,687
Het is nog niet te laat om dingen op te lossen.

258
00:34:24,729 --> 00:34:27,289
Je moet nu hard werken.

259
00:34:29,567 --> 00:34:36,531
Maria, Maria...

260
00:36:32,790 --> 00:36:34,486
Beste Pedro...

261
00:36:50,374 --> 00:36:52,969
Jij en Ana zijn zo dapper geweest.

262
00:36:53,978 --> 00:36:56,277
Je hebt het vuur weerstaan.

263
00:37:05,456 --> 00:37:07,391
Binnenkort zul je beter worden.

264
00:37:08,559 --> 00:37:13,862
Je huid werd donkerder,
maar je hart blijft intact.

265
00:37:14,665 --> 00:37:18,295
Wij gaan die huid genezen.

266
00:37:53,671 --> 00:37:55,731
Alle pijn zal voorbijgaan.

267
00:37:58,042 --> 00:38:00,773
Wil je weten wat dit is
magie heet?

268
00:38:01,879 --> 00:38:03,404
Luister goed.

269
00:38:05,316 --> 00:38:08,047
Deze magie wordt honing genoemd.

270
00:38:10,554 --> 00:38:14,958
Waar ik vandaan kom,
ze verborgen het onder de aarde...

271
00:38:14,992 --> 00:38:17,791
en kies aan wie je het wilt geven.

272
00:38:18,996 --> 00:38:24,333
De kinderen met een donkere huidskleur smeekten
daarvoor, maar dat deed hij niet
geef het aan hen.

273
00:38:24,368 --> 00:38:25,961
"Ze zijn dom."

274
00:38:26,604 --> 00:38:29,472
‘Ze zijn lui’, zou hij zeggen.

275
00:38:30,074 --> 00:38:33,738
Ze straften me in een donkere kamer.

276
00:38:33,778 --> 00:38:37,044
Er waren veel geheime deuren.

277
00:38:37,081 --> 00:38:40,540
Ik mocht niet huilen.

278
00:38:52,697 --> 00:38:54,097
Anna...

279
00:38:54,632 --> 00:38:58,660
...soms zijn haar ogen verdrietig.

280
00:39:00,071 --> 00:39:03,735
Ik heb haar zuchten gehoord in de
nacht...

281
00:39:05,810 --> 00:39:10,111
...maar Ana is en zal dat zijn
mooier.

282
00:39:11,449 --> 00:39:14,510
Ik moet er lekkere soep voor maken
haar.

283
00:39:14,552 --> 00:39:16,612
Maak de ramen schoon.

284
00:39:16,654 --> 00:39:19,488
Maak het verband schoon...

285
00:39:19,523 --> 00:39:22,049
zodat ze zich gelukkig voelt.

286
00:39:24,729 --> 00:39:25,492
Ana

287
00:39:26,797 --> 00:39:27,560
Ana

288
00:39:28,899 --> 00:39:30,527
Klein varkentje.

289
00:39:31,135 --> 00:39:35,903
Ze doet me een beetje denken
pasgeboren dier.

290
00:39:37,508 --> 00:39:39,568
Ze kan nauwelijks lopen.

291
00:39:40,111 --> 00:39:43,570
Soms staan ​​haar ogen verdrietig.

292
00:39:44,415 --> 00:39:47,817
Ik heb haar zuchten gehoord in de
nacht...

293
00:39:49,820 --> 00:39:51,914
Rust nu Ana...

294
00:39:53,090 --> 00:39:55,389
Je zult snel beter worden.

295
00:40:05,870 --> 00:40:11,935
En zo verstreek de tijd hierin
huis dat enkele geheimen verborg...

296
00:40:13,110 --> 00:40:18,515
als de zee, als een oude
schatkist.

297
00:40:18,549 --> 00:40:22,577
Maria sloot alle ramen en
deuren.

298
00:40:38,869 --> 00:40:47,801
Het enige leuke in de kolonie
waren de varkens en de kalveren.

299
00:40:53,751 --> 00:41:00,487
Soms verborg ik me en stelde ik me voor
dat ik hun moeder was.

300
00:41:02,092 --> 00:41:08,589
Nu is het eerste wat ik doe
als ik wakker word, is het dansen.

301
00:41:08,632 --> 00:41:14,833
En voor het slapengaan maak ik grapjes
om Pedro en Ana aan het lachen te maken.

302
00:41:15,840 --> 00:41:18,833
Nu kan ik een beetje slapen.

303
00:41:19,743 --> 00:41:22,542
Ik voel me goed.

304
00:41:53,878 --> 00:41:58,646
Ik ken haar sinds zij
kon nog steeds niet lopen.

305
00:41:59,016 --> 00:42:04,114
Ze at alle bessen en kreeg
haar jurk is vuil.

306
00:42:05,623 --> 00:42:08,115
Ik mis haar.

307
00:42:22,907 --> 00:42:26,071
Geef niet op...

308
00:42:31,181 --> 00:42:33,741
Ze kunnen beter zijn.

309
00:43:03,814 --> 00:43:04,577
Pedro...

310
00:43:07,017 --> 00:43:07,780
Pedro...

311
00:43:09,320 --> 00:43:10,288
Pedro...

312
00:43:12,356 --> 00:43:15,326
Het is tijd om te beslissen...

313
00:43:16,827 --> 00:43:19,353
als je iemand wilt worden...

314
00:43:20,364 --> 00:43:22,162
beter...

315
00:43:22,733 --> 00:43:24,292
sterker...

316
00:43:25,035 --> 00:43:26,367
gezonder...

317
00:43:27,304 --> 00:43:30,069
groter en mooier...

318
00:43:30,975 --> 00:43:34,776
Of als je klein wilt blijven en
lelijk.

319
00:43:37,081 --> 00:43:38,606
Drink deze honing.

320
00:43:51,362 --> 00:43:54,855
Goed gedaan Pedro. Je hebt goed gekozen.

321
00:44:08,646 --> 00:44:11,343
Kijk nu naar jou.

322
00:44:11,382 --> 00:44:15,342
Je ziet er nu zo knap uit.

323
00:44:16,387 --> 00:44:19,846
Ik ben zo trots op je.

324
00:46:54,545 --> 00:46:58,312
Mijn lieve An...

325
00:46:58,348 --> 00:47:02,115
Ik geef je het geschenk van de
stem.

326
00:47:02,152 --> 00:47:08,558
Dus dat elke ochtend
je kunt een bloem een naam geven.

327
00:47:09,126 --> 00:47:15,555
In jouw hand die bloem
dat was ooit een vreemde...

328
00:47:15,599 --> 00:47:22,028
Wordt nu een geschenk
uit je mond komt.

329
00:47:22,072 --> 00:47:23,131
Ana.

330
00:49:24,161 --> 00:49:29,122
Iedereen slaapt rustig uit
Maria's huis.

331
00:49:31,101 --> 00:49:34,663
Iedereen wordt ondergedompeld in een snoepje
honing.

332
00:49:37,274 --> 00:49:40,039
Waar droomt Ana over?

333
00:49:42,012 --> 00:49:44,379
Waar droomt Pedro over?

334
00:50:30,460 --> 00:50:32,656
Ze lijken gelukkig.

335
00:50:35,132 --> 00:50:39,297
Ze proberen er geen rommel van te maken.

336
00:50:40,203 --> 00:50:42,195
Ana zegt dingen als:

337
00:50:42,239 --> 00:50:45,801
"Vandaag werd ik blij wakker."

338
00:50:46,043 --> 00:50:49,036
‘Toen hielp ik Maria met de voorbereiding
diner."

339
00:50:50,614 --> 00:50:52,515
En ook Pedro:

340
00:50:52,549 --> 00:50:56,042
"Hoi... ik Pedro."

341
00:50:57,087 --> 00:50:59,249
"Pedro, je moet je eten
eten..."

342
00:51:01,258 --> 00:51:03,750
...zegt Ana correct.

343
00:51:03,794 --> 00:51:05,820
En ze blijft praten.

344
00:51:06,063 --> 00:51:08,055
"Ik hou van je Pedro."

345
00:51:08,098 --> 00:51:10,158
"Pedro houdt heel veel van mij."

346
00:51:10,200 --> 00:51:12,465
‘Hij is met Kerstmis geboren
nacht."

347
00:51:12,502 --> 00:51:13,697
"Net als ik."

348
00:51:14,638 --> 00:51:17,335
Het is lief om haar te horen praten.

349
00:51:18,608 --> 00:51:20,736
Pedro is slim.

350
00:51:21,511 --> 00:51:23,309
"Diner goed..."

351
00:51:24,114 --> 00:51:24,581
...zegt hij.

352
00:51:25,482 --> 00:51:28,077
Hij praat nog steeds langzaam.

353
00:51:29,653 --> 00:51:32,452
"Wij zijn blij..."

354
00:51:32,789 --> 00:51:34,223
...Pedro zei.

355
00:51:38,228 --> 00:51:40,697
Ana ziet er rustig uit.

356
00:51:41,565 --> 00:51:43,500
Ze zegt...

357
00:51:43,533 --> 00:51:45,661
"Ik voel me vrij."

358
00:51:46,403 --> 00:51:49,100
"De wolf is ver weg."

359
00:51:50,874 --> 00:51:53,537
Ik hoop dat ze gelijk heeft.

360
00:52:40,891 --> 00:52:43,156
Spiegel, spiegel, aan de muur.

361
00:52:44,161 --> 00:52:47,598
Wie heeft het mooiste huis van
allemaal?

362
00:52:49,633 --> 00:52:51,761
Jouw huis is eerlijk...

363
00:52:52,903 --> 00:52:57,432
...maar er is er één die nog eerlijker is.

364
00:52:58,575 --> 00:53:03,513
Kijk in je hart en je zult het doen
vind het.

365
00:53:12,856 --> 00:53:16,224
Waarom is mijn huis niet het mooiste?

366
00:53:18,528 --> 00:53:22,329
Waarom zegt de wolf iets
zo?

367
00:53:25,535 --> 00:53:28,471
Hij is jaloers.

368
00:53:29,372 --> 00:53:32,467
Slecht.

369
00:53:32,776 --> 00:53:36,304
Ik vind hem niet leuk.

370
00:53:36,346 --> 00:53:37,780
Ik heb hem niet nodig.

371
00:53:38,448 --> 00:53:41,384
Ik zal niet meer naar hem luisteren.

372
00:56:14,738 --> 00:56:17,435
Maria luistert niet naar mij
meer.

373
00:56:17,474 --> 00:56:20,603
Maar ik weet dat je dat wel doet.

374
00:56:27,450 --> 00:56:29,976
Er ging een lange tijd voorbij.

375
00:56:30,019 --> 00:56:35,083
Maria, Ana en Pedro
waren een gelukkig gezin.

376
00:56:35,125 --> 00:56:38,789
Maar ze waren niet voorzichtig geweest.

377
00:56:42,732 --> 00:56:44,166
Ik heb veel honger...

378
00:56:44,868 --> 00:56:46,461
Ik heb veel honger...

379
00:56:46,936 --> 00:56:48,165
Ik heb veel honger...

380
00:56:49,606 --> 00:56:52,940
Wekenlang hadden we zo weinig gegeten.

381
00:56:52,976 --> 00:56:54,945
Er waren maar een paar dingen
links...

382
00:56:54,978 --> 00:56:56,776
...rotte dingen.

383
00:56:57,113 --> 00:56:59,139
Stinkend en zuur.

384
00:56:59,816 --> 00:57:01,512
Ik wil iets fris.

385
00:57:01,551 --> 00:57:03,019
Ik heb zo'n honger...

386
00:57:03,753 --> 00:57:05,415
Ik heb zo'n honger...

387
00:57:39,823 --> 00:57:41,553
Honger...

388
00:57:43,059 --> 00:57:46,496
Maria eet te veel.

389
00:57:48,998 --> 00:57:51,832
Dezelfde rechten.

390
00:57:52,535 --> 00:57:54,231
Waarom privileges?

391
00:57:56,206 --> 00:57:57,799
Ze komt.

392
00:57:57,841 --> 00:57:58,968
Slecht.

393
00:58:02,045 --> 00:58:04,014
In werkelijkheid is ze slecht.

394
00:58:05,815 --> 00:58:09,479
- Egoïstisch.
- Wat fluisterden ze?

395
00:58:09,519 --> 00:58:12,489
Wat eet je?
Ik vroeg het hen.

396
00:58:13,122 --> 00:58:15,751
Waar heb je die jam bewaard?

397
00:58:17,527 --> 00:58:19,962
‘Wij eten niets,
Maria..."

398
00:58:19,996 --> 00:58:21,897
Ana heeft tegen mij gelogen...

399
00:58:21,931 --> 00:58:23,729
met haar mond vol.

400
00:58:23,766 --> 00:58:26,895
‘Niets, niets,’ zei Pedro.

401
00:58:28,204 --> 00:58:29,968
Ik zei niets.

402
00:58:30,974 --> 00:58:32,966
Ik wil ze niet boos maken.

403
00:58:34,944 --> 00:58:37,004
De honger dringt naar binnen
wij.

404
00:58:40,984 --> 00:58:43,613
Misschien heeft de wolf gelijk...

405
00:58:43,653 --> 00:58:47,590
Dit huis was niet helemaal veilig
mee.

406
00:58:51,828 --> 00:58:54,195
Ik moet eten gaan zoeken.

407
00:58:58,301 --> 00:59:01,135
De wolf weet hoe hij moet komen
eten...

408
00:59:02,872 --> 00:59:05,774
De wolf kent de weg terug
thuis...

409
01:00:09,305 --> 01:00:11,797
Ana zei tegen mij...

410
01:00:11,841 --> 01:00:13,173
"Waar ga je heen?"

411
01:00:14,210 --> 01:00:18,671
Ik legde uit dat ik ging
appels plukken in het bos.

412
01:00:18,715 --> 01:00:20,877
Omdat we geen eten hadden.

413
01:00:22,018 --> 01:00:24,681
‘We hebben al gesproken
Pedro."

414
01:00:24,721 --> 01:00:26,713
antwoordde Ana.

415
01:00:26,956 --> 01:00:32,190
‘Niemand kan weggaan.
Er is eten hier in de
huis."

416
01:00:32,228 --> 01:00:35,062
"De wolf is buiten."

417
01:00:36,933 --> 01:00:40,961
Pedro zei ook nee
uit was slecht.

418
01:00:41,004 --> 01:00:42,768
"Ga slecht naar buiten."

419
01:00:42,805 --> 01:00:44,740
Ana. Pedro.

420
01:00:45,274 --> 01:00:48,335
Ik kan me verstoppen voor de wolf.

421
01:00:48,378 --> 01:00:51,177
Het is belangrijker om te krijgen
eten.

422
01:00:52,248 --> 01:00:54,376
Maar Ana en Pedro zeiden...

423
01:00:54,417 --> 01:00:59,685
"Nee, dat kan niet.
Het is gevaarlijk om naar buiten te gaan."

424
01:01:18,107 --> 01:01:23,068
Ik zie hoe ze de deur sluiten
achter hen.

425
01:01:23,112 --> 01:01:25,672
Ana en Pedro...

426
01:01:25,715 --> 01:01:28,048
Ik hoor ze niet meer ademen.

427
01:01:31,020 --> 01:01:34,354
Opeens voel ik een
kietelend gevoel...

428
01:01:35,758 --> 01:01:38,318
...dichtbij mijn hart.

429
01:01:39,228 --> 01:01:42,926
Ik probeer naar mijn borst te kijken
maar ik zit vast.

430
01:01:53,209 --> 01:01:56,179
Ik kan niet goed ademen.

431
01:01:56,212 --> 01:01:59,046
Ik heb het gevoel dat ik erg ben
overweldigd.

432
01:02:43,159 --> 01:02:45,185
‘Maria,’ vertelde Ana mij.

433
01:02:45,762 --> 01:02:48,891
"Je moet je gedragen."

434
01:02:48,931 --> 01:02:51,867
"Nu je zenuwachtig bent..."

435
01:02:51,901 --> 01:02:54,302
‘Je hoeft niet mee te praten
wij..."

436
01:02:54,337 --> 01:02:58,274
"Want als je met ons praat, jij
ons in verwarring brengen."

437
01:02:59,475 --> 01:03:03,412
"We willen niet in verwarring raken."

438
01:03:03,446 --> 01:03:05,847
Ik wilde tegen ze schreeuwen.

439
01:03:06,783 --> 01:03:08,342
Maar ik durfde niet.

440
01:03:19,495 --> 01:03:22,192
Ik hoorde Pedro's stem...

441
01:03:22,231 --> 01:03:23,927
"Honger..."

442
01:03:24,200 --> 01:03:28,865
"Honger, honger, honger..."

443
01:03:29,839 --> 01:03:33,276
"We gaan eten, zei Ana."

444
01:03:33,876 --> 01:03:38,337
Toen wist ik dat het geen truc was...

445
01:03:38,381 --> 01:03:40,373
Het was geen grap.

446
01:05:08,304 --> 01:05:09,897
Lieve wolf...

447
01:05:10,973 --> 01:05:12,965
...Ik heb je nodig.

448
01:05:14,911 --> 01:05:18,006
Wolf, ik smeek je...

449
01:05:19,315 --> 01:05:20,578
Help mij alstublieft.

450
01:05:23,552 --> 01:05:25,316
Je had gelijk.

451
01:05:25,354 --> 01:05:26,982
Je moet komen.

452
01:05:28,691 --> 01:05:31,024
Voordat ze mij opeten.

453
01:05:34,163 --> 01:05:36,496
Alsjeblieft, hijgen en puffen
en blaas dit huis op.

454
01:05:37,466 --> 01:05:39,458
Eet Pedro en Ana.

455
01:05:39,502 --> 01:05:41,471
Laat ze mij niet opeten.

456
01:05:45,408 --> 01:05:49,243
Ik heb iemand nodig om voor te zorgen
ik,
permanent.

457
01:05:50,379 --> 01:05:52,473
Ik kan het niet alleen.

458
01:05:52,515 --> 01:05:55,075
Kom alsjeblieft...

459
01:05:55,117 --> 01:05:59,316
...en blazen en puffen
en blaas dit huis op.

460
01:06:00,156 --> 01:06:04,321
Huff en puff
en blaas dit huis op.

461
01:06:06,162 --> 01:06:12,261
Huff en puff
en blaas dit huis op.

462
01:06:13,202 --> 01:06:18,072
En hijgen en puffen
en je verdriet wegvegen.

463
01:06:18,107 --> 01:06:24,069
En hijgen en puffen
en teken je glimlach.

464
01:06:33,189 --> 01:06:37,149
Ik ben het... Ik ben hier.

465
01:06:37,193 --> 01:06:39,389
Ik ben hier al die tijd geweest.

466
01:06:39,428 --> 01:06:42,023
Binnenin jou.

467
01:06:42,665 --> 01:06:44,600
Ik was altijd in jou.

468
01:06:44,633 --> 01:06:46,124
De hele tijd.

469
01:06:46,736 --> 01:06:48,466
Ik was altijd in jou.

470
01:06:48,504 --> 01:06:50,200
De hele tijd.

471
01:06:54,377 --> 01:06:56,403
ik eet...

472
01:06:56,445 --> 01:06:57,674
Ik verslind.

473
01:07:07,023 --> 01:07:08,685
ik eet...

474
01:07:08,724 --> 01:07:10,124
Ik slik.

475
01:07:15,398 --> 01:07:16,491
ik eet...

476
01:07:21,804 --> 01:07:23,432
Maria...

477
01:07:23,472 --> 01:07:25,134
kleine vogel...

478
01:07:25,174 --> 01:07:27,643
Het is tijd om naar huis te gaan.

479
01:07:32,381 --> 01:07:34,407
Laten we gaan.

480
01:07:38,554 --> 01:07:40,614
Laten we gaan.

481
01:07:46,262 --> 01:07:48,288
En zo eindigt dit verhaal.

482
01:07:50,433 --> 01:07:56,065
Maria Wehrle werd gered
dankzij onze onophoudelijke zoektocht.

483
01:07:59,075 --> 01:08:04,241
In de kolonie kon ze dat wel
haar vitaliteit en behulpzaamheid herstellen
geest.

484
01:08:05,714 --> 01:08:12,211
Ze wijdt haar dagen aan de
zorg voor kinderen
die uit verschillende plaatsen komen
in Chili...

485
01:08:12,254 --> 01:08:16,123
om opgevoed en genezen te worden in de
kolonie.

486
01:08:26,135 --> 01:08:28,195
En jij, klein varken...

487
01:08:28,504 --> 01:08:31,133
nu je onze hebt gezien
dromen...

488
01:08:31,173 --> 01:08:33,267
en jouw reflectie op de
water...

489
01:08:33,309 --> 01:08:35,801
Wil je dat ik voor je zorg?
jij?