1
00:00:00,005 --> 00:00:05,005
పేలుడు పదార్థాల ద్వారా అందించబడింది
https://twitter.com/kaboomskull

1
00:00:33,618 --> 00:00:37,497
నేను 1.5 కిలోమీటర్లు పరుగెత్తలేను
నా ఇంటికి.

2
00:00:38,039 --> 00:00:41,543
అందుకే నేను ట్రోట్ చేయాలి.

3
00:00:42,293 --> 00:00:46,380
మరియు నేను ఎవరో ఉన్నట్లుగా భావించగలను
నన్ను అనుసరిస్తోంది.

4
00:00:46,589 --> 00:00:50,718
నాకు అడుగుల చప్పుడు వినబడదు. కానీ నా దగ్గర ఉంది
ఈ భయంకరమైన అనుభూతి.

5
00:00:52,929 --> 00:00:56,472
ఆమె ఊరి మధ్య దొరికింది
మరియు ఆసుపత్రి.

6
00:00:56,474 --> 00:01:00,436
ఈ గ్రామం కొంచెం దూరంలో ఉంది.

7
00:01:00,603 --> 00:01:02,144
వారు ఆమెను అక్కడే కనుగొన్నారు.

8
00:01:02,146 --> 00:01:07,401
ఆమె పొదల్లో కూర్చుంది,
పూర్తిగా నగ్నంగా.

9
00:01:07,652 --> 00:01:09,737
తన బట్టలతో చక్కగా మడిచింది
ఆమె పక్కన.

10
00:01:11,322 --> 00:01:16,951
అప్పుడు మాత్రమే, పోలీసులు మరియు ఇతర
అధికారులు వచ్చారు.

11
00:01:16,953 --> 00:01:21,749
వారు విచారణ ప్రారంభించారు. కానీ ఎవరూ లేరు
ఆమె ఎందుకు చనిపోయిందో వివరించగలరు.

12
00:01:24,961 --> 00:01:29,299
అతను తన బట్టలు తీసేసాడని వారు చెప్పారు
మరియు అడవిలో మరణించాడు.

13
00:01:29,632 --> 00:01:34,303
అతను నగ్నంగా ఉన్నాడని స్థానికులు మాకు చెప్పారు.
మరియు అతనిపై గుర్తులు ఉన్నాయి.

14
00:01:34,971 --> 00:01:38,600
ఎవరో అతన్ని హింసిస్తున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

15
00:01:38,975 --> 00:01:40,727
అయితే ఎవరు చేశారో ఎవరికీ తెలియదు.

16
00:01:41,102 --> 00:01:43,313
వార్తల్లో కూడా చూపించారు
టీవీలో.

17
00:01:46,691 --> 00:01:49,316
నేను పరిగెత్తను, కానీ నేను నడుస్తాను
నిజంగా వేగంగా.

18
00:01:49,318 --> 00:01:54,448
నేను చాలా వేగంగా నడుస్తాను, కానీ నేను ఎల్లప్పుడూ చేయగలను
నా వెనుక ఎవరో ఉన్నారని భావిస్తున్నాను.

19
00:01:54,699 --> 00:01:56,951
- మరియు మీరు ఏమీ వినలేదా?
- నేను చేయను.

20
00:01:57,285 --> 00:02:01,623
కానీ తల తిప్పుకోవాలంటే భయంగా ఉంది.
నేను భయపడి పడిపోతానేమోనని భయపడుతున్నాను.

21
00:02:02,206 --> 00:02:07,962
దాని గురించి ఏదో ఉందని నేను భావిస్తున్నాను
నా నుండి 15-20 మీటర్లు.

22
00:02:08,170 --> 00:02:10,798
ఎవరో ఉన్నట్టు
నిజంగా దగ్గరగా.

23
00:02:10,965 --> 00:02:12,715
- ఎవరో మిమ్మల్ని అనుసరిస్తున్నారు.
- సరిగ్గా.

24
00:02:12,717 --> 00:02:15,011
మరియు నా వైపు నుండి చూస్తున్నాడు
నా వెనుక.

25
00:02:17,054 --> 00:02:21,724
మిమ్మల్ని తీసుకెళ్లగల సంస్థలు ఉన్నాయి
వారితో.

26
00:02:21,726 --> 00:02:28,316
మా ఊరిలో ఒకటే ఉండేది
ఆ విధంగా మరణించిన వ్యక్తి.

27
00:02:29,567 --> 00:02:31,567
అందరూ దూరం పాటించారు
ఆమె నుండి.

28
00:02:31,569 --> 00:02:37,533
ప్రజలు పశువులను కూడా నడపరు
ఆమె ఇంటి దగ్గర.

29
00:02:38,909 --> 00:02:40,492
ఆమె ఉరి వేసుకుంది.

30
00:02:40,494 --> 00:02:44,540
గ్రామం ఆమెకు చెప్పింది: ఇది దేని కోసం
ఆమె చేసింది.

31
00:03:01,932 --> 00:03:04,810
మీరు మీ కాళ్ళను అనుభవించగలరా?
మీరు తరలించగలరా?

32
00:03:06,937 --> 00:03:09,064
గట్టిగా కూర్చోండి. మేము మిమ్మల్ని బయటకు లాగుతాము
ఇక్కడ.

33
00:03:12,693 --> 00:03:14,987
విక్టోరియా, నేను నిన్ను అడగవచ్చా
ప్రశ్న?

34
00:03:15,863 --> 00:03:18,157
మీరు ప్రజలను ఎందుకు కాపాడతారు?

35
00:03:18,449 --> 00:03:19,948
ప్రతి ఒక్కరికీ వారి స్వంతం ఉంటుంది
కారణాలు.

36
00:03:19,950 --> 00:03:21,617
ఎవరైనా దీన్ని చేయాలి, సరియైనదా?

37
00:03:21,619 --> 00:03:23,913
వెళ్లి ఆండ్రీతో మాట్లాడండి. ఇది నా మొదటి కాల్
రోజు.

38
00:03:27,124 --> 00:03:28,083
అతన్ని పట్టుకోండి.

39
00:03:28,709 --> 00:03:29,919
అతన్ని గట్టిగా పట్టుకోండి.

40
00:03:30,961 --> 00:03:32,294
అతని కాలును బ్రేస్ చేయండి.

41
00:03:32,296 --> 00:03:34,340
- ఇంకా పడుకో.
- నాకు కట్టు కావాలి.

42
00:03:37,968 --> 00:03:40,095
షిట్. అతనికి గాయమైంది
ధమని.

43
00:03:44,642 --> 00:03:45,935
ఇదిగో... ఇది మంచి అద్దం.

44
00:03:46,143 --> 00:03:48,687
విక్టోరియా, మీరు సేవ్ చేయలేరు
ఈ రోజు ఆ వ్యక్తి జీవితం.

45
00:03:48,938 --> 00:03:50,064
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

46
00:03:50,231 --> 00:03:52,815
- నాకు పట్టీ కావాలి.
- మా వద్ద ఏదీ లేదు... కేవలం కట్టు చుట్ట మాత్రమే.

47
00:03:52,817 --> 00:03:53,776
తిట్టు!

48
00:03:53,984 --> 00:03:55,235
మీ బెల్ట్ తీయండి.
త్వరగా!

49
00:03:55,778 --> 00:03:57,405
ఇది న్యాయమని నేను అనుకోను
ప్రశ్న.

50
00:03:57,822 --> 00:03:59,532
రండి. ఇది నిజం కాదు.

51
00:04:01,951 --> 00:04:03,286
ఇంకా పడుకో. కదలకండి.

52
00:04:05,121 --> 00:04:06,080
సమయం ముగిసింది.

53
00:04:06,497 --> 00:04:07,663
సమయం ముగిసింది, అబ్బాయిలు.

54
00:04:07,665 --> 00:04:08,624
మీ సమయం ముగిసింది.

55
00:04:09,667 --> 00:04:13,087
కాబట్టి, బాధితుడు కారణంగా మరణించాడు
రక్త నష్టం.

56
00:04:14,338 --> 00:04:15,589
తిట్టు.

57
00:04:17,091 --> 00:04:19,842
లేవండి, అలెక్సీ. నేను నిన్ను రక్షించలేదు,
మళ్ళీ.

58
00:04:19,844 --> 00:04:20,803
పర్వాలేదు.

59
00:04:21,762 --> 00:04:23,722
చాలా సార్లు చనిపోవడం కష్టం
ఒక రోజులో.

60
00:04:24,515 --> 00:04:26,515
నా సిగరెట్లను ఎవరైనా చూశారా?

61
00:04:26,517 --> 00:04:29,017
మీరు తర్వాత ధూమపానం చేయవచ్చు. స్ట్రెచర్ పొందండి
సిద్ధంగా.

62
00:04:29,019 --> 00:04:31,146
మేము ఖాళీ చేయడాన్ని ప్రారంభిస్తాము
మృతదేహం.

63
00:04:31,856 --> 00:04:34,901
అడవిలో దృశ్యమానత గురించి
20-30 మీటర్లు.

64
00:04:35,109 --> 00:04:38,026
తప్పిపోయిన వ్యక్తి కోసం మేము పిలిచినప్పుడు,
ఇది దాదాపు 200-300 మీటర్లు.

65
00:04:38,028 --> 00:04:42,030
వ్యక్తి మేల్కొని ఉన్నారని అందించడం
మరియు మాకు తిరిగి ప్రత్యుత్తరం ఇవ్వవచ్చు.

66
00:04:42,032 --> 00:04:43,198
కాబట్టి మనం అతనిని వినవచ్చు.

67
00:04:43,200 --> 00:04:44,952
రక్షకులకు ఒక నియమం ఉంది.

68
00:04:45,161 --> 00:04:47,703
ఎంత మందితో సంబంధం లేకుండా
తప్పిపో,

69
00:04:47,705 --> 00:04:49,955
మనం నిశ్చలంగా ఉన్న వ్యక్తిని కనుగొంటే
సజీవంగా,

70
00:04:49,957 --> 00:04:51,957
మేము అతనిని అప్పగించాలి
అంబులెన్స్.

71
00:04:51,959 --> 00:04:53,794
అప్పుడు మేము ఇతరుల కోసం తిరిగి వెళ్తాము.

72
00:04:54,044 --> 00:04:55,961
ఎందుకంటే వ్యక్తి జీవితం
భర్తీ చేయలేని.

73
00:04:55,963 --> 00:04:59,047
గుహ రక్షణ కష్టతరమైన విషయాలలో ఒకటి
చేయడానికి, మీకు తెలుసు.

74
00:04:59,049 --> 00:05:03,679
ఎందుకంటే మనం ప్రజల ప్రాణాల కోసం పోరాడుతున్నాం
ఒక కఠినమైన వాతావరణం.

75
00:05:04,472 --> 00:05:06,683
మా దగ్గర ఈ డమ్మీ ఉంది.

76
00:05:07,558 --> 00:05:08,684
ఇది అత్యంత బరువైనది.

77
00:05:08,893 --> 00:05:12,227
తీసుకెళ్లడం కష్టంగా ఉంటుంది.

78
00:05:12,229 --> 00:05:15,524
నా ఉద్యోగం గురించి నేను ఎక్కువగా ద్వేషించే విషయం
మృతదేహాలతో పని చేస్తోంది.

79
00:05:15,816 --> 00:05:17,651
మీరు అర్థం చేసుకున్నప్పుడు ఎవరూ లేరు
రక్షించడానికి,

80
00:05:17,860 --> 00:05:21,864
మరియు మీరు చేయగలిగింది శరీరాన్ని అందించడమే
స్టేషన్‌కి మరియు వారి బంధువులకు.

81
00:05:22,406 --> 00:05:24,198
సరే, మేము సిద్ధంగా ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది.

82
00:05:24,200 --> 00:05:25,324
అవును, నేను పూర్తి చేసాను.

83
00:05:25,326 --> 00:05:26,786
- అతన్ని పైకి లేపడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- అవును.

84
00:05:27,745 --> 00:05:28,996
జాగ్రత్త! గట్టిగా పట్టుకోండి.

85
00:05:30,539 --> 00:05:32,207
జాగ్రత్త... జారేలా ఉంది.

86
00:05:32,750 --> 00:05:34,710
మీరు చేయగల అతి పెద్ద తప్పు

87
00:05:35,085 --> 00:05:38,253
ప్రారంభించడానికి ముందు 24 గంటలు వేచి ఉండాలి
తప్పిపోయిన వ్యక్తి కోసం అన్వేషణ.

88
00:05:38,255 --> 00:05:40,215
గడిచిన ప్రతి గంట చెయ్యవచ్చు
ఒకరి ప్రాణం ఖరీదు.

89
00:05:40,424 --> 00:05:41,634
దానిని పట్టుకొని ఉండండి.

90
00:05:43,552 --> 00:05:44,511
జాగ్రత్త.

91
00:05:48,933 --> 00:05:51,519
- నేను నీటికి దగ్గరగా నిలబడాలా?
- లేదు, అది సరే.

92
00:05:51,894 --> 00:05:54,230
- అక్కడే ఉండండి.
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా? సరే, అప్పుడు.

93
00:05:54,438 --> 00:05:58,150
మా బృందం వ్యక్తుల కోసం శోధనలను నిర్వహిస్తుంది
ఎవరు అడవిలో తప్పిపోతారు.

94
00:05:58,609 --> 00:06:03,364
ఇంకా చెప్పాలంటే అడవుల్లో, చిత్తడి నేలల్లో...
మరియు, వాస్తవానికి, గుహలలో.

95
00:06:04,907 --> 00:06:05,866
మీ తల చూసుకోండి.

96
00:06:06,116 --> 00:06:07,075
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

97
00:06:08,744 --> 00:06:10,162
చూడండి, అది లోపలికి ప్రవేశించింది.

98
00:06:11,872 --> 00:06:12,831
జాగ్రత్త.

99
00:06:15,626 --> 00:06:17,253
గైస్, ఆపండి.

100
00:06:19,296 --> 00:06:21,256
ఇప్పుడు ఈజీ... ఇదిగో.

101
00:06:21,757 --> 00:06:22,925
ఈ దారి కూడా చిక్కుకుంది.

102
00:06:23,801 --> 00:06:24,925
ఇది పూర్తిగా నిరోధించబడిందా?

103
00:06:24,927 --> 00:06:26,969
ఇక్కడ ఒక మార్గము ఉండేది.
ఇది ఇప్పుడు బ్లాక్ చేయబడింది.

104
00:06:26,971 --> 00:06:31,058
మీరు అడవుల్లోకి వెళితే, అది మంచిది
ప్రకాశవంతమైన మరియు రంగురంగుల ఏదో ధరించండి.

105
00:06:31,225 --> 00:06:34,520
ఇలాంటివి. పసుపు, నారింజ,
లేదా ఎరుపు.

106
00:06:34,937 --> 00:06:36,689
అడవికి మభ్యపెట్టవద్దు.

107
00:06:36,939 --> 00:06:38,774
మరియు ఛార్జ్ చేయడం మర్చిపోవద్దు
మీ ఫోన్.

108
00:06:38,983 --> 00:06:42,445
మిమ్మల్ని కనుగొనడం మాకు సులభం అవుతుంది,
మీరు ఈ సాధారణ నియమాలను అనుసరిస్తే.

109
00:06:44,154 --> 00:06:45,364
ఇది బ్లాక్ చేయబడింది.

110
00:06:45,781 --> 00:06:46,740
వేచి ఉండండి.

111
00:06:46,991 --> 00:06:48,618
ఆపు, ఆపు.
నేను చెక్ చేస్తాను.

112
00:06:51,245 --> 00:06:52,413
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

113
00:06:53,789 --> 00:06:54,748
విక్టోరియా!

114
00:06:55,916 --> 00:06:59,461
- నేను కెమెరా వైపు చూడాలా?
- లేదు, విశ్రాంతి తీసుకోండి. సహజంగా ప్రవర్తించండి.

115
00:07:00,671 --> 00:07:04,800
నిజానికి హీరోయిజం కావచ్చు
ప్రాణహాని.

116
00:07:05,926 --> 00:07:07,926
మేము దానిని నివారించడానికి ఖచ్చితంగా ప్రయత్నిస్తాము.

117
00:07:07,928 --> 00:07:11,140
ఎందుకంటే రక్షకుని యొక్క ప్రధాన సూత్రం
అంటున్నారు

118
00:07:11,307 --> 00:07:13,348
మీరు సంఖ్యను పెంచకూడదు
గాయపడిన.

119
00:07:13,350 --> 00:07:17,102
ఇటీవల, మా పని సామర్థ్యం
చాలా గణనీయంగా మెరుగుపడింది

120
00:07:17,104 --> 00:07:20,774
EMERCOM ఇప్పుడు అధికారికంగా దారి మళ్లిస్తుంది
మాకు వారి కాల్స్ కొన్ని.

121
00:07:23,485 --> 00:07:26,279
- ఇక్కడ, ఈ విధంగా.
- తొందరపడాల్సిన అవసరం లేదు... నెమ్మదిగా క్రాల్ చేయండి.

122
00:07:27,031 --> 00:07:28,324
చేయి కావాలా?

123
00:07:31,035 --> 00:07:32,995
అది సరే, కొంచెం
క్రాల్వే.

124
00:07:33,203 --> 00:07:34,996
- నేను ఇరుక్కుపోయాను.
- సులభం, సులభం.

125
00:07:35,372 --> 00:07:36,999
యుకాన్‌పై జీవితం చాలా కష్టంగా ఉంది.

126
00:07:37,708 --> 00:07:41,170
నేను అతనిని అగ్ని నుండి రక్షించాను
తన యజమానిని చంపాడు.

127
00:07:42,129 --> 00:07:43,922
అతను వ్యక్తుల కోసం వెతకడానికి శిక్షణ పొందాడు.

128
00:07:44,381 --> 00:07:46,008
సజీవంగా ఉన్న వ్యక్తులు.

129
00:07:46,383 --> 00:07:49,177
ఎందుకంటే చనిపోయిన వారి కోసం అన్వేషణ
మరొక క్షేత్రం.

130
00:07:49,511 --> 00:07:51,680
అతను అలా చేయడు. అతను మాత్రమే శోధిస్తాడు
బ్రతుకు కోసం.

131
00:07:52,139 --> 00:07:54,975
ఆగండి, ఆపు. మీ జీను ఇరుక్కుపోయింది.
కొంచెం వెనక్కి వెళ్ళు.

132
00:07:55,184 --> 00:07:56,143
కొంచెం.

133
00:07:56,560 --> 00:07:57,519
అది నిజమే.

134
00:07:58,187 --> 00:07:59,146
అంతే.

135
00:07:59,563 --> 00:08:01,148
ఇప్పుడు, కొన్ని శ్వాసలు తీసుకోండి.

136
00:08:01,815 --> 00:08:02,858
మరియు ఊపిరి పీల్చుకోండి.

137
00:08:03,067 --> 00:08:05,820
ఊపిరి పీల్చుకోండి, ఊపిరి పీల్చుకోండి.

138
00:08:06,070 --> 00:08:07,530
బలమైన ఉచ్ఛ్వాసములు. బలమైన.

139
00:08:08,656 --> 00:08:10,867
రండి, ఇదిగో వెళుతున్నాం.
మీరు దాదాపు బయటికి వచ్చారు.

140
00:08:11,492 --> 00:08:13,075
కొంచెం ఎక్కువ. గొప్ప.

141
00:08:13,077 --> 00:08:14,036
మంచి ఉద్యోగం.

142
00:08:14,912 --> 00:08:17,540
అంతే. మీ మొదటిదానికి అభినందనలు
ఎక్కండి.

143
00:08:19,083 --> 00:08:21,377
- మీరు బీకాన్ గురించి చెప్పగలరా?
- కుడి, బెకన్.

144
00:08:22,086 --> 00:08:26,382
సంధ్యా సమయంలో పని చేయడానికి బీకాన్ ఉంది,
చీకటిలో, లేదా పొగమంచు.

145
00:08:26,757 --> 00:08:29,885
చెడు దృశ్యమానత ఉన్నప్పుడు,
ఈ గుహలలో వలె.

146
00:08:31,011 --> 00:08:31,970
జాగ్రత్త.

147
00:08:32,930 --> 00:08:33,889
సులువు.

148
00:08:34,264 --> 00:08:35,223
మీరు దానిని పట్టుకున్నారా?

149
00:08:43,440 --> 00:08:45,150
- నన్ను దాటనివ్వండి.
- తప్పకుండా.

150
00:08:45,943 --> 00:08:48,154
అది చాలా గిడ్డంగి
మీరు ఇక్కడకు వచ్చారు.

151
00:08:48,445 --> 00:08:50,489
అవును. నేను చిత్రీకరణను తనిఖీ చేస్తున్నాను
పరికరాలు.

152
00:08:53,367 --> 00:08:55,911
- అది గోప్రో?
- అవును, నేను రెండు తెచ్చాను.

153
00:08:56,578 --> 00:08:58,914
మీరు దీన్ని ధరించవచ్చు
మీ తలపై.

154
00:08:59,289 --> 00:09:02,290
ఇది ప్రధాన కెమెరా. ఇది కూడా చేయవచ్చు
మొత్తం చీకటిలో రికార్డు.

155
00:09:02,292 --> 00:09:04,503
మీరే ఎందుకు వచ్చారు?
మీ కెమెరామెన్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

156
00:09:04,795 --> 00:09:07,089
అతడికి మరో ప్రాజెక్ట్‌ అప్పగించారు
చివరి నిమిషంలో.

157
00:09:07,381 --> 00:09:08,424
నేను ఏమి చేయాల్సి వచ్చింది?

158
00:09:09,049 --> 00:09:10,342
నేను ఇప్పుడు వెనక్కి వెళ్ళలేను, సరియైనదా?

159
00:09:11,385 --> 00:09:15,014
మీకు ఏదైనా సహాయం కావాలంటే,
నాకు తెలియజేయండి.

160
00:09:16,306 --> 00:09:17,432
సరే, నాకు సహాయం చెయ్యి.

161
00:09:17,808 --> 00:09:19,935
- ఇలియా, కెమెరా రోలింగ్ ఉందా?
- అవును, ఇది రోలింగ్.

162
00:09:21,270 --> 00:09:22,605
నా పేరు క్రిస్టినా ఎరోఫీవా.

163
00:09:22,771 --> 00:09:25,814
మేము ఇప్పుడు శోధనను చూస్తున్నాము
మరియు రెస్క్యూ టీమ్ ISKRA

164
00:09:25,816 --> 00:09:28,902
వారి కొత్త వాలంటీర్‌కు శిక్షణ ఇవ్వండి
ప్రథమ చికిత్స ఎలా అందించాలి

165
00:09:29,111 --> 00:09:30,444
గాయపడిన భూగర్భానికి.

166
00:09:30,446 --> 00:09:34,283
మరియు ఇక్కడ నుండి కేవలం 100 కిలోమీటర్ల దూరంలో,
వార్షిక...

167
00:09:36,493 --> 00:09:38,704
నేను రెండవదానితో ప్రారంభించాలని అనుకుంటున్నాను
భాగం, సరేనా?

168
00:09:39,163 --> 00:09:42,041
మరియు మేము చుట్టూ తిరుగుతాము
గుహకు ఎదురుగా.

169
00:09:43,667 --> 00:09:46,795
మేము ఇప్పుడే సరికొత్తగా చూశాము
యూరోపియన్ సాంకేతిక వ్యవస్థ

170
00:09:46,962 --> 00:09:50,966
అది భారీ, వాస్తవికతను అనుకరిస్తుంది
రక్తస్రావం.

171
00:09:51,759 --> 00:09:54,136
స్పాన్సర్ల మద్దతుకు ధన్యవాదాలు
మరియు స్వచ్ఛంద పని

172
00:09:54,344 --> 00:09:56,930
మన రక్షకులు సాధన చేయగలరు
వారి నైపుణ్యాలు

173
00:09:57,264 --> 00:09:59,475
మైదానంలో...

174
00:10:01,310 --> 00:10:02,478
హే, మీరు బాగున్నారా?

175
00:10:02,853 --> 00:10:04,146
అవును, మేము వస్తున్నాము.

176
00:10:09,943 --> 00:10:11,319
ఆండ్రీ, మీరు కాపీ చేస్తారా?

177
00:10:11,528 --> 00:10:12,821
అవును, నేను మీ మాట వినగలను.

178
00:10:13,113 --> 00:10:14,323
మాకు అత్యవసర కాల్ ఉంది.

179
00:10:14,531 --> 00:10:16,658
కొద్ది దూరంలో ఓ బాలుడు కనిపించకుండా పోయాడు
మీ గుహలు.

180
00:10:16,825 --> 00:10:20,327
అతని వయస్సు దాదాపు 14 సంవత్సరాలు. అతను వెళ్ళాడు
తన చిన్న సోదరుడితో అడవి.

181
00:10:20,329 --> 00:10:23,958
అతని సోదరుడు తిరిగి వచ్చాడు. అతను షాక్‌లో ఉన్నాడు,
అతను ఏమి జరిగిందో వివరించలేడు.

182
00:10:24,541 --> 00:10:25,957
మీ శిక్షణను ముగించండి.

183
00:10:25,959 --> 00:10:27,419
మీరు ఆ సైట్‌కి అత్యంత సన్నిహితులు.

184
00:10:27,878 --> 00:10:31,256
మరొక సమూహం చేయగలగాలి
అర్ధరాత్రి లోపు సహాయం చేయడానికి మీతో చేరండి.

185
00:10:31,715 --> 00:10:32,841
మీరు కాపీ చేస్తారా?

186
00:10:33,217 --> 00:10:34,260
ఆండ్రీ?

187
00:10:34,551 --> 00:10:37,345
కాపీ చేయండి. నాకు అర్థమైంది. నేను ధృవీకరిస్తున్నాను:
మేము మీ కాల్‌ని స్వీకరిస్తున్నాము.

188
00:10:37,554 --> 00:10:39,848
మేము లొకేషన్ వివరాల కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము.
బై.

189
00:10:40,057 --> 00:10:41,016
ఆఫ్‌లైన్‌లో ఉంది.

190
00:11:13,090 --> 00:11:16,341
అక్కడ, పిల్లలు దాటారు
రహదారి మరియు అడవిలోకి వెళ్ళింది.

191
00:11:16,343 --> 00:11:18,345
అక్కడే వారు కనిపించారు
లాగర్లు.

192
00:11:18,512 --> 00:11:20,514
చిత్తడి మరియు తరువాత మాత్రమే ఉంది
ఆ తర్వాత అడవులు.

193
00:11:20,681 --> 00:11:21,724
అక్కడ నుండి మేము ప్రారంభిస్తాము.

194
00:11:21,932 --> 00:11:24,017
అది పెద్ద శోధన ప్రాంతం.
మేము అతనిని కనుగొనలేము.

195
00:11:24,434 --> 00:11:26,895
అక్కడి నుండి ఎంత దూరం
సమీప గ్రామం?

196
00:11:27,271 --> 00:11:30,399
చూడు. వారు వచ్చిన గ్రామం
దక్షిణాన 15 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉంది.

197
00:11:31,608 --> 00:11:33,568
ఇక్కడ, నది ఒడ్డున ఉంది
ఒక సామిల్.

198
00:11:34,611 --> 00:11:37,531
మేము జూమ్ అవుట్ చేస్తే, అక్కడ పెద్ద చిత్తడి ఉంది
ఇక్కడ.

199
00:11:38,115 --> 00:11:40,409
అసలైన, అది దేవుడు విడిచిపెట్టినది
స్పాట్.

200
00:11:42,035 --> 00:11:43,370
ఇప్పుడు, మేము మ్యాప్‌ను అధ్యయనం చేస్తున్నాము.

201
00:11:43,745 --> 00:11:47,207
ఇది భూభాగం కాకుండా కనిపిస్తోంది
కష్టం.

202
00:11:52,129 --> 00:11:54,590
- మీరు మరింత జాగ్రత్తగా డ్రైవ్ చేయగలరా?
- మీరు దాదాపు కుక్కను చంపారు.

203
00:11:54,756 --> 00:11:57,259
జరగదు. మేము రష్యన్ భాషలో ఉన్నాము
కారు, గుర్తుందా?

204
00:12:12,733 --> 00:12:15,361
సరే, ఇది స్పాట్. మేము బయలుదేరాము
5 నిమిషాలలో.

205
00:12:20,824 --> 00:12:22,409
దయచేసి నన్ను చూడగలరా?

206
00:12:23,744 --> 00:12:25,204
పర్ఫెక్ట్. నువ్వు అందంగా కనిపిస్తున్నావు.

207
00:12:27,497 --> 00:12:29,457
ఇలియా, టాబ్లెట్ ఎక్కడ ఉంది?

208
00:12:29,958 --> 00:12:31,543
ఇది ఇక్కడ ఉంది, కారులో.

209
00:12:32,169 --> 00:12:36,338
దయచేసి దాన్ని ఆన్ చేయగలరా? నాకు కావాలి
విక్టోరియా కెమెరా పని చేస్తుందో లేదో చూడండి.

210
00:12:36,340 --> 00:12:37,299
మీకు ఇది ఏమి కావాలి?

211
00:12:37,507 --> 00:12:38,883
విక్టోరియా, మీరు నా వైపు తిరగగలరా?

212
00:12:39,301 --> 00:12:40,469
కొంచెం దగ్గరగా అడుగు.

213
00:12:40,636 --> 00:12:42,636
రెడ్ లైట్ ఆన్ అయింది. ఇది పని చేస్తోంది.

214
00:12:42,638 --> 00:12:44,223
ఇలియా, నేను ఎక్కువ అడగడం లేదు.
దయచేసి.

215
00:12:44,681 --> 00:12:46,266
- బాగానే ఉంది.
- ఇది కేవలం ఒక సెకను మాత్రమే పడుతుంది.

216
00:12:46,433 --> 00:12:47,515
ఒక్క క్షణం.

217
00:12:47,517 --> 00:12:49,227
మీకు ప్రాథమిక కనెక్షన్ ఉందా
కోడ్?

218
00:12:50,354 --> 00:12:51,730
అదేంటి... నాలుగు సున్నాలు?

219
00:12:53,607 --> 00:12:56,068
పాడు, పనికిరానివి చాలా ఉన్నాయి
కారులోని వస్తువులు.

220
00:12:56,526 --> 00:12:57,986
- ఇది తుపాకీనా?
- ఒక మంట తుపాకీ.

221
00:12:58,195 --> 00:13:00,280
ఇది గత శతాబ్దంలో తయారు చేయబడింది.
జర్మనీలో తయారు చేయబడింది.

222
00:13:00,447 --> 00:13:01,823
వీటిని ఎలా తయారు చేయాలో వారికి తెలుసు.

223
00:13:02,032 --> 00:13:02,991
- అలెక్సీ?
- హహ్?

224
00:13:03,200 --> 00:13:04,284
ఇది ఏమిటి?

225
00:13:04,493 --> 00:13:06,453
అది సెర్చ్ హార్న్.

226
00:13:06,620 --> 00:13:10,833
మీరు దానిని కారుపై ఉంచారు మరియు అది కోల్పోయిన వారిని అనుమతిస్తుంది
మనం ఎక్కడున్నామో వ్యక్తి అర్థం చేసుకుంటాడు.

227
00:14:02,259 --> 00:14:04,219
అబ్బాయిలు, మేము ప్రవేశిస్తున్నాము
శోధన జోన్.

228
00:14:04,428 --> 00:14:07,473
మేము అతని పేరు పిలుస్తాము మరియు వేచి ఉంటాము
ప్రతిస్పందన కోసం.

229
00:14:09,391 --> 00:14:10,517
నికితా!

230
00:14:11,935 --> 00:14:13,562
విక్టోరియా, కెమెరా వైపు చూడు.

231
00:14:19,234 --> 00:14:21,069
- యుకాన్ ఏదైనా అనుసరిస్తున్నారా?
- ఇంకా లేదు.

232
00:14:22,279 --> 00:14:23,238
నికితా!

233
00:14:28,785 --> 00:14:30,203
మీ కళ్ళు ఒలిచి ఉంచండి.

234
00:14:30,912 --> 00:14:31,913
శ్రద్ధ వహించండి.

235
00:14:33,123 --> 00:14:36,501
శోధన బృందం ఇప్పుడు కాల్ చేస్తోంది
తప్పిపోయిన అబ్బాయి పేరు.

236
00:14:36,793 --> 00:14:38,003
నికితా!

237
00:14:38,211 --> 00:14:40,588
మా కొమ్ము విరిగింది మరియు లేదు
పని చేస్తున్నారు.

238
00:14:41,256 --> 00:14:42,924
మేము బుష్ గుండా నడుస్తున్నాము.

239
00:14:45,927 --> 00:14:47,720
నికితా, హే-ఓహ్!

240
00:14:51,641 --> 00:14:53,852
బాలుడు కనిపించిన సామిల్ ఉంది
ఉత్తరం వైపు.

241
00:14:54,311 --> 00:14:56,063
మరియు 5 మీటర్ల దూరంలో ఒక మార్గం ఉంది
ఇక్కడ.

242
00:14:56,313 --> 00:14:57,606
విడిపోదాం.

243
00:14:58,315 --> 00:15:00,776
నేను యుకోన్‌ను అనుసరించడానికి తీసుకుంటాను
కాలిబాట.

244
00:15:01,651 --> 00:15:05,403
అలెక్సీ మరియు విక్టోరియా, తనిఖీ చేయండి
అక్కడ ఆ దారి.

245
00:15:05,405 --> 00:15:07,240
కానీ 5 మీటర్ల లోపల ఉండండి
ఒకరికొకరు.

246
00:15:07,657 --> 00:15:10,618
ఒకరి దృష్టి రంగంలో మరొకరు ఉండేందుకు,
సరేనా?

247
00:15:10,994 --> 00:15:12,245
సరే. ఇప్పుడు చెదరగొట్టండి.

248
00:15:12,621 --> 00:15:15,413
లోపల ఉండడం మర్చిపోవద్దు
ఒకరి దృష్టి క్షేత్రం.

249
00:15:15,415 --> 00:15:16,374
ఇక్కడికి రండి, యుకాన్.

250
00:15:26,676 --> 00:15:28,303
నికితా!

251
00:15:32,182 --> 00:15:34,142
నికితా!

252
00:15:35,769 --> 00:15:37,145
అప్పటికే సూర్యుడు అస్తమిస్తున్నాడు.

253
00:15:38,146 --> 00:15:39,314
త్వరలో చీకటి పడుతుంది.

254
00:15:39,815 --> 00:15:41,734
నికితా!

255
00:15:44,861 --> 00:15:47,072
వినండి, ఇది పనికిరానిది. మేము వెళ్ళడం లేదు
ఎవరైనా కనుగొనేందుకు.

256
00:15:48,323 --> 00:15:49,282
ఎందుకు?

257
00:15:49,658 --> 00:15:52,661
గత 3 సంవత్సరాలుగా నేను కొనసాగుతున్నాను
100 కంటే ఎక్కువ మిషన్లు.

258
00:15:52,994 --> 00:15:55,288
మేము ఇంకా ఎవరినీ కనుగొనలేదు.
నేను దురదృష్టవంతుడిని అని అనుకుంటున్నాను.

259
00:15:55,539 --> 00:15:57,833
విజయానికి నేనే కీలకం అయితే?
బిగినర్స్ అదృష్టం, మీకు తెలుసా.

260
00:15:58,166 --> 00:15:59,125
మీరు అలా అనుకుంటున్నారా?

261
00:15:59,292 --> 00:16:00,708
- అవును.
- సరే, నాకు తెలియదు.

262
00:16:00,710 --> 00:16:01,836
నికితా.

263
00:16:06,550 --> 00:16:07,882
- అలెక్సీ?
- హహ్?

264
00:16:07,884 --> 00:16:08,927
మీరు వాసన చూస్తారా?

265
00:16:09,386 --> 00:16:10,429
ఏమిటి?

266
00:16:10,637 --> 00:16:11,596
ఏదో మండుతోంది.

267
00:16:13,890 --> 00:16:17,310
నాకు ఏమీ వాసన రాదు.

268
00:16:39,499 --> 00:16:40,458
నాతో ఆడుకో.

269
00:16:47,591 --> 00:16:48,550
విక్టోరియా...

270
00:17:24,753 --> 00:17:25,712
ఇది సిద్ధంగా ఉందా?

271
00:17:26,254 --> 00:17:27,714
ఆమె కాళ్ళను క్రిందికి ఉంచండి.

272
00:17:28,215 --> 00:17:32,300
మేము నగ్నంగా ఉన్న వృద్ధ మహిళను కనుగొన్నాము
అడవిలో. ఆమె షాక్‌లో ఉంది.

273
00:17:32,302 --> 00:17:35,136
మరియు ఏమి జరిగిందో ఆమె వివరించలేదు
ఆమె.

274
00:17:35,138 --> 00:17:38,973
కనిపించే గాయాలు లేదా నష్టం లేదు
ఆమె శరీరానికి.

275
00:17:38,975 --> 00:17:40,685
మేము ఆమె బట్టలు కనుగొనలేకపోయాము.

276
00:17:41,311 --> 00:17:46,441
ఎందుకు అనేదానికి కూడా మా దగ్గర వివరణ లేదు
సైట్ వద్ద పిల్లల బొమ్మ ఉంది.

277
00:17:46,816 --> 00:17:52,447
ప్రస్తుతం, మేము రక్షించేవారి కోసం చూస్తున్నాము
అత్యవసరంగా మహిళ రవాణా

278
00:17:52,739 --> 00:17:54,199
వాహనానికి.

279
00:17:54,616 --> 00:17:58,159
అక్కడి నుంచి ఆమెను అక్కడికి తరలిస్తారు
ఒక ఆసుపత్రి.

280
00:17:58,161 --> 00:18:01,915
మరియు మాకు ఇంకా ఏమీ తెలియదు
తప్పిపోయిన బాలుడి ఆచూకీ.

281
00:18:05,126 --> 00:18:06,085
అబ్బాయిలు...

282
00:18:16,012 --> 00:18:17,096
గోష్.

283
00:18:17,347 --> 00:18:18,557
రండి, నిలబడండి.

284
00:18:30,944 --> 00:18:32,446
ఆపు. ఆమెకు మూర్ఛలు వస్తున్నాయి.

285
00:18:32,821 --> 00:18:34,656
ఆమెను నేలపై ఉంచండి.

286
00:18:35,699 --> 00:18:37,117
- ఆమె తల పట్టుకోండి.
- సరే.

287
00:18:37,534 --> 00:18:39,494
- ఆమె ఊపిరి పీల్చుకోవడం లేదు.
- నేను ఆమెను పట్టుకున్నాను.

288
00:18:40,370 --> 00:18:42,080
- ఆమె తల పట్టుకోండి.
- నేను పట్టుకున్నాను.

289
00:18:42,372 --> 00:18:44,457
ఆమె నోరు తెరుద్దాం
ఒక లుక్ వేయండి.

290
00:18:44,874 --> 00:18:46,084
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

291
00:18:46,376 --> 00:18:48,420
ఆమె నోటిలో ఏముందో చూద్దాం.

292
00:18:48,795 --> 00:18:51,089
అందులో ఏదో ఉంది.
ఇలియా, ఆమెపై మీ కాంతిని ప్రకాశింపజేయండి.

293
00:18:51,381 --> 00:18:52,841
నేను దాన్ని బయటకు తీస్తాను.

294
00:18:57,887 --> 00:19:00,306
- నాకు ఒక కత్తి ఇవ్వండి.
- ఒక కత్తి? మీరు ఆమె పళ్ళు విరిచేస్తారు.

295
00:19:00,890 --> 00:19:02,475
పట్టుకోండి. ఆమె నోరు తెరవండి.

296
00:19:03,059 --> 00:19:04,686
- నోరు తెరవండి.
- గడ్డంతో జాగ్రత్తగా ఉండండి.

297
00:19:09,858 --> 00:19:11,151
ఆ నరకం ఏమిటి?

298
00:19:17,657 --> 00:19:18,616
ఆమె శ్వాస తీసుకుంటుందా?

299
00:19:19,075 --> 00:19:20,201
అనిపిస్తోంది.

300
00:19:29,502 --> 00:19:32,380
ఆ స్త్రీ కొంచెం
నా వేళ్లు ఆఫ్.

301
00:19:33,423 --> 00:19:34,716
దాన్ని బిగుతుగా చేయండి.

302
00:19:35,342 --> 00:19:37,052
నాకు మరో కట్టు ఉంది,
కేవలం సందర్భంలో.

303
00:19:39,262 --> 00:19:41,306
కేవలం మీ వేళ్లు కర్ర లేదు
ఆమె నోటిలో.

304
00:19:41,598 --> 00:19:43,391
- ఆమె ఎలా ఉంది?
- నేను తనిఖీ చేస్తాను.

305
00:19:44,017 --> 00:19:45,227
మిస్, మీరు మా మాట వింటారా?

306
00:19:46,102 --> 00:19:48,019
ఆమె దానిని సాధించాలి
కనీసం ఆసుపత్రి.

307
00:19:48,021 --> 00:19:50,023
- ఆమె చేస్తుంది.
- బహుశా మేము ఆమెకు కొన్ని మాత్రలు ఇవ్వగలమా?

308
00:19:50,231 --> 00:19:52,233
- మేము చేయలేము. నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
- ఎందుకు కాదు?

309
00:19:52,942 --> 00:19:57,321
ఎందుకంటే మీరు ఇస్తే ఆమె అధిక మోతాదు తీసుకోవచ్చు
ఆమెకు కొన్ని మందులు.

310
00:19:57,614 --> 00:19:59,241
లేదా ఆమెకు అలెర్జీ ఉంటుంది
ప్రతిచర్య.

311
00:19:59,407 --> 00:20:01,532
ఆపై వారు మిమ్మల్ని కోర్టుకు లాగుతారు
అలా చేయడం కోసం.

312
00:20:01,534 --> 00:20:04,162
మీరు ఆమెకు మాత్రలు మాత్రమే ఇవ్వగలరు
ఆమె మీద ఉంది.

313
00:20:04,579 --> 00:20:05,997
మిగిలినవి చాలా ప్రమాదకరమైనవి.

314
00:20:06,289 --> 00:20:07,749
దయచేసి దాన్ని మరోసారి చుట్టండి.

315
00:20:08,375 --> 00:20:09,334
అలెక్సీ.

316
00:20:09,793 --> 00:20:11,253
మీకు సిగ్నల్ వచ్చిందా?

317
00:20:11,795 --> 00:20:12,754
ఇది చెడ్డది, మీకు తెలుసా.

318
00:20:13,213 --> 00:20:15,090
ఎందుకంటే మనం తక్కువ స్థానంలో ఉన్నాం.

319
00:20:25,642 --> 00:20:26,601
అది విన్నారా?

320
00:20:28,561 --> 00:20:30,104
అబ్బాయిలు, ఇది ఆ వైపు నుండి వచ్చింది.

321
00:20:30,647 --> 00:20:34,276
స్ట్రెచర్ తీసుకుని వెళ్లి చూద్దాం
అక్కడ ఏమి జరుగుతోంది.

322
00:20:35,068 --> 00:20:37,070
- ఇలియా, ఆ వైపుకు వెళ్ళు.
- సరే.

323
00:20:39,447 --> 00:20:42,450
- చెట్లను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
- జాగ్రత్తగా ఉండండి, ఆమెను వదలకండి.

324
00:20:45,578 --> 00:20:48,581
- నికితా!
- అలెక్సీ, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

325
00:20:49,791 --> 00:20:50,750
అలెక్సీ.

326
00:20:50,959 --> 00:20:51,918
అలెక్సీ.

327
00:21:09,352 --> 00:21:10,311
అలెక్సీ?

328
00:21:14,524 --> 00:21:15,483
ఇక్కడ ఏమీ లేదు.

329
00:21:15,692 --> 00:21:18,320
ఇది బహుశా చెట్లు మాత్రమే క్రీక్ చేస్తుంది
గాలి కారణంగా.

330
00:21:18,528 --> 00:21:20,655
ఇంతలో టీమ్ వెంట పడింది
ఒక డెడ్-ఎండ్ లీడ్.

331
00:21:21,030 --> 00:21:23,449
ప్రస్తుతానికి, ప్రతి నిమిషం
క్లిష్టమైనది.

332
00:21:24,284 --> 00:21:25,827
- ఇలియా.
- ఏమిటి?

333
00:21:26,286 --> 00:21:27,245
చూడు.

334
00:21:28,538 --> 00:21:29,581
అదో విచిత్రం.

335
00:21:34,043 --> 00:21:35,336
కప్పలా కనిపిస్తుంది.

336
00:21:35,795 --> 00:21:37,839
సరిగ్గా లేదు. ఇది నిజంగా కాదు
ఒక కప్ప.

337
00:21:38,381 --> 00:21:41,549
పూర్వం గ్రామస్తులు ఉండేవారు
చిహ్నాలు లేదా శిలువలను వదిలివేయండి

338
00:21:41,551 --> 00:21:43,845
పొడి చెట్టు ట్రంక్లపై.

339
00:21:44,012 --> 00:21:46,471
దారి చూపడానికే అలా చేశారు
ఒక పవిత్రమైన,

340
00:21:46,473 --> 00:21:47,683
లేదా చెడు ప్రదేశం.

341
00:21:48,141 --> 00:21:50,268
దీన్ని బట్టి చూస్తే,
అది ఒక చెడ్డ ప్రదేశం.

342
00:21:50,685 --> 00:21:53,688
దాని కోణాల తలను చూడండి.

343
00:21:54,481 --> 00:21:56,692
ఇది దుష్ట ఆత్మలకు విలక్షణమైనది.

344
00:21:57,233 --> 00:22:00,027
ఇక్కడ విచిత్రం ఒక్కటే...

345
00:22:00,403 --> 00:22:03,364
ఇవి వికృతమైన, వంగిన కాళ్ళు.

346
00:22:06,326 --> 00:22:08,370
అది కాదని గ్రామస్తులు అంటున్నారు
మంచి సంకేతం.

347
00:22:09,746 --> 00:22:11,706
- అది బుల్‌షిట్.
- టీమ్, ఇప్పుడు మేమంతా కలిసి ఉన్నాము.

348
00:22:12,165 --> 00:22:13,875
వెళ్దాం. మా దగ్గర ఎక్కువ లేదు
సమయం.

349
00:22:17,212 --> 00:22:18,171
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

350
00:22:18,922 --> 00:22:19,881
ఆమెను పైకి ఎత్తండి. త్వరగా.

351
00:22:21,049 --> 00:22:22,008
పూర్తయింది.

352
00:22:25,345 --> 00:22:27,222
మీ అడుగును గమనించండి, జాగ్రత్తగా ఉండండి.

353
00:22:35,772 --> 00:22:36,856
మనం సరైన దారిలో వెళ్తున్నామా?

354
00:22:37,190 --> 00:22:39,234
తప్పిపోవడం సులభం
అటువంటి ప్రదేశం.

355
00:22:39,776 --> 00:22:43,154
అవును. అనే భావన నాకు కూడా ఉంది
మేము సర్కిల్‌లలో తిరుగుతున్నాము.

356
00:22:43,363 --> 00:22:46,364
మేము రెస్క్యూ మిషన్‌లో ఉన్నాము
ఈ స్త్రీని రక్షించడానికి

357
00:22:46,366 --> 00:22:47,534
3 గంటల కంటే ఎక్కువ.

358
00:22:47,742 --> 00:22:49,784
జట్టు అలసిపోతుంది,
కానీ మేము కొనసాగుతాము ...

359
00:22:49,786 --> 00:22:51,913
దయచేసి దారిలోకి రావద్దు.
ఆ చిత్రీకరణ చాలు.

360
00:22:52,247 --> 00:22:56,501
మనం 8 గంటలు నడిచే రోజులున్నాయి
ఆపై పనికి వెళ్లండి.

361
00:22:57,043 --> 00:22:58,253
సులభం, సులభం. అంత వేగంగా లేదు.

362
00:22:59,754 --> 00:23:00,713
దానిని పైకి ఎత్తండి.

363
00:23:02,423 --> 00:23:03,382
సరే.

364
00:23:03,800 --> 00:23:05,385
జాగ్రత్తగా ఉండండి. సులువు.

365
00:23:08,137 --> 00:23:09,430
ఒక్కోసారి వెళ్దాం.

366
00:23:10,056 --> 00:23:11,683
ఇలియా, దానిని నా వైపుకు లాగండి.

367
00:23:15,937 --> 00:23:16,896
కిందకి రండి.

368
00:23:19,649 --> 00:23:21,693
సరే, అబ్బాయిలు. ఆమెను పెట్టుకుందాం
వెనుక.

369
00:23:22,318 --> 00:23:23,277
రండి.

370
00:23:26,823 --> 00:23:29,117
- ఆమెపై వెచ్చగా ఏదైనా ఉంచుదాం.
- ఆమెను లోపలికి నెట్టండి.

371
00:23:32,912 --> 00:23:34,580
ఆమె ఇంకా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

372
00:23:49,012 --> 00:23:51,097
అబ్బాయిలు, బహుశా అది ఏదీ కాదు
నా వ్యాపారం...

373
00:23:52,265 --> 00:23:54,559
కానీ దాని గురించి ఏమి చేయబోతున్నారు
తప్పిపోయిన పిల్లవా?

374
00:23:55,768 --> 00:23:57,603
మనం అతని కోసం వెతకబోతున్నామా?

375
00:23:57,979 --> 00:23:59,939
- నాతో ఆడుకో.
- నియమం గుర్తుందా?

376
00:24:00,356 --> 00:24:02,775
మేము మొదటిదాన్ని సేవ్ చేస్తాము
ఎవరు కనుగొన్నారు.

377
00:24:03,693 --> 00:24:04,652
వెళ్దాం.

378
00:24:40,897 --> 00:24:41,856
షిట్.

379
00:24:46,653 --> 00:24:49,281
- ఓహ్, రండి. మేము ఇరుక్కుపోయాము.
- ఏం జరుగుతోంది?

380
00:24:49,572 --> 00:24:51,324
కారు ఇరుక్కుపోయింది.

381
00:24:51,491 --> 00:24:52,450
నాకు కొంచెం వెలుగు ఇవ్వండి.

382
00:25:00,667 --> 00:25:03,712
అవును, వెనుక ఇరుసు ఇరుక్కుపోయింది. నన్ను అనుమతించు
వ్యాన్ కింద ఏదో చీలిక.

383
00:25:04,337 --> 00:25:06,714
ఎప్పుడు కొట్టాలో నేను చెప్తాను,
సరేనా?

384
00:25:08,216 --> 00:25:09,467
ఆండ్రీ, నేను కూడా బయటకు వెళ్లాలా?

385
00:25:09,676 --> 00:25:12,387
స్త్రీతో ఉండండి. మీ బరువు
తేడా లేదు.

386
00:25:12,845 --> 00:25:14,638
- సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- కారు ప్రారంభించండి.

387
00:25:24,065 --> 00:25:26,067
తోస్తూ ఉండండి.

388
00:25:30,905 --> 00:25:33,199
- ఈ వ్యాన్ ఎంత బరువుగా ఉంది?
- సుమారు 3 టన్నులు.

389
00:25:40,289 --> 00:25:42,249
- ఇది అస్సలు కదిలిందా?
- లేదు.

390
00:25:45,795 --> 00:25:47,171
నేను టో పట్టీ తెస్తాను.

391
00:25:47,547 --> 00:25:49,382
మేము దానిని బయటకు తీస్తాము.

392
00:25:51,050 --> 00:25:53,094
ఇలియా, మీరు బ్రైట్‌లను కొట్టగలరా?
నేను ఏమీ చూడలేను.

393
00:25:53,302 --> 00:25:54,261
తప్పకుండా.

394
00:26:00,101 --> 00:26:01,892
ఇది సిద్ధంగా ఉంది. ఇది కఠినమా
సరిపోతుందా?

395
00:26:01,894 --> 00:26:04,605
ఇది. మాకు ఒక టో పట్టీ మాత్రమే ఉంది.
ఇది గట్టిగా ఉండాలి.

396
00:26:07,650 --> 00:26:08,609
నేను దానిని కట్టిపడేసాను.

397
00:26:25,835 --> 00:26:28,421
ఆ శాఖలను వదిలించుకోండి. కొన్ని ఉంచండి
ఘన లాగ్.

398
00:26:28,796 --> 00:26:30,504
- అలెక్సీ, మీరు నా మాట వింటారా?
- సరే.

399
00:26:30,506 --> 00:26:32,633
- చక్రం కింద ఉంచండి.
- సరే.

400
00:26:33,009 --> 00:26:34,928
- చక్రం కింద. అర్థమైందా?
- పూర్తయింది.

401
00:26:35,344 --> 00:26:36,804
పక్కకు తప్పుకోండి. నేను కారు లాగుతాను.

402
00:26:36,971 --> 00:26:39,180
కారు నుండి దూరంగా కదలండి.
పట్టీ విరిగిపోవచ్చు.

403
00:26:39,182 --> 00:26:40,266
అర్థమైంది.

404
00:26:49,650 --> 00:26:50,609
మరియు మేము బయట ఉన్నాము.

405
00:26:55,698 --> 00:26:56,657
అది సరే.

406
00:27:50,419 --> 00:27:51,712
ఇది ఏమిటి నరకం?

407
00:27:53,589 --> 00:27:54,882
ఒకసారి వెళ్లి చూద్దాం.

408
00:28:15,945 --> 00:28:19,490
- రహదారి పూర్తిగా బ్లాక్ చేయబడింది.
- అవును, ఇది ఒక చెత్త పరిస్థితి.

409
00:28:20,408 --> 00:28:21,534
నేను చైన్సా తెస్తాను.

410
00:28:23,786 --> 00:28:25,496
మనం ఎలా వెళ్తున్నాం
ద్వారా పొందాలా?

411
00:28:25,788 --> 00:28:27,581
చింతించకు. మేము లెక్కిస్తాము
ఏదో బయటకు.

412
00:28:28,374 --> 00:28:30,251
హే, బహుశా మనం పక్కదారి పట్టవచ్చు.

413
00:28:30,793 --> 00:28:31,752
వ్యాన్‌లో వేచి ఉండండి.

414
00:28:32,253 --> 00:28:34,005
మేము దానిని చూస్తాము.

415
00:28:42,054 --> 00:28:43,013
అంతా ఓకే.

416
00:28:43,723 --> 00:28:44,849
మీరు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నారు?

417
00:28:47,310 --> 00:28:51,356
మేము శోధన మరియు రెస్క్యూ బృందం.
మేము నిన్ను అడవిలో కనుగొన్నాము.

418
00:28:52,481 --> 00:28:53,899
మీరు ఇప్పుడు సురక్షితంగా ఉన్నారు.

419
00:28:54,734 --> 00:28:56,569
మీరు మా వాహనంలో ఉన్నారు.

420
00:28:57,153 --> 00:28:59,030
నేను విక్టోరియాని. మీ పేరు ఏమిటి?

421
00:28:59,780 --> 00:29:01,031
జోయా.

422
00:29:01,616 --> 00:29:02,951
నాకు కొంచెం నీరు ఇవ్వవచ్చా?

423
00:29:06,162 --> 00:29:07,121
తిట్టు.

424
00:29:17,089 --> 00:29:20,467
ఇప్పుడు ఎవరూ బయటకు రారు. ఎవరూ చేయలేరు
ఈ స్థలాన్ని వదిలివేయండి.

425
00:29:24,263 --> 00:29:26,140
జోయా, మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

426
00:29:30,519 --> 00:29:33,605
కుంటి వితంతువు మమ్మల్ని నడిపిస్తోంది
వృత్తాలు.

427
00:29:40,863 --> 00:29:43,991
ఇది చాలా కాలం క్రితం ప్రారంభమైంది.
యుద్ధం ప్రారంభానికి ముందు.

428
00:29:45,034 --> 00:29:48,496
అక్కడ ఒక రైతు కూతురు ఉండేది
సోఫియా అని.

429
00:29:48,829 --> 00:29:52,249
భర్త గొంతు కోసి చంపేసింది.

430
00:29:53,000 --> 00:29:54,668
ఎందుకంటే అతను ఆమెను మోసం చేశాడు.

431
00:29:55,044 --> 00:29:58,923
ప్రజలు ఆమెపై కేకలు వేయడం ప్రారంభించారు ...
నీ భర్తను ఎందుకు చంపావు?

432
00:30:01,175 --> 00:30:03,177
వారు పిచ్చిగా వెళ్లి ఆమెను పట్టుకున్నారు.

433
00:30:04,011 --> 00:30:07,598
దీంతో ఆమె కాళ్లు విరగ్గొట్టారు
ఒక ఇనుప కడ్డీ.

434
00:30:10,184 --> 00:30:12,687
వారు ఆమెను బండిపై నగ్నంగా ఉంచారు.

435
00:30:13,521 --> 00:30:15,857
అప్పుడు, వారు ఆమెను విసిరారు
ఒక చీకటి గొయ్యి.

436
00:30:22,238 --> 00:30:24,071
- అది ఏమిటి?
- అంతా బాగానే ఉంది.

437
00:30:24,073 --> 00:30:25,658
ఇది బహుశా వైర్లు మాత్రమే.

438
00:30:26,742 --> 00:30:29,036
వారు ఆమెను నల్లటి ఊజ్‌లో ముంచివేశారు.

439
00:30:30,746 --> 00:30:34,208
రాత్రి అని చెప్పేవారు
పవిత్ర వర్జిన్ డే ముందు

440
00:30:34,583 --> 00:30:37,795
చెడు లోతుగా పుట్టింది
చీకటి గొయ్యిలో.

441
00:30:50,182 --> 00:30:51,350
ఇలియా?

442
00:30:57,940 --> 00:31:00,734
అని జనాలు పుకార్లు వ్యాప్తి చేయడం ప్రారంభించారు

443
00:31:01,027 --> 00:31:06,491
చనిపోయిన అమ్మాయి రాత్రి తిరుగుతోంది
ఆమె విరిగిన కాళ్ళపై.

444
00:31:07,366 --> 00:31:10,870
మనుషులను చంపి వారి తీసుకెళుతున్నారు
బట్టలు.

445
00:31:18,461 --> 00:31:22,382
ప్రజలు లోపలికి వెళ్లాలంటేనే భయపడ్డారు
అడవి.

446
00:31:24,800 --> 00:31:26,844
దేవుడా, ఆ అబ్బాయిలు ఎక్కడ ఉన్నారు?

447
00:31:27,595 --> 00:31:31,724
కానీ నుండి వితంతువు
కుళ్ళిన భూమి

448
00:31:32,141 --> 00:31:34,101
తన సొంత దారిని పొందుతుంది.

449
00:31:35,311 --> 00:31:37,522
ఆమె ప్రతీకారం తీర్చుకుంటుంది.

450
00:31:38,272 --> 00:31:39,398
ఆమె ఏమి చేస్తుంది?

451
00:31:40,900 --> 00:31:44,946
వారు లేకుండా రంధ్రంలో ఆమెను విసిరారు
ఏదైనా నారలో ఆమెను చుట్టడం.

452
00:31:47,156 --> 00:31:50,868
ఆమె బట్టలు లేకుండా చల్లగా ఉంది.

453
00:31:56,916 --> 00:32:01,462
వితంతువు ఎవరినీ వదిలి వెళ్ళనివ్వదు
అడవి.

454
00:32:07,760 --> 00:32:09,595
దాని వల్ల ఉపయోగం లేదు.

455
00:32:11,138 --> 00:32:14,767
అది చాలా కథ. హే, లేడీ,
బహుశా మీకు నిద్ర అవసరమా?

456
00:32:16,811 --> 00:32:18,980
సరే. పరిస్థితి అందంగా ఉంది
చెడు.

457
00:32:19,438 --> 00:32:21,440
నేనెప్పుడూ ఏమీ చూడలేదు
ఇంతకు ముందు ఇలా.

458
00:32:21,649 --> 00:32:25,486
ఇది పూర్తిగా బ్లాక్ చేయబడింది. మార్గం లేదు
మేము పాస్ చేయవచ్చు. ఏం చేయాలో తెలియడం లేదు.

459
00:32:25,694 --> 00:32:26,904
చైన్సా పని చేయడం లేదు.

460
00:32:27,196 --> 00:32:28,447
మనం పక్కదారి పట్టగలమా?

461
00:32:28,697 --> 00:32:31,658
అవును. చూడండి, ఇక్కడ ఒక ఎంపిక ఉంది.

462
00:32:32,326 --> 00:32:35,246
దారి ఒక పక్క రోడ్డు ఉంది
అటవీ రహదారి.

463
00:32:35,704 --> 00:32:38,498
మనం ఎలా చేరుకోగలం అని నేను అనుకుంటున్నాను
మా మార్గం ప్రారంభం.

464
00:32:38,707 --> 00:32:40,124
మనం తప్పిపోతే?

465
00:32:40,126 --> 00:32:42,167
దయచేసి మేము డ్రైవింగ్ ప్రారంభించవచ్చా?

466
00:32:42,169 --> 00:32:45,255
మనం తప్పిపోము... ఉన్నంత కాలం
మా వంతును కోల్పోకండి.

467
00:32:49,343 --> 00:32:50,511
కారు స్టార్ట్ కావడం లేదు.

468
00:33:15,494 --> 00:33:16,453
సరే, ఇదిగోండి.

469
00:33:16,745 --> 00:33:18,372
ఇలియా, నాకు టాబ్లెట్ ఇవ్వండి.

470
00:33:58,579 --> 00:34:02,249
రోడ్డులో చీలిక ఉండకూడదు
ఇక్కడ మ్యాప్ ప్రకారం.

471
00:34:10,966 --> 00:34:12,885
కేవలం ఒప్పుకో. మేము ఓడిపోయాము.

472
00:34:13,052 --> 00:34:14,095
నాకు తెలిస్తే నరకం.

473
00:34:14,428 --> 00:34:15,763
నేను ఈ మార్గంలో తనిఖీ చేస్తాను.

474
00:34:16,138 --> 00:34:18,932
ఒంటరిగా వెళ్లవద్దు.
అలెక్సీ, విక్టోరియాతో వెళ్లు.

475
00:34:19,475 --> 00:34:21,102
నేను ఈ స్థలాన్ని తనిఖీ చేస్తాను.

476
00:34:21,268 --> 00:34:22,227
ఇలియా, మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?

477
00:34:22,394 --> 00:34:23,353
- కెమెరా పట్టుకోండి.
- సరే.

478
00:34:23,604 --> 00:34:25,272
వెళ్దాం. దానితో జాగ్రత్తగా ఉండండి.

479
00:34:30,903 --> 00:34:32,446
- ఇది ఆన్‌లో ఉందా?
- అవును.

480
00:34:32,821 --> 00:34:33,780
అప్పుడు వెళ్దాం.

481
00:34:34,323 --> 00:34:36,867
ఇది ఒక గంట కంటే తక్కువ సమయం ముందు
అక్టోబర్ 14.

482
00:34:37,243 --> 00:34:40,955
జానపద కథలలో, ఆ రోజు అంటారు
పవిత్ర వర్జిన్ డే.

483
00:34:41,330 --> 00:34:43,916
అని మన పూర్వీకులు విశ్వసించారు
సంవత్సరంలో అత్యంత భయంకరమైన రాత్రి

484
00:34:44,083 --> 00:34:48,129
దుష్టశక్తులు ముందు భయాందోళనలు చేసినప్పుడు
వారు వసంతకాలం వరకు నిద్రాణస్థితిలో ఉంటారు.

485
00:34:48,337 --> 00:34:52,383
వాస్తవానికి, వివరణ ఉందని మాకు తెలుసు
ఈ భయానక పురాణాలలో చాలా మందికి.

486
00:34:52,841 --> 00:34:55,969
కానీ మీరు అడవిలో లోతుగా ఉన్నప్పుడు,
అడవిలో ఒంటరిగా,

487
00:34:56,428 --> 00:34:59,306
మీరు సహాయం చేయలేరు కానీ పునఃపరిశీలించలేరు
జానపద కథలు.

488
00:35:00,099 --> 00:35:04,061
మనం మళ్ళీ దేనిలోకి ప్రవేశించాము?
నేను అదృష్టవంతుడిని కానని చెప్పాను.

489
00:35:04,645 --> 00:35:06,480
కానీ మేము ఒక వ్యక్తిని కనుగొన్నాము మరియు
మేము ఆమెను కాపాడుతున్నాము.

490
00:35:06,855 --> 00:35:09,941
మనకు అవసరమైన వారు కాదని నేను ఆశిస్తున్నాను
పొదుపు.

491
00:35:10,526 --> 00:35:11,485
అది ఏమిటి?

492
00:35:11,944 --> 00:35:14,155
ఇది ఒకరకంగా కనిపిస్తుంది
ఒక గడ్డివాము.

493
00:35:15,864 --> 00:35:16,823
ఇది చాలా విచిత్రం.

494
00:35:35,217 --> 00:35:38,178
- చూడండి, మరొకటి ఉంది.
- వారు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

495
00:35:38,637 --> 00:35:41,014
ఇక్కడ గగుర్పాటుగా ఉంది.
వెనక్కి వెళ్దాం.

496
00:35:41,473 --> 00:35:42,432
అవును. వెళ్దాం.

497
00:35:54,903 --> 00:35:55,862
ఇల్య.

498
00:35:56,488 --> 00:35:57,447
అలెక్సీ.

499
00:35:57,990 --> 00:35:59,700
తిరిగి రండి. నేను తిరిగి మార్గాన్ని కనుగొన్నాను.

500
00:36:26,769 --> 00:36:29,313
- ఇది లోతుగా ఉందా?
- లేదు, అది బాగానే ఉండాలి.

501
00:36:30,064 --> 00:36:33,818
- నెమ్మదిగా డ్రైవ్ చేయండి.
- నెమ్మదిగా? లోపలికి రండి. మేము త్వరగా వెళ్తాము.

502
00:36:55,631 --> 00:36:57,716
- ఆమె శ్వాస తీసుకుంటుందా?
- నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

503
00:37:01,303 --> 00:37:03,555
ఆండ్రీ, చాలా వేగంగా వెళ్లవద్దు. రహదారి
ఒక గజిబిజి.

504
00:37:05,140 --> 00:37:07,851
అని అడిగితే ఖర్చు పెట్టడం ఇష్టం లేదు
అడవిలో రాత్రి.

505
00:37:08,060 --> 00:37:09,520
నా భార్య నాకోసం ఎదురుచూస్తోంది.
కానీ మీరు...

506
00:37:09,812 --> 00:37:10,771
ఆండ్రీ, ఆపు.

507
00:37:14,817 --> 00:37:15,776
అందరూ బాగున్నారా?

508
00:37:16,443 --> 00:37:17,527
తలుపు ఇరుక్కుపోయింది.

509
00:37:17,903 --> 00:37:18,862
అది ఏమిటి?

510
00:37:19,947 --> 00:37:21,198
ఎలుగుబంటి అనుకున్నాను.

511
00:37:21,490 --> 00:37:22,783
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

512
00:37:23,283 --> 00:37:24,451
నన్ను చూడనివ్వండి.

513
00:37:28,080 --> 00:37:29,039
యుకాన్, ఆపు.

514
00:37:33,168 --> 00:37:34,127
యుకాన్.

515
00:37:34,420 --> 00:37:35,379
యుకాన్.

516
00:37:35,629 --> 00:37:38,004
- అతనికి ఏమి వచ్చింది?
- బహుశా అతను ఎవరినైనా స్నిఫ్ చేస్తున్నాడు.

517
00:37:38,006 --> 00:37:38,965
వెళ్దాం.

518
00:37:43,429 --> 00:37:45,139
- క్రిస్టినా, వేచి ఉండండి.
- ఇప్పుడు ఏమిటి?

519
00:37:45,305 --> 00:37:46,264
ఇక్కడే ఉండు.

520
00:37:46,515 --> 00:37:48,809
- కానీ ఎందుకు?
- ఎందుకంటే నేను చెప్పాను. నాకు మీ సహాయం కావాలి.

521
00:37:54,690 --> 00:37:56,150
కాబట్టి, నేను ఏమి చేయాలి?

522
00:37:56,483 --> 00:37:57,484
మేము దానిని గుర్తించాము.

523
00:38:00,028 --> 00:38:02,489
- జోయా, ఎలా ఉన్నావు?
- నేను బాగున్నాను.

524
00:38:03,782 --> 00:38:04,741
సరే, అప్పుడు.

525
00:38:06,160 --> 00:38:07,119
యుకాన్.

526
00:38:07,953 --> 00:38:10,289
- యుకాన్ జోయాను ఎందుకు వాసన చూడలేదు?
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

527
00:38:11,039 --> 00:38:13,458
సరే, అతను ప్రజలను పసిగడుతున్నాడని మీరు చెప్పారు
ఎవరు సజీవంగా ఉన్నారు.

528
00:38:13,959 --> 00:38:15,502
నాకు తెలిస్తే నరకం.

529
00:38:17,004 --> 00:38:18,088
మీరు వింటారా?

530
00:38:29,850 --> 00:38:32,436
- యేసు. మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేను మీతో చేరాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

531
00:38:32,644 --> 00:38:34,479
కానీ ఆండ్రీ మీరు ఉండమని చెప్పారు.

532
00:38:34,980 --> 00:38:36,148
అతను నన్ను వెళ్ళనిచ్చాడు.

533
00:38:36,732 --> 00:38:38,192
అది కాస్త అనుమానాస్పదమే.

534
00:38:40,903 --> 00:38:41,862
యుకాన్.

535
00:38:43,322 --> 00:38:45,572
- శాఖల కోసం చూడండి.
- యుకాన్.

536
00:38:45,574 --> 00:38:46,784
మీ కళ్ళు బయటకు తీయవద్దు.

537
00:38:47,159 --> 00:38:49,787
మీరు వేగంగా వెళ్లగలరా?
వెనుక పడకండి.

538
00:38:51,413 --> 00:38:54,041
ఆ నగ్న మహిళ, తప్పిపోయిన అబ్బాయి...

539
00:38:54,917 --> 00:38:57,628
మధ్యలో గడ్డివాము ఎందుకు వచ్చింది
రహదారి యొక్క?

540
00:38:57,836 --> 00:38:59,713
అవును. ఇది ఒక రకమైన మాయాజాలం లాంటిది.

541
00:39:00,506 --> 00:39:02,800
వాస్తవానికి, నగ్న వ్యక్తులు కనుగొనబడ్డారు
ఇక్కడ ముందు.

542
00:39:03,091 --> 00:39:05,385
నాకు వ్యక్తిగతంగా తెలుసు
రెండు కేసులు.

543
00:39:06,887 --> 00:39:07,888
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

544
00:39:08,430 --> 00:39:09,763
Well, one case was...

545
00:39:09,765 --> 00:39:12,309
ఆగండి, నేను దీన్ని ఆన్ చేయనివ్వండి.
ఇది పని చేస్తుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.

546
00:39:12,684 --> 00:39:13,643
అవును, ఇది పని చేస్తోంది.

547
00:39:31,411 --> 00:39:34,414
మీరు నాకు రెంచ్ పాస్ చేయగలరా?
ఇది నా సీటుపై ఉంది.

548
00:39:39,461 --> 00:39:40,420
తిట్టు.

549
00:39:40,963 --> 00:39:41,922
క్రిస్టినా?

550
00:39:45,968 --> 00:39:46,927
ఇదిగో.

551
00:39:57,312 --> 00:40:00,524
- క్రిస్టినా ఎక్కడ ఉంది?
- ఆమె 5 నిమిషాల క్రితం అబ్బాయిలతో చేరింది.

552
00:40:02,943 --> 00:40:06,780
ఐదు సంవత్సరాల క్రితం, వారు ఒక లాగర్‌ను కనుగొన్నారు
శరీరం. అతను పూర్తిగా నగ్నంగా ఉన్నాడు.

553
00:40:07,322 --> 00:40:09,407
అతను తిరిగి వస్తున్నాడు
అతని గ్రామం.

554
00:40:10,158 --> 00:40:13,286
మరియు అతను ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు. నిజానికి,
అతను బురదలో మునిగిపోయాడు.

555
00:40:13,745 --> 00:40:16,456
అతనికి ప్రతిచోటా బురద ఉంది ...
అతని నోటిలో, ముక్కులో...

556
00:40:16,915 --> 00:40:20,544
తవ్వుతున్నట్టు అనిపించింది
తన చేతులతో నేల,

557
00:40:20,919 --> 00:40:22,546
మరియు దానిని తినడానికి ప్రయత్నించాడు.

558
00:40:23,338 --> 00:40:25,005
రెండో కేసు ఎప్పుడు
జరుగుతుందా?

559
00:40:25,007 --> 00:40:25,966
ఈరోజు.

560
00:40:26,300 --> 00:40:27,301
హే, అబ్బాయిలు.

561
00:40:28,176 --> 00:40:29,469
తగినంత చిట్ చాట్.

562
00:40:30,178 --> 00:40:31,304
నేను కొంత జాడను కనుగొన్నాను.

563
00:40:32,180 --> 00:40:33,390
రండి, ప్రారంభించండి.

564
00:40:36,685 --> 00:40:37,644
ప్రారంభించండి.

565
00:40:40,522 --> 00:40:42,482
పాపం మేము కనుగొనలేకపోయాము
బాలుడు.

566
00:40:42,858 --> 00:40:46,403
మీరు ఏమి మాట్లాడుతున్నారు?
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

567
00:40:49,156 --> 00:40:51,158
ఆండ్రీ, చూడు. ఆండ్రీ.

568
00:40:51,950 --> 00:40:53,118
చూడు. యుకాన్ తిరిగి వచ్చాడు.

569
00:41:09,885 --> 00:41:10,844
యుకాన్?

570
00:41:19,561 --> 00:41:20,771
మీ కాలర్ ఎక్కడ ఉంది?

571
00:41:26,485 --> 00:41:27,695
ఇక్కడికి రండి, యుకాన్.

572
00:41:28,695 --> 00:41:29,654
యుకాన్?

573
00:41:30,822 --> 00:41:31,781
యుకాన్.

574
00:41:33,742 --> 00:41:34,701
యుకాన్?

575
00:41:42,042 --> 00:41:43,001
యుకాన్.

576
00:41:49,257 --> 00:41:50,216
యుకాన్?

577
00:41:50,592 --> 00:41:51,551
యుకాన్.

578
00:41:52,094 --> 00:41:53,053
యుకాన్.

579
00:41:54,930 --> 00:41:56,763
బహుశా అతని కాలర్ పట్టుకుంది
ఏదో?

580
00:41:56,765 --> 00:41:58,141
- అతను అక్కడ ఎలా ప్రవేశించాడు?
- యుకాన్?

581
00:41:58,433 --> 00:41:59,559
నేను వెళ్లి తెలుసుకుంటాను.

582
00:42:00,268 --> 00:42:01,895
- మీరు అక్కడకు వెళ్తున్నారా?
- నేను ప్రయత్నిస్తాను.

583
00:42:03,355 --> 00:42:04,314
దీన్ని పట్టుకోండి.

584
00:42:04,606 --> 00:42:06,399
- అలెక్సీ, ఒక్క క్షణం ఆగండి.
- ఏమిటి?

585
00:42:06,608 --> 00:42:09,152
దయచేసి కెమెరా పట్టుకోండి. కేవలం ఒక సెకను.
నేను మీకు గోప్రోను ఉంచుతాను.

586
00:42:09,945 --> 00:42:11,572
సరే, కానీ త్వరగా చేయండి.

587
00:42:12,614 --> 00:42:13,907
వేగంగా.

588
00:42:15,784 --> 00:42:17,160
- లైట్ ఆన్ అయిందా?
- అవును.

589
00:42:17,369 --> 00:42:18,537
అవును, అది ఆన్‌లో ఉంది. వెళ్ళు.

590
00:42:32,884 --> 00:42:34,551
మీరు కాపీ చేస్తారా? మీరు నా మాట వినగలరా?

591
00:42:34,553 --> 00:42:37,137
అవును, నేను మీ మాట వినగలను. మీరు కాపీ చేస్తారా?
ఇది విక్టోరియా.

592
00:42:37,139 --> 00:42:40,601
రెండవ రెస్క్యూ టీమ్ దగ్గరగా ఉంది.
మీ కోఆర్డినేట్‌లను నాకు చెప్పండి.

593
00:42:41,226 --> 00:42:42,185
మీరు కాపీ చేస్తారా?

594
00:42:42,894 --> 00:42:44,687
మా టీమ్ లీడర్...

595
00:42:51,820 --> 00:42:53,613
మీరు కాపీ చేస్తారా? మీరు నా మాట వినగలరా?

596
00:42:56,074 --> 00:42:57,909
నా మాట వింటావా? హలో?

597
00:42:58,326 --> 00:43:01,037
నువ్వు నన్ను తీసుకెళ్లి ఉండకూడదు
మీతో.

598
00:43:02,080 --> 00:43:06,042
ఎవరూ ప్రాణాలతో బయటపడడం లేదు.

599
00:43:09,421 --> 00:43:10,380
యుకాన్?

600
00:43:11,423 --> 00:43:12,382
యుకాన్.

601
00:43:28,106 --> 00:43:29,065
యుకాన్.

602
00:43:36,448 --> 00:43:38,492
యుకాన్, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?

603
00:43:39,993 --> 00:43:41,286
- అలెక్సీ?
- అలెక్సీ?

604
00:43:42,037 --> 00:43:43,247
మీరు ఏమి చూస్తారు?

605
00:43:46,875 --> 00:43:50,754
వితంతువు నీలా రూపాంతరం చెందుతుంది.
ఆపై మీరు చనిపోతారు.

606
00:43:51,379 --> 00:43:53,339
ఆండ్రీ, రేడియో సెట్ పని చేస్తోంది...

607
00:44:05,352 --> 00:44:09,648
ప్రకాశవంతమైన ఎరుపు సూర్యోదయం, వచ్చి ఉంచండి
దుష్ట ఆత్మలు దూరంగా.

608
00:44:11,024 --> 00:44:14,861
ప్రకాశవంతమైన ఎరుపు సూర్యోదయం, వచ్చి ఉంచండి
దుష్ట ఆత్మలు దూరంగా.

609
00:44:15,904 --> 00:44:18,031
- ప్రకాశవంతమైన ఎరుపు సూర్యోదయం, రండి ...
- ఆండ్రీ?

610
00:44:18,657 --> 00:44:21,118
- ... మరియు దుష్ట ఆత్మలను దూరంగా ఉంచండి.
- ఆండ్రీ?

611
00:44:21,910 --> 00:44:26,456
ప్రకాశవంతమైన ఎరుపు సూర్యోదయం, వచ్చి ఉంచండి
దుష్ట ఆత్మలు దూరంగా.

612
00:44:31,837 --> 00:44:36,342
ప్రకాశవంతమైన ఎరుపు సూర్యోదయం, వచ్చి ఉంచండి
దుష్ట ఆత్మలు దూరంగా.

613
00:44:38,718 --> 00:44:43,306
ప్రకాశవంతమైన ఎరుపు సూర్యోదయం, వచ్చి ఉంచండి
దుష్ట ఆత్మలు దూరంగా.

614
00:44:46,434 --> 00:44:49,395
వితంతువు ఎవరినీ అనుమతించదు
అడవి నుండి తప్పించుకుంటారు.

615
00:44:54,609 --> 00:44:55,568
ఆపు!

616
00:45:07,956 --> 00:45:08,915
యుకాన్?

617
00:45:10,625 --> 00:45:11,584
యుకాన్?

618
00:45:23,096 --> 00:45:24,055
యుకాన్?

619
00:45:55,795 --> 00:45:56,754
యుకాన్?

620
00:46:01,176 --> 00:46:02,135
అలెక్సీ?

621
00:46:03,511 --> 00:46:04,470
అలెక్సీ?

622
00:46:06,181 --> 00:46:07,641
అలెక్సీ, మీరు బాగున్నారా?

623
00:46:08,099 --> 00:46:09,475
- అలెక్సీ?
- మీరు మా మాట వినగలరా?

624
00:46:09,684 --> 00:46:10,810
అలెక్సీ, తిరిగి రండి.

625
00:46:12,437 --> 00:46:13,813
నా మాట వింటావా?

626
00:46:21,154 --> 00:46:23,406
ఆండ్రీ, వేగాన్ని తగ్గించు.
ఆండ్రీ!

627
00:46:24,491 --> 00:46:25,450
ఆండ్రీ!

628
00:46:30,664 --> 00:46:31,623
తిట్టు.

629
00:46:48,390 --> 00:46:49,516
యుకాన్ ఎక్కడ ఉంది?

630
00:46:50,558 --> 00:46:53,519
బహుశా మరొక ప్రవేశం ఉంది
మరొక వైపు.

631
00:46:53,979 --> 00:46:56,020
- అక్కడ ఎవరూ లేరు.
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

632
00:46:56,022 --> 00:46:57,941
నాకు సెల్ ఫోన్ మాత్రమే దొరికింది.

633
00:47:21,840 --> 00:47:22,841
ఆండ్రీ!

634
00:47:23,550 --> 00:47:24,509
ఆండ్రీ!

635
00:47:25,427 --> 00:47:27,346
లేదు, దయచేసి, లేదు.

636
00:47:29,097 --> 00:47:30,056
ఆండ్రీ...

637
00:47:42,068 --> 00:47:44,529
సైరన్ ఎందుకు ఆన్ చేయబడింది? అది కాదు
ముందు పని.

638
00:48:00,462 --> 00:48:01,421
నన్ను అనుసరించు.

639
00:48:42,420 --> 00:48:43,379
ఆండ్రీ!

640
00:48:51,346 --> 00:48:53,098
ఇలియా, మీరు కాపీ చేస్తారా? మన దగ్గర ఉంది
అత్యవసర పరిస్థితి.

641
00:48:54,182 --> 00:48:55,141
ఇలియా?

642
00:48:55,308 --> 00:48:56,935
ఇక్కడ నుండి అరుపు వచ్చింది.

643
00:48:59,270 --> 00:49:00,480
విక్టోరియా?

644
00:49:00,688 --> 00:49:01,647
ఆండ్రీ?

645
00:49:03,358 --> 00:49:06,069
వేచి ఉండండి. అలెక్సీ, అతన్ని పట్టుకో.

646
00:49:06,861 --> 00:49:07,820
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

647
00:49:07,987 --> 00:49:10,323
- మీకు ఏమి తప్పు?
- వారు ఇప్పటికీ సజీవంగా ఉండవచ్చు ...

648
00:49:10,532 --> 00:49:12,198
శాంతించండి. నేను చెక్ చేస్తాను.

649
00:49:12,200 --> 00:49:13,993
చల్లబరచండి. లోతైన శ్వాస తీసుకోండి.

650
00:49:27,674 --> 00:49:28,633
ఆండ్రీ...

651
00:49:39,477 --> 00:49:40,687
ఆండ్రీ.

652
00:49:52,907 --> 00:49:54,490
రండి. అతన్ని తిరగండి.

653
00:49:54,492 --> 00:49:55,535
ఇదిగో మనం.

654
00:50:18,558 --> 00:50:19,851
ఆండ్రీ!

655
00:50:35,617 --> 00:50:36,576
చాలు.

656
00:50:36,951 --> 00:50:39,785
అలెక్సీ, అది చాలు.
నా మాట వింటావా?

657
00:50:39,787 --> 00:50:41,247
అలెక్సీ, అతను చనిపోయాడు.

658
00:50:58,473 --> 00:50:59,933
అబ్బాయిలు, మీరు విన్నారా?

659
00:51:00,141 --> 00:51:01,100
అక్కడ.

660
00:51:06,564 --> 00:51:07,523
వెళ్దాం.

661
00:51:24,999 --> 00:51:26,209
మీరు ఆపగలరా?

662
00:51:54,862 --> 00:51:58,282
ఆండ్రీ, నీ తప్పు ఏమిటి?

663
00:52:04,664 --> 00:52:05,623
ఆండ్రీ?

664
00:52:22,890 --> 00:52:23,849
ఆండ్రీ!

665
00:53:26,120 --> 00:53:27,079
ఆండ్రీ.

666
00:53:45,098 --> 00:53:46,057
విక్టోరియా?

667
00:53:46,391 --> 00:53:47,350
విక్టోరియా?

668
00:53:47,642 --> 00:53:48,601
జోయా?

669
00:53:50,812 --> 00:53:52,272
- విక్టోరియా?
- ఆగండి.

670
00:53:53,064 --> 00:53:54,023
విక్టోరియా?

671
00:54:12,792 --> 00:54:14,460
జోయా ఇక్కడ ఉంది.

672
00:54:19,507 --> 00:54:22,093
జోయా, విక్టోరియా ఎక్కడ ఉంది?
ఏం జరిగింది?

673
00:56:27,635 --> 00:56:28,594
జోయా?

674
00:57:19,353 --> 00:57:20,563
ఇది ఆమె భర్త.

675
00:57:22,189 --> 00:57:23,273
ఆమె వితంతువునా?

676
00:57:32,491 --> 00:57:33,450
మీరు కాపీ చేస్తారా?

677
00:57:34,827 --> 00:57:36,078
హలో, మీరు కాపీ చేస్తారా?

678
00:57:37,330 --> 00:57:38,289
మీరు కాపీ చేస్తారా?

679
00:57:43,336 --> 00:57:44,295
మీరు కాపీ చేస్తారా?

680
00:57:45,171 --> 00:57:46,756
ఇలియా, మీరు నా మాట వింటారా?

681
00:57:48,549 --> 00:57:49,675
జోయా ప్రమాదకరమైనది.

682
00:57:50,217 --> 00:57:51,802
భర్తను చంపేసింది.

683
00:57:52,553 --> 00:57:54,013
ఇలియా, ఆమె మీతో ఉందా?

684
00:57:55,723 --> 00:57:57,475
నేను ఇప్పుడు ఆమె ఇంట్లో ఉన్నాను.

685
00:57:58,684 --> 00:58:00,477
ఇలియా, మీరు కాపీ చేస్తారా?

686
00:58:01,312 --> 00:58:02,271
ఇలియా?

687
00:58:19,538 --> 00:58:20,497
జోయా ఎలా ఉన్నావు?

688
00:58:24,210 --> 00:58:25,878
విక్టోరియా మీతో ఉందా?

689
00:58:27,755 --> 00:58:28,714
మీరు నా మాట వినగలరా?

690
00:58:30,925 --> 00:58:33,052
ఏం జరిగిందో చెప్పగలరా?

691
00:58:34,345 --> 00:58:35,721
మీరు ఏమి చూసారు?

692
00:58:37,431 --> 00:58:38,390
జోయా?

693
00:58:41,727 --> 00:58:43,687
మీరు కాపీ చేస్తారా? ఇదే రక్ష
బృందం మాట్లాడుతోంది...

694
00:58:43,896 --> 00:58:44,855
ఇది పనికిరానిది.

695
00:58:46,273 --> 00:58:47,232
ఆమె షాక్‌లో ఉంది.

696
00:58:47,525 --> 00:58:48,484
మీరు కాపీ చేస్తారా?

697
00:58:48,943 --> 00:58:50,027
మీరు నా మాట వినగలరా?

698
00:58:51,946 --> 00:58:53,156
సిగ్నల్ లేదు.

699
00:58:55,616 --> 00:58:57,034
సిగ్నల్ అందదు.

700
00:58:57,618 --> 00:59:00,830
దీని నుంచి మనం బయటపడాలి
లోతట్టు.

701
00:59:01,455 --> 00:59:04,166
నా సామగ్రి అంతా నాశనమైంది
వ్యాన్. షిట్.

702
00:59:04,458 --> 00:59:05,709
మరియు మా అన్ని ఫోన్లు.

703
00:59:10,131 --> 00:59:11,924
మేము ఆండ్రీ కోసం తిరిగి వెళ్ళాలి.

704
00:59:12,550 --> 00:59:13,509
మేము చేస్తాము.

705
00:59:13,801 --> 00:59:15,261
నేను ఈ స్థలాన్ని మ్యాప్‌లో గుర్తించాను.

706
00:59:20,307 --> 00:59:21,767
అలెక్సీ, మీరు నాకు గోప్రో పాస్ చేయగలరా?

707
00:59:21,934 --> 00:59:22,893
ఇదిగో.

708
00:59:25,980 --> 00:59:27,023
చూద్దాం.

709
00:59:31,402 --> 00:59:33,819
అలెక్సీ? మీ GoPro కనెక్ట్ అయిందా?

710
00:59:33,821 --> 00:59:36,782
- ఆగండి. ఇది రెండు కెమెరాలను చూపుతోంది.
- అది విచిత్రం.

711
00:59:38,409 --> 00:59:39,785
ఇది విక్టోరియా యొక్క గోప్రో?

712
00:59:40,828 --> 00:59:43,456
- బహుశా ఇది మెమరీలో సేవ్ చేయబడిందా?
- బహుశా.

713
00:59:44,498 --> 00:59:46,458
ఇది పని చేస్తోంది.

714
00:59:47,585 --> 00:59:48,544
నన్ను చూడనివ్వండి.

715
00:59:54,675 --> 00:59:57,676
- సిగ్నల్ ఎంత దూరం చేరుకుంటుంది?
- నాకు తెలియదు. ఇది భిన్నంగా ఉండవచ్చు.

716
00:59:57,678 --> 01:00:00,306
అలెక్సీ, నువ్వు నాతో రా. క్రిస్టినా,
stay with Zoya.

717
01:00:00,931 --> 01:00:02,808
ఇలియా, నేను ఆమెతో ఉండను.

718
01:00:03,017 --> 01:00:05,144
- మీరు మమ్మల్ని నెమ్మదిస్తారు.
- నేను ఉండను అని చెప్పాను.

719
01:00:05,352 --> 01:00:08,105
- నేను ఆమెతో ఉండను.
- మీరు ఉంటారు. కథ ముగింపు.

720
01:00:08,481 --> 01:00:09,899
లేదంటే నిన్ను కట్టేస్తాను.

721
01:00:11,192 --> 01:00:12,151
ఇలియా?

722
01:00:14,361 --> 01:00:15,320
గాడ్డామిట్.

723
01:00:23,370 --> 01:00:25,247
- ఇది చాలా దూరంలో ఉందా?
- ఉత్తరాన దాదాపు 200 మీటర్లు.

724
01:00:26,123 --> 01:00:27,082
విక్టోరియా!

725
01:00:30,336 --> 01:00:31,295
విక్టోరియా.

726
01:00:41,722 --> 01:00:42,681
విక్టోరియా.

727
01:00:54,568 --> 01:00:55,527
విక్టోరియా.

728
01:00:56,028 --> 01:00:56,987
విక్టోరియా.

729
01:00:58,322 --> 01:00:59,281
విక్టోరియా!

730
01:01:05,371 --> 01:01:06,330
నాతో ఆడుకో.

731
01:01:06,914 --> 01:01:07,873
ఏమిటి...?

732
01:01:09,708 --> 01:01:10,792
విక్టోరియా.

733
01:01:16,006 --> 01:01:16,965
విక్టోరియా?

734
01:01:20,094 --> 01:01:21,053
ఇక్కడ ఆమె ఉంది.

735
01:01:24,348 --> 01:01:25,391
విక్టోరియా.

736
01:01:29,937 --> 01:01:30,896
అలెక్సీ, అక్కడికి వెళ్లవద్దు.

737
01:01:31,939 --> 01:01:32,898
విక్టోరియా.

738
01:01:35,442 --> 01:01:36,401
విక్టోరియా.

739
01:01:37,403 --> 01:01:38,571
నీ చేయి నాకు ఇవ్వు.

740
01:01:39,738 --> 01:01:41,031
మీ చేతి, విక్టోరియా.

741
01:01:42,241 --> 01:01:44,744
నీ చేయి నాకు ఇవ్వు.
మీ చేతి.

742
01:01:46,245 --> 01:01:47,204
రండి.

743
01:01:47,746 --> 01:01:48,705
ఇదిగో మనం.

744
01:01:51,792 --> 01:01:52,835
ఇదిగో మనం.

745
01:01:53,711 --> 01:01:54,670
పట్టుకోండి.

746
01:01:59,758 --> 01:02:01,218
రండి.

747
01:02:03,053 --> 01:02:04,596
మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము.

748
01:02:05,472 --> 01:02:06,431
నా చెయ్యి పట్టుకో.

749
01:02:10,436 --> 01:02:11,687
నా చేయి వదలొద్దు.

750
01:02:18,152 --> 01:02:19,111
రండి.

751
01:02:19,612 --> 01:02:20,738
నీ చేయి నాకు ఇవ్వు.

752
01:02:21,989 --> 01:02:22,948
రండి.

753
01:02:23,407 --> 01:02:24,366
ఇదిగో మనం.

754
01:02:27,995 --> 01:02:30,456
పోయిన వారి గురించి వార్తాపత్రికలు వచ్చాయి
ఆమె ఇంట్లో ప్రజలు.

755
01:02:30,831 --> 01:02:31,790
ఆమె వారిని చంపేసింది.

756
01:02:33,000 --> 01:02:34,126
ఆమె భర్తలాగే.

757
01:02:34,835 --> 01:02:36,462
ఆమె ఫోటో కూడా ఉంది.

758
01:02:37,129 --> 01:02:38,297
ఆమె మంత్రగత్తె.

759
01:02:40,674 --> 01:02:43,385
ఆమె కొన్ని రకాల కర్మలను నిర్వహిస్తుంది
అక్కడ. ఆ బిచ్.

760
01:02:43,761 --> 01:02:45,930
ఆమె ఆండ్రీకి ఏదో చేసింది.

761
01:02:46,805 --> 01:02:48,598
మనం అతన్ని వెతకాలి.

762
01:02:49,350 --> 01:02:51,477
- ఆండ్రీ చనిపోయాడు. మేము అతని శరీరాన్ని చూశాము.
- ఆపు, చాలు.

763
01:02:52,269 --> 01:02:55,105
విక్టోరియా, మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

764
01:02:55,439 --> 01:02:57,566
మీకు తల తిరగడం లేదా వికారంగా అనిపిస్తుందా?

765
01:02:58,651 --> 01:02:59,819
మీరు నన్ను నమ్మరు.

766
01:03:01,820 --> 01:03:02,779
సరే.

767
01:03:03,280 --> 01:03:06,241
క్రిస్టినా, అలెక్సీ, కొందరిని వెతకండి
కర్రలు.

768
01:03:07,159 --> 01:03:10,663
- మేము మాట్లాడతాము.
- లేదు, నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళను.

769
01:03:14,124 --> 01:03:15,792
సరే. అలెక్సీ, వెళ్దాం.

770
01:03:16,710 --> 01:03:18,170
క్రిస్టినా, మీరు ఇప్పుడు బాధ్యత వహిస్తున్నారు.

771
01:03:29,306 --> 01:03:31,475
నేను నిన్ను నమ్ముతాను. నేను విన్నారా?

772
01:03:34,228 --> 01:03:35,813
ఆమె మనందరినీ చంపబోతోంది.

773
01:03:40,192 --> 01:03:43,529
వినండి. మీరు కనుగొనవచ్చు అనుకుంటున్నారా
మళ్ళీ ఆ ఇల్లు?

774
01:03:47,366 --> 01:03:51,243
ఆమె నిజంగా మంత్రగత్తె అయితే, మరియు ప్రతిదీ
మీరు చెప్పింది నిజమే... ఇది చాలా పెద్దదిగా ఉంటుంది.

775
01:03:51,245 --> 01:03:53,706
విక్టోరియా, ప్రపంచం మొత్తానికి తెలుస్తుంది
మా గురించి.

776
01:03:57,584 --> 01:04:00,212
- ఆమె ఎక్కడికి వెళ్ళింది?
- నాకు తెలియదు.

777
01:04:07,678 --> 01:04:11,390
చిత్తడి నేలల్లో దాక్కున్న దుష్ట ఆత్మలు,
పొగమంచు మరియు చీకటి పొగమంచులో.

778
01:04:11,598 --> 01:04:14,226
పంటలకు చావు తెచ్చే వారు
మరియు మాకు భయంతో వణుకుతుంది.

779
01:04:14,435 --> 01:04:16,854
ప్రకాశవంతమైన ఎరుపు సూర్యోదయం, వచ్చి ఉంచండి
those evil spirits away.

780
01:04:26,739 --> 01:04:27,698
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

781
01:04:30,784 --> 01:04:32,035
మీకు మతిస్థిమితం లేదు?

782
01:04:35,914 --> 01:04:40,585
ప్రకాశవంతమైన ఎరుపు సూర్యోదయం, వచ్చి ఉంచండి
దుష్ట ఆత్మలు దూరంగా.

783
01:04:48,552 --> 01:04:52,097
ప్రకాశవంతమైన ఎరుపు సూర్యోదయం, వచ్చి ఉంచండి
దుష్ట ఆత్మలు దూరంగా.

784
01:05:45,442 --> 01:05:46,401
చాలు.

785
01:05:55,327 --> 01:05:57,120
మీరు ఆండ్రీని ఏమి చేసారు?

786
01:06:03,210 --> 01:06:05,003
ఆమె మమ్మల్ని వెళ్ళనివ్వదు...

787
01:06:06,213 --> 01:06:07,923
కుంటి వితంతువు.

788
01:06:08,715 --> 01:06:09,674
నాకు సమాధానం చెప్పు.

789
01:06:12,845 --> 01:06:16,015
నరబలి లేకుండా...

790
01:06:17,683 --> 01:06:19,435
ఆమె నిన్ను వెళ్ళనివ్వదు.

791
01:06:20,310 --> 01:06:22,646
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో అక్కడే ఉండండి.
- మీకు అర్థం కాలేదు.

792
01:06:24,690 --> 01:06:28,527
నేను ఇకపై ఎక్కువ మంది ఆత్మలను రక్షించలేను.

793
01:06:34,074 --> 01:06:35,367
ఇప్పుడు, ఇది మీ వంతు.

794
01:06:37,536 --> 01:06:38,996
మీరు ఒంటరిగా చేయాలి.

795
01:06:39,496 --> 01:06:40,831
మీరు మాత్రమే.

796
01:06:42,749 --> 01:06:44,376
వితంతువుకి నువ్వు మాత్రమే కావాలి.

797
01:06:50,382 --> 01:06:52,217
మీరు అందరినీ రక్షించాలి.

798
01:06:52,759 --> 01:06:53,843
ఇది ఇప్పుడు మీ భారం.

799
01:07:12,112 --> 01:07:13,322
మీరు ఏమి చేసారు?

800
01:07:16,033 --> 01:07:19,537
ఆమె చేసింది... నేను కాదు.

801
01:07:20,746 --> 01:07:21,705
ఏం జరిగింది?

802
01:07:24,791 --> 01:07:25,750
ఎవరు కాల్చారు?

803
01:07:28,086 --> 01:07:29,713
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

804
01:07:31,924 --> 01:07:33,298
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
ఎవరు కాల్చారు?

805
01:07:33,300 --> 01:07:36,094
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? అది ఆమె.
ఆమెను చంపేసింది.

806
01:07:37,471 --> 01:07:38,803
ఆమె స్వయంగా చేసింది.

807
01:07:38,805 --> 01:07:39,764
షిట్.

808
01:07:41,225 --> 01:07:43,475
- ప్రస్తుతం, నేను చూశాను ...
- కెమెరాను దూరంగా ఉంచండి.

809
01:07:43,477 --> 01:07:45,938
ఒక రక్షకుడు ఇప్పుడే హత్య చేశాడు.

810
01:07:53,153 --> 01:07:56,448
- వితంతువు ఎవరినీ వదిలి వెళ్ళనివ్వదు.
- మనిషిని చంపడం ఎలా అనిపిస్తుంది?

811
01:07:56,657 --> 01:07:58,284
లేదా ఇద్దరు వ్యక్తులు కూడా ఉండవచ్చు?

812
01:08:00,160 --> 01:08:01,660
మీరు ఆండ్రీని కూడా చంపారా?

813
01:08:01,662 --> 01:08:02,661
ఆమెను పట్టుకోండి.

814
01:08:02,663 --> 01:08:03,747
మీకు అర్థం కాలేదు.

815
01:08:04,498 --> 01:08:05,916
మేమంతా ఇక్కడే చనిపోతాం.

816
01:08:06,583 --> 01:08:09,294
- మేము చనిపోతాము.
- శాంతించండి.

817
01:08:12,923 --> 01:08:15,968
వితంతువు మమ్మల్ని తప్పించుకోనివ్వదు.
మనం ఇక్కడే చనిపోతాం.

818
01:08:16,343 --> 01:08:17,302
విక్టోరియా.

819
01:08:17,761 --> 01:08:19,263
వితంతువు మమ్మల్ని తప్పించుకోనివ్వదు.

820
01:08:23,100 --> 01:08:24,182
శాంతించండి.

821
01:08:24,184 --> 01:08:26,309
- నన్ను ఆమెకు కట్టివేయవద్దు.
- సరే, శాంతించండి.

822
01:08:26,311 --> 01:08:27,938
శాంతించి కూర్చో అన్నాను.

823
01:08:33,318 --> 01:08:36,154
అలెక్సీ, నేను చేయలేదు.
కెమెరాను తనిఖీ చేయండి.

824
01:08:37,030 --> 01:08:38,363
ఇలియా, మనం ఏమి చేయబోతున్నాం?

825
01:08:38,365 --> 01:08:39,408
ఇక్కడికి తీసుకురండి.

826
01:08:40,367 --> 01:08:41,326
ధన్యవాదాలు.

827
01:08:43,662 --> 01:08:44,621
ఇదిగో.

828
01:08:44,997 --> 01:08:46,665
మేము దానిని టాబ్లెట్‌లో చూస్తాము.

829
01:08:58,719 --> 01:08:59,803
తిట్టు.

830
01:09:00,971 --> 01:09:02,514
ఇది కార్డును చదవదు.

831
01:09:02,806 --> 01:09:04,516
- ఆగండి, ఏమిటి?
- ఇది పని చేయడం లేదు.

832
01:09:04,808 --> 01:09:06,685
క్షమించండి, విక్టోరియా. కార్డు లేదు
గుర్తించదగినది.

833
01:09:06,893 --> 01:09:10,313
అలెక్సీ, మీకు మరో USB ఉందా? బహుశా
టాబ్లెట్‌లో సమస్య ఉందా?

834
01:09:10,480 --> 01:09:11,648
లేదు, నా దగ్గర అది లేదు.

835
01:09:12,065 --> 01:09:14,192
- ఆహ్, వేచి ఉండండి.
- మీకు ఆ ఫోన్ ఎక్కడ వచ్చింది?

836
01:09:14,651 --> 01:09:16,528
నేను దానిని రంధ్రంలో కనుగొన్నాను.

837
01:09:18,905 --> 01:09:20,824
ఈ కార్డ్‌ని ప్రయత్నిద్దాం.

838
01:09:24,870 --> 01:09:26,830
ఇదిగో మనం.

839
01:09:29,583 --> 01:09:31,833
- ఓహ్, ఇక్కడ కొంత ఫైల్ ఉంది.
- ఆడండి.

840
01:09:31,835 --> 01:09:32,917
హాయ్, అందరికీ.

841
01:09:32,919 --> 01:09:35,880
ఈరోజు మనం షురాను భయపెట్టబోతున్నాం.
అతను చెడు విషయాలకు చాలా భయపడతాడు.

842
01:09:36,423 --> 01:09:38,884
కానీ అలా చేయనట్లు నటిస్తున్నాడు
భయపడండి.

843
01:09:40,260 --> 01:09:42,179
హే, మనం ఇంటికి ఎందుకు వెళ్ళకూడదు?

844
01:09:42,929 --> 01:09:44,055
ఆగండి, మీరు వింటారా?

845
01:09:44,598 --> 01:09:46,016
శబ్దం వచ్చింది.

846
01:09:46,683 --> 01:09:47,642
దాన్ని తనిఖీ చేద్దాం.

847
01:09:47,934 --> 01:09:50,311
- నా కోసం వేచి ఉండండి, నికితా.
- మీరు భయపడుతున్నారా?

848
01:09:51,229 --> 01:09:52,230
నికితా?

849
01:09:52,439 --> 01:09:56,568
మేము అన్వేషకులం. మేము అనుసరిస్తున్నాము
కొన్ని వింత జాడలు.

850
01:09:57,736 --> 01:10:00,989
షురా మొదట తింటారు, కారణం
అతను చిన్నవాడు.

851
01:10:01,448 --> 01:10:04,368
అవునా? అమ్మ మిమ్మల్ని అనుమతించలేదు
ఒంటరిగా వెళ్ళు.

852
01:10:07,454 --> 01:10:08,747
ఏమిటీ నరకం?

853
01:10:09,581 --> 01:10:10,540
ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

854
01:10:10,957 --> 01:10:12,584
- నేను కొంత కాంతిని చూస్తున్నాను.
- ఏమిటి?

855
01:10:12,793 --> 01:10:13,752
నిశ్శబ్దం!

856
01:10:16,129 --> 01:10:17,380
మీ ఫ్లాష్‌లైట్‌ను దాచండి.

857
01:10:19,716 --> 01:10:22,427
మీరు తిరిగి వస్తారు
చనిపోయిన నీరు.

858
01:10:22,969 --> 01:10:24,262
మరియు మీ గొయ్యికి తిరిగి వెళ్లండి.

859
01:10:25,472 --> 01:10:28,183
నేను మీ ముందు నగ్నంగా నిలబడి ఉన్నాను,
మీరు ఉన్నట్లే.

860
01:10:30,310 --> 01:10:33,605
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి. అన్ని జీవులను వదిలివేయండి
ఒంటరిగా.

861
01:10:34,314 --> 01:10:37,776
గోధుమ గడ్డిలో మిమ్మల్ని మీరు కప్పుకోండి,
మీరు వెచ్చగా ఉంటారు.

862
01:10:39,111 --> 01:10:42,698
- నన్ను విడిచిపెట్టు, కుంటి వితంతువు.
- అది జోయా.

863
01:10:44,491 --> 01:10:46,910
బ్రతుకు వెంబడించకు...

864
01:10:47,828 --> 01:10:51,582
నా బహుమతిని అనుసరించండి. దీన్ని తీసుకోండి
త్యాగం.

865
01:10:52,624 --> 01:10:54,292
ముక్కగా వదిలేయండి.

866
01:10:54,668 --> 01:10:57,546
ఎండుగడ్డి బొమ్మను నమోదు చేసి, బయలుదేరండి
జీవించువాడు.

867
01:10:58,088 --> 01:10:59,298
ప్రకాశవంతమైన ఎరుపు సూర్యోదయం...

868
01:11:02,175 --> 01:11:03,134
పరుగు!

869
01:11:07,013 --> 01:11:08,264
- షురా?
- అమ్మా!

870
01:11:23,280 --> 01:11:28,452
ప్రకాశవంతమైన ఎరుపు సూర్యోదయం, వచ్చి ఉంచండి
దుష్ట ఆత్మలు దూరంగా.

871
01:11:29,536 --> 01:11:31,455
ఆమె మమ్మల్ని రక్షించేది.

872
01:11:32,789 --> 01:11:33,748
అయితే ఎవరి నుండి?

873
01:11:38,712 --> 01:11:40,505
ఆండ్రీ, మీరు అక్కడ ఏమి పొందారు?

874
01:11:40,964 --> 01:11:43,047
ఆండ్రీ, మేము వేచి ఉన్నాము
సేకరణ పాయింట్.

875
01:11:43,049 --> 01:11:44,175
మీరు నా మాట వినగలరా?

876
01:11:45,635 --> 01:11:47,846
సరే. సహాయం కోసం వెళ్దాం
రెస్క్యూ టీమ్.

877
01:11:48,180 --> 01:11:50,349
అలెక్సీ, మంటను వెలిగించండి.
త్వరపడండి.

878
01:12:41,775 --> 01:12:45,028
మేము సర్కిల్‌లలో తిరుగుతున్నాము.
ఇదే స్పాట్.

879
01:13:08,385 --> 01:13:11,054
ప్రకాశవంతమైన ఎరుపు సూర్యోదయం, వచ్చి ఉంచండి
దుష్ట ఆత్మలు దూరంగా.

880
01:13:11,388 --> 01:13:14,138
ప్రకాశవంతమైన ఎరుపు సూర్యోదయం, వచ్చి ఉంచండి
దుష్ట ఆత్మలు దూరంగా.

881
01:13:14,140 --> 01:13:16,766
ప్రకాశవంతమైన ఎరుపు సూర్యోదయం, వచ్చి ఉంచండి
దుష్ట ఆత్మలు దూరంగా.

882
01:13:16,768 --> 01:13:19,477
ప్రకాశవంతమైన ఎరుపు సూర్యోదయం, వచ్చి ఉంచండి
దుష్ట ఆత్మలు దూరంగా.

883
01:13:19,479 --> 01:13:22,732
ప్రకాశవంతమైన ఎరుపు సూర్యోదయం, వచ్చి ఉంచండి
దుష్ట ఆత్మలు దూరంగా.

884
01:14:07,027 --> 01:14:08,153
రండి, నిలబడండి.

885
01:14:09,446 --> 01:14:10,405
మీరు బాగున్నారా?

886
01:14:13,950 --> 01:14:14,909
మీరు బాగున్నారా?

887
01:14:15,368 --> 01:14:16,327
ఏమిటి?

888
01:15:35,365 --> 01:15:37,075
ఈ వాటాలు దేనికి?

889
01:15:39,244 --> 01:15:41,496
ఇది ఒక ఉచ్చు. కాబట్టి ఎవరూ
వెళ్ళిపోయేవాడు.

890
01:15:43,289 --> 01:15:44,373
మేము ఒక గొయ్యిలో ఉన్నాము.

891
01:15:46,793 --> 01:15:48,837
అక్కడే ఆ వితంతువు ఉండేది
ఖననం చేశారు.

892
01:15:49,045 --> 01:15:51,295
మీరు కాపీ చేస్తారా? ఇది రెస్క్యూ టీమ్
మాట్లాడుతున్నారు.

893
01:15:51,297 --> 01:15:52,630
- మేము తప్పించుకోలేము.
- ఇలియా!

894
01:15:52,632 --> 01:15:54,799
- మేము తప్పించుకోలేము.
- సమాధానం చెప్పు, ఇలియా!

895
01:15:54,801 --> 01:15:56,968
- సమాధానం చెప్పండి. ఇల్యా!
- మేము తప్పించుకోలేము.

896
01:15:56,970 --> 01:16:00,432
- బయటకు మార్గం లేదు.
- హలో?

897
01:16:01,766 --> 01:16:03,559
మీరు మా మాట వినగలరా? మీరు కాపీ చేస్తారా?

898
01:16:04,102 --> 01:16:05,437
దయచేసి మమ్మల్ని రక్షించండి.

899
01:16:05,603 --> 01:16:07,438
మమ్మల్ని రక్షించు! మీరు కాపీ చేస్తారా?

900
01:16:19,284 --> 01:16:20,535
మేమంతా చనిపోతాం.

901
01:16:22,162 --> 01:16:24,414
మనం తప్పించుకోలేము.

902
01:16:27,333 --> 01:16:28,960
మేమంతా ఇక్కడే చనిపోతాం.

903
01:16:29,502 --> 01:16:30,795
మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి.

904
01:16:31,004 --> 01:16:32,797
బయటపడే మార్గం లేదు.

905
01:16:36,926 --> 01:16:38,469
మేము అతనికి సహాయం చేయలేము.

906
01:16:41,848 --> 01:16:45,643
ఆమె మా మాట విన్నది. ఆమె విన్నది.

907
01:16:46,853 --> 01:16:49,314
ఆమె మా మాట విన్నది.

908
01:16:56,154 --> 01:16:57,656
ఇక్కడ.

909
01:16:59,491 --> 01:17:00,492
ఇక్కడ.

910
01:18:07,350 --> 01:18:08,726
- విక్టోరియా.
- లేవండి.

911
01:18:14,774 --> 01:18:15,733
లేవండి!

912
01:18:20,196 --> 01:18:23,199
నా మాట వింటావా? లేవండి!

913
01:19:23,760 --> 01:19:24,803
నాతో ఆడుకో.

914
01:21:24,464 --> 01:21:25,423
విక్టోరియా...

915
01:21:32,305 --> 01:21:33,264
విక్టోరియా?

916
01:22:44,460 --> 01:22:47,169
చిత్తడి నేలల్లో దాక్కున్న దుష్ట ఆత్మలు.

917
01:22:47,171 --> 01:22:50,007
పొగమంచులో దాగి ఉన్న ఆత్మలు
మరియు చీకటి పొగమంచులో.

918
01:22:50,341 --> 01:22:53,843
పంటలకు చావు తెచ్చే వారు
మరియు మాకు భయంతో వణుకుతుంది.

919
01:22:53,845 --> 01:22:56,387
దురదృష్టాన్ని తెచ్చే వారు మరియు
బాధ.

920
01:22:56,389 --> 01:22:58,349
నేను చర్చి నుండి ప్రవేశిస్తాను
ఇతర వైపు.

921
01:22:58,516 --> 01:23:01,016
నేను జీవితం కోసం ప్రార్థించను ...
నేను మరణం కోసం ప్రార్థిస్తాను.

922
01:23:01,018 --> 01:23:03,854
చెడు ఉండడానికి నేను ప్రార్థిస్తాను
శాంతిలో.

1237
01:23:15,648 --> 01:23:20,648
పేలుడు పదార్థాల ద్వారా అందించబడింది
https://twitter.com/kaboomskull