1
00:01:29,042 --> 00:01:29,959
Che cosa?

2
00:01:34,917 --> 00:01:36,292
Puzzi di nuovo di alcol!

3
00:01:37,417 --> 00:01:39,876
Cosa fai?

4
00:01:39,917 --> 00:01:41,167
Non posso più restare qui.

5
00:01:42,167 --> 00:01:42,751
Che cosa?

6
00:01:42,751 --> 00:01:43,876
Datemelo!

7
00:01:44,334 --> 00:01:45,459
Datemelo!

8
00:01:45,792 --> 00:01:47,709
Torniamo al maiale grasso?

9
00:01:47,751 --> 00:01:49,751
Almeno ho una vita normale con lui.

10
00:01:49,792 --> 00:01:50,959
Lasciarsi andare!

11
00:01:51,001 --> 00:01:52,167
gli romperò le gambe...

12
00:01:53,626 --> 00:01:54,542
Sei sprecato ogni giorno,

13
00:01:54,542 --> 00:01:55,542
come un tossicodipendente.

14
00:01:55,542 --> 00:01:57,209
Come posso stare con te?

15
00:01:58,001 --> 00:01:58,917
Per favore, resta!

16
00:01:58,959 --> 00:01:59,834
Lasciarsi andare!

17
00:02:00,626 --> 00:02:02,126
Per favore, resta!

18
00:02:05,917 --> 00:02:07,542
Non ho mai implorato nessuno.

19
00:02:09,417 --> 00:02:10,751
Ti prego di restare.

20
00:02:11,042 --> 00:02:12,959
Hai promesso di trovare un vero lavoro.

21
00:02:13,001 --> 00:02:14,751
Lo farò. Gli parlerò.

22
00:02:14,751 --> 00:02:16,167
Gli parlerò.

23
00:02:16,167 --> 00:02:17,251
Io lo farò.

24
00:02:17,251 --> 00:02:18,709
Mi ascolterà. E' vero.

25
00:02:18,709 --> 00:02:20,334
Ma è tuo zio.

26
00:02:20,334 --> 00:02:22,126
Ti ha cresciuto.

27
00:02:22,126 --> 00:02:23,834
Non gli disobbedirai.

28
00:02:24,251 --> 00:02:25,959
La mela non cade lontano dall'albero.

29
00:02:25,959 --> 00:02:27,751
Siete tutti uguali.

30
00:02:30,959 --> 00:02:32,376
Mi ascolterai?

31
00:02:37,542 --> 00:02:38,459
Ciao?

32
00:02:38,459 --> 00:02:39,292
Stagno,

33
00:02:39,459 --> 00:02:41,042
portami Dizang.

34
00:02:42,959 --> 00:02:44,001
Guardati!

35
00:02:44,334 --> 00:02:45,459
Losefl

36
00:02:51,459 --> 00:02:53,084
Cheong, trova Dizang.

37
00:02:53,084 --> 00:02:53,792
Aeroporto!

38
00:02:54,501 --> 00:02:55,376
Guidare!

39
00:02:55,376 --> 00:02:56,167
Ascoltami...

40
00:02:56,167 --> 00:02:57,376
Dammi più tempo.

41
00:02:57,376 --> 00:02:58,626
Lo farò.

42
00:02:58,626 --> 00:03:00,459
Lo farò.

43
00:03:19,751 --> 00:03:21,209
Hai una licenza?

44
00:03:21,209 --> 00:03:22,167
Fai?

45
00:03:22,834 --> 00:03:23,792
Dov'è la tua patente?

46
00:03:24,959 --> 00:03:26,001
Spacciare droga sul mio territorio?

47
00:03:26,042 --> 00:03:28,001
Come osi!

48
00:03:36,626 --> 00:03:38,292
Che cosa? Che cosa?

49
00:03:38,334 --> 00:03:39,417
Ti sei imbattuto nel Boss!

50
00:03:39,417 --> 00:03:40,501
Va bene...

51
00:03:40,917 --> 00:03:41,876
Corri insieme.

52
00:03:47,126 --> 00:03:48,459
Capo, Dizang è di sopra.

53
00:03:48,459 --> 00:03:49,959
Non posso rispondere alla tua chiamata in questo momento.

54
00:03:49,959 --> 00:03:51,126
Dov'è Dizang?

55
00:03:51,167 --> 00:03:52,542
Laggiù!

56
00:03:59,292 --> 00:04:00,251
Fratello Tin!

57
00:04:00,876 --> 00:04:01,792
Fratello Tin!

58
00:04:02,001 --> 00:04:02,792
Puoi andare.

59
00:04:02,959 --> 00:04:04,042
Abbiamo aperto questo locale 6 mesi fa.

60
00:04:04,042 --> 00:04:04,959
Alla fine ti sei presentato.

61
00:04:04,959 --> 00:04:05,751
Non mi interessa.

62
00:04:05,751 --> 00:04:07,376
Ci faremo impazzire stasera.

63
00:04:08,959 --> 00:04:10,042
Andiamo...

64
00:04:17,251 --> 00:04:18,584
Il Capo vuole vederti.

65
00:04:21,001 --> 00:04:22,001
Oh...

66
00:04:33,542 --> 00:04:35,959
Non facciamo uso di droghe qui a Ching Hing.

67
00:04:36,876 --> 00:04:39,459
Me lo hai promesso quando ti sei iscritto.

68
00:04:40,042 --> 00:04:42,084
Perché spacci droga nel tuo territorio?

69
00:04:43,834 --> 00:04:44,501
Capo,

70
00:04:45,834 --> 00:04:47,001
Possiedo così tante canne,

71
00:04:47,417 --> 00:04:48,876
e ho così tanti clienti.

72
00:04:49,251 --> 00:04:51,209
Non posso monitorare tutti ad ogni tavolo.

73
00:04:51,209 --> 00:04:53,042
Ci sono così tanti punk che lavorano per me.

74
00:04:53,042 --> 00:04:54,501
Se qualcuno di loro è abbastanza stupido

75
00:04:54,501 --> 00:04:55,792
immergere le mani nella droga,

76
00:04:55,792 --> 00:04:57,042
non c'è niente che posso fare al riguardo.

77
00:04:57,042 --> 00:04:58,042
Giusto?

78
00:04:58,417 --> 00:05:00,001
Forse uno dei miei punk si sta comportando da stupido.

79
00:05:05,876 --> 00:05:07,542
Tin, puniscilo.

80
00:05:07,792 --> 00:05:10,084
Capo, per favore dammi una possibilità.

81
00:05:10,084 --> 00:05:12,584
Farò subito ammenda.

82
00:05:12,584 --> 00:05:13,542
Subito!

83
00:05:13,917 --> 00:05:15,542
Dammi un'altra possibilità. Capo!

84
00:05:15,542 --> 00:05:16,626
Dammi un'altra possibilità.

85
00:05:16,959 --> 00:05:17,959
Dammi un'altra possibilità.

86
00:05:18,751 --> 00:05:19,292
Capo!

87
00:05:19,292 --> 00:05:20,667
Non perorare la sua causa.

88
00:05:20,667 --> 00:05:21,542
L'oppio ha ucciso il mio vecchio,

89
00:05:21,542 --> 00:05:22,417
l'eroina ha ucciso il tuo.

90
00:05:22,417 --> 00:05:23,667
Lo sai.

91
00:05:26,584 --> 00:05:27,626
Fallo!

92
00:05:37,584 --> 00:05:38,959
Metti la mano sul tavolo.

93
00:05:43,292 --> 00:05:44,834
Mettilo fuori.

94
00:05:46,126 --> 00:05:47,042
Fratello Tin!

95
00:05:48,834 --> 00:05:50,251
Dopo 20 anni...

96
00:05:57,167 --> 00:05:58,126
Lascialo fuori.

97
00:06:16,084 --> 00:06:17,542
ti risparmierò la vita,

98
00:06:17,542 --> 00:06:19,251
ma non puoi restare.

99
00:06:19,751 --> 00:06:22,001
Lascia che gli sbirri gli rompano le articolazioni.

100
00:06:34,417 --> 00:06:36,209
Sei appena tornata dal congedo di maternità.

101
00:06:36,209 --> 00:06:37,251
Stai attento!

102
00:06:37,251 --> 00:06:38,876
Pensi che io sia troppo goffo?

103
00:06:39,876 --> 00:06:40,501
Accendi le luci!

104
00:06:40,542 --> 00:06:41,167
Uccidi la musica

105
00:06:41,209 --> 00:06:43,126
e tira fuori la tua carta d'identità carte!

106
00:06:44,126 --> 00:06:45,126
Stai lì.

107
00:06:45,126 --> 00:06:46,459
Tira fuori la tua carta d'identità carte.

108
00:06:46,459 --> 00:06:47,667
L.D. carte.

109
00:06:48,084 --> 00:06:49,876
Stai zitto! l.D. carte!

110
00:06:50,084 --> 00:06:51,209
Qualunque cosa.

111
00:06:51,251 --> 00:06:52,334
L.D. carte.

112
00:06:52,584 --> 00:06:53,709
Tira fuori la tua carta d'identità carte.

113
00:06:56,959 --> 00:06:57,834
EHI!

114
00:06:58,501 --> 00:06:59,501
Può ucciderti.

115
00:06:59,709 --> 00:07:00,876
Sputalo.

116
00:07:00,917 --> 00:07:01,959
Moriremo insieme!

117
00:07:01,959 --> 00:07:02,751
Freddo!

118
00:07:02,751 --> 00:07:03,876
Ha un coltello! Attento!

119
00:07:04,167 --> 00:07:05,334
Lascia andare...

120
00:07:06,001 --> 00:07:06,584
Fate pressione!

121
00:07:06,584 --> 00:07:07,751
Quello che è successo?

122
00:07:07,792 --> 00:07:08,626
Ching!

123
00:07:09,042 --> 00:07:10,292
Agente a terra!

124
00:07:10,292 --> 00:07:11,459
- Tieni duro!
- Manda un'ambulanza.

125
00:07:11,459 --> 00:07:12,542
Tieni duro, Ching!

126
00:07:30,876 --> 00:07:31,876
Dizang!

127
00:08:04,084 --> 00:08:04,834
Fretta!

128
00:08:05,251 --> 00:08:06,209
Fretta!

129
00:08:42,376 --> 00:08:44,167
Ching Hing non è più una tua preoccupazione.

130
00:08:50,001 --> 00:08:51,251
Grazie, capo!

131
00:09:44,417 --> 00:09:45,876
- Dal punto di vista giuridico
- "Analisi Tecnica dei Mercati Finanziari"

132
00:09:45,876 --> 00:09:48,917
tu ed io vediamo allo stesso modo le complessità delle finanze.

133
00:09:49,209 --> 00:09:50,542
Ciò che sappiamo e ciò che vediamo,

134
00:09:50,584 --> 00:09:52,334
c'è una grande differenza.

135
00:09:52,376 --> 00:09:55,292
Speriamo che in futuro,
analizzando questi dati,

136
00:09:55,334 --> 00:09:56,917
credi nel tuo istinto.

137
00:09:56,959 --> 00:09:57,959
Grazie mille.

138
00:09:58,001 --> 00:09:58,584
Grazie!

139
00:09:58,667 --> 00:10:00,667
Grazie per aver condiviso con noi,

140
00:10:00,667 --> 00:10:01,667
<i>Signorina Chow.</i>

141
00:10:05,626 --> 00:10:06,501
Grazie.

142
00:10:08,167 --> 00:10:08,959
Mi scusi.

143
00:10:08,959 --> 00:10:09,709
SÌ?

144
00:10:10,334 --> 00:10:11,292
<i>Signorina Chow?</i>

145
00:10:11,292 --> 00:10:11,876
Sì!

146
00:10:11,876 --> 00:10:13,209
Saluti!

147
00:10:23,667 --> 00:10:24,751
Polizia Stradale!

148
00:10:24,751 --> 00:10:25,959
Scendere!

149
00:11:04,876 --> 00:11:05,834
025

150
00:11:06,251 --> 00:11:07,501
3M.

151
00:11:07,959 --> 00:11:09,542
È spietato!

152
00:11:18,126 --> 00:11:19,167
Brava ragazza!

153
00:11:21,542 --> 00:11:22,376
Ciao!

154
00:11:22,459 --> 00:11:24,042
Ieri sera a mezzanotte,

155
00:11:24,501 --> 00:11:26,001
l'Ufficio Narcotici (NB)

156
00:11:26,251 --> 00:11:28,292
ha distrutto un edificio industriale a Shek Pai Wan,

157
00:11:28,334 --> 00:11:30,292
Sequestrati 76 kg di eroina

158
00:11:30,376 --> 00:11:32,042
e arrestato 4 sospetti.

159
00:11:38,709 --> 00:11:39,834
Va bene, bene! Sorriso!

160
00:11:40,584 --> 00:11:41,417
Ancora uno...

161
00:11:41,417 --> 00:11:42,126
Bene!

162
00:11:49,501 --> 00:11:51,001
CIAO! Ciao!

163
00:11:51,042 --> 00:11:52,167
È bello vederti.

164
00:11:52,209 --> 00:11:53,542
- Questo è mio marito, il signor Yu.
- Ciao.

165
00:11:53,584 --> 00:11:54,834
CIAO! Piacere di conoscerti.

166
00:11:54,876 --> 00:11:57,751
Punta gli occhi al leone per augurare buona fortuna.

167
00:11:57,792 --> 00:12:00,126
Possa l'impresa prosperare.

168
00:12:00,376 --> 00:12:01,459
Bene!

169
00:12:05,792 --> 00:12:09,459
5...4...3...2...'l...

170
00:12:10,334 --> 00:12:11,917
Congratulazioni a Shun Tin Holdings

171
00:12:11,959 --> 00:12:13,751
Shun Tin Holdings viene quotata oggi

172
00:12:13,792 --> 00:12:17,042
Attualmente viene scambiato a un prezzo superiore del 63% rispetto al prezzo di emissione.

173
00:12:17,084 --> 00:12:19,209
Come puoi vedere dal Televideo,

174
00:12:19,251 --> 00:12:21,209
gli ordini di acquisto continuano ad arrivare.

175
00:12:21,667 --> 00:12:24,167
Come tutti sappiamo, il Presidente di questo nuovo titolo

176
00:12:24,209 --> 00:12:26,542
è Yu Shun Tin, il mago della finanza.

177
00:12:26,751 --> 00:12:27,834
Negli ultimi 10 anni,

178
00:12:27,876 --> 00:12:29,209
attraverso M e A,

179
00:12:29,251 --> 00:12:32,292
è già il principale azionista
di <i>2</i> società quotate.

180
00:12:40,959 --> 00:12:43,751
Signor Yu, dicci la tua chiave per il successo.

181
00:12:43,834 --> 00:12:45,959
Non lo definirei un successo.

182
00:12:46,001 --> 00:12:47,292
è solo un'idea

183
00:12:47,709 --> 00:12:48,542
che è,

184
00:12:48,792 --> 00:12:50,667
è meglio viaggiare per 10.000 miglia
leggere 10.000 libri.

185
00:12:50,917 --> 00:12:52,959
Ed è ancora meglio avere un esperto che ci indichi la strada.

186
00:12:53,334 --> 00:12:55,292
Mia moglie è l'esperta.

187
00:12:55,292 --> 00:12:56,667
È il mio mentore in finanza.

188
00:12:56,667 --> 00:12:59,667
E la signora Yu è contenta?
il rendimento del tuo studente?

189
00:12:59,792 --> 00:13:01,209
Ha davvero talento.

190
00:13:01,209 --> 00:13:03,376
Mio marito è sensibile ai cambiamenti del mercato.

191
00:13:03,376 --> 00:13:04,709
Anche nella vita di tutti i giorni,

192
00:13:04,709 --> 00:13:05,834
è molto perspicace.

193
00:13:05,834 --> 00:13:07,376
È molto attento ai dettagli.

194
00:13:07,376 --> 00:13:09,876
Signor Yu, è impegnato in attività antidroga.

195
00:13:10,251 --> 00:13:11,917
L'anno scorso hai donato 200 milioni di dollari

196
00:13:11,959 --> 00:13:14,084
per creare un fondo antidroga a tuo nome.

197
00:13:14,167 --> 00:13:17,459
Puoi dirci perché hai questo impegno?

198
00:13:17,501 --> 00:13:19,959
Sono cresciuto nella zona degli squatter.

199
00:13:21,209 --> 00:13:23,209
Da bambino, ho visto come funziona la droga

200
00:13:23,251 --> 00:13:25,376
persone uccise e famiglie distrutte.

201
00:13:26,209 --> 00:13:27,376
Ne sono ben consapevole

202
00:13:27,959 --> 00:13:29,584
il pericolo della droga.

203
00:13:29,876 --> 00:13:32,001
Un tossicodipendente farà soffrire l’intera famiglia.

204
00:13:32,126 --> 00:13:33,376
Qualsiasi città con

205
00:13:33,376 --> 00:13:35,001
- Indovina di chi sta parlando?
- molti tossicodipendenti

206
00:13:35,167 --> 00:13:36,417
non può essere molto sicuro.

207
00:13:36,459 --> 00:13:37,917
- Il suo vecchio.
- Ho letto molti rapporti

208
00:13:37,959 --> 00:13:39,126
la prostituzione è spesso

209
00:13:39,167 --> 00:13:40,876
legati alla droga.

210
00:13:40,917 --> 00:13:41,834
Ecco perché

211
00:13:43,209 --> 00:13:44,209
L'abbiamo fatto.

212
00:13:44,251 --> 00:13:45,042
Vedo.

213
00:13:45,084 --> 00:13:46,959
Passiamo alla domanda successiva.

214
00:13:47,001 --> 00:13:49,001
E la pianificazione familiare?

215
00:13:49,001 --> 00:13:51,084
Hai intenzione di avere figli?

216
00:13:52,292 --> 00:13:53,251
Ovviamente.

217
00:13:56,501 --> 00:13:57,376
Lo speriamo.

218
00:14:08,251 --> 00:14:09,251
Fratello Dizang!

219
00:14:09,917 --> 00:14:12,042
Fratello Dizang!

220
00:14:15,626 --> 00:14:16,501
Ciao?

221
00:14:17,459 --> 00:14:18,292
SÌ.

222
00:14:18,292 --> 00:14:19,209
A proposito di.

223
00:14:19,917 --> 00:14:20,959
Sto bene.

224
00:14:21,709 --> 00:14:23,376
Quando arriveranno i miei maiali?

225
00:14:24,459 --> 00:14:25,251
Veramente?

226
00:14:26,084 --> 00:14:26,834
Bello.

227
00:14:26,834 --> 00:14:27,709
Grazie mille.

228
00:14:27,709 --> 00:14:28,459
Sì!

229
00:14:29,126 --> 00:14:30,167
Oh, scusami.

230
00:14:32,042 --> 00:14:32,709
Mi dispiace.

231
00:14:32,751 --> 00:14:34,417
Ho un'altra chiamata, aspetta.

232
00:14:36,167 --> 00:14:37,292
Cos'è, tesoro?

233
00:14:38,584 --> 00:14:39,876
Il tuo posto?

234
00:14:40,792 --> 00:14:41,626
Tra mezz'ora?

235
00:14:42,751 --> 00:14:44,376
Di che colore voglio che indossi?

236
00:14:45,167 --> 00:14:45,834
Fammi pensare...

237
00:14:45,876 --> 00:14:46,709
Aspetta...

238
00:14:47,876 --> 00:14:49,126
Mi dispiace così tanto!

239
00:14:49,501 --> 00:14:50,626
Dove eravamo?

240
00:14:55,001 --> 00:14:56,001
Sì“.

241
00:14:58,042 --> 00:14:59,167
Oh davvero?

242
00:15:06,001 --> 00:15:06,959
Oh davvero?

243
00:15:06,959 --> 00:15:08,001
Va bene!

244
00:15:08,001 --> 00:15:09,001
Ciao!

245
00:15:11,209 --> 00:15:12,209
tesoro,

246
00:15:13,042 --> 00:15:14,834
L'ho capito.

247
00:15:15,084 --> 00:15:16,792
I vestiti nuovi dell'imperatore.

248
00:15:20,209 --> 00:15:23,376
Chiedi a qualcuno che sappia leggere e scrivere se non lo sai.

249
00:15:24,751 --> 00:15:25,542
Cosa?

250
00:15:25,584 --> 00:15:27,459
Non conosci nessuno che sappia leggere e scrivere?

251
00:15:28,209 --> 00:15:30,792
Quello era un maiale, non una persona.

252
00:15:32,084 --> 00:15:33,626
Ti avevo detto di non comprare maiali brasiliani.

253
00:15:33,626 --> 00:15:35,626
Vendo maiali dal Messico.

254
00:15:37,959 --> 00:15:38,834
Mandami un bacio.

255
00:15:39,876 --> 00:15:40,542
Ciao!

256
00:15:59,626 --> 00:16:00,584
Fratello Dizang!

257
00:16:01,001 --> 00:16:01,959
No...

258
00:16:02,292 --> 00:16:02,959
Non farlo!

259
00:16:02,959 --> 00:16:04,417
No... No...

260
00:16:05,251 --> 00:16:06,834
Perché l'hai presa in giro?

261
00:16:07,292 --> 00:16:08,751
Non sono stato io.

262
00:16:08,792 --> 00:16:10,417
Mi ha sedotto.

263
00:16:13,251 --> 00:16:15,084
Ho sentito quello che volevo sentire.

264
00:16:16,459 --> 00:16:17,459
sono felice-

265
00:16:27,417 --> 00:16:28,209
Ehi!

266
00:16:30,209 --> 00:16:31,126
Che cosa?

267
00:16:31,126 --> 00:16:32,042
Ho freddo!

268
00:16:45,792 --> 00:16:47,334
Signor Yu, la sua posta.

269
00:16:47,417 --> 00:16:48,042
Grazie.

270
00:16:48,167 --> 00:16:48,792
Prego.

271
00:16:49,126 --> 00:16:51,376


272
00:16:57,792 --> 00:16:58,709
Stagno,

273
00:16:58,709 --> 00:16:59,834
da molto tempo che non ci vediamo,

274
00:17:00,376 --> 00:17:01,542
questo è Ching Mei.

275
00:17:02,084 --> 00:17:04,084
Quando ti ho lasciato,

276
00:17:04,084 --> 00:17:06,042
Ero incinta di tuo figlio.

277
00:17:06,334 --> 00:17:07,334
Il suo nome è Danny.

278
00:17:09,209 --> 00:17:11,084
Ha quasi 15 anni.

279
00:17:12,751 --> 00:17:15,417
Ti scrivo

280
00:17:16,417 --> 00:17:17,834
perché non ho scelta.

281
00:17:18,876 --> 00:17:21,334
Ho un cancro terminale

282
00:17:23,334 --> 00:17:24,709
e i miei giorni sono contati.

283
00:17:25,959 --> 00:17:27,834
Sono preoccupatissimo per Danny.

284
00:17:30,126 --> 00:17:32,959
È diventato un drogato.

285
00:17:35,042 --> 00:17:37,042
Spero che dopo che me ne sarò andato,

286
00:17:37,917 --> 00:17:39,501
puoi prenderti cura di lui.

287
00:17:44,709 --> 00:17:45,459
Fratello Tin!

288
00:17:45,459 --> 00:17:47,667
Domani ho prenotato i biglietti per le Filippine.

289
00:17:48,584 --> 00:17:50,042
Ho prenotato il dottor Siu per dopodomani.

290
00:17:50,042 --> 00:17:51,084
Tornerai indietro nel tempo?

291
00:17:51,376 --> 00:17:52,501
Non sono ancora sicuro.

292
00:17:52,501 --> 00:17:53,501
Puoi riprogrammare?

293
00:17:53,751 --> 00:17:55,251
No. Andrò da solo.

294
00:17:56,376 --> 00:17:58,667
Chiamami dopo.

295
00:18:20,751 --> 00:18:23,292
Suggeriamo vivamente, signore, di aspettare in macchina.

296
00:18:23,584 --> 00:18:25,751
Dove ci sono droghe, ci sarà pericolo.

297
00:18:25,792 --> 00:18:27,084
Conosciamo il rischio.

298
00:18:27,084 --> 00:18:28,334
Fate semplicemente strada.

299
00:18:32,501 --> 00:18:34,084
Vieni con me, andiamo.

300
00:18:56,959 --> 00:18:58,417
Polizia Stradale!

301
00:18:58,459 --> 00:19:00,126
Polizia Stradale! Non muoverti!

302
00:19:02,292 --> 00:19:03,584
Dov'è Danny Tan?

303
00:19:03,626 --> 00:19:04,834
Dov'è Danny?

304
00:19:05,584 --> 00:19:06,626
Sul tetto.

305
00:19:16,501 --> 00:19:17,084
Laggiù!

306
00:19:17,084 --> 00:19:17,542
Danny

307
00:19:17,542 --> 00:19:18,376
Prendiamolo!

308
00:19:18,751 --> 00:19:19,626
Attento, fratello Tin!

309
00:19:26,126 --> 00:19:27,209
Attento!

310
00:19:31,376 --> 00:19:32,251
Fratello Tin!

311
00:19:34,959 --> 00:19:35,751
EHI!

312
00:19:36,917 --> 00:19:37,626
EHI!

313
00:19:38,042 --> 00:19:39,292
EHI!

314
00:19:39,292 --> 00:19:40,126
Potrebbe scappare!

315
00:19:40,126 --> 00:19:41,501
- Resta indietro!
- Stai attento!

316
00:19:41,501 --> 00:19:42,334
Sei tutto su di giri.

317
00:19:42,334 --> 00:19:43,292
Stai attento!

318
00:19:43,501 --> 00:19:44,209
Stai indietro!

319
00:19:44,251 --> 00:19:45,417
OK! OK!

320
00:19:45,459 --> 00:19:47,626
Ti droghi perché sei infelice.

321
00:19:47,959 --> 00:19:48,584
Giusto?

322
00:19:48,626 --> 00:19:50,126
Chi dice che sono infelice?

323
00:19:50,542 --> 00:19:52,459
Sono molto felice.

324
00:19:52,501 --> 00:19:53,417
Bene! Sono contento.

325
00:19:53,459 --> 00:19:54,251
Vieni qui.

326
00:19:54,292 --> 00:19:55,542
Torna dentro, lascia che ti aiuti.

327
00:19:55,584 --> 00:19:56,584
Come?

328
00:19:56,626 --> 00:19:57,834
Conosco il tuo Mattino.

329
00:19:57,876 --> 00:19:59,209
Voleva che ti trovassi.

330
00:19:59,251 --> 00:20:00,126
Stai indietro!

331
00:20:00,167 --> 00:20:02,042
OK!

332
00:20:02,167 --> 00:20:03,042
Stai fermo!

333
00:20:03,084 --> 00:20:04,167
Stai attento!

334
00:20:06,501 --> 00:20:07,876
Guarda il cielo.

335
00:20:08,084 --> 00:20:09,626
Piove pesce!

336
00:20:21,542 --> 00:20:25,542


337
00:20:55,376 --> 00:20:58,917
La droga è un grosso problema nelle Filippine.

338
00:20:59,126 --> 00:21:03,959
Il nostro Presidente sostiene che il 75%
dei crimini sono legati alla droga.

339
00:21:17,667 --> 00:21:20,001
Guarda questo povero bambino.

340
00:21:20,001 --> 00:21:23,042
È nato già dipendente dalla droga,

341
00:21:23,042 --> 00:21:25,751
a causa della dipendenza da eroina di sua madre.

342
00:21:26,792 --> 00:21:28,376
Tin, non entrare.

343
00:21:28,376 --> 00:21:29,834
Tuo padre sta avendo un attacco.

344
00:21:30,251 --> 00:21:31,459
Vai a Ying.

345
00:21:31,501 --> 00:21:32,959
Sdraiati e allarga le gambe.

346
00:21:32,959 --> 00:21:34,001
Lasciami andare!

347
00:21:34,001 --> 00:21:35,751
Basta sdraiarsi e allargare le gambe.

348
00:21:35,751 --> 00:21:36,667
- Sei pazzo!
- Buongiorno!

349
00:21:36,876 --> 00:21:38,126
Fuori dai piedi, moccioso!

350
00:21:38,292 --> 00:21:39,959
Cosa fai? Lasciarsi andare!

351
00:21:39,959 --> 00:21:41,251
Ho bisogno di farmaci o morirò.

352
00:21:41,251 --> 00:21:42,751
Per favore? ti prego...

353
00:21:42,751 --> 00:21:44,167
- Vai a Ying.
- Lasciarsi andare!

354
00:21:49,292 --> 00:21:50,792
Questa è la mia donazione.

355
00:21:52,126 --> 00:21:53,501
Grazie, signor Yu.

356
00:21:55,251 --> 00:21:58,876
Per favore, prenditi cura di te
L'accordo post-morte di Danny.

357
00:21:59,251 --> 00:22:02,417
Sei un buon amico dei genitori di Danny?

358
00:22:02,417 --> 00:22:03,376
SÌ.

359
00:22:06,417 --> 00:22:07,209
Signora Yu,

360
00:22:07,209 --> 00:22:09,626
la tua secrezione ormonale

361
00:22:09,626 --> 00:22:10,709
sta influenzando l'ovulazione.

362
00:22:10,709 --> 00:22:13,834
Ma possiamo usare i farmaci per stimolare l'ovulazione

363
00:22:13,834 --> 00:22:15,292
e aumentare le tue possibilità di concepimento.

364
00:22:16,334 --> 00:22:18,001
Ma abbiamo ancora un altro problema.

365
00:22:18,042 --> 00:22:20,667
Le tue tube di Falloppio mostrano un blocco,

366
00:22:20,792 --> 00:22:23,126
la possibilità di una gravidanza naturale è piuttosto bassa.

367
00:22:23,959 --> 00:22:25,459
Quindi stai dicendo

368
00:22:26,376 --> 00:22:28,042
è un mio problema.

369
00:22:28,042 --> 00:22:29,667
Non guardarla così.

370
00:22:29,667 --> 00:22:32,251
Abbiamo modi per affrontare questo problema.

371
00:22:34,084 --> 00:22:36,167
Sono rimasto deluso più volte.

372
00:22:37,042 --> 00:22:38,792
Puoi essere sincero con me?

373
00:22:39,751 --> 00:22:41,459
Ho ancora una possibilità?

374
00:22:43,126 --> 00:22:44,126
Grazie.

375
00:22:44,167 --> 00:22:45,084
Mi scusi.

376
00:22:48,334 --> 00:22:48,876
Ciao?

377
00:22:49,209 --> 00:22:50,709
Ho appena visto il dottor Siu.

378
00:22:50,751 --> 00:22:52,792
Ha detto che ho uno squilibrio ormonale

379
00:22:52,834 --> 00:22:54,042
e prescritto qualcosa per questo.

380
00:22:54,167 --> 00:22:55,376
Cos'altro ha detto?

381
00:22:55,834 --> 00:22:57,959
Ci ha detto di impegnarci di più.

382
00:22:58,626 --> 00:22:59,751
Sarò a casa stasera.

383
00:22:59,751 --> 00:23:00,792
Ci proverò di più.

384
00:23:02,542 --> 00:23:03,542
Come vanno le cose da te?

385
00:23:03,542 --> 00:23:04,626
Bene?

386
00:23:05,292 --> 00:23:06,084
Molto bene.

387
00:23:06,501 --> 00:23:07,792
È fantastico.

388
00:23:07,792 --> 00:23:09,167
Ok, ci vediamo.

389
00:23:17,626 --> 00:23:18,876
"Puoi colpire 7,

390
00:23:19,167 --> 00:23:20,501
o forse 10

391
00:23:20,542 --> 00:23:21,376
eppure

392
00:23:21,959 --> 00:23:25,584
la gente si sta crogiolando
agonia e sofferenza."

393
00:23:25,626 --> 00:23:28,459
"La mia guerra contro la droga non si fermerà

394
00:23:28,501 --> 00:23:30,542
fino alla fine del mio mandato."

395
00:23:31,084 --> 00:23:33,251
"Fino all'ultimo pusher,

396
00:23:34,126 --> 00:23:35,376
o signore della droga

397
00:23:36,209 --> 00:23:37,834
vengono uccisi."

398
00:23:38,959 --> 00:23:40,167
"Sai cosa?"

399
00:23:40,667 --> 00:23:42,126
"Per chi ascolta

400
00:23:42,751 --> 00:23:46,084
contemporaneamente, le persone cattive,

401
00:23:46,501 --> 00:23:48,792
smettila se stai facendo cose cattive."

402
00:23:48,792 --> 00:23:50,001


403
00:23:50,001 --> 00:23:52,542
"Non ti permetterò di avere successo."

404
00:24:10,626 --> 00:24:11,459
Polizia!

405
00:24:12,459 --> 00:24:13,334
Mani sulla testa!

406
00:24:14,209 --> 00:24:15,167
Squadra B, osservate la porta sul retro.

407
00:24:15,251 --> 00:24:16,292
Squadra A, seguitemi.

408
00:24:16,917 --> 00:24:17,667
Polizia!

409
00:24:49,709 --> 00:24:50,334
Polizia!

410
00:25:00,917 --> 00:25:02,209
Scendi!

411
00:25:02,251 --> 00:25:03,917
Mani sulla testa!

412
00:25:06,542 --> 00:25:07,167
Scendi!

413
00:25:08,584 --> 00:25:09,417
Mani sulla testa!

414
00:25:10,334 --> 00:25:11,042
Mani sulla testa!

415
00:25:11,084 --> 00:25:11,751
Fermare!

416
00:25:18,626 --> 00:25:19,292
Non muoverti!

417
00:25:25,084 --> 00:25:26,626
I sospetti scendono.

418
00:25:26,667 --> 00:25:27,834
Qualcuno può intercettarlo?

419
00:25:31,876 --> 00:25:33,042
Mani sulla testa!

420
00:25:33,209 --> 00:25:33,917
Scendere!

421
00:25:34,042 --> 00:25:34,626
Scendere!

422
00:25:40,792 --> 00:25:42,084
- Ciao?
- Sono Ali.

423
00:25:42,084 --> 00:25:42,751
Parla con me.

424
00:25:42,751 --> 00:25:44,084
Abbas riceverà la consegna stasera.

425
00:25:44,084 --> 00:25:45,209
La merce

426
00:25:45,209 --> 00:25:47,917
sono eroina ad elevata purezza provenienti dalla Mezzaluna d'Oro

427
00:25:47,917 --> 00:25:49,501
vale oltre 100 milioni di dollari.

428
00:25:49,501 --> 00:25:50,751
Una volta che conosco l'ora e il luogo,

429
00:25:50,751 --> 00:25:52,251
Ti chiamo.

430
00:25:52,251 --> 00:25:52,917
Bene!

431
00:25:53,167 --> 00:25:54,042
Stai attento!

432
00:25:55,084 --> 00:25:55,751
Giusto!

433
00:26:15,876 --> 00:26:17,709
Scusa! Non sapevo che fossi a casa.

434
00:26:17,792 --> 00:26:19,084
Ancora sveglio? È tardi.

435
00:26:19,126 --> 00:26:19,959
Cosa fai?

436
00:26:20,001 --> 00:26:21,167
Devo modificare questo video

437
00:26:21,209 --> 00:26:22,501
per una competizione.

438
00:26:23,417 --> 00:26:24,542
- Fallo!
- Giusto!

439
00:26:25,459 --> 00:26:26,501
Vuoi dei wonton?

440
00:26:26,542 --> 00:26:27,417
Li ho fatti io stesso.

441
00:26:27,501 --> 00:26:28,167
Subito!

442
00:26:30,709 --> 00:26:31,209
Ciao?

443
00:26:31,251 --> 00:26:32,084
Ehi, Hoi Nam!

444
00:26:32,126 --> 00:26:32,959
Vieni fuori e gioca.

445
00:26:33,334 --> 00:26:35,584
È tardi. Dovresti andare a casa.

446
00:26:35,626 --> 00:26:36,792
Ti definisci la mia migliore amica?

447
00:26:36,834 --> 00:26:37,834
Ti sto tagliando fuori!

448
00:26:37,876 --> 00:26:39,251
Dai!

449
00:26:39,292 --> 00:26:39,959
Ciao?

450
00:26:41,959 --> 00:26:42,959
Balliamo.

451
00:26:54,376 --> 00:26:55,292


452
00:27:01,542 --> 00:27:03,459


453
00:27:08,334 --> 00:27:10,459


454
00:27:15,792 --> 00:27:16,417
Ciao?

455
00:27:16,584 --> 00:27:17,334
Capo!

456
00:27:17,417 --> 00:27:19,334
Qualcuno è entrato nel computer del quartier generale.

457
00:27:19,501 --> 00:27:20,917
Non dirmelo.

458
00:27:20,959 --> 00:27:22,292
Non so niente di computer.

459
00:27:22,334 --> 00:27:23,834
Riguarda la privacy degli spacciatori.

460
00:27:23,876 --> 00:27:25,584
Quale intimità? Non hanno privacy.

461
00:27:25,917 --> 00:27:26,792
E allora?

462
00:27:26,834 --> 00:27:29,376
Gli scriviamo e ci scusiamo?

463
00:27:32,126 --> 00:27:33,001
L'hacker ha rubato file

464
00:27:33,042 --> 00:27:34,251
sugli spacciatori di droga

465
00:27:34,292 --> 00:27:36,334
NB ha seguito negli ultimi 1O anni.

466
00:27:36,417 --> 00:27:37,709
Qualcuno che può permettersi un hacker

467
00:27:37,959 --> 00:27:39,417
non è sicuramente una patata piccola.

468
00:27:43,084 --> 00:27:44,042
I file

469
00:27:44,334 --> 00:27:46,542
includevano i principali signori della droga di Hong Kong.

470
00:27:46,626 --> 00:27:48,167
È possibile che abbiano pagato per il lavoro.

471
00:27:48,209 --> 00:27:51,584
Vogliono sapere quanta sporcizia abbiamo.

472
00:27:51,709 --> 00:27:53,334
Tienilo nascosto.

473
00:27:53,501 --> 00:27:55,417
Lasciatemi parlare con i pezzi grossi
sulle contromisure.

474
00:27:55,667 --> 00:27:56,709
Sì, signore!

475
00:27:59,042 --> 00:28:00,542
Sono tornato!

476
00:28:00,584 --> 00:28:02,501
Cheong, 15 anni!

477
00:28:03,417 --> 00:28:04,459
Il tempo vola.

478
00:28:05,834 --> 00:28:06,667
Fai una bella chiacchierata.

479
00:28:07,042 --> 00:28:07,751
Rimanere.

480
00:28:08,042 --> 00:28:09,376
Ho bisogno del vostro aiuto.

481
00:28:09,417 --> 00:28:10,584
Mani e pistole...

482
00:28:10,834 --> 00:28:11,917
Ming si prenderà cura di loro.

483
00:28:12,251 --> 00:28:13,417
Ricordi che te l'ho detto?

484
00:28:14,251 --> 00:28:15,334
Dì solo quando,

485
00:28:15,376 --> 00:28:17,084
e tornerò.

486
00:28:17,501 --> 00:28:18,542
Ed eccomi qui.

487
00:28:18,959 --> 00:28:20,084
Di fronte a un esercito,

488
00:28:20,626 --> 00:28:21,792
siamo fianco a fianco.

489
00:28:22,167 --> 00:28:23,417
All'inferno e ritorno

490
00:28:23,917 --> 00:28:25,001
attraversiamo la vita e la morte.

491
00:28:25,042 --> 00:28:25,751
Indipendentemente dai contributi,

492
00:28:26,084 --> 00:28:26,917
indipendentemente dai guai,

493
00:28:27,251 --> 00:28:27,917
indipendentemente dalle difficoltà.

494
00:28:28,126 --> 00:28:29,209
Questo è ciò che chiamiamo fratelli.

495
00:28:33,501 --> 00:28:34,959
Quando bevevamo,

496
00:28:35,001 --> 00:28:36,126
ci piace recitare poesie.

497
00:28:36,167 --> 00:28:37,501
Il fratello Tin ha smesso di bere.

498
00:28:39,626 --> 00:28:41,209
Hai qualcuno in Brasile?

499
00:28:41,417 --> 00:28:43,042
Qualcuno come me vive e muore con la pistola.

500
00:28:43,334 --> 00:28:44,376
Soldi e donne

501
00:28:44,417 --> 00:28:45,792
sono debiti di cui posso fare a meno.

502
00:28:50,626 --> 00:28:51,334
Ecco... uno in più!

503
00:29:00,542 --> 00:29:01,459
Attenzione, a tutte le unità!

504
00:29:01,501 --> 00:29:03,542
Abbiamo un ufficiale dell'Asia meridionale

505
00:29:03,584 --> 00:29:04,834
lavorare sotto copertura per Abbas.

506
00:29:05,209 --> 00:29:07,292
Camicia a quadretti gialla e jeans.

507
00:29:07,709 --> 00:29:08,751
Fai attenzione a lui.

508
00:29:08,834 --> 00:29:09,542
CQPy quello!

509
00:29:10,001 --> 00:29:10,876
A proposito, capo!

510
00:29:10,917 --> 00:29:12,667
Stai andando via?
con tua figlia quest'estate?

511
00:29:13,792 --> 00:29:14,376
Perché?

512
00:29:14,917 --> 00:29:15,792
Vuoi del tempo libero?

513
00:29:16,542 --> 00:29:17,751
Voglio sposarmi.

514
00:29:18,292 --> 00:29:19,167
Con chi?

515
00:29:20,667 --> 00:29:21,292
Voi!

516
00:29:21,917 --> 00:29:23,167
Mi sposerai, vero?

517
00:29:25,251 --> 00:29:26,042
Non è divertente!

518
00:29:27,209 --> 00:29:29,251
Ho comprato anche l'anello.

519
00:29:35,292 --> 00:29:36,834
Ma stiamo lavorando oggi.

520
00:29:37,001 --> 00:29:37,834
Non l'ho portato.

521
00:29:40,626 --> 00:29:41,501
Abbiamo qualcosa, capo!

522
00:29:52,417 --> 00:29:53,667


523
00:29:54,959 --> 00:29:56,209
La merce è qui.

524
00:29:58,292 --> 00:29:59,792
Dammi le cose vere,

525
00:29:59,834 --> 00:30:01,084
Trasferirò i soldi

526
00:30:01,126 --> 00:30:02,542
Puoi trasferire adesso.

527
00:30:02,709 --> 00:30:04,292
Lascia che il mio uomo controlli la roba.

528
00:30:05,042 --> 00:30:05,917
Dov'è la roba?

529
00:30:05,959 --> 00:30:06,584
Seguimi.

530
00:30:26,584 --> 00:30:28,042
Roba davvero buona!

531
00:30:29,584 --> 00:30:31,209
Entra in quella maledetta macchina!

532
00:30:32,917 --> 00:30:33,667
Andare!

533
00:30:48,167 --> 00:30:49,459
Resta in macchina.

534
00:30:49,584 --> 00:30:50,542
C'è un cecchino.

535
00:30:51,292 --> 00:30:51,959
Polizia Stradale!

536
00:30:52,042 --> 00:30:52,917
Getta le armi!

537
00:30:53,292 --> 00:30:54,584
Getta le armi!

538
00:30:54,626 --> 00:30:55,876
L'accordo è scaduto!

539
00:30:55,917 --> 00:30:57,584
È una truffa. Ti ucciderò!

540
00:31:11,917 --> 00:31:13,001
Chi sono questi ragazzi?

541
00:31:55,334 --> 00:31:56,792
Non lasciare che prendano la merce.

542
00:31:58,001 --> 00:31:59,626
Attenzione alla merce!

543
00:32:08,459 --> 00:32:09,667
Stanno prendendo il camion!

544
00:32:33,251 --> 00:32:34,584
Fate passare il camion!

545
00:32:42,042 --> 00:32:43,417
Ferma il camion!

546
00:33:21,126 --> 00:33:23,292
Gli agenti feriti sono fuori pericolo.

547
00:33:23,292 --> 00:33:24,834
Gli spacciatori... uno stabile,

548
00:33:24,834 --> 00:33:25,626
uno critico,

549
00:33:25,626 --> 00:33:26,667
gli altri sono morti.

550
00:33:26,667 --> 00:33:27,667
L'uomo armato mascherato che è ferito,

551
00:33:27,667 --> 00:33:29,251
non abbiamo ancora nessun documento di identità su di lui.

552
00:33:29,251 --> 00:33:30,126
E' ancora in coma

553
00:33:30,126 --> 00:33:31,251
e la condizione è critica.

554
00:33:31,251 --> 00:33:32,709
Abbiamo qualcuno che lo osserva.

555
00:33:33,167 --> 00:33:34,167
Lo guardi?

556
00:33:35,251 --> 00:33:37,376
Non possiamo nemmeno prenderci cura della nostra UC.

557
00:33:38,209 --> 00:33:39,626
Chiamami quando si sveglia.

558
00:33:40,042 --> 00:33:42,501
Dobbiamo scoprire chi ha preso il bottino.

559
00:33:43,251 --> 00:33:44,084
Capo,

560
00:33:44,459 --> 00:33:46,501
c'è stata una sparatoria in un ristorante ieri sera.

561
00:33:46,709 --> 00:33:48,084
Due afghani sono morti.

562
00:33:48,167 --> 00:33:49,751
Secondo la CCTV,

563
00:33:49,792 --> 00:33:50,876
Abbas era lì.

564
00:33:51,251 --> 00:33:52,834
Ottieni un mandato

565
00:33:52,876 --> 00:33:53,876
per il suo arresto.

566
00:33:54,126 --> 00:33:54,917
CQPy quello!

567
00:34:00,501 --> 00:34:01,501
Fratello Tin, ho ricontrollato.

568
00:34:01,542 --> 00:34:02,459
Nessun giornalista.

569
00:34:14,459 --> 00:34:15,292
Entriamo.

570
00:34:20,417 --> 00:34:21,167
Fratello Nam!

571
00:34:21,542 --> 00:34:22,376
Lo stagno è qui.

572
00:34:22,876 --> 00:34:23,667
Mi scusi.

573
00:34:23,667 --> 00:34:24,792
Torno subito.

574
00:34:24,792 --> 00:34:25,542
Giusto!

575
00:34:25,542 --> 00:34:26,501
Godere!

576
00:34:26,501 --> 00:34:27,334
Andiamo

577
00:34:27,917 --> 00:34:28,792
Sbrigati!

578
00:34:29,584 --> 00:34:30,626
Apri la porta!

579
00:34:32,876 --> 00:34:33,792
Stagno!

580
00:34:34,126 --> 00:34:36,334
Buon compleanno e molti altri!

581
00:34:38,417 --> 00:34:40,584
Non ce ne saranno molti altri.

582
00:34:40,834 --> 00:34:42,834
Questo forse è il mio ultimo banchetto di compleanno.

583
00:34:42,876 --> 00:34:44,501
Tocca legno! Non dirlo.

584
00:34:44,542 --> 00:34:46,084
Non sono superstizioso.

585
00:34:52,334 --> 00:34:53,917
So che hai buone intenzioni.

586
00:34:53,917 --> 00:34:54,959
Ma davvero non dovresti essere qui.

587
00:34:54,959 --> 00:34:56,459
E se i giornalisti ti vedessero?

588
00:34:56,459 --> 00:34:57,876
Avranno una giornata campale per riferire questo.

589
00:34:59,167 --> 00:35:00,459
Non preoccuparti.

590
00:35:00,542 --> 00:35:02,042
So cosa sto facendo.

591
00:35:02,209 --> 00:35:04,126
Come sta la moglie?

592
00:35:04,126 --> 00:35:05,084
Sta bene.

593
00:35:07,584 --> 00:35:09,584
Peccato che non ci siamo mai incontrati.

594
00:35:10,917 --> 00:35:12,542
La chiamerò adesso.

595
00:35:19,709 --> 00:35:22,209
Ho sentito che hai elencato un'altra società.

596
00:35:22,501 --> 00:35:24,751
Lasciare Ching Hing era la cosa giusta da fare.

597
00:35:25,876 --> 00:35:27,459
A differenza di quello stronzo di Dizang,

598
00:35:28,209 --> 00:35:31,001
Ho sentito che il suo sindacato della droga è ancora in crescita.

599
00:35:32,959 --> 00:35:34,334
Non è più con Ching Hing,

600
00:35:34,334 --> 00:35:35,751
Non posso punirlo.

601
00:35:36,792 --> 00:35:38,709
Avrei dovuto ucciderlo allora.

602
00:35:45,126 --> 00:35:47,167
Alla tua salute!

603
00:35:51,959 --> 00:35:53,501
Abbiamo un uomo armato ferito in custodia.

604
00:35:53,501 --> 00:35:56,292
È ancora in coma ed è critico.

605
00:35:56,292 --> 00:35:57,626
Se si sveglia,

606
00:35:57,626 --> 00:35:59,876
sapremo chi ha rubato la merce.

607
00:36:00,626 --> 00:36:02,751
AW Sospetti?

608
00:36:02,751 --> 00:36:04,834
Probabilmente un altro signore della droga ha ordinato il lavoro.

609
00:36:05,542 --> 00:36:07,667
Stiamo indagando su diversi presunti signori della droga.

610
00:36:08,709 --> 00:36:10,501
Ma non ne ho abbastanza per effettuare un arresto.

611
00:36:10,542 --> 00:36:12,167
Uno di questi si chiama Dizang.

612
00:36:12,292 --> 00:36:15,251
Intel dice che lo vuole
monopolizzare il mercato locale.

613
00:36:15,459 --> 00:36:17,626
Non sono sorpreso
se vuole eliminare la concorrenza.

614
00:36:35,709 --> 00:36:37,042
Queste ragazze sono sexy.

615
00:36:37,084 --> 00:36:38,667
Sono così sexy!

616
00:36:38,709 --> 00:36:40,751
Ma penso ancora che Ca sia il migliore.

617
00:36:40,792 --> 00:36:42,001
Questo è sicuro.

618
00:36:42,042 --> 00:36:43,834
Ha ancora il suo fascino.

619
00:36:43,876 --> 00:36:44,876
Puoi scommetterci!

620
00:36:44,917 --> 00:36:46,751
Dicono che i tuoi funghi europei siano un successo.

621
00:36:46,792 --> 00:36:47,792
Grazie, Ca.

622
00:36:47,834 --> 00:36:48,417
Siamo fortunati.

623
00:36:48,459 --> 00:36:50,251
Anche le tue cose dalla Tailandia stanno andando bene.

624
00:36:50,292 --> 00:36:51,751
Sono piccoli e facili da prendere.

625
00:36:51,917 --> 00:36:53,667
Non sarà più così facile da adesso in poi.

626
00:36:53,834 --> 00:36:55,417
Altro che poliziotti

627
00:36:55,459 --> 00:36:57,292
altri potrebbero fare una mossa contro di noi.

628
00:36:57,876 --> 00:37:00,001
Stai parlando di Abbas?

629
00:37:00,959 --> 00:37:01,667
Ca,

630
00:37:01,959 --> 00:37:03,084
Dizang è qui.

631
00:37:04,209 --> 00:37:05,334
Perché ci hai messo così tanto tempo?

632
00:37:05,376 --> 00:37:06,459
Cosa c'è di così urgente?

633
00:37:06,584 --> 00:37:07,251
Accomodati.

634
00:37:07,459 --> 00:37:08,334
Uscire.

635
00:37:08,376 --> 00:37:08,959
Perché?

636
00:37:09,251 --> 00:37:09,876
Uscire.

637
00:37:09,917 --> 00:37:11,084
Andiamo, signore. Vai e basta.

638
00:37:11,709 --> 00:37:12,334
Fretta!

639
00:37:12,376 --> 00:37:14,334
Possono rientrare
dopo che avremo finito la nostra attività.

640
00:37:14,376 --> 00:37:15,626
Ma questi sono affari nostri.

641
00:37:15,667 --> 00:37:16,751
Guardali.

642
00:37:18,167 --> 00:37:19,209
Vai... Vai...

643
00:37:20,084 --> 00:37:20,876
OK, sputalo!

644
00:37:21,042 --> 00:37:22,584
Ora che Abbas è in fuga,

645
00:37:22,626 --> 00:37:23,917
è un manicomio là fuori.

646
00:37:23,959 --> 00:37:24,876
Sono preoccupato.

647
00:37:25,001 --> 00:37:27,667
COSÌ? Manicomio o no, vogliono comunque la mia merce.

648
00:37:28,251 --> 00:37:30,042
Hai una buona scorta.

649
00:37:30,167 --> 00:37:31,001
Buon momento per aumentare il prezzo.

650
00:37:31,042 --> 00:37:32,834
Ascoltati...

651
00:37:33,042 --> 00:37:34,584
Senza la nostra roba,

652
00:37:34,626 --> 00:37:35,959
puoi vendere di più per il tuo.

653
00:37:36,001 --> 00:37:39,042
Lo sapevamo da sempre
volevo mangiare tutta la torta.

654
00:37:39,084 --> 00:37:40,501
Andare avanti!

655
00:37:40,542 --> 00:37:41,334
Ma fai attenzione.

656
00:37:41,876 --> 00:37:42,876
Non soffocare!

657
00:37:43,959 --> 00:37:44,876
Sospetti di me?

658
00:37:46,084 --> 00:37:48,126
Hai detto che hai...

659
00:37:48,167 --> 00:37:49,167
Sospetti di me?

660
00:37:51,917 --> 00:37:53,251
Anche se non lo fanno,

661
00:37:53,292 --> 00:37:54,542
sei ancora in cima alla lista di tutti.

662
00:37:55,709 --> 00:37:56,751
Se l'ho fatto,

663
00:37:57,584 --> 00:37:58,584
Lo ammetto.

664
00:37:58,751 --> 00:37:59,959
Chi altro potrebbe essere?

665
00:38:00,042 --> 00:38:00,667
Voi!

666
00:38:00,709 --> 00:38:01,959
Hai una buona scorta.

667
00:38:02,001 --> 00:38:03,334
Ma non ne ho la capacità.

668
00:38:04,084 --> 00:38:05,084
Allora sono loro.

669
00:38:06,001 --> 00:38:08,042
Eroina fai da te

670
00:38:08,084 --> 00:38:10,126
è troppo vecchia scuola per i nostri gusti.

671
00:38:10,251 --> 00:38:12,542
Ci piacciono le cose alla moda.

672
00:38:12,792 --> 00:38:13,959
Ne vuoi un po'?

673
00:38:13,959 --> 00:38:15,376
Puoi provare.

674
00:38:15,667 --> 00:38:17,126
E se mi piacesse così tanto?

675
00:38:18,334 --> 00:38:19,501
Te lo porto via?

676
00:38:19,751 --> 00:38:20,417
Andare avanti!

677
00:38:27,459 --> 00:38:28,501
Abbiamo finito qui.

678
00:38:28,751 --> 00:38:29,959
Rimandiamo dentro le ragazze.

679
00:38:30,959 --> 00:38:32,126
Capo, i cani stanno annusando intorno a noi.

680
00:38:32,334 --> 00:38:33,001
COSÌ? Non siamo gatti.

681
00:38:33,042 --> 00:38:34,542
- Lasciali venire.
- Dizang!

682
00:38:34,959 --> 00:38:35,709
Lam Signore!

683
00:38:35,959 --> 00:38:38,834
Vorremmo che venissi per un interrogatorio.

684
00:38:39,167 --> 00:38:40,167
Devo?

685
00:38:40,209 --> 00:38:41,417
Se non lo fai,

686
00:38:41,459 --> 00:38:42,667
poi colpiremo le tue articolazioni,

687
00:38:42,751 --> 00:38:43,792
accendere le luci

688
00:38:44,001 --> 00:38:45,417
e parlare con te

689
00:38:45,459 --> 00:38:46,376
dopo che ci avrai mostrato il tuo documento di identità. carta.

690
00:38:46,459 --> 00:38:49,584
Non c'è bisogno di disturbare la gente
che desiderano divertirsi.

691
00:38:50,334 --> 00:38:53,709
Che lavoro divertente può portarti
alla stazione di polizia ogni giorno?

692
00:38:54,001 --> 00:38:54,834
Verrò con te.

693
00:38:57,626 --> 00:38:58,584
Nella nostra macchina.

694
00:38:59,834 --> 00:39:00,626
Signore,

695
00:39:00,709 --> 00:39:01,459
sei in presa?

696
00:39:01,501 --> 00:39:02,542
Guarda che bella macchina.

697
00:39:04,584 --> 00:39:05,792
Riguardo quello che è successo ad Abbas,

698
00:39:05,834 --> 00:39:06,959
Ho alcune domande per te.

699
00:39:07,251 --> 00:39:08,709
Conosco solo Alibaba.

700
00:39:09,376 --> 00:39:11,001
Abbas è il tuo concorrente.

701
00:39:11,251 --> 00:39:12,334
Vendo carne di maiale.

702
00:39:12,376 --> 00:39:13,959
I musulmani non mangiano carne di maiale.

703
00:39:14,001 --> 00:39:14,959
Perché dovrebbe essere un mio concorrente?

704
00:39:15,001 --> 00:39:16,751
I beni di Abbas valevano

705
00:39:16,834 --> 00:39:17,876
oltre $ 100 milioni.

706
00:39:18,292 --> 00:39:19,209
Devi saperlo.

707
00:39:19,376 --> 00:39:21,209
Signor Fung, non è obbligato a rispondergli.

708
00:39:21,792 --> 00:39:23,792
Perché no? Tutti i cittadini dovrebbero collaborare con la Polizia.

709
00:39:23,834 --> 00:39:25,626
Dirò loro quello che so.

710
00:39:31,126 --> 00:39:32,292
Non puoi parcheggiare qui!

711
00:39:41,417 --> 00:39:42,584
Capo, posso dire una parola?

712
00:39:43,667 --> 00:39:44,876
Lascialo andare dopo che avremo raccolto la sua deposizione.

713
00:39:45,251 --> 00:39:45,917
Sì, signore!

714
00:39:47,167 --> 00:39:48,167
Ha detto l'ufficiale al cancello

715
00:39:48,209 --> 00:39:50,626
qualcuno ha lasciato un camion al cancello.

716
00:39:59,792 --> 00:40:02,209
I primi test indicano che si tratta di eroina pura.

717
00:40:02,834 --> 00:40:04,751
Non vogliono la merce che hanno preso

718
00:40:04,834 --> 00:40:06,126
e li ho lasciati alla stazione di polizia.

719
00:40:06,167 --> 00:40:07,501
Cosa dà?

720
00:40:10,501 --> 00:40:11,334
Scusa!

721
00:40:11,376 --> 00:40:13,042
Affari di polizia. Per favore, vattene.

722
00:40:13,917 --> 00:40:14,792
Dizang!

723
00:40:14,876 --> 00:40:15,917
Hai inviato questo?

724
00:40:16,167 --> 00:40:17,042
Assolutamente!

725
00:40:17,709 --> 00:40:19,042
Indirizzo sbagliato.

726
00:40:19,292 --> 00:40:20,084
Mi dispiace.

727
00:40:20,584 --> 00:40:22,917
Che tristezza che stai impazzendo alla tua età!

728
00:40:23,459 --> 00:40:24,376
Cosa hai detto?

729
00:40:24,751 --> 00:40:26,167
Ti sfido a ripeterlo.

730
00:40:54,667 --> 00:40:56,626
Per favore, dacci le tue benedizioni,

731
00:40:56,667 --> 00:40:58,417
così potremo avere presto un bambino.

732
00:41:09,959 --> 00:41:11,167
Qui!

733
00:41:17,334 --> 00:41:18,751
Cosa fai?

734
00:41:19,209 --> 00:41:21,876
Lettura del documento sul collocamento delle azioni.

735
00:41:23,126 --> 00:41:25,667
Mia moglie è la migliore.

736
00:41:25,876 --> 00:41:27,959
Ehi... aspetta!

737
00:41:28,084 --> 00:41:28,709
EHI!

738
00:41:28,834 --> 00:41:29,751
Ho buone notizie.

739
00:41:29,834 --> 00:41:30,709
Che cosa?

740
00:41:31,417 --> 00:41:34,292
Il dottor Siu ha detto che ci sono buone possibilità
possiamo avere un bambino.

741
00:41:34,417 --> 00:41:35,459
Bambino?

742
00:41:35,501 --> 00:41:36,751
Fammi finire... Fammi finire...

743
00:41:36,792 --> 00:41:38,459
Ho consultato un oracolo.

744
00:41:38,959 --> 00:41:40,959
Dice

745
00:41:41,001 --> 00:41:43,126
hai un figlio.

746
00:41:43,251 --> 00:41:44,376
No...

747
00:41:44,417 --> 00:41:45,417
Cosa stai facendo?

748
00:41:45,459 --> 00:41:47,917
Non farti pressione, ok?

749
00:41:47,959 --> 00:41:50,084
Sembra che tu mi stia facendo pressione.

750
00:41:54,501 --> 00:41:56,251
Puoi farmi pressione.

751
00:42:00,584 --> 00:42:01,251
Dicky!

752
00:42:01,334 --> 00:42:02,084
SÌ?

753
00:42:05,667 --> 00:42:06,626
Hai trovato Abbas?

754
00:42:06,667 --> 00:42:07,626
Sto ancora cercando.

755
00:42:09,084 --> 00:42:10,501
Ditelo agli afgani

756
00:42:10,959 --> 00:42:11,959
a partire da domani,

757
00:42:12,292 --> 00:42:13,459
Prenderò il comando

758
00:42:13,542 --> 00:42:14,334
per Abbas.

759
00:42:14,626 --> 00:42:15,667
Prenderò tutto

760
00:42:15,709 --> 00:42:16,709
dalla Mezzaluna d'Oro.

761
00:42:16,876 --> 00:42:18,501
Dovremmo avvisare gli altri?

762
00:42:18,667 --> 00:42:20,126
È uno zoo là fuori.

763
00:42:20,917 --> 00:42:22,792
Fallo con il botto.

764
00:42:51,834 --> 00:42:52,876
Lo ha confermato la Polizia

765
00:42:52,917 --> 00:42:54,709
l'uomo ucciso a colpi di arma da fuoco
aveva un background di triade,

766
00:42:54,751 --> 00:42:56,542
probabilmente uno spacciatore attivo nel quartiere.

767
00:42:56,751 --> 00:42:59,959
Questo è il terzo farmaco
relativo episodio di sparatoria in un mese.

768
00:43:00,001 --> 00:43:00,876
La polizia sospetta

769
00:43:00,917 --> 00:43:02,334
è collegato alla concorrenza nel mercato della droga.

770
00:43:02,584 --> 00:43:05,167
OCTB e NB

771
00:43:05,209 --> 00:43:06,542
hanno preso in carico le indagini.

772
00:43:58,792 --> 00:43:59,459
BENE?

773
00:43:59,959 --> 00:44:00,501
Capo,

774
00:44:00,542 --> 00:44:02,167
due dei nostri laboratori sono stati distrutti.

775
00:44:04,542 --> 00:44:05,792
Ti avevo detto di arrestare qualcun altro,

776
00:44:05,834 --> 00:44:07,709
per non farci arrestare.

777
00:44:22,626 --> 00:44:23,292
Capo,

778
00:44:23,584 --> 00:44:24,501
I punk di Abbas.

779
00:44:31,126 --> 00:44:33,001
Probabilmente Abbas è a bordo.

780
00:44:33,334 --> 00:44:34,126
Aspettiamo e vediamo.

781
00:44:36,251 --> 00:44:37,542
Sono già fuori?

782
00:44:38,209 --> 00:44:38,876
Azione!

783
00:44:43,417 --> 00:44:44,084
Polizia Stradale!

784
00:45:17,751 --> 00:45:18,667
Chiamando il controllo!

785
00:45:18,709 --> 00:45:20,792
Sparatoria nel molo delle chiatte Tai Kok Tsui.

786
00:45:20,834 --> 00:45:22,417
Ufficiali a terra. Invia il backup.

787
00:45:22,459 --> 00:45:23,251
Copia di controllo.

788
00:45:38,084 --> 00:45:39,001
No... per favore!

789
00:45:39,209 --> 00:45:40,209
Per favore!

790
00:45:43,376 --> 00:45:45,417
Il destino del signore della droga

791
00:46:01,542 --> 00:46:02,417
Fratello Dizang!

792
00:46:02,542 --> 00:46:05,167
Chi oserebbe calpestare il nostro territorio?

793
00:46:05,459 --> 00:46:07,459
Qualcuno ha ghiacciato Abbas,

794
00:46:07,834 --> 00:46:09,626
e altri giocatori sono stati attaccati.

795
00:46:11,334 --> 00:46:13,126
Verranno a cercarmi?

796
00:46:13,834 --> 00:46:15,417
Qualcuno ci sta prendendo in giro.

797
00:46:15,459 --> 00:46:17,084
Me lo ha detto un uccellino

798
00:46:17,209 --> 00:46:19,876
perché qualcuno vuole la torta per sé.

799
00:46:24,376 --> 00:46:25,917
Anch'io sono stato beccato.

800
00:46:27,209 --> 00:46:28,959
Non ci sono nuovi giocatori in campo.

801
00:46:29,334 --> 00:46:31,042
Chi c'è dietro tutto questo?

802
00:46:32,709 --> 00:46:34,042
L'uomo che ha derubato Abbas

803
00:46:34,084 --> 00:46:35,251
è ancora in ospedale.

804
00:46:35,459 --> 00:46:36,459
Portamelo.

805
00:46:37,501 --> 00:46:39,792
E' in coma.

806
00:46:42,167 --> 00:46:44,584
Non è più facile?

807
00:46:56,459 --> 00:46:59,376
NB - Jack: ha chiamato l'ospedale.
L'uomo armato mascherato è sveglio.

808
00:47:07,792 --> 00:47:09,084
Sto facendo il giro. Grazie.

809
00:47:21,959 --> 00:47:22,542
Lam Signore!

810
00:47:22,584 --> 00:47:23,542
Il colpevole è sveglio?

811
00:47:23,584 --> 00:47:24,917
Sì, ti porto di sopra.

812
00:47:28,417 --> 00:47:29,042
Fretta!

813
00:47:30,292 --> 00:47:30,876
Andiamo

814
00:47:31,834 --> 00:47:32,501
Apri la porta!

815
00:47:41,251 --> 00:47:42,209
Guarda qui!

816
00:48:11,751 --> 00:48:13,251
Problemi nel reparto di custodia.

817
00:48:13,626 --> 00:48:15,001
39287 copia.

818
00:48:15,042 --> 00:48:15,917
Sulla mia strada verso l'ALTO-

819
00:48:16,459 --> 00:48:18,584
Dottori, per favore restate dentro.

820
00:48:26,292 --> 00:48:26,959
Polizia Stradale!

821
00:48:34,626 --> 00:48:35,292
Congelare!

822
00:48:56,751 --> 00:48:57,751
Polizia Stradale! Congelare!

823
00:49:05,876 --> 00:49:06,542
Andare!

824
00:49:19,417 --> 00:49:20,542
Affari di polizia!

825
00:49:25,084 --> 00:49:25,876
Ferma la macchina!

826
00:49:25,959 --> 00:49:27,042
Fermare!

827
00:49:41,167 --> 00:49:42,126
I soldi

828
00:49:43,667 --> 00:49:44,751
è per te.

829
00:49:46,376 --> 00:49:47,417
Una volta raggiunto il alto mare,

830
00:49:47,459 --> 00:49:48,334
ci sarà una barca che aspetta.

831
00:49:49,459 --> 00:49:50,709
Questi due

832
00:49:50,751 --> 00:49:52,501
si prenderà cura di te finché non raggiungerai il Brasile.

833
00:49:54,084 --> 00:49:55,459
Fin da quando eravamo piccoli,

834
00:49:56,501 --> 00:49:58,167
da un lato all'altro della legge,

835
00:49:58,959 --> 00:50:00,167
grazie per esserti preso cura di me.

836
00:50:04,709 --> 00:50:05,834
Siamo amici da così tanto tempo,

837
00:50:06,876 --> 00:50:07,917
non dirlo.

838
00:50:07,917 --> 00:50:09,459
Fammi sapere quando arrivi in ​​Brasile.

839
00:50:39,501 --> 00:50:40,501
Non preoccuparti.

840
00:50:40,501 --> 00:50:42,167
Starai bene.

841
00:50:57,751 --> 00:50:59,042
Il vincitore del 3°

842
00:50:59,042 --> 00:51:02,542
Concorso interscolastico di cortometraggi antidroga

843
00:51:06,251 --> 00:51:08,042
Lam Hoi Nam

844
00:51:13,834 --> 00:51:15,459
Congratulazioni, Hoi Nam!

845
00:51:15,459 --> 00:51:17,334
Successivamente, il Presidente della

846
00:51:17,334 --> 00:51:18,751
il Comitato Internazionale Antinarcotici (ANC)

847
00:51:18,751 --> 00:51:21,501
Il signor Yu Shun Tin consegnerà il premio per noi.

848
00:51:25,001 --> 00:51:25,917
Sig.

849
00:51:25,917 --> 00:51:27,292
Per favore, posso avere il tuo autografo?

850
00:51:27,292 --> 00:51:28,084
Sicuro!

851
00:51:28,251 --> 00:51:29,292
Preside, qualcuno la sta cercando.

852
00:51:29,292 --> 00:51:30,626
Mi scusi.

853
00:51:31,667 --> 00:51:32,792
Hai fatto molto bene.

854
00:51:32,792 --> 00:51:33,709
Grazie.

855
00:51:33,709 --> 00:51:35,251
Hai ricevuto aiuto dai tuoi genitori?

856
00:51:35,251 --> 00:51:36,251
Ovviamente no.

857
00:51:36,251 --> 00:51:37,417
Mio padre è molto impegnato.

858
00:51:37,417 --> 00:51:39,334
E' dell'Ufficio Narcotici.

859
00:51:39,876 --> 00:51:40,792
E il tuo Mattino?

860
00:51:41,751 --> 00:51:43,167
E' morta.

861
00:51:43,501 --> 00:51:44,376
È stata uccisa mentre era in servizio.

862
00:51:44,417 --> 00:51:45,626
Era anche un agente di polizia.

863
00:51:46,292 --> 00:51:47,251
Mi dispiace tanto!

864
00:51:48,459 --> 00:51:49,334
- Hoi Nam!
- A proposito...

865
00:51:50,084 --> 00:51:51,084
Papà!

866
00:51:51,084 --> 00:51:52,126
Sei in ritardo!

867
00:51:52,126 --> 00:51:53,834
La cerimonia di premiazione è terminata.

868
00:51:53,834 --> 00:51:54,709
Mi dispiace!

869
00:51:54,709 --> 00:51:55,876
Ero impegnato al lavoro.

870
00:51:55,876 --> 00:51:56,834
Lam Signore?

871
00:51:57,251 --> 00:51:58,501
Tua figlia è brillante!

872
00:52:00,126 --> 00:52:00,959
Sta bene!

873
00:52:01,042 --> 00:52:02,251
Non lodarla davanti a lei.

874
00:52:02,251 --> 00:52:03,709
Hoi Nam, andiamo a fare foto.

875
00:52:03,751 --> 00:52:05,376
OK! Ti lascerò lodarmi in mia assenza.

876
00:52:05,417 --> 00:52:05,959
Ciao!

877
00:52:06,001 --> 00:52:06,667
Corri insieme...

878
00:52:08,251 --> 00:52:09,751
Un bambino così adorabile!

879
00:52:10,167 --> 00:52:12,126
Mi ha detto che stai con NB.

880
00:52:13,042 --> 00:52:14,542
Continuate così.

881
00:52:14,542 --> 00:52:16,376
Liberare Hong Kong dai narcotici.

882
00:52:18,334 --> 00:52:19,459
È più facile a dirsi che a farsi.

883
00:52:19,959 --> 00:52:21,084
Quando noi

884
00:52:21,584 --> 00:52:23,126
controllare a campione i locali notturni

885
00:52:23,126 --> 00:52:24,709
e saccheggiare le mense dei tossici,

886
00:52:24,709 --> 00:52:26,417
siamo riusciti ad arrestare solo le patate piccole.

887
00:52:26,417 --> 00:52:28,126
I grandi capi

888
00:52:28,751 --> 00:52:31,709
sono ricchi e potenti come te, signor Yu.

889
00:52:32,292 --> 00:52:34,709
Qualcuno di loro è tuo amico?

890
00:52:37,251 --> 00:52:40,584
Ho sentito parlare di te

891
00:52:41,834 --> 00:52:43,376
anche quando ero con l'OCTB.

892
00:52:45,959 --> 00:52:46,834
Ottimo!

893
00:52:47,792 --> 00:52:48,834
Un giorno,

894
00:52:48,834 --> 00:52:50,084
lavoreremo insieme.

895
00:52:54,417 --> 00:52:55,334
È meglio che vada.

896
00:53:00,001 --> 00:53:01,751
Ksitigarbha è in ottima forma,

897
00:53:01,751 --> 00:53:03,209
e si sta riscaldando davanti al cancello.

898
00:53:03,209 --> 00:53:04,417
Probabilmente è il primo a lasciare il cancello.

899
00:53:04,417 --> 00:53:07,667
Superstar sarà l'unico
contendente in questa gara.

900
00:53:10,834 --> 00:53:12,501
Signor Yu!

901
00:53:12,501 --> 00:53:13,542
È molto tempo che non ci si vede.

902
00:53:13,751 --> 00:53:14,459
CIAO!

903
00:53:16,501 --> 00:53:18,334
Non è il mio primo giorno da proprietario di cavalli,

904
00:53:18,334 --> 00:53:19,626
e il mio cavallo è entrato per primo.

905
00:53:19,626 --> 00:53:21,042
Ma questa è la prima volta

906
00:53:21,042 --> 00:53:22,292
il mio cavallo è contro il tuo nella stessa corsa.

907
00:53:22,417 --> 00:53:23,584
Che coincidenza!

908
00:53:23,584 --> 00:53:24,334
Coincidenza?

909
00:53:24,751 --> 00:53:26,542
Sei fortunato ad avere una moglie così.

910
00:53:26,709 --> 00:53:29,001
Scusa, la mia mano è fuori controllo.

911
00:53:29,959 --> 00:53:30,626
Mi scusi.

912
00:53:32,084 --> 00:53:32,917
Lo conosci?

913
00:53:33,334 --> 00:53:34,167
In passato.

914
00:53:34,917 --> 00:53:36,542
Signora Yu, è così incantevole.

915
00:53:36,584 --> 00:53:38,292
Che tipo di tonico prendi?

916
00:53:38,334 --> 00:53:40,376
Dimmelo così posso prenderne un po' per le mie ragazze.

917
00:53:40,417 --> 00:53:41,167
Signora Yu!

918
00:53:47,876 --> 00:53:50,251
Il tuo amico in terapia intensiva è un tipo duro.

919
00:53:50,417 --> 00:53:51,042
EHI!

920
00:53:51,459 --> 00:53:52,959
Tuo nonno fumava oppio,

921
00:53:53,001 --> 00:53:54,292
inseguire gli inglesi.

922
00:53:54,501 --> 00:53:55,876
Il tuo vecchio era dipendente dall'eroina,

923
00:53:55,917 --> 00:53:57,126
insegui Crippled Ho.

924
00:53:57,501 --> 00:53:58,792
Lasciami in pace.

925
00:53:58,834 --> 00:54:00,209
L'hai promesso al Capo

926
00:54:00,334 --> 00:54:01,417
smetteresti di drogarti.

927
00:54:03,042 --> 00:54:04,501
Ho perso questo dito

928
00:54:04,542 --> 00:54:05,459
a causa di Ching Hing.

929
00:54:05,709 --> 00:54:07,292
Questo è perché non ho fatto il mio lavoro.

930
00:54:07,334 --> 00:54:08,459
Me lo sono meritato.

931
00:54:08,501 --> 00:54:09,459
Questo...

932
00:54:09,667 --> 00:54:11,626
a causa di qualcuno che conosco da 20 anni.

933
00:54:11,959 --> 00:54:13,126
No... mi dispiace!

934
00:54:13,167 --> 00:54:15,251
Intendo queste tre dita.

935
00:54:15,542 --> 00:54:16,834
Li ho persi a causa tua.

936
00:54:17,376 --> 00:54:18,709
Ho giurato a me stesso

937
00:54:18,751 --> 00:54:19,751
Venderò droga,

938
00:54:19,792 --> 00:54:21,167
finché non saranno ovunque.

939
00:54:21,667 --> 00:54:23,084
Te lo sto dicendo adesso,

940
00:54:23,292 --> 00:54:24,542
chiunque tocchi quella roba,

941
00:54:24,626 --> 00:54:25,751
Li ucciderò.

942
00:54:26,292 --> 00:54:27,209
Uccisione?

943
00:54:28,209 --> 00:54:29,709
Non fai più parte della triade.

944
00:54:30,209 --> 00:54:31,251
Tu sei il mago della finanza.

945
00:54:31,292 --> 00:54:32,917
Sei dell'alta società.

946
00:54:34,001 --> 00:54:36,667
Non avrei dovuto tagliarti le dita.

947
00:54:37,251 --> 00:54:38,584
Dovrei tagliarti la lingua.

948
00:54:39,042 --> 00:54:40,167
Dovresti?

949
00:54:41,167 --> 00:54:42,542
Pensi di essere onnipotente?

950
00:54:42,792 --> 00:54:45,751
Tempo di scommesse per la Gara N.6
si ferma tra 5 minuti.

951
00:54:45,917 --> 00:54:47,959
La competizione è aperta.

952
00:54:48,334 --> 00:54:49,501
Indovina chi è il vincitore.

953
00:54:50,084 --> 00:54:50,792
Giusto.

954
00:54:52,042 --> 00:54:53,501
Ci siamo.

955
00:55:02,376 --> 00:55:03,167
Quando il cancello si apre,

956
00:55:03,209 --> 00:55:04,917
Ksitigarbha corre fuori...

957
00:55:04,959 --> 00:55:06,667
Fast Runner è lento all'inizio.

958
00:55:06,709 --> 00:55:09,667
Seguono Gorilla e Superstar,

959
00:55:09,834 --> 00:55:12,126
Sparta e Glenview sono più indietro.

960
00:55:12,209 --> 00:55:13,334
Seguendo

961
00:55:13,376 --> 00:55:15,667
Corridore veloce e corsa veloce

962
00:55:15,709 --> 00:55:17,376
da circa 8 cavalli.

963
00:55:17,417 --> 00:55:19,917
Ksitigarbha è ancora in testa,

964
00:55:19,959 --> 00:55:21,126
seguendo da vicino

965
00:55:21,126 --> 00:55:22,876
sono Gorilla e Superstar.

966
00:55:23,042 --> 00:55:24,001
Dopo aver girato la curva,

967
00:55:24,042 --> 00:55:25,834
Ksitigarbha è ancora in testa,

968
00:55:25,834 --> 00:55:27,417
ma Superstar corre così

969
00:55:27,417 --> 00:55:28,251
è a carica turbo,

970
00:55:28,292 --> 00:55:29,709
e raggiunge Ksitigarbha

971
00:55:29,751 --> 00:55:32,334
La Superstar è la prima a tagliare il traguardo.

972
00:55:32,376 --> 00:55:33,876
Al primo posto c'è Superstar.

973
00:55:33,917 --> 00:55:35,167
Ksitigarbha è arrivato secondo

974
00:55:35,209 --> 00:55:36,417
e Running Fast è arrivato terzo,

975
00:56:01,209 --> 00:56:03,459
Dobbiamo addormentare il cavallo.

976
00:56:26,751 --> 00:56:28,167
Non farlo sapere a nessuno.

977
00:56:28,417 --> 00:56:29,334
Capisco.

978
00:56:44,959 --> 00:56:45,709
Ehi, amico.

979
00:56:48,126 --> 00:56:49,834
Cosa stavi facendo?

980
00:56:50,667 --> 00:56:51,417
Fratello Tin!

981
00:56:51,834 --> 00:56:53,709
Era un investigatore privato.

982
00:56:53,959 --> 00:56:55,584
La signora Yu lo ha assunto.

983
00:57:03,917 --> 00:57:04,876
Ciao?

984
00:57:10,584 --> 00:57:11,709
Quando?

985
00:57:16,042 --> 00:57:16,917
Grazie.

986
00:57:56,042 --> 00:57:57,959
Che cosa? Vuoi parlare con me?

987
00:58:00,917 --> 00:58:03,334
Non ti ho mai detto che ho uno zio.

988
00:58:04,126 --> 00:58:05,209
Mi ha cresciuto

989
00:58:05,251 --> 00:58:06,709
come suo figlio.

990
00:58:09,501 --> 00:58:11,209
Voleva incontrarti quando era vivo.

991
00:58:11,209 --> 00:58:12,126
Ma...

992
00:58:16,376 --> 00:58:17,792
è un capo della triade.

993
00:58:49,251 --> 00:58:52,542
Servizio funebre per il signor Yu Nam

994
00:58:55,792 --> 00:58:56,501
Ehi!

995
00:58:58,042 --> 00:58:59,126
Mostrami il tuo L.D. carta.

996
00:58:59,126 --> 00:59:00,292
Puoi andare.

997
00:59:00,292 --> 00:59:01,251
L.D. carta.

998
00:59:01,542 --> 00:59:02,334
Fratello Tin!

999
00:59:02,709 --> 00:59:05,042
Il posto brulica di giornalisti.

1000
00:59:15,834 --> 00:59:16,667
È Yu Shun Tin!

1001
00:59:19,792 --> 00:59:21,126
Sistemarsi!

1002
00:59:21,292 --> 00:59:22,459
Fai un passo indietro!

1003
00:59:24,959 --> 00:59:25,876
L.D. carta.

1004
00:59:26,417 --> 00:59:28,667
Tutti coloro che entrano devono registrarsi.

1005
01:00:01,084 --> 01:00:03,001
Per favore, fai un passo avanti.

1006
01:00:09,876 --> 01:00:11,917
Per favore, rimani.

1007
01:00:13,959 --> 01:00:15,459
Inchino...

1008
01:00:19,084 --> 01:00:20,667
Ancora una volta...

1009
01:00:22,709 --> 01:00:24,126
e ancora.

1010
01:00:26,334 --> 01:00:27,959
Riconoscimento da parte della famiglia.

1011
01:00:43,917 --> 01:00:44,667
Signora Yu!

1012
01:00:45,042 --> 01:00:45,959
Signor Yu!

1013
01:00:47,167 --> 01:00:49,709
Il vecchio signor Yu era vecchio.

1014
01:00:49,709 --> 01:00:51,084
Dovrebbe essere un funerale felice.

1015
01:00:51,417 --> 01:00:52,376
Alleggerisciti!

1016
01:00:53,084 --> 01:00:53,709
Fatti da parte...

1017
01:00:53,709 --> 01:00:55,084
Affari di polizia! Fatti da parte!

1018
01:01:00,334 --> 01:01:01,834
Mi fido del vecchio signor Yu

1019
01:01:01,834 --> 01:01:03,167
devo avermi mancato.

1020
01:01:03,626 --> 01:01:05,001
Ti dispiace se lo brucio?

1021
01:01:05,792 --> 01:01:07,209
una mia cartapesta per fargli compagnia?

1022
01:01:16,626 --> 01:01:17,292
L.D. carta.

1023
01:01:17,459 --> 01:01:19,251
Per aver bruciato qualcosa?

1024
01:01:19,292 --> 01:01:19,917
Anche tu.

1025
01:01:19,959 --> 01:01:20,626
L.D. carta.

1026
01:01:22,584 --> 01:01:23,126
Lam Signore,

1027
01:01:23,167 --> 01:01:24,834
sei NB.

1028
01:01:24,917 --> 01:01:26,167
Da quando la triade è affar tuo?

1029
01:01:26,167 --> 01:01:27,667
Abbiamo ricevuto una mancia

1030
01:01:27,667 --> 01:01:30,209
su un accordo tra due signori della droga.

1031
01:01:30,209 --> 01:01:31,167
Sono venuto a controllare.

1032
01:01:31,167 --> 01:01:32,876
Sono un uomo d'affari.

1033
01:01:33,084 --> 01:01:35,334
Stai insinuando che il signor Yu sia un signore della droga?

1034
01:01:36,042 --> 01:01:36,917
Sig.

1035
01:01:37,501 --> 01:01:38,876
Lo denuncerò per diffamazione per te.

1036
01:01:38,917 --> 01:01:40,167
Non ho detto che fosse lui.

1037
01:01:42,459 --> 01:01:43,167
Grazie.

1038
01:02:05,709 --> 01:02:06,751
Grazie, signor Yu!

1039
01:02:07,167 --> 01:02:08,042
Grazie mille.

1040
01:02:08,167 --> 01:02:09,542
Questo è tra noi.

1041
01:02:10,542 --> 01:02:12,292
Lascia il vecchio gentiluomo fuori da questa faccenda.

1042
01:02:13,501 --> 01:02:14,459
Salve, signore!

1043
01:02:14,501 --> 01:02:15,709
Possiamo scambiare due parole con te?

1044
01:02:15,751 --> 01:02:17,376
Qual è la relazione di Yu Shun Tin con Yu Nam?

1045
01:02:17,667 --> 01:02:20,542
Può dire qualche parola, signor Yu?

1046
01:02:20,584 --> 01:02:23,334
Signor Yu, ora può tenere in mano una penna,

1047
01:02:23,376 --> 01:02:25,167
ma tu impugnavi un coltello.

1048
01:02:25,876 --> 01:02:28,251
Ma le penne nelle loro mani

1049
01:02:28,334 --> 01:02:29,459
sono davvero sorprendenti.

1050
01:02:30,292 --> 01:02:31,667
Il pubblico ha il diritto di sapere.

1051
01:02:34,042 --> 01:02:34,792
Ciao a tutti!

1052
01:02:36,042 --> 01:02:37,167
Ho incontrato il vecchio signor Yu

1053
01:02:37,459 --> 01:02:38,709
quando ero giovane.

1054
01:02:39,959 --> 01:02:40,959
Porta la signora Yu alla macchina.

1055
01:02:41,042 --> 01:02:42,042
Ci ha lasciato.

1056
01:02:42,084 --> 01:02:43,417
Voglio bruciare qualcosa

1057
01:02:43,459 --> 01:02:44,792
- per tuo zio.
- Con il cuore pesante

1058
01:02:45,501 --> 01:02:46,792
Sono venuto qui per porgere il mio ultimo rispetto.

1059
01:02:47,042 --> 01:02:49,001
Il vecchio signor Yu

1060
01:02:49,042 --> 01:02:50,584
era lo zio del signor Yu Shun Tin.

1061
01:02:50,709 --> 01:02:52,292
Ho sentito

1062
01:02:53,251 --> 01:02:54,834
erano nel business della droga.

1063
01:02:55,709 --> 01:02:56,792
Ma il signor Yu Shun Tin

1064
01:02:56,834 --> 01:02:59,959
è ora il presidente dell'ANC a Hong Kong.

1065
01:03:00,001 --> 01:03:00,792
Ho anche sentito...

1066
01:03:00,834 --> 01:03:02,917
I giornalisti hanno registrato
quello che hai appena detto.

1067
01:03:02,959 --> 01:03:04,042
Sono l'avvocato del signor Yu.

1068
01:03:04,084 --> 01:03:05,542
Se quello che hai detto era fuorviante,

1069
01:03:05,584 --> 01:03:06,709
faremo causa per diffamazione.

1070
01:03:07,917 --> 01:03:08,959
Questo è quello che ho sentito.

1071
01:03:09,001 --> 01:03:10,126
Non so se è vero.

1072
01:03:11,001 --> 01:03:12,126
Ma credo

1073
01:03:12,167 --> 01:03:13,376
siete tutti molto interessati

1074
01:03:13,417 --> 01:03:15,209
nel passato del signor Yu Shun Tin.

1075
01:03:15,251 --> 01:03:15,876
Signor Yu!

1076
01:03:15,917 --> 01:03:17,167
Nel 2002,

1077
01:03:17,209 --> 01:03:18,959
la rissa tra bande in Portland Street,

1078
01:03:19,001 --> 01:03:20,209
dovresti ricordartelo ancora.

1079
01:03:20,376 --> 01:03:21,709
Me lo hanno detto i miei amici

1080
01:03:21,834 --> 01:03:24,584
Il signor Yu Shun Tin stava guidando quella battaglia

1081
01:03:25,251 --> 01:03:26,959
che si concluse con 7 morti e 13 feriti.

1082
01:03:27,251 --> 01:03:29,501
Personalmente lo trovo piuttosto ridicolo.

1083
01:03:29,584 --> 01:03:31,292
Oggi lo è il signor Yu Shun Tin

1084
01:03:31,376 --> 01:03:33,792
un pezzo grosso da entrambi i lati della legge.

1085
01:03:35,084 --> 01:03:35,959
"In migliaia piangono i boss mafiosi.

1086
01:03:35,959 --> 01:03:37,751
- Da sempre,
- Yu Shun Tin protetto dai membri della banda

1087
01:03:37,751 --> 01:03:39,251
- Non sapevo che fossi uno di loro.
- mentre rendeva i suoi ultimi omaggi."

1088
01:03:39,251 --> 01:03:40,417
"Il mago della finanza Yu Shun Tin
stretti legami con Ching Hing"

1089
01:03:40,417 --> 01:03:42,001
Non mi importava.

1090
01:03:42,917 --> 01:03:44,292
Posso lasciarlo scorrere.

1091
01:03:46,959 --> 01:03:48,876
Ma ora ho bisogno di sapere

1092
01:03:50,751 --> 01:03:52,792
cos'altro non mi stai dicendo?

1093
01:03:58,376 --> 01:03:59,167
Niente.

1094
01:04:04,376 --> 01:04:05,292
Niente?

1095
01:04:06,501 --> 01:04:07,334
Assolutamente!

1096
01:04:11,792 --> 01:04:12,959
Stai ancora mentendo.

1097
01:04:15,084 --> 01:04:15,876
Non lo sapevo nemmeno

1098
01:04:16,292 --> 01:04:18,751
hai un figlio illegittimo.

1099
01:04:27,209 --> 01:04:28,834
Una lettera è stata inviata all'ufficio

1100
01:04:28,876 --> 01:04:31,792
da un centro di riabilitazione dalla droga
per i giovani nelle Filippine.

1101
01:04:31,876 --> 01:04:33,084
Lopenedit

1102
01:04:34,292 --> 01:04:35,917
ed era una lettera di ringraziamento

1103
01:04:36,626 --> 01:04:39,292
per la tua donazione

1104
01:04:39,334 --> 01:04:41,959
Hanno anche inviato i loro saluti
tu e la famiglia di Danny Tan.

1105
01:04:43,876 --> 01:04:45,001
Scusa!

1106
01:04:46,084 --> 01:04:48,709
Ho assunto un investigatore privato per
scavare nel tuo passato.

1107
01:04:51,917 --> 01:04:53,084
Questa è storia antica.

1108
01:04:53,126 --> 01:04:54,292
Spero che capirai.

1109
01:04:56,667 --> 01:04:58,251
Proprio perché capisco.

1110
01:04:59,667 --> 01:05:01,626
Anch'io ti ho mentito.

1111
01:05:01,917 --> 01:05:04,126
Me l'ha detto il dottor Siu

1112
01:05:04,251 --> 01:05:05,876
Non potrò mai avere un bambino.

1113
01:05:06,376 --> 01:05:08,042
Ma preferisco credere a un oracolo

1114
01:05:08,084 --> 01:05:09,959
che il dottore.

1115
01:05:10,001 --> 01:05:13,209
Perché so che volevi una famiglia

1116
01:05:13,251 --> 01:05:15,334
e un bambino.

1117
01:05:16,876 --> 01:05:19,334
L'oracolo è stato davvero efficace.

1118
01:05:19,459 --> 01:05:21,042
Hai davvero un figlio.

1119
01:05:21,084 --> 01:05:23,042
Solo che non è mio.

1120
01:05:24,667 --> 01:05:27,709
Il nostro matrimonio non produrrà mai un figlio.

1121
01:05:28,042 --> 01:05:30,292
Non posso darti un figlio.

1122
01:05:32,834 --> 01:05:34,501
Dipende dal Cielo.

1123
01:05:35,167 --> 01:05:39,334
Sono destinato a non avere figli.

1124
01:05:40,542 --> 01:05:42,459
Ma hai ancora un figlio.

1125
01:05:42,751 --> 01:05:44,501
Il suo nome è Danny.

1126
01:05:53,501 --> 01:05:54,459
E' morto.

1127
01:06:02,417 --> 01:06:04,167
Voglio solo stare con te.

1128
01:06:05,459 --> 01:06:06,459
Con me!

1129
01:06:10,917 --> 01:06:14,959
Come? Non saremo nemmeno allo stesso livello.

1130
01:06:16,209 --> 01:06:18,834
Come possiamo stare insieme?

1131
01:06:21,251 --> 01:06:23,126
Mi spiace, non posso!

1132
01:06:24,292 --> 01:06:25,584
Non posso!

1133
01:07:09,209 --> 01:07:10,251
Non piangere!

1134
01:07:12,042 --> 01:07:13,667
Non posso sopportare di vederti piangere.

1135
01:07:13,917 --> 01:07:15,251
<i>Sono così felice'-!</i>

1136
01:07:15,292 --> 01:07:17,084
Aspetta, Fanny!

1137
01:07:17,126 --> 01:07:18,084
Lasciarsi andare!

1138
01:07:18,126 --> 01:07:19,209
Per favore, non lasciarti andare!

1139
01:07:19,251 --> 01:07:21,042
Per favore, non lasciarti andare!

1140
01:07:21,501 --> 01:07:22,959
Vieni ad aiutarmi!

1141
01:07:23,001 --> 01:07:23,959
non posso...

1142
01:07:26,001 --> 01:07:27,917
Perché l'hai fatto?

1143
01:07:32,251 --> 01:07:33,876
Odio quei signori della droga.

1144
01:07:34,917 --> 01:07:36,209
Hanno ucciso

1145
01:07:36,251 --> 01:07:37,501
Mamma e la mia migliore amica.

1146
01:07:37,542 --> 01:07:38,959
Papà, quando puoi?

1147
01:07:39,001 --> 01:07:40,042
metterli dietro le sbarre?

1148
01:07:43,876 --> 01:07:45,917
Nessuno può aiutarci?

1149
01:07:46,292 --> 01:07:48,792
Quindi i cattivi prevarranno?

1150
01:08:04,126 --> 01:08:06,959
"A: Signor Yu Shun Tin,
Presidente dell'IANC (H.K.)"

1151
01:08:15,584 --> 01:08:16,376
Sig.

1152
01:08:16,417 --> 01:08:17,209
Sig.

1153
01:08:17,584 --> 01:08:18,376
Sig.

1154
01:08:21,751 --> 01:08:22,626
Aspetta!

1155
01:08:24,459 --> 01:08:25,334
Ferma la macchina!

1156
01:08:25,667 --> 01:08:26,501
Signor Yu!

1157
01:08:33,667 --> 01:08:35,251
Hai detto che odi la droga

1158
01:08:35,292 --> 01:08:36,501
perché ci rendono

1159
01:08:36,542 --> 01:08:38,751
"perderci,
la nostra dignità e la nostra morale..."

1160
01:08:38,792 --> 01:08:41,542
Anche My Morn è stata uccisa da un drogato...

1161
01:08:53,709 --> 01:08:55,209
Penso che sia ora di lavorare insieme.

1162
01:08:56,417 --> 01:08:57,459
Come?

1163
01:08:58,709 --> 01:08:59,959
Chi sei?

1164
01:09:00,001 --> 01:09:02,376
Il presidente dell'ANC?

1165
01:09:02,459 --> 01:09:04,584
O un membro fantasma di Ching Hing?

1166
01:09:05,584 --> 01:09:07,376
Sono un poliziotto da 30 anni.

1167
01:09:08,292 --> 01:09:10,542
Ho visto abbastanza veri cattivi

1168
01:09:10,626 --> 01:09:12,626
e ipocriti come te.

1169
01:09:12,667 --> 01:09:14,334
So benissimo chi e cosa sei.

1170
01:09:14,376 --> 01:09:15,667
Anche io.

1171
01:09:15,709 --> 01:09:17,501
Conosco noi due

1172
01:09:18,251 --> 01:09:20,459
e tua figlia sono le vittime.

1173
01:09:27,917 --> 01:09:29,042
Mio figlio

1174
01:09:31,501 --> 01:09:33,542
è morto a causa della droga.

1175
01:09:42,917 --> 01:09:45,917
Noi siamo prima di tutto

1176
01:09:47,501 --> 01:09:48,876
un padre.

1177
01:09:52,167 --> 01:09:53,584
Signor Yu, dicono che sua moglie Chow Man Fung

1178
01:09:53,626 --> 01:09:54,626
si dimetterà dalla carica di direttore esecutivo

1179
01:09:54,667 --> 01:09:56,542
delle tue 3 società quotate.

1180
01:09:56,584 --> 01:09:57,459
È vero?

1181
01:09:57,501 --> 01:09:59,126
Siamo spiacenti, non abbiamo commenti.

1182
01:09:59,167 --> 01:10:00,459
Ne parleremo più avanti in una conferenza stampa.

1183
01:10:00,501 --> 01:10:01,626
Se la signora Yu si dimettesse,

1184
01:10:01,667 --> 01:10:03,417
ciò influirà sul funzionamento di queste società?

1185
01:10:03,459 --> 01:10:04,834
Signor Yu... Signor Yu...

1186
01:10:05,126 --> 01:10:08,501
In qualità di presidente dell'HKANC,

1187
01:10:08,542 --> 01:10:11,542
una ragazza è morta per overdose a scuola,

1188
01:10:11,876 --> 01:10:14,751
quale pensi sia la responsabilità della società?

1189
01:10:15,292 --> 01:10:17,917
Signor Yu... Signor Yu...

1190
01:10:17,959 --> 01:10:19,667
Per favore, di' qualche parola.

1191
01:10:26,667 --> 01:10:28,584
Sono solidale con i tossicodipendenti.

1192
01:10:28,667 --> 01:10:29,959
Il problema della droga

1193
01:10:30,126 --> 01:10:31,626
non è colpa loro.

1194
01:10:31,667 --> 01:10:32,917
La radice del problema sono gli spacciatori.

1195
01:10:32,959 --> 01:10:34,292
Senza spacciatori,

1196
01:10:34,501 --> 01:10:36,126
non ci saranno problemi di droga.

1197
01:10:36,167 --> 01:10:37,376
Cosa pensi che dovremmo fare?

1198
01:10:37,417 --> 01:10:39,251
- Quali misure possiamo adottare?
- Cosa possiamo fare?

1199
01:10:39,292 --> 01:10:40,834
Con la presente annuncio,

1200
01:10:42,042 --> 01:10:44,251
Pagherò una taglia di 100 milioni di dollari,

1201
01:10:45,917 --> 01:10:48,209
Se qualcuno può uccidere
il più grande spacciatore di Hong Kong.

1202
01:10:49,209 --> 01:10:51,459
A chi ti riferisci? Chi è il più grande?

1203
01:10:51,501 --> 01:10:53,292
Lavori per i media, cercalo.

1204
01:10:53,334 --> 01:10:55,126
Stai istigando l'omicidio?

1205
01:10:55,167 --> 01:10:56,834
Sei responsabile del tuo discorso.

1206
01:10:56,876 --> 01:10:58,501
Stai sfidando la polizia?

1207
01:10:59,626 --> 01:11:00,584
Che ne dici?

1208
01:11:01,876 --> 01:11:03,001
Che ne dici?

1209
01:11:03,292 --> 01:11:04,709
Senza spacciatori,

1210
01:11:05,167 --> 01:11:07,667
quella ragazza sarebbe viva oggi.

1211
01:11:08,042 --> 01:11:11,542
Signor Yu... Signor Yu...

1212
01:11:13,501 --> 01:11:16,042
Yun Shun Tin intercede per il popolo

1213
01:11:16,042 --> 01:11:18,626
Il mago della finanza mette a disposizione una taglia di 100 milioni di dollari
reprimere la droga

1214
01:11:18,751 --> 01:11:19,709
Attendo con ansia la Città Libera dalla Droga

1215
01:11:19,751 --> 01:11:21,042
Il miliardario affronta gli spacciatori

1216
01:11:22,251 --> 01:11:24,084
Dal punto di vista giuridico,

1217
01:11:24,126 --> 01:11:25,542
una taglia è un contratto unilaterale.

1218
01:11:25,626 --> 01:11:28,001
Una delle parti fa una promessa

1219
01:11:28,334 --> 01:11:30,001
spetta all'altra parte farlo

1220
01:11:30,042 --> 01:11:32,084
o non fare qualcosa.

1221
01:11:32,167 --> 01:11:33,876
Offrire una taglia in sé non è illegale.

1222
01:11:34,626 --> 01:11:36,709
Proprio come offriamo una ricompensa per trovare qualcosa,

1223
01:11:37,084 --> 01:11:38,792
o un animale domestico smarrito.

1224
01:11:39,001 --> 01:11:40,417
A meno che non sia la sostanza della taglia

1225
01:11:40,459 --> 01:11:42,584
implica qualcosa di illegale.

1226
01:11:43,042 --> 01:11:44,209
l'ho letto,

1227
01:11:44,334 --> 01:11:45,501
ha menzionato l'omicidio,

1228
01:11:46,334 --> 01:11:47,501
ma la sua scelta delle parole

1229
01:11:47,542 --> 01:11:49,417
"il più grande signore della droga di Hong Kong"

1230
01:11:50,292 --> 01:11:51,334
Come sostanziamo il "più grande"?

1231
01:11:53,417 --> 01:11:55,792
Il più grande signore della droga di Hong Kong?

1232
01:11:56,167 --> 01:11:58,126
La polizia non lo ha mai annunciato.

1233
01:11:58,501 --> 01:12:00,501
E non possiamo.

1234
01:12:00,542 --> 01:12:02,292
Non abbiamo effettuato alcun arresto.

1235
01:12:02,542 --> 01:12:04,501
È qui che Yu Shun Tin è intelligente.

1236
01:12:04,792 --> 01:12:06,667
Ci ha dato la palla

1237
01:12:07,209 --> 01:12:09,417
e ha catturato l'attenzione di tutti.

1238
01:12:10,167 --> 01:12:12,084
Vuole che i signori della droga si facciano fuori a vicenda.

1239
01:12:13,126 --> 01:12:14,834
E umiliarci.

1240
01:12:18,084 --> 01:12:19,251
Che cos'è questo?

1241
01:12:22,792 --> 01:12:24,542
Capo, grande scoop! dai un'occhiata!

1242
01:12:26,126 --> 01:12:27,001
Capo, grande scoop!

1243
01:12:27,292 --> 01:12:28,501
Grande! Jenny, apri il file.

1244
01:12:28,542 --> 01:12:29,167
Giusto!

1245
01:12:38,126 --> 01:12:41,917
Rivelati i 4 principali signori della droga

1246
01:12:41,959 --> 01:12:42,959
File classificati della polizia

1247
01:12:43,001 --> 01:12:44,542
Mercato locale della droga controllato da 4 sindacati

1248
01:12:44,584 --> 01:12:45,834
Presunto signore della droga

1249
01:12:45,876 --> 01:12:47,251
Ucciso nella guerra alla droga "cane mangia cane".

1250
01:12:50,834 --> 01:12:52,626
I miei follower vogliono uccidermi.

1251
01:12:53,042 --> 01:12:54,167
Cerco la protezione della polizia.

1252
01:12:55,876 --> 01:12:57,001
<i>BB.</i>

1253
01:13:08,251 --> 01:13:09,001
Aiuto!

1254
01:13:09,042 --> 01:13:10,501
Il Boss me lo ha fatto fare. E' vero.

1255
01:13:10,542 --> 01:13:11,042
Ehi...

1256
01:13:11,084 --> 01:13:12,209
No!

1257
01:13:13,709 --> 01:13:14,542
NO!

1258
01:13:15,542 --> 01:13:16,792
Per favore, non farlo! Per favore, non farlo!

1259
01:13:25,209 --> 01:13:26,292
Tra i 4 principali attori,

1260
01:13:26,334 --> 01:13:27,292
Fratelli Tai Ping,

1261
01:13:27,334 --> 01:13:29,334
Sorella Ca e Abbas sono fuori.

1262
01:13:29,376 --> 01:13:30,792
Resta solo Dizang.

1263
01:13:30,959 --> 01:13:33,001
È sicuramente il più grande.

1264
01:13:33,542 --> 01:13:35,751
Caccia all'uomo per Dizang,

1265
01:13:35,792 --> 01:13:38,501
il più grande spacciatore di droga di Hong Kong

1266
01:13:39,251 --> 01:13:40,959
<i>Pagherò</i> 110 milioni di dollari

1267
01:13:41,626 --> 01:13:42,876
per la testa di Yu Shun Tin.

1268
01:13:44,667 --> 01:13:45,251
Andrà bene.

1269
01:13:46,917 --> 01:13:47,459
EHI!

1270
01:13:49,292 --> 01:13:50,417
Vai a prepararti.

1271
01:13:50,834 --> 01:13:51,917
Ho bisogno di uscire

1272
01:13:52,292 --> 01:13:54,209
per un po' d'aria fresca.

1273
01:13:58,542 --> 01:14:00,292
Voglio che tu revochi quella taglia di 100 milioni di dollari.

1274
01:14:00,334 --> 01:14:02,542
Si scatenò l'inferno.

1275
01:14:02,584 --> 01:14:03,542
Guarda tu stesso.

1276
01:14:03,542 --> 01:14:04,542
Yu Shun Tin difende la giustizia

1277
01:14:04,626 --> 01:14:06,126
Sto facendo un favore a tutti.

1278
01:14:06,167 --> 01:14:07,126
Sto bene per la mia parola.

1279
01:14:07,167 --> 01:14:09,042
Stai istigando l'omicidio.

1280
01:14:09,084 --> 01:14:10,501
Non parlarmi di questo.

1281
01:14:13,209 --> 01:14:14,709
Sai chi e cosa sono.

1282
01:14:15,417 --> 01:14:16,584
Hai bisogno di un cattivo come me

1283
01:14:16,626 --> 01:14:18,417
per inseguire quei cattivi.

1284
01:14:18,709 --> 01:14:20,334
Finirai per crearci

1285
01:14:20,376 --> 01:14:22,209
proteggere quei signori della droga.

1286
01:14:24,001 --> 01:14:25,584
Per l'amor del cielo, sei un giudice di pace.

1287
01:14:25,626 --> 01:14:27,126
Quello che stai facendo è assurdo!

1288
01:14:28,251 --> 01:14:29,917
Questo mondo è assurdo.

1289
01:14:30,209 --> 01:14:32,417
Gli americani hanno bombardato un ospedale di MSF.

1290
01:14:32,667 --> 01:14:33,792
Ops, scusa!

1291
01:14:35,167 --> 01:14:37,084
Il fratello del
ex presidente dell'Afghanistan

1292
01:14:38,251 --> 01:14:39,876
lavora per la CIA.

1293
01:14:40,126 --> 01:14:41,501
E' assurdo!

1294
01:14:44,459 --> 01:14:46,917
Gli spacciatori sudamericani
non voleva essere processato,

1295
01:14:48,084 --> 01:14:49,459
così hanno ucciso il giudice.

1296
01:14:50,042 --> 01:14:51,084
E' assurdo!

1297
01:14:51,792 --> 01:14:52,501
Bene!

1298
01:14:54,251 --> 01:14:55,501
Proseguire!

1299
01:14:55,584 --> 01:14:56,334
Quando diventa così assurdo

1300
01:14:56,376 --> 01:14:58,084
la tua sicurezza personale è minacciata,

1301
01:14:58,126 --> 01:15:00,001
Non ho mani in più per proteggerti.

1302
01:15:00,084 --> 01:15:02,167
Sto mettendo in gioco la mia vita
aiutarti a far rispettare la legge.

1303
01:15:02,626 --> 01:15:03,834
Cos'altro vuoi da me?

1304
01:15:03,876 --> 01:15:05,584
Far rispettare la legge è compito della Polizia.

1305
01:15:05,626 --> 01:15:07,834
L'esecuzione prima del processo è un linciaggio.

1306
01:15:07,917 --> 01:15:10,126
Questo è contro i diritti umani.

1307
01:15:10,167 --> 01:15:12,001
Diritti umani per gli spacciatori?

1308
01:15:13,501 --> 01:15:15,042
È pedante!

1309
01:15:16,709 --> 01:15:18,126
Avere fiducia nello stato di diritto.

1310
01:15:19,667 --> 01:15:20,709
Abbi fiducia in me.

1311
01:15:21,084 --> 01:15:22,626
Vai a chiedere a tua figlia.

1312
01:15:23,084 --> 01:15:24,542
In chi ha fiducia? Io o te?

1313
01:15:28,584 --> 01:15:29,292
Fratello Tin,

1314
01:15:29,584 --> 01:15:30,501
guardare la TV.

1315
01:15:33,751 --> 01:15:36,042
Abbiamo una storia dell'ultima ora.

1316
01:15:36,084 --> 01:15:38,209
Fung Chun Kwok, alias Dizang,

1317
01:15:38,251 --> 01:15:40,334
che ha eluso i media

1318
01:15:40,376 --> 01:15:43,792
ha annunciato che domani terrà una conferenza stampa

1319
01:15:43,917 --> 01:15:46,917
e ha inviato inviti a diverse organizzazioni dei media.

1320
01:15:46,959 --> 01:15:48,417
Lo ha detto il suo avvocato

1321
01:15:48,459 --> 01:15:50,376
Fung Chun Kwok confuterà le recenti voci

1322
01:15:50,417 --> 01:15:53,001
e accuse su di lui in conferenza stampa.

1323
01:15:55,751 --> 01:15:58,042
Amici dei media, grazie per la vostra preoccupazione.

1324
01:15:59,209 --> 01:16:00,751
Sono un normale uomo d'affari.

1325
01:16:01,376 --> 01:16:02,584
Ogni anno,

1326
01:16:02,959 --> 01:16:04,876
Do contributi a
diverse organizzazioni di beneficenza.

1327
01:16:05,292 --> 01:16:06,501
Non capisco perché

1328
01:16:06,542 --> 01:16:08,209
la polizia pensa che io sia un signore della droga.

1329
01:16:08,376 --> 01:16:09,959
Non hanno alcuna prova.

1330
01:16:10,209 --> 01:16:11,376
Oppure

1331
01:16:11,417 --> 01:16:13,001
mi avrebbero già arrestato.

1332
01:16:13,792 --> 01:16:15,167
Per me

1333
01:16:16,334 --> 01:16:17,292
così come per la mia azienda,

1334
01:16:17,667 --> 01:16:19,584
ciò ha causato danni irreparabili.

1335
01:16:20,584 --> 01:16:21,876
Sono innocente.

1336
01:16:33,001 --> 01:16:34,292
I cittadini di Hong Kong

1337
01:16:35,667 --> 01:16:37,834
pensavo davvero di essere il più grande
signore della droga a Hong Kong.

1338
01:16:38,042 --> 01:16:39,417
Questo ha rovinato la mia reputazione

1339
01:16:39,709 --> 01:16:40,834
e ha messo in pericolo la mia vita.

1340
01:16:41,584 --> 01:16:43,542
Eppure la persona che ha offerto 100 milioni di dollari per omicidio

1341
01:16:43,584 --> 01:16:45,959
è ancora là fuori a correre senza fuliggine.

1342
01:16:46,751 --> 01:16:48,917
Devo sborsare 200 milioni di dollari per salvaguardare la mia vita?

1343
01:16:48,959 --> 01:16:51,126
...per salvaguardare la mia vita?

1344
01:16:52,084 --> 01:16:53,167
Con la presente chiedo

1345
01:16:54,584 --> 01:16:56,501
protezione 24 ore su 24 da parte della Polizia

1346
01:16:56,709 --> 01:16:58,042
per garantire la mia sicurezza personale.

1347
01:17:01,292 --> 01:17:02,001
Grazie.

1348
01:17:02,042 --> 01:17:03,876
Signor Fung... Signor Fung...

1349
01:17:04,751 --> 01:17:06,334
Hai chiesto protezione 24 ore su 24...

1350
01:17:43,084 --> 01:17:45,667
IANC?

1351
01:17:46,209 --> 01:17:47,584
Signorina, ho bisogno di cure.

1352
01:17:47,626 --> 01:17:48,501
Mi dispiace, signore.

1353
01:17:48,542 --> 01:17:49,834
Questo non è un centro di riabilitazione.

1354
01:17:50,334 --> 01:17:51,209
Poi donerò dei soldi.

1355
01:17:53,042 --> 01:17:54,042
Ehi... fuori dai piedi!

1356
01:17:56,334 --> 01:17:57,417
Dammi una ricevuta.

1357
01:17:58,042 --> 01:17:58,959
Dizang!

1358
01:17:59,292 --> 01:18:00,667
Questo è abbastanza!

1359
01:18:02,501 --> 01:18:03,834
No, $ 1 non è abbastanza.

1360
01:18:03,876 --> 01:18:05,292
Aggiungerò 10 centesimi.

1361
01:18:05,334 --> 01:18:06,376
Dammi una ricevuta.

1362
01:18:08,126 --> 01:18:10,209
Questo accordo di divorzio è un accordo personale.

1363
01:18:10,251 --> 01:18:11,459
Il tuo divorzio non è ancora ufficiale.

1364
01:18:11,501 --> 01:18:14,209
Fino all'ordine finale
per il divorzio dal tribunale,

1365
01:18:14,251 --> 01:18:16,126
il tuo divorzio diventa effettivo.

1366
01:18:17,459 --> 01:18:19,084
Se non hai domande,

1367
01:18:19,126 --> 01:18:20,376
per favore firma qui.

1368
01:19:00,792 --> 01:19:01,626
Dove stai andando?

1369
01:19:01,959 --> 01:19:02,667
Aeroporto.

1370
01:19:03,501 --> 01:19:04,501
Lascia che ti lasci.

1371
01:19:22,792 --> 01:19:23,709
Occuparsi!

1372
01:19:35,251 --> 01:19:35,876
Fratello Tin!

1373
01:19:54,376 --> 01:19:55,001
Ciao?

1374
01:20:04,251 --> 01:20:05,792
Hai ordinato di colpire Yu Shun Tin?

1375
01:20:07,334 --> 01:20:09,001
Arrestatemi se potete provarlo.

1376
01:20:09,876 --> 01:20:12,334
Domani mi porterai all'aeroporto.

1377
01:20:13,751 --> 01:20:14,959
Una telefonata per te, fratello Dizang.

1378
01:20:16,959 --> 01:20:17,459
Ciao?

1379
01:20:19,959 --> 01:20:21,251
Hai finito il lavoro?

1380
01:20:23,209 --> 01:20:24,209
È meraviglioso.

1381
01:20:24,584 --> 01:20:25,376
Non dimenticare,

1382
01:20:25,376 --> 01:20:26,917
Voglio prenotare l'intera Prima Classe.

1383
01:20:27,001 --> 01:20:28,667
Manda delle guardie del corpo a prendermi.

1384
01:20:28,751 --> 01:20:29,542
Grazie.

1385
01:20:39,376 --> 01:20:39,959
Ciao?

1386
01:20:44,751 --> 01:20:45,751
Cosa hai detto?

1387
01:23:28,334 --> 01:23:29,084
Mela!

1388
01:23:38,751 --> 01:23:39,501
Mela!

1389
01:23:40,542 --> 01:23:41,667
Starai bene, Apple!

1390
01:23:50,167 --> 01:23:50,917
Entra!

1391
01:27:27,584 --> 01:27:28,209
Da questa parte!

1392
01:27:28,251 --> 01:27:29,584
Per favore, vieni da questa parte.

1393
01:27:29,626 --> 01:27:30,417
E andare avanti.

1394
01:27:50,209 --> 01:27:51,001
ANDARE! Andare!

1395
01:27:51,042 --> 01:27:51,834
Vattene da qui, presto!

1396
01:27:51,876 --> 01:27:52,667
Presto, corri!

1397
01:27:52,709 --> 01:27:53,501
Non restare!

1398
01:29:10,209 --> 01:29:11,376
Per favore, stai calmo.

1399
01:29:11,459 --> 01:29:13,084
Per favore, parti dal retro del treno.

1400
01:29:13,501 --> 01:29:15,334
A causa di un guasto tecnico,

1401
01:29:15,417 --> 01:29:16,834
per favore, lascia la stazione.

1402
01:29:16,834 --> 01:29:18,001
Scendi dal treno!

1403
01:29:20,209 --> 01:29:22,292
A causa di un guasto tecnico,

1404
01:29:22,334 --> 01:29:24,834
per favore, lascia la stazione.

1405
01:29:40,167 --> 01:29:41,459
Metti la mano.

1406
01:29:43,167 --> 01:29:45,251
Siamo amici da oltre 20 anni.

1407
01:29:45,417 --> 01:29:46,584
Metti la mano.

1408
01:29:56,126 --> 01:29:57,459
Dizang!

1409
01:29:57,959 --> 01:29:58,876
Fratello Tin.

1410
01:30:08,292 --> 01:30:09,917
Uscire!

1411
01:30:28,376 --> 01:30:29,292
Fratello Tin,

1412
01:30:33,251 --> 01:30:34,751
dimenticare oggi.

1413
01:30:36,626 --> 01:30:38,126
Sono quello che sono

1414
01:30:38,459 --> 01:30:39,834
a causa tua.

1415
01:30:42,001 --> 01:30:42,959
Spacciavo droga?

1416
01:30:45,251 --> 01:30:46,334
Me?

1417
01:30:46,667 --> 01:30:48,084
Ti è mai passato per la mente,

1418
01:30:49,084 --> 01:30:50,167
il capo ha commesso un errore?

1419
01:30:50,209 --> 01:30:50,792
Questo è abbastanza!

1420
01:30:54,584 --> 01:30:56,709
Hai ucciso mia moglie!

1421
01:30:56,751 --> 01:30:57,626
Lo sapevi...

1422
01:31:00,584 --> 01:31:02,292
dopo che mi hai tagliato le dita,

1423
01:31:03,376 --> 01:31:04,751
non ti sei nemmeno preso la briga di chiedermelo

1424
01:31:06,126 --> 01:31:07,792
se l'ho fatto.

1425
01:31:11,667 --> 01:31:13,876
Per non parlare di chiedermi scusa.

1426
01:31:29,459 --> 01:31:30,167
Partire!

1427
01:31:30,376 --> 01:31:31,459
Fuori di qui!

1428
01:31:31,709 --> 01:31:33,542
ANDARE! Andare!

1429
01:31:41,709 --> 01:31:42,501
Dizang!

1430
01:31:45,334 --> 01:31:46,376
Quindi, a differenza tua...

1431
01:31:47,126 --> 01:31:48,209
troppo spaventato per uscire?

1432
01:31:51,126 --> 01:31:52,209
Yu Shun Tin!

1433
01:31:52,251 --> 01:31:53,376
Getta la pistola!

1434
01:31:58,417 --> 01:31:59,626
Stai fuori da tutto questo!

1435
01:32:01,126 --> 01:32:02,084
Getta la pistola!

1436
01:32:02,709 --> 01:32:04,126
La legge non può punirlo.

1437
01:32:05,626 --> 01:32:06,626
Lascia che lo uccida.

1438
01:32:07,126 --> 01:32:07,959
Questo è abbastanza!

1439
01:32:08,334 --> 01:32:10,792
Non puoi uccidere tutti i signori della droga del mondo.

1440
01:32:11,167 --> 01:32:12,126
Lascialo a me.

1441
01:32:12,292 --> 01:32:13,084
Non mi interessa!

1442
01:32:14,709 --> 01:32:15,917
Ne ucciderò più che posso.

1443
01:32:15,959 --> 01:32:17,084
E' lui!

1444
01:32:17,792 --> 01:32:18,959
Se ha preso una decisione,

1445
01:32:19,584 --> 01:32:21,126
nessuno può fermarlo.

1446
01:32:25,417 --> 01:32:26,042
Lam Signore,

1447
01:32:28,001 --> 01:32:29,209
hai una pistola

1448
01:32:31,001 --> 01:32:32,167
e siamo in due.

1449
01:32:32,376 --> 01:32:33,667
A chi sparerai?

1450
01:33:12,709 --> 01:33:14,417
Sii buono!

1451
01:34:23,334 --> 01:34:24,417


1452
01:34:38,251 --> 01:34:40,834
L'ultimo desiderio di Yu Shun Tin

1453
01:34:40,876 --> 01:34:43,584
per creare il fondo di beneficenza del signor e della signora Yu

1454
01:35:06,042 --> 01:35:11,001
Shun Tin Danny Yu
Centro di riabilitazione per giovani, Manila