1
00:00:02,420 --> 00:00:03,838
(TELEFON WÄHLEN)

2
00:00:03,922 --> 00:00:05,090
(Telefon klingelt)

3
00:00:05,173 --> 00:00:06,591
SETH: (AM TELEFON) Hallo.
Hallo. Seth?

4
00:00:06,675 --> 00:00:08,134
Ja?
Hey, hier ist Doug.

5
00:00:08,218 --> 00:00:09,260
Ähm, es tut mir leid.
Doug wer?

6
00:00:10,637 --> 00:00:13,932
Doug Harris.
Wissen Sie, Doug Harris.

7
00:00:14,516 --> 00:00:17,352
„Perserteppich Doug“?
„Chili-Cheese-Doug“?

8
00:00:17,977 --> 00:00:19,145
„Lichtschutzfaktor 60“?

9
00:00:19,229 --> 00:00:21,022
(LACHT)
Oh, natürlich, Mann.

10
00:00:21,106 --> 00:00:22,857
Lichtschutzfaktor 60,
Wie geht es dir, Bruder?

11
00:00:22,941 --> 00:00:24,317
Es ist lange her.

12
00:00:24,401 --> 00:00:26,111
Ich weiß, dass wir das nicht getan haben
in einer Weile gesprochen

13
00:00:26,194 --> 00:00:28,363
aber das war ich tatsächlich
anrufen, weil

14
00:00:28,446 --> 00:00:30,365
Das habe ich tatsächlich
ein paar wirklich tolle Neuigkeiten.

15
00:00:31,116 --> 00:00:34,411
Ich werde heiraten, Kumpel. Wow!
Das ist erstaunlich. Glückwunsch.

16
00:00:34,494 --> 00:00:37,288
Wir sind sehr aufgeregt und in
Tatsächlich bin ich doppelt aufgeregt

17
00:00:37,372 --> 00:00:39,207
weil ich anrufe
um zu sehen, ob vielleicht

18
00:00:39,290 --> 00:00:41,918
du würdest wollen
um mein Trauzeuge zu sein.

19
00:00:45,255 --> 00:00:46,381
(SETH LACHT SCHWACH)

20
00:00:46,506 --> 00:00:48,717
<i>Wow. Ähm, ich meine,
Das ist</i> ein bisschen umständlich.</i>

21
00:00:49,092 --> 00:00:51,594
Ich habe das Gefühl
Wir sind nicht auf diesem Niveau.

22
00:00:51,678 --> 00:00:53,998
Es fühlt sich an, als wüssten wir es nicht
einander so gut. Du weisst?

23
00:00:54,013 --> 00:00:57,767
Nein, das empfinde ich nicht.
Was ist damit...

24
00:00:57,851 --> 00:01:00,395
Seth, was ist damit?
Wochenende in Carlsbad Caverns?

25
00:01:00,478 --> 00:01:02,397
<i>Ich meine, das war
die Exkursion der 9. Klasse.</i>

26
00:01:02,480 --> 00:01:03,606
Die ganze Klasse ging.

27
00:01:03,940 --> 00:01:05,108
Kann ich Ihnen die Daten nennen?

28
00:01:05,191 --> 00:01:07,902
Vielleicht möchten Sie einfach einen Blick darauf werfen.
(LEITUNG UNTERBRECHEN)

29
00:01:07,986 --> 00:01:09,026
Bist du noch da, Seth?

30
00:01:09,112 --> 00:01:10,155
MANN 1: Ich weiß es nicht
Was soll ich sagen, Doug.

31
00:01:10,238 --> 00:01:11,656
<i>Ich meine, das habe ich nicht getan
lade dich zu meiner Hochzeit ein.</i>

32
00:01:11,740 --> 00:01:14,492
Das ist okay. Das ist okay.

33
00:01:14,576 --> 00:01:17,036
Ja, man kann nicht einladen
jeden, den du willst.

34
00:01:17,120 --> 00:01:19,539
Eigentlich haben wir eingeladen
alle, die wir wollten.

35
00:01:19,622 --> 00:01:21,458
(LACHT) Wir hatten,
etwa 400 Gäste.

36
00:01:21,708 --> 00:01:24,294
Erstsemesterjahr?
Dein Mitbewohner?

37
00:01:24,711 --> 00:01:26,880
<i>MANN 2: Ich habe gehört, dass du gestorben bist.</i>

38
00:01:26,963 --> 00:01:30,967
Nein. Nein, das ist Len Brophy.
Ich bin der andere.

39
00:01:31,050 --> 00:01:33,762
Um ehrlich zu sein, äh, du bist der
die erste Person, an die ich gedacht habe.

40
00:01:33,845 --> 00:01:34,971
Ist das ein Ja oder ein Nein?

41
00:01:35,054 --> 00:01:36,347
Hola, Eduardo.

42
00:01:36,473 --> 00:01:37,474
(LEITUNG PIEPST)

43
00:01:37,640 --> 00:01:39,225
AUFNAHME: Es tut uns leid.
Sie haben eine Nummer erreicht

44
00:01:39,309 --> 00:01:40,560
das wurde getrennt,

45
00:01:40,643 --> 00:01:42,520
oder nicht mehr im Einsatz ist.

46
00:01:42,604 --> 00:01:45,190
Wenn Sie das Gefühl haben, erreicht zu haben
Diese Aufnahme ist fehlerhaft,

47
00:01:45,273 --> 00:01:47,473
Bitte überprüfen Sie die Nummer und
Versuchen Sie es erneut. (Seufzt)

48
00:01:49,319 --> 00:01:50,320
<i>♪</i>

49
00:01:50,403 --> 00:01:51,529
(STÖHNEN)

50
00:01:51,988 --> 00:01:53,156
Au!

51
00:01:54,032 --> 00:01:55,575
(STÖHNEN WEITER)

52
00:02:02,874 --> 00:02:04,292
DOUG: Stephen!

53
00:02:04,375 --> 00:02:06,044
♪ Heute Nacht ist die Nacht
♪ Hallo!

54
00:02:06,169 --> 00:02:07,921
♪ Lass es uns ausleben
♪ Lass es uns ausleben

55
00:02:08,046 --> 00:02:09,047
♪ Ich habe mein Geld bekommen

56
00:02:09,130 --> 00:02:10,924
Roberta!
♪ Lass es uns ausgeben

57
00:02:11,007 --> 00:02:12,008
♪ Lass es uns ausgeben

58
00:02:12,050 --> 00:02:13,426
♪ Geh raus und zerschmettere es
♪ Zerschmettere es

59
00:02:13,510 --> 00:02:15,053
DOUG: Stephen!

60
00:02:15,386 --> 00:02:17,347
♪ Spring vom Sofa
♪ Komm schon

61
00:02:17,472 --> 00:02:18,932
♪ Lass uns gehen, aussteigen

62
00:02:19,098 --> 00:02:21,434
Das sind alle
aus dem Büro?

63
00:02:21,559 --> 00:02:23,061
♪ Labyrinth! tov
♪ L'Chaim

64
00:02:23,144 --> 00:02:24,938
♪ Und dann
wir machen es wieder

65
00:02:25,021 --> 00:02:26,314
Timothy!
♪ Lass es uns tun

66
00:02:26,397 --> 00:02:28,149
♪ Lass es uns tun,
Lass es uns tun, tu es

67
00:02:28,233 --> 00:02:29,567
Jemand!

68
00:02:30,360 --> 00:02:31,861
Helfen!

69
00:02:31,945 --> 00:02:33,571
♪ Und tu es,
und tu es

70
00:02:33,738 --> 00:02:36,574
Ich kann nicht fühlen
meine verdammten Beine!

71
00:02:36,991 --> 00:02:38,868
♪ Ich muss fühlen

72
00:02:40,912 --> 00:02:44,457
♪ Das ist heute Abend
wird eine gute Nacht werden

73
00:02:44,541 --> 00:02:48,169
♪ Das ist heute Abend
wird eine gute Nacht werden

74
00:02:48,419 --> 00:02:52,423
♪ Das wird heute Abend sein
eine gute, gute Nacht

75
00:02:52,590 --> 00:02:53,842
♪ Ich muss fühlen

76
00:02:53,925 --> 00:02:55,802
♪ Whoo-hoo

77
00:02:56,010 --> 00:02:59,472
♪ Das ist heute Abend
wird eine gute Nacht werden

78
00:02:59,722 --> 00:03:03,142
♪ Das ist heute Abend
wird eine gute Nacht werden

79
00:03:03,476 --> 00:03:07,647
♪ Das wird heute Abend sein
eine gute, gute Nacht

80
00:03:08,064 --> 00:03:09,315
♪ Heute Nacht ist die Nacht

81
00:03:09,774 --> 00:03:11,568
♪ Lass es uns ausleben

82
00:03:11,860 --> 00:03:13,444
♪ Ich habe mein Geld bekommen

83
00:03:13,570 --> 00:03:14,904
♪ Lass es uns ausgeben

84
00:03:15,446 --> 00:03:17,198
♪ Geh raus und zerschmettere es

85
00:03:17,323 --> 00:03:19,117
♪ Wie, oh mein Gott

86
00:03:19,284 --> 00:03:20,994
♪ Spring vom Sofa

87
00:03:21,286 --> 00:03:22,954
ALLE:
♪ Lass uns gehen, aussteigen!

88
00:03:23,037 --> 00:03:24,664
♪ Fülle meine Tasse auf

89
00:03:24,998 --> 00:03:26,207
ALLE:
♪ Labyrinth! Tov!

90
00:03:26,624 --> 00:03:28,418
♪ Schau sie beim Tanzen an

91
00:03:28,585 --> 00:03:29,586
♪ Nimm es einfach

92
00:03:29,669 --> 00:03:30,670
ALLE:
♪ Aus!

93
00:03:30,795 --> 00:03:32,213
♪ Lass uns die Stadt malen

94
00:03:32,589 --> 00:03:33,965
♪ Wir werden es abschalten

95
00:03:34,090 --> 00:03:35,174
♪ Lasst uns das verbrennen...

96
00:03:35,258 --> 00:03:36,259
ALLE:
♪ Dach!

97
00:03:36,384 --> 00:03:37,802
♪ Weil ich fühlen muss ♪

98
00:03:41,347 --> 00:03:42,974
(MANN LACHT)

99
00:03:44,809 --> 00:03:46,561
Das muss man wissen. Okay.

100
00:03:46,644 --> 00:03:47,979
(MENGE LACHT)
Ich lüge nicht.

101
00:03:49,063 --> 00:03:52,859
Ja. Ich war schon immer ein bisschen
Ich selbst bin ein hoffnungsloser Romantiker.

102
00:03:53,151 --> 00:03:55,153
Wenn unser wahres Gegenstück
existiert irgendwo,

103
00:03:55,236 --> 00:03:57,322
Es ist unser Lebensziel
um sie zu finden.

104
00:03:57,655 --> 00:04:00,074
Aber sehen Sie, Andrew ist ein bisschen
rationaler als ich.

105
00:04:00,158 --> 00:04:02,577
Andrew hat immer geglaubt
dass „der Eine“

106
00:04:02,660 --> 00:04:05,830
wurde eine Farce geschaffen
von Musikern und Hollywood.

107
00:04:06,873 --> 00:04:08,166
Bis letzten Dezember.

108
00:04:08,333 --> 00:04:10,835
Andrew ruft mein Handy an
und er sagt,

109
00:04:10,919 --> 00:04:12,128
„Denken Sie daran
Dinge, über die ich gesagt habe"

110
00:04:12,211 --> 00:04:14,923
„So etwas gibt es nicht
Ding wie ‚der Eine‘?“

111
00:04:15,048 --> 00:04:17,717
Er sagte: „Nun, ich habe mich geirrt.
Ihr Name ist Gina Baker.

112
00:04:17,800 --> 00:04:19,093
„Und das tut sie nicht
weiß das schon“,

113
00:04:19,177 --> 00:04:20,678
„Aber sie geht
meine Frau zu sein.

114
00:04:20,803 --> 00:04:21,804
GÄSTE: Ach.

115
00:04:21,888 --> 00:04:23,681
Und ich wusste es in diesem Moment

116
00:04:23,765 --> 00:04:25,224
dass diese Gina Baker

117
00:04:25,308 --> 00:04:27,018
war das glücklichste Mädchen
in der Welt.

118
00:04:27,560 --> 00:04:29,896
Aber nach dem Kennenlernen
Du in den letzten Tagen,

119
00:04:29,979 --> 00:04:32,482
und wie ich es ansehe
Du heute Abend, Gina,

120
00:04:32,565 --> 00:04:33,733
Ich weiß es in diesem Moment

121
00:04:33,816 --> 00:04:37,737
dass Andrew der ist
glücklichster Kerl der Welt.

122
00:04:37,820 --> 00:04:40,990
Weil ich weiß, dass du
beide haben „den Einen“ gefunden.

123
00:04:41,157 --> 00:04:42,367
GÄSTE: Ach.

124
00:04:43,868 --> 00:04:45,912
Ah. Ich sagte, ich werde es nicht tun.
(SCHNÜFFELN)

125
00:04:47,121 --> 00:04:49,123
Ich möchte einen Toast ausbringen.

126
00:04:50,625 --> 00:04:51,960
Das ist für den Bräutigam,

127
00:04:54,337 --> 00:04:55,713
mein bester Freund,

128
00:04:55,797 --> 00:04:56,881
(GÄSTE JUBELN)

129
00:04:57,048 --> 00:04:59,050
und seine schöne
neue Braut.

130
00:04:59,217 --> 00:05:00,927
Das ist zu
„Glücklich bis ans Ende.“

131
00:05:01,010 --> 00:05:02,637
Ich liebe euch beide.
FRAU: Prost!

132
00:05:03,137 --> 00:05:04,722
♪♪
(APPLAUS)

133
00:05:04,973 --> 00:05:06,173
(GÄSTE PFEIFEN
UND JUBELN)

134
00:05:06,224 --> 00:05:08,142
Herzlichen Glückwunsch, Mann.
MANN: Tolle Rede.

135
00:05:08,226 --> 00:05:09,978
Also, bist du immer noch?
der hoffnungslose Romantiker?

136
00:05:10,061 --> 00:05:11,854
Nun, das würde ich nicht sagen
„hoffnungslos.“

137
00:05:12,188 --> 00:05:13,731
(BEIDE LACHEN)

138
00:05:15,066 --> 00:05:17,110
Hey, kann ich dich kurz sprechen?
Etwa zwei Sekunden.

139
00:05:17,193 --> 00:05:19,320
Ja. Äh, das werde ich
Schlag zurück, Baby.

140
00:05:19,487 --> 00:05:20,655
(lacht)

141
00:05:22,073 --> 00:05:23,574
ANDREW: Ich nicht einmal
Ich weiß, was ich sagen soll, Mann.

142
00:05:23,658 --> 00:05:25,868
Hast du ihre Gesichter gesehen?
Sie lächelten.

143
00:05:25,952 --> 00:05:27,495
Hey, hey!

144
00:05:27,578 --> 00:05:29,455
Mann, hast du das Schöne gesehen?
Titten für das Mädchen da hinten?

145
00:05:29,580 --> 00:05:32,208
Ich versuche, ihren Arsch vor ihr zu markieren
wird ohnmächtig, also wenn du nur...

146
00:05:32,291 --> 00:05:35,420
Ja, sicher. Ähm, dein
Perücke ist ein wenig schief.

147
00:05:35,545 --> 00:05:38,006
Das ist in Ordnung. Danke schön. Okay.
Also, ich schätze, das ist es.

148
00:05:38,089 --> 00:05:39,757
Du kennst die Regeln.
Ich tue. Ich dachte nur, dass...

149
00:05:39,882 --> 00:05:42,260
Dachten Sie was? Ich dachte wir
Vielleicht versteht es sich, oder?

150
00:05:42,677 --> 00:05:44,762
Nein. Das haben wir definitiv nicht getan.
Oh.

151
00:05:44,929 --> 00:05:46,889
Du bist ein toller Junge, aber
Leider ist ein Deal ein Deal.

152
00:05:46,973 --> 00:05:48,266
Es besteht kein Kontakt
nach Abschlusszahlung.

153
00:05:48,349 --> 00:05:49,559
Das hätte ich tun sollen
habe dir mehr berechnet.

154
00:05:49,642 --> 00:05:51,352
Ich meine es ernst, Mann. Du hast
der wahre Deal heute Abend.

155
00:05:51,436 --> 00:05:52,562
Ich war in der Zone, Baby.

156
00:05:52,645 --> 00:05:54,272
Ja, großartig.
Nein, das machen wir nicht.

157
00:05:54,439 --> 00:05:55,940
Sicher.
Danke, Mann.

158
00:05:56,190 --> 00:05:57,358
(Leute jubeln)

159
00:05:58,192 --> 00:05:59,944
♪ Einfach kommen
Einfach los

160
00:06:00,403 --> 00:06:01,738
Nach dir.

161
00:06:01,946 --> 00:06:03,698
♪ Spüre den Schuss
Körperrock

162
00:06:03,781 --> 00:06:05,116
♪ Rock es, hör nicht auf

163
00:06:05,241 --> 00:06:08,202
Wohin, Chef? Fahr einfach, Otis.
Einfach fahren.

164
00:06:08,911 --> 00:06:10,163
♪ Und ich fühle

165
00:06:10,246 --> 00:06:11,706
♪ Whoo-hoo

166
00:06:12,331 --> 00:06:15,918
♪ Das ist heute Abend
wird eine gute Nacht werden

167
00:06:16,252 --> 00:06:20,048
♪ Das wird heute Abend sein
eine gute, gute Nacht

168
00:06:21,507 --> 00:06:23,509
♪ Whoo-hoo ♪

169
00:06:24,719 --> 00:06:25,803
(HERZSCHLAG)

170
00:06:25,970 --> 00:06:27,305
Mama und ich
habe es eingegrenzt

171
00:06:27,388 --> 00:06:28,806
zum silbernen Tüll
Tussie-Mussie,

172
00:06:28,931 --> 00:06:31,768
Das ist eine exakte Nachbildung von
der texanische Tussie-Mussie von 1915.

173
00:06:31,851 --> 00:06:33,436
Oder wir haben unseren Très Beau

174
00:06:33,519 --> 00:06:35,063
mit seiner Goldia
Blumenradierung,

175
00:06:35,146 --> 00:06:37,106
verstärkt in
ein rauchig-silberner Ton.

176
00:06:37,190 --> 00:06:39,317
Fühlt sich sonst noch jemand wirklich
Bist du gerade verdammt schwul?

177
00:06:39,442 --> 00:06:41,569
Ed! Auf geht's mit dem Très Beau.

178
00:06:41,652 --> 00:06:44,447
Trés Beau Tussie-Mussie
ist fabelhaft.

179
00:06:45,406 --> 00:06:47,658
Himmel, irgendjemand hat mich einfach erschossen.
Ich werde draußen sein.

180
00:06:47,742 --> 00:06:50,062
EDMUNDO: Alles klar, Team, kann
Versammeln wir uns bitte alle?

181
00:06:50,620 --> 00:06:53,331
Okay. Ich habe alles
Ich brauche für die Brautjungfern,

182
00:06:54,499 --> 00:06:58,419
aber ich werde immer noch vermisst
die Informationen der Trauzeugen.

183
00:06:58,503 --> 00:07:01,214
Was? Schatz, du hast es mir erzählt
sprach mit allen Trauzeugen.

184
00:07:01,506 --> 00:07:03,216
(STAMMERT) Sehen Sie,
Ich habe ihnen eine E-Mail geschickt,

185
00:07:03,299 --> 00:07:04,967
Aber du weißt, wie Jungs sind.

186
00:07:05,051 --> 00:07:07,136
Sie haben es einfach nicht getan
noch geantwortet.

187
00:07:07,220 --> 00:07:08,471
Baby, ich weiß
Du warst wirklich beschäftigt,

188
00:07:08,554 --> 00:07:10,348
aber unsere Hochzeit
ist in 10 Tagen.

189
00:07:10,431 --> 00:07:11,474
Ich meine,
kann nicht dein Trauzeuge sein

190
00:07:11,557 --> 00:07:12,642
helfen Ihnen dabei
das alles?

191
00:07:12,809 --> 00:07:17,063
Äh, aber du siehst,
Bic ist immer noch in El Salvador.

192
00:07:17,146 --> 00:07:19,732
Hoffen wir, dass er nächste Woche in LA ist.
(SNICKERS)

193
00:07:20,024 --> 00:07:21,359
DOUG: Oh, das wird er.
Mama.

194
00:07:22,318 --> 00:07:23,611
Er wird da sein.

195
00:07:23,694 --> 00:07:26,781
Okay, schau mal, warum tue ich es nicht?
Kontaktieren Sie einfach Herrn Rambis,

196
00:07:26,864 --> 00:07:29,951
Herr Garvey, Herr Plunkett,
Herr Carew,

197
00:07:30,034 --> 00:07:33,538
Herr Drysdale, Herr Alzado,
Herr Dickerson?

198
00:07:34,705 --> 00:07:36,185
Ich kann nicht atmen.
Herr, geht es Ihnen gut?

199
00:07:36,249 --> 00:07:37,250
GRETCHEN: Schatz.
(keucht)

200
00:07:37,333 --> 00:07:38,376
Schatz!

201
00:07:39,502 --> 00:07:41,587
Es sei denn, Sie sind es
planen zu laufen,

202
00:07:41,921 --> 00:07:45,007
du stehst auf dich selbst
in eine sehr enge Kurve.

203
00:07:45,091 --> 00:07:46,801
Ich bin mir nicht sicher, ob ich es verstehe
was du andeutest.

204
00:07:46,884 --> 00:07:49,470
Drei von sieben von Ihnen
Trauzeugen sind Hall of Famer.

205
00:07:49,554 --> 00:07:51,305
Sie wird mich verlassen, das weiß ich. Du bist
Du wirst es ihr nicht sagen, oder?

206
00:07:51,430 --> 00:07:53,683
Sie wird es früh genug herausfinden.
Oh, Gott.

207
00:07:53,766 --> 00:07:55,184
Warum hast du nicht gesagt?
etwas zu mir vor?

208
00:07:55,268 --> 00:07:57,562
Ich war in einem Hochgeschwindigkeitszug
seit ich den Antrag gemacht habe.

209
00:07:57,687 --> 00:07:59,021
Ich habe nicht geschlafen
in Monaten.

210
00:07:59,105 --> 00:08:02,358
Ich kann nichts bei mir behalten. Ich
weiter abnehmen. Ich habe einfach...

211
00:08:02,567 --> 00:08:04,068
Ich will sie einfach
glücklich sein.

212
00:08:04,152 --> 00:08:06,195
Die Wahrheit
ist immer das Beste.

213
00:08:06,279 --> 00:08:08,072
Was wäre, wenn die Wahrheit
ist das keine Option?

214
00:08:08,447 --> 00:08:09,657
Na ja...

215
00:08:10,825 --> 00:08:12,451
Es gibt noch eine andere Sache.

216
00:08:12,577 --> 00:08:13,911
♪ Oh, Baby!

217
00:08:14,078 --> 00:08:16,372
♪ Ich will nicht lügen

218
00:08:17,081 --> 00:08:19,500
♪ Ich werde es nehmen
was du gibst

219
00:08:20,209 --> 00:08:22,587
♪ Weil ich es weiß
Du bist bereit

220
00:08:22,753 --> 00:08:24,547
♪ Um mich den ganzen Weg zu bringen

221
00:08:24,630 --> 00:08:27,592
♪ Du hast mich genau hier erwischt

222
00:08:27,717 --> 00:08:29,552
♪ Brennbar

223
00:08:30,094 --> 00:08:33,890
♪ Und ich kann es kaum erwarten
um endlich zu explodieren

224
00:08:33,973 --> 00:08:36,392
♪ Der große, große Knall

225
00:08:36,475 --> 00:08:38,394
♪ Der Grund, warum ich lebe

226
00:08:38,477 --> 00:08:41,230
Hey, hey! Lou, klopf
Scheiße, Mann.

227
00:08:41,314 --> 00:08:42,774
(STÖHNT)
Mach dir keine Sorgen um Lou.

228
00:08:42,857 --> 00:08:45,026
Er hatte die Hälfte seines Gehirns
vor zwei Jahren entfernt.

229
00:08:45,109 --> 00:08:46,611
LOU: Verpiss dich.
Okay.

230
00:08:47,612 --> 00:08:51,866
Hey, äh, weißt du wo?
Kann ich den Keller finden?

231
00:08:52,116 --> 00:08:54,869
♪ Der große, große Knall

232
00:08:54,952 --> 00:08:57,371
♪ Der Grund, warum ich lebe

233
00:08:57,455 --> 00:08:59,665
♪ Wenn alle Sterne kollidieren

234
00:08:59,749 --> 00:09:02,251
♪ In diesem Universum im Inneren

235
00:09:02,501 --> 00:09:04,462
♪ Der große, große Knall

236
00:09:05,296 --> 00:09:06,547
(Tür summt)

237
00:09:06,714 --> 00:09:08,174
♪ Oh, Baby ♪

238
00:09:09,634 --> 00:09:10,968
Darf ich Ihnen helfen?

239
00:09:11,052 --> 00:09:12,845
Hallo. Ja.

240
00:09:12,929 --> 00:09:15,181
Ja, ähm, ich suche
für Jimmy Callahan.

241
00:09:15,264 --> 00:09:16,891
Wer hat dich geschickt? Die Gans?

242
00:09:16,974 --> 00:09:19,060
Nein. Ähm, Edmundo.
Ah.

243
00:09:19,685 --> 00:09:21,938
Willkommen bei
Der beste Mann Inc.

244
00:09:22,146 --> 00:09:23,689
♪ Es ist eine wunderschöne Nacht

245
00:09:23,940 --> 00:09:26,859
♪ Wir suchen
etwas Dummes zu tun

246
00:09:27,985 --> 00:09:30,112
♪ Hey, Baby

247
00:09:30,238 --> 00:09:32,657
♪ Ich glaube, ich möchte dich heiraten.

248
00:09:33,741 --> 00:09:36,410
♪ Sag einfach, dass ich es tue

249
00:09:40,748 --> 00:09:43,626
♪ Sag es mir jetzt, Baby

250
00:09:43,751 --> 00:09:44,877
♪ Ich glaube, ich möchte heiraten
du ♪ (TÜR ÖFFNET)

251
00:09:45,378 --> 00:09:48,506
Also, Edmundo hat dich geschickt
um das Orakel zu finden.

252
00:09:48,589 --> 00:09:49,632
Was kann ich für Sie tun?

253
00:09:49,674 --> 00:09:51,926
Hallo. Ja, ich glaube, das habe ich
ein paar Fragen. Mmm-hmm.

254
00:09:52,843 --> 00:09:54,845
Ähm, was genau
machst du das?

255
00:09:55,221 --> 00:09:57,181
Ich stelle den Trauzeugen
Dienstleistungen für Männer

256
00:09:57,265 --> 00:09:59,475
wie du wer
Mangel in solchen Bereichen.

257
00:10:00,268 --> 00:10:01,769
Also bin ich nicht allein?

258
00:10:01,852 --> 00:10:04,572
Allein? Nein. Ich betreibe ein sehr profitables Unternehmen
Geschäft wegen Leuten wie dir.

259
00:10:04,689 --> 00:10:05,898
Hier ist eine lustige Tatsache für Sie.

260
00:10:05,982 --> 00:10:07,400
Ein Kind geht zu
Cornell-Universität.

261
00:10:07,483 --> 00:10:09,110
Er hat offensichtlich auch viel
viel Zeit auf seinen Händen.

262
00:10:09,193 --> 00:10:10,611
Das hat er kürzlich bestätigt
die Nummer

263
00:10:10,695 --> 00:10:12,321
von echten Freunden
der durchschnittliche Amerikaner hat.

264
00:10:12,405 --> 00:10:13,572
Das bedeutet, dass wir es sind
nicht darüber reden

265
00:10:13,656 --> 00:10:14,907
der Schwindler
Facebook-Freunde hier.

266
00:10:14,991 --> 00:10:15,950
Wir reden
über die Freunde

267
00:10:16,033 --> 00:10:17,201
wer weiß wo
Dein Pornovorrat ist.

268
00:10:17,285 --> 00:10:19,829
Diese Zahl ist gesunken
drei zu zwei seit 1985.

269
00:10:20,162 --> 00:10:22,206
Wirklich?
Ich habe keine.

270
00:10:22,290 --> 00:10:25,126
Wie viele Hochzeiten glaubst du?
waren letztes Jahr in den USA?

271
00:10:25,334 --> 00:10:26,794
Vierhundertfünfzig...

272
00:10:26,877 --> 00:10:29,130
2,4 Millionen.
Vier Millionen.

273
00:10:29,213 --> 00:10:31,215
Das heißt, es gab sie
2,4 Millionen Bräutigame.

274
00:10:31,382 --> 00:10:33,009
Glaubst du, dass jeder und
jeder einzelne von ihnen

275
00:10:33,092 --> 00:10:34,802
hat jemanden
Ihr Trauzeuge sein?

276
00:10:34,885 --> 00:10:36,971
Wow. Ich wusste es nie
Es gab Menschen wie dich.

277
00:10:37,054 --> 00:10:38,054
Ich bin wie ein Engel.

278
00:10:38,139 --> 00:10:39,390
Ich bin nur da, wenn du mich brauchst.
(TÜR ÖFFNET)

279
00:10:39,515 --> 00:10:41,767
Entschuldigung. Du musst
Los geht's, Jimmy.

280
00:10:41,851 --> 00:10:43,769
Beth Shalom, richtig?
Beth Yirmeyahu.

281
00:10:43,853 --> 00:10:44,937
Ich verstehe es nicht
warum sie diese Dinge tun

282
00:10:45,021 --> 00:10:46,581
mitten im Verkehr.
Es ist nervig.

283
00:10:46,647 --> 00:10:48,357
Also, was hast du gemacht?
Sag es deiner Verlobten?

284
00:10:48,441 --> 00:10:50,484
Das habe ich ihr gesagt
Ich habe einen Trauzeugen aufgestellt.

285
00:10:50,609 --> 00:10:52,945
Du hast ihr den alten Norton Winchell gegeben, oder?
Was habe ich jetzt gemacht?

286
00:10:53,070 --> 00:10:54,905
Der Norton Winchell. Es ist
das Verlangen nach einem imaginären Freund

287
00:10:54,989 --> 00:10:56,469
Es ist ein Amateurzug,
aber es ist üblich.

288
00:10:56,490 --> 00:10:58,010
Was ist mit deinen Eltern?
Sind sie dabei?

289
00:10:58,075 --> 00:10:59,243
Oh, das musst du nicht
Mach dir Sorgen um sie.

290
00:10:59,327 --> 00:11:00,828
Sie protestieren
die Ehe?

291
00:11:00,911 --> 00:11:03,247
Nein, sie sind vor einigen Jahren verstorben.
Das ist großartig.

292
00:11:03,748 --> 00:11:05,082
Ist das eine große Hochzeit?
oder eine kleine Hochzeit?

293
00:11:05,166 --> 00:11:06,208
Groß.

294
00:11:06,292 --> 00:11:07,793
Sozial oder familiär?
Sozial.

295
00:11:07,877 --> 00:11:09,337
Hancock Park,
Bel Air, Palisades?

296
00:11:09,420 --> 00:11:10,880
Innenstadt,
Millennium Biltmore.

297
00:11:10,963 --> 00:11:12,506
In Ordnung. Lass uns gehen
über einige meiner Pakete.

298
00:11:12,590 --> 00:11:14,550
Wenn Sie suchen
ein einfacher Single Wing Ringman,

299
00:11:14,592 --> 00:11:15,634
das ist wo
Ich bin dein Trauzeuge,

300
00:11:15,718 --> 00:11:16,927
Ich nehme an Ihrer Hochzeit teil
für den ganzen Tag.

301
00:11:17,053 --> 00:11:18,429
Okay. Wenn Sie etwas brauchen
etwas mehr involviert,

302
00:11:18,512 --> 00:11:20,431
wo ich an allen teilnehme
Feierlichkeiten zum Wochenende,

303
00:11:20,514 --> 00:11:22,350
dann redest du
über eine Fliege aus Bronze.

304
00:11:22,433 --> 00:11:23,713
Nun, wenn Sie haben
echte Probleme,

305
00:11:23,768 --> 00:11:25,061
was Sie brauchen
ist ein silberner Manschettenknopf.

306
00:11:25,144 --> 00:11:26,687
Nun, das beinhaltet alles
in der Bronzefliege

307
00:11:26,771 --> 00:11:27,855
plus eine zusätzliche
drei Trauzeugen

308
00:11:27,938 --> 00:11:29,138
auszugleichen
die Brautjungfern.

309
00:11:29,148 --> 00:11:30,524
Gegen Aufpreis
Tausend Dollar,

310
00:11:30,608 --> 00:11:31,942
Ich schenke dir einen Junggesellenabschied
Party nach Ihren Wünschen.

311
00:11:32,193 --> 00:11:33,903
Wie sieht es mit den Trauzeugen aus?
Überhaupt nicht gut.

312
00:11:33,986 --> 00:11:35,988
Nicht gut wie in
Du brauchst ein oder zwei?

313
00:11:36,072 --> 00:11:37,406
Ich brauche sieben.

314
00:11:37,740 --> 00:11:40,534
Sie brauchen sieben Trauzeugen?
Ich tue.

315
00:11:40,618 --> 00:11:42,870
Haben Sie eine Idee?
Was verlangst du?

316
00:11:42,953 --> 00:11:44,955
Du verlangst es von mir
Ziehen Sie einen goldenen Smoking aus.

317
00:11:45,081 --> 00:11:46,874
Ja. Sehen Sie, das sehe ich nicht
zu dieser Broschüre hier.

318
00:11:46,957 --> 00:11:48,125
Es steht nicht auf der Broschüre.

319
00:11:48,209 --> 00:11:49,489
Denn was du bist
darüber reden

320
00:11:49,502 --> 00:11:50,961
ist das, was wir scherzen
ungefähr hier.

321
00:11:51,045 --> 00:11:53,881
Das ist ein Lacher. „Hey, das sollten wir
Versuchen Sie, einen Golden Smoking zu machen.

322
00:11:53,964 --> 00:11:54,964
(LACHEN)

323
00:11:55,007 --> 00:11:56,675
Zu viele bewegliche Teile.
Zu viele Dinge können schief gehen.

324
00:11:56,801 --> 00:11:57,885
Nein. Aber es gibt einen Namen dafür.

325
00:11:57,968 --> 00:11:59,637
Es gibt auch einen Namen für ein Pferd
mit einem Horn auf dem Kopf.

326
00:11:59,720 --> 00:12:01,472
Es heißt Einhorn. Es
Das heißt nicht, dass ich dir eins besorgen kann.

327
00:12:01,680 --> 00:12:03,599
Sie wird mich verlassen.
Ich brauche deine Hilfe.

328
00:12:03,682 --> 00:12:05,559
Du sprichst davon
Neuland.

329
00:12:05,643 --> 00:12:07,853
Mich hat noch nie jemand gefragt
einen goldenen Smoking anziehen.

330
00:12:07,937 --> 00:12:09,605
Und in weniger
als zwei Wochen?

331
00:12:09,688 --> 00:12:12,650
Ich habe einen schönen Job,
Ich habe ein wirklich schönes Geschäft.

332
00:12:12,733 --> 00:12:14,026
Ich brauche das nicht
Irgendwie unter Druck, Mann.

333
00:12:14,110 --> 00:12:16,779
Es ist mir egal, wie viel es kostet.
Ich brauche einen goldenen Smoking!

334
00:12:21,158 --> 00:12:22,701
Bist du sicher?
sie ist es wert?

335
00:12:22,910 --> 00:12:25,913
Ein Typ wie ich tut das nicht
Lande ein Mädchen wie sie.

336
00:12:25,996 --> 00:12:28,207
Also habe ich gelogen, was das angeht
ein Haufen Freunde.

337
00:12:28,290 --> 00:12:30,084
Ich dachte, das wäre so
Lass mich cool aussehen.

338
00:12:30,209 --> 00:12:31,794
Ich habe nie gedacht
sie würde mich mögen,

339
00:12:31,877 --> 00:12:33,421
geschweige denn zustimmen
um mich zu heiraten.

340
00:12:33,587 --> 00:12:36,215
Ich heirate ein Mädchen
Wer, mein ganzes Leben lang,

341
00:12:36,298 --> 00:12:38,217
Das hätte ich nie gedacht
hätte mich zweimal angeschaut.

342
00:12:38,300 --> 00:12:39,885
Und ich heirate sie.

343
00:12:41,178 --> 00:12:43,764
Was ist eine kleine Notlüge?
angesichts dessen?

344
00:12:45,433 --> 00:12:48,811
Bitte hilf mir. Ich nicht
weiß, was ich sonst noch tun soll.

345
00:12:50,855 --> 00:12:52,440
Ich liebe dieses Mädchen.

346
00:12:56,944 --> 00:12:58,028
Ich bin spät dran.
Komm, steig ins Auto.

347
00:12:58,112 --> 00:12:59,196
Wirklich?

348
00:12:59,321 --> 00:13:00,990
Ja.
Soll ich dir folgen...

349
00:13:01,073 --> 00:13:02,116
Nein, steig in mein Auto.
Aufleuchten.

350
00:13:02,199 --> 00:13:03,200
Und du wirst fallen
Ich gehe hierher zurück...

351
00:13:03,242 --> 00:13:04,785
Kommst du einfach rein?
Verdammtes Auto, bitte? Okay.

352
00:13:04,869 --> 00:13:06,954
Ich bin zu spät, Mann.
Verdammt.

353
00:13:07,037 --> 00:13:08,497
Verdammte Weiße.

354
00:13:08,706 --> 00:13:09,707
(AUTOS HUPTEN)

355
00:13:10,708 --> 00:13:12,668
RABBI: Jetzt, zu dieser Zeit,
Ich möchte ansprechen

356
00:13:12,918 --> 00:13:15,963
Stuarts bester Freund
um ein paar Worte zu sagen.

357
00:13:16,547 --> 00:13:18,716
(ORGELSPIELEN)

358
00:13:25,473 --> 00:13:26,724
Vor nur fünf Jahren,

359
00:13:26,807 --> 00:13:28,767
als ich sprach
Stuarts Hochzeit,

360
00:13:29,059 --> 00:13:30,561
Das hätte ich nie erwartet

361
00:13:30,644 --> 00:13:32,438
sprechen
bei seiner Beerdigung so bald.

362
00:13:32,521 --> 00:13:33,647
(weint)

363
00:13:33,939 --> 00:13:35,524
Als einziger äthiopischer Jude

364
00:13:35,608 --> 00:13:37,943
bei A.J. Wilson High School,

365
00:13:38,027 --> 00:13:39,695
Ich wurde ziemlich oft gemobbt.

366
00:13:40,029 --> 00:13:42,531
Ich erinnere mich an eine Zeit, als
Diese Kinder haben mein Mittagessen mitgenommen

367
00:13:42,615 --> 00:13:43,949
und es verschüttet
überall auf meinem Schoß.

368
00:13:45,075 --> 00:13:46,395
Nachdem sie es getan hatten,
sie fingen an

369
00:13:46,452 --> 00:13:48,078
Nenn mich gemeine Schimpfnamen.
(Lohnt)

370
00:13:48,245 --> 00:13:50,581
Einige davon sogar
nannte mich Schüler-Jude-Jude.

371
00:13:50,664 --> 00:13:52,833
Weil sie sagten, als sie sich umdrehten
Die Lichter im Flur gehen aus,

372
00:13:52,917 --> 00:13:54,168
alles, was sie sehen konnten
waren meine Augenpupillen.

373
00:13:54,251 --> 00:13:55,920
„Schüler Jude-Jude.“

374
00:13:56,045 --> 00:13:57,671
„Hier kommt Schüler-Jude-Jude.“

375
00:13:57,922 --> 00:13:59,131
Einige davon
sogar schrecklich gemacht

376
00:13:59,215 --> 00:14:01,509
Sammy Davis Jr.
Eindrücke in meinem Gesicht.

377
00:14:01,967 --> 00:14:04,845
„Sha boing boing,
du schwarzer Jude-Jude.

378
00:14:05,137 --> 00:14:06,847
Ich war abgedeckt
im schlampigen Joe

379
00:14:06,931 --> 00:14:08,599
und Kartoffelpüree
und Gemüsemischung.

380
00:14:09,058 --> 00:14:11,101
Und, äh, ich schaue auf,

381
00:14:13,479 --> 00:14:15,272
und ich sehe Stu.

382
00:14:15,356 --> 00:14:18,943
Er stand da
mit einer Handvoll Servietten.

383
00:14:19,318 --> 00:14:21,028
Und ein Lächeln auf seinem Gesicht

384
00:14:21,111 --> 00:14:23,280
als wollte er sagen: „Alles
würde in Ordnung sein.

385
00:14:23,614 --> 00:14:26,283
Stuart ist vielleicht dazu gegangen
großer Schabbat im Himmel,

386
00:14:26,367 --> 00:14:27,660
aber er ist immer noch bei uns.

387
00:14:28,702 --> 00:14:30,871
Er ist da oben
traurige Engel zum Lachen bringen

388
00:14:30,955 --> 00:14:32,998
und er gibt
Hoffnungslose Engel hoffen.

389
00:14:33,082 --> 00:14:34,583
Und er gibt
klein, klein, schwarz,

390
00:14:34,667 --> 00:14:36,835
Jüdische Engel mit
ein Gesicht voller Mais

391
00:14:37,211 --> 00:14:40,381
eine Handvoll Servietten
und ein Lächeln

392
00:14:40,464 --> 00:14:42,633
das sagt alles
wird alles gut.

393
00:14:47,221 --> 00:14:49,265
(HEBRÄISCHES GEBET SINGEN)

394
00:14:50,683 --> 00:14:52,226
Es tut mir so, so leid.

395
00:14:52,309 --> 00:14:53,978
Ich meine, ich hatte keine Ahnung.
(MOTOR STARTET)

396
00:14:54,061 --> 00:14:55,396
Das hätte sein können
leicht zu warten.

397
00:14:55,479 --> 00:14:56,480
Mann, mach dir keine Sorgen
darüber.

398
00:14:56,605 --> 00:14:59,608
All die Dinge, über die du gesagt hast
ihn, diese unglaublichen Dinge.

399
00:14:59,733 --> 00:15:01,819
Er scheint wirklich ein toller Kerl zu sein.
Wer, Reinsdorf?

400
00:15:01,902 --> 00:15:03,279
Reinsdorf war
ein Stück Scheiße.

401
00:15:03,362 --> 00:15:05,197
Wenn ich es am Ende tue
ein goldener Smoking für dich,

402
00:15:05,281 --> 00:15:07,361
(lacht) Ich sage nett
Dinge auch bei Ihrer Beerdigung.

403
00:15:10,160 --> 00:15:11,745
JIMMY: Scheiße, zum anderen
100 Dollar, ich werfe rein

404
00:15:11,829 --> 00:15:13,372
Feiertagskarten,
Geburtstagsanrufe,

405
00:15:13,455 --> 00:15:15,249
und wenn du innerhalb von sieben krächzst
Jahre besagter Hochzeit...

406
00:15:15,332 --> 00:15:16,417
Ist das dein Ernst?

407
00:15:16,500 --> 00:15:17,543
Ernst wie Farbe.

408
00:15:17,626 --> 00:15:18,877
Wenn ich das tue,
Du musst es verstehen

409
00:15:18,961 --> 00:15:20,421
das ist streng
eine Geschäftsbeziehung.

410
00:15:20,504 --> 00:15:21,839
Rechts. Das bist du nicht
einen neuen Freund kaufen.

411
00:15:21,922 --> 00:15:23,340
Sie stellen einen Trauzeugen ein.
Habe es.

412
00:15:23,465 --> 00:15:24,883
Manchmal Kunden
Verwische diese Grenze.

413
00:15:24,967 --> 00:15:25,926
Ich schaue nicht
für einen Freund.

414
00:15:26,010 --> 00:15:27,130
Ich suche einen Trauzeugen.

415
00:15:27,678 --> 00:15:28,846
50 Riesen.
Erledigt.

416
00:15:28,929 --> 00:15:29,972
Zuzüglich Spesen.
Du hast es verstanden.

417
00:15:30,055 --> 00:15:31,557
Wer ist amtierend?
Pater O'Brien.

418
00:15:31,682 --> 00:15:33,350
Ich habe noch nie von ihm gehört.
Der Priester ihrer Familie.

419
00:15:33,684 --> 00:15:35,477
Wie ist mein Name?
Jimmy.

420
00:15:35,561 --> 00:15:37,938
Nein, mein Name. Ich gehe davon aus, dass du es geschafft hast
Gib mir einen Namen. Was ist das?

421
00:15:38,022 --> 00:15:39,189
Oh, das dachte ich mir
eine Fangfrage.

422
00:15:39,273 --> 00:15:40,816
Es ist Bic. Bic Mitchum.

423
00:15:41,525 --> 00:15:43,277
Trage ich einen verdammten Umhang?
Bic Mitchum?

424
00:15:43,360 --> 00:15:44,486
Es war eine Tat
der Verzweiflung.

425
00:15:44,570 --> 00:15:45,946
Bic. Hey, meine Damen,
Was ist los?

426
00:15:46,030 --> 00:15:47,781
Mein Name ist Bic und ich habe den Schwanz.
(atmet scharf ein)

427
00:15:47,865 --> 00:15:49,366
Was passiert gerade?
Ich bin Bic Mitchum.

428
00:15:49,450 --> 00:15:50,743
Hey, das hast du hingelegt

429
00:15:50,826 --> 00:15:52,119
und wenn jemand
fragt dich, wer es gesagt hat,

430
00:15:52,202 --> 00:15:53,621
du sagst es ihnen
Bic Mitchum hat es gesagt.

431
00:15:53,704 --> 00:15:55,497
Was meinst du damit?
Es gibt keine Süßigkeiten mehr?

432
00:15:55,581 --> 00:15:57,541
Ich bin Bic Mitchum
und ich liebe Süßigkeiten.

433
00:15:57,833 --> 00:16:00,419
Ich bin Bic. Wo ist die Muschi?
Was?

434
00:16:00,502 --> 00:16:01,670
Fick dich!
Warten.

435
00:16:01,754 --> 00:16:03,839
Scheiß auf dich, Mann!
Nein, Bic kann das nicht haben...

436
00:16:03,922 --> 00:16:06,300
Bic Mitchum kann haben
was zum Teufel er will!

437
00:16:06,675 --> 00:16:08,510
Bic, Bic, Bic.

438
00:16:08,594 --> 00:16:10,429
In Ordnung. Mir gefällt es.

439
00:16:10,763 --> 00:16:12,056
Doug Harris,
Herzlichen Glückwunsch.

440
00:16:12,139 --> 00:16:13,390
Erlaube mir
um mich vorzustellen.

441
00:16:13,474 --> 00:16:14,767
Mein Name ist Bic Mitchum.

442
00:16:14,850 --> 00:16:15,976
Ich bin dein neuer Trauzeuge.

443
00:16:17,019 --> 00:16:18,312
Es ist großartig
Ich treffe dich endlich.

444
00:16:18,395 --> 00:16:19,647
Nein, das ist Blödsinn, Doug.

445
00:16:19,730 --> 00:16:21,398
„Es ist großartig
Wir sehen uns wieder, Mann.

446
00:16:21,690 --> 00:16:22,983
(BEIDE LACHEN)

447
00:16:23,359 --> 00:16:24,568
Vielen Dank.
Vielen Dank.

448
00:16:24,652 --> 00:16:25,819
Yo, was bist du?
machst du, Mann?

449
00:16:25,903 --> 00:16:28,113
Yo, was zum Teufel machst du?
Was machst du?

450
00:16:28,197 --> 00:16:30,449
Es tut mir Leid.
Ich war einfach richtig aufgeregt.

451
00:16:30,532 --> 00:16:32,159
Verdammt, Mann.

452
00:16:32,451 --> 00:16:33,494
Was machen wir jetzt?

453
00:16:33,577 --> 00:16:35,120
Du gehst und ruhst dich aus.

454
00:16:35,204 --> 00:16:36,330
Passen Sie auf die Taschen auf
unter deinen Augen.

455
00:16:36,413 --> 00:16:37,623
Hör auf, Fremde zu umarmen.

456
00:16:37,790 --> 00:16:39,958
Gott hat die Welt erschaffen
in sieben Tagen.

457
00:16:40,042 --> 00:16:41,922
Ich muss eine ganze Menge tun
mehr in viel kürzerer Zeit.

458
00:16:42,086 --> 00:16:44,296
Ich muss dich finden
ein paar verdammte Freunde.

459
00:16:44,421 --> 00:16:46,006
Behalten Sie es einfach im Auge
Ball, du kleiner Mistkerl.

460
00:16:46,090 --> 00:16:47,591
Und du bist sicher, dass ich flachgelegt werde?
Ja.

461
00:16:47,675 --> 00:16:48,842
Weil ich es nicht bekommen habe
alle, seit ich rausgekommen bin.

462
00:16:48,926 --> 00:16:51,261
Du wirst den Arsch zertrümmern. Sieben Brautjungfern.
Biltmore.

463
00:16:51,345 --> 00:16:54,181
Sieben? Ich möchte sieben Vaginas in meinem Gesicht haben.
Garantieren Sie das?

464
00:16:54,264 --> 00:16:56,767
Ich kann das nicht garantieren, aber ich bin es
ganz sicher, dass sie dich wollen werden.

465
00:16:56,850 --> 00:16:59,144
Du bist es!
Schau dich an. Aufleuchten.

466
00:16:59,228 --> 00:17:00,521
Meine Mutter ist es nicht
Ich bezahle dich fürs Reden

467
00:17:00,604 --> 00:17:01,772
An deine Verliererfreunde.

468
00:17:01,855 --> 00:17:02,898
Verlierer?

469
00:17:03,899 --> 00:17:05,067
Oh!

470
00:17:05,275 --> 00:17:06,318
Sprich nicht mit
Jimmy gefällt das.

471
00:17:06,402 --> 00:17:07,778
Hey, was bist du?
machst du, Fitz?

472
00:17:07,861 --> 00:17:10,197
Ich werde deine Familie ermorden!
Schalten Sie es aus. (weint)

473
00:17:10,698 --> 00:17:13,367
Brentwood? Biltmore.
Hal Lane Orchester.

474
00:17:13,492 --> 00:17:16,412
Oh, Mann. Hal Lane ist der Beste.
Ich weiß.

475
00:17:16,495 --> 00:17:18,539
MARCI: Beeilen Sie sich und machen Sie den Van fertig.
Ich habe Hunger.

476
00:17:18,622 --> 00:17:19,665
Okay, ich bin gleich da.

477
00:17:19,873 --> 00:17:21,542
Schau, Jimmy,
Ich würde Ihnen gerne weiterhelfen,

478
00:17:21,625 --> 00:17:23,293
aber ich habe es Marci versprochen
Ich würde aus dem Spiel aussteigen.

479
00:17:23,377 --> 00:17:24,586
Ihr alter Herr war süchtig
mich mit diesem Job fertig.

480
00:17:24,670 --> 00:17:26,380
Arbeit? Welcher Job?
Den verdammten Van waschen?

481
00:17:26,463 --> 00:17:28,173
Ich bin Lehrling.
Ich kümmere mich nur um den Transporter

482
00:17:28,257 --> 00:17:29,925
während ich Loten lerne.

483
00:17:30,008 --> 00:17:32,219
Stoppen. Du siehst mich jetzt an und erzählst es
mir, dass du nicht wieder rein willst.

484
00:17:32,302 --> 00:17:34,179
MARCI: Wo zum Teufel
Du gibst das Salatdressing hinzu,

485
00:17:34,263 --> 00:17:35,764
Du fetter Idiot?

486
00:17:35,848 --> 00:17:36,849
(MASCHINENPIEPTON)

487
00:17:37,057 --> 00:17:40,310
Ja, Arme hoch. Alles klar,
Dreh dich um, Mädchen.

488
00:17:40,394 --> 00:17:42,646
Verdammt. Du versuchst es
schmuggeln

489
00:17:42,730 --> 00:17:44,148
etwas mehr Arsch auf dem
Flug, nicht wahr?

490
00:17:44,231 --> 00:17:45,232
Ist das nicht das Richtige?
machst du?

491
00:17:45,315 --> 00:17:46,525
Mach weiter, Mädchen.
Du bist gut.

492
00:17:46,608 --> 00:17:47,943
Ich wünsche Ihnen einen schönen Flug.
Oh!

493
00:17:48,110 --> 00:17:49,987
Komm schon, Mann. Du bist
Besser als das, Reggie.

494
00:17:50,070 --> 00:17:51,447
Wer ist das Catering für diesen Auftritt?
Puck.

495
00:17:51,488 --> 00:17:53,907
Wolfgang? Nein, Hockey-Puck, Idiot.
„Ja, Wolfgang.

496
00:17:54,032 --> 00:17:55,659
Das Einzige, was sie haben
An diesem Ort liegt Cinnabon.

497
00:17:55,993 --> 00:17:57,911
Ich habe gegessen
Zimt zum Frühstück,

498
00:17:57,995 --> 00:18:00,164
Mittag- und Abendessen
in den letzten sechs Monaten.

499
00:18:00,330 --> 00:18:01,999
Reggie, ich brauche nicht...
Okay? Natürlich bin ich dabei.

500
00:18:02,082 --> 00:18:03,202
Das ist alles was ich wissen musste.

501
00:18:03,250 --> 00:18:04,251
Aufleuchten. Wir haben viel
der zu erledigenden Arbeit.

502
00:18:04,334 --> 00:18:05,502
Jetzt?
Ja, jetzt.

503
00:18:05,586 --> 00:18:07,838
Hey, ich stempele ab.
Ich bin wieder im Spiel, Baby.

504
00:18:08,046 --> 00:18:09,966
GRETCHEN: Zumindest Edmundo
konnte einen neuen Termin vereinbaren

505
00:18:10,048 --> 00:18:12,384
das neue Salatdressing
Verkostung auf morgen.

506
00:18:12,926 --> 00:18:14,261
(STÖHNT)
Es bleibt nur noch eine Woche

507
00:18:14,344 --> 00:18:15,846
und das haben wir immer noch
so viel zu tun.

508
00:18:17,014 --> 00:18:18,098
Doug, was machst du?

509
00:18:18,182 --> 00:18:20,517
Ich dachte, das hätten wir vielleicht getan
ein bisschen Eis

510
00:18:21,518 --> 00:18:23,562
und dann vielleicht
etwas Nachtisch.

511
00:18:23,812 --> 00:18:25,856
Oh, das ist so unfair.
Du weißt, dass ich es versuche

512
00:18:25,939 --> 00:18:27,733
4,2 Pfund abnehmen
vor der Hochzeit.

513
00:18:27,900 --> 00:18:29,777
Nun, ich finde, du siehst wunderschön aus
genau so wie du bist.

514
00:18:29,860 --> 00:18:31,111
Und ich habe dir noch etwas anderes besorgt.

515
00:18:31,195 --> 00:18:32,321
Was?

516
00:18:33,864 --> 00:18:34,907
Ta-da.

517
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
(KEUCHT) Oh mein Gott.

518
00:18:36,074 --> 00:18:37,993
Ich erinnere mich, als wir zusahen
Mädchen mit Perlenohrring,

519
00:18:38,076 --> 00:18:39,328
und du hast gesagt
Wie hübsch du dachtest

520
00:18:39,411 --> 00:18:40,621
Der Perlenohrring des Mädchens war.

521
00:18:40,704 --> 00:18:41,984
Also ging ich raus
und ließ es neu machen.

522
00:18:42,039 --> 00:18:43,373
Sie wissen schon, als Paar.

523
00:18:43,457 --> 00:18:45,375
Oh mein Gott.
Du bist so süß.

524
00:18:45,459 --> 00:18:47,169
Das war so unnötig.

525
00:18:47,252 --> 00:18:48,420
(ROMANTISCHES LIEDERSPIEL)

526
00:18:48,712 --> 00:18:50,255
Ist das Boyz ll Men?

527
00:18:50,506 --> 00:18:53,717
Weißt du, ich habe nachgedacht

528
00:18:53,801 --> 00:18:56,094
einer Möglichkeit zur Linderung

529
00:18:56,386 --> 00:18:58,305
all dieser Stress
Du hast gefühlt.

530
00:18:58,472 --> 00:18:59,598
Das ist nicht fair.

531
00:18:59,681 --> 00:19:01,225
Denken Sie daran, wir haben gesagt, keine Neckereien
einander. Mmm-mmm.

532
00:19:01,433 --> 00:19:03,477
Ich weiß, dass wir uns darauf geeinigt haben
das ganze „Kein Liebesspiel“

533
00:19:03,560 --> 00:19:04,978
Regel „für den letzten Monat“.

534
00:19:05,062 --> 00:19:06,188
Das sind viele Zitate.

535
00:19:06,271 --> 00:19:08,482
Ja, aber vielleicht
Ich könnte darum bitten

536
00:19:08,565 --> 00:19:10,442
eine vorübergehende Aussetzung des Verbots.

537
00:19:10,526 --> 00:19:13,529
Nein. Schatz, schau,
Das würde ich gerne tun, okay?

538
00:19:13,695 --> 00:19:15,656
Aber der Artikel sagt
das wird sich verbessern

539
00:19:15,739 --> 00:19:17,533
unsere emotionale Wiedervereinigung.

540
00:19:17,616 --> 00:19:20,369
Ich weiß. Vielleicht könnten wir
nimm dir eine Nacht frei.

541
00:19:20,744 --> 00:19:22,663
(STAMMERT)
Können wir das vielleicht machen?

542
00:19:22,746 --> 00:19:24,373
Nur für eine Nacht.

543
00:19:24,456 --> 00:19:25,999
Einfach nur Sex haben?

544
00:19:26,166 --> 00:19:28,210
Schatz, du weißt, dass das so ist
auch für mich schwierig, okay?

545
00:19:28,293 --> 00:19:30,838
Aber ich bin bereit, es zu machen
das notwendige Opfer

546
00:19:30,921 --> 00:19:33,632
um sicherzustellen, dass unsere
Die Hochzeitsnacht ist perfekt.

547
00:19:34,383 --> 00:19:36,552
BRONSTEIN: Doug und ich haben uns kennengelernt
im Camp Wampacheempi.

548
00:19:36,969 --> 00:19:40,639
Wir waren beide 12 und haben es benutzt
nachts gemeinsam rausschleichen

549
00:19:40,722 --> 00:19:42,724
und Ochsenfrösche jagen und...

550
00:19:43,100 --> 00:19:44,685
Es tut mir leid.
Ich habe eine Zeile geschrieben.

551
00:19:44,768 --> 00:19:46,144
Ich weiß, dass ich es behalte
darüber stolpern.

552
00:19:46,228 --> 00:19:47,348
Weißt du was?
Du hast es geschafft.

553
00:19:47,396 --> 00:19:49,064
Was ist mit den Ablenkungen?
Habt ihr irgendwelche Partytricks?

554
00:19:49,147 --> 00:19:50,482
Partytricks. Ja, okay.

555
00:19:51,191 --> 00:19:52,276
(Schulterluxation)
Oh!

556
00:19:52,442 --> 00:19:53,861
(ALLE AUSSCHREIBEN)

557
00:19:54,069 --> 00:19:55,279
Oh, Scheiße.
DORIS: Oh mein Gott.

558
00:19:56,280 --> 00:19:58,031
Das ist es also.

559
00:19:58,115 --> 00:19:59,867
Ich brauche nur eine Wand.
Nein, nein, nein!

560
00:19:59,992 --> 00:20:01,994
(ALLES STÖHNEN)
Nein, bitte nicht.

561
00:20:02,411 --> 00:20:03,495
(ALLES STÖHNEN)

562
00:20:03,704 --> 00:20:05,706
Ich habe es verstanden. Da geht es.

563
00:20:06,790 --> 00:20:07,791
Bronstein.

564
00:20:10,002 --> 00:20:11,962
Ähm, ich habe mich vorbereitet
die Szene aus Titanic

565
00:20:12,045 --> 00:20:13,463
wo Jack
versucht Rose zu retten...

566
00:20:13,547 --> 00:20:16,800
Stopp. Wir haben gezielt nach Monologen gefragt.
Wir wollen keine Szenen.

567
00:20:16,884 --> 00:20:18,176
Richtig, aber ich dachte
dass dies...

568
00:20:18,260 --> 00:20:19,303
Es hieß Monolog.

569
00:20:19,469 --> 00:20:21,069
Das würde mein Talent unter Beweis stellen.
Danke schön.

570
00:20:21,471 --> 00:20:23,098
Ich konnte lesen
die Rolle von Rose.

571
00:20:24,558 --> 00:20:26,518
Mein Name ist Kip Loyola.

572
00:20:27,060 --> 00:20:28,520
Ich bin 1,80 m groß.

573
00:20:28,812 --> 00:20:29,938
Du musst nicht...

574
00:20:30,022 --> 00:20:31,148
6'3".

575
00:20:31,815 --> 00:20:34,484
Wie Sie an meinem sehen können
Lebenslauf, ich habe schon jede Menge gemacht

576
00:20:34,651 --> 00:20:37,404
(STOTTERN)
von Seifenopern.

577
00:20:38,322 --> 00:20:40,157
Nun ja, das hast du
etwas vorbereiten?

578
00:20:43,076 --> 00:20:45,454
An! Scheiße, Baby!

579
00:20:45,537 --> 00:20:47,039
JIMMY: Alles klar.
Hast du, äh...

580
00:20:47,122 --> 00:20:48,332
Ist das, äh...

581
00:20:49,333 --> 00:20:50,876
Hast du
eine Ablenkung

582
00:20:50,959 --> 00:20:53,295
oder ein Partytrick
hängt das damit zusammen?

583
00:20:56,715 --> 00:20:57,925
Äh... (räuspert sich)

584
00:20:58,091 --> 00:20:59,343
Okay, denke ich.

585
00:20:59,509 --> 00:21:01,345
Das ist dein...
(GRUNTZT)

586
00:21:01,511 --> 00:21:02,721
Hey, das ist Blödsinn, Jimmy.

587
00:21:02,804 --> 00:21:04,556
Du hast es mir versprochen
einen Platz im Team.

588
00:21:04,640 --> 00:21:05,880
Hey, schau, O,
So ist es nicht

589
00:21:05,891 --> 00:21:07,225
ist ein Single Wing
Ringman-Sache.

590
00:21:07,309 --> 00:21:08,268
Ich habe es dir gesagt
Du musst fahren.

591
00:21:08,352 --> 00:21:09,770
Ich habe das Autofahren satt.
Ich will rein.

592
00:21:09,853 --> 00:21:11,104
Du kannst nicht reinkommen
weil du es nicht tust

593
00:21:11,188 --> 00:21:12,439
Habe einen Partytrick
Ablenkung, oder?

594
00:21:12,522 --> 00:21:14,274
Ich habe dir gesagt, dass ich daran gearbeitet habe
die Sache mit dem Rückwärtsreden.

595
00:21:14,358 --> 00:21:15,609
Nun, nichts für ungut, O,
aber das warst du

596
00:21:15,692 --> 00:21:17,027
das Gleiche sagen
für drei Monate.

597
00:21:17,110 --> 00:21:18,278
Monate drei
für dieses Sprichwort gewesen

598
00:21:18,362 --> 00:21:20,530
Du hast nur O
Beleidigung, nein, ja.

599
00:21:20,614 --> 00:21:21,854
KIP: Das ist hübsch
verdammt cool.

600
00:21:21,949 --> 00:21:23,909
Cool, verdammt hübsch.
(KLICKT MIT DER ZUNGE) Whoa!

601
00:21:23,992 --> 00:21:25,285
Wie viel Holz
könnte ein Waldmurmeltier fressen

602
00:21:25,369 --> 00:21:26,609
wenn ein Waldmurmeltier
Könnte man Holz einspannen?

603
00:21:26,703 --> 00:21:27,704
Nein.

604
00:21:29,706 --> 00:21:31,541
Holzfutter könnte
Chuck Holz ein wenn Chuck

605
00:21:31,625 --> 00:21:33,418
Chuck Wood eine Dose
Holz viel wie.

606
00:21:33,669 --> 00:21:34,711
(LACHEN)
Oh!

607
00:21:35,963 --> 00:21:37,130
Okay, das reicht.

608
00:21:37,214 --> 00:21:38,340
Mach das, das ist in Ordnung.

609
00:21:38,799 --> 00:21:40,133
Steck eine Socke hinein.
Wir sind fertig.

610
00:21:40,217 --> 00:21:41,385
Socke anziehen.

611
00:21:43,762 --> 00:21:46,431
Probieren Sie den Roquefort
Buttermilch.

612
00:21:47,724 --> 00:21:48,724
(GAGS)

613
00:21:48,767 --> 00:21:50,227
Ist es zu würzig?

614
00:21:50,310 --> 00:21:52,062
Äh, vielleicht ein bisschen.
Ein wenig?

615
00:21:52,145 --> 00:21:54,481
Hast du etwas, vielleicht ein bisschen
weniger hart? Weil er so ist wie...

616
00:21:54,564 --> 00:21:57,025
Ich kann es Ihnen anbieten
die Algonquin Ranch.

617
00:21:57,109 --> 00:21:58,235
Okay, gib mir eine Sekunde.

618
00:21:58,318 --> 00:22:00,904
Ray. A.R., so schnell wie möglich.

619
00:22:01,029 --> 00:22:04,449
Okay, Schatz, wir sind morgen fertig.
Brunch bei meinen Eltern.

620
00:22:04,533 --> 00:22:07,744
Oh ja. Oh, Süße,
Ich dachte, ich hätte dir das gesagt

621
00:22:08,036 --> 00:22:11,039
Ich muss, äh, ins Büro
morgen. Es tut mir Leid.

622
00:22:11,123 --> 00:22:13,626
Oh nein, nein. Edmundo bringt
noch ein paar Vorspeisenproben.

623
00:22:13,709 --> 00:22:15,919
Du weißt, dass ich es nicht schaffen kann
eine Entscheidung ohne dich.

624
00:22:16,086 --> 00:22:17,087
(Seufzt)

625
00:22:17,254 --> 00:22:19,798
Verdammt. Ich wollte behalten
Das ist eine Überraschung, aber...

626
00:22:19,881 --> 00:22:22,175
Was? Bic fliegt
morgen früh.

627
00:22:22,259 --> 00:22:23,510
Bic? Der Bic?

628
00:22:23,593 --> 00:22:24,803
Ja. Ich muss pflücken gehen
ihn vom Flughafen hoch.

629
00:22:24,886 --> 00:22:26,138
Du machst keine Witze!
Oh, ich bin so aufgeregt!

630
00:22:26,221 --> 00:22:27,421
Ich wollte behalten
Es ist eine Überraschung.

631
00:22:27,472 --> 00:22:29,433
Das ist so toll.
Bringen Sie ihn zum Mittagessen mit.

632
00:22:29,516 --> 00:22:32,477
NEIN! Nein. Nein, das kann ich nicht.
Warum schreist du?

633
00:22:32,561 --> 00:22:34,604
Es tut mir Leid. Ich habe nur, äh...

634
00:22:34,688 --> 00:22:36,273
Das kann ich nicht
weil, ähm,

635
00:22:36,356 --> 00:22:38,191
wir haben so viel
Nachholbedarf.

636
00:22:38,275 --> 00:22:39,443
Ach, komm schon. Bringen Sie Bic mit.

637
00:22:39,526 --> 00:22:41,486
Ich möchte, dass er uns bei der Entscheidung hilft
über all diese lustigen Dinge.

638
00:22:41,570 --> 00:22:44,531
(STAMMERT) Nein, ich weiß nicht, dass das...
Er kann nicht...

639
00:22:44,614 --> 00:22:45,991
Hör mir zu.
Er ist Ihr Trauzeuge

640
00:22:46,074 --> 00:22:47,325
und ich habe
Ich habe ihn nie getroffen, okay?

641
00:22:47,451 --> 00:22:49,119
Du kannst es mir nicht sagen
er fliegt rein und nicht

642
00:22:49,202 --> 00:22:51,246
Bring ihn morgen zum Mittagessen.
Bist du verrückt?

643
00:22:51,496 --> 00:22:52,581
(STAMMERT) Okay.

644
00:22:52,706 --> 00:22:55,792
NEIN! Nimm meine Hand.
Ich ziehe dich rein.

645
00:22:56,126 --> 00:22:59,504
<i>Bleiben Sie, wo Sie sind.
Ich meine es. Ich werde loslassen.</i>

646
00:22:59,588 --> 00:23:00,589
Oh.

647
00:23:00,964 --> 00:23:02,174
(GRUNTZT)
(BEANSPRUCHUNG)

648
00:23:07,220 --> 00:23:09,723
BEIDE:
♪ Nah, fern... ♪

649
00:23:09,890 --> 00:23:12,559
Hallo. Doug ist auf Leitung eins.
Etwas stimmt nicht.

650
00:23:13,393 --> 00:23:14,603
Was ist los, Tonto?

651
00:23:14,686 --> 00:23:16,938
DOUG: Hey, da.
Wir haben ein kleines Problem.

652
00:23:18,315 --> 00:23:20,317
Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht?
Sie hat mich in die Enge getrieben.

653
00:23:20,400 --> 00:23:22,444
Doug, in der Zukunft, wenn
Jemand fragt dich etwas

654
00:23:22,569 --> 00:23:24,780
Das packt dich ein, du bist ein Bumerang.
"Boomerang"?

655
00:23:24,863 --> 00:23:27,074
Sie antworten entweder mit a
Kompliment oder eine Frage.

656
00:23:27,157 --> 00:23:28,950
Komplimente sind etwas für Frauen.
Fragen sind für Männer.

657
00:23:29,034 --> 00:23:30,452
Wenn ich dich fragen würde
etwas über Bic

658
00:23:30,535 --> 00:23:31,578
dass du und ich
nicht besprochen,

659
00:23:31,661 --> 00:23:32,661
Was würdest du sagen, Doug?

660
00:23:32,704 --> 00:23:36,166
Du bist, ähm, sehr hübsch.
Danke, Doug.

661
00:23:36,583 --> 00:23:37,918
Das ist ein Kompliment.

662
00:23:38,001 --> 00:23:40,587
Komplimente sind für Frauen,
Fragen sind für Männer.

663
00:23:40,670 --> 00:23:41,797
Sie werfen zufällige Wörter weg.

664
00:23:41,880 --> 00:23:43,423
Du verwirrst mich
im Moment sehr viel.

665
00:23:43,507 --> 00:23:44,758
Sie verwenden zufällige Wörter
das wird sie ablenken

666
00:23:44,841 --> 00:23:45,926
aus der ursprünglichen Frage.

667
00:23:46,009 --> 00:23:47,052
Zufällige Wörter.

668
00:23:47,135 --> 00:23:49,054
Wir haben 18 Stunden Zeit, uns vorzubereiten
diesen Brunch mit den Palmers.

669
00:23:49,137 --> 00:23:51,598
Das heißt, wir haben 18 Stunden
für ein Shotgun-Intro.

670
00:23:51,681 --> 00:23:52,681
Machen wir uns an die Arbeit.

671
00:23:52,724 --> 00:23:53,850
Du willst anfangen
mit den HW2's.

672
00:23:53,934 --> 00:23:55,644
DOUG: Richtig.
Das Wie-Wo-Was.

673
00:23:55,727 --> 00:23:56,853
Das sind die drei
grundlegende Fragen

674
00:23:56,937 --> 00:23:58,688
dass jeder, dem ich begegne
wie Bic fragen wird.

675
00:23:58,772 --> 00:24:01,191
Wie haben wir uns kennengelernt? Woher komme ich?
Was mache ich?

676
00:24:01,358 --> 00:24:03,819
Wenn wir nichts anderes wissen,
wir können genug Wasser treten

677
00:24:03,902 --> 00:24:06,279
einen Magenkrampf vortäuschen und weglaufen.
Wie haben wir uns kennengelernt?

678
00:24:06,363 --> 00:24:08,615
Äh, Erstsemesterjahr,
Stanford.

679
00:24:08,698 --> 00:24:10,575
Das heißt, ich bin schlau.
Scheiße. Woher komme ich?

680
00:24:10,659 --> 00:24:12,369
Ich habe es nie gesagt.
North Dakota.

681
00:24:12,494 --> 00:24:14,371
Warum North Dakota? Weißt du?
Jemand in North Dakota?

682
00:24:14,454 --> 00:24:16,164
Nein.
Niemand tut es. Was mache ich?

683
00:24:16,289 --> 00:24:18,416
Du bist beim Militär. Das ist ein Junge.
Sehen Sie, jetzt denken Sie nach.

684
00:24:18,500 --> 00:24:19,918
Keine Adresse, keine Telefonnummer.

685
00:24:20,001 --> 00:24:21,711
Und die Küken graben
die Uniformscheiße.

686
00:24:21,795 --> 00:24:23,296
Es wird so sein
Fische in einem Fass schießen.

687
00:24:23,380 --> 00:24:25,298
Eigentlich tue ich das nicht
denke, dass du es sein wirst

688
00:24:25,382 --> 00:24:27,134
jeden Fisch schießen
in diesem speziellen Fass.

689
00:24:27,217 --> 00:24:28,417
Ein Army-Typ
Das ist der beste Mann

690
00:24:28,468 --> 00:24:29,668
nicht anschlagen
die Brautjungfern?

691
00:24:29,719 --> 00:24:30,971
Sie werden nachdenken
Ich bin ein Homosexueller.

692
00:24:31,054 --> 00:24:32,222
Na ja, eigentlich...

693
00:24:32,305 --> 00:24:34,432
Nun, eigentlich, was? Du hast es erzählt
Ich bin ein Homosexueller, Doug?

694
00:24:34,516 --> 00:24:36,476
Nein. Nein, das nicht,
per se.

695
00:24:36,560 --> 00:24:38,186
Was eigentlich, Doug?
Sag mir.

696
00:24:38,436 --> 00:24:41,106
Bic Mitchum ist es tatsächlich
Pater Bic Mitchum.

697
00:24:41,273 --> 00:24:42,774
Du hast es ihnen gesagt
Ich bin ein verdammter Priester, Doug?

698
00:24:42,858 --> 00:24:45,026
Nun ja, tatsächlich war es so
Gretchen, die es gesagt hat.

699
00:24:45,110 --> 00:24:46,695
Du hast es Gretchen erzählt
Ich bin ein verdammter Priester, Doug?

700
00:24:46,778 --> 00:24:47,946
Nein. Gretchen sagte...

701
00:24:48,029 --> 00:24:49,322
Es gab nichts anderes
ist dir das in den Sinn gekommen?

702
00:24:49,406 --> 00:24:50,991
Damals dachte ich es
war eine wirklich kluge Idee.

703
00:24:51,074 --> 00:24:52,074
Ein verdammter Priester?

704
00:24:52,117 --> 00:24:54,911
Aber jetzt verstehe ich, dass es dich verärgern wird.
Ein verdammter Priester?

705
00:24:55,036 --> 00:24:58,915
Scheiße! Scheiße, Scheiße, Schlampe, Schwanz, Arsch!
Nein, das geht nicht.

706
00:24:58,999 --> 00:25:00,625
Na ja, ich muss
Hol sie jetzt alle raus

707
00:25:00,709 --> 00:25:02,169
weil ich ein verdammter bin
Priester und ich können nicht

708
00:25:02,252 --> 00:25:03,920
herumfluchen
Deine Familie, Doug. Scheiße!

709
00:25:04,045 --> 00:25:06,006
Ach, komm schon.
Das ist das Letzte.

710
00:25:06,590 --> 00:25:08,008
(JIMMY READING)

711
00:25:08,091 --> 00:25:09,968
Jill Abromowitz,
Erstsemesterjahr.

712
00:25:10,093 --> 00:25:12,053
„Weitsichtig oder kurzsichtig“?
Weitsichtig.

713
00:25:12,220 --> 00:25:14,764
Okay. Warte, lass mich ausreden.
Und kurzsichtig.

714
00:25:15,974 --> 00:25:17,350
Supinieren oder pronieren Sie?
Was?

715
00:25:17,475 --> 00:25:19,603
Rollt Ihr Fuß nach innen oder außen?
Nach außen.

716
00:25:19,769 --> 00:25:21,188
Okay, das erklärt
die Gewichtszunahme.

717
00:25:22,147 --> 00:25:24,232
Pepsi oder Cola?
Sonnenuntergang, Vollmond?

718
00:25:24,316 --> 00:25:26,026
Wenn Sie Ihren Favoriten auswählen könnten
Superheld, wer wäre das?

719
00:25:26,109 --> 00:25:27,235
Ist Pas-Man ein Superheld?

720
00:25:27,319 --> 00:25:28,403
Nein, das ist er nicht, Doug.

721
00:25:28,570 --> 00:25:30,864
Treppen oder Aufzüge?
Egal. Vergiss es.

722
00:25:30,947 --> 00:25:32,908
Okay, Doug, ich bin jetzt fast glücklich.
Wie ist mein Name?

723
00:25:32,991 --> 00:25:34,711
Das wäre Bic Mitchum.
Woher komme ich?

724
00:25:34,784 --> 00:25:35,869
Du kommst aus North Dakota.

725
00:25:35,952 --> 00:25:37,037
Frag mich, warum du bist
aus North Dakota.

726
00:25:37,120 --> 00:25:38,330
Sag mir, warum ich es bin
aus North Dakota.

727
00:25:38,413 --> 00:25:40,707
Denn wer zum Teufel weiß das?
Jemand aus North Dakota?

728
00:25:40,790 --> 00:25:42,292
Ich möchte meinen Namen noch einmal hören.
Wie ist mein Name?

729
00:25:42,375 --> 00:25:44,502
Oh, du bist der verdammte Bic Mitchum!
Rhythmus.

730
00:25:44,586 --> 00:25:45,962
BEIDE: Verdammt
Bic Mitchum.

731
00:25:46,046 --> 00:25:48,798
Verdammter Bic Mitchum.
Verdammt... (AUSSCHLÜSSE)

732
00:25:49,049 --> 00:25:50,050
Was sind Ihre Phobien?

733
00:25:50,133 --> 00:25:51,468
Äh, ich habe Angst vor Waschbären.

734
00:25:51,551 --> 00:25:52,636
Lieblingssport, Doug?

735
00:25:52,719 --> 00:25:55,347
Baseball. Und ich liebe
Frauenbasketball.

736
00:25:56,348 --> 00:25:58,892
Komm schon, wir kriegen
zu müde. Hoch. Ja.

737
00:25:59,601 --> 00:26:00,936
(beide grunzen)

738
00:26:01,019 --> 00:26:02,187
JIMMY: Oh, Scheiße.

739
00:26:04,898 --> 00:26:07,108
Doug! Doug!

740
00:26:07,317 --> 00:26:09,637
Aufstehen. Reiß deinen Arsch hoch. Wir sind
Ich werde zu spät zum Brunch kommen.

741
00:26:09,653 --> 00:26:10,695
Oh Scheiße!

742
00:26:11,196 --> 00:26:12,447
JIMMY: Wenn du kommst
in die Ecke gedrängt,

743
00:26:12,530 --> 00:26:14,530
Erinnere dich an deine Komplimente,
Bumerang, zufällige Wörter.

744
00:26:14,574 --> 00:26:15,575
DOUG: Verwenden Sie zufällige Wörter.

745
00:26:15,659 --> 00:26:17,786
Konkret, welche
Welche zufälligen Wörter sollte ich verwenden?

746
00:26:18,036 --> 00:26:21,164
Alle zufälligen Wörter. Sei einfach du selbst, Doug.
Es wird dir gut gehen.

747
00:26:21,248 --> 00:26:22,749
Was ist, wenn sie anfangen
zu viele Fragen stellen?

748
00:26:22,832 --> 00:26:24,709
Ich meine, du kaum
Kenne mich sogar.

749
00:26:24,793 --> 00:26:26,920
Außer der Tatsache, dass du
lieber duschen als baden,

750
00:26:27,003 --> 00:26:28,380
Pas-Man ist dein Favorit
Obwohl Superheld

751
00:26:28,463 --> 00:26:29,798
Pas-Man ist nicht
überhaupt ein Superheld,

752
00:26:29,881 --> 00:26:31,967
Du bist weitsichtig und das bist du auch
kurzsichtig, du supinierst,

753
00:26:32,050 --> 00:26:34,594
Du bevorzugst Vollmonde gegenüber Sonnenuntergängen,
Du hast Angst vor Waschbären,

754
00:26:34,678 --> 00:26:36,554
Du liebst Frauenbasketball,
Du bügelst deine Boxershorts,

755
00:26:36,638 --> 00:26:37,639
wurde Dritter
bei der Anwaltsprüfung,

756
00:26:37,722 --> 00:26:38,723
amerikanisch essen,
aber lieber Cheddar,

757
00:26:38,807 --> 00:26:40,934
Du bist gegen den designierten Schlagmann,
an ein Leben nach dem Tod glauben,

758
00:26:41,017 --> 00:26:42,727
und du hast Geige gespielt
bis du 19 Jahre alt warst.

759
00:26:42,811 --> 00:26:45,611
Das ist dasselbe Jahr, das Sie verloren haben
Deine Jungfräulichkeit gegenüber Jill Abromowitz.

760
00:26:45,772 --> 00:26:46,773
Lass uns gehen, Mann.

761
00:26:46,856 --> 00:26:47,857
Das wird funktionieren.

762
00:26:48,358 --> 00:26:51,027
Du folgst meinem Beispiel. Du
rede so wenig wie du kannst.

763
00:26:51,111 --> 00:26:54,281
Kurze Antworten. Das tust du nicht
Gespräch einleiten. Wi-Wo.

764
00:26:54,531 --> 00:26:56,366
„Wi-Wo“?
Wir sind drin, wir sind draußen.

765
00:26:56,449 --> 00:26:57,826
Oh. Wi-WO.

766
00:26:57,909 --> 00:26:59,661
Warte, warte, warte.
Was?

767
00:26:59,911 --> 00:27:01,746
Mir wird langsam etwas übel, Mann.
Was?

768
00:27:01,871 --> 00:27:03,748
Ich glaube, ich bin überfordert, Doug.
Nein, nein.

769
00:27:03,832 --> 00:27:05,709
Das ist eine Menge. Du redest
über eine ganze Familie.

770
00:27:05,792 --> 00:27:07,043
Das habe ich noch nie gemacht
eine verdammte ganze Familie.

771
00:27:07,127 --> 00:27:08,461
Du sagst es mir
das jetzt?

772
00:27:08,545 --> 00:27:09,713
Wie ist Ihr Nachname?

773
00:27:09,796 --> 00:27:10,922
Harris. Doug Harris.

774
00:27:11,006 --> 00:27:12,465
Oh Scheiße!
Ich dachte, es wäre Angley.

775
00:27:12,549 --> 00:27:14,134
Was? Wer ist Angley?

776
00:27:14,217 --> 00:27:16,219
Ich muss gehen, Kumpel.
NEIN!

777
00:27:16,303 --> 00:27:17,470
Ich verarsche dich.

778
00:27:17,554 --> 00:27:18,972
Tu das nicht.
Alles klar, entspann dich.

779
00:27:19,055 --> 00:27:20,140
Das war wirklich ein
Scheiße Sache.

780
00:27:20,223 --> 00:27:22,392
Klingel mal, Neuling.
Aufleuchten.

781
00:27:22,642 --> 00:27:24,144
Ihr müsst es verstehen
aus dem ich komme

782
00:27:24,227 --> 00:27:25,729
eine sehr dunkle Vergangenheit.

783
00:27:25,812 --> 00:27:27,314
Und bei Dunkelheit,
Natürlich beziehe ich mich

784
00:27:27,397 --> 00:27:29,399
zu meinem Drogenkonsum.
Ich war bei allem dabei.

785
00:27:29,566 --> 00:27:32,068
Irgendwann das einzig Gute
Meine Vene befand sich zwischen meinen Zehen.

786
00:27:32,235 --> 00:27:34,863
Crystal Meth. Ich bin mir nicht sicher, ob überhaupt
von euch kann sich damit identifizieren.

787
00:27:34,946 --> 00:27:36,281
Oma,
Ich habe deine Zähne gesehen.

788
00:27:36,364 --> 00:27:37,574
Vielleicht kannst du es, oder auch nicht.

789
00:27:37,699 --> 00:27:41,036
Aber der Herr sagt: „Tu es nicht.“
urteilt darüber, was passiert“,

790
00:27:41,119 --> 00:27:43,413
„Aber was passiert?
was nicht beurteilt werden kann.“

791
00:27:43,496 --> 00:27:44,664
Was bedeutet, ja,

792
00:27:44,748 --> 00:27:46,041
Vielleicht war ich an einem Punkt angelangt

793
00:27:46,124 --> 00:27:47,917
wo ich gesaugt habe
Schwanz für Geld.

794
00:27:48,084 --> 00:27:51,338
Aber an dem Tag, als ich aufwachte
Gesicht nach unten in dieser Schneebank,

795
00:27:51,504 --> 00:27:52,672
Ich wusste nicht, wo ich war.

796
00:27:52,756 --> 00:27:54,632
Ich wusste es nicht einmal
wer ich war.

797
00:27:54,799 --> 00:27:56,039
Und ich erinnere mich
schielen, weil

798
00:27:56,051 --> 00:27:57,552
Ich wurde geblendet
durch dieses helle Licht.

799
00:27:57,635 --> 00:27:58,636
Ich konnte nichts sehen.

800
00:27:58,720 --> 00:28:02,098
Und als ich es endlich öffnete
Mit meinen Augen sah ich Jesus.

801
00:28:02,182 --> 00:28:03,475
Du hast Jesus gesehen?

802
00:28:03,558 --> 00:28:04,809
Oh, ich habe Jesus gesehen.

803
00:28:05,060 --> 00:28:08,146
Er lag in Marias Armen
Krippe in St. Michael.

804
00:28:08,688 --> 00:28:11,649
Und ich weinte. Aber sie
waren keine Tränen des Schmerzes.

805
00:28:11,733 --> 00:28:12,901
Das waren Freudentränen.

806
00:28:12,984 --> 00:28:14,778
Vom Gefundenen
mein Weg, natürlich.

807
00:28:14,861 --> 00:28:16,154
Also, Vater...

808
00:28:16,237 --> 00:28:17,655
Nennen Sie mich bitte Bic.

809
00:28:17,739 --> 00:28:20,367
Warum haben Sie sich entschieden?
zum Militär gehen?

810
00:28:20,450 --> 00:28:22,160
Mmm.
Das ist eine tolle Frage.

811
00:28:22,243 --> 00:28:24,537
Manche Leute werden aufgerufen
Gott zu dienen.

812
00:28:24,621 --> 00:28:26,206
Andere werden gerufen
um unserem Land zu dienen.

813
00:28:26,456 --> 00:28:28,208
Diejenigen, die es sind
ausgewählt, um beiden zu dienen,

814
00:28:28,291 --> 00:28:29,709
sie heißen
Armeegeistliche.

815
00:28:30,085 --> 00:28:32,420
Ich habe einen Zwei-Wege-Anruf erhalten
vom großen Kerl selbst.

816
00:28:32,504 --> 00:28:33,797
(LACHEN)

817
00:28:33,880 --> 00:28:35,548
Ein Priester beim Militär.
Ja.

818
00:28:35,632 --> 00:28:37,592
Es ist interessant.
Haben sie ein „Nicht fragen“?

819
00:28:37,675 --> 00:28:39,886
„Nichts erzählen“-Politik
zum Thema Kindesmissbrauch?

820
00:28:40,011 --> 00:28:41,096
Papa!

821
00:28:41,429 --> 00:28:42,972
(LACHEN)

822
00:28:44,432 --> 00:28:45,767
(HEITLICHES LACHEN)

823
00:28:50,063 --> 00:28:51,898
Oh, es ist okay. Es ist okay.

824
00:28:51,981 --> 00:28:55,276
Das ist ziemlich gut. Ich habe es noch nie gehört
das hier. Das ist gut so.

825
00:28:55,402 --> 00:28:56,528
Nun, ich versuche es.

826
00:28:56,694 --> 00:28:58,071
Clever.
Nein, das war es nicht.

827
00:28:58,154 --> 00:28:59,364
Jemand ruft die Feuerwehr

828
00:28:59,447 --> 00:29:01,366
denn das ist heiß,
heiß, heiß! Okay?

829
00:29:01,491 --> 00:29:02,909
Nicht berühren.
(LACHEN)

830
00:29:04,119 --> 00:29:06,329
Also, hör zu,
wenn Sie sich dagegen entscheiden

831
00:29:06,413 --> 00:29:07,997
der Russe
Pilzcremesuppe,

832
00:29:08,081 --> 00:29:10,917
Wir können jederzeit darauf eingehen
ein rustikaleres Thema

833
00:29:11,000 --> 00:29:12,710
mit chilenischem Chili.

834
00:29:13,044 --> 00:29:14,796
Ich komme wieder
mit den Croutons.

835
00:29:14,963 --> 00:29:18,633
Also, Bic, äh, wo sind?
Bist du ursprünglich?

836
00:29:18,716 --> 00:29:20,343
Ursprünglich? North Dakota.

837
00:29:20,718 --> 00:29:22,929
Oh, kein Scherz. Welche Stadt?
Henderson.

838
00:29:23,012 --> 00:29:24,639
Ich habe es noch nie gehört
von Henderson.

839
00:29:24,722 --> 00:29:26,224
Oh, Hendersons
eine sehr kleine Stadt, Ed.

840
00:29:26,307 --> 00:29:28,017
Oh, wo ist es
im Verhältnis zu Bismarck?

841
00:29:29,769 --> 00:29:30,937
Kennen Sie sich aus?
mit North Dakota?

842
00:29:31,020 --> 00:29:32,605
Eds Onkel hat
eine Ranch da oben.

843
00:29:32,772 --> 00:29:34,983
Wow! Das ist etwas
zu wissen, dort.

844
00:29:35,066 --> 00:29:37,277
Äh, nein, es liegt tatsächlich am
gegenüberliegende Seite von Bismarck.

845
00:29:37,360 --> 00:29:39,487
Hier haben Sie Bismarck,
aber wenn du einmal herumgehst...

846
00:29:39,571 --> 00:29:41,114
Du kennst den Tunnel.
Es ist genau dort.

847
00:29:41,197 --> 00:29:42,490
Bismarck ist in der Mitte.

848
00:29:42,615 --> 00:29:45,095
Als du „Mitte“ sagtest, war alles, was ich sah
war Rita Hayworth. (lacht)

849
00:29:45,201 --> 00:29:47,121
Ich meine, es gibt einen Aufschrei
Ähnlichkeit, nicht wahr?

850
00:29:47,162 --> 00:29:48,288
Oh, danke, Vater.

851
00:29:48,371 --> 00:29:49,539
Nein, das gibt es nicht.

852
00:29:49,914 --> 00:29:52,083
Also, Doug,
Wann war das letzte Mal?

853
00:29:52,167 --> 00:29:54,169
dass du und Bic
habt ihr euch gesehen?

854
00:29:56,212 --> 00:29:57,755
Marsch.
Marsch?

855
00:29:57,839 --> 00:29:58,965
Nun, warte mal,
warte eine Minute.

856
00:29:59,048 --> 00:30:01,288
Denn sehen Sie, im März ... April
Ich war im Nahen Osten.

857
00:30:01,301 --> 00:30:03,803
Muffinsaft. Danach
war, als ich trainierte.

858
00:30:03,887 --> 00:30:04,929
Hüttenkäsehelm.

859
00:30:05,054 --> 00:30:06,931
Und von dort aus
als ich unterwegs war,

860
00:30:07,015 --> 00:30:08,057
Du redest also
drei, vier...

861
00:30:08,183 --> 00:30:10,059
Vor drei, vier, sechs, sieben Monaten.
...vor sechs, sieben Jahren.

862
00:30:10,143 --> 00:30:11,144
Vor Jahren.

863
00:30:11,227 --> 00:30:13,188
Schatz, ich dachte, du hättest Bic gesehen
vor ein paar Jahren im Vatikan.

864
00:30:13,271 --> 00:30:14,272
Warte, was hast du gesagt?

865
00:30:14,355 --> 00:30:16,274
Als du in Rom warst,
Du und Bic.

866
00:30:16,441 --> 00:30:18,943
Oh Junge, das stimmt.
Weil du im März abgereist bist.

867
00:30:19,027 --> 00:30:20,612
Glühender Pussy-Seltzer.

868
00:30:21,237 --> 00:30:22,697
(keucht)
Richtig? Rechts. Ja.

869
00:30:22,780 --> 00:30:23,781
Das klingt richtig.

870
00:30:23,865 --> 00:30:25,200
Was hast du gerade gesagt?
DOUG: Hmm?

871
00:30:25,283 --> 00:30:27,535
Ich glaube, du hast gesagt:
„Glühendes Pussy-Seltzer.“

872
00:30:27,619 --> 00:30:29,746
Warum würdest du das sagen?
ED: Rotglühendes Pussy-Seltzer?

873
00:30:30,788 --> 00:30:31,789
GRETCHEN: Schatz?

874
00:30:32,415 --> 00:30:34,459
Was ist 34 mal 12?
408.

875
00:30:35,376 --> 00:30:36,669
Scheiße, das habe ich nicht erwartet
so schnell eine Antwort.

876
00:30:36,753 --> 00:30:37,754
Atme, Doug.

877
00:30:37,879 --> 00:30:39,589
Baby, was ist mit dir los?
(Räusert sich)

878
00:30:39,756 --> 00:30:40,798
DOUG: Ich, äh...

879
00:30:41,716 --> 00:30:42,759
Ich, ähm...

880
00:30:43,927 --> 00:30:45,678
Ich muss sein
Ehrlich zu euch.

881
00:30:46,346 --> 00:30:47,514
Oh mein Gott!
(ALLE AUSSCHREIBEN)

882
00:30:48,556 --> 00:30:49,766
(SCHREIEN)
(Alle schnappen nach Luft)

883
00:30:49,849 --> 00:30:51,476
Schatz?
Scheiße, das brennt!

884
00:30:51,768 --> 00:30:54,270
Leute, das war so heiß. Es tut mir leid, Doug.
Es brennt!

885
00:30:54,437 --> 00:30:55,605
Oh, Gott!

886
00:30:55,688 --> 00:30:57,368
Entschuldigung. Ich wusste es nicht
Es war so heiß, Leute.

887
00:30:57,398 --> 00:30:58,858
Es tut mir so leid.
Es ist okay.

888
00:30:59,025 --> 00:31:00,860
Oma: Ich brenne!
JIMMY: Oh mein Gott!

889
00:31:01,027 --> 00:31:03,905
Scheiße! NEIN! Sie brennt!

890
00:31:04,948 --> 00:31:08,034
Es ist ein Inferno!
JIMMY: Heilige Scheiße!

891
00:31:09,285 --> 00:31:10,328
(SCHREIEN)

892
00:31:10,411 --> 00:31:12,121
Ich brauche Flüssigkeiten!
JIMMY: Komm zurück!

893
00:31:12,705 --> 00:31:14,707
ED: Oh mein Gott!
ALISON: Hol dir etwas!

894
00:31:15,750 --> 00:31:17,377
Es macht es noch schlimmer!

895
00:31:18,836 --> 00:31:20,838
Gib mir die Tischdecke!

896
00:31:20,922 --> 00:31:22,090
Was ist los mit dir?

897
00:31:22,173 --> 00:31:23,413
Ich werde es bekommen
etwas anderes!

898
00:31:23,466 --> 00:31:26,135
Sie hat gerade Feuer gefangen
so schnell.

899
00:31:26,302 --> 00:31:30,181
Fühl dich nicht schlecht, Doug. Sie geht
durch eine Dose Aqua Net pro Tag.

900
00:31:30,682 --> 00:31:33,101
Hey, was haben sie gesagt? Geht es ihr gut?
Wird es ihr gut gehen?

901
00:31:33,268 --> 00:31:36,229
Gretchen, wie geht es dir?
wie deine Oma?

902
00:31:36,396 --> 00:31:39,482
Was? Ich liebe sie. Das wissen Sie.
Was ist passiert?

903
00:31:39,566 --> 00:31:41,734
Nein, ich meine, wie gefällt sie dir?
Mittelmäßig, gut gemacht?

904
00:31:41,985 --> 00:31:42,985
Oh mein Gott, Papa.

905
00:31:43,027 --> 00:31:44,195
Das kannst du sein
So ein Arschloch.

906
00:31:44,279 --> 00:31:45,738
Sie hat einige leichte Verbrennungen

907
00:31:45,822 --> 00:31:47,574
zu ihrem Kopf, ihrer Brust,
Rücken, Nacken und Brüste,

908
00:31:47,657 --> 00:31:49,337
aber der Arzt sagt
Es wird ihr gut gehen.

909
00:31:49,367 --> 00:31:51,077
Oh, Gott sei Dank. Komm
Komm, lass uns zu ihr gehen.

910
00:31:51,452 --> 00:31:53,371
Ich, äh...
Ich fühle mich einfach schrecklich.

911
00:31:53,538 --> 00:31:54,738
Nun, schütteln Sie es ab.
Wenn du es wüsstest

912
00:31:54,789 --> 00:31:56,082
was die alte Dame sagt
Hinter deinem Rücken,

913
00:31:56,165 --> 00:31:57,542
du hättest
Habe es mit Absicht gemacht.

914
00:31:57,625 --> 00:32:00,211
Aber lassen Sie mich sagen, das war die Hölle
eines Tackles für einen Tenderfoot.

915
00:32:00,503 --> 00:32:04,090
Tenderfoot? Oh, Douglas war ruhig
der Halfback zurück im College.

916
00:32:04,257 --> 00:32:06,426
Du hast Football gespielt, Doug?
Wie kommt es, dass du es mir nie erzählt hast?

917
00:32:06,509 --> 00:32:08,428
Ich dachte, das wärst du
einfach ein Nerd-Fan.

918
00:32:08,595 --> 00:32:09,804
(DOUG STAMMELT)

919
00:32:10,305 --> 00:32:13,183
Ja. Ja,
Intramurals, Scrimmage.

920
00:32:13,266 --> 00:32:14,976
Wir haben gekämpft, die Jungs.

921
00:32:15,059 --> 00:32:18,354
Und wissen Sie, ich habe den gesamten Campus geschaffen
Mannschaft ein paar Mal im Fußball.

922
00:32:18,479 --> 00:32:19,981
Ich war eine All-Konferenz
Nasengerät.

923
00:32:20,064 --> 00:32:22,150
Die Hälfte des Teams
zur Hochzeit kommen.

924
00:32:22,275 --> 00:32:24,902
Warum haben wir nicht ein Freundschaftsgespräch?
Spiel mit Zweihandberührung?

925
00:32:25,069 --> 00:32:26,946
Sie wissen schon, die Oldtimer
gegen die Trauzeugen.

926
00:32:27,030 --> 00:32:28,031
Was sagen Sie?

927
00:32:28,156 --> 00:32:30,366
Ich denke, das ist
Das ist wirklich eine Einladung, Ed,

928
00:32:30,450 --> 00:32:32,118
aber es gibt
so viel los.

929
00:32:32,201 --> 00:32:34,829
Ich habe einfach Lust
Es ist nicht genug Zeit.

930
00:32:34,912 --> 00:32:36,623
Oh, was ist
die Sache, Bic?

931
00:32:36,706 --> 00:32:39,042
Angst davor, dich in den Arsch zu bekommen
von ein paar Oldtimern getreten?

932
00:32:43,755 --> 00:32:45,214
Das glaube ich nicht, Pops.

933
00:32:51,429 --> 00:32:54,265
Alles in allem nicht
So schlecht für ein Shotgun-Intro.

934
00:32:54,349 --> 00:32:58,227
Nicht so schlimm? Ich habe gerade eingestellt
Gretchens Großmutter brennt.

935
00:32:58,311 --> 00:33:01,022
Falsch. Wir haben Oma geopfert
im Interesse der Mission.

936
00:33:01,105 --> 00:33:02,148
Ich fühle mich schrecklich.

937
00:33:02,231 --> 00:33:04,275
Gefühle sind irrelevant
im großen Betrug.

938
00:33:04,359 --> 00:33:06,569
Das ist wichtig
Unsere Tarnung war nicht aufgeflogen.

939
00:33:06,653 --> 00:33:09,238
Jeder Test, dem wir begegnen
wird das Gleiche sein, ob bestanden oder nicht bestanden.

940
00:33:09,322 --> 00:33:11,199
Solange wir vorbeikommen, ist es
Egal wie wir es machen.

941
00:33:11,282 --> 00:33:13,326
Ich kann es immer noch nicht glauben
habe das alles tatsächlich gekauft

942
00:33:13,409 --> 00:33:15,620
Die Menschen glauben, weil sie
habe keinen Grund, es nicht zu tun.

943
00:33:15,703 --> 00:33:16,829
Wir werden es müssen
Seien wir ganz oben auf unserem Spiel.

944
00:33:16,913 --> 00:33:18,081
Diese Familie war scharfsinnig.

945
00:33:18,164 --> 00:33:19,374
Komm schon,
wir müssen gehen.

946
00:33:19,457 --> 00:33:21,497
Ich habe einige wirklich wichtige Dinge
Leute, die auf uns warten.

947
00:33:22,377 --> 00:33:24,577
(Alle grüßen) JIMMY: Schau, wen ich habe?
Dougie-Doug-Doug!

948
00:33:24,587 --> 00:33:25,588
ENDO: Dougie Fresh!

949
00:33:25,672 --> 00:33:26,714
Doug, du siehst toll aus, Mann.

950
00:33:26,798 --> 00:33:27,840
Du verlierst Gewicht,
fetter Arsch.

951
00:33:27,924 --> 00:33:29,164
ENDO: Oh, er musste
Gewicht verlieren.

952
00:33:30,426 --> 00:33:31,761
(ÜBERLAPPENDES CHATTER)
Au!

953
00:33:32,011 --> 00:33:34,347
In Ordnung.
Alles klar, hör auf.

954
00:33:34,430 --> 00:33:35,473
(Alle lachen)

955
00:33:35,556 --> 00:33:37,058
Wer sind diese Leute?
Was, machst du Witze?

956
00:33:37,141 --> 00:33:38,518
Erkennen Sie diese Typen nicht?
Nein.

957
00:33:38,601 --> 00:33:40,561
Du siehst deine Trauzeugen an.
Komm schon, Mann.

958
00:33:40,645 --> 00:33:41,729
Hallo, Doug.

959
00:33:45,233 --> 00:33:46,233
Wie geht es dir, Bruder?

960
00:33:46,275 --> 00:33:48,528
Gut. Ja, wirklich gut. Du?

961
00:33:48,611 --> 00:33:50,029
Du weißt schon,
gleich alt, gleich alt.

962
00:33:50,530 --> 00:33:52,281
(schreit)
(Alle lachen)

963
00:33:52,573 --> 00:33:54,534
Hör auf, Mann.
Hör auf, Mann.

964
00:33:54,617 --> 00:33:56,452
Jedes Mal. Jedes Mal.

965
00:33:56,536 --> 00:33:58,121
Jimmy, kann ich mit dir reden?
für eine Sekunde?

966
00:33:58,204 --> 00:33:59,956
Diese Jungs können das nicht
Sei mein Trauzeuge.

967
00:34:00,039 --> 00:34:01,124
JIMMY: Was bist du?
darüber reden?

968
00:34:01,207 --> 00:34:03,376
Zum einen sieht es danach aus
die gesamte Besetzung von Goonies

969
00:34:03,459 --> 00:34:04,539
wuchs auf und wurde zu Vergewaltigern.

970
00:34:04,585 --> 00:34:05,753
Dieses hier insbesondere
sieht aus wie

971
00:34:05,837 --> 00:34:07,505
er ist gerade ausgebrochen
ein verdammtes Bundesgefängnis.

972
00:34:07,588 --> 00:34:09,588
Was Sie tun müssen, ist zu behalten
es runter, weil er es getan hat.

973
00:34:09,590 --> 00:34:10,800
Und er hat vergewaltigt
viele Männer da drin. Ja.

974
00:34:10,883 --> 00:34:13,052
Oh mein Gott. Oh, Jesus.

975
00:34:13,136 --> 00:34:15,897
Er hat eine dunkle Vergangenheit, aber wenn du
Zieh diesem Hurensohn einen Smoking an,

976
00:34:15,930 --> 00:34:17,056
Das wirst du nicht
Finde jemanden, der besser ist.

977
00:34:17,140 --> 00:34:18,641
Der Asiate
hat seinen Schwanz raus.

978
00:34:18,725 --> 00:34:20,184
Endo, stell es auf.

979
00:34:20,309 --> 00:34:22,019
Nein. Du musst es bekommen
ein neuer Partytrick.

980
00:34:22,103 --> 00:34:24,856
Die Leute lieben es.
Ist das ein dritter Hoden?

981
00:34:24,981 --> 00:34:26,649
Hat er drei Hoden?
Ja, ich habe drei.

982
00:34:26,733 --> 00:34:28,818
Wie ist das ein Partytrick?
Das ist weder hier noch da.

983
00:34:28,901 --> 00:34:30,653
Oh, ich bin tot. Das hast du nicht getan
Gib mir viel Zeit, Mann.

984
00:34:30,737 --> 00:34:31,738
Oh, Gott.

985
00:34:31,821 --> 00:34:33,531
Du hast mir sieben Namen gegeben, die ich mitgebracht habe
Du unterstützt sieben Trauzeugen.

986
00:34:33,656 --> 00:34:35,533
Ich sollte es einfach abblasen. NEIN!
Diese Jungs sind großartig, Mann.

987
00:34:35,616 --> 00:34:38,077
Du siehst die Besten der Besten.
Nicht das Beste vom Besten.

988
00:34:38,161 --> 00:34:40,288
Sie sind die Besten
was ich zur Auswahl hatte.

989
00:34:40,496 --> 00:34:42,415
Ich bin tot.
(STAMMERT)

990
00:34:42,915 --> 00:34:44,250
Wir haben Dickerson.
Yo.

991
00:34:44,333 --> 00:34:46,294
Dickerson, du bist eine Lounge
Sänger aus Kanada.

992
00:34:46,377 --> 00:34:48,796
Du trittst vier Abende a
Woche im Walleye Nook.

993
00:34:48,880 --> 00:34:51,090
Du bist ein gemeiner Tom Jones.
Nun, dieser Teil ist unerlässlich.

994
00:34:51,174 --> 00:34:52,717
Sie wird es nicht kaufen, es sei denn, sie
weiß, dass du singen kannst.

995
00:34:52,800 --> 00:34:53,885
Doug, das bin ich nicht
versuche unhöflich zu sein,

996
00:34:53,968 --> 00:34:55,094
aber niemand hier
Ist wirklich scheißegal.

997
00:34:55,178 --> 00:34:56,262
Wir sind einfach
Rollen zuweisen.

998
00:34:56,345 --> 00:34:58,139
Wir können alle Zusatzleistungen besorgen
Einzelheiten später.

999
00:34:58,222 --> 00:34:59,307
DORIS: Garvey,
Du bist Botaniker.

1000
00:34:59,390 --> 00:35:02,143
Sie und Doug sind zusammen zum Camp gegangen
von der 6. bis zur 10. Klasse.

1001
00:35:02,226 --> 00:35:06,522
Rambis, Sie sind Schulleiter bei Saint
Peter's Middle School in Provo, Utah.

1002
00:35:06,606 --> 00:35:10,193
Und Sie sind ein regionaler Racquetball-Meister.
Linkshänder, guter Aufschlag.

1003
00:35:10,526 --> 00:35:11,944
Plunkett, Sie sind Anwalt.

1004
00:35:12,028 --> 00:35:15,281
Sie sind auf Umwelt spezialisiert
Rechtswissenschaft mit Schwerpunkt Forstwirtschaft.

1005
00:35:15,364 --> 00:35:17,366
Carew, das bist du
ein Podologe in Knoxville.

1006
00:35:17,450 --> 00:35:18,868
Geschieden, keine Kinder.

1007
00:35:19,160 --> 00:35:20,912
Ich muss sagen, das alles
Jungs scheinen ein bisschen daneben zu sein,

1008
00:35:20,995 --> 00:35:22,663
aber du
sehen zumindest normal aus.

1009
00:35:22,747 --> 00:35:24,791
Oh, danke, Doug,
Das weiß ich zu schätzen, Mann.

1010
00:35:25,208 --> 00:35:27,376
Ich bin einfach glücklich
(STOTTERT) Sei hier.

1011
00:35:29,045 --> 00:35:30,880
DORIS: Drysdale,
Sie unterrichten Philosophie

1012
00:35:30,963 --> 00:35:32,465
in Bardonia
Volkshochschule.

1013
00:35:32,548 --> 00:35:33,591
Du bist Veganer.

1014
00:35:33,674 --> 00:35:36,803
Du arbeitest auch an deinem ersten
Buch mit dem Titel „The Way of Wonder“.

1015
00:35:36,886 --> 00:35:38,721
Was zum Teufel
heißt das überhaupt?

1016
00:35:38,805 --> 00:35:41,265
Danke, Doug,
du verdammtes Arschloch.

1017
00:35:41,349 --> 00:35:43,309
DORIS: Alzado, das bist du
ein Computerprogrammierer.

1018
00:35:43,392 --> 00:35:44,352
Du hast Dougie getroffen
auf einer Konferenz

1019
00:35:44,435 --> 00:35:45,478
in Baton Rouge.

1020
00:35:45,603 --> 00:35:46,604
Möchten Sie handeln?

1021
00:35:46,687 --> 00:35:48,022
Verdammt, ja. Ich muss
Iss etwas Fleisch, Mann.

1022
00:35:48,105 --> 00:35:49,106
Dieses vegane Leben
ist nichts für mich.

1023
00:35:49,190 --> 00:35:50,900
Hey. Es wird welche geben
kein Handel!

1024
00:35:51,025 --> 00:35:53,319
Sonst noch etwas, Doug? Ja. Plunketts
muss im Rollstuhl sitzen.

1025
00:35:53,402 --> 00:35:54,737
Er wurde von einem Auto angefahren.
Was?

1026
00:35:54,821 --> 00:35:56,447
(Alle lachen)
Nun, es ist nicht lustig.

1027
00:35:56,531 --> 00:35:57,657
Ich soll den Arsch zertrümmern.

1028
00:35:57,740 --> 00:35:59,033
Ich sagte ihm, dass er es war
Ich werde den Arsch zertrümmern.

1029
00:35:59,116 --> 00:36:00,159
Argh!
JIMMY: Hör zu.

1030
00:36:00,243 --> 00:36:02,870
Überprüfen Sie Ihre Maße noch einmal
Und perfektioniert eure PTDs, Leute.

1031
00:36:03,079 --> 00:36:05,206
"PTD'S"? Das ist deine Party
Trick-Ablenkungen.

1032
00:36:05,289 --> 00:36:07,208
Wenn Sie in einer Ecke zurückgedrängt werden
Und du weißt nicht, was du tun sollst,

1033
00:36:07,291 --> 00:36:08,334
Ziehen Sie Ihr PTD heraus.

1034
00:36:08,417 --> 00:36:10,086
Kann ich meinen Cockney-Akzent sprechen?

1035
00:36:10,253 --> 00:36:12,713
Sie sind Schulleiter in Utah. Warum die
Scheiße, hättest du einen Cockney-Akzent?

1036
00:36:12,797 --> 00:36:14,465
Das hätte ich tun können
bin dorthin gezogen, oder?

1037
00:36:16,217 --> 00:36:17,802
Noch Fragen?

1038
00:36:17,885 --> 00:36:19,428
Ja. Wann ist
der Junggesellenabschied?

1039
00:36:19,512 --> 00:36:21,013
Ich sehe nichts
im Paket darüber.

1040
00:36:21,097 --> 00:36:22,223
ENDO: Das ist eine gute Frage.
(ALLE STIMMEN ZU)

1041
00:36:22,306 --> 00:36:24,141
Oh nein, nein. Es geht
kein Junggesellenabschied sein.

1042
00:36:24,225 --> 00:36:26,644
Gretchen und ich, das haben wir beide entschieden
dass es besser wäre, wenn wir...

1043
00:36:26,769 --> 00:36:30,064
Stopp. So etwas wie eine Gegenseitigkeit gibt es nicht
Entscheidung bis nach Ihrer Heirat.

1044
00:36:30,147 --> 00:36:32,316
Im Moment ist das einzige „wir…“

1045
00:36:32,400 --> 00:36:34,235
Trauzeugen: Ich und meine Eier.

1046
00:36:34,402 --> 00:36:35,403
Bälle.

1047
00:36:35,695 --> 00:36:37,738
Also gut, Jungs, hört zu.

1048
00:36:38,614 --> 00:36:42,451
Sie haben eine Woche Zeit, es zu erfahren
diese Informationen so gut,

1049
00:36:42,910 --> 00:36:44,954
es wird dauerhaft
Teil deines Gedächtnisses.

1050
00:36:46,289 --> 00:36:50,376
Das bedeutet, dass wir eines haben
Woche, um den ersten überhaupt zu schaffen

1051
00:36:51,961 --> 00:36:53,004
Goldener Smoking.

1052
00:36:54,714 --> 00:36:57,592
Etwas verstehen. Das hat
noch nie gemacht, meine Herren.

1053
00:37:00,094 --> 00:37:02,494
Lasst uns etwas verdammte Geschichte schreiben, oder?
(Bräutigammänner jubeln)

1054
00:37:02,513 --> 00:37:04,891
♪ Mach dir keine Sorgen um mich
Ich werde es schon schaffen

1055
00:37:04,974 --> 00:37:06,893
♪ Habe meine Feinde
vor meinen Augen durchgestrichen

1056
00:37:06,976 --> 00:37:09,270
♪ Ich nehme eine schlechte Situation an
Ich werde es richtig machen

1057
00:37:09,437 --> 00:37:10,563
Verstanden.

1058
00:37:10,646 --> 00:37:12,189
♪ Sie ist nicht die Richtige
Ich komme für dich zurück

1059
00:37:13,149 --> 00:37:15,151
Hey! Hallo,
du Hurensohn!

1060
00:37:15,318 --> 00:37:17,236
Scheiß drauf! Scheiß drauf!

1061
00:37:17,778 --> 00:37:19,280
Du wirst es scheißen!

1062
00:37:20,656 --> 00:37:21,866
(KAMERA-KLICKS)

1063
00:37:23,326 --> 00:37:25,077
(schreit)
(KAMERA-KLICKS)

1064
00:37:26,287 --> 00:37:28,205
<i>♪ Wenn ich wieder hinfalle</i>

1065
00:37:28,998 --> 00:37:30,166
Hallo.

1066
00:37:30,541 --> 00:37:32,960
♪ Nun, die schlimmsten Zeiten,
Jetzt bringen sie mich nicht in Phase

1067
00:37:33,044 --> 00:37:35,212
♪ Auch wenn ich hinschaue
und benimm dich wirklich verrückt

1068
00:37:35,296 --> 00:37:37,048
♪ Ich bin weit nach unten gegangen,
Sie hat mich betrogen

1069
00:37:37,506 --> 00:37:41,802
♪ Jetzt ist meine Sicht nicht mehr verschwommen
Ich habe großes Glück, meine Crew zu haben

1070
00:37:42,136 --> 00:37:44,263
♪ Sie standen mir bei
als sie flog

1071
00:37:44,347 --> 00:37:46,265
♪ Sie ist nicht die Richtige
Ich komme für dich zurück

1072
00:37:46,349 --> 00:37:48,434
<i>♪ Wenn ich wieder hinfalle</i>

1073
00:37:48,517 --> 00:37:50,436
(KREUCH) ♪ Du wirst
Hilf mir, wieder aufzustehen

1074
00:37:50,519 --> 00:37:51,979
Klassisch, Doug!

1075
00:37:52,063 --> 00:37:54,899
<i>♪ Wenn ich wieder hinfalle,
Du wirst mein Freund sein ♪</i>

1076
00:37:54,982 --> 00:37:56,525
JIMMY: Lass uns gehen,
Lass uns gehen, lass uns gehen!

1077
00:37:57,693 --> 00:37:59,195
Hast du es verstanden?
Also gut, lass uns gehen.

1078
00:37:59,278 --> 00:38:00,321
Los, los!

1079
00:38:02,239 --> 00:38:03,532
(DOUG STÖHNT)

1080
00:38:04,033 --> 00:38:05,034
(ALS BRAUT)
Was machst du?

1081
00:38:05,117 --> 00:38:06,877
(ALS BRÄUTIGAM) Es ist ein Trick
Ich habe in Vietnam gelernt.

1082
00:38:06,953 --> 00:38:08,663
Oh mein Gott.
Was machst du?

1083
00:38:09,372 --> 00:38:11,499
Ich bereite mich nur darauf vor
ein bisschen davon.

1084
00:38:11,582 --> 00:38:12,792
Tahiti?

1085
00:38:12,875 --> 00:38:13,834
(QUIETS)
Zur Nummer eins gewählt

1086
00:38:13,918 --> 00:38:15,628
am romantischsten
Flitterwochenziel.

1087
00:38:15,795 --> 00:38:16,796
Das ist erstaunlich!

1088
00:38:16,879 --> 00:38:17,999
Es wird unglaublich sein.

1089
00:38:18,005 --> 00:38:20,257
Oh mein Gott. Schatz, das ist...
(STÖHNEN)

1090
00:38:20,716 --> 00:38:22,301
Hey, was ist los
Stehst du diese Woche auf dich?

1091
00:38:22,385 --> 00:38:24,220
Ich habe es einfach noch nie getan
Ich habe dich so munter gesehen.

1092
00:38:24,303 --> 00:38:26,013
Ich fühle mich einfach richtig gut
über alles.

1093
00:38:26,097 --> 00:38:27,417
Wir heiraten
am Samstag.

1094
00:38:27,473 --> 00:38:29,392
Es ist aufregend. Deine Freunde
werden da sein.

1095
00:38:29,475 --> 00:38:30,476
(ATMT EIN) Meine Freunde sind es
alle werden da sein.

1096
00:38:30,893 --> 00:38:32,061
Ich hoffe nur
es läuft alles reibungslos.

1097
00:38:32,144 --> 00:38:33,479
Ich habe es überprüft
die 10-Tage-Prognose.

1098
00:38:33,646 --> 00:38:36,232
Süße, es ist LA. Das ist es nicht
als würde es regnen.

1099
00:38:36,732 --> 00:38:37,984
Was zum Teufel
hast du gerade gesagt?

1100
00:38:38,067 --> 00:38:39,777
Wow.
Machst du Witze?

1101
00:38:39,860 --> 00:38:40,860
Was machst du?

1102
00:38:40,903 --> 00:38:42,279
Warum hast du gesagt
das verdammte R-Wort?

1103
00:38:42,363 --> 00:38:43,698
(FLÜSTERT) Shh.
Beruhige dich. Beruhige dich.

1104
00:38:43,823 --> 00:38:45,700
Ich habe nicht gesagt, dass es regnen würde.
(GRUNTZT)

1105
00:38:46,033 --> 00:38:48,536
Du hast es gerade noch einmal gesagt. Das
ist jetzt zweimal in zwei Minuten.

1106
00:38:48,619 --> 00:38:49,912
Ist das dein verdammter Ernst?

1107
00:38:49,996 --> 00:38:50,997
(FLÜSTERT)
Gretchen, beruhige dich.

1108
00:38:51,080 --> 00:38:54,208
Ich verstehe einfach nicht, warum du
Sag weiterhin diesen dummen Scheiß.

1109
00:38:54,291 --> 00:38:56,419
Okay, du hast recht. Aber wissen Sie was?
(Seufzt)

1110
00:38:56,919 --> 00:38:59,547
Wir sind geklettert
die Gletscher von was?

1111
00:39:00,214 --> 00:39:01,298
Äh...

1112
00:39:01,382 --> 00:39:03,217
Es war... Es war, äh...

1113
00:39:03,551 --> 00:39:05,344
Es ist Patagonien.
Padronia.

1114
00:39:05,428 --> 00:39:06,428
Patagonien.

1115
00:39:06,470 --> 00:39:07,596
Politische Sichten?

1116
00:39:07,680 --> 00:39:08,723
Überzeugter Republikaner.
Habe es.

1117
00:39:08,889 --> 00:39:11,392
Patagonien.
Pagon.

1118
00:39:11,767 --> 00:39:13,853
Ich bin Arzt.
Welcher Typ?

1119
00:39:13,936 --> 00:39:16,147
Podologe.
Stimmt das?

1120
00:39:16,230 --> 00:39:18,024
Ich denke, das stimmt.
So steht es da?

1121
00:39:18,107 --> 00:39:19,358
Ja. Ich bin Kinderarzt.

1122
00:39:19,442 --> 00:39:20,609
Nein.

1123
00:39:20,735 --> 00:39:22,486
Was sind Ihre Ansichten?
auf Gluten?

1124
00:39:22,570 --> 00:39:23,779
Es ist ein Mythos.

1125
00:39:23,863 --> 00:39:25,156
Pata...
Pata...

1126
00:39:25,239 --> 00:39:26,240
...geh...

1127
00:39:26,574 --> 00:39:29,326
Mein Name ist Hobie Plunkett
und ich sammle...

1128
00:39:29,410 --> 00:39:31,454
Theaterzettel.
Cabbage Patch Kids?

1129
00:39:31,537 --> 00:39:34,206
Nein, Mann, es sind exotische Haustiere,
du dummer Wichser.

1130
00:39:34,290 --> 00:39:36,042
Dumm? Das kann man gar nicht sagen
„Patagonien“, du Idiot.

1131
00:39:36,125 --> 00:39:37,209
Garveys Familie
besitzt eine „leere“ Farm.

1132
00:39:37,293 --> 00:39:38,293
Chinchillas.

1133
00:39:38,335 --> 00:39:39,670
Hübsch.

1134
00:39:39,754 --> 00:39:41,589
Hey, komm schon, wir müssen
Hämmer diesen Toast aus, Mann.

1135
00:39:41,672 --> 00:39:42,715
Rechts.

1136
00:39:42,798 --> 00:39:44,592
Sie werden es wollen
wissen, warum sie „die Richtige“ ist.

1137
00:39:44,675 --> 00:39:46,595
Es ist, als würde eine Band spielen
ihr beliebtestes Lied.

1138
00:39:46,677 --> 00:39:47,887
Die Menge ist einfach
Ich warte darauf, es zu hören.

1139
00:39:47,970 --> 00:39:49,690
Beginnen wir mit
als du sie zum ersten Mal gesehen hast.

1140
00:39:49,764 --> 00:39:52,892
Oh, das war sie
ein Kleid tragen.

1141
00:39:52,975 --> 00:39:56,645
Und sie war hübsch.

1142
00:39:58,314 --> 00:40:02,068
Das ist es? Warum heiratest du sie?
Warum bist du in sie verliebt?

1143
00:40:02,151 --> 00:40:04,361
Was unterscheidet sie von allen anderen?
anderes Mädchen, das du jemals getroffen hast?

1144
00:40:04,445 --> 00:40:06,280
Sie hat mit mir gesprochen.
Sie hat mit dir gesprochen?

1145
00:40:06,363 --> 00:40:08,824
Was? Ja, im Ernst. Ihr Vater
war Kunde der Kanzlei.

1146
00:40:08,949 --> 00:40:10,409
Ich hatte sie gesehen
ein paar Mal,

1147
00:40:10,493 --> 00:40:11,973
aber sie hat es mir nie gegeben
die Tageszeit.

1148
00:40:11,994 --> 00:40:15,247
Und dann traf ich eines Tages
sie, und es war einfach anders.

1149
00:40:15,331 --> 00:40:17,750
Sie kannte meinen Namen, fragte sie
Ich soll mir ein Sandwich holen.

1150
00:40:17,833 --> 00:40:20,878
Du hilfst mir nicht.
Man muss tief graben.

1151
00:40:20,961 --> 00:40:23,089
Wie: „Von der anderen Seite
Zimmer, sie sah mich an"

1152
00:40:23,172 --> 00:40:24,612
„Und ich schwöre, es war so
Zeitlupe.

1153
00:40:24,840 --> 00:40:28,469
„Der ganze Raum stand still. Ich habe geschlossen
meine Augen und ich streckten meine Hand aus,

1154
00:40:28,552 --> 00:40:30,179
„und im Gegenzug
Ich habe eine Seele.

1155
00:40:30,262 --> 00:40:33,015
„Und da wusste ich es
dass wir Seelenverwandte waren.

1156
00:40:33,099 --> 00:40:34,600
Das ist es, was ich brauche, Doug.

1157
00:40:34,683 --> 00:40:36,102
Aber das ist nicht real.

1158
00:40:36,769 --> 00:40:37,895
(Seufzt)

1159
00:40:39,605 --> 00:40:41,982
Alles klar, Tonto.
Willst du echt sehen?

1160
00:40:42,358 --> 00:40:43,692
(undeutliches Reden)

1161
00:40:44,193 --> 00:40:45,444
(KLOMMERT AN DIE TÜR)

1162
00:40:45,528 --> 00:40:47,988
Yo!
Puta madre. Ich komme.

1163
00:40:50,282 --> 00:40:53,035
Hallo! Oh mein Gott!

1164
00:40:53,452 --> 00:40:56,288
Was für eine entzückende Überraschung.

1165
00:40:56,372 --> 00:40:59,166
Ich wünschte, du hättest vorher angerufen.
Mein Platz ist ein Schweinestall.

1166
00:40:59,250 --> 00:41:00,584
Eddie. Hallo,
Eddie, hör auf. Stoppen.

1167
00:41:00,668 --> 00:41:02,169
Kein Mas. Er ist einer von uns.

1168
00:41:02,253 --> 00:41:03,296
Was zum Teufel, Cabrón?

1169
00:41:03,379 --> 00:41:05,464
Ja. Was zum Teufel
ist hier los?

1170
00:41:05,589 --> 00:41:07,716
Ich möchte Sie vorstellen
an Dirty Eddie Sanchez.

1171
00:41:09,051 --> 00:41:10,386
Seine Familie hatte
ein Hochzeitsplanungsunternehmen

1172
00:41:10,469 --> 00:41:12,304
das war einer von
das größte in der Stadt.

1173
00:41:12,388 --> 00:41:15,391
Aber nach „Vater der Braut“.
erschien auf DVD und Blu-ray,

1174
00:41:15,724 --> 00:41:17,268
Niemand wollte Rat annehmen
von einem mexikanischen Kind

1175
00:41:17,351 --> 00:41:18,519
von Boyle Heights.

1176
00:41:18,686 --> 00:41:20,846
Also, wozu er sich entschieden hat
Ich habe es ein wenig angezündet.

1177
00:41:21,480 --> 00:41:23,399
Daher Edmundo.

1178
00:41:23,899 --> 00:41:25,192
Da-da-da-da!

1179
00:41:25,401 --> 00:41:26,610
Das Geschäft schnellte in die Höhe.

1180
00:41:26,694 --> 00:41:29,280
Das ist so beschissen
auf so vielen Ebenen.

1181
00:41:29,697 --> 00:41:33,450
Also, warum hast du das getan?
ihn hierherbringen?

1182
00:41:33,576 --> 00:41:35,496
Er nimmt diese Hochzeit
Sache viel zu ernst.

1183
00:41:35,619 --> 00:41:38,747
Alles klar, schau mal, Vato, Hochzeiten
sind einfach übertriebene Partys

1184
00:41:38,831 --> 00:41:41,208
direkt von Frauen
unvernünftige Fantasien

1185
00:41:41,292 --> 00:41:43,586
und vorgefasste Meinungen
das seinen Ursprung in der Kindheit hat.

1186
00:41:43,752 --> 00:41:45,712
Machen Sie sich also keine Gedanken über die Moral
von dem, was du tust.

1187
00:41:45,754 --> 00:41:48,257
Stellen Sie einfach sicher, dass die Braut
und ihre Mutter sind glücklich.

1188
00:41:48,340 --> 00:41:50,050
Wir stecken hier zusammen drin,
Kumpel.

1189
00:41:50,259 --> 00:41:51,260
Ist das dein Mädchen?

1190
00:41:51,343 --> 00:41:52,720
Scheiße, nein.
Das ist meine Schwester.

1191
00:41:53,470 --> 00:41:54,722
Das ist mein Mädchen.

1192
00:41:55,014 --> 00:41:56,765
Was ist los?
Oh, verdammt.

1193
00:41:56,849 --> 00:41:58,100
Lust auf Nachos?

1194
00:41:58,184 --> 00:41:59,226
Eigentlich geht es mir gut.

1195
00:41:59,310 --> 00:42:00,311
Nein, spät bevor ich kam.

1196
00:42:00,394 --> 00:42:01,353
Es tut mir Leid.
Was hast du sie gerade gefragt?

1197
00:42:01,437 --> 00:42:02,438
Ich habe sie gefragt, ob
sie wollten Nachos.

1198
00:42:02,521 --> 00:42:03,522
Nachos?

1199
00:42:03,606 --> 00:42:04,690
Der Typ bekommt es
in einer Woche geheiratet

1200
00:42:04,773 --> 00:42:05,900
und du wirst
ihm Nachos anbieten?

1201
00:42:05,983 --> 00:42:08,027
Schau ihn dir an! Was denkst du?
Käse wird ihm etwas antun?

1202
00:42:08,110 --> 00:42:09,236
Dachte ich
sie wollten Nachos.

1203
00:42:09,320 --> 00:42:10,446
Benutz deinen verdammten Kopf.

1204
00:42:10,613 --> 00:42:11,697
Ich werde welche nehmen.

1205
00:42:11,780 --> 00:42:12,780
Setz dich, Jimmy!

1206
00:42:12,823 --> 00:42:14,366
Ich habe es versucht.
(RUFEN AUF SPANISCH)

1207
00:42:16,785 --> 00:42:20,039
Sie sind jetzt schon seit einiger Zeit zusammen.
Es wird nichts passieren.

1208
00:42:20,122 --> 00:42:21,540
Was?
Nichts.

1209
00:42:21,624 --> 00:42:23,083
Ihr macht es
ein wunderschönes Paar.

1210
00:42:23,167 --> 00:42:24,210
Schlampen, oder?

1211
00:42:24,418 --> 00:42:25,419
(LACHEN)

1212
00:42:25,794 --> 00:42:27,504
Willst du etwas Gras?

1213
00:42:27,588 --> 00:42:28,631
Nein, nein, mir geht es gut.

1214
00:42:28,881 --> 00:42:30,841
♪ Du legst das Unkraut
in der Kokosnuss

1215
00:42:30,925 --> 00:42:32,551
<i>♪ Und zünde den Scheiß an</i>

1216
00:42:32,718 --> 00:42:35,304
♪ Du gibst das Gras hinein
Kokosnuss Und zünde den Scheiß an

1217
00:42:35,429 --> 00:42:37,306
Bring ihn dazu, es zu singen. Komm schon, weißer Junge.
Mir geht es gut, mir geht es gut.

1218
00:42:37,598 --> 00:42:39,798
♪ Du gibst das Gras hinein
Kokosnuss Und zünde den Scheiß an

1219
00:42:39,808 --> 00:42:41,602
Du bist respektlos.
Sing das verdammte Lied.

1220
00:42:41,685 --> 00:42:43,885
♪ Du gibst das Gras hinein
Kokosnuss Und zünde den Scheiß an

1221
00:42:43,938 --> 00:42:46,315
(MIT HOHER STIMME) ♪ Du
Geben Sie das Gras in die Kokosnuss

1222
00:42:46,398 --> 00:42:47,733
<i>♪ Und zünde den Scheiß an</i>

1223
00:42:48,067 --> 00:42:53,155
♪ Du legst das Unkraut
in der Kokosnuss ♪

1224
00:42:56,450 --> 00:42:58,661
Ihr zwei besser nicht
Scheiß drauf.

1225
00:42:58,953 --> 00:43:00,037
DOUG: Warum sind wir hier?

1226
00:43:00,120 --> 00:43:01,956
JIMMY: Das nennt man Trockenlauf.
Ich mache es mit allen meinen Bräutigamen.

1227
00:43:02,039 --> 00:43:03,916
Ich hasse dieses Zeug.

1228
00:43:03,999 --> 00:43:07,711
Hey, deshalb sind wir hier.
Desensibilisierung des Bräutigams, okay?

1229
00:43:07,795 --> 00:43:09,421
Das ist Rum und Cola.
Das ist dein Favorit, oder?

1230
00:43:09,505 --> 00:43:10,464
Ja. Woher wusstest du das?

1231
00:43:10,547 --> 00:43:12,174
Ich weiß alles, Doug.
Trink aus.

1232
00:43:12,258 --> 00:43:14,009
Alles klar, ich möchte, dass du es tust
Erinnere dich immer wieder daran

1233
00:43:14,093 --> 00:43:15,173
Hochzeiten sind für die Frauen.

1234
00:43:15,219 --> 00:43:17,304
Du sollst nicht
um dich zu amüsieren, Doug.

1235
00:43:17,388 --> 00:43:19,265
Wenn du es wärst, würde es das tun
Seien Sie Großbildfernseher,

1236
00:43:19,348 --> 00:43:20,391
es würde Glücksspiel geben.

1237
00:43:20,474 --> 00:43:21,600
Da gibt es nichts davon.

1238
00:43:21,684 --> 00:43:23,894
Okay, NAS
und wir werden nicht erwischt.

1239
00:43:23,978 --> 00:43:25,396
Warte, was?

1240
00:43:25,479 --> 00:43:27,606
(Seufzt) NAS, Doug.

1241
00:43:27,690 --> 00:43:30,859
Nicken und lächeln.
In Ordnung? Lass uns gehen.

1242
00:43:32,528 --> 00:43:33,529
(MUND)

1243
00:43:34,029 --> 00:43:35,614
Ihr seht alle gut aus.

1244
00:43:36,865 --> 00:43:37,908
Wie geht es dir, Mann?
Oh.

1245
00:43:40,369 --> 00:43:42,705
Und ich sagte, na ja,
Steck das Geld in die Tasche.

1246
00:43:43,205 --> 00:43:44,581
(FEEDBACK)
(Glas klirrt)

1247
00:43:44,665 --> 00:43:46,834
Hallo.
Oh-oh. Show Time.

1248
00:43:47,209 --> 00:43:48,769
DOUG: Ist dieser Typ nun auch ein Profi?
Ja!

1249
00:43:48,794 --> 00:43:50,212
JIMMY: Nein. Dieser Typ
ist kein Profi.

1250
00:43:50,296 --> 00:43:51,297
(BEATBOXEN)

1251
00:43:51,380 --> 00:43:53,382
Nur ein Scherz. Ich mache nur Spaß.
(GÄSTE LACHEN)

1252
00:43:54,008 --> 00:43:56,427
In dem Moment, als Chris mich fragte
sein Trauzeuge zu sein,

1253
00:43:56,510 --> 00:43:59,555
Ich setzte mich hin und schrieb
eine ziemlich tolle Rede.

1254
00:44:00,806 --> 00:44:03,726
Aber ich weiß es nicht. Ich glaube, das würde ich tun
Sprich lieber aus dem Herzen.

1255
00:44:05,144 --> 00:44:06,145
Oh, tu das nicht.

1256
00:44:06,228 --> 00:44:07,980
Zerreiße das Papier nicht.
Das macht man nie.

1257
00:44:08,063 --> 00:44:09,523
(lacht)

1258
00:44:09,857 --> 00:44:12,192
Äh, wissen Sie, als Chris...

1259
00:44:13,027 --> 00:44:15,529
Als Chris und ich
Zum ersten Mal trafen wir uns, ähm...

1260
00:44:17,406 --> 00:44:18,699
Äh, na ja...

1261
00:44:19,533 --> 00:44:22,661
Chris und ich wussten es
einander seit, äh...

1262
00:44:24,955 --> 00:44:26,165
(lacht nervös)

1263
00:44:26,332 --> 00:44:27,499
Mmm-mmm-mmm.

1264
00:44:29,543 --> 00:44:33,339
Chris und ich, wissen Sie,
Wir haben Sachen zusammen gemacht.

1265
00:44:34,882 --> 00:44:36,467
(GAGS)
(GÄSTE murmeln)

1266
00:44:37,468 --> 00:44:38,761
Er wird sich übergeben
auf die verdammte Braut.

1267
00:44:38,844 --> 00:44:42,848
Und, ähm, Chris war es
wie ein Bruder für mich.

1268
00:44:43,265 --> 00:44:46,101
Nun ja, weil
Mein richtiger Bruder ist gestorben.

1269
00:44:46,602 --> 00:44:49,021
Nein. Nun ja, das hat er nicht
sofort sterben.

1270
00:44:49,104 --> 00:44:52,149
Sie haben ihn im Krankenwagen wiederbelebt,
und dann starb er später.

1271
00:44:52,566 --> 00:44:53,567
(Leise)
Meint er es ernst?

1272
00:44:55,444 --> 00:44:56,779
Adolf Hitler
einmal gesagt...

1273
00:44:56,862 --> 00:44:58,447
Heilige Scheiße.

1274
00:44:59,073 --> 00:45:00,949
Jesus Christus.
Trauzeuge: Oh Gott.

1275
00:45:01,116 --> 00:45:02,201
Ich werde einfach...

1276
00:45:02,284 --> 00:45:05,788
Da war diese eine Sache
Ich wollte darauf verweisen.

1277
00:45:06,455 --> 00:45:09,458
Weißt du was? Scheiß drauf.
Vielfraße, Bruder!

1278
00:45:09,917 --> 00:45:11,543
Ich liebe dich. Danke schön.

1279
00:45:11,627 --> 00:45:13,128
(FEEDBACK) Das ist es nicht
sogar auf die richtige Art und Weise.

1280
00:45:13,212 --> 00:45:14,963
Es ist kein Ausgang.

1281
00:45:15,756 --> 00:45:17,841
(FEEDBACK quietscht)
Okay. Eins, zwei...

1282
00:45:19,218 --> 00:45:21,011
♪ Ist kein Berg
hoch genug ♪

1283
00:45:21,095 --> 00:45:22,971
Geht es dir gut?
Ja.

1284
00:45:23,305 --> 00:45:25,140
Lass uns tanzen gehen.
Nein danke.

1285
00:45:25,307 --> 00:45:27,393
Douglas, du kannst dich verstecken
ein fetter Arsch in weiten Hosen,

1286
00:45:27,476 --> 00:45:28,936
aber du kannst nicht
Verstecke einen schlechten Tänzer.

1287
00:45:29,019 --> 00:45:30,145
Komm schon,
Ich werde dir einige Grundlagen beibringen.

1288
00:45:30,229 --> 00:45:31,397
Ich tanze nicht.

1289
00:45:31,480 --> 00:45:33,357
Es ist meine Aufgabe, Sie zum Vorschein zu bringen
Guten Tag an eurer Hochzeit.

1290
00:45:33,440 --> 00:45:34,525
Jetzt brauche ich dich
um es sich bequem zu machen

1291
00:45:34,608 --> 00:45:36,485
mit Unbehagen.
Aufleuchten.

1292
00:45:37,361 --> 00:45:39,238
Hör auf, eine Muschi zu sein.
Lass uns tanzen.

1293
00:45:44,493 --> 00:45:45,494
Komm schon, du führst.

1294
00:45:45,577 --> 00:45:46,829
Nein, ich möchte nicht führen.

1295
00:45:46,912 --> 00:45:48,539
Okay, dann gut,
Sei das Mädchen, Doug.

1296
00:45:48,997 --> 00:45:51,291
Wenn ich es mir genauer überlege, werde ich führen.
Wie auch immer, Doug.

1297
00:45:51,375 --> 00:45:52,418
Folge mir einfach.
Ich verstehe es wirklich nicht.

1298
00:45:52,501 --> 00:45:53,961
(BAND SPIELT TANGO-MUSIK)

1299
00:46:02,177 --> 00:46:03,220
Zurück.

1300
00:46:04,930 --> 00:46:07,224
Schönes Rond de Jambe.
Danke.

1301
00:46:08,475 --> 00:46:09,768
Zwölf Jahre
Tanzunterricht.

1302
00:46:09,852 --> 00:46:11,979
Meine Mutter sagte: „Eines Tages,
Sie würden sich als nützlich erweisen.

1303
00:46:12,271 --> 00:46:13,939
Ich bezweifle, dass das so ist
was sie im Sinn hatte.

1304
00:46:15,482 --> 00:46:16,762
Du hast gefragt, wie
ein Mädchen wie Gretchen

1305
00:46:16,817 --> 00:46:18,193
könnte darauf hereinfallen
ein Yutz wie ich.

1306
00:46:18,444 --> 00:46:19,653
Ich habe sie zum Tanzen mitgenommen.

1307
00:46:19,945 --> 00:46:24,491
♪ Whoo! Jetzt können Sie
Hand-Jive, Baby?

1308
00:46:24,575 --> 00:46:27,870
♪ Oh, kannst du mit der Hand springen, Baby?

1309
00:46:27,995 --> 00:46:28,996
♪ Oh ja

1310
00:46:29,079 --> 00:46:30,872
♪ Oh ja

1311
00:46:31,832 --> 00:46:33,041
♪ Oh, ja, ja ♪

1312
00:46:33,792 --> 00:46:34,835
♪ Bring mir bei, wie man Dougie macht

1313
00:46:34,918 --> 00:46:36,238
♪ Lehre mich, lehre mich
wie man dougiert

1314
00:46:36,670 --> 00:46:37,671
♪ Bring mir bei, wie man Dougie macht

1315
00:46:37,754 --> 00:46:39,381
♪ Lehre mich, lehre mich
wie man dougiert

1316
00:46:39,465 --> 00:46:40,507
♪ Alle meine Frauen lieben mich

1317
00:46:40,591 --> 00:46:42,092
♪ Alle meine...
Alle meine Frauen lieben mich

1318
00:46:42,176 --> 00:46:43,218
♪ Alle meine Frauen lieben mich

1319
00:46:43,302 --> 00:46:44,845
♪ Du machst keinen Mist
mit meinem Dougie

1320
00:46:44,928 --> 00:46:46,096
♪ Bring mir bei, wie man Dougie macht

1321
00:46:46,180 --> 00:46:47,389
♪ Lehre mich, lehre mich
wie man dougiert

1322
00:46:47,473 --> 00:46:48,807
(GÄSTE JUBELN)
♪ Bring mir bei, wie man Dougie macht

1323
00:46:48,891 --> 00:46:50,291
♪ Lehre mich, lehre mich
wie man dougiert ♪

1324
00:46:50,642 --> 00:46:52,603
♪ La, la, la, la, la, la

1325
00:46:52,728 --> 00:46:57,274
♪ La, la, la, la

1326
00:47:00,736 --> 00:47:04,072
♪ La, la, la, la, la, la

1327
00:47:04,198 --> 00:47:06,325
♪ La, la, la, la

1328
00:47:07,201 --> 00:47:08,243
(FLÜSTERT)
Du Bastard.

1329
00:47:11,246 --> 00:47:14,750
♪ La, la, la, la, la, la

1330
00:47:15,375 --> 00:47:18,545
♪ La, la, la, la ♪
Oh.

1331
00:47:19,296 --> 00:47:20,923
(SWING-MUSIK SPIELT)

1332
00:47:22,591 --> 00:47:23,884
(ALLE JUBELN)

1333
00:47:43,820 --> 00:47:45,614
(MUSIK STOPPT)
(GÄSTE JUBELN)

1334
00:47:48,575 --> 00:47:49,826
Hey!

1335
00:47:53,205 --> 00:47:56,750
JIMMY: Also, ich bekomme einen Anruf von
nirgendwo, ein Typ, mit dem ich zur Schule gegangen bin.

1336
00:47:56,917 --> 00:47:58,835
Ich kannte den Jungen kaum.

1337
00:47:58,919 --> 00:48:02,422
Er geht,
„Ich habe mich gerade verlobt.“

1338
00:48:02,631 --> 00:48:05,801
Natürlich sage ich: „Großartig.“
Herzlichen Glückwunsch.“

1339
00:48:07,427 --> 00:48:10,514
Dann sagt er:
„Kannst du mein Trauzeuge sein?“

1340
00:48:10,597 --> 00:48:12,140
Ich kannte den Jungen kaum.

1341
00:48:12,224 --> 00:48:14,309
Wow, das ist so seltsam.

1342
00:48:14,393 --> 00:48:16,687
Also fange ich an zu denken: „Was ist?“
das Schlimmste, was passieren kann?

1343
00:48:16,853 --> 00:48:19,648
Die Hochzeitsfeier des Kerls
bestand aus mir,

1344
00:48:20,566 --> 00:48:22,150
der Bruder der Braut,

1345
00:48:22,651 --> 00:48:25,153
und dieser Filipino
Austauschstudent.

1346
00:48:25,612 --> 00:48:27,531
Und es war so traurig, Doug.

1347
00:48:27,614 --> 00:48:30,075
Jeder denkt,
„Warum zum Teufel?“

1348
00:48:30,158 --> 00:48:32,327
„Würde diese Frau
diesen Verlierer heiraten?“

1349
00:48:32,411 --> 00:48:35,914
Also schnappe ich mir das Mikrofon und
Ich komme einfach dazu, darüber zu reden

1350
00:48:35,998 --> 00:48:40,669
wie wir den Himalaya bestiegen haben,
wie wir Haie fischten,

1351
00:48:41,003 --> 00:48:43,839
wie dieser Kerl mich gerettet hat
Einmal eine Kneipenschlägerei.

1352
00:48:43,922 --> 00:48:45,340
So viel Blödsinn.

1353
00:48:45,674 --> 00:48:50,012
Und ich schaue hinüber und sehe die Braut.
Sie hat seinen Arm, Doug.

1354
00:48:50,095 --> 00:48:53,140
Sie hat seinen Arm so fest
und sie strahlt.

1355
00:48:53,515 --> 00:48:56,018
Weil sie heiratet
dieser tolle Kerl.

1356
00:48:56,101 --> 00:48:59,104
Dieser Mann kommt hoch
zu mir und sagt: „Wow.“

1357
00:49:00,022 --> 00:49:01,857
„Ich würde Geld bezahlen“

1358
00:49:02,357 --> 00:49:05,027
„jemanden so reden zu lassen
das über mich bei meiner Hochzeit.

1359
00:49:06,194 --> 00:49:07,362
Glühbirne.

1360
00:49:08,030 --> 00:49:11,491
Das ist der Tag, an dem das passiert
Der Hochzeitstrubel war geboren.

1361
00:49:11,575 --> 00:49:14,536
Das ist der Tag, an dem ich
wurde zum Eheringer.

1362
00:49:16,496 --> 00:49:17,664
(lacht)

1363
00:49:21,918 --> 00:49:23,045
Ich, äh...

1364
00:49:23,128 --> 00:49:27,215
Nun, ich möchte nicht, dass du denkst
dass ich eine Art Idiot bin

1365
00:49:27,299 --> 00:49:28,842
Wer hat das nicht?
irgendwelche Freunde.

1366
00:49:28,925 --> 00:49:29,926
Nein.

1367
00:49:30,052 --> 00:49:31,637
Weißt du, mein Vater,

1368
00:49:31,720 --> 00:49:33,639
er war ein internationaler
Steueranwalt, oder?

1369
00:49:33,722 --> 00:49:35,974
Also sind wir umgezogen
die ganze Zeit.

1370
00:49:37,351 --> 00:49:40,312
Ich habe 13 verschiedene besucht
Schulen ab der achten Klasse.

1371
00:49:40,395 --> 00:49:42,064
Ich habe zu viert gelebt
verschiedene Kontinente.

1372
00:49:42,189 --> 00:49:44,733
Und nach einer Weile
Ich dachte gerade,

1373
00:49:45,651 --> 00:49:47,277
„Warum überhaupt machen?
Freunde mehr?"

1374
00:49:47,736 --> 00:49:50,364
„Ich muss sowieso umziehen.
Was ist der Sinn?"

1375
00:49:50,864 --> 00:49:55,452
Und dann, als mein Vater starb,
Ich habe den Betrieb übernommen.

1376
00:49:56,078 --> 00:49:59,081
Ich habe einfach so viel gearbeitet.
Ich habe zu viel gearbeitet.

1377
00:50:00,499 --> 00:50:02,209
Bin ich ein Verlierer?

1378
00:50:04,169 --> 00:50:05,253
Nein.

1379
00:50:06,421 --> 00:50:08,061
Das ist es, was Sie haben
um zu verstehen, Doug.

1380
00:50:10,258 --> 00:50:12,386
Manche Menschen sind einfach Einzelgänger.

1381
00:50:13,679 --> 00:50:15,097
So einfach ist das, Mann.

1382
00:50:16,223 --> 00:50:17,933
Vielleicht nicht
sein möchte.

1383
00:50:18,183 --> 00:50:21,436
Vielleicht will ich einfach jemanden
um ein Bier zu trinken,

1384
00:50:23,188 --> 00:50:26,566
weitermachen
ein cooler Kerl-Trip mit.

1385
00:50:27,651 --> 00:50:29,444
Das warst du noch nie
Auf einem Männertrip, Doug?

1386
00:50:30,445 --> 00:50:34,741
Cabo, Cancun, Frühlingsferien? Du hast
So etwas noch nie gemacht?

1387
00:50:35,075 --> 00:50:37,369
Das hatte ich nie wirklich
irgendjemand, mit dem man gehen kann.

1388
00:50:45,377 --> 00:50:46,795
Gute Nacht, Tonto.

1389
00:50:48,463 --> 00:50:49,965
Ich muss sagen,
es fühlt sich wirklich gut an

1390
00:50:50,048 --> 00:50:51,591
jemanden haben
Pass auf mich auf.

1391
00:50:51,883 --> 00:50:53,135
Ich stehe hinter dir, Mann.

1392
00:50:53,343 --> 00:50:56,805
Ich mag es.
Und ich stehe auch hinter dir.

1393
00:51:03,145 --> 00:51:04,479
Hallo, Doug.

1394
00:51:04,855 --> 00:51:06,857
Ich mag dich, Mann.
Ich denke, du bist ein toller Kerl.

1395
00:51:07,023 --> 00:51:09,583
Ich möchte nur, dass du dich daran erinnerst
es handelt sich hierbei um eine Geschäftsbeziehung.

1396
00:51:09,776 --> 00:51:11,403
Das bedeutet nicht, dass wir es sind
werden beste Freunde sein.

1397
00:51:11,486 --> 00:51:12,904
So geht das nicht
diese Geschichte endet.

1398
00:51:13,488 --> 00:51:15,782
Ich bin nur ein Angestellter, der einen Job zu erledigen hat.
Ich verstehe es.

1399
00:51:16,241 --> 00:51:19,119
Du bist nicht mein bester Freund.
Du bist einfach mein Trauzeuge.

1400
00:51:19,202 --> 00:51:20,620
In einer Woche,
Bic wird in einem Flugzeug sein

1401
00:51:20,704 --> 00:51:22,080
ging zurück nach
dem Nahen Osten.

1402
00:51:22,164 --> 00:51:24,666
In drei Monaten wird er es bekommen
bei einem tragischen Unfall getötet: Granatenunfall

1403
00:51:24,750 --> 00:51:27,669
während er spontan etwas gibt
Predigt auf dem Heck eines Humvee.

1404
00:51:29,838 --> 00:51:32,132
Das bedeutet nicht, dass wir es nicht sind
Ich werde eine gute Zeit haben, Doug.

1405
00:51:32,215 --> 00:51:33,925
Ich sagte, ich habe es verstanden.

1406
00:51:34,134 --> 00:51:38,221
Du bist für eine Weile jedermanns bester Freund
Preis, aber niemand ist, wenn es darauf ankommt.

1407
00:51:39,347 --> 00:51:40,515
(KLICKT MIT DER ZUNGE)

1408
00:51:54,571 --> 00:51:56,448
<i>♪</i>
(TÜRÖFFNUNG)

1409
00:51:57,199 --> 00:51:59,039
Ist alles in Ordnung?
Was ist los mit dir?

1410
00:52:00,243 --> 00:52:01,328
Ich weiß nicht.

1411
00:52:02,537 --> 00:52:03,747
Nun, jetzt.

1412
00:52:04,498 --> 00:52:07,000
Das hätte ich nie erwartet
der „Jimmy Callahan“

1413
00:52:07,083 --> 00:52:09,544
um alle weichäugig zu machen
über einen Kunden.

1414
00:52:09,628 --> 00:52:12,047
Nein, nein, so ist es nicht.

1415
00:52:12,547 --> 00:52:14,382
Ich gehe nur
von Job zu Job,

1416
00:52:14,466 --> 00:52:16,218
die Rettung dieser Verlierer
ohne Freunde.

1417
00:52:16,384 --> 00:52:17,385
Verlierer?

1418
00:52:18,428 --> 00:52:19,721
Komm schon, Jimmy.

1419
00:52:21,973 --> 00:52:24,643
Sie sind keine Verlierer.
Sie sind nur Jungs.

1420
00:52:26,228 --> 00:52:29,147
Sie teilen ihre privaten,
tiefe emotionale Gefühle

1421
00:52:29,231 --> 00:52:30,565
miteinander
wie Frauen es tun.

1422
00:52:31,274 --> 00:52:32,442
Frauen sind Erzieherinnen.

1423
00:52:32,901 --> 00:52:35,570
Wir sitzen da und hören zu
die Probleme des anderen.

1424
00:52:36,238 --> 00:52:38,031
Deshalb sind wir es
immer so elend,

1425
00:52:38,114 --> 00:52:40,242
von all dem
Verdammt, ich höre zu.

1426
00:52:40,325 --> 00:52:42,953
(LACHT) Das solltest du
Zählen Sie Ihren Segen.

1427
00:52:44,329 --> 00:52:45,914
Ich denke immer noch
Sie sind Verlierer.

1428
00:52:46,248 --> 00:52:49,501
Na ja, vielleicht hast du recht. Aber
Lass mich dich das fragen, Jimmy.

1429
00:52:50,252 --> 00:52:53,129
Wenn Sie jemals eine Frau gefunden haben
verrückt genug, dich zu heiraten,

1430
00:52:54,923 --> 00:52:57,008
Wer wäre Ihr Trauzeuge?

1431
00:52:57,425 --> 00:52:59,886
<i>♪</i>

1432
00:53:01,596 --> 00:53:06,142
Sehen Sie, das alles begann wegen Ihnen
wollte einem Mann ein gutes Gefühl geben.

1433
00:53:07,811 --> 00:53:10,522
Erinnern Sie sich, wie gut Sie sich gefühlt haben?
als du das zum ersten Mal gemacht hast?

1434
00:53:11,648 --> 00:53:13,316
Nun, das hast du verloren.

1435
00:53:14,442 --> 00:53:17,070
Du bist abgestumpft
Mit all deinen Regeln.

1436
00:53:17,279 --> 00:53:20,407
Du hast vergessen, was dich dazu gebracht hat
Geschäft überhaupt.

1437
00:53:21,366 --> 00:53:23,702
Deine Fähigkeit, ein Freund zu sein,

1438
00:53:24,828 --> 00:53:26,621
das Leben von jemandem verändern.

1439
00:53:31,710 --> 00:53:33,587
Nun, Jimmy,
Wir haben weniger als eine Woche

1440
00:53:33,670 --> 00:53:36,131
abziehen
der erste Golden Smoking überhaupt.

1441
00:53:36,715 --> 00:53:39,467
Also werde ich dich brauchen
Hör auf zu weinen wie ein kleines Mädchen,

1442
00:53:39,551 --> 00:53:40,802
ein Paar umschnallen,

1443
00:53:40,886 --> 00:53:43,722
Verschwenden Sie keine Zeit mehr
sich selbst bemitleiden,

1444
00:53:43,805 --> 00:53:45,807
und lasst uns bringen
Diese Scheiße nach Hause.

1445
00:53:46,099 --> 00:53:47,517
<i>♪</i>

1446
00:53:48,310 --> 00:53:49,477
(REIFEN quietschen)

1447
00:53:51,771 --> 00:53:53,565
Doug Harris, richtig?
Äh, ja.

1448
00:53:53,648 --> 00:53:54,928
Komm her, du kleiner Mistkerl.
Warten!

1449
00:53:54,941 --> 00:53:56,701
Warst du schon einmal im Viertel?
Bitte schön.

1450
00:53:57,444 --> 00:54:00,322
Jemand hilft mir! Ich bin nicht Doug Harris!
(STÖHNT)

1451
00:54:00,405 --> 00:54:01,698
Warum hast du mich getreten?
in meinen Eiern?

1452
00:54:01,781 --> 00:54:03,408
(GRUNZEN)
DOUG: Hilf mir! NEIN!

1453
00:54:03,491 --> 00:54:04,868
Wirf seinen Arsch in den Truck!

1454
00:54:04,951 --> 00:54:06,119
Komm zurück!
(THUDS)

1455
00:54:06,244 --> 00:54:07,454
(STÖHNEN)
Los, los, los!

1456
00:54:08,580 --> 00:54:09,664
(REIFEN quietschen)

1457
00:54:10,415 --> 00:54:12,417
DOUG: Ich bin nicht angeschnallt!

1458
00:54:12,584 --> 00:54:13,585
(DOUG SCHREIT)

1459
00:54:13,668 --> 00:54:15,128
Was war das?
Scheiße!

1460
00:54:16,254 --> 00:54:17,255
(Autohupen hupen)

1461
00:54:17,339 --> 00:54:19,716
Oh Gott, in welche Richtung
ist der Bürgersteig?

1462
00:54:19,799 --> 00:54:21,509
Doug, beweg dich nicht!

1463
00:54:23,345 --> 00:54:24,346
(REIFEN quietschen)

1464
00:54:26,765 --> 00:54:27,891
(STÖHNT)

1465
00:54:29,351 --> 00:54:32,896
DOUG: Jemand hilft mir!
Bitte, Gott! Bitte!

1466
00:54:33,355 --> 00:54:34,940
Ich flehe dich an!

1467
00:54:37,651 --> 00:54:38,818
Helfen!

1468
00:54:40,570 --> 00:54:42,238
Jemand!

1469
00:54:44,199 --> 00:54:45,200
(keucht)
♪

1470
00:54:46,117 --> 00:54:47,452
(ALLE JUBELN)

1471
00:54:53,041 --> 00:54:54,459
FITZGIBBONS:
Zieh ihm die Hose aus!

1472
00:54:54,876 --> 00:54:56,169
<i>♪</i>

1473
00:54:56,419 --> 00:54:57,712
Du bezahlst für den Goldenen Smoking,

1474
00:54:57,796 --> 00:54:59,556
Du bekommst einen Junggesellenabschied,
du Hurensohn!

1475
00:54:59,881 --> 00:55:01,508
<i>♪</i>
(ALLE JUBELN)

1476
00:55:01,591 --> 00:55:05,553
FITZGIBBONS: Zum Haus!
Lass den Scheiß nicht platzen!

1477
00:55:06,680 --> 00:55:08,098
<i>♪</i>

1478
00:55:13,895 --> 00:55:15,605
Hallo. Hallo.

1479
00:55:15,689 --> 00:55:16,940
Oh.
Nadia.

1480
00:55:17,399 --> 00:55:19,484
Hallo. Ich bin Doug. Doug Harris.

1481
00:55:19,567 --> 00:55:20,735
(SPRICHT ITALIENISCH)

1482
00:55:22,445 --> 00:55:23,780
Sprichst du Englisch?

1483
00:55:23,947 --> 00:55:25,240
Oh.

1484
00:55:25,323 --> 00:55:26,825
Waren Sie schon einmal dort?
zu einem Dodger-Spiel?

1485
00:55:26,908 --> 00:55:28,743
Magst du die Dodgers?

1486
00:55:28,827 --> 00:55:30,245
Oh, das passiert.
Psst!

1487
00:55:30,328 --> 00:55:31,496
Okay, also,
Hier ist der Deal.

1488
00:55:31,579 --> 00:55:34,165
Ich werde gleich heiraten
dieses tolle Mädchen, Gretchen.

1489
00:55:34,416 --> 00:55:36,584
Oh! Mensch!

1490
00:55:37,085 --> 00:55:38,086
Psst!
Ähm...

1491
00:55:38,169 --> 00:55:39,671
(SPRICHT ITALIENISCH)
Oh, Junge!

1492
00:55:41,715 --> 00:55:44,092
Beim zweiten Gedanken,
Ich habe eine bessere Idee.

1493
00:55:44,300 --> 00:55:48,847
♪ Party und Bullshit
Und Party und Blödsinn

1494
00:55:48,930 --> 00:55:53,977
♪ Und Party und Blödsinn
Und Party und Blödsinn

1495
00:55:54,060 --> 00:55:56,479
♪ Und Party und Blödsinn

1496
00:55:57,022 --> 00:56:00,358
Macht das nicht viel mehr Spaß?
als meinen Schwanz zu lutschen?

1497
00:56:00,775 --> 00:56:02,444
ALLE: An Dougie!

1498
00:56:02,610 --> 00:56:04,530
♪ Umarmungen von den Honigen
Pfund von den Raubeinen

1499
00:56:04,571 --> 00:56:07,032
♪ Habe meinen Mann Sei gesehen
das wusste ich aus den Projekten

1500
00:56:07,115 --> 00:56:09,492
♪ Sagte, er hätte Rindfleisch,
fragte mich, ob ich mein Stück hätte

1501
00:56:09,617 --> 00:56:11,703
♪ Sicherlich
Ich bin ein böser Junge

1502
00:56:12,078 --> 00:56:14,372
♪ Niggaz will vorne sein, wer hat dir den Rücken gekehrt?
♪ Biggie

1503
00:56:14,456 --> 00:56:17,000
♪ Niggaz will sich beugen Wer hat das Tor?
♪ Biggie

1504
00:56:17,083 --> 00:56:19,377
♪ Das ist nicht schwer zu sagen
Ich bin der Überdosierer an der Ostküste

1505
00:56:19,461 --> 00:56:20,754
♪ Brandnubischer Scheiß
Schlage Punks nieder!

1506
00:56:20,837 --> 00:56:22,338
Das ist für Dougie!

1507
00:56:22,422 --> 00:56:26,551
♪ Party und Bullshit
Und Party und Blödsinn

1508
00:56:26,634 --> 00:56:29,220
♪ Und Party und Blödsinn

1509
00:56:29,554 --> 00:56:30,680
Ich kann nicht schwimmen!

1510
00:56:31,639 --> 00:56:36,227
♪ Und Party und Blödsinn
Und Party und Blödsinn

1511
00:56:36,311 --> 00:56:38,646
♪ Und Party und Blödsinn

1512
00:56:38,730 --> 00:56:40,273
Yo, wo sind die Frauen?

1513
00:56:40,356 --> 00:56:42,358
Hast du meinen Schwanz berührt?
Okay, es tut mir leid.

1514
00:56:43,193 --> 00:56:45,320
Alles klar, Leute.
Das ist für Dougie!

1515
00:56:45,403 --> 00:56:46,863
Das ist
das Laufen der Bälle!

1516
00:56:46,946 --> 00:56:49,074
Starten Sie die Maschine! Bereit!

1517
00:56:49,741 --> 00:56:50,742
Ahhh!

1518
00:56:51,659 --> 00:56:53,203
NEIN! NEIN!

1519
00:56:54,496 --> 00:56:55,622
(STÖHNEN)

1520
00:56:55,747 --> 00:56:58,708
♪ Und Blödsinn
Und Party und Blödsinn

1521
00:56:59,000 --> 00:57:01,669
♪ Und Party und Blödsinn

1522
00:57:02,337 --> 00:57:03,671
(schreit)

1523
00:57:04,380 --> 00:57:06,883
♪ Und Party und Bullshit ♪

1524
00:57:07,383 --> 00:57:09,219
Alles klar.
Was passiert hier?

1525
00:57:09,302 --> 00:57:11,096
(MÄDCHEN LACHEN)
Ich mag es nicht,...

1526
00:57:11,179 --> 00:57:12,180
Hey, hey. Den Mund halten.

1527
00:57:12,263 --> 00:57:14,724
Es geht darum, dass du es hast
Eine verdammt gute Zeit, Mann.

1528
00:57:15,100 --> 00:57:16,768
Nadia.
NEIN!

1529
00:57:16,851 --> 00:57:19,132
ALLE: (Singen) Nadia! Nadia!
Wir haben das schon überstanden.

1530
00:57:19,771 --> 00:57:21,773
(SHUSHING)
Du riechst so süß.

1531
00:57:21,856 --> 00:57:23,358
ALLE: Ohh!

1532
00:57:23,441 --> 00:57:25,485
JIMMY: Leck das
nussige Butter!

1533
00:57:25,568 --> 00:57:27,737
Nadia, das tust du nicht
muss das machen.

1534
00:57:29,531 --> 00:57:31,199
Was? Warten.

1535
00:57:31,741 --> 00:57:32,867
Oh, oh!

1536
00:57:33,034 --> 00:57:34,035
(ALLE JUBELN)

1537
00:57:34,410 --> 00:57:37,080
ALLE: (Singen) Fletcher!
Fletcher! Fletcher!

1538
00:57:37,247 --> 00:57:38,873
Nadia, nicht
Gib mir einen Fletcher.

1539
00:57:41,751 --> 00:57:43,545
Okay, dieser Scheiß ist weit genug gegangen!
(SCHNÜFFELN)

1540
00:57:46,506 --> 00:57:47,966
Oh, Nadia, nein!

1541
00:57:48,758 --> 00:57:51,302
Oh Gott, es fühlt sich so gut an,
aber ich will nicht, dass du es tust.

1542
00:57:51,386 --> 00:57:52,470
Erzähl es mir, Doug!

1543
00:57:52,554 --> 00:57:55,223
Es fühlt sich so ungepflegt und nass an.

1544
00:57:55,974 --> 00:57:58,726
Warum bist du?
so schnell lecken?

1545
00:57:59,519 --> 00:58:00,728
Ich liebe meine Verlobte,
Ich liebe meine Verlobte.

1546
00:58:00,812 --> 00:58:02,188
Wie fühlt sich das an?

1547
00:58:03,523 --> 00:58:05,191
(Alle lachen)

1548
00:58:08,903 --> 00:58:11,239
Oh, Gott! Okay! Okay!
(Alle lachen laut)

1549
00:58:11,781 --> 00:58:12,907
(ALLE JUBELN)

1550
00:58:13,741 --> 00:58:15,118
(Hund bellt)
(FLEISCH GERÄUSCHT)

1551
00:58:15,451 --> 00:58:17,162
(SCHREIEN)
(Alle schnappen nach Luft)

1552
00:58:17,245 --> 00:58:18,329
JIMMY: Oh, Scheiße!

1553
00:58:18,413 --> 00:58:19,414
(Hund knurrt)

1554
00:58:19,497 --> 00:58:20,874
Wenn man zieht, tut es weh!

1555
00:58:20,957 --> 00:58:22,417
(SCHREIEN)

1556
00:58:22,500 --> 00:58:23,585
Steck ihm einen Finger in den Arsch!

1557
00:58:23,668 --> 00:58:25,461
Nicht mein Arsch,
Der Arsch des Hundes!

1558
00:58:25,545 --> 00:58:27,172
Es funktioniert nicht!
DOUG: Zieh es aus!

1559
00:58:27,255 --> 00:58:28,256
(SCHUSS)
(Alle schnappen nach Luft)

1560
00:58:31,134 --> 00:58:33,178
Was zum Teufel, Plunkett?
Oh Scheiße.

1561
00:58:33,261 --> 00:58:35,263
Ich habe ihn nicht erschossen. Ich bin hochgeschossen.
Dieser Hund ist tot.

1562
00:58:36,598 --> 00:58:37,724
FITZGIBBONS: Ich gerade
versuchte ihn abzuschrecken.

1563
00:58:37,807 --> 00:58:39,127
Scheiße, der verdammte Hund
hat Kiefersperre.

1564
00:58:39,142 --> 00:58:40,185
Das muss es gewesen sein
ein Herzinfarkt.

1565
00:58:40,268 --> 00:58:42,937
(WEINT) Da ist ein
toter Hund auf meinem Schwanz.

1566
00:58:43,313 --> 00:58:44,689
DOUG: Ich muss es bekommen
in ein Krankenhaus, Leute.

1567
00:58:44,772 --> 00:58:45,892
REGGIE:
Sein Schwanz blutet!

1568
00:58:45,940 --> 00:58:47,025
Das Krankenhaus hat recht
um die Ecke, okay?

1569
00:58:47,108 --> 00:58:48,109
Du musst durchhalten.

1570
00:58:48,276 --> 00:58:49,277
Beeil dich, Lou.

1571
00:58:49,360 --> 00:58:51,279
Jedes Mal, wenn es sich bewegt,
es tut weh!

1572
00:58:51,362 --> 00:58:53,156
JIMMY: Wo ist der Alkohol?
Jemand gibt mir den Alkohol!

1573
00:58:53,239 --> 00:58:54,282
Atme einfach, Dougie!

1574
00:58:54,365 --> 00:58:55,491
Das brennt einfach!

1575
00:58:55,658 --> 00:58:57,493
Whoa, whoa!
Rotes Licht, rotes Licht!

1576
00:58:58,119 --> 00:58:59,704
(ALLE SCHREIEN)
(REIFEN quietschen)

1577
00:58:59,787 --> 00:59:01,789
Was zum Teufel war das?
ENDO: War das ein Polizist?

1578
00:59:01,873 --> 00:59:02,957
Nein, es war nur ein Taxi.

1579
00:59:03,458 --> 00:59:04,709
(SIRENENHEIMUNG)

1580
00:59:05,001 --> 00:59:06,419
Scheiße! Wir haben geöffnet
Flaschen hier drin.

1581
00:59:06,502 --> 00:59:09,380
Ich kann nicht zurück ins Gefängnis!
Ich habe es satt, Jungs zu ficken!

1582
00:59:09,464 --> 00:59:11,424
Du warst der Vergewaltiger?
Trinken Sie Ihre Flaschen leer!

1583
00:59:11,507 --> 00:59:13,551
JIMMY: Alle zusammen, entspannt euch!
Stellen Sie die Flaschen ab,

1584
00:59:13,635 --> 00:59:15,511
Leg deine Drogen weg.
Hörst du mich?

1585
00:59:15,637 --> 00:59:17,180
LURCH: Das ist Marcis
Vaters Van.

1586
00:59:17,263 --> 00:59:18,264
Ich bin erst 15!

1587
00:59:19,432 --> 00:59:20,516
OFFIZIER: (ÜBER LAUTSPRECHER)
Pullover.

1588
00:59:20,600 --> 00:59:22,352
Lou, du musst ziehen
Das verdammte Auto ist vorbei.

1589
00:59:22,727 --> 00:59:23,853
Fahr das verdammte Auto rüber.

1590
00:59:23,937 --> 00:59:25,730
Oh Gott,
Marci wird mich umbringen.

1591
00:59:25,855 --> 00:59:27,023
JIMMY: Das wirst du
Komm da durch, Mann.

1592
00:59:27,106 --> 00:59:28,107
Das wird nicht mehr lange dauern.

1593
00:59:28,191 --> 00:59:29,484
DOUG: Hol mich
aus dem Auto.

1594
00:59:29,567 --> 00:59:31,194
REGGIE: Sie werden nachdenken
Ich habe dieses weiße Mädchen entführt.

1595
00:59:31,319 --> 00:59:33,112
Nimm es. Nimm die Waffe. Ich nicht
Ich will diesen Wichser, Mann.

1596
00:59:33,196 --> 00:59:34,239
NEIN! Du nimmst es zurück.

1597
00:59:34,322 --> 00:59:35,922
JIMMY: Psst! Den Mund halten.
Du redest zu viel.

1598
00:59:35,990 --> 00:59:37,367
Ich will es nicht.
Nimm es.

1599
00:59:37,825 --> 00:59:40,453
Steck es in deine Titten. Ich bin
Ich werde dafür nicht ins Gefängnis gehen.

1600
00:59:41,037 --> 00:59:42,705
ENDO: Ich kann es immer noch sehen.

1601
00:59:43,122 --> 00:59:46,542
Den Mund halten! Das ist echt!
Alle sehen normal aus. Okay?

1602
00:59:54,342 --> 00:59:55,385
(STOTTERT)

1603
00:59:55,718 --> 00:59:57,011
Seid ihr schon gewesen
heute Abend trinken?

1604
00:59:57,095 --> 00:59:58,513
JIMMY: Nein, Sir.
(ALLE NICHT EINVERSTANDEN)

1605
01:00:00,473 --> 01:00:01,599
Nicht einmal ein bisschen?

1606
01:00:01,683 --> 01:00:02,725
Nein.

1607
01:00:02,809 --> 01:00:03,851
(STÖHNEN)

1608
01:00:04,227 --> 01:00:05,979
(ALLES STÖHNEN)

1609
01:00:07,897 --> 01:00:09,774
Geht es Ihnen gut, Sir?
Uh-huh.

1610
01:00:09,857 --> 01:00:10,900
Ist das ein Hund?

1611
01:00:13,027 --> 01:00:14,946
Ja. Warum ist sein Mund
an deinen Genitalien?

1612
01:00:15,280 --> 01:00:17,657
(ATMT AUS)
Oh, Gott.

1613
01:00:19,284 --> 01:00:20,576
<i>♪</i>

1614
01:00:20,868 --> 01:00:21,911
(schreit)

1615
01:00:21,995 --> 01:00:23,621
(ALLE SCHREIEN)

1616
01:00:23,705 --> 01:00:25,373
JIMMY: Lou, was zum Teufel
Scheiße, machst du?

1617
01:00:25,456 --> 01:00:27,709
FITZGIBBONS:
Was zum Teufel, Lou?

1618
01:00:30,211 --> 01:00:31,838
Halte das Auto an, du alter Idiot!

1619
01:00:32,171 --> 01:00:33,172
(SIRENENHEIMUNG)

1620
01:00:33,423 --> 01:00:34,924
Lou, pass auf den Buick auf
zu deiner Rechten!

1621
01:00:35,717 --> 01:00:36,801
(Glas splittert)

1622
01:00:37,427 --> 01:00:40,596
Muss man schlagen
jeden einzelnen Meter, Lou?

1623
01:00:42,181 --> 01:00:45,226
Komm schon, was machst du, Lou?
LOU: Kein Mut, kein Ruhm!

1624
01:00:47,937 --> 01:00:48,938
Es ist eine Einbahnstraße!

1625
01:00:49,022 --> 01:00:50,222
Ich weiß!
So gehe ich vor!

1626
01:00:50,315 --> 01:00:51,941
Achtung! BRONSTEIN:
Stoppen Sie das Auto!

1627
01:00:54,360 --> 01:00:55,360
LURCH: Ich hasse dich, Lou!

1628
01:00:55,403 --> 01:00:56,446
(Hupe ertönt)
JIMMY: Scheiße, Lou, hör auf!

1629
01:00:56,529 --> 01:00:57,864
(ALLE SCHREIEN)

1630
01:01:00,033 --> 01:01:01,117
Lou, das ist eine gesperrte Straße!

1631
01:01:01,200 --> 01:01:02,368
LURCH: Du gehst
Der falsche Weg, Lou!

1632
01:01:02,452 --> 01:01:04,495
REGGIE: Ich habe keine
Scheiße, Sicherheitsgurt an, Lou!

1633
01:01:05,705 --> 01:01:08,750
Heilige Scheiße!
Da ist eine Lücke in der Brücke!

1634
01:01:09,083 --> 01:01:10,418
(ALLE SCHREIEN)

1635
01:01:11,836 --> 01:01:13,129
LURCH: Das sind wir alle
werde sterben!

1636
01:01:13,212 --> 01:01:14,255
JIMMY: Oh mein Gott!

1637
01:01:14,756 --> 01:01:16,507
NEIN!

1638
01:01:19,469 --> 01:01:21,429
<i>♪♪</></i>

1639
01:01:25,600 --> 01:01:27,185
<i>♪♪</></i>

1640
01:01:28,311 --> 01:01:29,562
(Alle grunzen)

1641
01:01:29,645 --> 01:01:31,022
Oh, mein Gott!

1642
01:01:31,105 --> 01:01:32,345
ENDO: Wir haben es geschafft!
(ALLE JUBELN)

1643
01:01:33,066 --> 01:01:35,693
LOU: Ja!
Scheiß drauf, Kupfer.

1644
01:01:41,741 --> 01:01:42,784
<i>♪</i>

1645
01:01:43,326 --> 01:01:44,410
Nadia.

1646
01:01:44,911 --> 01:01:47,914
Hey. Du hast gewartet
die ganze Nacht für mich?

1647
01:01:49,582 --> 01:01:50,917
Weißt du, letzte Nacht,

1648
01:01:52,502 --> 01:01:54,504
Das war der tollste Abend
meines ganzen Lebens.

1649
01:01:56,923 --> 01:02:00,468
Ich glaube nicht, dass ich jemals ein Gefühl hatte
Verbindung zu so jemandem schon einmal.

1650
01:02:01,969 --> 01:02:04,305
Ich weiß, dass du das nicht kannst
Verstehe irgendetwas davon.

1651
01:02:07,350 --> 01:02:08,684
Aber ich...
Tonto.

1652
01:02:09,102 --> 01:02:10,102
Wie hängt es?

1653
01:02:10,144 --> 01:02:12,397
(STÖHNT) Ich bin irgendwie taub.

1654
01:02:12,480 --> 01:02:13,898
Was haben sie gemacht?

1655
01:02:13,981 --> 01:02:15,566
Oh, sie haben ein paar Nähte gemacht
in deinem Peniskopf.

1656
01:02:15,650 --> 01:02:16,984
Der Arzt sagte
Aber es wird dir nichts ausmachen.

1657
01:02:17,110 --> 01:02:18,194
Komm schon,
küsse sie zum Abschied.

1658
01:02:19,862 --> 01:02:23,282
Ich muss gehen. Das war es wirklich
Schön, dich kennenzulernen.

1659
01:02:28,371 --> 01:02:30,039
<i>♪</i>

1660
01:02:36,295 --> 01:02:38,381
Es war großartig
lerne dich auch kennen.

1661
01:02:40,508 --> 01:02:42,427
Warten. Sie sprechen Englisch?

1662
01:02:42,510 --> 01:02:44,178
Danke, dass du mich hast
wieder raus, Jimmy.

1663
01:02:44,929 --> 01:02:46,931
(Seufzt) Doug hier
ist ein echter Hüter.

1664
01:02:48,474 --> 01:02:51,269
Rufen Sie mich irgendwann an. Vielleicht wir
kann ein Dodger-Spiel verfolgen.

1665
01:02:55,314 --> 01:02:57,233
„Dodger-Spiel“ ist
Codewort für Ficken.

1666
01:02:58,901 --> 01:03:00,236
(Alle schnarchen)

1667
01:03:00,695 --> 01:03:01,737
Gefährten.

1668
01:03:02,363 --> 01:03:03,448
DOUG: Wo ist Lou?

1669
01:03:03,531 --> 01:03:05,116
Lou musste weg
für eine Weile.

1670
01:03:05,199 --> 01:03:07,368
Er sagte, es sei so
Es lohnt sich aber.

1671
01:03:08,411 --> 01:03:09,996
(BLASEN)
(ALLE AUSSCHREIBEN)

1672
01:03:10,705 --> 01:03:11,789
Verbrenne das.

1673
01:03:13,124 --> 01:03:14,542
<i>♪</i>

1674
01:03:15,376 --> 01:03:16,544
(WHOOPS)

1675
01:03:16,919 --> 01:03:21,340
Ich habe mich nicht so gut gefühlt,
so glücklich, seit...

1676
01:03:21,424 --> 01:03:22,508
Seit jeher.

1677
01:03:22,758 --> 01:03:24,385
Hast du eine dieser Pillen genommen?
Plunkett verteilte?

1678
01:03:24,427 --> 01:03:26,345
Die, die wie Altoids aussahen?
Ja! Hast du eins genommen?

1679
01:03:26,429 --> 01:03:27,909
Ja, ich habe eins genommen.
Was habe ich dir gesagt?

1680
01:03:27,930 --> 01:03:29,432
Du hast gesagt, nimm nichts
das sieht nach Drogen aus.

1681
01:03:29,557 --> 01:03:31,350
Warum hast du es dann genommen? Weil
es sah aus wie ein Altoid.

1682
01:03:31,434 --> 01:03:32,477
Es war kein Altoid, Doug.

1683
01:03:32,560 --> 01:03:33,686
Nein, das ist mir klar geworden
bald darauf.

1684
01:03:33,769 --> 01:03:36,439
Ich sagte: „Halt dich fern
Plunkett. Habe ich dir das nicht gesagt?

1685
01:03:37,523 --> 01:03:39,233
Jetzt weiß ich es
nichts davon ist real,

1686
01:03:39,317 --> 01:03:41,569
aber es ist gut zu sein
einer der Jungs.

1687
01:03:41,777 --> 01:03:43,196
Das ist es wirklich.

1688
01:03:45,907 --> 01:03:47,867
<i>♪</i>

1689
01:03:50,244 --> 01:03:52,205
Komm schon. Lass uns holen
Du hast aufgeräumt, Mann.

1690
01:03:56,125 --> 01:03:58,836
Also, äh, lasst uns einfach gehen und
Mach das Ding kaputt, Mann.

1691
01:03:58,920 --> 01:04:01,422
Wir sorgen dafür, dass Sie großartig aussehen,
Rocke deine Hochzeit,

1692
01:04:01,923 --> 01:04:05,676
Ich schicke dich nach Tahiti
kann Gretchen den Rücken wegblasen.

1693
01:04:05,760 --> 01:04:07,428
Schlag sie zurück, los.

1694
01:04:07,512 --> 01:04:10,473
Und dann versenden wir Pater Bic:
auf den Weg zu seinem frühen Tod.

1695
01:04:16,270 --> 01:04:19,315
Ich habe darüber nachgedacht, was Sie gefragt haben
mich neulich wegen Gretchen.

1696
01:04:19,398 --> 01:04:20,399
Mmm-hmm.

1697
01:04:20,483 --> 01:04:23,361
Und bei unserem dritten Date,
sie sagte etwas

1698
01:04:23,444 --> 01:04:24,684
über das Wollen
eine Familie gründen,

1699
01:04:24,737 --> 01:04:26,030
wie es ihr ging
bereit, Kinder zu haben.

1700
01:04:26,489 --> 01:04:28,950
Und ich weiß es nicht, niemals
seit ich meine Familie verloren habe,

1701
01:04:30,243 --> 01:04:31,843
Ich wollte schon immer
um eines meiner eigenen zu machen.

1702
01:04:34,956 --> 01:04:36,165
Hey, tu mir einen Gefallen.

1703
01:04:36,249 --> 01:04:38,376
Gehen Sie sehr sanft mit meinem Auto um.
Ich habe dein Auto gesehen...

1704
01:04:38,459 --> 01:04:40,044
Das wird niemand tun
Vermassel diesen Scheiß.

1705
01:04:40,127 --> 01:04:41,128
Okay.

1706
01:04:41,212 --> 01:04:42,588
Warum gehst du nicht hin?
etwas Eis auf deinem Schwanz?

1707
01:04:42,672 --> 01:04:44,715
Ja. Kein Scherz,
richtig? Gott.

1708
01:04:44,799 --> 01:04:45,925
(Handy klingelt)

1709
01:04:46,008 --> 01:04:47,385
Hallo.
Ich habe ein Problem.

1710
01:04:47,468 --> 01:04:48,588
Ich kann nicht da sein
am Samstag.

1711
01:04:48,636 --> 01:04:49,804
Was bist du?
Apropos, Garv?

1712
01:04:49,887 --> 01:04:51,514
Marcis Vater hat einen Buttplug gefunden
im Handschuhfach.

1713
01:04:51,597 --> 01:04:52,640
Sie weiß, dass ich arbeite
wieder bei dir.

1714
01:04:52,723 --> 01:04:54,976
Ich musste versprechen, die Küche zu reparieren
Schränke, damit sie sich beruhigt.

1715
01:04:55,059 --> 01:04:56,269
Nein. Du wirst da sein.
Hörst du mich?

1716
01:04:56,352 --> 01:04:58,229
Ich werde Marci selbst anrufen. Ist
Das ist es, was du von mir willst?

1717
01:04:58,312 --> 01:04:59,397
Ich werde ihr von Kokomo erzählen.

1718
01:04:59,480 --> 01:05:01,232
MARCI: Lurch,
Wo bist du?

1719
01:05:01,315 --> 01:05:02,608
Schau, Jimmy, komm schon.
Nein, sag mir nicht „Schau, Jimmy“.

1720
01:05:02,692 --> 01:05:03,734
Ich spiele das nicht
„Schau, Jimmy“-Spiel.

1721
01:05:03,818 --> 01:05:05,194
Nein, wir haben alle einen Pakt geschlossen.

1722
01:05:05,278 --> 01:05:07,358
Sie sagten die Küchenschränke
würde bis heute erledigt sein.

1723
01:05:07,363 --> 01:05:09,282
Sag Marci einfach, dass du es tun wirst
die Küchenschränke am Sonntag.

1724
01:05:09,365 --> 01:05:10,992
Jimmy, geh und stirb im Feuer!
Ich hasse dich.

1725
01:05:11,325 --> 01:05:13,619
Ich hoffe dein Schwanz
wird abgehackt.

1726
01:05:13,703 --> 01:05:15,246
Roger Delta Niner.

1727
01:05:15,329 --> 01:05:17,915
Und möge Gott segnen
Wer sonst noch dabei ist.

1728
01:05:17,999 --> 01:05:19,333
(MARCI schreit undeutlich)

1729
01:05:19,709 --> 01:05:22,128
Hallo.
Wer ist Jimmy?

1730
01:05:23,713 --> 01:05:26,340
Jimmy ist eigentlich ein Tag.

1731
01:05:26,507 --> 01:05:27,800
Es ist ein Tag-Name.
Militärgesetzbuch.

1732
01:05:27,883 --> 01:05:29,176
Militärgesetzbuch?

1733
01:05:29,552 --> 01:05:31,512
Also, nehme ich an
Ich sollte nicht reinschnüffeln

1734
01:05:31,596 --> 01:05:34,098
die Bedeutung von „Küche“.
Schränke" dann auch.

1735
01:05:34,181 --> 01:05:37,727
Zu Ihrer Sicherheit, nein. Ich würde
Lass es irgendwie in Ruhe.

1736
01:05:38,060 --> 01:05:40,062
(lacht) Alles klar, ich werde sehen
Du beim Probeessen.

1737
01:05:40,146 --> 01:05:41,522
Bis dann.

1738
01:05:42,148 --> 01:05:43,899
Vater.
Okay.

1739
01:05:45,318 --> 01:05:46,819
Oh, Gott.

1740
01:05:47,528 --> 01:05:49,071
<i>♪</i>

1741
01:05:49,655 --> 01:05:52,033
HAL LANE: Sechs Violinen,
zwei Bratschen, zwei Celli,

1742
01:05:52,283 --> 01:05:53,701
ein Kontrabass,
ein E-Bass,

1743
01:05:53,784 --> 01:05:56,287
zwei Gitarren, ein Schlagzeug,
und ich werde singen.

1744
01:05:56,370 --> 01:05:58,748
Und dein erster Tanz
wird zu welchem Lied sein?

1745
01:05:58,914 --> 01:06:01,667
Zu unserem Lied,
Du bist so schön.

1746
01:06:04,253 --> 01:06:06,464
Das ist von Joe Cooker.
Danke.

1747
01:06:08,257 --> 01:06:10,259
Was?
Das ist nicht unser Lied.

1748
01:06:10,593 --> 01:06:12,219
Das ist nicht unser Lied.

1749
01:06:12,303 --> 01:06:14,138
(Lohnt)
Schatz, natürlich ist es das.

1750
01:06:14,221 --> 01:06:15,598
Nein, das ist es nicht.

1751
01:06:15,681 --> 01:06:17,433
Ja. Baby,
erinnerst du dich nicht?

1752
01:06:17,558 --> 01:06:20,978
Ihr kaputter CD-Player wiederholt sich
es immer und immer wieder

1753
01:06:21,062 --> 01:06:22,563
das erste Mal
wir haben uns geliebt.

1754
01:06:23,230 --> 01:06:24,815
Oh. (FLÜSTERT)
Es war so erstaunlich.

1755
01:06:25,941 --> 01:06:27,818
Das war nicht ich.

1756
01:06:27,902 --> 01:06:30,529
Das war dein Ex, Steve.

1757
01:06:30,780 --> 01:06:32,031
Und das weiß ich
weil du es mir gesagt hast

1758
01:06:32,114 --> 01:06:34,075
diese Geschichte etwa fünf Mal.

1759
01:06:34,784 --> 01:06:36,369
Also...
Oh.

1760
01:06:36,952 --> 01:06:38,162
(lacht)

1761
01:06:38,913 --> 01:06:41,540
Nun, weißt du, Schatz, das ist es
immer noch so ein schönes Lied.

1762
01:06:41,624 --> 01:06:44,126
Ich meine, wenn du
Hören Sie wirklich auf die Worte.

1763
01:06:44,210 --> 01:06:46,962
Schatz, es ist mein Favorit.
Bitte.

1764
01:06:50,383 --> 01:06:51,384
Sicher.

1765
01:06:52,259 --> 01:06:53,511
(Leise) Juhuu.

1766
01:06:53,594 --> 01:06:55,096
Ich benötige eine Anzahlung.

1767
01:06:55,596 --> 01:06:57,848
DORIS: Meine Herren,
in diesen Geldbörsen,

1768
01:06:57,932 --> 01:07:00,643
Sie haben eine Lizenz,
Kreditkarten,

1769
01:07:00,726 --> 01:07:04,146
und 300 $ in bar.

1770
01:07:04,438 --> 01:07:05,981
Diese Taschen hier
enthalten Ihre Anzüge

1771
01:07:06,065 --> 01:07:08,275
für das Probeessen
sowie die Hochzeit.

1772
01:07:08,359 --> 01:07:12,488
Ruhet euch aus. Wir gehen
für die High School um 08:00 Uhr.

1773
01:07:13,155 --> 01:07:15,449
Was machen wir?
am Gymnasium?

1774
01:07:15,533 --> 01:07:16,742
(LACHEN)

1775
01:07:18,953 --> 01:07:20,204
DOUG: Hey, Papa.

1776
01:07:20,287 --> 01:07:21,580
ED: Nennen Sie mich niemals Papa.

1777
01:07:21,831 --> 01:07:24,417
Also dachten wir vielleicht
Das Feld ist heute etwas zu matschig.

1778
01:07:24,500 --> 01:07:25,501
Du klingst wie meine Töchter.

1779
01:07:25,584 --> 01:07:27,086
Es bekommt keine
Besser als das, Jungs.

1780
01:07:27,169 --> 01:07:28,337
Kommt schon, ihr Fotzen.

1781
01:07:28,713 --> 01:07:30,513
Okay. Ja, alles klar.
In Ordnung. Hört sich gut an.

1782
01:07:31,048 --> 01:07:32,408
OTIS: Wir spielen
diese alten Kerle?

1783
01:07:32,425 --> 01:07:34,802
Hören. Behalten wir es einfach bei
Spaß, Leute, alles klar?

1784
01:07:34,885 --> 01:07:36,554
Geh hier raus,
Amüsieren Sie diese alten Kerle.

1785
01:07:36,637 --> 01:07:37,930
Es besteht keine Notwendigkeit
um es ihnen unter die Nase zu reiben.

1786
01:07:38,013 --> 01:07:39,390
Wir würden es nicht wollen
um eventuelle Herzkranzgefäße zu sehen.

1787
01:07:39,515 --> 01:07:41,142
Schaut mal, Jungs
etwas weich.

1788
01:07:41,225 --> 01:07:42,425
OTIS: Dieser Typ
kommt mir bekannt vor.

1789
01:07:43,227 --> 01:07:45,104
Sind Sie sicher, dass Sie das können?
Kannst du es schaffen, in beide Richtungen zu gehen?

1790
01:07:45,187 --> 01:07:47,481
Ich habe gehört, dass Doug das genießt.
Was?

1791
01:07:48,274 --> 01:07:49,275
(Alle grunzen)

1792
01:07:49,483 --> 01:07:51,193
ÄLTERER SPIELER 1:
Setz dich, Kumpel! Fotzen!

1793
01:07:53,487 --> 01:07:54,989
ÄLTERER SPIELER 2: Er ist offen!

1794
01:07:55,156 --> 01:07:56,824
JIMMY: Block hacken!
Das ist ein Hackblock!

1795
01:07:56,991 --> 01:07:59,201
Ja! Ja!
ED: Touchdown. Sieben Reißverschlüsse.

1796
01:07:59,368 --> 01:08:01,495
Ich wurde gerade geschlagen. Dachte ich
Das war Touch-Football.

1797
01:08:01,662 --> 01:08:04,039
Du kannst nicht Fußball spielen
ohne zu blockieren, Schlampe.

1798
01:08:04,165 --> 01:08:05,645
Dieser alte Mistkerl
ist schnell wie Scheiße.

1799
01:08:05,666 --> 01:08:06,625
Sie haben uns einfach erwischt
unvorbereitet.

1800
01:08:06,709 --> 01:08:07,918
DOUG: Können wir darüber diskutieren?
schon wieder die Regeln?

1801
01:08:08,002 --> 01:08:09,503
Komm schon, Doug, steh auf.
Gutes D!

1802
01:08:10,212 --> 01:08:11,672
ÄLTERER SPIELER 3: Es ist Webster!
(ÄLTERE SPIELER LACHEN)

1803
01:08:12,006 --> 01:08:14,049
OTIS: Diese alten Leute
sind schnell und verrückt, Mann.

1804
01:08:14,133 --> 01:08:16,010
Das ist Sean John, Schlampe!

1805
01:08:16,177 --> 01:08:17,845
ED: Zurück auf deiner Seite, Verlierer.

1806
01:08:19,013 --> 01:08:20,097
Du hast wirklich eine
Schöner Arm, Sir.

1807
01:08:20,181 --> 01:08:21,724
Schlag mich, Junge.
Ach...

1808
01:08:22,183 --> 01:08:24,518
(Alle grunzen)
Hütte! Lass uns gehen, Doug!

1809
01:08:24,643 --> 01:08:25,811
(ED stöhnt)

1810
01:08:27,730 --> 01:08:29,190
Ich habe nicht den Ball!
(SCHREIEN)

1811
01:08:30,024 --> 01:08:31,025
ÄLTERER SPIELER 4: Nimm das, Gimp!
(STÖHNEN)

1812
01:08:31,108 --> 01:08:32,359
Du bist so gemein!

1813
01:08:32,526 --> 01:08:33,486
Was zum Teufel?
Ich sitze im Rollstuhl!

1814
01:08:33,569 --> 01:08:35,112
DOUG: Er sitzt im Rollstuhl!

1815
01:08:35,196 --> 01:08:37,114
Hey, Fettarsch, wir gehen
um deine Schwester zu machen!

1816
01:08:37,198 --> 01:08:38,407
Ich habe keine Schwester.

1817
01:08:38,491 --> 01:08:39,700
In den Arsch!

1818
01:08:39,825 --> 01:08:40,951
(Alle lachen)

1819
01:08:41,202 --> 01:08:43,078
ÄLTERER SPIELER 5:
Blauer Hund ist gegangen, Omaha!

1820
01:08:47,124 --> 01:08:48,542
Ja!
Ja, Bruder!

1821
01:08:48,626 --> 01:08:49,627
Scheiße.
(ÄLTERE SPIELER jubeln)

1822
01:08:49,710 --> 01:08:51,212
(LACHEN)
Warum?

1823
01:08:53,798 --> 01:08:54,882
ED: Du bist so ein Mistkerl
Peinlichkeit.

1824
01:08:54,965 --> 01:08:56,685
OTIS: Dein Schwiegervater ist ein Idiot.
(STÖHNT)

1825
01:08:56,717 --> 01:08:58,761
FITZGIBBONS: Oh Gott, 72 hat mich gerade gebissen!
JIMMY: Alles klar, das ist es.

1826
01:08:58,886 --> 01:08:59,887
(ALLE JUBELN)

1827
01:09:01,555 --> 01:09:02,890
JIMMY: Schau uns an.

1828
01:09:04,266 --> 01:09:07,227
ED: Wo sind Sie zur Verteidigung hingegangen?
Schule, Munchkinland?

1829
01:09:08,395 --> 01:09:09,980
Gut!
(Alle lachen)

1830
01:09:10,481 --> 01:09:13,067
Scheiß drauf, Leute.
Scheiße ist gerade real geworden.

1831
01:09:14,568 --> 01:09:16,278
Steht auf, Leute.
Diese werden wir gleich verschenken

1832
01:09:16,362 --> 01:09:18,781
alte Schlampen ein nettes
kleine Portion Jugend.

1833
01:09:18,864 --> 01:09:20,032
OTIS: Alles klar, fertig!

1834
01:09:20,115 --> 01:09:21,242
Satz. Wanderung! Lass uns gehen!

1835
01:09:21,367 --> 01:09:22,743
<i>♪</i>

1836
01:09:23,744 --> 01:09:25,746
JIMMY: Geh, geh,
Dickerson! Ja!

1837
01:09:26,038 --> 01:09:27,039
(STÖHNEN)
(Jubel)

1838
01:09:27,915 --> 01:09:29,124
Alte Schlampe!
(SCHREIEN)

1839
01:09:29,917 --> 01:09:31,752
Hütte!
(schreit)

1840
01:09:32,837 --> 01:09:33,838
(STÖHNT)
(LACHEN)

1841
01:09:34,588 --> 01:09:35,881
Wie fühlt es sich an?

1842
01:09:35,965 --> 01:09:36,966
(KEICHACHTEN)

1843
01:09:37,091 --> 01:09:38,592
Scheiße!
JIMMY: Wandern! Lass uns gehen!

1844
01:09:38,717 --> 01:09:40,344
(GRUNZEN)
Oh, Gott!

1845
01:09:40,761 --> 01:09:41,846
<i>♪</i>

1846
01:09:41,929 --> 01:09:42,930
(GRUNZEN)
(SCHREIEN)

1847
01:09:45,307 --> 01:09:46,642
ÄLTERER SPIELER 1: Hütte eins.

1848
01:09:46,725 --> 01:09:47,977
DOUG: Fummel!

1849
01:09:48,143 --> 01:09:50,020
Ich habe den Ball!
Ich habe den Ball!

1850
01:09:50,104 --> 01:09:51,772
JIMMY: Hier entlang, Doug!

1851
01:09:51,939 --> 01:09:53,691
Hier entlang!
Ich habe den Ball!

1852
01:09:53,774 --> 01:09:54,775
JIMMY: Los, los, los!

1853
01:09:55,025 --> 01:09:56,694
Weitermachen!

1854
01:09:56,944 --> 01:09:58,737
<i>♪</i>

1855
01:09:58,821 --> 01:09:59,822
(LACHEN)

1856
01:10:00,906 --> 01:10:02,032
(ÄLTERER SPIELER SCHREIT)

1857
01:10:05,786 --> 01:10:07,288
LURCH: Fummel!
KIP: Fummel!

1858
01:10:07,705 --> 01:10:08,998
(ALLE SCHREIEN)

1859
01:10:09,832 --> 01:10:11,292
ÄLTERER SPIELER 2: Hundehaufen!

1860
01:10:11,792 --> 01:10:14,295
Unser Ball! Unser Ball!
Unser Ball!

1861
01:10:14,461 --> 01:10:16,672
Okay, hört mal zu.

1862
01:10:17,172 --> 01:10:18,257
(KNACKENDE KNÖCHEL)

1863
01:10:18,549 --> 01:10:20,092
Ich werde der Erste sein, der es sagt
Das haben wir unterschätzt

1864
01:10:20,134 --> 01:10:21,552
diese alten Hurensöhne.
(ALLE STIMMEN ZU)

1865
01:10:21,635 --> 01:10:23,721
Hören Sie! Gerade jetzt,
wir sind wieder im Spiel.

1866
01:10:23,804 --> 01:10:25,681
Der nächste Touchdown gewinnt, Jungs.

1867
01:10:25,973 --> 01:10:27,725
Nun, Doug, ich muss es sein
Ehrlich zu dir, Mann.

1868
01:10:27,808 --> 01:10:29,351
Du hast hübsch gespielt
beschissenes Spiel.

1869
01:10:29,476 --> 01:10:30,978
Und das Letzte
Ich möchte tun, ist setzen

1870
01:10:31,061 --> 01:10:32,980
Den Ball in deinen Händen,
aber das weiß ich.

1871
01:10:33,147 --> 01:10:34,627
Ich weiß, dass du es bist
schneller als Big Ed.

1872
01:10:34,648 --> 01:10:36,901
Ich weiß, dass ich es kann
Wirf dir den Ball zu.

1873
01:10:36,984 --> 01:10:39,704
Aber ich muss wissen, ob das der Fall ist
Ich werde den verdammten Ball fangen.

1874
01:10:40,070 --> 01:10:41,697
Hey, sieh mich an.

1875
01:10:41,780 --> 01:10:43,490
(FLÜSTERT) Bitte nicht
wirf mir den Ball zu.

1876
01:10:43,574 --> 01:10:45,826
Doug, geh weg von mir. OTIS: Mann,
Dein Schwiegervater hasst dich.

1877
01:10:45,910 --> 01:10:48,329
Hör zu, ich werde es dir zuwerfen und
Du wirst es fangen. Okay?

1878
01:10:48,412 --> 01:10:49,413
Lass dich ficken
Bälle jetzt!

1879
01:10:49,496 --> 01:10:50,456
FITZGIBBONS:
Du brauchst das, Doug.

1880
01:10:50,539 --> 01:10:52,333
Sei ein Mann. OTIS: Das
ist kein Spiel mehr.

1881
01:10:52,458 --> 01:10:54,793
Dein Schwiegervater hat keinen Respekt vor dir.
OTIS: Zeig ihm, dass du ein Mann bist.

1882
01:10:54,877 --> 01:10:55,920
Sei ein verdammter Mann!

1883
01:10:56,003 --> 01:10:57,671
Eins zwei drei.
ALLE: Pause!

1884
01:10:57,755 --> 01:10:59,673
<i>♪</i>

1885
01:11:07,222 --> 01:11:08,390
Wandern!

1886
01:11:08,474 --> 01:11:09,934
<i>♪♪</i>

1887
01:11:28,953 --> 01:11:30,496
<i>♪♪</i>

1888
01:11:50,599 --> 01:11:52,476
<i>♪♪</i>

1889
01:11:53,060 --> 01:11:54,728
Ja!

1890
01:11:54,895 --> 01:11:56,855
(Bräutigammänner jubeln)

1891
01:11:57,398 --> 01:11:58,857
<i>♪</i>

1892
01:12:00,442 --> 01:12:01,652
(LACHEN)

1893
01:12:02,027 --> 01:12:03,320
(Der Jubel geht weiter)

1894
01:12:04,905 --> 01:12:06,323
DOUG: Oh mein Gott.

1895
01:12:09,493 --> 01:12:10,494
(STÖHNEN)

1896
01:12:12,579 --> 01:12:13,747
(Alle lachen)

1897
01:12:14,081 --> 01:12:16,125
Wie hat es dir gefallen?
das sind Äpfel?

1898
01:12:16,208 --> 01:12:18,627
„Ed“ kann man nicht buchstabieren
ohne „Bitch“!

1899
01:12:18,794 --> 01:12:20,963
LURCH: Whoa. Einfach da.
Das wird dein Vater sein.

1900
01:12:21,505 --> 01:12:22,923
(ALLE JUBELN)

1901
01:12:23,465 --> 01:12:24,508
<i>♪</i>

1902
01:12:24,591 --> 01:12:26,468
JIMMY: Ich bin so glücklich
für dich, Mann.

1903
01:12:27,052 --> 01:12:28,262
(LACHEN)

1904
01:12:28,762 --> 01:12:30,097
Du bist keine Schlampe!

1905
01:12:32,016 --> 01:12:33,517
<i>♪</i>

1906
01:12:35,310 --> 01:12:36,562
GRETCHEN: Ich habe es dir gesagt
Leute, seid vorsichtig.

1907
01:12:36,645 --> 01:12:38,105
Ich wusste, dass jemand verletzt werden würde.
Schau dir das an.

1908
01:12:38,188 --> 01:12:39,690
Nun, um fair zu sein,
wir hatten einfach Spaß

1909
01:12:39,773 --> 01:12:40,933
Bis zu deinem Vater
und seine Freunde

1910
01:12:40,941 --> 01:12:42,693
beschlossen, es zu schaffen
ein MMA-Blutsport.

1911
01:12:42,776 --> 01:12:44,987
Schicken Sie mir diesen Scheiß nicht an.
REGGIE: Hey, hey, jetzt.

1912
01:12:45,195 --> 01:12:46,447
Hey!

1913
01:12:46,613 --> 01:12:48,574
Oh mein Gott. Wer der
Zum Teufel sind das Kerle?

1914
01:12:48,657 --> 01:12:50,617
DOUG: Wovon redest du?
Das sind meine Freunde.

1915
01:12:50,701 --> 01:12:53,078
Das ist Principal
Mitchell Rambis aus Utah.

1916
01:12:53,495 --> 01:12:55,622
Im Rollstuhl,
Das ist Plunkett.

1917
01:12:55,831 --> 01:12:58,792
Und das ist das Geniale
Philosoph, Ira Drysdale.

1918
01:12:59,126 --> 01:13:00,419
GRETCHEN: Nein. Nein, nein.

1919
01:13:00,502 --> 01:13:02,254
Das ist das Seltsamste
suchende Gruppe

1920
01:13:02,337 --> 01:13:04,006
von Jungs, die ich je hatte
in meinem Leben gesehen.

1921
01:13:04,089 --> 01:13:06,633
Wie meinst du das? Das sind meine Jungs.
Was ist los, Mann?

1922
01:13:06,717 --> 01:13:08,010
Wie geht es dir, Doug?

1923
01:13:08,093 --> 01:13:11,221
Meine Güte, das ist schon lange her
Die Zeit wird kommen, nicht wahr?

1924
01:13:11,305 --> 01:13:12,473
Palmers,
Es ist eine Ehre.

1925
01:13:12,556 --> 01:13:14,391
Mrs. Palmer, ich verstehe
wo Gretchen sie bekommt

1926
01:13:14,475 --> 01:13:15,976
(STUTTERT) Sieht gut aus.

1927
01:13:16,685 --> 01:13:17,728
Danke schön.

1928
01:13:17,811 --> 01:13:19,396
FITZGIBBONS: Gretchen.
Ja.

1929
01:13:20,397 --> 01:13:21,732
Oh.
(lacht)

1930
01:13:22,483 --> 01:13:24,568
Es ist mir eine Freude, uns endlich kennenzulernen
die Liebe von Dougs Leben.

1931
01:13:24,651 --> 01:13:26,987
Danke schön. Hey, Oma...
Was zum...

1932
01:13:27,071 --> 01:13:28,906
DOUG: Oh, warte, Bic,
Ich wollte dir sagen,

1933
01:13:28,989 --> 01:13:30,109
Oma gemacht
eine vollständige Genesung.

1934
01:13:30,115 --> 01:13:31,825
Es geht ihr wirklich gut.
Sieht sie nicht gut aus, Jungs?

1935
01:13:32,159 --> 01:13:33,160
ALLE: Ja.

1936
01:13:33,827 --> 01:13:36,580
Da gibt es noch etwas anderes zu sehen.
Es ist sehr hübsch.

1937
01:13:36,663 --> 01:13:38,248
<i>♪</i>

1938
01:13:38,415 --> 01:13:39,541
(KAMERA-KLICK)

1939
01:13:41,668 --> 01:13:43,003
Was machst du?
Nichts.

1940
01:13:43,253 --> 01:13:45,506
Was fütterst du ihn? Oh,
Worüber redest du?

1941
01:13:46,548 --> 01:13:47,591
(Alle lachen)

1942
01:13:47,674 --> 01:13:50,344
Das. So war er nicht
bis du aufgetaucht bist.

1943
01:13:52,012 --> 01:13:53,092
Das ist der Doug
das weiß ich.

1944
01:13:53,097 --> 01:13:54,556
Ich habe es noch nie gesehen
dieser Doug vorher.

1945
01:13:54,640 --> 01:13:58,227
Hallo zusammen.
Hallo. Ich bin Holly Munk.

1946
01:13:58,435 --> 01:13:59,937
Ich bin die oberste Brautjungfer.

1947
01:14:00,020 --> 01:14:01,480
Zwanzig Dollar sagt
Sie haben ein Lied geschrieben.

1948
01:14:01,605 --> 01:14:03,774
Für 40 $ steht, dass es sich um The Carpenters handelt.
Du bist dran.

1949
01:14:03,857 --> 01:14:04,900
Du bist dran.

1950
01:14:04,983 --> 01:14:05,983
Du bist onner.

1951
01:14:06,026 --> 01:14:07,778
Du bist der Erste.
Du bist mehr dran.

1952
01:14:07,861 --> 01:14:10,280
Du kommst von Gott.

1953
01:14:10,364 --> 01:14:11,657
Das wirst du nie tun
Glaub das, Gretchen,

1954
01:14:11,782 --> 01:14:14,034
aber wir haben dir ein kleines Liedchen geschrieben.
(Leute rufen aus)

1955
01:14:14,535 --> 01:14:17,621
Ja. Und wenn jeder will
Unter deine Sitze schauen,

1956
01:14:17,704 --> 01:14:18,914
Du wirst es tun
Finde den Liedtext

1957
01:14:18,997 --> 01:14:20,917
damit alle mitsingen können.
(FRAU QUIETSCHT)

1958
01:14:21,125 --> 01:14:24,044
Und wir singen
zur Melodie von

1959
01:14:24,920 --> 01:14:25,921
Lehnen Sie sich an mich.

1960
01:14:26,130 --> 01:14:27,297
Zahlen Sie, Vater.

1961
01:14:27,381 --> 01:14:28,799
Ich habe kein Bargeld.
Ich habe nur Kredit.

1962
01:14:28,882 --> 01:14:31,844
Nehmen Sie Kreditkarten an?
Oh nein, ich nehme nur Bargeld.

1963
01:14:31,927 --> 01:14:33,595
Oh, entschuldigen Sie, Frau Trauzeugin.
Was?

1964
01:14:33,679 --> 01:14:34,888
Wirst du chatten?
die ganze Nacht oder bist du?

1965
01:14:34,972 --> 01:14:36,515
werde hochkommen
und mit uns singen?

1966
01:14:36,557 --> 01:14:38,976
Glaubst du, du bist zu gut?
Nein, das ist deine Sache.

1967
01:14:39,143 --> 01:14:40,144
HOLLY: Was, tun Sie?
Findest du dich zu hübsch?

1968
01:14:40,227 --> 01:14:41,353
Gott gewinnt immer.

1969
01:14:41,436 --> 01:14:43,689
Deshalb gehst du da hoch.
Gott ist ein Gewinner.

1970
01:14:43,939 --> 01:14:45,899
Lass uns gehen, Schlampe. Aufleuchten.
Ich komme.

1971
01:14:47,234 --> 01:14:50,904
ALLE: ♪ Das ist es
Zeit in deinem Leben

1972
01:14:51,071 --> 01:14:54,199
♪ Penner
♪ Wenn du etwas Blaues trägst

1973
01:14:54,283 --> 01:14:55,284
♪ Penner

1974
01:14:55,617 --> 01:15:00,164
♪ Und etwas Geliehenes

1975
01:15:00,414 --> 01:15:02,416
♪ Gretchen wurde verlassen

1976
01:15:03,083 --> 01:15:07,171
♪ Vom hübschen Steve

1977
01:15:08,255 --> 01:15:12,342
♪ Wir machen einfach das Abendessen
Club Und einige Fehler machen

1978
01:15:12,426 --> 01:15:14,845
Für wie lange haben wir die Wohnung gemietet?
Sing es!

1979
01:15:15,012 --> 01:15:17,055
♪ Erinnerst du dich?

1980
01:15:17,139 --> 01:15:18,640
Oh, Christus.

1981
01:15:19,600 --> 01:15:21,768
♪ Schlagstock wirbelnd ♪

1982
01:15:21,935 --> 01:15:23,812
Das ist das Ende des Liedes.
Ch, Gott sei Dank.

1983
01:15:24,104 --> 01:15:25,522
(APPLAUS)
(Frau schreit)

1984
01:15:27,274 --> 01:15:29,067
Da keiner von uns
sind Songwriter,

1985
01:15:29,151 --> 01:15:30,861
Wir haben uns für die Zusammenstellung entschieden
eine kleine Diashow

1986
01:15:30,944 --> 01:15:32,487
um auf unseren Kumpel anzustoßen.

1987
01:15:32,696 --> 01:15:35,282
Er stahl die Herzen der Damen
schon lange bevor wir ihn kannten.

1988
01:15:35,574 --> 01:15:37,034
(GÄSTE LACHEN)
(LACHEN)

1989
01:15:37,534 --> 01:15:39,369
Seine Freundschaft
kam mit einem Augenblick

1990
01:15:39,453 --> 01:15:41,330
Steigerung um einen halben Punkt
an alle unsere Notendurchschnitte.

1991
01:15:41,413 --> 01:15:43,207
Du könntest nie knacken
2,5, Dickerson!

1992
01:15:43,290 --> 01:15:44,625
Du hast mich dorthin gebracht,
Kumpel.

1993
01:15:44,708 --> 01:15:45,959
Er hat uns auch Dinge beigebracht

1994
01:15:46,043 --> 01:15:47,753
Dass man nicht lernen kann
in einem Klassenzimmer.

1995
01:15:47,836 --> 01:15:49,796
Ob es Bowling bei Regionals war.
GÄSTE: Ach.

1996
01:15:50,839 --> 01:15:52,799
Den Weihnachtsmann laufen lassen
Monica-Marathon.

1997
01:15:52,883 --> 01:15:54,301
Es war knapp
Anruf mit dem Kenianer.

1998
01:15:54,384 --> 01:15:55,552
Du bist gerannt?
Ja.

1999
01:15:55,636 --> 01:15:58,639
Durch die Stromschnellen navigieren
von Colorado.

2000
01:15:59,181 --> 01:16:01,725
OTIS: Tauchen
das Great Barrier Reef.

2001
01:16:01,808 --> 01:16:02,851
Was?

2002
01:16:02,976 --> 01:16:04,478
Klettern auf den Gletschern

2003
01:16:04,561 --> 01:16:05,771
von Patagonien.
Hmm.

2004
01:16:08,315 --> 01:16:11,151
Aus einer Höhe von 10.000 Fuß aus einem Flugzeug springen.
(GÄSTE AUSRUFEN)

2005
01:16:14,821 --> 01:16:16,657
JIMMY: Helft ihm, Leute.
Hast du es verstanden?

2006
01:16:18,575 --> 01:16:19,576
Ja.

2007
01:16:19,993 --> 01:16:22,496
Nachdem ich getroffen wurde
von einem betrunkenen Fahrer

2008
01:16:22,579 --> 01:16:24,373
der für unschuldig befunden wurde,

2009
01:16:24,498 --> 01:16:25,707
(GÄSTE schnappen nach Luft)

2010
01:16:26,333 --> 01:16:28,418
es war Doug
der mir beim Bezahlen geholfen hat

2011
01:16:28,502 --> 01:16:29,795
für mein Jurastudium.

2012
01:16:29,878 --> 01:16:30,879
GÄSTE: Ach.

2013
01:16:31,004 --> 01:16:32,673
Das ist so süß.

2014
01:16:32,756 --> 01:16:33,840
(WEINEN) Du warst es.

2015
01:16:34,424 --> 01:16:36,051
(FÜHRT UNUNTERSCHRÄNKT WEITER)

2016
01:16:36,343 --> 01:16:38,011
(Sesam)

2017
01:16:38,929 --> 01:16:39,972
JIMMY: Das ist okay.

2018
01:16:40,055 --> 01:16:41,848
Das Einzige, was
hart wird, sind meine Brustwarzen.

2019
01:16:42,015 --> 01:16:43,225
Oh je.

2020
01:16:43,767 --> 01:16:45,352
(FLÜSTERT)
Holen wir ihn hier raus.

2021
01:16:45,435 --> 01:16:46,635
So kann man es behalten
zusammen, Kumpel.

2022
01:16:46,728 --> 01:16:47,813
Ich wollte aufhören
Graduiertenschule

2023
01:16:47,896 --> 01:16:49,606
bis Doug es mir erzählte
die Geschichte von Plunkett.

2024
01:16:49,856 --> 01:16:51,316
Was mich zum Bleiben inspiriert hat.

2025
01:16:51,400 --> 01:16:52,401
GÄSTE: Ach.
JIMMY: Er hat uns alle inspiriert.

2026
01:16:52,484 --> 01:16:54,736
Als er es nicht war
Schlage diese Bücher,

2027
01:16:54,861 --> 01:16:57,072
Der alte Dougtown unterrichtete
uns allen, wie man Spaß hat.

2028
01:16:57,155 --> 01:16:58,782
JIMMY: Ja, das war er.
BRONSTEIN: Doug-man.

2029
01:16:58,865 --> 01:16:59,866
(LACHEN)

2030
01:17:00,242 --> 01:17:01,785
JIMMY: Ich glaube, wir haben gespart
das Beste zum Schluss.

2031
01:17:01,868 --> 01:17:03,620
Dieser letzte Schuss ist
eigentlich mein Favorit.

2032
01:17:04,538 --> 01:17:07,624
Das war ein historischer Männertrip
mit meinem engsten Freund.

2033
01:17:07,791 --> 01:17:09,459
Wie Sie sehen können
in diesem Bild

2034
01:17:09,543 --> 01:17:10,711
und überhaupt
die anderen Bilder,

2035
01:17:11,086 --> 01:17:13,130
Doug lächelt,

2036
01:17:14,047 --> 01:17:15,924
aber ich denke, wir können es
Alle sind sich einig, dass in dieser Aufnahme

2037
01:17:16,008 --> 01:17:17,759
Dieses Lächeln bekam
viel heller.

2038
01:17:17,843 --> 01:17:19,094
(GÄSTE AUSRUFEN)

2039
01:17:19,219 --> 01:17:20,262
Ich liebe dich, Kumpel.

2040
01:17:20,429 --> 01:17:21,805
(GÄSTE JUBELN)

2041
01:17:22,222 --> 01:17:23,724
<i>♪♪</i>

2042
01:17:27,894 --> 01:17:30,522
Ich war etwas überrascht
als ich deine Trauzeugen traf.

2043
01:17:30,605 --> 01:17:33,567
Ich meine, eigentlich hatte ich Angst.
Zum Beispiel: „Wah! Was ist das?“

2044
01:17:33,900 --> 01:17:35,819
Aber ich muss sagen,
Das sind wirklich gute Jungs.

2045
01:17:36,403 --> 01:17:37,821
(KLAPPT)
Ups.

2046
01:17:39,364 --> 01:17:40,365
(Räusert sich)

2047
01:17:41,491 --> 01:17:43,243
DOUG: Schatz, bist du da?

2048
01:17:46,913 --> 01:17:48,957
GRETCHEN: Das werde ich auf jeden Fall tun
Alison soll meine Trauzeugin sein.

2049
01:17:49,124 --> 01:17:50,667
Ich meine, niemand
darüber kann man streiten.

2050
01:17:50,751 --> 01:17:53,253
Aber, Baby, was ist mit dir? Wer ist
Wirst du dein Trauzeuge sein?

2051
01:17:53,420 --> 01:17:54,504
Äh...

2052
01:17:56,048 --> 01:17:58,967
Mitchum. Bic Mitchum.

2053
01:17:59,426 --> 01:18:00,510
WHO?
(SPITZT)

2054
01:18:00,594 --> 01:18:02,679
Du kennst Bic. Bic Mitchum.

2055
01:18:02,929 --> 01:18:04,056
Er ist ein Kumpel von mir
aus Stanford.

2056
01:18:04,139 --> 01:18:06,058
Nein, das habe ich noch nie gehört
von Bic Mitchum.

2057
01:18:06,433 --> 01:18:08,935
Hast du Bic damals nicht kennengelernt?
Ich habe Bic getroffen?

2058
01:18:09,019 --> 01:18:11,579
Weißt du, vielleicht auf den zweiten Blick,
Du hast Bio nicht getroffen, weil...

2059
01:18:11,605 --> 01:18:13,815
Denn warum?
Er ist im Ausland,

2060
01:18:13,899 --> 01:18:16,443
äh, beim Militär.

2061
01:18:17,069 --> 01:18:20,072
Oh, weißt du was?
Jetzt wo du es erwähnst...

2062
01:18:20,155 --> 01:18:22,282
Ich glaube, Sie haben es gesagt
etwas über ihn.

2063
01:18:22,366 --> 01:18:23,825
Ist er nicht ein Priester?
oder so?

2064
01:18:24,618 --> 01:18:27,871
Ja. Das ist richtig.
Ja, ich wusste es.

2065
01:18:27,954 --> 01:18:29,956
Er ist Priester im Ausland
im Militär.

2066
01:18:31,291 --> 01:18:33,251
GRETCHEN: Aber unser
Die Hochzeit ist in 10 Tagen.

2067
01:18:33,335 --> 01:18:34,503
DOUG: Aber Bic ist immer noch da...

2068
01:18:34,711 --> 01:18:37,381
Äh, El Salvador.

2069
01:18:37,464 --> 01:18:38,632
Bic fliegt rein
morgen früh.

2070
01:18:38,715 --> 01:18:40,384
Im April war ich im Nahen Osten.
Muffinsaft.

2071
01:18:40,467 --> 01:18:42,010
Bringen Sie ihn zum Mittagessen mit. NEIN!

2072
01:18:42,344 --> 01:18:43,970
(SCHREIEN)
GRETCHEN: Ich bin...

2073
01:18:44,054 --> 01:18:45,097
Oh, mein Gott!

2074
01:18:45,180 --> 01:18:46,932
...sterben
Lerne diesen Kerl endlich kennen.

2075
01:18:47,474 --> 01:18:48,934
(LACHEN)

2076
01:18:49,267 --> 01:18:50,769
Ich brenne darauf, es endlich zu tun
Triff alle deine Freunde.

2077
01:18:50,811 --> 01:18:52,854
Wer zum Teufel sind diese Typen?
Das sind meine Freunde.

2078
01:18:52,979 --> 01:18:56,108
Mir fehlt immer noch das
Informationen zum Trauzeugen.

2079
01:18:56,525 --> 01:18:57,651
GRETCHEN: Das sind sie
die seltsamste Gruppe von Männern

2080
01:18:57,734 --> 01:18:58,985
Ich habe es jemals in meinem Leben gesehen.

2081
01:18:59,528 --> 01:19:00,570
DOUG: Deine Freunde
werden da sein.

2082
01:19:00,654 --> 01:19:01,974
Meine Freunde sind
alle werden da sein.

2083
01:19:06,535 --> 01:19:07,911
DOUG: (AM TELEFON) Süße.

2084
01:19:07,994 --> 01:19:09,413
Hey-Schatz?

2085
01:19:11,832 --> 01:19:12,916
Gretchen, bist du da?

2086
01:19:12,999 --> 01:19:14,000
Doug-

2087
01:19:14,167 --> 01:19:15,919
Meinen Sie nicht?
es ist ein bisschen seltsam

2088
01:19:16,002 --> 01:19:19,714
dass Sie Bic-Rasierer verwenden
und Mitchum Deodorant,

2089
01:19:19,840 --> 01:19:22,509
und die deines Trauzeugen
Name ist Bic Mitchum?

2090
01:19:25,220 --> 01:19:28,223
Nun, wenn dein bester Freund
hieß Jemima Colgate,

2091
01:19:28,306 --> 01:19:29,850
Ich wette, das würdest du nicht tun
Verwenden Sie Log Cabin-Sirup

2092
01:19:29,933 --> 01:19:31,435
oder Aquafresh Zahnpasta,
würdest du?

2093
01:19:32,269 --> 01:19:33,854
Es heißt Loyalität.

2094
01:19:34,020 --> 01:19:36,440
Hey, Süße, hör zu,
Du bist einfach überfordert.

2095
01:19:36,606 --> 01:19:38,150
Warum schläfst du nicht etwas?
Wir sehen uns morgen

2096
01:19:38,233 --> 01:19:40,277
für unseren großen Tag. Okay?

2097
01:19:41,695 --> 01:19:42,988
Okay, tschüss.

2098
01:19:43,071 --> 01:19:44,364
Tschüss, Süße.

2099
01:19:44,531 --> 01:19:46,199
(Klaviermusik spielt)

2100
01:19:48,034 --> 01:19:49,828
BRONSTEIN:
♪ Ich sah das Licht in der Nacht

2101
01:19:49,911 --> 01:19:52,038
♪ dass ich bestanden habe
an ihrem Fenster

2102
01:19:54,541 --> 01:19:58,712
♪ Ich sah die flackernden Schatten
der Liebe auf ihrem Blinden

2103
01:19:58,795 --> 01:20:00,964
♪ Bum-bum, da-da-a

2104
01:20:01,047 --> 01:20:05,594
♪ Sie war meine Frau

2105
01:20:05,677 --> 01:20:06,761
(LACHEN)

2106
01:20:07,721 --> 01:20:09,306
♪ Als sie mich betrogen hat

2107
01:20:09,389 --> 01:20:12,100
♪ Ich habe zugesehen und
ist mir aus dem Sinn gegangen

2108
01:20:12,267 --> 01:20:13,643
DOUG: Und ich sagte:
„Das nennt man Loyalität.“

2109
01:20:13,727 --> 01:20:15,145
Das habe ich dir nicht beigebracht.

2110
01:20:15,228 --> 01:20:17,397
Nein, das kann man nicht lehren.
Du bist damit geboren.

2111
01:20:17,481 --> 01:20:18,899
Du siehst gut aus, Mann.

2112
01:20:18,982 --> 01:20:20,567
Danke schön. Ich wünschte, ich könnte
Sag das Gleiche für dich.

2113
01:20:20,692 --> 01:20:21,776
(LACHEN)

2114
01:20:22,152 --> 01:20:24,738
Also, wissen Sie,
während ich mich anziehe,

2115
01:20:24,905 --> 01:20:29,159
Ich denke mir wie
Wahnsinn, was wir tun.

2116
01:20:29,326 --> 01:20:31,328
Du hast gerade erst angefangen
Denken Sie das?

2117
01:20:31,411 --> 01:20:33,914
Nun, ich meine,
Sie wird meine Frau sein.

2118
01:20:34,956 --> 01:20:36,750
Sollte ich das nicht können?
um ihr die Wahrheit zu sagen?

2119
01:20:36,833 --> 01:20:38,293
Ich meine, der Schlüssel
zu Beziehungen

2120
01:20:38,376 --> 01:20:39,544
ist Ehrlichkeit, verstehst du?

2121
01:20:39,753 --> 01:20:41,004
Bis zu einem gewissen Punkt.

2122
01:20:41,087 --> 01:20:44,257
Es geht nur ums Machen
Sie ist glücklich, Doug. In Ordnung?

2123
01:20:44,466 --> 01:20:46,635
Aufleuchten.
Lass uns dich heiraten.

2124
01:20:47,010 --> 01:20:48,011
Ah.

2125
01:20:48,178 --> 01:20:49,763
Du siehst gut aus, Mann.

2126
01:20:54,017 --> 01:20:55,101
(ATMT AUS)

2127
01:21:00,148 --> 01:21:04,944
ALLE:
♪ Mein, mein, mein, Delilah

2128
01:21:06,613 --> 01:21:07,614
♪ Warum, warum... ♪

2129
01:21:07,697 --> 01:21:08,782
Hey, Leute.

2130
01:21:09,616 --> 01:21:10,992
Versammelt euch.

2131
01:21:11,493 --> 01:21:14,287
Hey, hey. Leute, Leute.
(ALLE GLÜCKWUNSCH)

2132
01:21:14,621 --> 01:21:15,705
Dies ist einer von
die paar Male das

2133
01:21:15,789 --> 01:21:17,332
Du gehst tatsächlich
um mich ehrlich zu hören.

2134
01:21:17,457 --> 01:21:19,657
Vor neun Tagen habe ich nicht gedacht
ein Golden Smoking war möglich.

2135
01:21:20,043 --> 01:21:21,378
Aber in weniger als einer Stunde,
wir werden haben

2136
01:21:21,461 --> 01:21:22,712
200 ahnungslose Gäste

2137
01:21:22,796 --> 01:21:24,965
Füllen Sie diese Kirchenbänke, um zu feiern
eine heilige Ehe.

2138
01:21:25,048 --> 01:21:28,260
Das heißt, von diesem Moment an
Weiter, wir sind makellos, meine Herren.

2139
01:21:28,343 --> 01:21:29,427
Haben Sie einander
zieht sich da draußen zurück.

2140
01:21:29,511 --> 01:21:30,637
LURCH: Unterstützen Sie sich gegenseitig.

2141
01:21:30,720 --> 01:21:32,389
Denken Sie an Ihre HW2,
Deine Bumerangs,

2142
01:21:32,472 --> 01:21:33,807
und dein Partytrick
Ablenkungen.

2143
01:21:33,890 --> 01:21:35,642
Drysdale, zünde es an.
Wie spät ist es?

2144
01:21:35,725 --> 01:21:36,810
Es ist Spielzeit!

2145
01:21:36,893 --> 01:21:38,144
Ich sagte,
Wie spät ist es?

2146
01:21:38,228 --> 01:21:39,938
ALLE: Es ist Spielzeit!

2147
01:21:40,814 --> 01:21:42,649
Leute, Leute,
Ich bin hier unten. Jungs.

2148
01:21:42,983 --> 01:21:44,317
(ALLE JUBELN)

2149
01:21:44,859 --> 01:21:46,987
Douglas! Hallo!
Perfektes Timing.

2150
01:21:47,070 --> 01:21:49,155
Ich habe es nur erzählt
Papa Bär hier

2151
01:21:49,239 --> 01:21:52,284
dass wir ein wenig hatten
ein kleiner „Skandal“

2152
01:21:52,367 --> 01:21:53,827
mit Pater O'Brien.

2153
01:21:53,910 --> 01:21:55,954
Er wird es nicht können
die Trauung leiten.

2154
01:21:56,288 --> 01:21:57,368
Aber es ist okay.
Seien Sie versichert,

2155
01:21:57,414 --> 01:21:58,873
Ich habe alles
unter Kontrolle

2156
01:21:58,957 --> 01:22:00,750
weil Pater McNulty hier ist,

2157
01:22:00,834 --> 01:22:02,669
er hat seinem Schritt zugestimmt

2158
01:22:02,752 --> 01:22:04,588
als Ersatz
der Schuhe

2159
01:22:04,671 --> 01:22:05,755
von Pater O'Brien.

2160
01:22:05,839 --> 01:22:07,841
Hallo, Doug.
Hallo. Schön, Sie kennenzulernen.

2161
01:22:08,008 --> 01:22:10,218
Pater McNulty ist
ein wunderbarer Priester.

2162
01:22:10,385 --> 01:22:12,429
Ich bin einfach froh, dass der große Tag endlich ist
hier, um ehrlich zu sein.

2163
01:22:12,512 --> 01:22:13,805
Ich würde mich für dich freuen
um alle meine Freunde zu treffen.

2164
01:22:13,888 --> 01:22:15,181
Das ist mein Trauzeuge, Bic.

2165
01:22:16,182 --> 01:22:20,186
Äh, das muss Bic getan haben
einen anderen Weg gegangen.

2166
01:22:20,353 --> 01:22:21,938
Äh, würde es euch etwas ausmachen
Wirst du nach Bic suchen?

2167
01:22:22,022 --> 01:22:24,107
Ich würde es lieben, wenn er es wäre
habe das alles mitbekommen.

2168
01:22:24,274 --> 01:22:25,874
KIP: Ich werde gehen
Sehen Sie, ob er betet.

2169
01:22:26,401 --> 01:22:27,444
Was ist los?

2170
01:22:27,527 --> 01:22:28,653
Was zum Teufel ist
Geht es Pater McNulty hier?

2171
01:22:28,737 --> 01:22:30,071
Woher weißt du das?
Pater McNulty?

2172
01:22:30,196 --> 01:22:31,781
Weil er mein Schulleiter war
bei Benjamin Rush.

2173
01:22:31,865 --> 01:22:34,117
Ich habe die Hälfte meiner verdammten Mittelschule verbracht
Jahre im Büro seines Direktors.

2174
01:22:34,200 --> 01:22:36,453
Bitte, bitte sag es mir
dass du mich veräppelst.

2175
01:22:36,536 --> 01:22:38,913
Das kann im Moment nicht passieren.
Du musst das beheben.

2176
01:22:38,997 --> 01:22:40,040
Was soll ich tun?
Wenn ich da rausgehe,

2177
01:22:40,123 --> 01:22:41,458
er weiß, dass ich es nicht bin
Bic Mitchum.

2178
01:22:41,541 --> 01:22:45,045
Psst! Warten. Warten.
Ich glaube, ich habe eine Idee.

2179
01:22:50,216 --> 01:22:51,384
(TÜR ÖFFNET)

2180
01:22:53,053 --> 01:22:54,888
Pater McNulty?
Ja.

2181
01:22:56,306 --> 01:22:57,557
FITZGIBBONS: Los, los, los.

2182
01:22:57,766 --> 01:22:59,309
(KAMERA-KLICK)

2183
01:23:01,561 --> 01:23:02,729
(KÖRPERSCHLAG)
REGGIE: Oh, Scheiße!

2184
01:23:02,896 --> 01:23:04,481
200 Riesen aus der Tür,

2185
01:23:04,564 --> 01:23:06,900
Ich erwarte...
Nein, ich verlange Perfektion.

2186
01:23:06,983 --> 01:23:08,485
Ja, Herr Palmer,
Ich versichere Ihnen...

2187
01:23:08,568 --> 01:23:09,944
Hör zu, Menudo,
Zuerst sagst du es mir

2188
01:23:10,028 --> 01:23:11,655
mein Familienpriester
ist ein verdammter Perverser.

2189
01:23:11,738 --> 01:23:13,907
Jetzt erzählst du es mir, Vater
McNulty ist verschwunden.

2190
01:23:13,990 --> 01:23:15,825
Herr Palmer,
Ich kümmere mich darum.

2191
01:23:15,909 --> 01:23:17,702
Entweder du bist besser, oder ich werde es tun
Mach dich fertig.

2192
01:23:23,333 --> 01:23:25,627
(Orgelspiel von Wagner
BRAUTCHOR)

2193
01:23:41,309 --> 01:23:43,311
<i>♪</i>

2194
01:23:56,658 --> 01:23:57,992
Sollen wir das machen?

2195
01:23:59,619 --> 01:24:02,372
Hast du, Gretchen Palmer,

2196
01:24:02,622 --> 01:24:06,418
Nimm Douglas Ephraim
Ben Lazar Menahem Harris

2197
01:24:06,626 --> 01:24:08,670
rechtmäßig dein sein
verheirateter Ehemann,

2198
01:24:09,003 --> 01:24:11,339
haben und halten,

2199
01:24:11,673 --> 01:24:14,050
durch Krankheit
und Gesundheit,

2200
01:24:14,134 --> 01:24:15,301
Bis zum Tod scheidest du?

2201
01:24:15,468 --> 01:24:16,469
Ich tue.

2202
01:24:18,221 --> 01:24:23,059
Ja, Douglas Ephraim
Ben Lazar Menahem Harris,

2203
01:24:23,143 --> 01:24:24,728
Nimm Gretchen Palmer

2204
01:24:24,811 --> 01:24:26,271
rechtmäßig dein sein
verheiratete Frau,

2205
01:24:27,188 --> 01:24:29,858
haben und halten,

2206
01:24:30,233 --> 01:24:33,486
durch Krankheit und Gesundheit,
Bis zum Tod scheidest du?

2207
01:24:35,238 --> 01:24:36,281
Ich tue.

2208
01:24:36,906 --> 01:24:37,907
(lacht)

2209
01:24:43,163 --> 01:24:46,207
Ich erkläre Sie jetzt zu Mann und Frau.
(lacht)

2210
01:24:46,624 --> 01:24:48,835
(GÄSTE LACHEN) Du
darf nun die Braut küssen.

2211
01:24:50,336 --> 01:24:53,381
GÄSTE: Ach. Damen und
Meine Herren, ich präsentiere Ihnen

2212
01:24:53,465 --> 01:24:55,341
Herr und Frau Harris.

2213
01:24:55,508 --> 01:24:57,093
(HOCHZEITSMUSIK SPIELT)

2214
01:24:59,554 --> 01:25:01,306
Du bist dabei
Schlag das wieder raus.

2215
01:25:01,389 --> 01:25:02,766
Tun Sie das hier nicht.
Tu das nicht.

2216
01:25:02,849 --> 01:25:04,184
Was?
Nichts.

2217
01:25:11,024 --> 01:25:13,234
Ich bin selbst Loungesänger
dort oben in Kanada.

2218
01:25:13,318 --> 01:25:14,402
Was für eine
Was singst du?

2219
01:25:14,486 --> 01:25:17,030
Da wusste ich, dass ich es war
geboren, um an den Füßen zu arbeiten.

2220
01:25:17,363 --> 01:25:19,741
Sie sind Podologe?
Ich bin Podologe.

2221
01:25:20,909 --> 01:25:21,910
(SCHLÄGE)

2222
01:25:24,662 --> 01:25:25,705
Große Sache.

2223
01:25:25,789 --> 01:25:27,040
Wo hast du
zur Schule gehen?

2224
01:25:27,207 --> 01:25:28,208
Äh...

2225
01:25:29,000 --> 01:25:30,251
Du erinnerst dich nicht?

2226
01:25:30,627 --> 01:25:32,170
Harvard.
Ich ging nach Harvard.

2227
01:25:32,253 --> 01:25:34,293
Ich bin wirklich von Schwarz inspiriert,
Amerikanische Soulsänger.

2228
01:25:34,297 --> 01:25:35,632
Hübsch.
Wie Tom Jones.

2229
01:25:35,882 --> 01:25:37,522
Sie haben die Harvard Podiatry School besucht?
Ja.

2230
01:25:37,550 --> 01:25:39,219
Welche Jahre?
20.

2231
01:25:39,302 --> 01:25:40,386
20?

2232
01:25:43,223 --> 01:25:45,475
Oh, wow.
Du trainierst, oder?

2233
01:25:45,558 --> 01:25:46,810
Ist Tom Jones nicht weiß?

2234
01:25:46,893 --> 01:25:48,228
Ja, nicht wahr?
aus Wales?

2235
01:25:49,354 --> 01:25:50,514
(GRUNTZT)
(Schulterluxation)

2236
01:25:51,231 --> 01:25:52,565
Mama!

2237
01:25:52,732 --> 01:25:54,234
Mir geht es gut. Mir geht es gut.
BRAUTJUNGFRAU: Oh mein Gott.

2238
01:25:54,400 --> 01:25:56,736
Na, willst du es sehen?
Boom. (Reißverschluss öffnet sich)

2239
01:25:56,903 --> 01:25:58,863
Ja, drei Bälle.
Zähle sie.

2240
01:26:01,032 --> 01:26:02,659
Ich dachte, du hättest es gesagt
Du warst Veganer.

2241
01:26:05,370 --> 01:26:06,871
Okay, das ist cool.
(lacht)

2242
01:26:06,955 --> 01:26:08,623
Ich kann es auch schaffen.
Stoppen.

2243
01:26:09,916 --> 01:26:10,916
Das ist meins.

2244
01:26:11,000 --> 01:26:13,002
Ich bin stolz auf dich, Doug. Das bin ich wirklich.
Nun, vielen Dank, Sir.

2245
01:26:13,086 --> 01:26:14,712
Ich muss sagen,
Ich habe vom Meister gelernt.

2246
01:26:14,796 --> 01:26:16,631
Hey, na ja,
Feiern Sie noch nicht.

2247
01:26:16,714 --> 01:26:18,633
Das haben wir immer noch
noch mehr Arbeit zu erledigen.

2248
01:26:18,716 --> 01:26:20,476
Alles klar, ich gehe
um draußen auf dich zu warten.

2249
01:26:21,553 --> 01:26:23,513
Pfui. Können Sie diesen Reißverschluss glauben?
schon kaputt? Okay, ich komme.

2250
01:26:23,596 --> 01:26:26,116
Mrs. Harris, kann ich mit Ihnen sprechen?
eine Sekunde? Ich hole das Ding.

2251
01:26:26,266 --> 01:26:28,434
Äh, hör zu,
Vielleicht bin ich hier parteiisch,

2252
01:26:28,518 --> 01:26:29,727
aber ich möchte nur sagen
das du angezogen hast

2253
01:26:29,811 --> 01:26:31,020
die perfekte Hochzeit.
Wirklich.

2254
01:26:31,104 --> 01:26:32,397
Perfekte Hochzeit?
(Lohnt)

2255
01:26:32,480 --> 01:26:35,066
Der Reißverschluss an meinem
8.000-Dollar-Kleid ist kaputt,

2256
01:26:35,191 --> 01:26:36,943
die Trauzeugen sind
meine Brautjungfern ansprechen,

2257
01:26:37,026 --> 01:26:39,821
Meine Großmutter hat Verbrennungen am Kopf
Das Knie meines Vaters ist bis zu den Zehen zerfetzt.

2258
01:26:39,904 --> 01:26:41,944
Und lass mich gar nicht erst anfangen
auf dem Salatdressing.

2259
01:26:42,574 --> 01:26:45,285
Aber zumindest hast du Doug.
Wahre Liebe besiegt alles.

2260
01:26:45,410 --> 01:26:46,619
Wahre Liebe? (Lohnt)

2261
01:26:46,703 --> 01:26:49,122
Bitte. Ich bin einfach krank
von Dating-Arschlöchern.

2262
01:26:49,205 --> 01:26:51,499
Doug ist ein guter Kerl,
Er ist ein gutes Familienmaterial.

2263
01:26:51,583 --> 01:26:52,625
Was kann ich sagen?
Ich bin ein Mädchen

2264
01:26:52,709 --> 01:26:54,043
das ist ja bis zu einem gewissen Grad gewöhnungsbedürftig
Art Lebensstil,

2265
01:26:54,127 --> 01:26:55,461
und Doug kann es mir geben
diese Art von Lebensstil.

2266
01:26:55,545 --> 01:26:57,463
Also, ich muss gehen.

2267
01:27:01,926 --> 01:27:04,262
Bud, wartest du auf mich?
Ja. Ja.

2268
01:27:05,805 --> 01:27:07,891
Lasst uns, äh, wieder da rausgehen, oder?
Ja.

2269
01:27:07,974 --> 01:27:10,268
Zeit für den ersten Tanz.
Ja, das ist es.

2270
01:27:11,895 --> 01:27:12,896
(ATMT AUS)

2271
01:27:12,979 --> 01:27:17,775
♪ Du bist so schön

2272
01:27:17,942 --> 01:27:19,110
(KAMERA-KLICK)

2273
01:27:22,238 --> 01:27:23,948
♪ Für mich

2274
01:27:26,659 --> 01:27:31,664
♪ Du bist so schön

2275
01:27:35,793 --> 01:27:37,795
♪ Für mich

2276
01:27:38,922 --> 01:27:40,089
HAL LANE: Den Rest werde ich machen
die Hochzeitsfeier

2277
01:27:40,173 --> 01:27:42,425
Bitte schließen Sie sich dem glücklichen Paar an?

2278
01:27:44,469 --> 01:27:48,056
♪ Du bist alles
Ich habe darauf gehofft

2279
01:27:51,100 --> 01:27:54,562
♪ Du bist alles, was ich brauche

2280
01:27:57,023 --> 01:27:58,608
Also, wer bist du wirklich?

2281
01:27:58,691 --> 01:28:00,193
Ich bin mir nicht sicher, ob ich es weiß
was du damit meinst.

2282
01:28:00,276 --> 01:28:02,904
Es sind einfach welche da gewesen
fragwürdiges Verhalten

2283
01:28:02,987 --> 01:28:04,781
im letzten
ein paar Tage.

2284
01:28:04,864 --> 01:28:07,200
Als würdest du meine einstellen
Großmutter in Flammen. Oh.

2285
01:28:07,617 --> 01:28:09,369
Die geheimen Militärcodes.
Mmm-hmm.

2286
01:28:09,452 --> 01:28:11,120
„Küchenschränke.“

2287
01:28:11,704 --> 01:28:13,790
Was Sie verstehen müssen
ist, dass der Herr wirkt

2288
01:28:13,873 --> 01:28:15,124
auf mysteriöse Weise.

2289
01:28:15,208 --> 01:28:16,709
(LACHEN)
Und er dankt...

2290
01:28:16,793 --> 01:28:18,419
Ich weiß es nicht
über den Herrn.

2291
01:28:18,503 --> 01:28:21,214
Du arbeitest in
geheimnisvolle Wege.

2292
01:28:21,547 --> 01:28:25,259
<i>♪ ...ich</i>

2293
01:28:25,593 --> 01:28:26,803
(APPLAUS)

2294
01:28:27,053 --> 01:28:28,888
Danke für den Tanz.
Kein Problem.

2295
01:28:29,555 --> 01:28:31,224
Danke schön.
(Leute jubeln)

2296
01:28:32,642 --> 01:28:35,061
Ich muss reden.
Wir müssen reden.

2297
01:28:36,145 --> 01:28:39,023
♪ Es ist nur ein Papiermond ♪

2298
01:28:39,691 --> 01:28:41,091
Was ist das Problem?
Was ist los?

2299
01:28:41,109 --> 01:28:42,485
Ich glaube, ich habe es geschafft
ein schrecklicher Fehler.

2300
01:28:42,819 --> 01:28:44,946
Gretchen liebt mich nicht.
Das hat sie nie getan.

2301
01:28:45,029 --> 01:28:46,864
Hör auf damit. Stoppen.
Natürlich liebt sie dich.

2302
01:28:47,073 --> 01:28:48,449
Warum sagst du das überhaupt?

2303
01:28:48,533 --> 01:28:50,368
Ich habe euch beide belauscht
Reden, okay?

2304
01:28:52,745 --> 01:28:55,415
Okay, hör zu. Vielleicht ist sie es
verwirrt, oder sie hat Nervosität.

2305
01:28:55,498 --> 01:28:57,698
Das ist völlig normal für einen
Frau in diesem Stadium, Doug.

2306
01:28:57,750 --> 01:28:59,335
Das muss man verstehen.
Es spielt keine Rolle.

2307
01:28:59,419 --> 01:29:00,920
Ich liebe sie auch nicht.

2308
01:29:01,212 --> 01:29:03,047
Ich liebe die Idee
ein Mädchen, das so heiß aussieht

2309
01:29:03,131 --> 01:29:04,507
könnte mich mögen.

2310
01:29:04,590 --> 01:29:07,510
Ich konnte es nicht glauben. Aber
Sie ist nicht „die Richtige“, Jimmy.

2311
01:29:07,593 --> 01:29:08,928
Sie ist nicht gerade
„die beiden“

2312
01:29:09,012 --> 01:29:10,304
oder „die drei“,
übrigens.

2313
01:29:10,555 --> 01:29:11,973
Doug, vor neun Tagen,
Du bist zu mir gekommen

2314
01:29:12,056 --> 01:29:13,433
und du hast mich gefragt
ein Wunder vollbringen.

2315
01:29:13,516 --> 01:29:14,517
Gerade jetzt,
Wir sind 30 Minuten entfernt

2316
01:29:14,600 --> 01:29:15,760
vom Abziehen
ein goldener Smoking.

2317
01:29:15,768 --> 01:29:17,353
Ich weiß. Aber was dann?

2318
01:29:17,437 --> 01:29:19,022
Dann gehe ich zurück zu
leben, was sich ergibt

2319
01:29:19,105 --> 01:29:21,649
war ein ziemlich einsames Leben. Ich
Ich will dieses Leben nicht mehr.

2320
01:29:22,108 --> 01:29:23,526
Ich möchte nicht dieser Typ sein.

2321
01:29:23,609 --> 01:29:24,944
Doug, du musst
beruhige dich.

2322
01:29:25,028 --> 01:29:26,237
Alles geht
alles in Ordnung sein.

2323
01:29:26,320 --> 01:29:28,865
Ich will es nicht
alles in Ordnung sein.

2324
01:29:28,948 --> 01:29:30,616
Ich möchte, dass es großartig ist.

2325
01:29:30,783 --> 01:29:32,744
Ich möchte, dass mein wirkliches Leben so ist

2326
01:29:32,827 --> 01:29:34,370
genauso viel Spaß wie das, für das ich bezahlt habe.

2327
01:29:34,454 --> 01:29:36,539
Keine Scheiße, Doug.

2328
01:29:36,622 --> 01:29:38,458
Du denkst nicht
Ich will das? Hmm?

2329
01:29:38,916 --> 01:29:41,044
Du denkst nicht, dass ich das will
Seien Sie ein Pilot der Delta Air Line

2330
01:29:41,127 --> 01:29:42,336
oder der CFO von Lubriderm

2331
01:29:42,420 --> 01:29:43,921
oder was auch immer zum Teufel
sonst habe ich mir ausgedacht,

2332
01:29:44,005 --> 01:29:46,841
anstatt jemand zu sein, der funktioniert
Aus einem renovierten verdammten Schrank?

2333
01:29:46,924 --> 01:29:48,009
Du denkst nicht
Ich würde Alison fragen

2334
01:29:48,092 --> 01:29:49,612
herauskommen und haben
ein Burrito mit mir?

2335
01:29:49,635 --> 01:29:51,304
Mich? Mit Jimmy Callahan?

2336
01:29:51,387 --> 01:29:53,473
Oder sagen Sie: „Hey, Doug, komm schon,
Lass uns nächste Woche ein Bier trinken gehen.

2337
01:29:53,639 --> 01:29:54,807
„Vielleicht können wir uns ein Spiel ansehen.“

2338
01:29:54,891 --> 01:29:57,102
Ich möchte alles machen
dieser Scheiß, aber ich kann nicht.

2339
01:29:57,185 --> 01:29:59,065
Weil ich nicht rausgehen kann
dort und sag die Wahrheit.

2340
01:29:59,145 --> 01:30:01,189
Weil du Bic brauchst.

2341
01:30:03,274 --> 01:30:04,734
Niemand braucht Jimmy, Mann.

2342
01:30:04,817 --> 01:30:08,112
Okay? Keine einzige Seele
braucht Jimmy.

2343
01:30:08,613 --> 01:30:10,990
Das ist die Realität, Doug.

2344
01:30:11,324 --> 01:30:13,576
Ich werde hier rausgehen und
Ich werde meinen Toast machen,

2345
01:30:13,659 --> 01:30:15,244
und ich und du,
wir sind hier fertig.

2346
01:30:15,328 --> 01:30:17,288
Wir sind fertig.

2347
01:30:17,371 --> 01:30:19,540
Ich schlage vor, dass Sie sich Ihre besorgen
Gehen Sie zurück ins Spiel.

2348
01:30:19,624 --> 01:30:21,000
Es ist Showtime.

2349
01:30:27,673 --> 01:30:31,135
♪ Wenn du an mich glaubst ♪

2350
01:30:32,136 --> 01:30:34,806
Guten Abend. Mein Name
ist Bic Mitchum,

2351
01:30:34,889 --> 01:30:36,224
und, äh,
Ich möchte nur sagen

2352
01:30:36,307 --> 01:30:38,184
dass es eine Ehre ist
hier zu sein.

2353
01:30:38,643 --> 01:30:40,144
Ich habe viele Predigten gehalten,

2354
01:30:40,228 --> 01:30:41,813
aber niemals
die Rede eines Trauzeugen,

2355
01:30:41,896 --> 01:30:43,189
Also bitte habt Geduld mit mir.

2356
01:30:43,356 --> 01:30:44,440
(LACHEN)
(GÄSTE LACHEN)

2357
01:30:44,607 --> 01:30:46,234
Doug und ich waren
gemeinsam viel durchstehen.

2358
01:30:46,317 --> 01:30:48,778
Glückliche und traurige Zeiten.

2359
01:30:48,861 --> 01:30:50,113
Als ich angenommen wurde
ins Priestertum,

2360
01:30:50,196 --> 01:30:52,615
Doug wartete dort
für mich mit einer großen Umarmung

2361
01:30:52,698 --> 01:30:55,118
und eine Bibel, die war
unterzeichnet von Kardinal Enders.

2362
01:30:55,201 --> 01:30:56,953
Und als seine Eltern,
Merle und Irene,

2363
01:30:57,036 --> 01:30:58,704
bestanden,
Gott schenke ihren Seelen Ruhe,

2364
01:30:59,372 --> 01:31:00,581
Ich weinte, als ob
es waren meine eigenen.

2365
01:31:01,791 --> 01:31:03,459
Weißt du, meine Großmutter
hat es mir mal gesagt

2366
01:31:03,543 --> 01:31:06,712
das ist das wahre Maß
der Freundschaft ist nicht...

2367
01:31:08,214 --> 01:31:10,550
So fühlst du dich nicht
über jemand anderen.

2368
01:31:12,718 --> 01:31:16,055
Es kommt darauf an, wie sie es herstellen
Du fühlst dich selbst.

2369
01:31:18,349 --> 01:31:19,475
Und, äh...

2370
01:31:20,685 --> 01:31:23,813
Das kann ich ehrlich sagen
Ich hatte noch nie einen Freund

2371
01:31:23,896 --> 01:31:26,399
Damit ich den Weg fühle
Das hast du, Doug.

2372
01:31:29,235 --> 01:31:30,903
(lacht) Äh...

2373
01:31:36,576 --> 01:31:37,660
Ähm...

2374
01:31:45,418 --> 01:31:47,044
Es tut mir leid. Äh...

2375
01:31:50,548 --> 01:31:54,093
Als Doug mich anrief und es mir erzählte
mir, dass er einen Antrag machen wollte,

2376
01:31:56,012 --> 01:31:59,849
Ich war nervös. Das war ich wahrscheinlich
genauso nervös wie er.

2377
01:32:01,017 --> 01:32:03,102
Und ich erinnere mich, dass ich ihn gefragt habe:

2378
01:32:04,854 --> 01:32:06,939
„Bist du sicher?
sie ist 'die Richtige'?"

2379
01:32:12,737 --> 01:32:13,738
(MUND) Verdammt.

2380
01:32:16,115 --> 01:32:17,158
Er sagte mir, er, äh...

2381
01:32:17,241 --> 01:32:18,242
Stopp!

2382
01:32:20,620 --> 01:32:23,080
Was machst du?
Hör einfach auf.

2383
01:32:23,706 --> 01:32:24,790
(lacht)

2384
01:32:25,291 --> 01:32:26,792
Ich weiß es nicht.

2385
01:32:27,376 --> 01:32:28,669
Doug.
(GÄSTE murmeln)

2386
01:32:29,212 --> 01:32:30,379
(lacht)

2387
01:32:33,132 --> 01:32:34,425
Was machst du, Doug?

2388
01:32:34,508 --> 01:32:37,136
Sind Sie sicher, dass Sie möchten?
das durchziehen?

2389
01:32:37,303 --> 01:32:39,305
Danke, Jimmy.
Ich habe es von hier.

2390
01:32:41,349 --> 01:32:45,019
Hallo. Ich habe
etwas zu sagen.

2391
01:32:45,937 --> 01:32:48,147
Nichts davon ist real.
(GÄSTE schnappen nach Luft)

2392
01:32:48,356 --> 01:32:49,690
Oh.
Oh-oh.

2393
01:32:50,608 --> 01:32:51,776
Was?

2394
01:32:52,860 --> 01:32:54,654
Sehen Sie, obwohl
die Blumen sind wunderschön

2395
01:32:54,737 --> 01:32:57,490
und der Salat
Das Anziehen ist großartig,

2396
01:32:57,823 --> 01:32:59,116
wir sind nicht verheiratet,

2397
01:32:59,200 --> 01:33:00,826
Gretchen und ich.
(GÄSTE schnappen nach Luft)

2398
01:33:01,160 --> 01:33:02,160
Das können wir nicht sein

2399
01:33:02,203 --> 01:33:04,789
weil mein Freund Bic
ist kein Priester.

2400
01:33:05,581 --> 01:33:06,916
Oh, Scheiße, los geht's.

2401
01:33:06,999 --> 01:33:08,918
Ja. Tatsächlich ist er das nicht
sogar in der Armee.

2402
01:33:09,001 --> 01:33:10,503
Sein richtiger Name ist Jimmy,

2403
01:33:10,586 --> 01:33:12,296
und ich habe ihn eingestellt
um mein Trauzeuge zu sein

2404
01:33:12,380 --> 01:33:14,257
weil ich es hatte
keine anderen Möglichkeiten.

2405
01:33:14,340 --> 01:33:15,800
Das Gleiche gilt für alle meine Trauzeugen.

2406
01:33:15,883 --> 01:33:18,261
Ich weiß es eigentlich gar nicht
ihre echten Nachnamen.

2407
01:33:18,344 --> 01:33:19,929
Bronstein.
...ist japanisch.

2408
01:33:20,096 --> 01:33:22,265
Schön, euch kennenzulernen.
Also bleiben Sie bitte

2409
01:33:22,348 --> 01:33:23,933
und den Kuchen genießen.

2410
01:33:24,016 --> 01:33:25,017
(GÄSTE murmeln)

2411
01:33:26,018 --> 01:33:27,103
Was machen wir jetzt?

2412
01:33:27,186 --> 01:33:28,437
Wir müssen bekommen
Verschwinde hier.

2413
01:33:28,521 --> 01:33:29,605
Ja.
Tolle Sache heute Abend.

2414
01:33:29,689 --> 01:33:30,731
Vielen Dank, Kumpel.

2415
01:33:31,357 --> 01:33:33,401
Bist du raus?
Dein verdammter Verstand?

2416
01:33:33,526 --> 01:33:34,902
(Alle keuchen)
(keucht)

2417
01:33:35,861 --> 01:33:37,280
Schau, Gretchen,
Wen haben wir veräppelt?

2418
01:33:37,363 --> 01:33:39,123
Du bist nicht erwachsen geworden
Ich träume von einem Mann wie mir.

2419
01:33:39,198 --> 01:33:41,659
Dein Ritter ist irgendwo da draußen.
Geh und finde ihn.

2420
01:33:41,826 --> 01:33:43,577
ED: Das werde ich tun
Reiß dir den Kopf ab.

2421
01:33:43,828 --> 01:33:45,955
Du verdammter Mistkerl
erbärmliches Stück Scheiße.

2422
01:33:46,038 --> 01:33:47,707
Señor, entspannen wir uns einfach. Erhalten
Geh mir aus dem Weg, du Fee.

2423
01:33:47,790 --> 01:33:49,030
Fee? (GRUNTZT)
(GÄSTE schnappen nach Luft)

2424
01:33:49,750 --> 01:33:51,294
(SPRICHT SPANISCH)

2425
01:33:52,169 --> 01:33:54,171
Ich liebe dich, Dougie!
HOLLY: Beruhige dich.

2426
01:33:54,463 --> 01:33:56,173
GRETCHEN: Ihr Wichser!

2427
01:33:56,257 --> 01:33:57,883
Ich schwöre bei Gott...

2428
01:34:02,346 --> 01:34:03,472
(SCHREIEN)
Was zum Teufel?

2429
01:34:03,556 --> 01:34:04,890
Ich werde dich schneiden!

2430
01:34:05,641 --> 01:34:06,726
Scheiße, Mann.

2431
01:34:07,351 --> 01:34:09,979
Gutes Spiel, Junge. Das
war ein toller Fang.

2432
01:34:10,062 --> 01:34:11,063
(SCHLAFEN)
Oh.

2433
01:34:11,188 --> 01:34:12,189
In Ordnung. Danke.

2434
01:34:12,648 --> 01:34:14,775
Hey. Keine Arschberührungen
Außerhalb des Feldes, Joe.

2435
01:34:14,859 --> 01:34:16,485
Ich wusste, dass du es bist
voller Scheiße

2436
01:34:16,569 --> 01:34:17,778
Von dem Moment an, als ich dich traf.

2437
01:34:17,862 --> 01:34:19,864
Ich weiß, das wird verrückt klingen,
Aber wenn du jemals in der Stimmung bist,

2438
01:34:19,947 --> 01:34:21,282
Ich kenne einen Ort, der
hat tolle Burritos.

2439
01:34:21,365 --> 01:34:22,491
Du hast einfach ruiniert
die Hochzeit meiner Schwester

2440
01:34:22,575 --> 01:34:23,784
und du fragst mich
auf ein Date gehen?

2441
01:34:23,868 --> 01:34:25,244
Ja, das bin ich.
Kann ich dich anrufen?

2442
01:34:26,912 --> 01:34:28,247
Ja, dir geht es besser.
Ich werde.

2443
01:34:28,748 --> 01:34:29,749
Oh.

2444
01:34:35,629 --> 01:34:37,548
(AUSATMT) Das waren wir
So nah, Doug.

2445
01:34:37,631 --> 01:34:39,175
Ja, nun ja,
Vielleicht nächstes Mal.

2446
01:34:39,342 --> 01:34:40,343
Ja.

2447
01:34:40,760 --> 01:34:41,761
Oh.

2448
01:34:42,053 --> 01:34:43,054
Hier.

2449
01:34:44,847 --> 01:34:46,390
Du hast mich gerettet, Jimmy.

2450
01:34:46,474 --> 01:34:48,184
Ja, nun ja,
Du hast mich auch gerettet.

2451
01:34:48,434 --> 01:34:50,227
Meinst du was?
hast du da hinten gesagt?

2452
01:34:51,604 --> 01:34:52,646
Bin ich wirklich dein Freund?

2453
01:34:53,314 --> 01:34:54,690
Ja, natürlich habe ich es so gemeint.

2454
01:34:56,442 --> 01:34:58,319
Bedeutet das Sie?
Willst du mein Geld nicht?

2455
01:34:58,402 --> 01:35:00,654
Verdammt, ich will dieses Geld.
Ich habe dieses Geld verdient, Mann.

2456
01:35:00,738 --> 01:35:01,864
Verdammt.

2457
01:35:01,947 --> 01:35:03,616
Also, was zum Teufel
machen wir das jetzt?

2458
01:35:03,783 --> 01:35:05,868
Sie haben immer noch diese beiden erstklassigen
Tickets für Ihre Flitterwochen?

2459
01:35:05,951 --> 01:35:07,787
Ja, warum?
Ich habe eine Idee.

2460
01:35:08,287 --> 01:35:11,332
Das wird das Beste sein
Flitterwochen überhaupt! (ALLE JUBELN)

2461
01:35:11,582 --> 01:35:13,626
Die besten Flitterwochen aller Zeiten
Das A und O ist das hier!

2462
01:35:13,959 --> 01:35:15,002
Prost, mein Freund.

2463
01:35:15,086 --> 01:35:16,087
Zu deinem ersten Männertrip.

2464
01:35:16,295 --> 01:35:17,463
Mmm. Darauf werde ich trinken.

2465
01:35:18,798 --> 01:35:20,216
FLUGBEGLEITERIN:
Jeder, bitte,

2466
01:35:20,299 --> 01:35:22,301
Ich brauche dich
Nehmen Sie Platz.

2467
01:35:22,468 --> 01:35:24,303
Bitte befestigen
Ihre Sicherheitsgurte.

2468
01:35:24,929 --> 01:35:26,806
Kann ich es aufmachen?
mein Hosengürtel?

2469
01:35:27,264 --> 01:35:28,391
Oh.

2470
01:35:30,184 --> 01:35:31,894
Oh, hallo. Würde es dir etwas ausmachen
Halten Sie das eine Sekunde lang gedrückt?

2471
01:35:31,977 --> 01:35:33,729
Ja, Doug.
Vielen Dank.

2472
01:35:33,813 --> 01:35:35,272
Oh nein. Okay.

2473
01:35:35,564 --> 01:35:36,565
Oh.

2474
01:35:38,567 --> 01:35:39,735
(KICHERN)

2475
01:35:40,653 --> 01:35:42,905
Oh! Hallo!

2476
01:35:43,781 --> 01:35:45,825
(KEUCHT) Das gefällt dir,
nicht wahr?

2477
01:35:46,117 --> 01:35:48,077
Ist das ein Hund? Das kannst du nicht
Habe einen Hund im Flugzeug.

2478
01:35:48,160 --> 01:35:49,286
Das? Nein,
Es ist ein Diensthund.

2479
01:35:49,370 --> 01:35:50,746
Das ist ein Diensthund, Mann.

2480
01:35:50,830 --> 01:35:52,081
Lassen Sie mich Ihnen zeigen, welcher Typ
welchen Service es leisten kann.

2481
01:35:52,415 --> 01:35:53,582
Jemand schickt hoch
die Erdnussbutter!

2482
01:35:53,666 --> 01:35:55,026
NEIN! Keine Erdnussbutter!
(Hund bellt)

2483
01:35:55,167 --> 01:35:56,710
♪ Du legst das Unkraut
in der Kokosnuss

2484
01:35:56,794 --> 01:35:58,421
ALLE:
♪ Du zündest den Scheiß an

2485
01:35:58,504 --> 01:36:00,214
♪ Du legst das Unkraut
in der Kokosnuss

2486
01:36:00,297 --> 01:36:01,424
<i>♪ Und zünde den Scheiß an</i>

2487
01:36:01,590 --> 01:36:04,343
♪ Du gibst das Gras hinein
Kokosnuss Und zünde den Scheiß an

2488
01:36:04,677 --> 01:36:06,595
(HIGH PITCHED) ♪ Du sagst
das Unkraut in der Kokosnuss

2489
01:36:06,679 --> 01:36:08,180
<i>♪ Und zünde den Scheiß an</i>

2490
01:36:08,431 --> 01:36:12,017
♪ Du legst das Unkraut
in der Kokosnuss

2491
01:36:12,143 --> 01:36:14,478
♪ Und du leuchtest
Der Scheiß ♪

2492
01:36:14,562 --> 01:36:16,647
JIMMY: Hör auf, Doug.

2493
01:36:16,814 --> 01:36:18,691
Ich habe ein ungutes Gefühl
über diesen Flug.

2494
01:36:18,858 --> 01:36:20,109
♪ Schnapp dir deine Schrotflinte

2495
01:36:20,276 --> 01:36:21,652
♪ Spannen Sie es zurück

2496
01:36:21,777 --> 01:36:24,238
♪ Schieße auf die Sonne
bis der Himmel schwarz ist

2497
01:36:24,780 --> 01:36:27,700
♪ Jetzt hoffe ich wirklich
dass die Sonne Rhythmus bekam

2498
01:36:27,867 --> 01:36:30,703
♪ Weil er tanzen wird
als diese Musik ihn traf

2499
01:36:30,953 --> 01:36:34,081
♪ Wie zack, zack, zack
Die Dunkelheit bricht herein

2500
01:36:34,206 --> 01:36:37,126
♪ In der Nacht
Ich bin Tarnung

2501
01:36:37,334 --> 01:36:40,254
♪ Jetzt I-I-I-I
Ich weiß nicht, wer du bist

2502
01:36:40,337 --> 01:36:43,257
♪ Aber, Mädchen, ich will es wissen
wenn du dich so bewegen kannst

2503
01:36:43,382 --> 01:36:45,384
♪ Und ich-ich-ich-ich

2504
01:36:45,468 --> 01:36:47,094
♪ Ich weiß es nicht
wenn du es mir sagst

2505
01:36:47,178 --> 01:36:49,346
♪ Aber ich will es wissen
wie du heißt

2506
01:36:49,597 --> 01:36:51,515
<i>♪ Und du-du-du-du</i>

2507
01:36:51,599 --> 01:36:53,476
♪ Ich werde es schaffen
verliebe dich in dich

2508
01:36:53,559 --> 01:36:55,436
♪ Wenn du weitermachst
schüttle deine Hüften

2509
01:36:55,519 --> 01:36:58,355
♪ Kannst du das jetzt tun?
♪ Ja, das kann ich

2510
01:36:58,439 --> 01:37:01,442
♪ Kannst du das schaffen?
♪ Ja, das kann ich

2511
01:37:01,525 --> 01:37:04,570
♪ Kannst du das schaffen?
♪ Ja, das kann ich

2512
01:37:04,820 --> 01:37:07,656
♪ Kannst du das schaffen?
♪ Ja, das kann ich

2513
01:37:07,740 --> 01:37:10,826
♪ Ich weiß, dass du denkst
dass du dich bewegen kannst

2514
01:37:10,910 --> 01:37:13,871
♪ Aber kannst du Groove?
die Art, wie ich groove?

2515
01:37:20,586 --> 01:37:22,004
♪ Schnapp dir deine Steinschleuder

2516
01:37:22,087 --> 01:37:23,589
♪ Finde einen Stein

2517
01:37:23,756 --> 01:37:26,675
♪ Schieße auf den Mond
bis die Nacht vorbei ist

2518
01:37:26,759 --> 01:37:29,762
♪ Jetzt hoffe ich wirklich
Dieser Mond hat Rhythmus bekommen

2519
01:37:29,887 --> 01:37:32,806
♪ Weil er rocken wird
als mein Stein ihn traf

2520
01:37:32,932 --> 01:37:35,935
♪ Wie Boom, Boom, Boom
Lass mich strahlen

2521
01:37:36,018 --> 01:37:38,979
♪ Er sollte es wissen
dass der Tag mir gehört

2522
01:37:39,146 --> 01:37:42,149
♪ Jetzt I-I-I-I
Ich weiß nicht, wer du bist

2523
01:37:42,274 --> 01:37:45,277
♪ Aber, Mädchen, ich will es wissen
wenn du dich so bewegen kannst

2524
01:37:45,361 --> 01:37:47,279
♪ Und ich-ich-ich-ich

2525
01:37:47,363 --> 01:37:48,781
♪ Ich weiß es nicht
wenn du es mir sagst

2526
01:37:48,864 --> 01:37:51,367
♪ Aber ich will es wissen
wie du heißt

2527
01:37:51,450 --> 01:37:53,494
<i>♪ Und du-du-du-du</i>

2528
01:37:53,577 --> 01:37:55,704
♪ Ich werde es schaffen
verliebe dich in dich

2529
01:37:55,788 --> 01:37:57,164
♪ Wenn du weitermachst
schüttle deine Hüften

2530
01:37:57,248 --> 01:38:00,292
♪ Kannst du das jetzt tun?
♪ Ja, das kann ich

2531
01:38:00,376 --> 01:38:03,379
♪ Kannst du das schaffen?
♪ Ja, das kann ich

2532
01:38:03,462 --> 01:38:06,465
♪ Kannst du das schaffen?
♪ Ja, das kann ich

2533
01:38:06,549 --> 01:38:09,552
♪ Kannst du das schaffen?
♪ Ja, das kann ich

2534
01:38:09,635 --> 01:38:12,805
♪ Ich weiß, dass du denkst
dass du dich bewegen kannst

2535
01:38:12,930 --> 01:38:16,225
♪ Aber kannst du Groove?
die Art, wie ich groove?

2536
01:38:16,308 --> 01:38:19,228
♪ Nun, warum bist du
an der Wand stehen?

2537
01:38:19,478 --> 01:38:22,189
♪ Bist du gekommen?
überhaupt tanzen?

2538
01:38:22,273 --> 01:38:25,484
♪ Ich beobachte dich,
Mädchen, beobachte mich

2539
01:38:25,609 --> 01:38:28,320
♪ Wenn du Züge hast
dann lass es mich sehen

2540
01:38:28,445 --> 01:38:31,782
♪ Kannst du das schaffen?
♪ Können Sie das schaffen, meine Dame?

2541
01:38:31,865 --> 01:38:34,785
♪ Kannst du das schaffen?
♪ Kannst du dich so bewegen wie ich?

2542
01:38:34,910 --> 01:38:37,955
♪ Kannst du das schaffen? ♪ Kann
Du schüttelst, schüttelst du, Mama?

2543
01:38:38,038 --> 01:38:40,749
♪ Kannst du das schaffen?
♪ Kannst du es aufschlüsseln?

2544
01:38:40,833 --> 01:38:43,669
♪ Kannst du das schaffen?
♪ Ja, das kann ich

2545
01:38:43,919 --> 01:38:46,755
♪ Kannst du das schaffen?
♪ Ja, das kann ich

2546
01:38:46,839 --> 01:38:49,842
♪ Kannst du das schaffen?
♪ Ja, das kann ich

2547
01:38:49,925 --> 01:38:52,928
♪ Kannst du das schaffen?
♪ Ja, das kann ich

2548
01:38:53,053 --> 01:38:56,265
♪ Ich weiß, dass du denkst
dass man Groove machen kann

2549
01:38:56,348 --> 01:38:59,143
♪ Aber kannst du dich bewegen?
die Art, wie ich mich bewege? ♪

2550
01:39:07,151 --> 01:39:09,028
<i>♪♪</i>

2551
01:39:47,149 --> 01:39:48,942
<i>♪♪</i>

2552
01:40:17,221 --> 01:40:19,140
<i>♪♪</i>

2553
01:40:48,335 --> 01:40:50,295
<i>♪♪</i>

2554
01:41:09,273 --> 01:41:10,775
Okay. Ja.
Okay?

2555
01:41:10,941 --> 01:41:12,109
Belasten Sie Ihr Gewicht
hinein.

2556
01:41:12,192 --> 01:41:13,193
(GRUNZEN)

2557
01:41:13,318 --> 01:41:14,486
(STÖHNEN)
Oh!

2558
01:41:14,653 --> 01:41:16,363
Du hast mir in den Rücken geschlagen.

2559
01:41:16,989 --> 01:41:19,074
Ich vertraue dir, du wirst es nicht tun.
Vertrau mir nicht!

2560
01:41:20,284 --> 01:41:21,326
(Schläger klappern)