1
00:00:04,240 --> 00:00:06,242
(পাখির কিচিরমিচির)

2
00:00:39,560 --> 00:00:41,244
(হাসি)

3
00:01:18,760 --> 00:01:20,762
ভালো লাগছে।

4
00:01:25,600 --> 00:01:27,090
হাই

5
00:01:30,440 --> 00:01:32,249
হ্যালো।

6
00:01:33,680 --> 00:01:36,604
(চামচ ঝনঝন শব্দ)

7
00:01:36,760 --> 00:01:38,762
আপনি এটি কম করতে পারেন.

8
00:01:51,880 --> 00:01:53,564
W কি জন্য?

9
00:01:57,480 --> 00:01:59,881
তুমি জানো,
এখানে প্রথম বসতি স্থাপনকারী,

10
00:02:00,040 --> 00:02:03,283
তারা অনুগ্রহ রাখে
নেকড়েদের মাথায়।

11
00:02:03,440 --> 00:02:06,125
এর মধ্যে দেশীয়দের নিয়ে এসেছে।

12
00:02:06,280 --> 00:02:08,089
তাদের শিকার করান।

13
00:02:09,120 --> 00:02:11,487
তাদের খুব বেশি সময় লাগেনি
তাদের সবাইকে হত্যা করতে।

14
00:02:14,160 --> 00:02:15,685
তারা এখন ফিরে এসেছে।

15
00:02:19,720 --> 00:02:21,449
চিন্তা?

16
00:02:24,080 --> 00:02:26,242
সবকিছুই রিটার্ন পায়।

17
00:02:29,400 --> 00:02:31,607
- তুমি কি আমাকে বকা দিচ্ছ?
- না, আমি তোমাকে ছি ছি না।

18
00:02:31,760 --> 00:02:34,366
(দুজনেই হাসছে)

19
00:02:36,080 --> 00:02:38,128
আমি এটা পছন্দ.

20
00:02:39,240 --> 00:02:40,924
শুধু কথা বলছি।

21
00:02:41,080 --> 00:02:42,411
(হাসি)

22
00:02:42,560 --> 00:02:47,043
আমি দেখা করতে পাচ্ছি না
নতুন মানুষ খুব প্রায়ই।

23
00:02:47,200 --> 00:02:50,522
হয়তো প্রতি দুই সপ্তাহে একবার।

24
00:02:50,680 --> 00:02:53,206
- এটা অনেক।
- ওহ, আমি এটাতে কাজ করি।

25
00:02:53,400 --> 00:02:55,926
আমরা করি।

26
00:02:56,080 --> 00:03:00,449
মাঝে মাঝে আমরা ক্যাম্প খুঁজে পাই।
আমরা তাদের মাধ্যমে দৌড়াচ্ছি।

27
00:03:00,600 --> 00:03:02,443
কিন্তু আমাদেরও ফাঁদ আছে।

28
00:03:02,600 --> 00:03:07,845
এটা আলাদা।
এভাবে দেখা করার মতো নয়।

29
00:03:09,400 --> 00:03:11,368
সমান।

30
00:03:13,280 --> 00:03:16,727
আগুনের সামনে ছোট্ট আড্ডা
একজন অপরিচিত ব্যক্তির সাথে

31
00:03:18,120 --> 00:03:20,441
এটাই সবচেয়ে কাছের জিনিস
এখন চলচ্চিত্রে।

32
00:03:22,160 --> 00:03:23,969
আমি সিনেমা মিস.

33
00:03:24,120 --> 00:03:25,690
আমি ব্যবহার করতাম... যেটা নিচে রাখতাম।

34
00:03:27,600 --> 00:03:28,647
কেন?

35
00:03:28,800 --> 00:03:30,370
কারণ আমি এটা চাই।

36
00:03:31,840 --> 00:03:34,241
আমি তোমার সবকিছু চাই.

37
00:03:35,400 --> 00:03:37,243
প্রতিটা শেষ ফোঁটা।

38
00:03:38,680 --> 00:03:40,125
আমি কি এটা একটু রাখতে পারি?

39
00:03:40,320 --> 00:03:41,720
শুধু আমাকে মাধ্যমে পেতে
এক বা দুই দিন?

40
00:03:41,760 --> 00:03:44,331
জানো, শুধু আমাকে বাঁচিয়ে রাখার জন্য?

41
00:03:45,800 --> 00:03:47,802
আমিও তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি।

42
00:03:49,120 --> 00:03:52,647
এবং আপনি ঠিক না
জীবিত হতে যাচ্ছে

43
00:03:55,320 --> 00:03:56,845
ঠিক আছে।

44
00:04:01,480 --> 00:04:04,370
আশেপাশের কিছু উপজাতি,

45
00:04:04,520 --> 00:04:10,243
তারা ভেবেছিল যে প্রথম মানুষ
নেকড়েরা পুরুষে রূপান্তরিত হয়েছিল।

46
00:04:11,720 --> 00:04:14,007
আর এখন...

47
00:04:14,160 --> 00:04:16,686
ভাল, আপনি জানেন

48
00:04:17,840 --> 00:04:20,127
সবকিছুই ফেরত পায়, তাই না?

49
00:04:23,680 --> 00:04:26,604
আপনি আমার সরবরাহ পেতে পারেন.
আপনি সবকিছু পেতে পারেন.

50
00:04:27,720 --> 00:04:30,291
কোন কদর্য হতে হবে না.

51
00:04:31,800 --> 00:04:34,610
কিন্তু আমি তোমাকে অনুমতি দিতে পারি না
আমাকে নিয়ে যেতে

52
00:04:34,760 --> 00:04:38,401
আমি সেটা হতে দেব না।

53
00:04:42,800 --> 00:04:44,768
নড়াচড়া করবেন না।

54
00:04:46,520 --> 00:04:48,010
(দীর্ঘশ্বাস)

55
00:04:49,680 --> 00:04:54,163
শুধু স্থির থাকুন।

56
00:04:56,520 --> 00:04:59,729
শুধু স্থির থাকুন।

57
00:05:08,280 --> 00:05:09,884
(ঘোলা)

58
00:05:18,640 --> 00:05:21,450
মরগান:
তোমার এখনই যাওয়া উচিত।

59
00:05:21,600 --> 00:05:23,125
না.

60
00:05:34,960 --> 00:05:36,530
শুধু যান.

61
00:05:41,800 --> 00:05:43,609
প্লিজ।

62
00:05:48,280 --> 00:05:49,406
এখন!

63
00:06:00,440 --> 00:06:02,761
( স্নারলিং )

64
00:06:04,240 --> 00:06:05,605
( ক্লিক )

65
00:06:05,800 --> 00:06:09,600
(ক্লিক করা)

66
00:06:32,520 --> 00:06:35,490
(হঙ্কস হর্ন)

67
00:06:47,960 --> 00:06:50,850
(থিম সঙ্গীত বাজানো)

68
00:08:22,800 --> 00:08:25,531
( হাহাকার )

69
00:08:43,680 --> 00:08:45,921
(হাসি)

70
00:08:47,720 --> 00:08:49,882
( হাহাকার )

71
00:08:51,880 --> 00:08:53,928
Michonne:
এত মজার কি?

72
00:08:56,080 --> 00:08:57,969
আপনি এখানে পুরো সময় ছিল?

73
00:08:58,120 --> 00:09:00,487
সারারাত।

74
00:09:00,680 --> 00:09:02,170
এত মজার কি?

75
00:09:05,240 --> 00:09:08,403
এটা... এটা ট্রেনের গাড়ির মতো।

76
00:09:10,400 --> 00:09:13,643
পুরো ব্যাপারটার পর,

77
00:09:13,800 --> 00:09:15,689
আমি এখনও সেখানে আছি।

78
00:09:18,160 --> 00:09:21,448
ডিনা তোমাকে এখানে চেয়েছিল,
জিনিস শান্ত করুন।

79
00:09:22,440 --> 00:09:25,011
রোজিটা তোমাকে প্যাচ আপ করেছে।

80
00:09:25,160 --> 00:09:26,685
কার্ল কিছুক্ষণের জন্য এসেছিল।

81
00:09:26,840 --> 00:09:28,490
ওকে বাসায় পাঠিয়ে দিলাম।

82
00:09:32,800 --> 00:09:34,643
রিক।

83
00:09:39,120 --> 00:09:40,121
আপনি কি করছেন?

84
00:09:40,280 --> 00:09:42,726
(দীর্ঘশ্বাস)

85
00:09:47,200 --> 00:09:49,521
আমরা পিটকে অন্য বাড়িতে রেখেছি।

86
00:09:51,480 --> 00:09:53,130
তুমি আমাকে বলতে পারতে
কি ঘটছিল

87
00:09:53,320 --> 00:09:55,004
এটা দ্রুত সরানো.

88
00:09:55,160 --> 00:09:57,083
এবং তারপর নোহ.

89
00:10:00,720 --> 00:10:03,246
আমি তোমাকে বলতে পারিনি
বন্দুক সম্পর্কে

90
00:10:03,400 --> 00:10:04,811
না, আপনি পারেননি।

91
00:10:05,000 --> 00:10:07,207
ওহ, আপনি এই জায়গা চেয়েছিলেন.

92
00:10:07,360 --> 00:10:09,931
আমাদের সেখানে থাকা বন্ধ করতে হয়েছিল।

93
00:10:13,960 --> 00:10:18,204
ওয়েল, আমরা এখানে আছি.

94
00:10:20,520 --> 00:10:21,885
(মিকোন উপহাস করে)

95
00:10:22,040 --> 00:10:25,522
ওয়েল, আপনি শুধু বলেন আপনি ছিল না.

96
00:10:28,080 --> 00:10:29,923
(দরজা খোলে)

97
00:10:35,560 --> 00:10:38,404
Michonne:
বন্দুক কোথায় পেলে?

98
00:10:38,560 --> 00:10:41,564
ক্যারল: আপনি এটা নিয়েছেন, তাই না?
অস্ত্রাগার থেকে?

99
00:10:43,200 --> 00:10:46,409
যে বোকা ছিল.
কেন আপনি এটা করেছেন?

100
00:10:51,560 --> 00:10:54,211
শুধু ক্ষেত্রে.

101
00:10:54,360 --> 00:10:56,522
গ্লেন: ডিনার পরিকল্পনা
আজ রাতে একটি মিটিং আছে.

102
00:10:56,680 --> 00:10:57,806
যে কেউ করতে চান জন্য.

103
00:10:57,960 --> 00:10:59,803
- রিককে বের করে দিতে?
- চেষ্টা করতে।

104
00:10:59,960 --> 00:11:02,201
আমরা সেটা জানি না।

105
00:11:02,360 --> 00:11:04,044
ম্যাগি এই মুহূর্তে ডিনার সাথে আছে।

106
00:11:04,200 --> 00:11:05,884
সে এটা কি তা খুঁজে বের করবে।

107
00:11:06,040 --> 00:11:07,929
সভায়,
আপনি বলছেন আপনি চিন্তিত ছিল

108
00:11:08,080 --> 00:11:09,525
কেউ নির্যাতিত হওয়ার বিষয়ে

109
00:11:09,680 --> 00:11:11,603
এবং কেউ করছিল না
এটা সম্পর্কে কিছু

110
00:11:11,760 --> 00:11:14,001
তুমি বলছ তুমি বন্দুক নিয়েছ
শুধু নিশ্চিত হতে

111
00:11:14,160 --> 00:11:16,970
যে জেসি একজন মানুষের থেকে নিরাপদ ছিল
যারা তোমাকে আক্রমণ করেছে।

112
00:11:17,120 --> 00:11:18,840
তুমি বলবে তুমি করবে
আপনি তাদের যা চান।

113
00:11:18,920 --> 00:11:22,288
শুধু তাদের একটি গল্প বলুন
যে তারা শুনতে চায়।

114
00:11:22,440 --> 00:11:25,489
এটা আমি কি করা হয়েছে
যেহেতু আমি এখানে এসেছি।

115
00:11:25,640 --> 00:11:27,051
কেন?

116
00:11:27,200 --> 00:11:30,841
কারণ এই মানুষগুলো শিশু
এবং শিশুরা গল্প পছন্দ করে।

117
00:11:31,040 --> 00:11:33,805
যা হয়
সব সুন্দর শব্দের পরে

118
00:11:34,000 --> 00:11:35,968
এবং তারা এখনও চেষ্টা করে
তাকে বের করে দিতে?

119
00:11:36,120 --> 00:11:38,441
তারা এখন অস্ত্রাগার পাহারা দিচ্ছে।

120
00:11:38,600 --> 00:11:40,807
আমাদের এখনও ছুরি আছে।

121
00:11:40,960 --> 00:11:42,883
যে সব আমরা প্রয়োজন হবে
তাদের বিরুদ্ধে।

122
00:11:44,200 --> 00:11:47,204
আচ্ছা, আজ রাতে মিটিংয়ে...

123
00:11:48,240 --> 00:11:52,040
যদি মনে হয় এটা খারাপ যাচ্ছে,
আমি বাঁশি.

124
00:11:52,200 --> 00:11:56,808
ক্যারল ডিনাকে জড়িয়ে ধরে,
আমি স্পেনসারকে নিই, তুমি রেগ ধরো,

125
00:11:56,960 --> 00:11:59,327
গ্লেন এবং আব্রাহাম আমাদের আবৃত,
ভিড় দেখুন।

126
00:11:59,480 --> 00:12:02,689
- আমরা তাদের সাথে কথা বলতে পারি।
- হ্যাঁ, আমরা করব।

127
00:12:02,840 --> 00:12:04,569
আমরা যদি পার হতে না পারি,

128
00:12:04,720 --> 00:12:07,929
আমরা তাদের তিনটি গ্রহণ করি
এবং বলে আমরা তাদের গলা কেটে ফেলব।

129
00:12:08,120 --> 00:12:09,326
টার্মিনাসে ভালো লাগে?

130
00:12:09,480 --> 00:12:12,006
না, আমরা শুধু তাদের বলি।

131
00:12:12,160 --> 00:12:15,687
তারা আমাদের অস্ত্রাগার দেয়
এবং এটা শেষ.

132
00:12:18,000 --> 00:12:19,729
আপনি কি এই চান?

133
00:12:19,920 --> 00:12:22,287
না.

134
00:12:22,440 --> 00:12:23,851
আমি আমার সীমা আঘাত.

135
00:12:24,000 --> 00:12:26,970
আমি... আমি খারাপ করেছি.

136
00:12:29,360 --> 00:12:31,169
এবং আমরা এখানে.

137
00:12:33,840 --> 00:12:37,925
এখন, যদি তুমি আমাকে ক্ষমা করো,
আমি আর একটু ঘুমাবো।

138
00:13:02,200 --> 00:13:05,044
রেগ: ম্যাগি, আরে।
সে বারান্দায় আছে।

139
00:13:09,680 --> 00:13:12,206
তোমার কি দরকার
কথা বলতে, ম্যাগি?

140
00:13:12,360 --> 00:13:13,930
আজ রাতে মিটিং।

141
00:13:14,080 --> 00:13:15,491
ম্যাগি, যদি আমরা কথা বলতে পারি...

142
00:13:15,640 --> 00:13:16,971
আমি সবার সাথে কথা বলতে চাই
কি ঘটেছে সম্পর্কে

143
00:13:17,120 --> 00:13:18,565
এবং আমরা এটা সম্পর্কে কি করতে হবে.

144
00:13:18,720 --> 00:13:22,805
যদি এতে রিককে দূরে পাঠানো অন্তর্ভুক্ত থাকে,
এটা কাজ করবে না.

145
00:13:22,960 --> 00:13:24,450
এর মানে কি বলুন।

146
00:13:24,600 --> 00:13:27,729
তুমি রিককে ঢুকতে দাও।
তুমি আমাদের সবাইকে ঢুকতে দাও।

147
00:13:29,560 --> 00:13:32,325
আপনি আমাদের সাথে কথা বলেছেন।
তুমি সিদ্ধান্ত নিয়েছ।

148
00:13:33,320 --> 00:13:34,560
এবং এখন আপনি চান
যে সিদ্ধান্ত রাখা

149
00:13:34,720 --> 00:13:35,881
একটি গ্রুপে
খুব ভীত মানুষের

150
00:13:36,080 --> 00:13:38,560
যাদের নাও থাকতে পারে
পুরো গল্প

151
00:13:38,720 --> 00:13:40,245
এটা নেতৃত্ব নয়।

152
00:13:40,400 --> 00:13:42,641
ওয়েল, আজ রাতে শুধু একটি ফোরাম.

153
00:13:42,840 --> 00:13:44,604
এটা শুধু মানুষের জন্য
তাদের টুকরা বলতে.

154
00:13:44,800 --> 00:13:47,565
এবং আমি সিদ্ধান্ত নেব
যেমনটা আমি শুরু থেকেই করে আসছি।

155
00:13:47,760 --> 00:13:50,331
তিনি হতাশ হয়ে পড়েন।

156
00:13:50,480 --> 00:13:53,768
সে যে জিনিসগুলো দেখেছে।
যে জিনিসগুলো সে হারিয়েছে।

157
00:13:53,920 --> 00:13:55,490
আমরা সব হারিয়েছি জিনিস.

158
00:13:55,640 --> 00:13:57,483
আপনি হারিয়েছেন জিনিস?

159
00:14:01,040 --> 00:14:02,405
আমরা আরও অনেক কিছু হারিয়েছি।

160
00:14:02,560 --> 00:14:05,484
রিক একটা বন্দুক নিল
এবং তিনি এটা মানুষের দিকে ইঙ্গিত করলেন।

161
00:14:05,640 --> 00:14:06,926
সে ট্রিগার টানেনি।

162
00:14:07,080 --> 00:14:09,606
যে একটি মেট্রিক?
যে তিনি ট্রিগার টাননি?

163
00:14:09,760 --> 00:14:13,924
- হ্যাঁ।
- মিকোন তাকে থামিয়ে দিল, ডিনা।

164
00:14:14,120 --> 00:14:15,485
Michonne করেছেন.

165
00:14:18,800 --> 00:14:21,246
আমি করতে যাচ্ছি
আমাকে কি করতে হবে, ম্যাগি।

166
00:14:27,040 --> 00:14:29,168
ম্যাগি।

167
00:14:30,640 --> 00:14:32,369
দেখ, ম্যাগি।

168
00:14:38,120 --> 00:14:39,929
গুহাবাসীরা...

169
00:14:41,200 --> 00:14:43,202
তারা সবাই যাযাবর ছিল।

170
00:14:43,400 --> 00:14:47,246
এবং তারা সবাই মারা গেল।

171
00:14:47,400 --> 00:14:50,768
তারপর আমরা এই বিকশিত
এবং আমরা বাস করতাম।

172
00:14:52,320 --> 00:14:55,642
সভ্যতা শুরু হয়
যখন আমরা দৌড়ানো বন্ধ করি।

173
00:14:56,720 --> 00:14:58,324
যখন আমরা একসাথে থাকি।

174
00:14:59,800 --> 00:15:01,643
যখন আমরা লোক পাঠানো বন্ধ করি

175
00:15:01,800 --> 00:15:04,690
পৃথিবী থেকে
এবং একে অপরের কাছ থেকে।

176
00:15:06,920 --> 00:15:09,844
আমি কি যাচ্ছি
তাকে বলতে

177
00:15:10,000 --> 00:15:12,731
আমি কি যাচ্ছি
সবাইকে জানাতে।

178
00:15:12,880 --> 00:15:14,166
ঠিক আছে?

179
00:16:20,040 --> 00:16:21,769
(দীর্ঘশ্বাস)

180
00:17:00,280 --> 00:17:02,487
কেউ একজন এখানে দিয়ে এসেছে
কিছুক্ষণ আগে

181
00:17:02,640 --> 00:17:04,404
আমরা যদি তাদের দেখি, আমরা ঝুলে পড়ি,

182
00:17:04,560 --> 00:17:08,531
মাইক সেট আপ করুন,
দেখুন এবং শুনুন

183
00:17:08,680 --> 00:17:10,364
কতদিনের জন্য?

184
00:17:11,560 --> 00:17:13,767
যতক্ষণ না আমরা জানি।

185
00:17:13,920 --> 00:17:15,684
আমাদের জানতে হবে।

186
00:17:15,840 --> 00:17:18,241
আপনি কি লোকদের দূরে পাঠিয়েছেন?

187
00:17:18,400 --> 00:17:19,925
হ্যাঁ।

188
00:17:21,960 --> 00:17:23,644
কি হয়েছে?

189
00:17:24,920 --> 00:17:26,968
এটা প্রথম দিকে ছিল.

190
00:17:27,120 --> 00:17:28,849
এটা তিন জন ছিল.

191
00:17:29,920 --> 00:17:31,809
দুজন পুরুষ ও একজন নারী।

192
00:17:33,840 --> 00:17:36,411
ডেভিডসন তাদের নেতা ছিলেন।

193
00:17:36,560 --> 00:17:38,801
নরকের মতো স্মার্ট, শক্তিশালী।

194
00:17:38,960 --> 00:17:40,769
আমি ভেবেছিলাম তারা কাজ করবে।

195
00:17:42,240 --> 00:17:43,765
তারা করেনি।

196
00:17:45,280 --> 00:17:47,760
আমি তাদের নিয়ে এসেছি
এবং আমি তাদের দেখতে ছিল.

197
00:17:49,200 --> 00:17:51,521
তাই আমি, এইডেন এবং নিকোলাস,

198
00:17:51,680 --> 00:17:55,844
আমরা তাদের অনেক দূরে তাড়িয়ে দিয়েছি...

199
00:17:57,720 --> 00:18:02,203
তাদের একটি দিনের মূল্য দিয়েছেন
খাদ্য এবং জল এবং তাদের ছেড়ে.

200
00:18:04,800 --> 00:18:07,451
তারা কি শুধু গেল?

201
00:18:07,600 --> 00:18:09,170
আমাদের কাছে তাদের বন্দুক ছিল।

202
00:18:11,080 --> 00:18:12,889
আমাদের কাছে সব বন্দুক ছিল।

203
00:18:15,160 --> 00:18:17,322
আমি বানাতে পারি না
আবার সেই ধরনের ভুল।

204
00:18:19,880 --> 00:18:21,450
জাগো।

205
00:18:28,520 --> 00:18:31,126
যা হয়েছে তা ভালো
গত রাতে

206
00:18:33,040 --> 00:18:34,690
আমরা এখন আরো কভার আছে.

207
00:18:34,880 --> 00:18:38,282
তারা সবাই মনে করে আপনি হয়েছে
খুঁজে পাওয়া গেছে, এটা শেষ.

208
00:18:46,360 --> 00:18:49,523
কেন তুমি তাদের বলতে চাওনি
আমাদের আরো বন্দুক ছিল?

209
00:18:50,920 --> 00:18:53,730
মিকন তোমাকে থামিয়েছে।
সে আপনাকে ছিটকে দিয়েছে।

210
00:18:53,880 --> 00:18:55,882
ওয়েল, আমি এটা প্রাপ্য.

211
00:18:56,040 --> 00:18:58,008
ওয়েল, এটা বোকা ছিল.

212
00:18:58,160 --> 00:19:01,369
সে আমাদের সাথে আছে।
গ্লেন হল।

213
00:19:01,520 --> 00:19:04,569
আমি তাদের বলিনি
শুধু ক্ষেত্রে বন্দুক সম্পর্কে.

214
00:19:07,320 --> 00:19:09,322
(দীর্ঘশ্বাস)

215
00:19:11,920 --> 00:19:14,400
আমি আর মিথ্যা বলতে চাই না।

216
00:19:16,280 --> 00:19:19,090
তুমি বলেছিলে তুমি চাও না
এই জায়গা নিতে।

217
00:19:19,240 --> 00:19:21,163
এবং আপনি মিথ্যা বলতে চান না?

218
00:19:22,880 --> 00:19:26,771
ওহ, রোদ,
আপনি উভয়ই পাবেন না।

219
00:19:44,640 --> 00:19:46,369
হারুন:
সে কি করছে?

220
00:19:46,520 --> 00:19:48,284
ড্যারিল:
বন্য leeks.

221
00:19:50,280 --> 00:19:53,284
একটি কুত্তার ছেলে সম্পর্কে জানে
কিভাবে তার থেকে মশা দূরে রাখা যায়।

222
00:19:55,200 --> 00:19:56,690
চলো।

223
00:20:14,760 --> 00:20:17,491
আরে, টবিন।

224
00:20:17,640 --> 00:20:19,290
আরে, রিক।

225
00:20:56,080 --> 00:20:58,082
- আপনি তার সাথে দেখা করেছেন?
- হ্যাঁ।

226
00:20:58,240 --> 00:21:00,004
তাহলে এটা কি?

227
00:21:00,160 --> 00:21:02,162
এটা আমরা কি ভেবেছিলাম.

228
00:21:02,360 --> 00:21:03,930
আমি মানুষের সাথে কথা বলব।

229
00:21:04,080 --> 00:21:07,243
আমি সবার সাথে কথা বলবো
ঠিক পর্যন্ত

230
00:21:07,400 --> 00:21:09,402
আমি এটা সমাধান করার চেষ্টা করব.

231
00:21:11,920 --> 00:21:13,604
কি?

232
00:21:19,640 --> 00:21:21,244
কি?

233
00:21:22,520 --> 00:21:24,522
আমি তোমাকে ভালবাসি

234
00:21:27,440 --> 00:21:29,727
আমরা এটা কাজ করতে যাচ্ছি.

235
00:21:29,880 --> 00:21:31,564
আমি এটা জানি.

236
00:21:34,160 --> 00:21:36,288
- সেখানে দেখা হবে।
- হ্যাঁ।

237
00:21:47,760 --> 00:21:49,364
(ধাতু রটল)

238
00:22:01,600 --> 00:22:03,682
নিশ্চিত আপনি চান না
বন্দুক, বাবা?

239
00:22:03,880 --> 00:22:05,564
আমি শুধু একটি দ্রুত হাঁটা চাই.

240
00:22:08,040 --> 00:22:10,884
ঈশ্বরের শব্দ
আমার প্রয়োজন একমাত্র সুরক্ষা।

241
00:22:19,240 --> 00:22:20,765
কার্ল:
বাবা।

242
00:22:20,920 --> 00:22:23,241
আরে।

243
00:22:23,440 --> 00:22:25,602
তুমি ঠিক আছে?

244
00:22:25,760 --> 00:22:27,364
হ্যাঁ।

245
00:22:27,520 --> 00:22:29,409
দেখো, আমি দুঃখিত।

246
00:22:29,560 --> 00:22:31,289
বৈঠকের কথা শুনেছি।

247
00:22:31,440 --> 00:22:33,090
আপনি বাড়িতে থাকেন.

248
00:22:33,240 --> 00:22:35,447
এটাই এখন, তাই না?

249
00:22:35,600 --> 00:22:37,284
বাড়ি?

250
00:22:43,440 --> 00:22:45,329
হ্যাঁ।

251
00:22:45,480 --> 00:22:47,801
তাদের আমাদের দরকার।

252
00:22:47,960 --> 00:22:49,962
তারা আমাদের ছাড়াই মারা যাবে।

253
00:22:55,000 --> 00:22:57,970
আমাকে হুমকি দিতে হতে পারে
তাদের একজন

254
00:22:59,480 --> 00:23:00,970
আমি পারতাম
তাদের একজনকে হত্যা করতে।

255
00:23:01,120 --> 00:23:03,441
- তুমি করবে না।
- আমি হতে পারি।

256
00:23:05,000 --> 00:23:06,764
তাদের বলতে হবে।

257
00:23:06,920 --> 00:23:08,410
আমি গতকাল রাতে তাদের বলেছি।

258
00:23:08,560 --> 00:23:11,211
তাদের বলতে হবে
যাতে তারা আপনাকে শুনতে পারে।

259
00:23:14,920 --> 00:23:17,161
তারা পারবে কিনা জানি না।

260
00:23:19,600 --> 00:23:22,126
যে আপনি ভয় পায়?

261
00:23:22,280 --> 00:23:25,284
শুধু তাদের জন্য।

262
00:23:25,440 --> 00:23:27,408
তাদের বলতে হবে।

263
00:23:30,960 --> 00:23:33,964
( হাঁটাহাঁটি করছে)

264
00:23:41,280 --> 00:23:44,523
আমরা জঙ্গল পরীক্ষা করেছি,
আমরা রাস্তা চেক করেছি।

265
00:23:45,600 --> 00:23:47,443
আমরা তাকে খুঁজে পাচ্ছি না।

266
00:23:47,600 --> 00:23:50,410
কখনও কখনও তারা সরে যায়।
এটা ঘটে।

267
00:23:50,560 --> 00:23:51,891
কিন্তু...

268
00:23:53,440 --> 00:23:55,761
আপনি জুড়ে আসা না
প্রতিদিন এরকম কিছু।

269
00:23:59,640 --> 00:24:03,201
আমরা এখন এটা করি,
এর মানে আমরা হাল ছেড়ে দিচ্ছি।

270
00:24:04,680 --> 00:24:08,048
বাড়ি 50 মাইল পিছনে।
যাবার সময় হয়েছে।

271
00:24:08,200 --> 00:24:10,680
আপনি গত রাতে এটা দেখেছেন.
এখানে খারাপ মানুষ আছে.

272
00:24:10,880 --> 00:24:13,804
সেজন্য আমাদের রাখা উচিত
ভাল খুঁজছেন.

273
00:24:15,200 --> 00:24:18,090
আমাদের আরও লোক দরকার
এবং আমরা তাদের খুঁজে পাব।

274
00:24:18,240 --> 00:24:22,211
কিন্তু আমরা যখন করি,
আমাদের তাদের খাওয়াতে হবে।

275
00:24:27,160 --> 00:24:28,571
ঠিক আছে।

276
00:24:28,720 --> 00:24:30,802
(ধাতু বাজছে)

277
00:24:30,960 --> 00:24:33,281
(ঘোলা)

278
00:24:33,440 --> 00:24:35,568
(মাংস আঁচড়ানো)

279
00:25:03,480 --> 00:25:05,528
- ( ক্যান ঝনঝন করে )
- (বাতাস বাঁশি)

280
00:25:28,600 --> 00:25:30,125
হুহ.

281
00:25:31,440 --> 00:25:33,204
ছিঃ

282
00:25:33,360 --> 00:25:35,328
(হাসি)

283
00:25:35,480 --> 00:25:37,528
আমি কখনই নিশ্চিত ছিলাম না
এই একটি দেখুন.

284
00:25:41,000 --> 00:25:44,641
আরে শোন, আমি বলি না
হয় ছেড়ে দেওয়ার মত,

285
00:25:44,800 --> 00:25:48,168
কিন্তু লোকটি একটি লাল পোঞ্চোতে রয়েছে।

286
00:25:48,320 --> 00:25:50,800
আপনি তাকে দেখতে পারেন
এক মাইল দূরে থেকে

287
00:25:53,040 --> 00:25:54,769
আমরা এখানে অনেক মাইল চলেছি.

288
00:25:54,920 --> 00:25:56,729
তার কোন চিহ্ন নেই।

289
00:25:59,960 --> 00:26:01,644
কিন্তু...

290
00:26:01,800 --> 00:26:05,771
যদি আমরা চলে আসি
ক্যান ভর্তি একটি ট্রেলার সহ,

291
00:26:05,960 --> 00:26:07,962
আমি বলব এটা একটা ভালো ট্রিপ।

292
00:26:08,960 --> 00:26:10,450
এই আমরা যাই.

293
00:26:15,680 --> 00:26:18,843
( স্নারলিং )

294
00:26:38,520 --> 00:26:40,045
এখানে!

295
00:26:41,760 --> 00:26:43,364
ড্যারিল:
এসো!

296
00:26:56,560 --> 00:26:58,369
- না!
- চল।

297
00:27:24,240 --> 00:27:25,890
এসো!
যাও!

298
00:27:52,240 --> 00:27:54,083
গ্লাস কিছুক্ষণ ধরে থাকবে, তাই না?

299
00:27:54,240 --> 00:27:56,208
হতে পারে।

300
00:27:56,400 --> 00:27:58,402
হয়তো আমরা এটা করতে পারেন
যাতে তারা আমাদের দেখতে না পারে।

301
00:28:00,760 --> 00:28:02,842
ঘন্টা দুয়েকের মধ্যে,
কিছু আসবে,

302
00:28:03,000 --> 00:28:05,128
তারা এটা অনুসরণ করবে.

303
00:28:05,280 --> 00:28:08,045
এখানে কিছু হতে হবে
আমরা ভিউ ব্লক করতে ব্যবহার করতে পারি।

304
00:28:08,200 --> 00:28:09,850
আমরা এই আসনগুলি কাটতে পারি।

305
00:28:29,440 --> 00:28:31,488
(দরজায় কড়া নাড়ছে)

306
00:28:35,080 --> 00:28:36,525
(নক করা)

307
00:28:36,680 --> 00:28:38,728
(দীর্ঘশ্বাস)

308
00:28:43,280 --> 00:28:45,169
(নক করা)

309
00:28:50,800 --> 00:28:52,370
তুমি কি করছ?

310
00:28:52,520 --> 00:28:54,648
আপনি তারা চেক করতে হবে.

311
00:28:54,800 --> 00:28:56,120
আপনি তার চিকিৎসা করেছেন।
আপনি একজন সার্জন।

312
00:28:56,240 --> 00:28:57,321
আপনি এটা করতে হবে.

313
00:28:57,480 --> 00:28:59,289
বের হও।

314
00:29:03,640 --> 00:29:06,120
আমি এখনই তোমাকে মেরে ফেলতে পারি।

315
00:29:07,960 --> 00:29:10,770
আমি পারতাম।

316
00:29:10,920 --> 00:29:13,241
আমি করব।

317
00:29:13,400 --> 00:29:18,930
এবং তারপর কে বিশ্বাস করবে আমি এটা করেছি
কারণ আমি তোমাকে পছন্দ করিনি?

318
00:29:19,080 --> 00:29:20,650
কেউ নেই।

319
00:29:25,680 --> 00:29:28,445
তারা বিশ্বাস করবে
তুমি আমাকে আঘাত করার চেষ্টা করেছিলে।

320
00:29:28,600 --> 00:29:30,125
এটা অবশ্যই বিশ্বাস করুন।

321
00:29:30,280 --> 00:29:32,282
(হাঁসি)

322
00:29:36,040 --> 00:29:38,247
আমার কাছে এসো।

323
00:29:42,920 --> 00:29:44,729
না?

324
00:29:46,320 --> 00:29:48,049
হ্যাঁ?

325
00:29:50,280 --> 00:29:52,044
না.

326
00:29:54,400 --> 00:29:57,131
যেভাবে এটি খেলেছে,
আপনি একটি সুযোগ আছে.

327
00:30:00,720 --> 00:30:02,722
তুমি এখানে

328
00:30:02,880 --> 00:30:04,803
তোমার স্ত্রী আছে।

329
00:30:11,800 --> 00:30:15,202
আপনি একটি ছোট, দুর্বল কিছুই.

330
00:30:16,400 --> 00:30:21,088
এবং বিশ্বের সাথে এটি কেমন,
আপনি আরও দুর্বল।

331
00:30:23,480 --> 00:30:27,929
আপনার তাস ডানে খেলুন,
হয়তো তোমাকে মরতে হবে না।

332
00:30:31,200 --> 00:30:34,170
এবং আমি আমার থালা পরিষ্কার ফিরে চাই
আপনার কাজ শেষ হলে

333
00:30:44,920 --> 00:30:47,651
পিট:
এটা আমার বাড়ি না।

334
00:30:47,800 --> 00:30:50,406
( আসবাবপত্র বিপর্যস্ত )

335
00:30:50,560 --> 00:30:52,881
এটা আমার বাড়ি না!

336
00:31:20,640 --> 00:31:22,483
(শাখা স্ন্যাপ)

337
00:31:24,120 --> 00:31:26,122
(বন্দুকের গুলি)

338
00:31:45,000 --> 00:31:46,570
(দীর্ঘশ্বাস)

339
00:31:47,920 --> 00:31:49,570
তোমার যাওয়া উচিত।

340
00:31:49,760 --> 00:31:51,922
আমি শুধু আপনার উপর পরীক্ষা করতে চেয়েছিলেন.

341
00:31:56,440 --> 00:31:58,841
তোমার চোখ।

342
00:31:59,000 --> 00:32:00,604
তিনি এটা ঠিক যখন
এটা ঘটছিল

343
00:32:00,760 --> 00:32:02,364
এটা আপনি ছিল না.

344
00:32:06,720 --> 00:32:08,927
মানুষ আমাদের দেখতে না
এখন কথা হচ্ছে

345
00:32:11,880 --> 00:32:14,360
আমি দুঃখিত নই আমি এটা করেছি.

346
00:32:16,680 --> 00:32:20,685
যাই ঘটুক না কেন
বা আমাকে কি করতে হবে।

347
00:32:23,200 --> 00:32:25,487
ঘুরে যেও না, রিক।

348
00:32:29,120 --> 00:32:30,884
আপনি ঠিক ছিল.

349
00:32:53,840 --> 00:32:55,922
(হাসি)

350
00:32:57,840 --> 00:32:59,410
কি?

351
00:33:02,560 --> 00:33:04,483
আমি এখানে বাইরে এসেছি...

352
00:33:05,680 --> 00:33:07,762
সেখানে সব বন্ধ মনে না.

353
00:33:10,600 --> 00:33:15,322
এমনকি এখন,
এটা এখনও আমার মত আরো মনে হয়...

354
00:33:17,360 --> 00:33:19,522
তাদের বাড়িতে ফিরে চেয়ে.

355
00:33:20,920 --> 00:33:22,285
যে বেশ জগাখিচুড়ি, হাহ?

356
00:33:25,040 --> 00:33:26,565
আপনি চেষ্টা ছিল.

357
00:33:28,360 --> 00:33:30,169
আমি ছিল.

358
00:33:31,760 --> 00:33:34,081
না, আপনি করেননি।

359
00:33:34,280 --> 00:33:38,205
শোন, আমি তোমাকে তোমার দলের সাথে দেখেছি
সেখানে রাস্তায়

360
00:33:38,360 --> 00:33:41,204
তারপর তুমি চলে গেলে
শস্যাগার দ্বারা আপনার নিজের উপর.

361
00:33:43,240 --> 00:33:48,041
ঝড় আঘাত এবং আপনি নেতৃত্বে
আপনার মানুষ নিরাপত্তার জন্য।

362
00:33:49,280 --> 00:33:51,089
এটাই ছিল।

363
00:33:52,480 --> 00:33:54,881
আমি জানতাম আমাকে আনতে হবে
আপনি মানুষ ফিরে.

364
00:33:57,920 --> 00:33:59,490
আপনি ঠিক ছিল.

365
00:33:59,680 --> 00:34:02,570
আমাদের খোঁজ রাখা উচিত ছিল
পোঞ্চোতে থাকা লোকটির জন্য।

366
00:34:04,200 --> 00:34:06,248
আমার হাল ছেড়ে দেওয়া উচিত হয়নি।

367
00:34:07,480 --> 00:34:08,720
আপনি না.

368
00:34:16,080 --> 00:34:17,366
আমি যাব।

369
00:34:19,320 --> 00:34:21,721
আমি তাদের বের করে দেব।
আপনি বেড়া জন্য একটি বিরতি করা.

370
00:34:23,840 --> 00:34:26,730
না, না, না।
এই আমার দোষ ছিল.

371
00:34:26,880 --> 00:34:29,167
এটা একটি প্রশ্ন ছিল না.

372
00:34:29,320 --> 00:34:31,084
এবং এটা আপনার সিদ্ধান্ত না.

373
00:34:32,320 --> 00:34:34,288
এটা কারো দোষ নয়।

374
00:34:35,440 --> 00:34:37,647
শুধু আমাকে শেষ করতে দাও
আমার ধোঁয়া প্রথম.

375
00:34:41,520 --> 00:34:44,967
না. আপনি তাদের দূরে টেনে আনবেন না.

376
00:34:46,320 --> 00:34:48,322
আমরা যুদ্ধ করি।

377
00:34:48,520 --> 00:34:51,046
আমরা বেড়া জন্য যান.
আমরা একসাথে এটি করি।

378
00:34:51,200 --> 00:34:53,521
ঠিক আছে,
আমরা করি বা না করি,

379
00:34:53,680 --> 00:34:55,569
আমরা একসাথে এটা করি।

380
00:34:56,760 --> 00:34:58,205
আমাদের করতে হবে।

381
00:35:07,520 --> 00:35:09,204
ঠিক আছে।

382
00:35:11,680 --> 00:35:13,762
- আপনি প্রস্তুত?
- হ্যাঁ।

383
00:35:15,320 --> 00:35:17,368
আমরা তিনজনে যাব।

384
00:35:19,120 --> 00:35:21,726
এক, দুই...

385
00:35:41,960 --> 00:35:44,201
চলো।
এসো, এখানে প্রবেশ কর।

386
00:35:58,200 --> 00:36:00,407
যে ছিল...

387
00:36:00,560 --> 00:36:03,689
যে ছিল... ধন্যবাদ.

388
00:36:07,200 --> 00:36:08,611
আমি অ্যারন, এই ড্যারিল।

389
00:36:12,640 --> 00:36:14,290
মরগান।

390
00:36:15,640 --> 00:36:17,563
কেন?

391
00:36:18,920 --> 00:36:20,445
কেন?

392
00:36:21,680 --> 00:36:24,081
কারণ সারা জীবন
মূল্যবান, ড্যারিল।

393
00:36:28,440 --> 00:36:30,363
যে ফাঁদ বসিয়েছে,
তারা আসছে

394
00:36:30,520 --> 00:36:33,046
কিন্তু আমার কাছে ভালো খবর আছে।
আমরা করি।

395
00:36:33,200 --> 00:36:36,170
আমরা একটি সম্প্রদায় আছে
এখান থেকে খুব বেশি দূরে নয়।

396
00:36:36,320 --> 00:36:39,130
দেয়াল, বিদ্যুৎ, এটা নিরাপদ।

397
00:36:39,280 --> 00:36:40,691
আপনি যদি আমাদের সাথে যোগ দিতে চান...

398
00:36:40,880 --> 00:36:42,723
আমি আপনাকে ধন্যবাদ.

399
00:36:44,520 --> 00:36:47,091
কিন্তু আমি কোথাও যাচ্ছি।

400
00:36:47,240 --> 00:36:49,720
আসলে আমি হারিয়ে গেছি, তাই...

401
00:36:51,280 --> 00:36:52,850
যদি তুমি আমাকে বলতে পারতে
যেখানে আমরা

402
00:37:08,480 --> 00:37:10,482
(বাঁশির সুর)

403
00:37:13,640 --> 00:37:16,086
(মঞ্চ করা)

404
00:37:21,480 --> 00:37:23,721
(আরো জোরে শিস দেওয়া)

405
00:37:36,520 --> 00:37:38,090
আমি প্রস্তুত.

406
00:37:41,400 --> 00:37:43,926
( স্নারলিং )

407
00:37:48,760 --> 00:37:50,808
আমি প্রস্তুত.

408
00:38:12,360 --> 00:38:14,408
(গর্ব করা)

409
00:38:18,080 --> 00:38:20,128
(ফিসফিস)

410
00:38:25,560 --> 00:38:27,050
( স্প্ল্যাট )

411
00:38:32,400 --> 00:38:35,051
(হাঁপাচ্ছে, কুঁচকে যাচ্ছে)

412
00:38:49,400 --> 00:38:51,164
( স্প্ল্যাট )

413
00:38:57,160 --> 00:38:59,481
(কান্না করে)

414
00:39:16,760 --> 00:39:19,445
ওহ.
আমি পরে আসছি।

415
00:39:19,600 --> 00:39:21,443
সে ঘুমাচ্ছে।

416
00:39:23,640 --> 00:39:25,483
সে ঘুমাচ্ছে।
বসুন।

417
00:39:50,000 --> 00:39:52,002
(বাতাস)

418
00:39:52,200 --> 00:39:53,964
উফফফ

419
00:40:03,000 --> 00:40:04,650
শুভ বিকাল।

420
00:40:14,440 --> 00:40:16,602
ইউজিন:
সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।

421
00:40:19,040 --> 00:40:21,122
তিনি আমার লাউ খোলা ফাটল

422
00:40:21,280 --> 00:40:24,124
বিবেচনা করার জন্য
প্রভাব আমি না ছিল.

423
00:40:24,280 --> 00:40:26,647
আমি সেগুলি সম্পর্কে মন্তব্য করব
এই সময়ে

424
00:40:29,200 --> 00:40:31,248
আপনি আমাদের এখানে পেয়েছেন.

425
00:40:33,280 --> 00:40:36,887
আমি যা করেছি তা ছিল নৈপুণ্য
একটি শীর্ষ তাক মিথ্যা

426
00:40:37,080 --> 00:40:39,845
যার কাছে শক্তিসম্পন্ন ব্যক্তি
এবং বীরত্ব তাদের প্রতিভা প্রয়োগ করতে পারে।

427
00:40:40,040 --> 00:40:42,168
আমার বাজি ছিল যে আপনার প্রয়োজন ছিল.

428
00:40:45,480 --> 00:40:47,369
আমি আপনাকে ধন্যবাদ.

429
00:40:49,520 --> 00:40:52,091
আমি দুঃখিত

430
00:40:52,240 --> 00:40:55,244
এবং আমি জোর দিয়ে বলতে চাই উভয়
এবং সমান পরিমাপে।

431
00:41:08,920 --> 00:41:10,763
আমি...

432
00:41:13,360 --> 00:41:14,725
দুঃখিত, খুব.

433
00:41:14,880 --> 00:41:16,882
একেবারে এবং সম্পূর্ণরূপে
অপ্রয়োজনীয়

434
00:41:17,040 --> 00:41:19,168
আমি তোমাকে প্রায় মেরে ফেলেছি।

435
00:41:20,440 --> 00:41:23,762
হ্যাঁ, সেটা আছে।

436
00:41:38,240 --> 00:41:40,208
আপনি ফিরে এসেছেন।

437
00:41:40,360 --> 00:41:42,681
ভাল, শুধু চেয়েছিলেন
মিটিং এ লুকোচুরি করতে

438
00:41:47,760 --> 00:41:50,764
আপনি মনে করেন আমরা খুঁজে পেতে পারে
কিছু সময় পরে কথা বলব?

439
00:41:50,920 --> 00:41:52,843
এইডেন সম্পর্কে?

440
00:41:53,000 --> 00:41:54,445
শুধু কিছু জিনিস আমি বলতে হবে

441
00:41:54,600 --> 00:41:56,967
এবং আমি নিশ্চিত নই
যাকে আমি বলতে পারি।

442
00:41:57,160 --> 00:42:00,289
আমি সত্যিই আছে না
এই মুহূর্তে এখানে কেউ,

443
00:42:00,440 --> 00:42:02,283
যদি আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই।

444
00:42:02,440 --> 00:42:04,124
আমি দেখব।

445
00:42:05,320 --> 00:42:07,448
কুল।

446
00:42:07,600 --> 00:42:09,489
আপনি যে পেতে পারেন?

447
00:42:09,640 --> 00:42:11,768
- হ্যাঁ।
- ধন্যবাদ।

448
00:42:40,480 --> 00:42:42,608
( স্নারলিং )

449
00:42:51,560 --> 00:42:52,846
(বন্দুকের গুলি)

450
00:42:53,000 --> 00:42:55,162
(ঘোলা)

451
00:42:58,880 --> 00:43:00,723
(চিৎকার)

452
00:43:05,800 --> 00:43:07,529
( হাহাকার )

453
00:43:09,160 --> 00:43:10,764
(চিৎকার)

454
00:43:14,360 --> 00:43:17,091
(চিৎকার)

455
00:43:20,400 --> 00:43:23,051
- (কাঁপা গলায়)
- (গ্লেন চিৎকার করে)

456
00:43:43,360 --> 00:43:45,169
রিক।

457
00:43:46,880 --> 00:43:48,848
আপনি প্রস্তুত?

458
00:43:56,440 --> 00:43:59,046
ক্যারল, ড্যারিল,

459
00:43:59,240 --> 00:44:01,049
এবং আমি...

460
00:44:02,640 --> 00:44:04,722
আমরা একসাথে কাজ করেছি।

461
00:44:08,120 --> 00:44:11,363
ক্যারল তিনটি বন্দুক নিয়েছিল
অস্ত্রাগার থেকে

462
00:44:11,520 --> 00:44:14,171
আমার এখনো একটা আছে,
তার এখনও একটি আছে।

463
00:44:17,440 --> 00:44:21,809
আমরা আপনাকে মিথ্যা বলেছি কারণ আমি নিশ্চিত ছিলাম না
আপনি এটা কিভাবে নেবেন,

464
00:44:21,960 --> 00:44:23,769
আপনি কি করবেন

465
00:44:28,240 --> 00:44:29,651
(জ্যাকেটের গর্জন)

466
00:44:29,800 --> 00:44:31,882
আপনি কি মনে করেন আমি আপনাকে থামানোর চেষ্টা করব?

467
00:44:36,120 --> 00:44:38,407
আচ্ছা, তুমি আমাকে আঘাত করেছিলে
মাথার উপর

468
00:44:38,560 --> 00:44:42,326
এটা আপনার জন্য ছিল, তাদের জন্য না.

469
00:44:49,080 --> 00:44:51,890
আমি ভয় পেয়েছিলাম
আপনি আমাকে এটা থেকে কথা বলতে চান.

470
00:44:54,320 --> 00:44:56,049
তুমি পারতে।

471
00:44:57,920 --> 00:45:00,571
আমাদের এখানে তাদের দরকার নেই।

472
00:45:00,760 --> 00:45:02,444
আমার তরবারির দরকার নেই।

473
00:45:04,880 --> 00:45:07,167
আমি মনে করি আপনি একটি উপায় খুঁজে পেতে পারেন.

474
00:45:07,320 --> 00:45:10,767
আমরা একটি উপায় খুঁজে পেতে পারেন.

475
00:45:12,920 --> 00:45:14,649
এবং যদি আমরা না করি ...

476
00:45:17,160 --> 00:45:19,083
আমি এখনো তোমার সাথে আছি।

477
00:45:25,200 --> 00:45:27,043
কিছু একটা ঘটবে।

478
00:45:28,360 --> 00:45:31,443
শুধু তৈরি করবেন না
কিছু ঘটে

479
00:45:45,720 --> 00:45:47,290
বেশি লম্বা হবেন না।

480
00:46:02,120 --> 00:46:03,690
ববের কণ্ঠ: তুমি খুঁজে পাবে
নিজেকে একটি জায়গায়

481
00:46:03,840 --> 00:46:05,729
যেখানে এটি আগের মতই আছে।

482
00:46:05,880 --> 00:46:08,360
এবং যদি আপনি খুব বেশি যেতে দেন
পথ ধরে,

483
00:46:08,520 --> 00:46:10,522
যে কাজ করবে না.

484
00:46:12,240 --> 00:46:14,891
কারণ তুমি ফিরে আসবে
বাস্তব জগতে

485
00:46:15,080 --> 00:46:18,926
রিক এর কন্ঠ:
এটাই বাস্তব জগত, বব।

486
00:46:19,080 --> 00:46:21,765
ববের কণ্ঠ:
নাহ, এটা একটা দুঃস্বপ্ন।

487
00:46:21,960 --> 00:46:24,042
এবং দুঃস্বপ্ন শেষ।

488
00:47:46,400 --> 00:47:48,243
(দরজা বন্ধ)

489
00:47:56,920 --> 00:47:58,763
আমি এখানে এসেছি...

490
00:48:03,960 --> 00:48:06,486
কারণ আমি না...
আমি কি করব জানি না।

491
00:48:07,840 --> 00:48:09,842
আমি আমার মাথা হারাচ্ছি.

492
00:48:15,560 --> 00:48:17,528
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?

493
00:48:19,360 --> 00:48:20,850
না.

494
00:48:22,160 --> 00:48:25,562
(লোকেরা চুপচাপ আড্ডা দিচ্ছে)

495
00:48:35,760 --> 00:48:37,091
আমরা শুরু করতে যাচ্ছি.

496
00:48:37,240 --> 00:48:39,129
আমরা কি অপেক্ষা করতে পারি?

497
00:48:39,280 --> 00:48:40,770
এখনো লোকজন আসছে।

498
00:48:40,920 --> 00:48:43,207
গ্লেন, রিক।

499
00:48:43,360 --> 00:48:45,488
আমরা শুরু করতে যাচ্ছি.

500
00:48:45,640 --> 00:48:47,404
ইতিমধ্যে অন্ধকার।

501
00:48:48,720 --> 00:48:50,882
আমরা কথা বলতে যাচ্ছি
কি ঘটেছে সম্পর্কে

502
00:48:51,040 --> 00:48:54,522
লড়াই নয়।
এটা কি precipitated না.

503
00:48:54,680 --> 00:48:56,489
আমরা যে মোকাবেলা করছি.

504
00:48:56,640 --> 00:48:59,405
আমরা সম্পর্কে কথা বলতে যাচ্ছি
আমাদের একজন কনস্টেবল,

505
00:48:59,560 --> 00:49:02,086
রিক গ্রিমস।

506
00:49:02,240 --> 00:49:06,450
আমরা তার ছিল কিভাবে সম্পর্কে কথা বলতে যাচ্ছি
অস্ত্রাগার থেকে সে চুরি করেছিল একটি পিস্তল,

507
00:49:06,600 --> 00:49:08,523
তিনি কিভাবে এটি নির্দেশিত সম্পর্কে
মানুষের কাছে

508
00:49:08,680 --> 00:49:11,251
এবং আমরা কথা বলতে যাচ্ছি
তিনি যা বলেছেন সে সম্পর্কে।

509
00:49:11,400 --> 00:49:13,402
আমি আশা করছিলাম সে এখানে থাকবে।

510
00:49:13,560 --> 00:49:15,642
সে বলল সে আসছে।

511
00:49:15,800 --> 00:49:17,643
আমি নিশ্চিত সে এখানে থাকবে।

512
00:49:17,800 --> 00:49:20,326
এবং আমি নিশ্চিত আমরা পারি
এই সব কাজ আউট.

513
00:49:42,440 --> 00:49:44,761
(দূরের কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

514
00:49:57,960 --> 00:50:00,122
আমার মনে হয় আমি মরতে চাই।

515
00:50:04,240 --> 00:50:06,447
কেন তুমি মরতে চাও না?

516
00:50:08,280 --> 00:50:10,806
আপনি এখানে থাকার যোগ্য নন.

517
00:50:10,960 --> 00:50:15,363
আপনি কি করেছেন
কখনো পূর্বাবস্থায় ফেরানো যাবে না।

518
00:50:15,520 --> 00:50:18,285
মৃতরা বেছে নেয় না,
কিন্তু আপনি যে পছন্দগুলি করেছেন,

519
00:50:18,440 --> 00:50:20,727
কিভাবে আপনি আপনার নিজের উৎসর্গ করেছেন...

520
00:50:23,400 --> 00:50:25,721
আমি জানি আপনি কি করছেন.

521
00:50:30,040 --> 00:50:32,202
ববকে বিকৃত করা হয়েছিল।

522
00:50:33,480 --> 00:50:35,926
গ্রাস করেছে।

523
00:50:36,080 --> 00:50:38,560
তোমার পাপের কারণে ধ্বংস হয়ে গেছে।

524
00:50:38,760 --> 00:50:39,807
এটা বন্ধ করুন।

525
00:50:39,960 --> 00:50:41,849
আপনার ভাই অনুভব করলেন
তিনি এটি থেকে আলাদা ছিলেন।

526
00:50:42,000 --> 00:50:43,684
তিনি এটির একটি অংশ ছিলেন।

527
00:50:43,840 --> 00:50:45,080
সে এখানে থাকার যোগ্য ছিল না।

528
00:50:45,240 --> 00:50:46,924
- তুমি করো না!
- থামো!

529
00:50:47,080 --> 00:50:48,320
এটা বন্ধ করুন!

530
00:50:48,520 --> 00:50:50,648
(ঘেউ ঘেউ চলতে থাকে)

531
00:50:53,680 --> 00:50:56,001
(হাঁপাচ্ছে)

532
00:50:56,160 --> 00:50:58,367
(ঘোলা)

533
00:50:59,800 --> 00:51:03,009
এবং সেখানে থাকার পরে

534
00:51:03,200 --> 00:51:06,044
এবং তারপর হচ্ছে না
তুমি সেখানে কেমন ছিলে...

535
00:51:07,880 --> 00:51:09,405
এটি আপনাকে পাগল করতে পারে।

536
00:51:09,560 --> 00:51:12,689
রিক শুধু চায় তার পরিবার বাঁচুক।

537
00:51:12,880 --> 00:51:16,043
তিনি চান আপনারা সবাই বাঁচুন।

538
00:51:18,080 --> 00:51:22,369
তিনি কে
আপনি কে হতে চলেছেন...

539
00:51:27,880 --> 00:51:29,450
আপনি যদি ভাগ্যবান হন।

540
00:51:32,240 --> 00:51:33,685
(ঘোলা)

541
00:51:38,920 --> 00:51:40,365
(ঘোলা)

542
00:51:40,520 --> 00:51:42,249
(নিরব বন্দুকের গুলি)

543
00:51:53,920 --> 00:51:56,082
(ঘোলা)

544
00:51:56,240 --> 00:52:00,643
রিক গ্রিমস আমার জীবন বাঁচিয়েছে
উপর এবং উপর

545
00:52:00,840 --> 00:52:04,242
ভয়ঙ্কর মানুষ আছে
সেখানে বাইরে

546
00:52:04,400 --> 00:52:06,846
এবং সে আমাকে তাদের হাত থেকে উদ্ধার করল।

547
00:52:07,000 --> 00:52:09,924
আমার মত মানুষ,

548
00:52:10,080 --> 00:52:13,084
আমাদের মত মানুষ

549
00:52:13,240 --> 00:52:16,562
তার মত মানুষ প্রয়োজন.

550
00:52:19,720 --> 00:52:22,405
আমি জানি কি হয়েছে
গত রাত ভীতিকর ছিল।

551
00:52:23,800 --> 00:52:26,280
এবং আমি নিশ্চিত
সে এর জন্য দুঃখিত।

552
00:52:27,920 --> 00:52:30,651
কিন্তু হয়তো আমাদের শুনতে হবে
তিনি যা বলছিলেন।

553
00:52:34,040 --> 00:52:36,168
( স্নারলিং )

554
00:52:58,320 --> 00:53:00,322
(ক্রঞ্চিং)

555
00:53:06,800 --> 00:53:09,087
(হারা)

556
00:53:15,440 --> 00:53:17,363
সোজা কথায়...

557
00:53:19,040 --> 00:53:21,441
বিষ্ঠার বিশাল সমুদ্র আছে

558
00:53:21,600 --> 00:53:24,080
যে আপনি মানুষ
বিষ্ঠা সম্পর্কে জানি না

559
00:53:25,880 --> 00:53:29,646
রিক প্রতিটি সূক্ষ্ম শস্য জানেন
বলা বাজে কথা...

560
00:53:32,640 --> 00:53:34,244
এবং তারপর কিছু।

561
00:53:36,680 --> 00:53:39,206
( স্নারলিং )

562
00:53:44,560 --> 00:53:46,324
(বন্দুকের গুলি)

563
00:53:50,440 --> 00:53:52,522
- প্লিজ না।
- শ...

564
00:53:52,680 --> 00:53:55,445
- না।
- তারা তোমার কথা শুনবে।

565
00:53:55,600 --> 00:53:57,762
এটি রিসেট করতে আরও বেশি সময় লাগবে।

566
00:53:59,040 --> 00:54:03,568
শুধু স্থির থাকুন।

567
00:54:06,080 --> 00:54:07,411
(গর্ব করা)

568
00:54:07,560 --> 00:54:09,528
বাড়িতে স্বাগতম.

569
00:54:15,960 --> 00:54:18,531
আমার বাবা রিক গ্রিমসকে সম্মান করতেন।

570
00:54:19,760 --> 00:54:22,081
রিকও একজন বাবা।

571
00:54:22,240 --> 00:54:24,004
তিনি একজন ভালো মনের মানুষ

572
00:54:24,160 --> 00:54:28,006
যে তার কাজগুলো অনুভব করে,

573
00:54:28,200 --> 00:54:29,725
তাকে যা করতে হবে।

574
00:54:31,200 --> 00:54:35,410
আর আমরা সবাই যারা একসাথে ছিলাম
এই জায়গার আগে,

575
00:54:35,560 --> 00:54:39,360
আমরা যখন খুঁজে পেয়েছি কোন ব্যাপার না
একে অপরের, আমরা এখন পরিবার।

576
00:54:41,120 --> 00:54:43,646
রিক এটা শুরু করেছিল।

577
00:54:43,840 --> 00:54:45,569
এবং আপনি এটি বন্ধ করবেন না.

578
00:54:45,760 --> 00:54:47,808
তুমি পারবে না।

579
00:54:47,960 --> 00:54:50,088
এবং আপনি চান না.

580
00:54:50,240 --> 00:54:53,801
এই সম্প্রদায়, তোমরা মানুষ...

581
00:54:56,000 --> 00:54:58,082
সেই পরিবার...

582
00:55:00,200 --> 00:55:02,282
আপনিও এর একটি অংশ হতে চান।

583
00:55:05,440 --> 00:55:09,968
আমরা শুনতে আগে
অন্য কারো কাছ থেকে, আমি...

584
00:55:12,040 --> 00:55:15,249
আমি কিছু শেয়ার করতে চাই
স্বচ্ছতার চেতনায়।

585
00:55:18,520 --> 00:55:22,491
ফাদার গ্যাব্রিয়েল আমাকে দেখতে এলেন
গতকালের আগের দিন

586
00:55:22,640 --> 00:55:27,521
এবং তিনি আমাদের নতুন আগমন বলেন
বিশ্বাস করা যায় না,

587
00:55:27,720 --> 00:55:29,927
যে তারা বিপজ্জনক ছিল,

588
00:55:30,080 --> 00:55:33,801
যে তারা নিজেদের রাখা হবে
এই সম্প্রদায়ের আগে।

589
00:55:33,960 --> 00:55:37,362
এবং একদিন পরে না,

590
00:55:37,560 --> 00:55:42,930
রিক প্রদর্শন বলে মনে হচ্ছে
সব কথা ফাদার গ্যাব্রিয়েল বলেছেন।

591
00:55:45,680 --> 00:55:48,126
আমি গ্যাব্রিয়েলকে আশা করেছিলাম
আজ রাতে এখানে হবে.

592
00:55:48,320 --> 00:55:50,641
আমি তাকে এখানে দেখতে পাচ্ছি না, ডিনা।

593
00:55:50,800 --> 00:55:52,962
তাই আপনি শুধু বলছেন
কেউ কি বলেছে।

594
00:55:55,600 --> 00:55:56,931
আপনি তাকে টেপ?

595
00:55:57,120 --> 00:55:59,646
- সে এখানে নেই।
- রিকও না।

596
00:56:04,520 --> 00:56:06,648
মাফ করবেন।

597
00:56:06,840 --> 00:56:08,490
(ঘোলা)

598
00:56:09,640 --> 00:56:12,007
তোমার কারণে নূহ মারা গেছে।

599
00:56:12,160 --> 00:56:15,960
এবং আমি আপনাকে বলার চেষ্টা করেছি এটি কেমন,
এটা কিভাবে হতে হবে

600
00:56:16,120 --> 00:56:17,884
আর তুমি আমাকে মেরে ফেলতে চাও?

601
00:56:18,040 --> 00:56:20,930
(কাঁদছে)

602
00:56:21,080 --> 00:56:22,969
(বন্দুক হাতুড়ি ক্লিক)

603
00:56:28,120 --> 00:56:30,566
(প্রবল শ্বাস নিচ্ছে)

604
00:56:32,760 --> 00:56:34,842
(ঘোলা)

605
00:56:35,000 --> 00:56:38,129
- (বিপস)
- (জোরে গান বাজছে)

606
00:56:59,560 --> 00:57:03,246
আমি শুধু রাখতে চাই
আমার পরিবার নিরাপদ, আপনি জানেন?

607
00:57:03,440 --> 00:57:05,568
আর আমিও জানি না
এর মানে কি আর,

608
00:57:05,720 --> 00:57:09,122
কিন্তু যদি এটা মানে
আমাদের পরিত্রাণ পেতে হবে...

609
00:57:09,320 --> 00:57:10,765
(পদক্ষেপ)

610
00:57:15,280 --> 00:57:17,203
(মহিলা হাঁপাচ্ছে)

611
00:57:22,440 --> 00:57:25,444
(প্রবল শ্বাস নিচ্ছে)

612
00:57:27,880 --> 00:57:29,530
আমি ভয় পেয়েছিলাম।
আমি ভয় পেয়েছিলাম।

613
00:57:29,680 --> 00:57:31,409
- আমি এখানকার না।
- চুপ কর।

614
00:57:31,560 --> 00:57:33,847
(কাঁদতে কাঁদতে) আমি ভয় পেয়েছিলাম।
আমি শুধু ভয় পেয়েছিলাম.

615
00:57:34,000 --> 00:57:36,765
- চুপ কর।
- আমি না... আমি এর অন্তর্গত নই...

616
00:57:36,920 --> 00:57:39,651
- চুপ!
<i>'</i> ( কান্না)

617
00:57:39,800 --> 00:57:42,929
আমি এখানকার বাইরে নই।

618
00:57:43,080 --> 00:57:44,525
আমি না.

619
00:57:46,920 --> 00:57:48,843
চুপ।

620
00:57:50,920 --> 00:57:52,922
(চিৎকার)

621
00:57:56,000 --> 00:57:58,446
(নিকোলাস কাঁদছে)

622
00:58:04,000 --> 00:58:05,445
গ্যাব্রিয়েল:
কর।

623
00:58:05,600 --> 00:58:08,490
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

624
00:58:08,640 --> 00:58:10,369
(দরজা খোলে)

625
00:58:12,320 --> 00:58:14,004
সাশা।

626
00:58:15,760 --> 00:58:18,366
(ফিসফিস করে)

627
00:58:29,600 --> 00:58:31,443
আপনি তাকে দেওয়া উচিত.

628
00:58:38,400 --> 00:58:40,289
তারা মারা গেছে।

629
00:58:43,880 --> 00:58:46,247
তারা সবাই আমার কারণে মারা গেছে।

630
00:58:59,080 --> 00:59:01,003
তারা করেছে।

631
00:59:15,320 --> 00:59:18,085
একজন প্রহরী ছিল না
গেটে

632
00:59:18,280 --> 00:59:19,805
এটা খোলা ছিল.

633
00:59:19,960 --> 00:59:21,689
আমি জিব্রাইলকে তা বন্ধ করতে বললাম।

634
00:59:21,840 --> 00:59:23,444
যাও।

635
00:59:26,480 --> 00:59:28,369
আমি এটা নিয়ে আসিনি।

636
00:59:29,440 --> 00:59:32,364
নিজে থেকেই ভিতরে ঢুকে গেল।

637
00:59:34,120 --> 00:59:37,886
তারা সবসময় করবে...
মৃত এবং জীবিত,

638
00:59:38,040 --> 00:59:40,486
কারণ আমরা এখানে আছি।

639
00:59:42,520 --> 00:59:44,204
আর যারা আছে...

640
00:59:47,600 --> 00:59:49,250
...তারা আমাদের শিকার করবে।

641
00:59:53,280 --> 00:59:55,203
তারা আমাদের খুঁজে বের করবে।

642
00:59:58,000 --> 01:00:00,287
তারা আমাদের ব্যবহার করার চেষ্টা করবে।

643
01:00:05,080 --> 01:00:06,969
তারা আমাদের মেরে ফেলার চেষ্টা করবে।

644
01:00:32,320 --> 01:00:35,085
কিন্তু আমরা তাদের মেরে ফেলব।

645
01:00:36,160 --> 01:00:39,164
আমরা বাঁচব।
আমি আপনাকে দেখাব কিভাবে.

646
01:00:42,280 --> 01:00:44,248
জানো, আমি ভাবছিলাম...

647
01:00:48,240 --> 01:00:51,244
ভাবছিলাম কয় তোমায়
আমাকে কি মারতে হবে?

648
01:00:51,400 --> 01:00:53,528
আপনার জীবন বাঁচাতে?

649
01:00:59,960 --> 01:01:02,201
কিন্তু আমি এটা করতে যাচ্ছি না.

650
01:01:04,240 --> 01:01:07,210
তুমি বদলে যাবে।

651
01:01:11,040 --> 01:01:13,566
আমি দুঃখিত না
গত রাতে যা বলেছিলাম তার জন্য।

652
01:01:15,640 --> 01:01:18,610
না করার জন্য আমি দুঃখিত
তাড়াতাড়ি বলছে।

653
01:01:18,760 --> 01:01:20,967
তুমি প্রস্তুত নও...

654
01:01:21,960 --> 01:01:23,485
কিন্তু আপনি হতে হবে.

655
01:01:23,640 --> 01:01:26,530
এই মুহূর্তে, আপনি হতে হবে.

656
01:01:29,440 --> 01:01:31,442
ভাগ্য ফুরিয়ে যায়।

657
01:01:33,480 --> 01:01:35,323
(পদচিহ্ন এগিয়ে আসছে)

658
01:01:35,480 --> 01:01:38,370
তুমি আমাদের একজন নও।
আপনি আমাদের একজন নন!

659
01:01:38,520 --> 01:01:39,851
পিট, তুমি এটা করতে চাও না।

660
01:01:40,000 --> 01:01:41,525
- আমার কাছ থেকে দূরে সরে যান, রেজি.
- পিট, থামো।

661
01:01:41,680 --> 01:01:43,762
- আমার থেকে দূরে সরে যাও।
- ডিনা: রেজি. রেজি.

662
01:01:43,920 --> 01:01:45,843
(ফিসফিস করে) এখন না।

663
01:01:46,000 --> 01:01:47,843
- দূর হও। দূর হও!
- পিট, থামো। পিট...

664
01:01:48,000 --> 01:01:50,002
(ডিনা চিৎকার করে)

665
01:01:52,720 --> 01:01:56,167
- না, না! 0হে, আমার ঈশ্বর! না!
-(গর্জিং)

666
01:01:56,320 --> 01:01:58,288
ডেনা: ওহ, আমার ভালবাসা.
আমার ভালবাসা, আমার ভালবাসা.

667
01:01:58,480 --> 01:01:59,686
- এই সে!
- থামো!

668
01:01:59,840 --> 01:02:02,684
- এই সে!
- (দেয়ানা কাঁদছে) হায় আল্লাহ!

669
01:02:02,840 --> 01:02:06,401
ওহ! ওহ, আমার ভালবাসা.
আমার ভালবাসা, আমার ভালবাসা.

670
01:02:06,560 --> 01:02:09,040
(কাঁদতে কাঁদতে) না, আমার ভালবাসা, না, না।

671
01:02:09,240 --> 01:02:11,242
না, আমার ভালবাসা.

672
01:02:11,400 --> 01:02:13,289
না, আমার ভালবাসা, আমার ভালবাসা।

673
01:02:13,440 --> 01:02:15,249
পিট:
এটা সে!

674
01:02:15,400 --> 01:02:17,607
এই সে!

675
01:02:23,000 --> 01:02:24,411
রিক...

676
01:02:28,960 --> 01:02:30,371
এটা করো

677
01:02:32,040 --> 01:02:33,929
- (বন্দুকের গুলি)
- ( women scream )

678
01:02:37,720 --> 01:02:39,245
মরগান:
রিক?

679
01:02:54,080 --> 01:02:57,050
(থিম সঙ্গীত বাজানো)

680
01:04:11,080 --> 01:04:14,926
(ঘোলা)

681
01:04:18,800 --> 01:04:21,485
(ক্যান ছটফট করছে)