1
00:00:03,000 --> 00:00:05,002
(হাঁপাচ্ছে)

2
00:00:09,960 --> 00:00:12,531
(ঘোলা)

3
00:00:28,480 --> 00:00:30,562
( হাঁটাহাঁটি করছে)

4
00:00:47,640 --> 00:00:49,244
(ইঞ্জিন শুরু হয়)

5
00:00:49,440 --> 00:00:51,169
(টায়ার চিৎকার করে)

6
00:00:51,360 --> 00:00:53,442
- (হাঁপাচ্ছে)
- ( হাঁটাহাঁটি করছে)

7
00:01:05,800 --> 00:01:07,211
থামো।

8
00:01:07,360 --> 00:01:08,930
এখনই থামুন।

9
00:01:10,320 --> 00:01:11,446
থামো।

10
00:01:12,440 --> 00:01:14,249
আমি আর জিজ্ঞাসা করব না।

11
00:01:17,320 --> 00:01:19,209
- (ইঞ্জিন রেভস)
- ওহ, ছি ছি.

12
00:01:23,720 --> 00:01:25,370
( হাহাকার )

13
00:01:32,400 --> 00:01:35,324
ছেলে... কুত্তার ছেলে।

14
00:01:35,480 --> 00:01:38,245
তুমি কুত্তার ছেলে।
আমাকে সাহায্য করুন।

15
00:01:39,800 --> 00:01:41,689
কুত্তার ছেলে।

16
00:01:43,760 --> 00:01:45,569
আমাকে সাহায্য করুন।

17
00:01:45,720 --> 00:01:48,371
তুমি পাগল... তুমি পাগল
কুত্তার ছেলে

18
00:01:49,720 --> 00:01:51,882
আমি মনে করি আপনি... আমি মনে করি
তুমি আমার পিঠ ভেঙ্গেছ।

19
00:01:52,040 --> 00:01:54,088
এরকম হতে হয়নি।

20
00:01:54,240 --> 00:01:56,208
আপনি শুধু থামতে ছিল.

21
00:01:57,800 --> 00:01:59,290
আমি পারিনি।

22
00:01:59,440 --> 00:02:00,965
আমি তোমাকে চিনি না

23
00:02:02,760 --> 00:02:05,923
কিন্তু আমি মনে করি... আমি মনে করি
আমি ধারণা পাচ্ছি.

24
00:02:06,080 --> 00:02:07,969
আপনি শুধু থামতে ছিল.

25
00:02:08,120 --> 00:02:10,202
- আমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাও।
- ( হাঁটাহাঁটি করছে)

26
00:02:10,400 --> 00:02:12,209
আমাকে আবার হাসপাতালে নিয়ে যান।

27
00:02:14,080 --> 00:02:17,368
আমি এটা তোমার বন্ধুর জন্য করেছি।

28
00:02:17,520 --> 00:02:20,649
এর পর না, না।

29
00:02:20,800 --> 00:02:22,643
ফিরে যেতে পারবেন না, বব.

30
00:02:22,800 --> 00:02:25,087
(বোতলের শব্দ)

31
00:02:28,040 --> 00:02:29,644
আমি এটা ইস্ত্রি করতে যাচ্ছিলাম.

32
00:02:31,760 --> 00:02:33,444
সে এর অধীনে আছে।

33
00:02:35,600 --> 00:02:37,568
এবং আপনি হয়েছে
এখানে খুব দীর্ঘ.

34
00:02:41,880 --> 00:02:43,882
তুমি মারা যাবে।
তোমরা সবাই...

35
00:02:50,240 --> 00:02:52,129
চুপ।

36
00:03:05,160 --> 00:03:08,050
(থিম সঙ্গীত বাজানো)

37
00:03:42,200 --> 00:03:44,202
(ঘোলা)

38
00:04:13,880 --> 00:04:15,848
( হাঁটাহাঁটি করছে)

39
00:04:53,880 --> 00:04:56,486
(মাছি গুঞ্জন করছে)

40
00:05:15,640 --> 00:05:17,961
(চিৎকার)

41
00:05:23,560 --> 00:05:25,767
(ঘোলা)

42
00:05:43,760 --> 00:05:46,081
(হাঁপাচ্ছে)

43
00:05:47,960 --> 00:05:50,008
(ঘোলা)

44
00:06:14,680 --> 00:06:16,728
দয়া করে!

45
00:06:16,880 --> 00:06:18,689
আমাকে ঢুকতে দাও!

46
00:06:18,840 --> 00:06:21,605
দয়া করে!
আমাকে ঢুকতে দাও!

47
00:06:21,760 --> 00:06:24,081
তারা কাছাকাছি!

48
00:06:24,240 --> 00:06:26,163
সাহায্য!
তারা আসছে!

49
00:06:29,600 --> 00:06:31,523
প্লিজ আমাকে এখানে রেখে যেও না!

50
00:06:31,680 --> 00:06:33,250
দয়া করে!

51
00:06:33,400 --> 00:06:36,210
আমাকে এখানে রেখে যেও না!

52
00:06:36,360 --> 00:06:38,727
কার্ল ! মিকোনে !

53
00:06:38,880 --> 00:06:41,167
আমাকে দেখতে হয়েছিল!
আমি এখন জানি!

54
00:06:41,320 --> 00:06:42,685
আমাকে এটা নিয়ে বাঁচতে দাও!

55
00:06:42,880 --> 00:06:45,008
ওহ, ঈশ্বর, দয়া করে.

56
00:06:45,160 --> 00:06:46,924
- দাঁড়াও।
- সাহায্য!

57
00:06:47,080 --> 00:06:50,289
আমাকে ঢুকতে দাও!
ওহ, ঈশ্বর, দয়া করে!

58
00:06:50,440 --> 00:06:53,967
আমাকে সাহায্য করুন!
সাহায্য!

59
00:06:54,120 --> 00:06:56,771
কার্ল ! মিকোনে !

60
00:06:56,920 --> 00:06:58,570
ফিরে যান।

61
00:06:58,720 --> 00:07:01,530
দয়া করে!
সাহায্য!

62
00:07:01,680 --> 00:07:03,967
সাহায্য!

63
00:07:04,120 --> 00:07:05,724
আমাকে সাহায্য করুন!

64
00:07:07,600 --> 00:07:09,489
ওহ, ঈশ্বর, দয়া করে!

65
00:07:09,640 --> 00:07:13,122
আমাকে ঢুকতে দাও!
আমাকে ঢুকতে দাও!

66
00:07:14,160 --> 00:07:15,844
সাহায্য!

67
00:07:16,000 --> 00:07:18,207
আমাকে সাহায্য করুন!

68
00:07:18,360 --> 00:07:20,886
প্লিজ, আমাকে ঢুকতে দাও!

69
00:07:21,080 --> 00:07:23,208
- প্লিজ!
- চলো!

70
00:07:23,360 --> 00:07:25,089
সাহায্য!

71
00:07:25,240 --> 00:07:27,242
ফিরে যান।

72
00:07:41,240 --> 00:07:43,208
রেক্টরি, চল।

73
00:07:59,680 --> 00:08:02,570
এভাবেই বেরিয়ে পড়লাম।
পিছনে নীচে হামাগুড়ি.

74
00:08:02,720 --> 00:08:04,609
শুধু যান.
ছোটটাকে নিয়ে যাও।

75
00:08:07,760 --> 00:08:09,808
(জুডিথ কাঁদছে)

76
00:08:13,120 --> 00:08:15,805
আরে, আরে।
তুমি আমার জন্য অপেক্ষা কর।

77
00:08:26,240 --> 00:08:27,924
এটা মূল্য.

78
00:08:28,080 --> 00:08:29,923
আমি কোথাও যাচ্ছি না
যতক্ষণ না আপনি চলে যাচ্ছেন।

79
00:09:01,000 --> 00:09:03,685
- চল।
- আমি আর দৌড়াতে পারছি না।

80
00:09:03,840 --> 00:09:05,649
আমরা দৌড়াচ্ছি না।

81
00:09:22,480 --> 00:09:24,482
( ঠক ঠক করা )

82
00:10:05,200 --> 00:10:07,089
তিনি থামবেন না।

83
00:10:09,160 --> 00:10:10,571
এই জিনিস পরিবর্তন?

84
00:10:10,720 --> 00:10:12,563
এটা আছে.

85
00:10:15,560 --> 00:10:17,483
হয়তো না।

86
00:10:17,640 --> 00:10:20,849
ওয়েল, তিনি বলেন পরিকল্পনা কাজ করবে না.
যে লোকটি করেছে সে মারা গেছে।

87
00:10:21,000 --> 00:10:22,968
হয়তো আমাদের এই বিষয়ে পুনর্বিবেচনা করতে হবে।

88
00:10:23,120 --> 00:10:27,205
তবে তারাও দায়িত্বরত পুলিশ কর্মকর্তা মো
তার প্রতি কোন ভালবাসা ছিল না।

89
00:10:27,360 --> 00:10:29,362
হয়তো আপনি তার একটি উপকার করেছেন.

90
00:10:29,560 --> 00:10:31,562
আমি জানি না তারা বল খেলবে কিনা।

91
00:10:33,200 --> 00:10:34,964
চলুন জেনে নেওয়া যাক।

92
00:10:43,560 --> 00:10:45,767
তিনি একজন ভালো মানুষ ছিলেন।

93
00:10:49,440 --> 00:10:51,488
তিনি রটার দ্বারা আক্রান্ত হন।

94
00:10:51,640 --> 00:10:53,768
আমি এটা নিচে যেতে দেখেছি.

95
00:10:53,960 --> 00:10:56,201
হুহ.

96
00:10:58,800 --> 00:11:00,723
আপনি একটি অভিশাপ ভাল মিথ্যাবাদী.

97
00:11:00,880 --> 00:11:02,370
আমরা এখানে একটি থ্রেড দ্বারা ঝুলন্ত করছি.

98
00:11:02,520 --> 00:11:05,205
তিনি রটার দ্বারা আক্রান্ত হন।
এটাই গল্প।

99
00:11:05,360 --> 00:11:07,124
আপনি বলেছিলেন যে ব্যবসাটি একটি খারাপ ধারণা ছিল।

100
00:11:07,280 --> 00:11:08,645
কি পরিবর্তন হয়েছে?

101
00:11:08,800 --> 00:11:11,121
ল্যামসন আমাদের শট ছিল।

102
00:11:11,280 --> 00:11:14,124
তাই এটা এই বা আপনি ভিতরে যান
বন্দুক জ্বলছে, তাই না?

103
00:11:14,280 --> 00:11:15,930
তুমি এটা চাও না।

104
00:11:16,080 --> 00:11:18,162
যদি এটি কিছু বাজে কথা হয় তবে আপনি ঘুরছেন
এবং জিনিসগুলি দক্ষিণে যায় ...

105
00:11:18,360 --> 00:11:19,805
আমি জানি।

106
00:11:19,960 --> 00:11:23,169
আমি ভাল বেশী জানি
খারাপ থেকে

107
00:11:23,320 --> 00:11:25,163
আমাদের আপনাকে সাহায্য করতে দিন.

108
00:11:30,480 --> 00:11:32,323
তোমার কি খবর?

109
00:11:34,080 --> 00:11:36,606
আপনি বাঁচতে চান?
কত?

110
00:11:40,400 --> 00:11:42,721
ডনের ভয় তাকে দুর্বল দেখাবে
আমাদের সামনে

111
00:11:43,960 --> 00:11:46,008
এটা জিনিস টিপ করব মনে করে
তার বিরুদ্ধে

112
00:11:47,480 --> 00:11:50,086
জাহান্নাম, এটা হবে.

113
00:11:51,400 --> 00:11:53,528
তিনি এই বাণিজ্যকে একটি রিপ-অফ হিসাবে দেখবেন

114
00:11:53,680 --> 00:11:56,251
যদি সে মনে করে আপনি বের করেছেন
আমাদের ছেলেদের একজন।

115
00:11:58,160 --> 00:12:01,289
তাই এটি একটি ভাল জিনিস
ল্যামসন রটারস দ্বারা aced হয়েছে.

116
00:12:08,320 --> 00:12:10,846
রাখাল, ল্যামসন,
তোমার 20 কত?

117
00:12:14,280 --> 00:12:17,090
আমার সেই বন্দুকযুদ্ধে স্ট্যাটাস দরকার।
আপনি কি কপি করবেন?

118
00:12:18,520 --> 00:12:20,329
(দীর্ঘশ্বাস)

119
00:12:20,480 --> 00:12:22,767
লিকারি, তুমি কপি কর?

120
00:12:24,520 --> 00:12:26,807
কেউ কি কপি করে?

121
00:12:30,360 --> 00:12:31,885
অভিশাপ.

122
00:12:32,920 --> 00:12:34,524
বেথ:
কিছু ভুল?

123
00:12:36,400 --> 00:12:39,529
(দীর্ঘশ্বাস)
তারা সবসময় রেডিও ফিরে না

124
00:12:39,680 --> 00:12:41,967
এবং এটা আমাকে পাগল করে তোলে।

125
00:12:45,040 --> 00:12:47,202
দাঁড়াও, না, না, না।
বেথ, না, সেখানে নেই।

126
00:12:48,640 --> 00:12:50,768
ব্যাজ দ্বারা আপ.

127
00:12:51,880 --> 00:12:53,405
ধন্যবাদ

128
00:12:58,560 --> 00:13:00,562
এটা কি ক্যাপ্টেন হ্যানসন?

129
00:13:00,720 --> 00:13:02,643
(দীর্ঘশ্বাস)

130
00:13:04,480 --> 00:13:07,086
কেউ কি কিছু বলেছে
আপনার কাছে তার সম্পর্কে?

131
00:13:07,240 --> 00:13:09,607
শুধু যে তিনি ব্যবহার করেছেন
দায়িত্বে থাকা

132
00:13:10,600 --> 00:13:13,524
আচ্ছা, আপনি শুনতে পাবেন
তার সম্পর্কে গল্প।

133
00:13:15,920 --> 00:13:17,604
আমার সম্পর্কে

134
00:13:18,800 --> 00:13:20,689
আমি কি করেছি সম্পর্কে.

135
00:13:27,680 --> 00:13:30,445
(নিঃশ্বাস ছাড়ে)

136
00:13:30,600 --> 00:13:32,648
তিনি আমার পরামর্শদাতা ছিলেন।

137
00:13:34,000 --> 00:13:35,809
আমার বন্ধু।

138
00:13:40,440 --> 00:13:42,204
আমি তাকে মিস করি।

139
00:13:42,360 --> 00:13:45,807
এটাই অংশ
গল্পগুলো চলে যায়।

140
00:13:45,960 --> 00:13:47,530
তার কি হয়েছে?

141
00:13:52,640 --> 00:13:54,802
তারা তাদের জীবনের ঝুঁকি নেয়

142
00:13:54,960 --> 00:13:58,169
প্রতিবার তারা সেখানে বাইরে যায়।

143
00:13:58,320 --> 00:14:00,448
এটা মূল্য হতে হবে.
ব্যাপার আছে.

144
00:14:02,040 --> 00:14:03,883
এতে তিনি দৃষ্টিশক্তি হারিয়ে ফেলেন।

145
00:14:05,480 --> 00:14:07,562
তাই সে তাদের হারিয়েছে।

146
00:14:08,560 --> 00:14:11,325
বেথ, এই চাকরিতে
তাদের ভালবাসার দরকার নেই...

147
00:14:13,160 --> 00:14:15,686
কিন্তু আপনি আছে
তাদের সম্মান

148
00:14:17,360 --> 00:14:18,930
নইলে এমন দিন আসবেই

149
00:14:19,080 --> 00:14:22,004
যখন আপনার ব্যাকআপ প্রয়োজন
এবং আপনার কাছে এটি নেই।

150
00:14:22,160 --> 00:14:23,650
এবং পরবর্তী কি আসে?

151
00:14:25,280 --> 00:14:27,726
সবাই নেমে যায়।

152
00:14:33,120 --> 00:14:35,122
হ্যানসন পথ হারালেন।

153
00:14:35,280 --> 00:14:37,282
সেটাই হয়েছে।

154
00:14:38,920 --> 00:14:41,890
- ( হাঁটাহাঁটি করছে)
- ( ঠক ঠক )

155
00:14:57,360 --> 00:14:59,203
কোথায় গেলেন?

156
00:15:00,240 --> 00:15:02,641
স্কুল।

157
00:15:02,800 --> 00:15:05,007
আমাকে দেখতে হয়েছিল।

158
00:15:05,160 --> 00:15:06,810
আমার জানা ছিল।

159
00:15:08,520 --> 00:15:09,885
( ঠক ঠক করা )

160
00:15:22,120 --> 00:15:23,406
আমরা কোথায় যাব?

161
00:15:23,560 --> 00:15:26,370
(কাঠ ফাটা)

162
00:15:27,720 --> 00:15:30,485
(গাড়ি আসছে)

163
00:15:46,000 --> 00:15:47,684
(ইঞ্জিন বন্ধ করে দেয়)

164
00:16:03,200 --> 00:16:05,407
- ম্যাগি: তুমি ঠিক আছো?
- মিচন: হ্যাঁ।

165
00:16:10,520 --> 00:16:12,124
আপনি ফিরে এসেছেন।

166
00:16:13,440 --> 00:16:15,841
ইউজিন মিথ্যা বলেছে।

167
00:16:16,000 --> 00:16:18,685
তিনি এটা থামাতে পারবেন না.

168
00:16:18,840 --> 00:16:20,922
ওয়াশিংটনই শেষ নয়।

169
00:16:23,560 --> 00:16:25,244
সবাই কোথায়?

170
00:16:30,120 --> 00:16:33,920
বেথ বেঁচে আছে।
তিনি আটলান্টার একটি হাসপাতালে আছেন।

171
00:16:34,080 --> 00:16:37,050
কিছু লোক তার আছে,
কিন্তু অন্যরা তাকে ফিরিয়ে আনতে গেল।

172
00:16:37,200 --> 00:16:38,770
আমরা কি জানি কোনটি?

173
00:16:38,920 --> 00:16:40,445
গ্র্যাডি মেমোরিয়াল।

174
00:16:45,040 --> 00:16:47,964
ওহ, আমার ঈশ্বর.
(হাসি)

175
00:16:52,760 --> 00:16:55,240
আসুন এই জয়েন্টটি উড়িয়ে দেই,
যাও তোমার বোনকে বাঁচাও।

176
00:16:55,400 --> 00:16:57,323
(হাসি)

177
00:16:57,480 --> 00:16:59,164
ও'ডোনেল:
না, পার্সি, আমাকে বল।

178
00:16:59,320 --> 00:17:00,924
আমি কি ছোট শব্দ ব্যবহার করা উচিত?

179
00:17:01,120 --> 00:17:03,122
নির্দেশনা হল
আমার হাতা মধ্যে গর্ত ঠিক

180
00:17:03,280 --> 00:17:04,645
আপনার জন্য খুব জটিল?

181
00:17:04,800 --> 00:17:06,689
- আমি দুঃখিত। আমি ভুলে গেছি।
- ওয়েল, এখানে একটি ধারণা আছে.

182
00:17:06,840 --> 00:17:08,205
ভুলে যাবেন না।

183
00:17:10,320 --> 00:17:11,731
তোমার কি খবর?

184
00:17:11,920 --> 00:17:13,126
আপনি কোন ভাল
সুই এবং সুতো দিয়ে?

185
00:17:13,280 --> 00:17:14,406
ভোর:
আমি তার প্রয়োজন. দুঃখিত।

186
00:17:14,560 --> 00:17:16,562
আমাদের অনেক কাজ আছে।
চলো বেথ.

187
00:17:25,200 --> 00:17:27,441
(দরজা খোলে)

188
00:17:42,000 --> 00:17:44,367
পার্সি ঠিক হতে যাচ্ছে.

189
00:17:45,960 --> 00:17:47,689
কিছুই ঠিক নেই

190
00:17:51,080 --> 00:17:52,969
আপনি কি লাফ দিতে যাচ্ছেন?

191
00:17:56,040 --> 00:17:58,441
আমি একা থাকতে চেয়েছিলাম।

192
00:17:58,600 --> 00:18:01,524
আপনি আপনার লিফটের চাবি রেখে গেছেন
যেখানে ছিল

193
00:18:03,880 --> 00:18:05,962
আচ্ছা, আমি জানি তুমি
কোথাও যাচ্ছে না।

194
00:18:08,920 --> 00:18:11,048
তুমিও না।

195
00:18:15,560 --> 00:18:17,085
তুমি...

196
00:18:18,080 --> 00:18:20,686
আপনি নিজেকে বলতে থাকুন
যা লাগে তাই করতে হবে

197
00:18:20,840 --> 00:18:23,207
এই সব শেষ না হওয়া পর্যন্ত।

198
00:18:24,880 --> 00:18:27,042
কিন্তু শেষ হয়নি।

199
00:18:28,200 --> 00:18:29,565
এই এটা.

200
00:18:29,720 --> 00:18:33,088
এই আপনি কে
এবং এই জায়গা কি শেষ পর্যন্ত.

201
00:18:33,240 --> 00:18:35,925
এই জায়গাটি আপনাকে বাঁচিয়েছে।

202
00:18:37,920 --> 00:18:39,763
আমি তোমাকে রক্ষা করেছি।

203
00:18:39,920 --> 00:18:41,410
দুবার।

204
00:18:42,520 --> 00:18:44,443
বাকিরা জানে না
আপনি কি করেছেন

205
00:18:48,240 --> 00:18:50,641
তারা মনে করে জোয়ান চেষ্টা করছিল
আমার দিকে ফিরে পেতে

206
00:18:50,800 --> 00:18:54,088
এবং যে গরম্যান এবং জেফ্রিস ছিল
ভুল সময়ে ভুল জায়গায়।

207
00:18:54,240 --> 00:18:56,447
- যা হয়েছে।
- বাজে কথা।

208
00:18:57,440 --> 00:18:59,841
ভাঙ্গা ভাঁড় দেখেছি।

209
00:19:00,000 --> 00:19:03,891
আমি আমার অফিস বন্ধ করে দিয়েছি এবং আমি এটি ঠিক করেছি
এটি একটি সমস্যা হতে পারে আগে.

210
00:19:06,600 --> 00:19:08,011
তুমি একজন পুলিশ হত্যাকারী।

211
00:19:08,160 --> 00:19:10,606
- আমি কখনো কাউকে মারবো না।
- কিন্তু তুমি করেছ।

212
00:19:12,600 --> 00:19:16,286
ভাবছেন কি হবে
যদি অন্যরা জানতে পারে?

213
00:19:16,440 --> 00:19:18,442
আমি তোমাকে রক্ষা করেছি।

214
00:19:20,040 --> 00:19:22,486
এবং আমরা সেই রোগীকে সাহায্য করেছি।

215
00:19:22,680 --> 00:19:24,762
আমার দরকার ছিল না, আমি চেয়েছিলাম।

216
00:19:24,920 --> 00:19:26,680
কিন্তু একটি উপায় আছে
জিনিস এখানে ঘটতে হবে।

217
00:19:26,760 --> 00:19:29,411
- তুমি কি বুঝতে পারছ না?
- (দরজা বন্ধ)

218
00:19:41,920 --> 00:19:43,331
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

219
00:19:43,480 --> 00:19:46,370
না, ডন, তুমি কি করবে?

220
00:19:46,520 --> 00:19:49,444
- তার সাথে শুরু।
- সে আমার ওয়ার্ড। এটা আমার কল.

221
00:19:49,600 --> 00:19:54,049
ঠিক আছে, কিন্তু আপনার লোকেরা জানার যোগ্য
যাদের জন্য তারা কাজ করছে।

222
00:19:54,200 --> 00:19:56,521
তাহলে, আপনি তাদের বলবেন নাকি আমি?

223
00:19:59,480 --> 00:20:01,721
আপনি আমাকে হুমকি পেতে পাবেন না.

224
00:20:02,760 --> 00:20:04,444
এটা কোন হুমকি নয়।

225
00:20:04,640 --> 00:20:06,360
কিন্তু এসবই বাস্তবতা।
তোমাকে বিষ্ঠার মত দেখাচ্ছে।

226
00:20:06,480 --> 00:20:07,970
ছেলেরা কথা বলছিল।
তারা মনে করে আপনি ক্র্যাক করছেন।

227
00:20:08,120 --> 00:20:09,884
এই সব আবার হ্যানসন.

228
00:20:11,840 --> 00:20:14,081
এটি একটি পরিবর্তন করার সময়.

229
00:20:14,240 --> 00:20:16,163
ও'ডোনেল।

230
00:20:16,360 --> 00:20:18,362
আপনি ভুল করছেন.

231
00:20:21,120 --> 00:20:23,691
আমি হ্যানসনের মতো কিছু নই।

232
00:20:25,400 --> 00:20:28,324
আমিই তাকে মেরেছিলাম,
মনে আছে?

233
00:20:28,480 --> 00:20:30,881
আমিই ছিলাম
যারা এটা দিয়ে যেতে পারে.

234
00:20:39,200 --> 00:20:41,362
তোমার অস্ত্র নামিয়ে দাও, ডন।

235
00:20:41,520 --> 00:20:42,726
আমাকে যা করতে হবে তা হল চিৎকার।

236
00:20:42,880 --> 00:20:44,723
সব আমাকেই করতে হবে
বলা হচ্ছে তুমি আমার কাছে এসেছ।

237
00:20:44,880 --> 00:20:46,245
বেথ, পথ ছেড়ে দাও।

238
00:20:48,720 --> 00:20:50,563
আপনি এটা করতে যাচ্ছেন না.

239
00:20:50,720 --> 00:20:52,882
আপনি আমাকে একটি পছন্দ দিচ্ছেন না.

240
00:20:55,720 --> 00:20:57,484
যাও।

241
00:21:01,080 --> 00:21:03,401
আমরা একসঙ্গে rookies ছিল.

242
00:21:03,560 --> 00:21:06,166
আপনি আমার স্ত্রীকে চিনতেন।

243
00:21:06,320 --> 00:21:08,766
আপনি এখানে এই হাসপাতালে ছিল

244
00:21:08,920 --> 00:21:11,969
পার্কিং লটে আমার সাথে সিগার আছে
যখন আমার বাচ্চা জন্মেছিল।

245
00:21:12,160 --> 00:21:13,650
করবেন না।

246
00:21:14,840 --> 00:21:17,923
লোকটা চলে গেছে।

247
00:21:18,080 --> 00:21:20,447
আমাদের উচিত মানুষকে রক্ষা করা।

248
00:21:20,600 --> 00:21:22,409
তাদের সাহায্য করার জন্য।

249
00:21:23,760 --> 00:21:25,569
কিন্তু তোমার দিকে তাকাও।

250
00:21:27,520 --> 00:21:29,887
তুমি বুড়োকে মারছো।

251
00:21:31,440 --> 00:21:34,284
আপনি হাসছেন
আপনার বন্ধুদের সাথে

252
00:21:34,480 --> 00:21:37,404
সেই গরীব মেয়ের কথা
ধর্ষিত হচ্ছে

253
00:21:39,080 --> 00:21:41,606
- এই যে আপনি এখন.
- তাহলে তুমি কে?

254
00:21:41,760 --> 00:21:44,331
কেউ যে যাচ্ছে না
এটা আর ঘটতে দিন

255
00:21:44,480 --> 00:21:46,608
যে এই সম্পর্কে কি না.

256
00:21:48,080 --> 00:21:51,482
এটা ধরে রাখা সম্পর্কে
আপনার কাছে যা আছে।

257
00:21:51,640 --> 00:21:54,166
আমার কি আছে?

258
00:21:56,760 --> 00:21:58,922
এই আপনি না.

259
00:21:59,080 --> 00:22:02,527
হ্যানসনের পরে, আপনি বদলে গেছেন।

260
00:22:02,680 --> 00:22:04,808
(ঘোলা)

261
00:22:24,760 --> 00:22:26,489
আপনি কি মনে করেন আপনি আমাদের চেয়ে ভাল?!

262
00:22:28,080 --> 00:22:30,048
তোমার গলিতে থাক, কুত্তা!

263
00:22:30,240 --> 00:22:32,004
(হাঁপাচ্ছে)

264
00:22:33,800 --> 00:22:34,926
বেথ !

265
00:22:37,080 --> 00:22:39,686
(চিৎকার, চিৎকার)

266
00:22:39,840 --> 00:22:41,410
(স্প্ল্যাটার)

267
00:22:41,560 --> 00:22:44,245
( হাঁটাহাঁটি করছে)

268
00:22:47,000 --> 00:22:48,843
ধন্যবাদ

269
00:23:22,760 --> 00:23:24,922
কান্না করা ঠিক আছে।

270
00:23:25,920 --> 00:23:28,161
আমি আর কাঁদি না।

271
00:23:28,320 --> 00:23:29,970
আমি করি।

272
00:23:32,400 --> 00:23:34,482
আমি শুধু তাদের এটা দেখতে না.

273
00:23:39,800 --> 00:23:41,529
এটা আমার নিজের স্ট্যাশ থেকে.

274
00:23:41,680 --> 00:23:43,444
কোন স্ট্রিং আছে.

275
00:23:48,320 --> 00:23:50,448
আমি এখন জানি
কেন আপনি আমার জন্য আচ্ছাদন.

276
00:23:54,400 --> 00:23:56,607
তুমি আমাকে রক্ষা করনি।

277
00:23:58,160 --> 00:23:59,810
আপনি নিজেকে রক্ষা করেছিলেন।

278
00:24:03,800 --> 00:24:05,450
তাই নাকি?

279
00:24:05,600 --> 00:24:09,366
গোরম্যান, জেফ্রিস, ও'ডোনেল...

280
00:24:09,520 --> 00:24:11,443
তারা আপনার জন্য সমস্যা ছিল.

281
00:24:11,600 --> 00:24:13,204
এবং এখন তারা না.

282
00:24:14,760 --> 00:24:16,922
এবং আপনাকে করতে হবে না
নোংরা কাজ

283
00:24:21,800 --> 00:24:23,928
যে জিনিস এখানে সম্পন্ন কিভাবে.

284
00:24:24,080 --> 00:24:26,811
সবাই মানুষকে ব্যবহার করে
তারা যা চায় তা পেতে।

285
00:24:27,920 --> 00:24:30,127
তুমি সেইগুলো নও
যারা মনে রাখতে হবে।

286
00:24:30,320 --> 00:24:34,211
তাই কি হয়েছে
এডওয়ার্ডস এবং ট্রেভিটের সাথে?

287
00:24:34,360 --> 00:24:36,044
সে তোমাকে ব্যবহার করেছে?

288
00:24:43,280 --> 00:24:45,203
আমি বের হতে যাচ্ছি.

289
00:24:46,640 --> 00:24:48,165
ঠিক নূহের মতো।

290
00:24:50,520 --> 00:24:53,524
- সে ফিরে আসবে।
- সে বাড়ি যাচ্ছে।

291
00:24:53,720 --> 00:24:55,529
তারা সবসময় ফিরে আসে।

292
00:24:57,280 --> 00:24:59,009
তারা কখনও দূরে না
কারণ তারা পারে না।

293
00:24:59,160 --> 00:25:00,810
কিন্তু সত্যিই...

294
00:25:02,320 --> 00:25:04,209
তারা চায় না।

295
00:25:04,360 --> 00:25:06,601
সে বাড়ি যাচ্ছে।

296
00:25:12,640 --> 00:25:16,201
আমি তোমার মত ছিলাম
যখন আমি ছোট ছিলাম।

297
00:25:19,000 --> 00:25:21,480
কেউ আমাকে কিছু বলতে পারেনি।

298
00:25:23,200 --> 00:25:25,328
আমি বোকা নই।

299
00:25:27,520 --> 00:25:29,249
আপনি তাকে জানেন.

300
00:25:29,400 --> 00:25:31,926
এবং একরকম আপনি উভয়
এখানে আহত

301
00:25:32,080 --> 00:25:34,401
হয়তো কিছু মানে.

302
00:25:34,560 --> 00:25:37,769
বেথ, আপনি হতে পারেন
এই জিনিসের একটি অংশ।

303
00:25:37,920 --> 00:25:40,685
আপনারা দুজনেই।

304
00:25:40,840 --> 00:25:42,490
এটা গুরুত্বপূর্ণ।

305
00:25:42,680 --> 00:25:46,127
হয়তো সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস
আপনি আপনার জীবনে করবেন।

306
00:25:46,280 --> 00:25:48,601
এবং আপনি সেখানে ফিরে কি করেছেন ...

307
00:25:57,200 --> 00:25:59,931
গোরম্যান এবং ও'ডোনেল
মানুষকে আঘাত করা।

308
00:26:01,840 --> 00:26:04,764
পৃথিবী কিছুই হারায়নি
যখন তারা মারা যায়।

309
00:26:07,040 --> 00:26:08,485
এবং আপনি ভুল করছেন
কি ঘটেছে সম্পর্কে

310
00:26:08,640 --> 00:26:10,529
আমি তোমাকে ব্যবহার করিনি।

311
00:26:14,440 --> 00:26:16,602
আর মনে রাখব।

312
00:26:32,120 --> 00:26:34,771
আপনি নিজেকে মারছেন.

313
00:26:34,920 --> 00:26:36,365
করবেন না।

314
00:26:37,920 --> 00:26:39,763
আমি বোকা ছিলাম।

315
00:26:52,720 --> 00:26:55,041
চার্চে,

316
00:26:55,200 --> 00:26:57,487
যে লোকটিকে তুমি হত্যা করেছিলে,

317
00:26:57,640 --> 00:26:59,290
তার নাম ছিল মার্টিন।

318
00:27:00,880 --> 00:27:02,644
আমরা তাকে ছিল.

319
00:27:02,800 --> 00:27:04,609
আমি এবং ক্যারল

320
00:27:04,760 --> 00:27:07,366
টার্মিনাস দ্বারা ফিরে.

321
00:27:07,560 --> 00:27:12,646
তারপর সে তোমাদের সবার পরে ভিতরে গেল
এবং এটা শুধু আমি এবং সে ছিল.

322
00:27:13,680 --> 00:27:15,762
আমি বললাম ওকে মেরে ফেলেছি।

323
00:27:20,280 --> 00:27:22,282
আমি এটা করতে পারতাম,

324
00:27:22,440 --> 00:27:25,205
হয়তো আমার থাকা উচিত
করেছে, কিন্তু...

325
00:27:25,360 --> 00:27:26,771
আমি করিনি।

326
00:27:28,920 --> 00:27:31,321
আমি এটা নিয়ে ভাবতে থাকি।

327
00:27:34,200 --> 00:27:36,806
আমার মনে আছে আমরা যখন শিশু ছিলাম

328
00:27:36,960 --> 00:27:39,645
এবং আপনি ব্যবহার করেছেন
আমাকে অনুসরণ করতে,

329
00:27:39,840 --> 00:27:41,922
আমি করেছি প্রতিটি ছোট জিনিস অনুলিপি.

330
00:27:43,880 --> 00:27:47,805
কি হয়েছে আমাদের দুজনের,

331
00:27:47,960 --> 00:27:50,531
হয়তো এটা কারণ
আমরা এখনও একই আছি।

332
00:27:52,160 --> 00:27:54,481
ঠিক তখন যেমন আমরা ফিরে এসেছি।

333
00:27:56,120 --> 00:27:58,122
এবং হতে পারে যে ভাল.

334
00:27:58,320 --> 00:28:00,129
আপনি এখনও একই.

335
00:28:03,360 --> 00:28:05,169
আর সেটাই ভালো।

336
00:28:09,160 --> 00:28:11,128
আমি হতে পারব বলে মনে হয় না।

337
00:28:14,400 --> 00:28:16,243
আর নেই।

338
00:28:18,720 --> 00:28:20,449
আর নেই।

339
00:28:34,680 --> 00:28:36,569
(আঙ্গুল ছিঁড়ে)

340
00:28:37,880 --> 00:28:39,609
তারা দিকে যাচ্ছে
সুবিধার পয়েন্ট

341
00:28:39,760 --> 00:28:42,161
- (রেডিও স্ট্যাটিক হিসিং)
- রিক: ঠিক আছে।

342
00:28:42,360 --> 00:28:43,885
সেটা কপি করুন।

343
00:29:10,240 --> 00:29:13,528
অফিসার ফ্রাঙ্কো।
অফিসার ম্যাকগিনলি।

344
00:29:14,840 --> 00:29:16,330
আমি রিক গ্রিমস

345
00:29:17,760 --> 00:29:20,969
আমি কিং কাউন্টিতে ডেপুটি ছিলাম
শেরিফ বিভাগ।

346
00:29:21,120 --> 00:29:23,361
আমি এখানে একটি প্রস্তাব করতে এসেছি.

347
00:29:24,560 --> 00:29:26,289
আপনার অস্ত্র মাটিতে রাখুন।

348
00:29:28,440 --> 00:29:30,283
ঠিক আছে।

349
00:30:03,960 --> 00:30:06,042
আপনার প্রস্তাব কি?

350
00:30:06,240 --> 00:30:09,961
তোমার আমার দুই জন লোক আছে,
আমি আপনার দুটি আছে.

351
00:30:10,160 --> 00:30:12,322
আমরা একটি বিনিময় করতে চাই.

352
00:30:12,480 --> 00:30:15,051
তারপর আমরা আমাদের পথে হবে.
কেউ আঘাত পায় না।

353
00:30:19,920 --> 00:30:22,207
- WHO?
- রিক: অফিসার শেফার্ড

354
00:30:22,360 --> 00:30:26,490
এবং বেথ এবং ক্যারল জন্য Licari.

355
00:30:28,440 --> 00:30:30,249
তুমি গতকাল একজন মহিলাকে তুলে নিয়েছ

356
00:30:30,400 --> 00:30:32,482
আপনার লোকদের পরে
একটি গাড়ী দিয়ে তাকে আঘাত.

357
00:30:38,440 --> 00:30:41,649
নোয়া, সে তোমার সাথে আছে?
এভাবেই জানেন?

358
00:30:41,800 --> 00:30:44,121
হ্যাঁ, সে।

359
00:30:44,320 --> 00:30:46,891
অফিসার ল্যামসন সম্পর্কে কি?

360
00:30:47,920 --> 00:30:50,526
তিনি নিহতদের দ্বারা আক্রান্ত হন
আমরা তার কাছে পৌঁছানোর আগে।

361
00:30:52,640 --> 00:30:53,971
তোমার লোকজন কোথায়?

362
00:30:54,160 --> 00:30:55,810
(নিরব বন্দুকের গুলি)

363
00:31:00,160 --> 00:31:02,162
তারা কাছাকাছি.

364
00:31:10,520 --> 00:31:12,807
রেডিও তোমার লেফটেন্যান্ট।

365
00:31:12,960 --> 00:31:14,450
আমি অপেক্ষা করব।

366
00:32:52,680 --> 00:32:54,682
আপনার অস্ত্র হোলস্টার.

367
00:32:56,080 --> 00:32:57,650
তুমিও।

368
00:33:25,280 --> 00:33:27,089
তাদের কোনো ক্ষতি হয়নি।

369
00:33:28,280 --> 00:33:30,169
ল্যামসন কোথায়?

370
00:33:30,360 --> 00:33:32,124
রাখাল:
রটাররা তাকে পেয়েছে।

371
00:33:33,680 --> 00:33:35,648
আমরা এটা নিচে যেতে দেখেছি.

372
00:33:37,480 --> 00:33:39,369
ওহ.

373
00:33:40,840 --> 00:33:43,571
আমি এটা শুনে দুঃখিত.

374
00:33:43,720 --> 00:33:46,326
তিনি ভালো লোকদের একজন ছিলেন।

375
00:33:51,040 --> 00:33:53,042
তোমার একটা আমার একটার জন্য।

376
00:33:54,560 --> 00:33:55,846
ঠিক আছে।

377
00:33:57,360 --> 00:33:58,850
সরান।

378
00:34:41,800 --> 00:34:43,882
ভোর:
খুশি যে আমরা কিছু কাজ করতে পারে.

379
00:34:45,640 --> 00:34:47,210
হ্যাঁ।

380
00:34:48,240 --> 00:34:50,720
(ফিসফিস করে)

381
00:34:50,880 --> 00:34:52,962
এখন আমি শুধু নোয়া প্রয়োজন.

382
00:34:57,720 --> 00:34:59,848
এবং তারপর আপনি চলে যেতে পারেন.

383
00:35:02,240 --> 00:35:03,730
যে চুক্তির অংশ ছিল না.

384
00:35:03,880 --> 00:35:06,042
নোয়া আমার ওয়ার্ড ছিল.

385
00:35:06,200 --> 00:35:07,884
বেথ তার জায়গা নিল
এবং আমি তাকে হারাচ্ছি,

386
00:35:08,080 --> 00:35:09,411
তাই আমি তাকে ফিরে চাই.

387
00:35:09,560 --> 00:35:11,403
- ম্যাডাম, প্লিজ, এটা না...
- রাখাল !

388
00:35:13,520 --> 00:35:16,171
আমার অফিসাররা তাদের জীবন দিয়েছে
তাকে খুঁজতে লাইনে।

389
00:35:16,320 --> 00:35:18,641
তাদের মধ্যে একজন মারা গেছে।

390
00:35:18,840 --> 00:35:20,922
না, সে থাকছে না।

391
00:35:21,080 --> 00:35:23,242
সে আমার একজন।
তার উপর তোমার কোন দাবী নেই।

392
00:35:23,400 --> 00:35:26,688
ছেলেটি বাড়ি যেতে চায়,
তাই তার উপর তোমার কোন দাবী নেই।

393
00:35:29,560 --> 00:35:32,325
- আচ্ছা, তাহলে আমাদের কোন চুক্তি নেই।
- চুক্তি হয়ে গেছে।

394
00:35:32,520 --> 00:35:34,522
- ঠিক আছে।
- না। না।

395
00:35:36,960 --> 00:35:38,485
আমি এটা করতে হয়েছে.

396
00:35:41,800 --> 00:35:44,246
এটা ঠিক না।

397
00:35:44,400 --> 00:35:46,323
এটা নিষ্পত্তি হয়েছে.

398
00:35:49,280 --> 00:35:51,203
অপেক্ষা করুন!

399
00:35:56,840 --> 00:35:58,808
এটা ঠিক আছে।

400
00:36:00,320 --> 00:36:02,322
আমি জানতাম তুমি ফিরে আসবে।

401
00:36:19,120 --> 00:36:20,804
আমি এখন এটা পেতে.

402
00:36:25,480 --> 00:36:27,642
- (মাংসের আঁচল)
-(বন্দুকের গুলি)

403
00:36:42,440 --> 00:36:44,488
(নিরব)

404
00:36:47,160 --> 00:36:49,242
(বন্দুকের গুলি)

405
00:36:50,840 --> 00:36:52,683
না! আপনার আগুন ধরে রাখুন!

406
00:36:55,160 --> 00:36:57,288
এটা শেষ.

407
00:36:58,600 --> 00:37:00,807
এটা শুধু তার সম্পর্কে ছিল.

408
00:37:03,560 --> 00:37:05,642
নিচে দাঁড়ান।

409
00:37:12,000 --> 00:37:14,480
(শুঁকে)

410
00:37:16,680 --> 00:37:19,490
(কান্না করে)

411
00:37:46,400 --> 00:37:48,368
থাকতে পারেন।

412
00:37:50,760 --> 00:37:53,286
আমরা এখানে বেঁচে আছি।

413
00:37:53,440 --> 00:37:55,807
এটা সেখানে চেয়ে ভাল.

414
00:37:57,240 --> 00:37:59,083
না.

415
00:38:01,720 --> 00:38:04,610
এবং আমি যে কাউকে সেখানে নিয়ে যাচ্ছি
কে চলে যেতে চায়।

416
00:38:08,760 --> 00:38:10,808
আপনি যদি আমাদের সাথে আসতে চান...

417
00:38:14,200 --> 00:38:16,123
শুধু এখন এগিয়ে যান।

418
00:38:40,120 --> 00:38:42,646
( স্নারলিং )

419
00:38:54,600 --> 00:38:56,602
(ঘোলা)

420
00:39:30,160 --> 00:39:32,322
(কান্না)

421
00:39:32,480 --> 00:39:35,086
(কান্না করে)

422
00:39:57,960 --> 00:40:00,964
(থিম সঙ্গীত বাজানো)

423
00:41:03,080 --> 00:41:05,242
(হাঁটার ঝাঁকুনি)

424
00:41:15,440 --> 00:41:17,488
(ঘোলা)

425
00:41:34,280 --> 00:41:37,124
শ

426
00:42:21,760 --> 00:42:24,525
(হাসি)

427
00:42:46,320 --> 00:42:48,527
"দুঃখিত আমি একজন গাধা ছিলাম।"