1
00:00:23,524 --> 00:00:25,192
এটা ছিল...

2
00:00:25,359 --> 00:00:27,319
এটা ভাল ছিল
আপনি এটির জন্য এখানে ছিলেন না।

3
00:00:28,403 --> 00:00:29,404
তিনি সেখানে ঝুলন্ত?

4
00:00:50,092 --> 00:00:51,927
তুমি কি নিয়ে যাবে
ক্রুশ, খুব?

5
00:00:57,307 --> 00:00:59,184
আমরা এটা প্রয়োজন হলে.

6
00:01:14,199 --> 00:01:18,078
সে আটলান্টায় যেতে চায়,
কিন্তু আমি এটা পেতে পারি না।

7
00:01:18,245 --> 00:01:21,498
তাহলে তুমি থাকো। আমি যাব।

8
00:01:22,749 --> 00:01:24,543
আমি ক্যারলের কাছে ঋণী।

9
00:01:24,710 --> 00:01:27,212
আমরা সবাই ক্যারলের কাছে ঋণী।

10
00:01:28,964 --> 00:01:30,799
আমি তাকে আরো ঘৃণা.

11
00:01:55,532 --> 00:01:57,326
ঠিক আছে।

12
00:02:06,335 --> 00:02:07,753
আমরা শীঘ্রই ফিরে আসব.

13
00:02:07,919 --> 00:02:09,588
আমি জানি।

14
00:04:32,105 --> 00:04:33,899
হ্যাঁ?

15
00:04:35,817 --> 00:04:37,652
আপনি জানেন আমি সেখানে গিয়েছি.

16
00:04:39,821 --> 00:04:41,948
আমি জানি।

17
00:04:44,910 --> 00:04:47,496
বব, সে চাইত...

18
00:04:47,662 --> 00:04:49,414
করবেন না।

19
00:04:51,917 --> 00:04:54,586
আমি দুঃখিত

20
00:04:54,753 --> 00:04:56,755
প্লিজ, করবেন না।

21
00:05:00,842 --> 00:05:02,093
ঠিক আছে?

22
00:05:26,910 --> 00:05:28,787
মাফ করবেন।

23
00:05:29,788 --> 00:05:31,665
আমি শুধু তার উপর পরীক্ষা করছি.

24
00:06:10,328 --> 00:06:12,330
তারা কোন ক্লু পায়নি আমরা এখানে আছি.

25
00:06:12,497 --> 00:06:14,541
এটা গ্রেটের জন্য দারুণ খবর।

26
00:06:14,708 --> 00:06:16,668
মহানদের জন্য কম বড় খবর,

27
00:06:16,835 --> 00:06:19,337
আমরা শুধু নীচে স্ক্র্যাপ
জল ব্যারেল এর.

28
00:06:19,504 --> 00:06:22,090
কি... কি মহান?

29
00:06:22,257 --> 00:06:25,010
আমাদের গ্রুপের নাম। সংহতি।

30
00:06:25,176 --> 00:06:26,303
ভাইদের ব্যান্ড।

31
00:06:26,469 --> 00:06:28,847
গ্রেটম

32
00:06:30,348 --> 00:06:32,851
পাওয়ার কথা ভাবছে
আমার হাঁটুতে একটি উলকি।

33
00:06:36,021 --> 00:06:38,773
দুঃখিত, আমি শুধু চিন্তা করার চেষ্টা করছি
অন্য কিছু, আপনি জানেন?

34
00:06:38,940 --> 00:06:40,692
হ্যাঁ।

35
00:06:43,028 --> 00:06:44,487
কিছু?

36
00:06:49,659 --> 00:06:51,703
আমরা কি তাকে গির্জায় নিয়ে যাব?

37
00:06:51,870 --> 00:06:53,788
তাকে সরানো তাকে আরও খারাপ করে তুলতে পারে।

38
00:06:53,955 --> 00:06:55,874
কি তাকে ভাল করতে হবে?

39
00:06:56,041 --> 00:06:58,168
জেগে উঠছে।

40
00:06:58,335 --> 00:07:00,211
যদি সে না করে...

41
00:07:07,302 --> 00:07:08,803
চলো।

42
00:07:08,970 --> 00:07:11,932
তোমার কিছুই হয়নি
সারাদিন পান করতে।

43
00:07:12,098 --> 00:07:14,184
বোতল নাও।

44
00:07:15,894 --> 00:07:18,688
সিরিয়াসলি, আমার ছয় বছরের ভাতিজা
এই বিষ্ঠা টান না.

45
00:07:20,857 --> 00:07:23,276
এটা করো না, আব্রাহাম।

46
00:07:25,028 --> 00:07:26,404
- আমার দিকে তাকাও!
- করবেন না।

47
00:07:26,571 --> 00:07:28,573
আমার দিকে তাকাও!

48
00:07:39,918 --> 00:07:42,253
বসো নতুবা আমি তোমাকে নামিয়ে দেব।

49
00:08:09,197 --> 00:08:11,366
আচ্ছা, এজেন্ডা পরবর্তী কি?

50
00:08:11,533 --> 00:08:14,452
সূর্যাস্তের সময় আমরা ফায়ার করি
বাতাসে একটি শট।

51
00:08:14,619 --> 00:08:16,454
তাদের দুজনকে টহল দিয়ে বের করুন।

52
00:08:16,621 --> 00:08:17,664
তারপর একবার যথেষ্ট অন্ধকার

53
00:08:17,831 --> 00:08:20,709
যে ছাদ স্পটটার
আমাদের দেখা হবে না, আমরা যাই।

54
00:08:20,875 --> 00:08:22,353
আমরা তালা কাটা
একটি সিঁড়িতে,

55
00:08:22,377 --> 00:08:23,753
পঞ্চম তলায় নিয়ে যান।

56
00:08:23,920 --> 00:08:26,631
আমি দরজা খুলি,
ড্যারিল গার্ডকে বাইরে নিয়ে যায়।

57
00:08:26,798 --> 00:08:28,299
কিভাবে?

58
00:08:28,466 --> 00:08:31,636
সে তার গলা চেপে ধরে।

59
00:08:31,803 --> 00:08:33,680
এই সব সম্পর্কে
আমরা চুপচাপ এটা করছি,

60
00:08:33,847 --> 00:08:34,973
উপরের হাত রাখা

61
00:08:35,140 --> 00:08:37,225
তারা আমাদের আশা করছে না।

62
00:08:37,392 --> 00:08:40,478
সেখান থেকে, আমরা ফ্যান আউট.
ছুরি এবং নীরব অস্ত্র।

63
00:08:40,645 --> 00:08:42,981
আমাদের দ্রুত হতে হবে।

64
00:08:43,148 --> 00:08:46,568
Tyreese, Sasha, তাদের নাও.

65
00:08:46,735 --> 00:08:50,488
ড্যারিল, তুমি যত্ন নিও
রান্নাঘরে যারা আছে.

66
00:08:50,655 --> 00:08:52,490
আমি ভোর পেয়েছিলাম।

67
00:08:52,657 --> 00:08:55,660
তারা যদি স্মার্ট হয়,
তাদের বাকি ছেড়ে দেওয়া হবে.

68
00:08:55,827 --> 00:08:57,162
তখন তিনে পাঁচ হবে।

69
00:08:57,328 --> 00:08:59,497
আমরা একবার পেতে তিনের উপর ছয়
বেথের কাছে একটি অস্ত্র।

70
00:08:59,664 --> 00:09:02,417
12 অন তিন.
ওয়ার্ডগুলো সাহায্য করবে।

71
00:09:04,919 --> 00:09:08,339
এটা সেরা ক্ষেত্রে.
সবচেয়ে খারাপ কেস কি?

72
00:09:10,800 --> 00:09:12,635
সব এটা লাগে
সেই পুলিশদের একজন

73
00:09:12,802 --> 00:09:14,637
হলের নিচে যাচ্ছে
ভুল সময়ে

74
00:09:14,804 --> 00:09:18,266
তারপর শান্ত হয় না।
ডেকের উপর সব হাত।

75
00:09:18,433 --> 00:09:20,518
আমরা সম্পর্কে কথা বলছি
অনেক গুলি চারপাশে উড়ছে।

76
00:09:20,685 --> 00:09:23,521
-তাই যদি লাগে।
- এটা না.

77
00:09:23,688 --> 00:09:26,357
আমরা যদি একটি দম্পতি পেতে
তার পুলিশ জীবিত,

78
00:09:26,524 --> 00:09:29,194
এখানে, আমরা একটি সমান বাণিজ্য করি।

79
00:09:29,360 --> 00:09:33,615
তাদের আমাদের জন্য.
সবাই বাড়ি যায়।

80
00:09:33,782 --> 00:09:35,450
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি।

81
00:09:35,617 --> 00:09:37,619
এবং এটা কাজ হতে পারে.

82
00:09:37,786 --> 00:09:40,872
এই কাজ হবে.

83
00:09:44,167 --> 00:09:46,169
নাহ, এটাও কাজ করবে।

84
00:09:47,629 --> 00:09:48,630
তুমি বলো এই ভোরে,

85
00:09:48,797 --> 00:09:50,673
সে শুধু চেষ্টা করছে
এটা একসাথে রাখুন, তাই না?

86
00:09:50,840 --> 00:09:53,343
চেষ্টা করছেন এবং করছেন
দুটি ভিন্ন জিনিস।

87
00:09:53,510 --> 00:09:56,387
তুমি তার দুই পুলিশকে নিয়ে যাও,

88
00:09:56,554 --> 00:09:59,224
তার কি পছন্দ আছে?

89
00:09:59,390 --> 00:10:01,392
সবাই বাড়ি যায়।

90
00:10:01,559 --> 00:10:03,561
সে যেমন বলে।

91
00:10:21,704 --> 00:10:23,248
একটা বেছে নিন।

92
00:10:24,499 --> 00:10:26,459
আপনাকে শিখতে হবে
কিভাবে নিজেকে রক্ষা করতে।

93
00:10:27,961 --> 00:10:29,921
আমরা আপনাকে শেখাতে পারি।

94
00:10:34,425 --> 00:10:37,345
নিজেকে রক্ষা করবেন?

95
00:10:37,512 --> 00:10:39,514
তারা যাবে বলেছে।

96
00:10:39,681 --> 00:10:42,225
কার্ল: তারা মিথ্যাবাদী ছিল
এবং খুনিরা।

97
00:10:42,392 --> 00:10:45,061
- গ্যাব্রিয়েল: ঠিক আমাদের মতো।
- আমরা নিজেদের রক্ষা করেছি।

98
00:10:45,228 --> 00:10:47,438
তারা আমাদের মরতে চেয়েছিল।

99
00:10:50,400 --> 00:10:52,861
আপনি ভাগ্যবান আপনার গির্জা
এই দীর্ঘ স্থায়ী হয়েছে.

100
00:10:55,530 --> 00:10:58,283
তুমি থাকতে পারবে না
আর এক জায়গায়।

101
00:10:58,449 --> 00:11:01,119
খুব বেশি দিন নয়।

102
00:11:01,286 --> 00:11:03,788
এবং একবার আপনি সেখানে চলে গেলে,

103
00:11:03,955 --> 00:11:06,875
আপনি সমস্যা খুঁজে পেতে হবে
আপনি লুকাতে পারবেন না।

104
00:11:07,041 --> 00:11:09,919
যুদ্ধ করতে জানতে হবে।

105
00:11:20,972 --> 00:11:22,640
ভাল পছন্দ.

106
00:11:22,807 --> 00:11:24,726
কিন্তু আপনি এটা ঠিক রাখা হয় না.

107
00:11:24,893 --> 00:11:27,020
আপনাকে সক্ষম হতে হবে
এটা নিচে চালানোর জন্য

108
00:11:27,187 --> 00:11:29,480
কারণ মাঝে মাঝে
তাদের মাথার খুলি ততটা নরম নয়

109
00:11:29,647 --> 00:11:32,192
- এবং আপনাকে সক্ষম হতে হবে ...
- আমি দুঃখিত।

110
00:11:39,741 --> 00:11:41,701
আমাকে শুতে হবে।

111
00:11:49,334 --> 00:11:50,585
ডন: এটা আপনার পরিকল্পনা, তাই না?

112
00:11:50,752 --> 00:11:52,754
ও'ডোনেল: দেখুন, আমরা করছি
আমরা যা পারি।

113
00:11:52,921 --> 00:11:54,631
লিকারি বাইরে
এই মুহূর্তে সেডানে।

114
00:11:54,797 --> 00:11:56,877
যদি নূহের কোন নিদর্শন থাকে,
আমরা তাকে খুঁজতে যাচ্ছি।

115
00:11:57,008 --> 00:11:58,718
তুমি আমাকে শুধু তোমার পরিকল্পনা বলেছ

116
00:11:58,885 --> 00:12:01,054
তার উপর screwing আপ গণনা ছিল.

117
00:12:01,221 --> 00:12:05,183
যে কিছু সক্রিয়
পুলিশ সেখানে কাজ করে।

118
00:12:08,645 --> 00:12:10,647
অন্য কিছু ছিল?

119
00:12:11,898 --> 00:12:14,192
হ্যাঁ, আসলে, ছিল.

120
00:12:14,359 --> 00:12:17,403
পরীক্ষা কক্ষ দুই এ রোগী,

121
00:12:17,570 --> 00:12:19,447
সে অর্ধমৃত ছিল
যখন আমি তাকে ভিতরে নিয়ে এসেছি।

122
00:12:19,614 --> 00:12:22,659
সে দেখতে এত ভালো না।

123
00:12:22,825 --> 00:12:24,786
এই লেজ পিন না
গাধার উপর

124
00:12:24,953 --> 00:12:26,246
আমরা কি সত্যিই নষ্ট করতে থাকব?

125
00:12:26,412 --> 00:12:28,039
এই মহিলার উপর মূল্যবান সম্পদ?

126
00:12:28,206 --> 00:12:30,708
কত বিদ্যুৎ
আপনার ডিভিডি কি লাগে?

127
00:12:30,875 --> 00:12:31,876
মাফ করবেন?

128
00:12:32,043 --> 00:12:34,796
আমরা খুব সীমিত আছে
সম্পদ এখানে।

129
00:12:34,963 --> 00:12:36,464
আপনি এটি প্রতিদিন চার্জ করুন।

130
00:12:36,631 --> 00:12:39,259
- তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?
- বেথ।

131
00:12:39,425 --> 00:12:41,761
সেই মহিলা হয়েছে
এখানে একদিন।

132
00:12:42,762 --> 00:12:44,138
- বেথ।
- এই জায়গাটা কি ভালো

133
00:12:44,305 --> 00:12:45,765
যদি এটা মানুষকে বাঁচানোর চেষ্টা না করে?

134
00:12:45,932 --> 00:12:47,600
মেশিনগুলি বন্ধ করুন।

135
00:12:49,269 --> 00:12:51,479
এডওয়ার্ডসকে বলুন রোগী নিতে
তার রাউন্ড বন্ধ.

136
00:12:51,646 --> 00:12:53,326
যদি সে টেনে নেয়
তার নিজের উপর, তারপর ভাল.

137
00:12:53,356 --> 00:12:55,692
কিন্তু আপনি ঠিক.
সে চেষ্টার যোগ্য নয়।

138
00:13:07,287 --> 00:13:09,622
আপনি এই মহিলাকে হত্যা করেছেন।

139
00:13:11,624 --> 00:13:13,209
আপনি কে কি মনে করেন
আমার পাশে থাকতে হবে?

140
00:13:13,376 --> 00:13:16,129
তাকে বলুন। আপনি তাকে বলুন
আপনার মন পরিবর্তন

141
00:13:16,296 --> 00:13:18,256
আপনি কতটা ভঙ্গুর জানেন না
এই জিনিস.

142
00:13:19,841 --> 00:13:21,759
আমি কিছু করতে পারি না.

143
00:13:24,887 --> 00:13:27,432
তাই আপনি শুধু এটা করতে হবে.

144
00:13:29,350 --> 00:13:31,311
আপনি সংরক্ষণ করতে যাচ্ছেন
সেই মহিলার জীবন।

145
00:13:34,439 --> 00:13:36,733
এটি ড্রাগ লকারের কাছে।

146
00:13:36,899 --> 00:13:38,609
আমিও বিশ্বাস করি না
এর সাথে এডওয়ার্ডস।

147
00:13:38,776 --> 00:13:40,361
তাই নিন।

148
00:13:40,528 --> 00:13:42,464
রেডিওতে রাখাল:
এটা শেফার্ড. আমি ছাদে বিস্তারিত.

149
00:13:42,488 --> 00:13:45,700
শুধু গুলির শব্দ শুনতে পেল
হয়তো এক মাইল উত্তর-উত্তরপূর্বে।

150
00:13:45,867 --> 00:13:48,953
ল্যামসন ধরো, গাড়ি নিয়ে যাও
এবং এটি ট্র্যাক ডাউন.

151
00:13:49,120 --> 00:13:50,705
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

152
00:13:52,123 --> 00:13:54,375
কেন এমন করছেন?

153
00:13:54,542 --> 00:13:56,878
আমি ভেবেছিলাম তুমি দুর্বল।

154
00:13:59,505 --> 00:14:00,965
তুমি আমাকে ভুল প্রমাণ করেছ।

155
00:14:04,344 --> 00:14:05,678
গ্লেন: আমাদের আরও জল দরকার।

156
00:14:05,845 --> 00:14:07,347
রাস্তার উপরে একটা খাঁড়ি আছে

157
00:14:07,513 --> 00:14:09,432
এখান থেকে কয়েক মাইল দক্ষিণ-পশ্চিমে।

158
00:14:11,351 --> 00:14:13,811
তোমরা সবাই যাও। আমি এখানেই থাকব।

159
00:14:13,978 --> 00:14:16,481
- আপনি নিশ্চিত?
- আমি।

160
00:14:21,027 --> 00:14:23,029
ঠিক আছে।

161
00:14:50,473 --> 00:14:52,600
শুধু এখানে থাকুন, বলছি.
উঠবেন না।

162
00:14:52,767 --> 00:14:55,853
কিছুই নেই
ওয়াশিংটনে আপনার জন্য।

163
00:14:56,020 --> 00:14:58,022
এটা মজার না.

164
00:14:58,189 --> 00:15:00,691
এটা মজার না না.

165
00:15:00,858 --> 00:15:03,337
আরে, আমি বুঝতে পারি যে আমরা সবাই ডিল করছি
বিভিন্ন উপায়ে জিনিসের সাথে...

166
00:15:03,361 --> 00:15:07,323
শোন, আমি কি করব বুঝতে পারছি না
ডিসি ছাড়া আর

167
00:15:07,490 --> 00:15:09,534
কিন্তু আমি এটা মোকাবেলা করছি না.
আমি এটা শেষ.

168
00:15:09,700 --> 00:15:11,577
আমি শুধু চাই সে ঠিক থাকুক।

169
00:15:11,744 --> 00:15:15,206
ইউজিন শক্তিশালী ছিল না।
তিনি দ্রুত নন।

170
00:15:15,373 --> 00:15:17,041
সে জানে না
কিভাবে একটি অস্ত্র ব্যবহার করতে হয়।

171
00:15:17,208 --> 00:15:19,419
সত্য কষ্ট দেয়,
কিন্তু সে অকেজো।

172
00:15:19,585 --> 00:15:21,712
তার একটাই দক্ষতা ছিল
যে তাকে বাঁচিয়ে রেখেছে।

173
00:15:21,879 --> 00:15:23,965
আমরা কি পাগল হতে অনুমিত
তার কাছে 'কারণ সে এটা ব্যবহার করেছে?

174
00:15:27,051 --> 00:15:28,719
অভিশাপ ঠিক.

175
00:16:53,596 --> 00:16:55,598
নিজেকে কাটিয়ে উঠুন।

176
00:16:57,266 --> 00:16:59,810
আপনি একা নন
যে আজ কিছু হারিয়েছে।

177
00:17:02,438 --> 00:17:04,941
এটা কখনোই পাবে না
এর চেয়ে ভালো।

178
00:17:23,668 --> 00:17:25,711
বেথ

179
00:17:25,878 --> 00:17:27,797
আমি পারি?

180
00:17:29,257 --> 00:17:31,133
হ্যাঁ, নিশ্চিত।

181
00:17:39,433 --> 00:17:40,810
পরীক্ষা কক্ষ দুই এ মহিলা,

182
00:17:40,977 --> 00:17:43,020
কি ঔষধ
তুমি কি তাকে দেবে?

183
00:17:43,187 --> 00:17:44,564
ডন ডেকেছে।

184
00:17:44,730 --> 00:17:47,567
আমি জানি, কিন্তু তুমি যদি পারতে,
আপনি তাকে কি দিতে হবে?

185
00:17:47,733 --> 00:17:51,195
তিনি একটি গাড়ী দুর্ঘটনায় ছিল.
তিনি অভ্যন্তরীণ আঘাতে ভুগছিলেন।

186
00:17:51,362 --> 00:17:54,198
- এটা শুধু একটি অনুমান খেলা.
- তাই অনুমান.

187
00:17:55,658 --> 00:17:58,411
তোমার কাছে চাবি আছে।

188
00:17:58,578 --> 00:18:01,664
আপনি কি এটা নেন
নাকি সে তোমাকে দিয়েছে?

189
00:18:01,831 --> 00:18:03,711
কারণ সে যদি তোমাকে দেয়,
সে এটা করেনি

190
00:18:03,874 --> 00:18:05,143
দয়ার বাইরে
তার হৃদয়ের

191
00:18:05,167 --> 00:18:07,962
করবেন না। শুধু আমাকে বলুন
কি ঔষধ।

192
00:18:08,129 --> 00:18:10,715
আমি আমার জীবন বাঁচানোর চেষ্টা করছিলাম।

193
00:18:12,425 --> 00:18:14,719
আমি এখনও আশ্চর্য করছি যদি আমি করেছি.

194
00:18:18,472 --> 00:18:20,558
এপিনেফ্রিন ড্রিপ,
পাঁচ মিলিগ্রাম।

195
00:18:22,893 --> 00:18:24,478
সে এখনই ঘুম থেকে উঠবে না,

196
00:18:24,645 --> 00:18:27,398
কিন্তু এটা তার রক্তচাপ কমিয়ে দেবে
তাই তার একটা শট থাকবে।

197
00:18:32,403 --> 00:18:34,196
আরে।

198
00:18:35,573 --> 00:18:37,700
শুভকামনা।

199
00:18:48,961 --> 00:18:51,297
পারফেক্ট।

200
00:18:51,464 --> 00:18:54,425
আপনি এটা কোন মনে করেন
পরিষ্কার আপস্ট্রিম?

201
00:18:57,803 --> 00:19:00,514
সম্ভবত না।

202
00:19:00,681 --> 00:19:02,975
কোন ব্যাপার না.

203
00:19:03,142 --> 00:19:04,810
আমাকে দেখতে দাও.

204
00:19:08,939 --> 00:19:12,276
তারা: তাই, আপনি শুধু একটি জল ফিল্টার তৈরি
প্রায় দুই মিনিটের মধ্যে, হাহ?

205
00:19:12,443 --> 00:19:14,528
ইউজিন আমাকে শিখিয়েছে।

206
00:19:14,695 --> 00:19:17,990
একটু সময় লাগবে, কিন্তু এটা পরিষ্কার হবে।
তারপর আমরা এটি সিদ্ধ করতে পারি।

207
00:19:19,784 --> 00:19:22,411
আপনি কি আব্রাহামের সাথে ছিলেন?
এটা সব ঘটেছে আগে?

208
00:19:24,580 --> 00:19:27,124
না, আমি অন্য লোকেদের সাথে ছিলাম
শুধু এটা করতে চেষ্টা.

209
00:19:31,045 --> 00:19:32,880
আপনি কিভাবে একসাথে আপ ছিল?

210
00:19:35,049 --> 00:19:37,885
আমরা ডালাসে পথ অতিক্রম করেছি।

211
00:19:38,052 --> 00:19:40,763
আমি এবং আমার দল, আমরা ছিলাম
কিছু মৃত ব্যক্তিদের বন্ধ যুদ্ধ

212
00:19:40,930 --> 00:19:42,640
এবং তিনি ঝাঁপিয়ে পড়লেন
কোথাও থেকে

213
00:19:42,807 --> 00:19:44,767
সেই বড় ট্রাকের সাথে।

214
00:19:44,934 --> 00:19:46,811
শান্তিতে বিশ্রাম করুন।

215
00:19:46,977 --> 00:19:48,729
তার ক্যাবে ইউজিন ছিল।

216
00:19:48,896 --> 00:19:49,939
এবং পরে, তিনি আমাকে বলেন

217
00:19:50,106 --> 00:19:51,816
যে সে চেষ্টা করছিল
পৃথিবীকে বাঁচাতে।

218
00:19:53,734 --> 00:19:56,070
এবং তিনি দেখেছেন আমি কি করতে পারি।

219
00:19:56,237 --> 00:19:58,406
এবং তিনি আমার সাহায্য চেয়েছিলেন.

220
00:20:01,492 --> 00:20:03,452
তিনি ছিলেন প্রথম ব্যক্তি
এটার জন্য আমাকে জিজ্ঞাসা করতে

221
00:20:03,619 --> 00:20:05,621
এই সব শুরু হওয়ার পর থেকে।

222
00:20:10,501 --> 00:20:12,712
হয়তো সেও মিথ্যা বলছিল।

223
00:20:22,930 --> 00:20:25,015
তা দেখেছ?

224
00:20:26,517 --> 00:20:28,811
ঐ লহর.

225
00:20:28,978 --> 00:20:30,813
এগুলো মাছ।

226
00:20:32,606 --> 00:20:34,108
ঠিক আছে, কিভাবে?

227
00:20:34,275 --> 00:20:36,152
চলো।

228
00:20:37,695 --> 00:20:39,488
ল্যামসন:
ওখান থেকে গুলি হয়েছে।

229
00:20:39,655 --> 00:20:41,365
খোদার কসম আমি শুনেছি।

230
00:20:43,909 --> 00:20:45,995
সেখানে। সেখানে!

231
00:20:53,002 --> 00:20:55,379
- নামিয়ে দাও, নোহ।
- বন্দুক নামিয়ে দাও।

232
00:21:00,217 --> 00:21:03,137
হাত উপরে. ঘুরে দাঁড়ান।

233
00:21:11,437 --> 00:21:13,147
আপনি আমাকে জানাতে
যদি এটা খুব টাইট হয়, ঠিক আছে?

234
00:21:13,314 --> 00:21:14,458
আমি ভেবেছিলাম তুমি বুদ্ধিমান, নোয়া।

235
00:21:14,482 --> 00:21:16,358
আপনি কি মনে করেন আমরা আপনার কথা শুনব না?

236
00:21:20,404 --> 00:21:22,164
কোথায় ঐ রটার
তুমি কি গুলি করছিলে?

237
00:21:22,198 --> 00:21:24,617
হাত।

238
00:21:24,784 --> 00:21:26,076
আপনি কি চান?

239
00:21:26,243 --> 00:21:29,747
এই যাই হোক না কেন, আমরা সাহায্য করতে পারেন.

240
00:21:29,914 --> 00:21:33,834
আমরা যা বলি তুমি করো,
আমরা তোমাকে আঘাত করি না।

241
00:21:37,254 --> 00:21:39,256
ঠিক আছে।

242
00:21:41,634 --> 00:21:44,470
ভাল. এবার ঘুরে আসুন।

243
00:21:44,637 --> 00:21:47,223
আপনার বন্দুক রাখুন
মেঝে এবং হাঁটু.

244
00:21:59,360 --> 00:22:01,445
আমাদের কথা বলা দরকার।

245
00:22:03,364 --> 00:22:05,616
আপনি যদি জল আছে
কিছু এবং খাবার প্রয়োজন।

246
00:22:09,203 --> 00:22:11,580
কিছু জিজ্ঞেস করলে মনে হয়?

247
00:22:15,709 --> 00:22:18,045
আপনি যেভাবে কথা বলেন...

248
00:22:19,505 --> 00:22:21,924
আপনি যেভাবে নিজেকে বহন করেন...

249
00:22:23,801 --> 00:22:25,302
আপনি একজন পুলিশ ছিলেন?

250
00:22:28,931 --> 00:22:31,141
বিশ্বাস করুন বা না করুন, আমিও ছিলাম।

251
00:22:32,142 --> 00:22:34,103
ওটা ল্যামসন।

252
00:22:34,270 --> 00:22:35,938
তিনি এই জন্য নিচে হবে.

253
00:22:36,105 --> 00:22:37,940
তিনি ভাল বেশী এক.

254
00:23:38,000 --> 00:23:39,710
দুই, আমার উপর।

255
00:25:08,799 --> 00:25:10,300
ঠিক আছে।

256
00:25:11,468 --> 00:25:13,637
তুমি জয়ী, গাধা.

257
00:25:27,234 --> 00:25:30,612
রিক। রিক !

258
00:25:36,410 --> 00:25:38,620
রিক...

259
00:25:38,787 --> 00:25:40,164
দুই থেকে তিনটা ভালো।

260
00:26:03,896 --> 00:26:06,106
তোমার বন্ধু, তার নাম কি?

261
00:26:06,273 --> 00:26:07,399
আমার তার সাথে কথা বলা দরকার।

262
00:26:07,566 --> 00:26:09,377
আপনার পরিকল্পনা পেতে যাচ্ছে
আমি এবং আমার বন্ধুদের হত্যা.

263
00:26:09,401 --> 00:26:10,819
আমরা এটা কাজ করতে যাচ্ছি.

264
00:26:10,986 --> 00:26:13,530
আপনি থাকলে কাজ হবে
বাণিজ্য করার জন্য বিভিন্ন পুলিশ।

265
00:26:15,115 --> 00:26:17,117
ডন চলছে গ্র্যাডি
মাটিতে

266
00:26:17,284 --> 00:26:19,036
আমাদের একগুচ্ছ তাকে আউট করতে চাই
এবং সে এটা জানে।

267
00:26:19,203 --> 00:26:21,705
মোটামুটি নিশ্চিত সে জানে আমরা চাই
ল্যামসনও তাকে প্রতিস্থাপন করবে।

268
00:26:21,872 --> 00:26:23,332
ডন সেটা জানে না।

269
00:26:23,499 --> 00:26:25,042
সে পারে.

270
00:26:25,209 --> 00:26:27,544
এবং সে স্মার্ট.

271
00:26:27,711 --> 00:26:30,047
সুতরাং একটি ভাল সুযোগ আছে
আপনি এই চুক্তি কাজ করতে পারবেন না

272
00:26:30,214 --> 00:26:31,673
এবং যে আমাদের সব মৃত ছেড়ে যাবে.

273
00:26:32,716 --> 00:26:34,843
কিন্তু আপনি যদি আমাদের যেতে দেন,

274
00:26:35,010 --> 00:26:37,137
আমরা যত্ন নেব
আমাদের ভোরের

275
00:26:37,304 --> 00:26:40,057
এবং তারপর আমরা আপনার বন্ধুদের যেতে দেব
এবং এই শেষ.

276
00:26:41,225 --> 00:26:43,477
না, আমরা তা করব না।

277
00:26:45,562 --> 00:26:48,649
- রাখাল: তুমি কি মরতে চাও?
- না।

278
00:26:48,816 --> 00:26:50,901
আমি শুধু তোমাকে প্রয়োজন
এখনই চুপ করতে।

279
00:26:57,282 --> 00:26:59,118
আপনি এই কাজ করতে পারেন.

280
00:27:00,619 --> 00:27:02,138
কিন্তু আপনাকে সক্ষম হতে হবে
তার সাথে কথা বলতে

281
00:27:02,162 --> 00:27:04,248
নোহ তার সম্পর্কে আমাদের সব বলেছে.

282
00:27:04,414 --> 00:27:06,416
আমি তাকে চিনি
আট বছর ধরে, ম্যাম।

283
00:27:07,459 --> 00:27:09,211
আমি এই মহিলাকে চিনি।

284
00:27:10,337 --> 00:27:14,091
এবং আমার একমাত্র আগ্রহ
শান্তিপূর্ণ সমাধান,

285
00:27:14,258 --> 00:27:18,303
মরছে না, এবং ঘুমাচ্ছে
আজ রাতে আমার বিছানায়

286
00:27:19,680 --> 00:27:23,767
তাই, দয়া করে, আমাকে সাহায্য করুন.

287
00:27:25,644 --> 00:27:27,229
প্লিজ।

288
00:27:31,024 --> 00:27:32,818
আরে, রিক।

289
00:27:32,985 --> 00:27:34,945
আপনি এটা শুনতে চাইছেন.

290
00:28:03,932 --> 00:28:05,434
রোজিটা।

291
00:28:11,732 --> 00:28:13,984
আরে, আমরা কেমন আছি
ওখানে, তারা?

292
00:28:18,655 --> 00:28:21,408
বেশ ভালো. তোমার কি অবস্থা?

293
00:28:24,536 --> 00:28:27,372
একটি স্ক্রু ড্রাইভার। ফিলিপসের মাথা।

294
00:28:27,539 --> 00:28:29,333
প্রায়।

295
00:28:30,542 --> 00:28:32,419
প্রায়।

296
00:28:33,420 --> 00:28:35,047
এখন!

297
00:28:35,214 --> 00:28:37,674
- জাহান্নাম, হ্যাঁ।
- এটা কাজ করেছে.

298
00:28:37,841 --> 00:28:39,509
চমৎকার

299
00:28:39,676 --> 00:28:41,036
আপনি কিভাবে পরিষ্কার করতে জানেন
এই জিনিস?

300
00:28:41,094 --> 00:28:42,679
আমি পরিষ্কার করতে জানি
এই জিনিস.

301
00:28:42,846 --> 00:28:44,806
ভাল, আমাদের এটা দরকার।

302
00:28:47,851 --> 00:28:51,188
যেখানেই আমরা সব হাওয়া. আপনি?

303
00:28:56,026 --> 00:28:57,819
আমি ভিতরে আছি

304
00:28:59,780 --> 00:29:01,865
- ভালো।
- বলছি।

305
00:29:02,032 --> 00:29:04,660
আপনি কখনই বিশ্বাস করবেন না
কি আছে এই ব্যাগে।

306
00:29:07,204 --> 00:29:08,705
হ্যাঁ?

307
00:29:09,706 --> 00:29:11,792
তুমি, আহ...

308
00:29:11,959 --> 00:29:14,586
তুমি বলেছিলে তুমি ছিলে না
ভালো লাগছে

309
00:29:14,753 --> 00:29:16,630
তুমি ঠিক আছো?

310
00:29:16,797 --> 00:29:20,175
হ্যাঁ, আমি শুধু বিশ্রাম করছিলাম।

311
00:29:24,096 --> 00:29:26,223
আমি জানি এই সব আপনার জন্য নতুন.

312
00:29:28,558 --> 00:29:30,394
এটা সব.

313
00:29:33,313 --> 00:29:36,358
আমি শুধু তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম,

314
00:29:36,525 --> 00:29:38,068
তোমার জানার জন্য...

315
00:29:40,362 --> 00:29:42,239
আমরা যে কাজগুলো করি...

316
00:29:44,866 --> 00:29:46,076
তারা এটা মূল্য.

317
00:29:46,243 --> 00:29:48,388
আমি ইতিমধ্যেই কুঁচি নিয়েছি।
তুমি আমার কাছে আর কি চাও?

318
00:29:48,412 --> 00:29:50,664
আমি তোমার কাছে কিছুই চাই না।

319
00:29:52,124 --> 00:29:54,084
আমি শুধু সাহায্য করার চেষ্টা করছি.

320
00:29:58,338 --> 00:30:00,132
ধন্যবাদ

321
00:30:56,480 --> 00:30:58,148
এখানে আপনি যান. চলো।

322
00:30:58,315 --> 00:30:59,834
- আমি পারবো না... পারবো না...
- ঠিক আছে তো?

323
00:30:59,858 --> 00:31:01,485
- আমি শ্বাস নিতে পারছি না।
- এখন এডওয়ার্ডস পান।

324
00:31:01,651 --> 00:31:03,653
- তুমি একটা গুরনি নাও।
- বুঝলাম।

325
00:31:03,820 --> 00:31:06,174
- ও'ডোনেল: ঠিক আছে। আমার দিকে তাকাও।
- আলভারাডো: সহজে নিন।

326
00:31:06,198 --> 00:31:07,866
ও'ডোনেল: শ্বাস নিন। শ্বাস নিন।

327
00:31:12,204 --> 00:31:14,831
আলভারাডো: ঠিক আছে। সহজ, সহজ।

328
00:31:14,998 --> 00:31:16,625
ও'ডোনেল: আমার সাথে থাকুন।

329
00:31:20,003 --> 00:31:22,506
শ্বাস নিন।

330
00:31:22,672 --> 00:31:24,758
শ্বাস নিন।

331
00:31:26,718 --> 00:31:28,512
আমি... আমি ঠিক আছি.

332
00:31:29,513 --> 00:31:32,099
আমি জানি না যে কি ছিল.
ধন্যবাদ

333
00:32:14,724 --> 00:32:16,726
ক্যারল

334
00:32:20,021 --> 00:32:21,606
এটা বেথ.

335
00:32:27,320 --> 00:32:30,323
আমি শুধু আপনি জানতে চেয়েছিলেন
যে আমি এখানে ছিলাম।

336
00:33:10,280 --> 00:33:13,116
আমি এটা বলতে যাচ্ছি
এবং আপনি শুনতে যাচ্ছেন.

337
00:33:13,283 --> 00:33:16,620
এবং তারপর, যখন আপনি প্রস্তুত হন,
তুমি আমাকে সাহায্য করতে দাও।

338
00:33:18,246 --> 00:33:20,332
আপনাকে বিদায় বলতে হবে।

339
00:33:22,083 --> 00:33:25,128
তিনি এটা দেখেছেন। তিনি এটা অনুভব করেছিলেন।

340
00:33:25,295 --> 00:33:27,506
আর তুমি ধরে রাখো
তুমি যা চাও,

341
00:33:27,672 --> 00:33:29,966
কিন্তু আমি মনে করি আপনার উচিত
এটা ধরে রাখুন

342
00:33:35,472 --> 00:33:37,891
আমার সক্ষম হওয়া উচিত ছিল
এটা নিজেকে করতে.

343
00:33:39,226 --> 00:33:41,144
তুমি পারতে।

344
00:33:41,311 --> 00:33:43,772
তবে আপনি নিজেকে এটি অনুভব করতে দিন।

345
00:33:43,939 --> 00:33:46,566
চোখ খোলা রাখলেন।

346
00:33:46,733 --> 00:33:49,152
তুমি আমাকে সাহায্য করতে দাও.

347
00:35:15,071 --> 00:35:17,115
সে তোমাকে বলবে
সে কোনো চুক্তি করবে না।

348
00:35:18,408 --> 00:35:21,161
সে তোমাকে বলবে
সে আপস করবে না।

349
00:35:21,328 --> 00:35:23,121
কিন্তু সে করবে।

350
00:35:23,288 --> 00:35:25,290
সে সবসময় করে।

351
00:35:26,875 --> 00:35:30,253
শুধু... শুধু জানি
আপনি যার সাথে কথা বলছেন।

352
00:35:33,089 --> 00:35:35,634
সম্ভবত আউট শিরোনাম
পরবর্তী 10 মিনিটের মধ্যে

353
00:35:35,800 --> 00:35:37,927
আপনার যা কিছু প্রয়োজন
আমরা যাওয়ার আগে?

354
00:35:39,304 --> 00:35:41,431
আসলে, জল মহান হবে.

355
00:35:43,558 --> 00:35:45,560
করবে।

356
00:35:45,727 --> 00:35:47,729
ধন্যবাদ, সার্জেন্ট ল্যামসন।

357
00:35:47,896 --> 00:35:49,356
আমার নাম বব।

358
00:35:52,609 --> 00:35:54,444
আপনি এখনও একজন পুলিশ.

359
00:35:58,031 --> 00:36:00,283
না, আসল সব চলে গেছে।

360
00:37:02,262 --> 00:37:03,680
অভিশাপ.

361
00:37:17,485 --> 00:37:19,195
আমি... আমি ঠিক আছি.

362
00:37:19,362 --> 00:37:21,698
আমি ঠিক হয়ে যাবো।

363
00:37:22,991 --> 00:37:24,701
আমিও।

364
00:37:24,868 --> 00:37:26,870
পার্কিং লট,

365
00:37:27,036 --> 00:37:30,540
আপনি যখন আমাদের নিয়ে এসেছিলেন
আমি এখানে ফিরে এসেছি... আমি একটি রটার দেখেছি।

366
00:37:32,125 --> 00:37:34,544
আমি রটারদের একজনকে দেখেছি
এবং আমি তাকে চিনতাম।

367
00:37:47,932 --> 00:37:50,185
তার নাম ছিল টাইলার।

368
00:37:50,351 --> 00:37:53,062
আমি গ্র্যাডিতে তার সাথে দেখা করেছি।

369
00:37:53,229 --> 00:37:55,899
আমাদের দুজনকেই সেখানে পাঠানো হয়েছিল
যখন বিষ্ঠা নিচে যেতে শুরু.

370
00:37:57,859 --> 00:37:59,986
পুরো দুই দিন লেগে গেল
সবাইকে সরিয়ে নিতে।

371
00:38:00,153 --> 00:38:02,238
ঘুম আসেনি। আমরা খাইনি।

372
00:38:03,448 --> 00:38:07,118
কিন্তু এখনও, এটা ছিল
আমার জীবনের সেরা দুটি দিন।

373
00:38:10,330 --> 00:38:14,751
আমার গাড়ি চালানোর কথা ছিল
জোনে বেঁচে যাওয়া শেষ ভ্যান

374
00:38:14,918 --> 00:38:16,878
এবং ভোর আমাকে টানা বন্ধ.

375
00:38:18,171 --> 00:38:19,771
সে কাউকে চেয়েছিল
সে সত্যিই বিশ্বাস করতে পারে

376
00:38:19,923 --> 00:38:21,800
এবং তিনি পরিবর্তে এটি টাইলার রাখা.

377
00:38:23,426 --> 00:38:26,429
এই... এই মানুষগুলো
সবাইকে সরিয়ে নেওয়া হবে।

378
00:38:26,596 --> 00:38:28,431
আমি সত্যিই বিরক্ত ছিল.

379
00:38:29,432 --> 00:38:31,142
আমি তাকে সেখানে দেখেছি।

380
00:38:33,186 --> 00:38:35,855
সেখানে আটকে আছে,
অ্যাসফল্টে গলে গেছে।

381
00:38:38,066 --> 00:38:40,443
এবং আমি যা ভাবতে পারি তা হল,

382
00:38:40,610 --> 00:38:42,570
"এটা আমি হতাম।

383
00:38:44,239 --> 00:38:46,533
এটা আমার হয়ে যেত.
সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।"

384
00:38:46,699 --> 00:38:48,701
তিনি সেখানে আউট হয়েছে
পুরো সময়

385
00:38:48,868 --> 00:38:50,453
যেন সে রাস্তার একটা অংশ।

386
00:38:50,620 --> 00:38:53,331
কেউ কেউ মাতামাতি, অন্তহীন কৌতুক।

387
00:38:56,793 --> 00:38:58,962
আর কিছুই নেই
আমি এটা সম্পর্কে করতে পারেন.

388
00:39:00,463 --> 00:39:02,757
তাই আমাকে সাহায্য করুন.

389
00:39:06,177 --> 00:39:07,720
সে কোথায় ছিল মনে আছে?

390
00:39:09,347 --> 00:39:13,059
হ্যাঁ, আমি... আমি তোমাকে নিয়ে যেতে পারি
তার অধিকার।

391
00:39:13,226 --> 00:39:15,603
আমরা সেখানে যাচ্ছি না,
কিন্তু আমি একটি ভাল শট.

392
00:39:17,021 --> 00:39:18,273
আমাকে দেখান।

393
00:39:21,776 --> 00:39:23,653
ঠিক আছে।

394
00:39:26,155 --> 00:39:28,074
ভবনের দক্ষিণ পাশে।

395
00:39:28,241 --> 00:39:30,785
আপনি তাকে সেখান থেকে দেখতে পারেন।

396
00:39:53,182 --> 00:39:55,268
আপনি তৃষ্ণার্ত.

397
00:39:55,435 --> 00:39:57,103
বলো না তুমি নেই।

398
00:40:07,655 --> 00:40:10,116
তুমি কি চাও আমি তোমাকে গুলি করি?

399
00:40:12,535 --> 00:40:14,537
আমি ভেবেছিলাম আমি করেছি।

400
00:40:17,999 --> 00:40:20,126
কিন্তু আমি করিনি।

401
00:40:30,720 --> 00:40:33,056
ইউজিন: হেল... হ্যালো?

402
00:40:34,724 --> 00:40:36,225
আমি আসছি।

403
00:40:40,897 --> 00:40:42,649
ঠিক সেখানেই থাকুন।
সরানোর চেষ্টা করবেন না।

404
00:40:44,067 --> 00:40:45,818
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

405
00:40:53,618 --> 00:40:55,745
আপনি জানেন, আরো
আমি এটা নিয়ে ভাবি,

406
00:40:55,912 --> 00:41:01,334
হয়তো এটা পুরোপুরি ছিল না
না মজার না

407
00:41:06,464 --> 00:41:07,966
আরে।

408
00:41:09,467 --> 00:41:11,427
তাকাও না।

409
00:41:38,955 --> 00:41:40,123
তাকে দেখেছ?

410
00:41:43,876 --> 00:41:46,421
প্রায় 20 গজ
সেডানের অধিকার।

411
00:41:49,632 --> 00:41:51,384
একটা অর্ধেক দেয়াল আছে।

412
00:41:54,262 --> 00:41:56,097
সে এর বিরুদ্ধে ঝুঁকে পড়েছে।

413
00:42:01,561 --> 00:42:03,187
আমি তাকে দেখি।

414
00:42:05,356 --> 00:42:06,983
আপনি কি নিশ্চিত যে তিনি?